136
. 2552

 · 49107301 : MAJOR : ART HISTORY KEY WORD : TRAI PHUM / ARCHITECTURE JUTHAMARD INTARARUMPUN : THE CONCEPTION OF TRAI PHUM REFLECTION IN THE ART AND ARCHITECTURE FROM WAT RONG KHUN

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

����������� ����������� ��������������������������!��� �"�#��$%#� &.'������

(�

������&%)���� ������*�+"�,-

!����������������/�0��#��1�2 �$��!���2!3����1�"!�������44�����������1�5"6)��

��$���'�����"�������-�����

�����'�����"�������-�����

5"6)��������"� �1�������"������!�

�7!���2!3� 2552

��$���,�:$��5"6)��������"� �1�������"������!�

����������� ����������� ��������������������������!��� �"�#��$%#� &.'������

(�

������&%)���� ������*�+"�,-

!����������������/�0��#��1�2 �$��!���2!3����1�"!�������44�����������1�5"6)��

��$���'�����"�������-�����

�����'�����"�������-�����

5"6)��������"� �1�������"������!�

�7!���2!3� 2552

��$���,�:$��5"6)��������"� �1�������"������!�

THE CONCEPTION OF TRI PHUM REFLECTION IN THE ART AND ARCHITECTURE

FROM WAT RONG KHUN CHIANG RAI

By

Juthamard Intararumpun

An Independent Study Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree

MASTER OF ARTS

Department of Art History

Graduate School

SILPAKORN UNIVERSITY

2009

����������� �������������� ��� ��������������������������� “������ ��!������"��#$ �%��������������������&��'���� ��!�(��)�(� *.�+%���” ����,! ������*��� �� �����-�/��01 ��2��(����3��)������3�4��� �����$�����55���������� �������� ��)���+�������������1�����

……........................................................... (���������*��1 !�.����+� +�������$�1)

���!%����������� ���%�..........�!���.................... /.�...........

��*��1%���3�4���������������� ������*��1 !�.����� ��8���)� ������ ������*������������������ .................................................... ���0����� ��� (���������*��1 !�.���!�9+� ������1) ............/......................../.............. .................................................... ��� ��� (������*��1 !�.����� ��8���)� ) ............/......................../..............

49107301 : ��)���+�������������1����� �-��-���5 : ���"��#$ �������&��'���� /�������� ����&��'���� ��!�(��)�(� *��� �� �����-�/��01 : ������ ��!������"��#$ �%��������������������&��'���� ��!�(��)�(� *. �+%���. ��*��1%���3�4���������������� : �.!�. ����� ��8���)� . BCB ����. ����3�4������D��%D %���&�������1�/����3�4�������%������������%��%� �����!��%��������"��#$ � %���!����������&��'���� )����!�(��)�(� �������&��'���� %���2�����E�����/�% �� �D�����3�4��'5������������'5��������%��� ������-��������"��#$ �E(��������������&��'���� )����*��1�F�� +� E�����3�4�/��(� �����!������"��#$ �%�&(��! ����������� ����&��'���� ��!�(��)�(� ��2�������������1����� ������ ��!%���2����,����E� E������������ ��!�F/����)����*��1�F�� +� ���4��!����(��(� %E��(��$����������*�!������1�������&��'���� �������� ���� �+(� �$�������)��!)��/�D�%�G3����2��'**��-���5%�E$������������������%����0%������-�������������������"��#$ � ��(,�����������������*�!���1������)�����������"��#$ � ���"!���( ,�� ��41 ��� �����1 ��������&3������!����!� �$����)������������ #����)�/�0����)����!�(��)�(� ��!���������4��%��(� � �,!����-��$����������1������)������������ #���������#������� �&(��!�(� ��� �� &3��'*�*�������� ��2������)����*��1�F�� +�E����)��"������������ ,!������&3�/�0���+5��������0�� )��������!/��*����������H �����2�/�D�I������� ��!%�����! ���D���(,�����+(���� #����+�������������1����� ����������� �������������� �J����3�4� 2552 �� ��+�������3�4�........................................ �� ��+�����*��1%���3�4���������������� ........................................

*

49107301 : MAJOR : ART HISTORY KEY WORD : TRAI PHUM / ARCHITECTURE

JUTHAMARD INTARARUMPUN : THE CONCEPTION OF TRAI PHUM REFLECTION

IN THE ART AND ARCHITECTURE FROM WAT RONG KHUN CHIANG RAI. INDEPENDENT

STUDY ADVISOR : PROF. SANIT LEKSUKHUM. Ph.D. 121 pp.

The objective of this particular research study is the changing and the comparative

concept of the ideology behind Trai Phum, seen between the architecture of Wat Rong Khun

and customary architecture, including the study of solving the problem of interpretation, for

presentation of the ideology behind Trai Phum throung Prof. Chaleamchai’s art work and

architecture.

According to the results, the research found that the concept of Trai Phum, which

appeard in the art and architecture of Wat Rong khun was created from ancient concepts

integrated with Prof. Chamleamchai’s individual concepts. This characteristic came to effect

the aspects and elements of architecture and sculptural art, such as the form and the size of

the areas the were important elements that the artist used to change his presentation in the

ideology of Trai Phum. But the main structure of elements of ideology behind Trai Phum,

such as the world of men, the lower hell and lofty states, are still from original concepts.

The aspect of art in the Buddhavasa of Wat Rong Khun is an expression in the

characteristic contemporary style. It brings the expression of aspects and elements of the

middle art and northem art together, including individual concepts that Prof. Chaleamchai

integrated in the design work. It still presents the Buddhist philosophy and doctrine of leaving

from the wheel of rebirth that follows ancient knowledge and concepts.

Department of Art History Graduate School, Silpakorn University Academic Year 2009

Student's signature ........................................

Independent Study Advisor's signature ........................................

F

������������� )�)����� ������*��1 !�. ����� ��8���)� ��*��1%���3�4��(���$���! %�"!�!$������-���3�4���%��������������������)��)��/�*��!����� � ��� �,!���! ��*��1����������,����������3�4���()��/�*���� � � �����2��-�����*�-���5%�-����)��/�*���� ��&�3�4���(���%����-��������������������-���8*��"!�!��!% )�)��/����� ���������*��1 !�.���!�9+� ������1 ��2��(���$�%������������ �$�����-�����-����������(������()��/�*���� � � )��/�������*��1��(����#����+�������������1�����%� ����� �$� �-�������� ����-� ����-���3�4� �� �D��!����E$���*���2��(�� �����!����3�4�%�E(�� � ��!��)�)����� ���� ,+� ������$� ����/���� M �-��������+(��������������)��)�� $��������%�������-���� �� &3��-�����*%� %���E$���*� %����*�������%�������-���*�*��� ��&�-���8*"�"!�!��!%

+

��� � ���� ���!(�#�4�" .................................................................................................. � ���!(�#�4�����N4.............................................................................................. * �������� ������.................................................................................................... F �����5#�/������................................................................................................ 5 �����5������ ....................................................................................................... � �%� B ��-� ............................................................................................... B ��� ��2� ������� �-���5)���'5��............................................. B ��� �(�� �������&�������1)������3�4� ..................................... C ���,+�1)������3�4� ..................................................................... O � ���I��)������3�4� ................................................................... O )���)�����3�4�............................................................................. O )�D����������3�4�.......................................................................... O ���(�)�� $� ...................................................................................... P

C ��� �$����"���%�����������"��#$ � : "��#$ �������&��'���� ..................... Q ��� � �������1������)��"��#$ � ............................................. R "��#$ �������&��'���� ............................................................... S ������E�������............................................................................... BB �$���� ������1���������&��'���� ........................................ BP ,��&1 ��������........................................................................ BT /�� ���.............................................................................. BU ������!������(� .................................................................... CC ���%�3�4������!������"��#$ �������&��'���� ............................. CQ ��!�����1�/����� ................................................................ CQ ��!/���+��/� ������� .......................................................... OV ��!������+����� ................................................................... CS

G

�%� ���� O �$����������1�������&��'���� (�)�/�0����) ��!�(��)�(� *.�+%���... PP ���������! ......................................................................................... PP ������ ��!�������������!�(��)�(� ............................................... PR E������������E�E���)�/�0���� .................................................... PT ���1������)���E�E�����)�/�0���� ............................................ PU ��/����3������ ��8�............................................................... QV ��/��)�� ����D-�.................................................................... QV �3��������/�����!������� ���� �$��//� ........................ QV !������/1 ............................................................................ QC ��� (0�) ���!��� ....................................................................... QO ��,��& ............................................................................................. QO ���1������)������� ............................................................ QT I��"/% .................................................................................. QT /�������%� ............................................................................. QS �(�������.......................................................................................... QU G�� ����$-�����(��..................................................................... QU ������1-����.................................................................... RB �(�������� ...................................................................................... RO +(�XY� ...................................................................................... RP �Y��� �����'Z�� ................................................................... RR ������1................................................................................... RS �������������������.............................................................. RS ���1���������)������� ............................................................... TV �-��/����� .............................................................................. TV P ��������1�$����������1�������&��'��� �)�/�0���� ��!�(��)�(� *. �+%��� .............................................................................. TB ������ ��!�������������!�(��)�(� ............................................... TB

[

�%� ���� ������E�������� ���������E���)�/�0����.................................... TC ��/����3������ ............................................................................. TP �$�����&��'���� ��/��)�� ����D-� ............................................ TP �3��������/�����!������� ���� �//� ..................................... TT �$��������� ���� !������/1 ...................................................... SC �$����/����,��& ��!�(��)�(� ............................................................. SR �$����I��"/% ................................................................................ SU /�������%� ..................................................................................... UB ������1 ��������....................................................................... UC G�� ����$-�����(�� ............................................................................. UQ �$�����(��������............................................................................ US +(�XY�............................................................................................... BVV �Y��� �����'Z�� ............................................................................ BVP ������1 ........................................................................................... BVQ �������� ������� ����,�����D� ........................................................... BVT �-��/����� ....................................................................................... BVS ��� (0�) ���!���................................................................................ BBB Q ���� ���)��������� ................................................................................ BBO ��������� ........................................................................................................... BBR �������E$���*� ...................................................................................................... BCB

5

��� ���������

#�/%� ���� B +(�XY��������������)��,��&1��!������ �-��#�� (�*( *�����!�+%��� ( .. BS C +(�XY�����%������������������ ���#������ ��!�� ���% �-��#����(� *�����!��\���0�1 ...................................................................................... BS O /�� ��� ��!/����%�������!��� �����/ �����.................................. BU P 0�� ���1��4��............................................................................................ CV Q ��4�� ��� ��!����������]�E(�!�� � /��%����������� �� �����/ �����...................................................................................... CB R �*!%1���� �̂� �������1�$��'Z���� %�I�� ��!0�� ����+ *�����!/�������%��0� CC T �*!%1/�����0������ �̂� ��!+������ �-��#���%��+���� *�����!��,)� ..... CO S �$��'Z� �����I���*!%1�� ����!/����%����������� �����/ �����... CO U �����1���*-��� ��!������+����� �����/ ����� ................................. CP BV /������� ��!�����1�/����� �����/ ����� ........................................ CR BB /�������,&� ��!������/����� �����/ ����� .................................... CT BC �������/)��/������� ��!������/����� �����/ �����.................... CS BO /����,��& ��!������/����� �����/ �����.................................... CS BP /��/�0��%,���+4I1 ��!������/����� �����/ �����....................... CU BQ /����%��� ��% /�����0�����������!������/����� �����/ �����..... OV BR /����,��&��!/���+��/� (��+���%� O) �����/ �����.............................. OC BT /�� ��0����������1 ��!/���+��/��� � ������� �����/ ����� ....... OO BS /���*!%1�(� ��!/���+��/��� � ������� �����/ ����� ................. OO BU /����,��& ��!/���+��/��� � ������� �����/ �����........................ OP CV /��/�0���H� ���#���/����,��& ��!/���+��/��� � ������� �����/ ����� ................................................................................ OP CB /���*!%1�� ��!/���+��/��� � ������� �����/ ����� ..................... OQ CC � $(/�� ���*!%1 ��!/���+��/��� � ������� �����/ ����� ............... OR

H

#�/%� ���� CO /��/�0"����1 #���/������� ��!/���+��/��� � ������� �����/ ����� ................................................................................ OS CP ��!������+����� �����/ �����........................................................... OU CQ ����� ���� �$�+�D����!��I���*!%1/�����0�� ��!������+����� �����/ ����� ................................................................................ PV CR /������1��+���������� ��!������+����� �����/ �����.................. PV CT /�������1������ ��!������+����� �����/ �����........................ PB CS �/�$� ��!������+����� �����/ ����� ............................................. PB CU ��!�(��)�(� *�����!�+%��� �(������$��� ................................................. PQ OV ��!�(��)�(� *�����!�+%��� (/.�. CQQC) .................................................. PR OB �������(�/����,��& (�)�/�0����) ��!�(��)�(� *�����!�+%���............... PT OC #�/&(����������!�E��������#����)�/�0����)����!�(��)�(� .......... PS OO ��/����3������ ��8� .............................................................................. PU OP ��/��)�� ����D-� �������� ���� /�����$, /��� �**���+ .................... QV OQ ������������/��%����!��!������� ���� ........................................... QB OR !������/1 (!���!���$�/�� ) ���!������/1��G�� /������*�� .......... QC OT ��� (0�) ���!��� ....................................................................................... QO OS /����,��&�����/��0��� ��!�(��)�(� *�����!�+%���................................ QP OU ����$���)��/����,��& ............................................................................ QP PV /�����0��#���/����,��& ................................................................... QQ PB #�/�(��������#���/����,��& ������,! ��*��1�F�� +� ,^4��/�/�`�1 QR PC #�/*������ a�E���#���/����,��& ��!�(��)�(� *�����!�+%��� ............. QT PO I��"/% �����!���$��'Z����!��I��)��/����,��& ��!�(��)�(� *�����!�+%��� QS PP /�������%� !�������/����,��&��!�(��)�(�.................................................. QU PQ ��!���$��'Z����!�����*�)��G�� ����$���)��/����,��& ��!�(��)�(� ........ RV PR ��!���$��'Z����!��G�� �����(��)��/����,��& ��!�(��)�(� ....................... RB PT ������1 �������� /����,��& ��!�(��)�(� ............................................. RB PS ������/����,��& ��!�(��)�(� *�����!�+%��� .............................................. RO

b

#�/%� ���� PU +(�XY����)��������/����,��& ��!�(��)�(� *�����!�+%��� .......................... RP QV +(�XY�+�D�%� C )��������/����,��& ��!�(��)�(� *�����!�+%��� ................... RQ QB +(�XY�+�D�%� O )��������/����,��& ��!�(��)�(� *�����!�+%��� .................. RQ QC �$������5���4�1��+(�XY�+�D�%� O (����5���4�1 ,/+[��1 T) F������!�����������%���/����,��& ��!��(�)�(�................................... RR QO �Y��� �����'Z�� ��,��& ��!�(��)�(� ........................................................... RT QP ���$��'Z��$�����1��*��������)��������1/����,��& ��!�(��)�(� .............. RS QQ ������� ������������ /����,��& ��!�(��)�(� ............................................ RU QR ,�(���D����������� /����,��& ��!�(��)�(� ..................................................... TV QT �-��/��������/����,��& ��!�(��)�(� ......................................................... TC QS �)�/�0���� ��!�(��)�(� ............................................................................. TO RV )� ���...................................................................................................... TPT RB ����� ���� ���� ����� ��41.................................................................. TR RC ��!�������%��%��$����)������� ���� �//� ���!���$(�3������ ��/����!�(��)�(� ���#�/*������ ��!� CQOR E$���������2�E$��)%� .. TS RO *������ a�E��� ��!"+�� �)���������� �����/ ����� /�0�����4%� CO - CP ................................................................... �� RP �%��!�� ���$(����)�/����� �� *������ a�E�����!������ *�����!��+���% .... SC RQ “��)���������2�� �0�” CQOQ.................................................................... SO RR �/1�� ��, CQPV .................................................................................... SO RT ���1���������!���&��'���� /��� �� ��/��/%����c ........................... SP RS ������!��,� "X���/��0���!����/ *.�+%��� ( ................................... SQ RU ������!��,� "X���/��0����-�������� *.�-����................................... SQ TV ���%��%��$����)���������#������� ��!/��0����-����������� ��,��&#������ ��!/����%�������!��� �����/c ��� /����,��&��!�(��)�(� *.�+%��� ......................................................... SR TB ����%� �)!�������/����,��& ��!�(��)�(� ����5���4�1!���!���$�#$ � P... SS

I

#�/%� ���� TC ���%��%�I�������#�������������D-���� ��!/��0����-�������� *.�-���� ���I��"/%�������� ��% ��!�����1�/����� �����/c ..... SU TO I��"/% ��!�(��)�(� *.�+%���................................................................ UV TP ������!�� � I������� ��!�(��)�(� *.�+%��� ......................................... UV TQ “�/1�� ��” �J CQPV.............................................................................. UB TR �$����������D�� /���������!�� ����� �����/c ���������D����� ���*%� /���������!������������� �����/c..................................... UB TT �$�������!����!���$��'Z�������41 /����,��& ��!�(��)�(� *.�+%���..... UC TS ������1 /����,��& ��!�(��)�(� *.�+%��� .............................................. UP TU ������1 /������� ��!"��(��� *.�-���� ................................................... UQ SV G�� ����$��!�(��)�(� ..................................................................................... UT SB ,)�/����,��& ��!/������1 *. �+%��� (....................................................... UT SC ������!��F�������������� ��!�(��)�(� *.�+%���...................................... UU SO ��!���$��'Z�����������!��������������� ��!�(��)�(� .......................... BVV SP +(�XY�/����,��& ��!/������1 *.�+%��� ( ................................................... BVO SQ +(�XY����/����,��& ��!�(��)�(� *.�+%���................................................ BVO SR �Y��� ��!�(��)�(� ..................................................................................... BVP ST /�/��������1 �J CQOU ........................................................................... BVQ SS �����!%����1�$��'Z����!�������� ��!!�� $� ���������1" � ����$�/5���� �������!������� *.�(�� ................................................................... BVR SU /��/�0���1���������#�������/����% ��,/0� ���������!�(��)�(� *.�+%���......................................................................................... BVT UV �-��/����� %I�� /����,��&��!�� ����� .............................................. BVU UB �-��/����� ��!�(��)�(� ................................................................................ BVU UC ����������� ��� �)�/�0���� ��!��+�0������+������� �����/c ......... BBV UO ������!��� ��!/��0����-�������� *.�-����............................................... BBB UP ������!��������!��� ��!�+%��� *.�+%��� ( .............................................. BBC UQ ������!��� ��!�(��)�(� ................................................................................. BBC

��� �������

������%� ���� B #�/*-�����)�/����� �� ����)�������#���1................................................ U C ��!�,��������"��#$ �*����������H��E������!����/����,��&................. BV O ��!�)���)�/�0���� ��! ��0��� *�����!/�������%��0� .................... BC P ��!��E�#$ � )���$�*�������� ������"��#$ ����%��%���� �E�E�����( /�������1��!������+����� ........................................... BR Q #�/�(��������������1��������)��/����,��& ��!�(��)�(�................... RC R #�/�(���������Y��� �����'Z�� )��/����,��& ��!�(��)�(� ...................... RT T �����������(�G�� ����$/�������1��!/����%���� ��0�����%��+���� �D����!��� ........................................................................................ TQ S #�/F��*������������"��#$ ���*������ a�E���!�������/�����0�� ��/����,��& ��!������� �����/ �����....................................... TU U #�/F��*������������"��#$ ���*������ a�E���!���/�����0�� #�����,��& ��!��������� (�������������) �����/ �����.......... SV BV ������1 ��!�(��)�(� *.�+%��� ................................................................ UO BB ������1�$�����%/5����������/��01/N�4�)��������D-���� ................ UP BC ���������������D-���� ��!/��0����-�������� ........................................ UU

B

����� �

����

��������!�������� �"�#�$�% (Statements and significance of the problem) ������������&��'���� "�(����5(�����(�!%� �� &3����������,�����1 ����"!������0�/�����������!���* �*�������������/�0�������2��������-���5 ,!�F/�����"��#$ �%���(��&3��������)�/����� �� �����2�������!���*�-���5��������������&��'���� �+(� ���������)����!��� ���+���%� O %���*��(��"!��(��(�*� %������ ��!�����������1����H�$(!���� � 0

B ,! %���������!���������4���(�� M ����H�D�������E�� �$�������1���������&��'���� ���������!������(�%������#�/*���� #%�1"��#$ � ����&3�����+��E�E��*���������$�)���&��'���� !������(��*��/�������1��!������+����� �� &3�I��"/%%�������I��/�������1 %������!��!������� ���� �$�����1�� /���1��!� �����8�������%��(��I��)��/�������1�(���2��)�/����� ���(��� �$��11 C � ��(����������"��#$ �*���2���3����������!���*)��������������E��-���5���������������� ����&��'���� " ��������� ������ ���(�����!�������+��+(�� �/��������&3����!����(���8 �"!� %����E�%������ ��� %�����%�����������%����� %��� ����(�������2�E� �*����� �����!������� �� ����(����`�0�� ������(����� � �� &3���� �� ��� *���'**��(�� M �+(� ����+���� ���!� ��� ��0%�����+(��%����%�����"���2�E��������&��'���� ��/��/�0����� #���������� ��!������"��#$ �*3���!�������$�����������%�����+����%� %��� ������� �+(� ������E��������$�*������ �*!%1

B ���!�9+� ������1, /����� �!8*/������������*���$(������/����+���0����0��������&�������&��&����/��/�0����� (�����/c : ��������������, CQPT), CO. C ,+�� ����� ���, “�&��'���� ���"�!� ,” �� ���4��" (�����/c : "��`��/���+, CQPO), PB.

C

/����,��& ���/������� G3����*�����������2���5���4�1)��*������"!��D����(��)���$��� ������1������2

O �����!������"��#$ � ���*������������2�������!���*����-���5%���������� �,!���! !���+(� �&��'���� ��!�(��)�(� �-����d����!��+� �-��#�� ��� *�����!�+%��� G3����2�����&��'���� "E�������������)�� ��*��1�F�� +� ,^4��/�/�`�1 ����e�E$����������1E�����������/�%�(� � � !�������!)��E$ �������%���������������!����� ���� ��������1��2��� ����/�D�/�#/ ��8�"!�*��������!������(�������&��'���� �+(� ������/��%� %�$���!����!�� ���������� � �&3��)�/����� ����2�%��$()����!� �������D-�!����(��%����%��� ����%��!��� ���� %�����1��D��$( R +�D� �� &3�/����,��&%������������&3�%��&��)��/��/�0�*��3

P *���$�����&��'���� %� %����(������ �� ������!*����� ���������1���+��+(�� ������a�"�!�������� � �%��3�G3D�!����(�� *3���2�%� �)�������/�01F����%D�/���%��3�4�������������1)����*��1�F�� +� ,^4��/�/�`�1 ,!������*���������!8���������1������ ��!������"��#$ ��������������������&��'���� )����*��1�F�� +� G3����2����%���!�����D�%���2�����E�����/�%���%���2���� ��!���������1�F/����� ����&'#%�� !��� �*&����#�+"�#��,�- (Goal and objective) B. �3�4����%��%������!"��#$ ����*������%���!����������&��'���� %���2�����E�����/�%��� ��!�(��)�(� *�����!�+%��� �����2�E����������)����*��1�F�� +� ,^4��/�/�`�1 C. �3�4�����!8�)���'5�� ����������'5���/���������������1)�� ��*��1�F�� +� ,^4��/�/�`�1

O �����1 �*��5��#���, “��������� �� ������"��#$ �/���(�� ��������,����F��� TVV �J�����" BU - CB 0����� CQCR”, *�����"�!%�3�4� C, B (/N4#�� CQCT) : PT - RV. P �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, �����/�0����]�/����E(�!�� (�����/c : � ����1/��D���D�, CQPU), CQ - OB.

O

���/�0�+"�#��,�- �/������!��� �)���*������������1�(� � ��'**����)�����������&��'���� *��������!���*,������� ������"��#$ � ���&��1�"�#��,�- (Hypothesis to be tested) ���������&��'���� ��!�(��)� (� *�����!�+%��� E������*��1�F�� +� ,^4��/�/�`�1 %/�D�I�������� ��!*�����"��#$ � �(��"��8�� �$����)��������������&��'���� ���������"!������&3������!%����%��"� �����2�E�*���'**��(�� M �+(� ������ ��!��������%��� ������!���**�������,���� ���*��������������1�F/�����)������e� "���"���,�- (Scope or delimitation of the study) �3�4��F/������������ ����&��'���� %���2�E����������)����*��1�F�� +� ,^4��/�/�`�1 #����)�/�0�����(���D� ,!�3�4���������1���%��%���������� ��!����$����)��������� ����&��'���� "� �����,�����1 �������������� %� %�����!����&3������� ��!������"��#$ ���2����� ���*����D�����3�4����D��%D"!���������1�$������+(��/.�. CQQV-CQQC G3����+(���������!����(����!�(��)�(��������" (���8*� �$��1 ��* %����������%���$�����(�"��%��� ��� ��!���������������1���)��E$������� " 2����3���,�- (Scope of the study) B. ��8�)�� $������� ,!����� )�� $���!���������*���������(�� M %���%��)������ %���,+�1�(������*� �������� #�4�1��*��1�F�� +� ,^4��/�/�`�1 ���%� BU ����� CQQB C. ��8�)�� $�#����� ���&(�#�/ O. !-����������*� P. ��������1E�%�"!�*�������*� Q. ���� �������E��������3�4�

P

!%�'#"���4� B. ���(�)�� $�#����� "!���( ��!�(��)�(� *�����!�+%��� �����!���� M %� %�$���������&��'���� ����&3����������"��#$ ����*������ C. )�� $�������*������� �!�(�� M �+(� ��� �!��(�+��� ����� �! �������������� �&������������*�\������1 ������� ��� �! �������0�� �����1 ����� �! ��������+%��� (

Q

����� 5

����4�� ��6�������� ���7��#6���4�� : 6���4��3�#��*�$������

"��#$ ���2����%��+���&������(���/�(��� ���(,���� �������2�������!���*��������������1���������� )������e� "��#$ ��&�����"��#$ �/���(����2�������� %��+�������(�/5���"�4����1��(���,)���/����+��/�01)3D����J/�0�����+ BSSS0

B ��)����D���!-����-����(���2�/�� �������+����� �����%��++���� /5���""!���/����/�01�� #%�1 F����%D*������3�4���������� #%�1,�������1#�4����%�(�� M !��%�����H������E����(� OV �� #%�1 �+(� �� #%�1�����&������% ���&�&�H%�� /�������eH� /��+��������� /�� �����1 /�������!%�$�� /���������41 /��,����55��� /��,�����'��� /������0� ��� ������] /�����%�������*F� ��2����1

C ������� %��-���5�%�F�����3�� ��� "��#$ �,������*F� ����"��,������*F� ��2�������� ��� �����,�����1 G3��/���0�� ��%+� (����) "!���%���%�)3D� ��� (��/����� �!8*/��/�0�!XY�*�\�,�� ��+���%� B ��(���+���1*���% ������+1���8*� �$��1 �� /.�. COPQ2

O �� #%�1�������%D %����,����������(���!%�"��#$ ��&� ����"��#$ �/���(��%�/5���"����/�01 ��(F����%D %��� /��!�� ����(�3

P

B �� �% ����� , “��5���4�1 �������`�����#�/"��#$ ����*�������� ��� /�0����������&�����*������ a�E���"”, ��4�, O, P (� 4�� CQPB) : OC - PO. C ���-����,������������� ���G%�, "��#$ ��&�F���&�!��� (�����/c : � ����1���/� /1, CQCS), CPO. O �� �% ����� , “��5���4�1 �������̀ �����#�/"��#$ ����*�������� ��� /�0����������&�����*������ a�E���"”, ��4�, O, P (� 4�� CQPB) : OC - PO. P �� �������, “"��#$ �,������*F��&�”, ������� � �����,�����1 ��( C (�����/c : ���4� ��!�����/�� ,/�!���1, CQOQ), B - C.

R

�� #%�1�D� C ��( ��(��&3������-���5)������������/�00�� O ������ "!���(4 Q B. "����H ����/�00�� ��!��H��(���� O ������ ��� ��� (������������ !%������ +���) ����� (E���(���� !%������ +���) ��������%��(������! C. "�����4�1 ����0�� ��!��H��(�0�� +��� O ������ ��� ���**�� (��� " (�%��) ��)�� (��� ��2���)1) ��������� (��� " ( %��������" (�$(���-���*������"!�) O. "�����)� ����/�00�� ��!�)���H������/������!-�����"�����%�!%�� O ������ ��� �%� (������������ !%���� ��*� �*) � �0� (���-�*���*������) ����'55� (���+-��������!�����/�*����"�����4�1) �� #%�1"��#$ ��&�)��/5���"����� #%�1"��#$ �,������*F�&�)��0�� ��%+� (����) ��2����1��� �$�%���(��&3� *��������� ���+5� *�������1 ������ ��! ��� �+������� /�0������� �����/�0���������&��� �(��"��8�� �� #%�1%���(�,!#�4�" ���#�4����% G3����(��&3�,����������(���!%����"��#$ ��&���* %������%!����(�����"������/%���8���� ������ �*���� #%�1��(��F�����(�)3D���+(�������&��%�������&�������1�������(�%�����(����� �+(� �� #%�1*���������% �� #%�1��,��%��% ("��#$ �F���������) ��2���� ���%��!���#�+������"�#6���4�� /*������ F����������&�� /.�. CQPC �0������ � �)���-��(� “"��#$ �” �(�� �&3� #/�D� O ��� �� #/ �$�#/ ��$�#/ 5

R ��(����� ��/�0�������D�"!���(�#/����3��,��0��� ������3��*�������� �#�����*���*����()��/�0���+5���2� O #$ � ��� �� #$ � �$�#$ � �����$�#$ � 6 T #$ ��D� O ��(������2�#$ �(� M G������$(��,��������)��*������ G3��

Q �� �% ����� , “��5���4�1 �������̀ �����#�/"��#$ ����*�������� ��� /�0����������&�����*������ a�E���"”, ��4�, O, P (� 4�� CQPB) : OC - PO. R ��+�������&��, /*������ F�����+�������&�� /.�. CQPC (�����/c : ��� %��f��1/������+����1, CQPR), PSO. T ��(�,�*�1 #�� 1����$�, “����̀ ������������� �����*������ ,�����I�����D������/�����0��”, � ���,����, CU, P (����� - 0����� CQPR) : CR.

T

���4��)��,��������#$ �*��������"��#$ � ������!��#$ �(� M OB #$ � ��(����"!���2� BB ����1 !���%D 7

S B. �I ����1 : ���#$ � C. �������1 : ����*F��#$ � O. �������1 : ����#$ � P. *���&����1 : ������#$ � �D��%�#$ ��%D �� ��%��(� ���#$ � P ��� �!������2���)1 "!���( ����1��� �!����� ����!������� Q. �'5* ����1 : ����#$ R. F�HI����1 : F�� ��*�#$ � (������1 R +�D�) R.B *�� ����+��� R.C !��!3�4� R.O � � R.P !���� R.Q �� ����!% R.R ���� ��������% ����#$ � ���F�� ��*�#$ ����#$ ��%D ��%��(� �� �����#$ � T �� ������#$ � P��%��(� �� #$ � BB �����2��&��+%���%���%��)����$(����� �����,�# ,��0 ��� ���/����1%���/�� (� ��%��(������!�$(��#$ ��%D �(��*�"����!��#$ �(��!(� ��2�"��� ��5 ������%�-�"��8 U T. ���� #���1 : �$���*�#$ � ���� �$�#$ � BR � �&3� +�D�)��/�� ,��%� %�$� B +�D������2�!���!�%� %��)���" ( %�������� �)��"����� ��2�+%���%��-��/85�$�5�����!+%���9

BV

S ���-����,������������� ���G%�, "��#$ ��&�F���&�!��� (�����/c : � ����1���/� /1, CQCS), CPO. U �� �% ����� , “��5���4�1�������`�����#�/"��#$ ����*�������� ��� /�0����������&�����*������ a�E���"”, ��4�, O, P (� 4�� CQPB) : OC - PO. BV �������!%����, OO.

S

S. ��HI ����1 : ��$��*�#$ � ���� ��$�#$ � P � �&3� +�D�)��/�� " ( %�$� U. �� #���1 : �����,#��$� BV. � ����1 : �����,#��$� �D� C ����1�%D ��(��&3� �����,#��$� ����,����(����&����0�� +�����!��� ,!���#�/)��,�����*������ ��� %�)�/����� ���$(��2��$�1���� %�)��������#���1��2���������� ����%��D� P #$�)����� (�D-� /������1 /��*���1 �/������1 + /$�%� ����d��� /���1 ��2���� BB. ����� ����1 : ,�������#$ � ��0%�H������/����������//�� ����"!��(� ���D�������)��"��#$ � �(�%�*����������8�&3��&��#�/)��+%�������(��#$ � ��� �� #$ � �$�#$ � �����$�#$ � "!���( ����1 ��41 ��!� ���/�� ���� %#���%�" (� �$��1(� ���E��"��� �������(��'**� ��41 *3����/�`�������/��"�*��#���)��#$ ��D��� �(��$(,�������#$ ����/����/�� �����2�*�! �(�� ��$���!�� �����/�0������&���10

BB ���*����D���"!���!������ �$�������*����������)�� � �/����0��������8�&3��-����(�"!�+�!�*���2��$�0�� ��)3D� 6���4��3�#��*�$������ ��0�/�)����� �+��������������/�0�����%� %��0�/��(�������`�0�� ����&��'���� ����+(����D� ��� ������"��#$ � ,!��(��&3�,���D��� ��� ,�� ��41 ��� �����1 *�������� �+���!����(��-�������!���/�`����!����$����)���&��'���� ����(���� � ������2�,��������,!(�!���%D ��*��������3�� M ��D� ������!���)�/����� ����2�������� ��� %�)��������#���1��� �$( ,!�����2��������D��*8!�� �%��D��)�/����� ������)��������#���1&$���� ��� !���%��!��� �%��E(�����"����� ��������� ���!���)��������#���1 ������5(�D��%�����2�%���D�)���%���5(�%��%� "!���( ���������%� ��D��$(���������)���)�/����� �� ���/����������������� � �,�������������� ���+ /$�%�������� (#�/������%� B)

BB ��#�/��� � ���+���, ������� ,�������1��/�0������&��� (�����/c : *�\������1 �������, CQCT), PO.

U

������%� B #�/*-�����)�/����� �� ����)�������#���1 %� � : �� �+� /$�������, ��5���4�1�����*������ "����(��/�0�����4%�BU - CP (�����/c : �-����/� /1 �������0�� �����1, CQOU), BBO. �� ������ ��!��/�0�����+ /$�%���2��(���-���5%���! �����2��!����!)��/��/�0�*�����,�� ��41 ��2�#$ ���(��!%��(���D�%���������� )�� ��41 %E��(�������%������"��$(�#�/��#/#$ ����� M ��(����� E$�%�������������� *� %E�"!���������#$ �����,�� ���/�� ,�� ������*����� ���E��)���$(��//��"!� �(��E$��������������� ��D�*� %E��(����"��$(���#$ ���������� ���"!� %���*-����#/#$ ���ad�������� "����2� ��#$ � R +�D� ��2��$�/�� #$ �����/�� %���" ( %�$� BR +�D� �����$�/�� ����/�� %�" ( %�$��%� P +�D� *����D�*3���2�#$ �)��E$�%�"!������ ���E�"!������$�������� ,/0�5�� ��� ��//�� �(��#$ ���ad��������� ��(����"!���2� P +�D� "!���( !���*F�� ������$��� ������ 1 1

BC �����!�,����������5���4�1������"��#$ �����H�����8��!(�+�!�����*������ a�E��� �+(� #�/*������ F��"��#$ ���E���!�������/�����0��#�������������,��& ����!��F/���(��)���� #$ � ,!�(�����0��)��#�/���� ���*��/�#/!��!3��1 �����2���,��+�D�%� C % BC ,+�� ����� ���, �&��'���� ���"�!� (�����/c : ,��/� /1 ������� 0�� �����1 (�/��*���1, CQOU), CP - CT.

BV

/������1��2��0��!%��(��/��%���D� %�����"/+��1��2�%��������D��$(���!�)�/����� ���$�1����*������ &�!�� ���2������1+�D�*��� ����+�����2�%��&��)�����*��,����� �� &3������/���� ���*����/����E$���������(����(,�� ���)���)��#�/�)�/����� ��&$���� !�����)��$������� T +�D� �$��!�������2��-�!���� ��%��(� �������#���1 %�%��!�� ����������(�����#���1��(��+�D� �����)��#�/������)�/����� ������)��������#���1��2��� ��)��/��/�� �(�����$(������� ����(���� ��2�#�/���#$ �������!�������%!)��+ /$�%� ����d��� /���1 ���*����D�+�D������!��2�%���D�)�� ���%��D� P ,!��� !��#$�)�*�����������-��/�*��������2�����-���!)���)���������#�/"��#$ � (#�/������%� C)

������%� C ��!�,��������"��#$ �*����������H��E������!����/����,��& %� � : �� �% �����, “���*������”, ��4�, O, C (������ CQOT) : US.

BB

*�����",������!�#�/"!��/%� C ��� ��� ����!�#�/������!#�/)��+�D�#$ � G3����!�&3��&���+%���%�����(�����*�&$�*�!����-����(�����!����� �$�%��(�������a�E��� � ���"��#$ ���� ���2������!������&��'���� -�������4������-�����(� ����(�����"��+(� ������E��%��-�!��+�D�#$ �*���!����!�������� ��������"����/�D�%������*���$�1���������5���4�1)���)�/����� �� �� �D����*�!������1���������&$����� !��%��0���"����"��#$ �12

BO ���#8 #��� ����,����������� ��!������ �+����-���5 M ������D��$(���$����%�"!������0�/� �*����� ��!������"��#$ � ��(��&3�,��������*��������� %�)�/����� ����2��$�1����*������ %�)��������#���1��2���������� ����$( T +�D� % ���%��D� P �$(�������������������� G3�� %��0�/��(��$����)�����������&��'���� ��2��H����1%������ �$����"!��(��" (���%���������! � 13

BP �+(� �$����������E��%��+�����������!�����2����0������ ��������������������)���������%���D�F����!������������0�� � �-����(�%���������!�����2��-����(�%���D�)���*!%1���0��)����! �%����/����%���� ��0��� #������*�/���� ���%���0������%�"!�����*!%1*�\��% G3���&����!�)�/����� �� 14

BQ ������� � ��(� /��/�0�*��������$( � �$�1����*������ ���*����D� #���E����������!���*!%1���*-�����D��$(%� � �D� P ����5���4�1)���%��D� P ��� ���!������%����$�*���������*���2����(������/������� G3����D��$(!�������/������%��� ������� � �&3�)���-��/�*������ ��2�������(���/�D�%�*���������*��,�� ��41�� ���"��#$ � ������E��!����(����2����F���)����!�������"� �������0� �+(� ��! ��0���/�������%��0� (�E�E��%� B)

BO /5���", "��#$ �/���(��, /� /1���D�%� O (�����/c : ���1������)�������#�, CQBS), BCP. BP ,+�� ����� ���, �&��'���� ���"�!� (�����/c : ,��/� /1 ������� 0�� �����1 (�/��*���1, CQOU), CT. BQ ����� ��8���)� , �*!%1 : ��� ��2� � ����-���/1��%����1�������*!%1�������" (�����/c : ��+�, CQOQ), BVO.

BC

�E�E��%� B E����! ��0��� *./�������%��0� %� � : �� �������, ����`�����/�0�&��" (�����/c : �� �������, CQOO), CP

������%� O ��!�)���)�/�0���� ��! ��0��� *�����!/�������%��0� %� � : �� �������, ����`�����/�0�&��" (�����/c : �� �������, CQOO), OU

BO

����������!/��0����-��������%� %������E��%�����&3����!����(���+(��!%���� ��(��* %������%!%�����(������������(��)��/����������� /���*!%1&$���� ���!������%��� �� &3����*�!�-����(�)������$���)�� G3����2�����$G�� ,)�G3�� %��&3��%��D� P �$(������������ �������-����(� ���/���*��������%��$(#������������ ���/��0����*!%1 15

BR (�E�E��%� C)

B. ���"!��� C.����$G�� ,)� O. ����%��! P.��������� Q. /��0����*!%1 R. /���*������ T.�����/��/�0 S. ������D-���� U. ������������ BV. ��,��& BB. ��/��/�0�� BC. ���!8� (���� �̂�) BO. " �)�*��

�E�E��%� C �E�E���)�/�0���� ��!/��0����-�������� %� � : /�����#� �e�����+, “����3�4��$�������&��'���� ��!/��0����-�������� *�����!�-����”, ����*��� (F���������������1����&��'���� ), P (����� CQPU) : BVQ.

BR /�����#� �e�����+, “����3�4��$�������&��'���� ��!/��0����-�������� *�����!�-����”, ����*��� (F���������������1����&��'���� ����&��'���� ), P (����� CQPU) : BVB - BBU.

BP

���4��)��E���������������)������������� �-���5���/�D�%������������� G3��&����2������������(����D���� ��(����� ��2��-����(�)��/��/�0���1�����D��������$� ������,/0�9 ��!������8�&3���� �+��� ,������!3�*��)��E$�%��)�� �����)���$(*����(�/�0�16

BT ��� %���4��/�(����)3D��$(�� ��������D� �+��� ,��$(���1/��0���!���!�/����//����2���Y�� ��$���!�� ����0�� /�0����� �(��"��8�� "��#$ � �"!���2��/%��� #%�1�������%��������������0�� �(���!%���(�� %�������� ������������G(���a��$(!���(��+�!�*� 1 7

BS �+(� ��!"+��`���� *�����!/�������%��0� ��2���!%�&$������)3D�,!/�� ���4���1 ��� /���*���������%�"!� �&������!�%D�����2�������&���-���5 ��������*����� ��%��)������*������,!������� ����!���)����� ��2�*���/��!���+��������5( �/����(����/�����1"!��������*������)3D� ��� ( �����2������!��(�/�����1"!������2��$�1������(��-���*�D���� ,!��,��!c ��� �����/�� ����������*������!�"/+��1 G3�� %��� � �&3��� ��)��/������1���!�)�/����� ��)3D�����+�������18

BU �������������(� �������,�����1������ "!���( ��!������/����� ��!������+����� ��2���� �4�!�!���#�+�������#�*�$������ ����-���!�$����������1���������&��'���� ��D� %���/�`�����! �����(����� � ,!�F/����0�/�*�������/�0�����������"��#$ ���(��&3�,��������)��*������G3������E�,��������!����(������ %��0�/��(�����-���!,�����������1�������&��'���� ����(��*���*!%1�������1���������1 %�$����������������������%���� �*���$����)�������)� �����)3D��/���&���(��/�*���������g��!$ �����!������8��(�/�����1�&���$(#����������D����$( � �-����(��$�1������(�*������ ������� ����$����)�������&$��-� ��+���2�%����*�/���� ���%���0��� G3��&���(���2����1��5���4�1��/��/�0�*��%� % BT � ��! *���������, ��� ��5���4�1 ������ � �)��G�� ����$�����(��" (�����/c : ����&��'���� �����1 ��������������, CQPR), CVR. BS � ���� *������1, /5�*���/��!���+��"��#$ �/���(�� )�������������������%�������� � ������� ��� ���������������1 (�����/c : ��"X, CQPV), COR. BU/��*���!�/����/��1 (*�!), /����+/����!��������%��0� F���/��*���!�/����/��1 (*�!) ��( B, /� /1���D�%� C (�����/c : ���1�����������#�, CQVP), PVS - POC.

BQ

��� �-���5�(�� ���� ���/�0������&��� �+(� �����1 ��0��� ��! ��0��� *�����!/�������%��0� ��2���� �$�����*!%1�������1"!�)�I������$�)3D���(�������) � ,!-���2�I��G��� O +�D� ������*-�I������1�������������!����������2� O +�! -���� %E$� �+����(������ � �"��#$ ����,���D��� 19

CV �(������%���%��(� �����0��� ���!�4I��/��/�0�$� ����(���!��2�+�D�G����!�������� ��(��+�D���!�������*3��� ��%��(� +�D���!����!20

CB ��%���� �*��+�D��� �� ����+�D���5+� �����)� ��(��+�D�"!�*-�������4��)�������0���)3D�"���D�"����2��� ��)����!�+�D�XY�21

CC %E$��3�4���������� ��8��(�

+�D���!��������*!%1�������1�8�(�*�� �&3�+�D�#$ � R +�D� �������H�$(����� ��4#$ ��� �E�#�/*������ ����%�������������E�%��+����(�/�0�����1)��"�-����+�D���#$ � ���!-���2��(���!)�������1 ��� ����+��$���%�$� �����-�#�)��01 ����%���%���2�#�4��� �5�(� a'��/�����!���! �/�����%�$���2�����0)��/������1 E$�G3����2��D��//���41/�0����� �����2�E$���������#$ ��D�� ! 22

CO (#�/������%� P)

CV ,+�� ����� ���, �&��'���� ���"�!� (�����/c : ,��/� /1 ������� 0�� �����1 (�/��*���1, CQOU), OS - OU. CB ����� ��8���)� , �������0� (�����/c : � ���,����, CQPC), QR. CC ����� ��8���)� , �*!%1 : ��� ��2� � ����-���/1��%����1�������*!%1�������" (�����/ : ��+�, CQOQ), BVO. CO ,+�� ����� ���, �&��'���� ���"�!� (�����/c : ,��/� /1 �������0�� �����1 (�/��*���1, CQOU), OS.

BR

������%� P ��!��E�#$ � )���$�*�������� ������"��#$ ����%��%�����E�E�� ���( /�������1��!������+����� %� � : ,+�� ������ ���, N4H%����-���!���1���������������]����&��'���� " (�����/c : ����&��'���� �����1 ��������������), RO - RP.

BT

��������*���*!%1�������1�����*!%1������ M �8 %���4�����&��'���� ����-����(�%��� D���%��)�������$�1����*�������+(��!%���� �+(� �*!%1����^������ ,! %�������1�(�!�������"F������%��%���� �*��F��� G3�� %���(���2�%��&��)��/��/�0�*���$(!��23

CP !����D� *���8�"!��(��$�����&��'���� %�����&3���� �+���������"��#$ �" ("!�*-���!������(����� %�$�������4���(���!�(����3�� �����(��2������������� ��!%��������������� � ����-����(�%���D�)���*!%1�(���2��$�1����*������ -��������H�$�����&��'���� ��������D�%���2��*!%1�������1 �*!%1���� �̂� �*!%1���!!������$ ����*!%1������� /��*+!����%� �$����)��,��&1����������2��&��'���� %� %��� �+��� ,�������"��#$ ��+(���� !���$����)�����-��������$�*���G������ C +�D�)3D�"� ��2��$����)�������%���!���5���4�1)�������I����!��$� 2 4

CQ �� �D��(������������ M �+(� ������!��+(�XY�%��!*��� )����,��& %��&3���������-����(��$�1����*�������a��$( ,!�F/���$����)��+(�XY� ��#����������#�����������F%������%� %���4����2������ ����F������!��"��%�������������� �(�*��(����&3���� � �%���%��)�������)�/����� ��#$�)�%���2��������)��*������ (#�/%� B - C) �����2�%��&��)��/������1����+ ������!�4I���*!%1*�\� �%%� %������%!��(��&3���"��#$ � ���������������(�*���2�������!���*��������3��%�+(������������������2��$���5���4�1 ������/�*����&3�/��/�0�$�%����!�4I���$(#��������!������,��&1���������(�*�� �&3���5���4�1%���������-���!����������(���D���2�%������)��E$�%��&���$( � �$�1����*������ ��� /��/�0�*����D����

CP ����� ��8���)� , ������,)� (�����/c : � ���,����, CQPU), OU. CQ ����� ��8���)� , “�%��"”, ������`�0�� F���/���4 (�����/c : ��+�, CQPR) : BQ - BS.

BS

#�/%� B +(�XY��������������)��,��&1��!������ �-��#�� (�*( *�����!�+%��� (

#�/%� C +(�XY�����%������������������ ���#������ ��!�� ���% �-��#����(� *�����!��\���0�1 %� � : ����� ��8���)� , “��5���4�1)���$�1����*������”, ������̀ �0�� , BT, P (�� #�/��01 CQOU) : BTU.

BU

����9;� ����� ��� �����4��8��2�����!%���� &�� % �)��%��(� ����� &��" ( % �)������)��"�"!������ ��%��(� ��� &����8��)��"!����!%� ����" ("!�����%��(� ��4��25

CR �D���4���� ��������+����!�4I���$+�%���&� �+(� /��/�0�$� (#�/%� O - P)

#�/%� O /�� ��� ��!/����%�������!��� �����/ �����

CR � �!8*�*��XY��� /�������������������1, ���1�� �!8* ��( %� BS (/����� : ���1��������#�, CQVQ), BUP.

CV

#�/%� P 0�� ���1��4�� %� � : �. � ����D-� [�� �a�], 0�� ���1, /� /1���D�%� C (�����/c : � ���,����, CQPP), CV. �$����)�� ��������4�������#�/)�������� ��!�����D���%���%�����*��������"��#$ � �D�����()���$����E�E��������1�������(�� M "!���( �$��� ���%� %����!����%����������)��)�������!)����������+�D� ��%��(� ����&�� (���/�&��) G3����2���5���4�1)������������� ��� �&3������)����!��������1 2 6

CT �+(� �����"/+��1�� �� �����2�%��&��)������+� ��� /������1�������1+�D�!��!3��1 ���*����D� �������� %E���%����%� *�������%��$ (�����������������!��� -����E���$(���-����(� � *�!�3��������2��$�1�����/������)�/����� ��� �&3��������*������27

CS

CT ����� ��8���)� , “�����1�� �� / �����”, � ���,����, OB, B ( ���� - %��� ) : BVC - BBS. CS � ��! *���������, ��� ��5���4�1 ������ � �)��G�� ����$�����(��" (�����/c : ����&��'���� �����1 ��������������, CQPR), UC.

CB

*���8�"!��(� �$����)���&��'���� �(����!����&3���� � � ������(�+%D�-����(�&3��$�1����*������)��/��/�0���1�D��$�1���������2�%�������������0�� �-���� �+(� /�� ������!�4I��/��"���eH� ����0�� �*!%1 ��� ��&$��-�"��+���������%���%�����������/�� ���4����1 �+(� /��%�����!���� �������%��-��(���! ��� ���2����1������)��/�� ������� #������!�4I��/��%�������4�� ��� ����/���(���+�������1�-�����/�� ���4����1������� G3����D�(� � �&3�����2�*���/��!���+E$���2��$�1������������5( ���%��� ���/������1 �*����(������1 G3�� %�����%�������$( � �$�1���� (#�/%� Q)

#�/%� Q ��4�� ��� ��!����������]�E(�!�� � /��%����������� �� �����/ ����� %� � : ����% �%��"�� ������, ����]�E(�!�� (�����/c : ,��aj������+%/ ���*����!�, CQQV), OC.

CC

�����< ���!�'# �$����������1������%��-� ��+���������!�������������&��'���� ����������( %������ � �,!�F/��������"��#$ � %�������� ����$�����+����5���4�1�D�#���� ���#�������� �/�������&3���� ��2��$�1������(�*����������!(�+�!���)3D� ������!������(������ %�D���!���$��'Z� #�/�)%� ����$��'Z�������� ���� G3����%��%D*���(��&3��F/���$����)������� ���� %��-� ����!��������&��'���� �(���D� ����� ���� ���*��*����!���/������ �� ������������������a�"�!�� ��� ��5���4�1 ,!�F/������-� ��+���/�0����� �&����/�� ���4����1 �����4��)��E$�/���41��������!�I����!����!�9)������%����!�4I���$(#��� �+(� �$����)���*!%1%� %����1��� ���+������ (#�/%� R - T) G3������1�D� C +��!�%D ��2�����$��$���� $(����1�� /���1%��$(,���)�)���)�/����� �� !����D� ���,�����*!%1%��(��$(�����I��%� %�$�����1����+������ �(���2��*!%1*�\� �%�����������1+�D�!��!3��1 ����$( � �$�1����)��*������ *3� %���(���2���5���4�1��/��/�0���1!��28

CU

#�/%� R �*!%1���� �̂� �������1�$��'Z���� %�I�� ��!0�� ����+ *�����!/�������%��0�

CU ����� ��8���)� , �� ���� ��� � �� ��� ��! ������ � �)�����+(��",���� (�����/c : � ���,����, CQPS), BQC.

CO

#�/%� T �*!%1/�����0������ �̂� ��!+������ �-��#���%��+���� *�����!��,)� ���*���$�����1������ ���� -��$��/���*-��� ����� ��41 �aY�!$�����4��&��%� �+(� �$� �����%�&$��-� ��+���������I��/���*!%1�����������1/�� ���4����1 (#�/%� S) ������!*����0�/��������)�/����� ����"��#$ �%���(��&3�%��$()�� ��%��)���%�$H����)�/����� ��29

OV

#�/%� S �$��'Z� �����I���*!%1�� ����!/����%����������� �����/ �����

OV /5���", "��#$ �/���(��, /� /1���D�%� O (�����/c : ���1������)�������#�, CQBS), BQT.

CP

�(���$��/���*-�������%���%��(� *��,���� )���)�/����� �� ���"!���( ���������� (�������) ���0�I (����������) �������\�� (�����) ���������$�'�41 (�������) ���!�4I���� G�� ���-���5 �+(� �����1���*-��� ��!������+����� �����/ ����� (#�/%� U)

#�/%� U �����1���*-��� ��!������+����� �����/ ����� ���*����D� ����*�-� ����!���� ������$,��&1��������� �/���-�����%��� ��� E$�/���41/��/�0�H� ���%��$(#�������� ������!���%��$������3��%� ��/��$(��������!���*!%1���I�������%���2������ �� �D�%������)��/�� ���4����1��2��-���5 ��� ������� ���� �����!��� %���%���� I���+������)������� G3��/�����I��������D���(��0��+(� ������!������� ���� �$�����1�� /���1%�I��/��%�����*������!�"/+��1 ���"!������0�/� �*���) ���2���5���4�1%���!�&3������1 ������*�%��� �(�E$��$(���������D���2��+�D���)��/�������130

OB

OB ����� ������� ������, /������ �����������/ ����� ��( %� B (����I : ������� ��!�, CQQV), SQ.

CQ

!����D���8�"!��(� ������E���$����)�����1�������&��'���� ���������!������(�������!�������������������! %������&3�#�/��5���4�1��(���� ��2��$�1������ %���(��"����"��#$ � ���*���$����%���!���� �� /��01���E�� �� �D����1���������&��'���� %���(�� ��D�� ! ��2�����E�%�����������(� �*�&3�� �����,�����1 !��*���(��������%!�(�"� ��9�,�-!����<��7��#6���4��3�#��*�$������ !��"!���(�� ������(� ������ ��!������"��#$ ���2�/�D�I�����������!���*�-���5��������������1������������&��'���� "%� %����H��������� ����! ,!�F/���(����������������,�����1 ��+���/����� �!8*/������������*���$(��� G3�� %����&��������$���/������ )3D������(� �� &3�������������&��'����� �(�� M %�"!����������1)3D� ��� ��!%�����%D "!��������%��� �(���2����%������&3���������!������"��#$ �%���!�������$�����(�� M %�������� �����)���%D��2�����3�4�&3������!!����(�� ,! %���%�3�4�*����!�-���5%��&����)3D���� ���������,�����1 "!���( ��!������/����� ��!/���+��/��� � ������� �����!������+����� �����/ ����� 1� <�&� �+������� ��!������/����� ��2�/������ ����%���+���%� B ,��!�������������)3D����-����(��*����/����� �� ������������ �����(,����)����������� ��������2��$�*-����*������ G3���b�������� ��(�������D���(������)��/�0�����4%� BU31

OC ���*����D�/�����1�� %/����+������1%���������������!����$���5(�(������!/��5�+��������(� 32

OO �������5�+�5/����%��� ��%�� �*����,)� ����!�4I��%�/������� 3 3

OP ����(������� �*����� ����� ���D���(���D���+���%� B ���������(� �����+���%� C �8��" (���8*��%����*� ������� �$��1����+���%� O (#�/%� BV) OC �� �+� /$�������, ��5���4�1�����*������ "����(��/�0�����4%� BU - CP (�����/c : ,��/� /1 �������0�� �����1, CQOU), BOP. OO � �!8*/���*���� ���1�0��� /���!-�����+���#�/, /����+/����!�� ��������,�����1 ��+���%� C (C) (/����� : �����#�, CQVQ), BRU. OP �*��/���/������1 ��,�4�0��!% ()-� ������), /����+/����!�� ��+���%� O (�����/c : �� �������, CQOS), CVC.

CR

#�/%� BV /������� ��!�����1�/����� �����/ ����� � �� �-9+ ���%��"�#�*�$������ !�������< ���!�'# ���*��+���)����!������/����� ���� �&3� �������� � �������)�� /������1 ��D��$(�$�1����)�������1!��!3��1���!�)�/����� ������ �$����)���&��'���� ���������!����(�������&3���5���4�1)�������1+�D�!��!3��1!���+(���� (�E�E��%� O)

�E�E��%� O �E�E����!��)�/�0������!�����1�/����� %� � : �� �+� /$�������, ��5���4�1�����*������ "����(��/�0�����4%�BU - CP (�����/c : ,��/� /1 �������0�� �����1, CQOU), BOO.

CT

������E��)����!������/����� ������!�� C �(�� ��� /�����������%����!�4I��/����%��� ��%��2���������0��)����! �������"��������������������D��$(���/�D��$�������!��I�������4�� C +�D� ,! %�-��/�������� ����D� C +�D� G3��+�D��(��)����������4��&�*%�+�D�G��� R +�D� ��D���%������ ���/������� CS ���1 I�������4��+�D���-�����%���2�I��"/%������/������� ��������,&���D��$(%� � �D� P (#�/%� BB) �������/)����������!���$�/������1��+���������� �������/)�� �)�!���!���$�/�������1������ (#�/%� BC) ��2����%������)3D��� (����+���%� P34

OQ ������)��/������������D�� !*�&$���� ���!��/������%��!�%�+�D���3��

#�/%� BB /�������,&� ��!������/����� �����/ �����

OQ ��+�������#�, �-�������&��&���(�� M G3��/����� �!8*/������������*���$(��� ���&���� (/����� : ,��/� /1�N4�����1, CQBC. /� /1��2�������1�����/����+���/����/� (� ������*� ��%������� 1̀ BR 0����� CQBC), CO - CP.

CS

#�/%� BC �������/)��/������� ��!������/����� �����/ ����� �(��%� C ��� ������/����,��&��2��������E���$��%����%� E��E�� %�-��/�������� ��� �������/!�������������������2�" �����������!�����*��%�$�/������1����+�& �% ��+�%�1 !������������������2��$�/��*���1�/��������+�&�% �� (#�/%� BO) #���/����,��& %/��/�0��%,���+4I1��2�/�����0�� *������ a�E���#�//�0����������#�/�'*�*�/��/�0�*�� (#�/%� BP)

#�/%� BO /����,��& ��!������/����� �����/ �����

CU

#�/%� BP /��/�0��%,���+4I1 ��!������/����� �����/ ����� *�����1����������#�/#���E�����������!������(�/�����������&$��-���!�����2������1+�D�!��!3��1���!�)�/����� �������2��$�1����*������ /������%��!����5���4�1)���-��/�*������ �����)��������#���1%�����)�/����� �� ��� /������������$����)��&�*%�%����!��,!���)������� �(�*���%��)���������� ���&�*%���� %��� � �&3� ������HI�� �� (�� ��)����!�%����$(�������)OR �(�������,&�%���D��$(%� � �D� P �� ����������4��+�D�%� C "!�&$��%��� �(���2��� ��)����� ����+�D� P G3����2��0��!%��(��/)�������1+�D�*��� ����+#$ � �����1+�D�%� B F���D�/�����������G3���$(�������������4��+�D�%� C )3D�"� �(�*�� �&3������1+�D��(�"� ��� !��!3��1#$ � ���������#���/����������� %#�/*������ ,!�F/����E��������������%���(��&3�,�����I�� �����!����4��)��#$ ��D� O %���(��"�������"��#$ � ��(��2�%��(��������(�#�/*������ ������,�����I����(���F/�������1+�D�!��!3��1 �"!�����H�����1%��$�"���(��%D ��*��2���%���������(����&3����� ���/����������������2��$�1����*������ ��� �)�/����� �� �� �D��������/)��/�����������%�����H�$�/������1��+�������������+���)����! �(�*���������&3������� ��!%�����&3����������� � ���)��/������1 %��$(�������1+�D�!��!3��1"!�

OR �� �+� /$�������, ��5���4�1�����*������ "����(��/�0�����4%� BU - CP (�����/c : ,��/� /1 �������0�� �����1, CQOU), BOP.

OV

�(��+�!�*� �(��/����,��&�������)��/�����������%��������/!����������� ���!��!��/������1���% !����+�%�1 ��������$(������� ����������/!������������2�/��*���1����+�&�% !�� �� ��������$(��������� *���-���(����*�!����+(��%D�� /��01����������,�*�����)�/����� ��)��/������1���/��*���1 *3��(�*��0���"!��(� /����,��& ���%��� ���+ /$�%� 3 6

OT #�������)������%��� �+(��%D �)�/�0����)����!�����c *3� %��� � �$��1)�����-�����%���2��$�1�����(��� �$��1 �� ������������ ��������2��$�*-����)��*������%���(����"��#$ � �� &3�������������+5���/�0������&��� !��������!�4I�� /����%��� ��%"�����-����(�%� %��� � �&3��$�1����*������!���+(����37

OS (#�/%� BQ)

0 #�/%� BQ /����%��� ��% /�����0�����������!������/����� �����/ �����

OT �� �+� /$�������, ��5���4�1�����*������ "����(��/�0�����4%� BU - CP, BOR. OS �� �+� /$�������, “#$ �*������)���)�/�0������!������/����� ”, � ���,����, BS, P (���H�� - 0����� CQOQ) : SR - BVC.

OB

� <����0�&��� #���� �!� ��!�+��/� ������� %+�����%��(� ��!,/0��� ��2���!%�&$��b����)��1)3D��� (�D�/����� ��� ���+���%� B ���� ��������/����,��&,! %�-��/����� ���/������%����+�D���� /����,��&3 8

OU ���D�&3���+���%� O ,��!����������D�/����,��&��(��/��������)��� (����$���(��!� �� &3�E�������%�+�D���%��(����� ����$�)3D�!���+(���� 3 9

PV E�*������H����)��1�����������%D ���������8�&3������� ��!)��+(��%��������� ����)�/�0������2��$�*-����)��*������%���(����/�0������&��� &3�� ��(����*�!����-����(�)���������������(��������*" (&$������ �$��1����� ����)��E��*�������D�� !�8��

�. ������� �. ����� ��� �. ����������� �. ��� ��������� �. ��������!� ". #� $����%&�!� '. ������ ���������� �()� *. ������ �������%+,���+�+-���- /. ������ �������-�01���$�� �2. ��%�!���-3������� ����� ��. ��%���� ��. ����450 ��. �����������������,6��-� ��. 73-�����������,�8 ��. ��%�+�� 0���)

�E�E��%� P ��!��)�/�0������!/���+��/��� � ������� ��� ���+���%� O

OU �� �+� /$�������, “#$ �*������)���)�/�0������!������/����� ”, � ���,����, BS, P (���H�� - 0����� CQOQ) : SR - BVC. PV “*��3��������������!�+��/�c ���D���+���%� B (�������/��,����&)”, ���+� *��3���!/���+��/�c, /� /1���D�%� P, (�����/c : �� �������, CQPP. /� /1��������� � �� ��� ��*������ CT �&���� CQCQ), BO - PB.

OC

%� � : �� �+� /$�������, ��5���4�1�����*������ "����(��/�0�����4%� BU - CP(�����/c : ,��/� /1 �������0�� �����1, CQOU), BRV. �4�!���*�$������!��������'����# �&��'���� #����)�/�0����)����!�+��/�c &$���(����"!���2� C �(�� ��� !��������������������� �D�����(��&$�)�D� !���-��/�����%��(��"�����������$����)�����E�������!�����������������!�� /����,��&��2��$�1����)����������������$(��������������� ���!������%� C +�D� ,!��� �$�+�D����$���(�+�D���� %/���������������)������/������%��D� C +�D� �$(�3������)��/������%��D� P !��� (#�/%� BR) � �D� P )��/������%�+�D��� %/�� ��0��������1���*-��$(�D� P �� (#�/%� BT) ���*����D�����(��/������%��D����+�D� %&�*%�+�D�G����$( R +� D� �� D��$ (#�����)�/������%���2�%��� D�)��/���*!%1 Q ���1 ��I���!%���� ���� �*!%1�(� 40

PB ���/��������!�����2� � F�� ��D��$(%� � �D� P )���������)�/������%�

#�/%� BR /����,��&��!/���+��/� (��+���%� O) �����/ ����� %� � : ����� ��8���)� , *������ "� ���+���%� O ��� ��!���%�������!�����8���%����

PB� �!8*/�� ��� ��*�� �� /���� ���+��+�,���, “*!� ���������������b����)��1 ��!�+��/�c (&�!*��,���!�D�/����/�01 �� � �!8*/���� ���+��+� ,���)”, ���+� *��3���!/���+��/� (�����/c : ��0�� ��, CQPT), BO - PB.

OO

(�����/c : � ���,����, CQPS), BQV.

#�/%� BT /�� ��0����������1 ��!/���+��/��� � ������� �����/ �����

#�/%� BS /���*!%1�(� ��!/���+��/��� � ������� �����/ ����� *��,��������)��E��!��������������������� ��!������8�&3�����/�� ��!����� �-���5)��/�D�%��)���$(�$�1���� ��� /����,��& ���*��������")������������+� ���+���%� O -�������!��� �� /��01�����!��� ��8�"!�*����������%��-�!����� �$�&3�������

OP

)��/����,��&�!�������"��$(����%�+�D��� ���/������%�+�D�������*���$�1������ �-�!�� (#�/%� BU) ������������1������#���%��/�� ��5���4�1��������� �+(� ���)�I��)��+��+%/��/�0���H� �����2� O +�D� ��(��I�����!���$���!� ��41 ���� �� �-�!�� �����!��&���%��$(%�����(���������(��+�D�)���)�/����� �� (#�/%� CV)

#�/%� BU /����,��& ��!/���+��/��� � ������� �����/ �����

#�/%� CV /��/�0���H� ���#���/����,��& ��!/���+��/��� � ������� �����/ �����

OQ

�)��������#���1 ��� /���*!%1��%��$(���/������%� G3���/�� ��� ���� ���+���%� O41

PC (#�/%� CB) ���/��������!���%��D� P �(���-��/�����%���� �)�/�0�������-��/�*������ �� �D��������H��5���4�1)���� #���1�����41 G3����2���������)��������1+�D�!��!3��142

PO (�'**������ �������"!����")��2��$���!�������) �����!�������#�/*������ %���!�&3������1+�D�*��� ����+���������� ����$�/������1 /��*���1 %� �)����-��������������2���4����������/����,��& !������-���!,��������!����(���(�*��0���"!��(�������/����,��& G3�����!�4I��/�����0�����%��� ���!��!3��1/�#/���!�)�/����� ���$�1������(�*������

#�/%� CB /���*!%1�� ��!/���+��/��� � ������� �����/ ����� PC !�. ���!� ���(�����, ���+� *��3���!�+��/�c (�����/c : � ����1/��D���D����!1/����++���, CQPP), QC. PO ��*�����\%��% ���"��#$ �,������*F� "!���(��&3���������)� Q +�D� G3����D���!��� !��!3��1/�#/ �$(������%��D� Q ��(��)�/����� �� ���*���+���)�/����� �� ���*���+���)�/����� ��)3D�"� ���/����� ,����, �� #���1, ��41, ��� ����+�D� P G3��/������1"!�*��"���Y��������4�/�����

OR

�(��E��!����������������!���(�����0�� ��� /�� ���*!%1���*-���+��� O ���1 ���/�� ��� (��/��"���eH�) � !�������������F%������-��������F%������2�%���D�)��/�������/��/�0"����1�������������%5 �$����/�� ���*!%1��2�/���*!%1�����%� %�$( O ���1 ���1����+����(� /���*!%1��%����/+5�!�5��4 3

PP G3�� %E���$(���������!%����/����,��& ���D�&3���+���%� O /�� ���*!%1 +-���! *3�,��!���������$����� ( ���������/�� �%� C ���1 )��!�(���� ���*!%1���1��� *����������/�� ���*!%1�/�� -��������)�/������%���� /���*!%1��%����/+5!�5�����"� O !��� ,!�(�,��/�� ���*!%1�D��� 44

PQ (#�/%� CC)

#�/%� CC � $(/�� ���*!%1 ��!/���+��/��� � ������� �����/ ����� *������-��/���!���������������2�%���D�)�������$( #��� %#�/*������ ��%�����#�/+�!�������� CP �����%�����������/�0/����1/���!%�/�0�*�� CP /�����1 G3��%�/��/�0�*���D����*���!8*�������F/��+ /$�%����&����2�/�0����/�% �� �D�/�� ��� G3����D��$(���������)�� ���*!%1���1���� ����H#�/*������ ������ �������/��"���eH� U ���D� ����� /��01,!�������������� ������D����(�*� %��� ��%�����������#�/*������

PP !�. ���!� ���(�����, “*!� ���������������b����)��1��!/���+��/�c”, ���+� *��3���!/���+��/�c, (�����/c : � ����1/��D���D����!1/����++���, CQPP), RS. PQ �������!%����.

OT

#���������%���(�� ����� *��,��������#�������#���%��+��� ,�����(�*��-���!"!��(� ������ ���*!%1���/�� �����2����1�������(� )����5���4�1+ /$�%�45

PR �(��/����������!�4I��/��/�0"����1 (#�/%� CO) %�ad�/�������!�� �� �$���5���4�1 ���*������ #���/��������)%�#�/*������ ������ �����1 /����!��������D� P E��� �� �D�������+(�������(���)%��������������/�������� ������ �������� ������� *���$����)��������!�������4�1/��/�0�� *������ #���/������� ��������% ��,/0�9!���)���/������� %���(������(�"!�/��0�1 �*������� �(�*��(����&3���5���4�1)��������%��$�1����)��/�0����� �����2�������)��/�0����������&���46

PT ���*����D� �����%���D��$( � ��������F%������������$(������������#���������)%�#�/*������ ���������&���������&� G3����2���5���4�1+�!�*�)������ �������������%D� �&3����#$ � � ����+��� ,�����$��/������������� �����!���$(%��������/�D�!�������������� �8�(�*���2��/%���2��0��!% ���E$�/�/��4���(����#$ � ��� /�� ,��������������1������)���&��'���� �D��)�/�0���� ��!�+��/�c ������(��!���� � ��(��������%�)��/�0�&����I����$�1����)��*������ /��� �D�����&3� �������� ��!����������� ����� /��01����(������*��� �������*��� 4 7

PS G3��&����2����4���F/��)��/�0�&����(��%D�%�!��

PR �� �+� /$�������, “��5���4�1��#$ �*���������)�/�0������!�+��/��� � ������� ”, � ���,����, BR, B ( ���� - %��� CQOO) : BBC - BCO. PT �� �������, “��!�-���5 ��������,�����1”, ������`�0�� ", P (�����/c : �� �������, CQCQ) : BPB. PS ��+�������&��, �-�������&��&���(�� M G3��/����� �!8*/������������*���$(����&���� (�����/c : ,��/� /1�N4�����1, CQBC. /� /1�����/����+���/����/ .�. ��*� ��%������� 1̀ BR 0����� CQBC), BQ.

OS

#�/%� CO /��/�0"����1 #���/������� ��!/���+��/��� � ������� �����/ ����� � <��&9�0���� �"��#���3%�' ��&#���= ��!������+����� �!� +��� ��! ���� �������� �������(� (��0�) �(� �"!� %������%������+����� (��2���! ���� �� �-���%���D�)����! �&3���� �)��/���*��������*3�"!����%�� ���%��(� ��!�*�� 48

PU ��� �����,�����1� �!8*/��/�0���������#���,��!�������� %���������D�/������ ��(�(�������-���8*�/%�/����,��& /�����0�� �����H��� 1̂49

QV /�����1�����%������+���,!/����+���� �� (�(� “��!����” (#�/%� CP) �(� ����J /.�. COUO /����� �!8*/������������*���$(�����,��!�����c ����H����)��1����D���! �� �D�/�������1*��������8*50

QB

PU �� ������� ��������!%���������������1, ������`�0�� " ��( P (�����/c : �� �������, CQCQ), BPB. QV ��+�������&��, �-�������&��&���(�� M G3��/����� �!8*/������������*���$(����&����, BQ. QB �*��/���/������1 ��,�4�0��!% ()-� ������), /����+/����!�� ��+���%� O ��( C (�����/c : �� �������, CQOS), BRS.

OU

#�/%� CP ��!������+����� �����/ ����� �4�!���*�$������� �������'����# �&��'���� #�����!������+����� %�&���(���2��������`��������D��-���5%���! ��� �$����)��/�������1��2��$����%����!)3D���� �����,�����1 (��+���%� O ) ���" (����H�%������ ��(� �51

QC *���$��������������*!%1���0����!����c ��!������8�&3����������#$ �*������ ��� %/�������1��I���)���������)��*������ ��� �)�/����� �� �� �D�������!���&��'���� %� %������%!-���� %��� +�!�*���2��$�0�� ��)3D� ���4��)��/�������1 �(��I��������!��+�D�G���*-���� ��%��!���������$(��I��"/%%�������������D�� ! G3����(��+�D� %��������4�� �����I�������4��)����(��+�D� %+�!I������1 O I�� G����!�������� +�D�������!��!������� ���� ��41��� +�D��(� �������!������%� &�!)3D�"�����(������%���2��(��)�������0��� ������!��I������1 P I�� ���!��!����!���� (#�/%� CQ) *����D�"�&3��(��)�������0���%� %*��-�G�� �D� P !�����������������G�� ���!��!���*!%1�������1)��!��8��D� P !��� ����(�*���2��$����%�����H �������� ���0� 5 2

QO #���*��-����!��!������� ���� �$�/������1��+�������������!���$( (#�/%� CR) &�!)3D�"� %�$�/�������1�������!��� (#�/%� CT) �(���������+�D� R +�D� ��(��+�D����!�����/�&�������!������1�����1 �����2��$�����!%��������(����)��

QC ���!�9+� ������1, /����� �!8*/������������*���$(������/����+���0��������&�������&��&����/��/�0����� (�����/c : ��������������, CQPS), BVQ. QO �������!%����, BVT.

PV

�����1��� ���+���%� O �(���!��������!���!�� ���H����(��*���!� %�������2��/�$� (#�/%� CS) #�/%� CQ ����� ���� �$�+�D����!��I���*!%1/�����0�� ��!������+����� �����/ �����

#�/%� CR /������1��+���������� ��!������+����� �����/ �����

PB

#�/%� CT /�������1������ ��!������+����� �����/ �����

#�/%� CS �/�$� ��!������+����� �����/ ����� ����%��� �������������(�����������1���0�����������%!�(������ M )����!����c ��!������8�&3������� ��!%�*�������� � ���!���� �����5()��/�� ���4���1 ���!�*!���/�*������*���/��!���+�����2��$�1����)��*������ ��8�"!�*������� ���� �$�/������1��+���������� ����(�*��+��� ,���������� ��!��%������*!%1*�\� �%%�/������1�����)3D� �/������*�/���� �����0���)��/��/�0�*���������1+�D�!��!3��1�$(���!�)�/����� �� �����2�

PC

�������)��*������ F���D���� ������()������*�����D�/������1��2�����+� &�� ������()��/�0*��� �8������ ��2��$�1����*��������I���/��/�0�*���&���$( � %�����53

QP �������������0��/�����&1)��)��/������1&��*��� �����2���5���4�1)��/�������1+����(�*�� �E� E�������(������+����/�����1 ��� /�������1 ���/������1 54

QQ �����%�����3����*������� � �&3�*������� ��2�������-���5%��-�/�����1"�/�+���%��D��%� !����D�/�����1*3� %�-���*������E(�!���D� ��5 5

QR ��!��������������!���! ���H"��e!���!�/�$��%�+�D���3�� G3���! ���H��2�����#��1)��/�� ���4���1 �(�*��)���*�(���+���%� O ����������������8�&3���� ��2�*���/��!���+%����$(������/�D�����������H���$������ 0�� �$����)��������!�������1���0�� "!���( ��41�����+�D������D� �(�*���!��������������)�����*��� ����+��� 5 6

QT �(����!�����(�*�� �&3�������)��/������1 ��(�(��%��$(��������(��+�D���41��������!������2�����%������D�" (����H�$(������)��#$ �*������ ��(��*��%��)������������� �������� ��%���9 � �&3� ������)��/���� �����!������������ �������+!���+(����57

QS �(��/���*!%1�������1���*-� � %� %�$���!��� �����!�4I����*��-����� ��* %��� � �&3�/���*��*���/��!�958

QU E$�����!���!��(�� M �� ���%��D� P !������E�/�(/��0�� 59

RV �����%��)������������"��#$ �!���+(���� QP ����� ��8���)� , “���������1*������ ���3�������������1��/�D�%�”, *������ ���3�������������1��/�D�%���������,�����1 (�����/c : #����+�*������ ���*������ ��������������, CQQV), BRO - BRT. QQ ����� ��8���)� , )����! � �� ���������,�����1 (�����/c : � ���,����, CQPS), BPC - BPO. QR �����4�1 ������41 (�. ������4�1), ��� �)���*��������/���*���,����� �,������� (�����/c : �$�1" - 0����, CQOO), OQ. QT �����/��1 ��5���!, “����3�4����#$ �*������������&��'���� ����+� �/����� �!8*/������������*���$(��� : ���%�3�4�&��'���� /������ �������)������/ �����, (�����/�01 �������� #����+�,�����!% ��������������, CQPO), OQ - OU. QS �������!%����, OS - OU. QU ,+�� ������ ���, “�&��'���� ���"�!� ” ���4��" (�����/c : "��`��/���+, CQCQ), OCR. RV �� �������, "��#$ ��&�����"��#$ �/���(�� /����+��/�01/�� ��0�� ��+� %� B (F������*���+-����� () (�����/c : �� �������, CQCR), PU - RO.

PO

�(��"��8�� � ����%��� � �)��/�������1��!������+����� %��� ��2�"�"!��������������� %�����!��������%�����"��#$ ����*������ &3�� ��(����������5���4�1����(����������!���&��'���� ��*" (�������� #%�1 �+(� ������!���$�����%����%�" ("!���(��&3���"��#$ � �� �D�������!������%%�+�D���G3��������!���$(�/%�+�D��(�� �/�������%��2�����1�� /���1��*��(��"!��(� ����2�������)����� �� ����(���� � ��� ,��������)���-��� ��(��* %����1%�����$(�����!��� �����2�������") �+(� ��!������� ��� ��!)��+(��aJ ��+(�������� �� ��� )���������0%��������!�����������,+�1 G3��������2��������-���5%��������������� �� ����� ��2�"������� )����(����� � ����"!��(� ���������"��#$ ���2�������!���*%��-���5��������������������1���+(��,!�F/������������ ����&��'���� "��/��/�0����� G3����!���������4���(�� M %�������� �D�������E�������������-����(�)���&��'���� %����������8�&3���� �-���5 ,! %���1�������(� ��E��%� ������&3��%��D� P ,! %�$�1���� ��� �)�/����� �������2��$�1����*������ ���*���%D������H���$����������1���������&��'���� �+(� ����%�������G���+�D�)��I�� �$����)���������������%� %���4����2������ ��2���� �� &3�������!������(��(�� M "!���( �������� ���� ���!��%���!�&3�#/#$ �������5���4�1�+(� ����1�� /���1 ����1/���� �+(� +���������� ���� �� &3��//�� ��+�D��(�� M ���*�������!���������4��!����(������ �����!������"��#$ �������H������&��'���� �(�� M �%��������# �D��&��'���� %���%��)������/�� ���4����1 �+(� /�� ��������(�� M ������ ��!!����(������! ��$(�'**���� !���+(��$����������1�������&��'���� )��� �!�(��)�(� *�����!�+%��� %����-������� ��!������"��#$ � �&(��!���$����)���&��'���� ,!+(��� ��'**���� G3���$����%���!���� ���*����(��*������E��!� ��(�8�����������8�&3������� ��!!����(���$(!���+(����

PP

����� >

�4�!�� !���#�+�������*�$������ (�"��&�?��) � <�'�#"&'� @ #%� <�0��#��

���� ����������� <�'�#"&'�0

B ��!�(��)�(� *�����!�+%��� �����)3D����J /.�. CPOV ,!����-�)�� )����! ��* ��4 ��4H�1 �/�����2�%�3!���%��*���*)��+� +����������������* �$����)���&��'���� �����D����������!�����������b� ���4����������" ���D��$(�� a'k�� (�D-��������-��D-�� ( �5 *�����4��)���-����(�%���D��$(������ a'k�� (�D-� -�������!�D-���!�G�������/�� *3�"!�����! ���D�a'k����)�� !��������������!����-��D-��(��)�(� G3����2������������)����/(�� % ��������� �� E$��-�+� +���)����D� �(� �� $(�������� )���5()3D�-������!!$������������������$(��%���( ����� (�D-� *3�"!�����! ���D��$(������%�!��)������������ �������1 G3��#���)����� �������1E$��-����(� � ��2������������ P "�(��4 ,!��������������" ���3������ ���"!�����0���� ��1/��!���� ��#��,� *����! ��� ��� ���2��*������� ���J /.�.CQVT �*����������1�(� � /��"�� +��,� (��"!�-�����(������/����,��&�� ( ���"!�����0��/�����,���� *��� $(����������� �-��#�� (�* *�����!�+%��� ���2�/�����0������,��& ���"!�����������% ����J /.�. CQCV /��"��"!�-�����$�����!����� � ���J /.�. CQOO "!��������F�����G�� ����$!���)����/�� )3D��%� �+(� ����������F�� ���G�� ����$!���)���)����! ��!�(��)�(��*��5��(������)3D�!��������0��D�+��" ���*%�%������$(��� $(����%�+(����-����-�������4���! ��������������2�/�����/�`��)�� /��"�� +��,� *�"!������(���D�� ����!�9��2�/����$+��������� ������J�!%����+������ %��� ��8��(���,��&�$(���#�/ ��!,� *3�"!�-������$����,��&�� ( ,!-������D�&����,��&�����(�����������N�41���J

B �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, �����/�0����]�/����E(�!�� (�����/c : � ����1/��D���D����!1/����++���, CQPU. /� /1�����/����+���/����//����$+���������� ("�� +��,�), CQPU), TO-TT .

PQ

/.�. CQOS ���� �(�����������%� O �� #�/��01 CQOU ��(���!���N������4I��* *3���2��������)�!�'**�-��������(������������!+���� (#�/%� CU)

#�/%� CU ��!�(��)�(� *�����!�+%��� �(������$��� %� � : �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, �����/�0����]�/����E(�!�� (�����/c : � ����1/��D���D����!1 /����++���, CQPU. /� /1�����/����+���/����//����$+���������� ("�� +��,�), CQPU) �J/.�. CQPV ��*��1�F�� +� ,^4��/�/�`�1 *�����E$�%� %������ ��!��������������(� � ���!��+��� G3����2��������(��)�(�,!�-����!"!��)�� �-��������(� �/���&����2�/��/�0�$+� ���������2� “�������]�/����E(�!��” ,!�$���G(� �G( ������%��,��������)����!�D�� ! �� �D�"!�G�D�%�!���/�� ��� �/���)���!���"�������� *-���� B "�( CVV ������� ���"!�������*��%�!���/�� *�������+� ��+5+�!� *-���� Q "�( OVV ������� -������!�(��)�(� %���D�%���!�D�� !���'**���� BV "�( BVV ������� �/���*�!������ $(�&��'���� ������!�� ��,��& ��/��0��� ��/�� ������0�� �����'���� ��b�/�� G�� ���)���)�/�0���� ������] ���������)� ,!������!���� ��2����#�/)��� $(�&��'���� ����� ( ���������4�1���$����)����*��1�F�� +� �����*���������� (#�/%� OV)

PR

#�/%� OV ��!�(��)�(� *�����!�+%��� (/.�. CQQC) !�������<3������!��� <�'�#"&'� ������ ��!��������������1�$�������������&��'���� )��E$�������%���������������!����� ��������1��2��� ��%� ��41�� E��"!� ,!���������+��%)������� (�)�/�0����) �����!��%����!������(�#������2��%)�� ��!���5���4�1)��/�������0����/��/�0�*�� �(��������!�����*��%)������&3�/���'55�0����)��/��/�0���1 %����(������"��D�,�� ��41���*������1

C ,!������ ��!�D�� ! �*��������!���* O ������ ��� +��� ����� /�� ���4����1 2 O G3������"!��(�E$����������������������/�0����]%���2�����(� � ���� %������4�1�F/��������E(�!��&����-����! ������������ � �)������0�� ��� ��/��������2�%��$�*������ �������D������������(������� �� &3�&���!(/����� �!8*/���*���$(��� �/�����2������������*-���+���)��/�����1(�� ,!���/�`���$�������/�0����]�����2����%��(� � � ��)3D� ����(��*���$������ ����E�����/�%,����!�D��!� 3

P

C �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, �����/�0����]�/����E(�!�� (�����/c : � ����1/��D���D����!1/����++���, CQPU), CC - CO. O �������!%����, CQ. P �������!%����, CB.

PT

#�/%� OB �������(�/����,��& (�)�/�0����) ��!�(��)�(� *�����!�+%��� �$��������+��%)��–���*�����(�/����,��& (�)�/�0����) �����!��%����!��!�������/����,��& ��!���5���4�1/�������0���� ���/���'55�0����)��/��/�0���1 8 #�����9!��!8�8 #�"��&�?�� E����������!������!���)�/�0����G3���������"������������� %/����,��&��2����0���������� �����������������-������� ����������(������#������1������E��&$���� ���!���-��/����� �����2�������(���D�/�D�%�����(���)�/�0��������)����^���%���D��$(������!��������������)���)�/�0���� !�������������������)��/����,��&*�!#$ ����1��2���5���4�1�/���������� � � "!���( ����D-� %�#���������!���������%��!�������� �������� ���� �$ ��� ��(� %����!��,!�������D-���!���5���4�1)������%��!�4

Q ���*����D��� %����� ���� ���� M %����������E�E�� �+(� ����� ����� �$� ��%�+$)3D� � �������� ���� �����������41 C �� %����!���$(���(�������/��%��+���

Q �������!%����, CT.

PS

�(�"������)��/����,��&%���D��$(��I��"/% ,!�����������!�������/����,��&��2�%���D�)����/��0��� *�����( �&��'���� ������1������E��)����!�(��)�(� ���)�/�0����&$��-���! ����E�E�� %������0���/%�����!%� �� ���4��)���&��'���� ��%��E�E������%D�(��E�E������������!%�� 5

R ,!���1�������-���5�D�� !)��E������������%��$(������%D ,! %/����,��&�$(�(�������������+��� �(������/��0��� &�!*����/��0������"���2���/�� ���*����D����1���������� M �$(������!%�����+(���� (�E�E��%� Q) !��*���(��������%!�(�"��%D #�/%� OC #�/&(����������!�E��������#����)�/�0����)����!�(��)�(� %� � : Google Map, “#�/&(����������!�(��)�(�”, [Online]. Accessed 6 July 2009, Arailable from http://www.google.com #�/&(��������!��%�����H)������ ��2�#�/�E�E��%���!�������#����)�/�0����)����!�(��)�(� � ������ ���J /.�. CQPQ G3��"!� %������3�"���(��%�*��3�4��� �����/�01F����%D

R � ��! *���������, �$����/����,��&���/������� ��� �/����� �!8* /��*� ������*���$(��� (�����/c : � ���,����, CQPT), UC.

PU

�#�+������"�#!8�8 #3��"��&�?�� ������,�#�#�����A� ��/����3������ ��8�G3���+��� �(��������5( %�)%D����������� %����� ���� �$� ��+$)3D� � ������ ��+$#�+�������������/�� �$����!����(��E$���������%��(� “���/5� ��” �����������&3�)� ��� ��������* ��41 ��� ��)1 E$ �% �*��)��"��$(!���!� /�0#$ � �����2�%��&��)��/��/�0�*�� G3��� �&3�/����,��&��D� *��������!��(�����������)���������"������/5� �� �/� ��+-���*���������!*3�*��!��E(��)3D�"�"!� 6

T (#�/%� OO)

#�/%� OO ��/����3������ ��8�

T �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, �����/�0����]�/����E(�!��, CT.

��/����3������ ��8� ��,�� ��41

QV

����"������2� ��2���/��%������)3D��/����+��� �(��)��/����,��& �����������/�� %����� ���� �����������41 C �� !���G����/�����$ ���!���)����/��� �**���+ 7

S (#�/%� OP) ���*����D�����/�����!����!���$��'Z��������$ G3��E$���������%��(� ��$�� ��� ����5���4�1)���������� BR

#�/%� OP ��/��)�� ����D-� �������� ���� /�����$, /��� �**���+ �����9�,�#��#����"�#��� �������3������)����/��)�� ������!������� ���� �$��//� G3�����!���$(#���G�� %�����55���4�1�)�/����� �������2�%��$()����!� !����(��)�������/�����!��!������� ���� �$���41%� %���4�������������������!���$( ���*���%D�����������/�������!��!������� ���� �����������D������%��!�������� � �&3������1 R +�D� G3�����1�������D�� !&$���� ���!������D-������2���5���4�1)������%��!� ��� �� ���!��!������� ���� �$ ��(� ��� ,!��� 8

U (#�/%� OQ)

S �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, �����/�0����]�/����E(�!��, CQ. U �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, �����/�0����]�/����E(�!��, CT.

QB

� " � #�/%� OQ ������������/��%����!��!������� ����

!

$ �

QC

<��� �����+ ����� ���� %� %���4���$�������!�����������/�( )�������1 ���!���$(,!���)��/������%�%���� �����,��& %*-���� BR !�� ,! P !����5( %����� ���� /�������$(������� !������/1���!���$(!���)������,��&1 ����5���4�1 G�� /������*�� P /�����1 �(��)3D����"!"��$(!���!���$�/�� P ��!�� !������/1�%� P !�� ���!���$(����������%��(�� �)����)��/����,��& (#�/%� OR)

!������/1����$�/�� P

!������/1�� G�� /������*��

#�/%� OR !������/1 (!���!���$�/�� ) ���!������/1��G�� /������*��

QO

�&# (?#) ���<�# ���� (0�) ���!��� ��D����!���$(�D� P � ������!���)���)��/����,��& &����2�/�0�$+��!(/��/�0�*��9

BV (#�/%� OT)

#�/%� OT ��� (0�) ���!��� �&/��* /����,��& %E����2��$��%����%� E��E�� )��! Q ������� ��� %����(� ����� % �)���� ������������������������������ �����2���%��� ���������-����(��E�E��)�������&�� ����������D��$(��I���$�%�-�����%���2�I��"/% �����2��(���+��� �(������/��0���%��$(!�������/����,��&����������� !���)���)��I���D� C !��� %���"!�+��� �(�����(��/�D�������/�D������ (#�/%� OS)

BV �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, �����/�0����]�/����E(�!��, OB.

QP

#�/%� OS /����,��&�����/��0��� ��!�(��)�(� *�����!�+%��� �$��������� %���1���������� O �(�� ��� I�� �������� ����(�������� ���� %#�/�� )���&��'���� "�������/�%�$(�D��E�E������� ����$����� �E�)���&��'���� " ��� +(�XY� ������ ������1 ���������� &3�� ��(��$�������1������ ������������������!�� ��*����(����������� ������ ��!)��E$������� ��(���������� � ���2�"������!%�����������E��!� �(��E�������� O G��� O ��� !���������2� �),&� ,! %������������,��������)����������� ������� �) %��)3D�����������$���0�����)������� G3��E$�������"!������� � �)��/�D�%��(���%D�(� ��2�!���!�)����$�/�� P �����2�#$ ���!���(��%�*�����"��$(/�0#$ �!���!���(������//�� ����(��+(�������2�����$���)�� O ����$ ����$������2�����$���0�� !��������������$)3D�"����!��!��+(��������*����$��� ���%� ���%��������!��!����!���$��'Z� (#�/%� OU) +(������$��� ���%� ���!���$( !��������������$���)��/����,��& #�/%� OU ����$���)��/����,��&

QQ

#���/����,��&��2������)��! Q ���� ��� %����(� ��%���2������E���� ������������2��-����(����!�4I��/��/�0�$� C ���1 /�����0�� %/�������%)�����������)�!� �0� ��������$� �$(#�������G�� ��������������I��+��+% %���4��I���� G������ C +�D� ���D������&�!�� � %/��/�0�$������������� ����+� ��!�(��(�*���2�/��/�0�$����,����*��/����,��&�!� �(������$��� (#�/%�PV - PB) !�������)��/��/�0�$��D� C ���1 ��D�����1��^1 �/�����(�/�D�%�����(��^��������/���� 1̂ !�������)������������������ %����$�$(!���)����D�G��-)�� ,!" ( %����$���0���������

#�/%� PV /�����0��#���/����,��& %� � : #�/,�����1!)����!�(��)�(�%�)���2�%����3� [���"��1]. �)��&3�� ��� 6 ���H�� 2552, �)��&3�"!�*�� 0http://www.kodhit.com

QR

#�/%� PB #�/�(��������#���/����,��& ������,! ��*��1�F�� +� ,^4��/�/�̀ �1 %� � : �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, ��!�$�-��!+%��� (�����/c : �� ����1/��D���D����!1/����++���, CQPT), CT.

#�/*������ a�E����D� P !��� 10

BB ��2�*������ �(� � �%�E$�������"!����������,!&(��!��� ���2�������4�1)��E$������� ,!����,����%���D�� !��!����������)��������!/��*������� �� �(��)���$(,������0�� (#�/%� PC)

BB ��( �!%����, CU.

QT

#�/%� PC #�/*������ a�E���#���/����,��& ��!�(��)�(� *�����!�+%��� %� � : �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, ��!�$�-��!+%��� (�����/c : �� ����1/��D���D����!1/����++���, CQPT), CT. �#�+������"�#��� 1�6��� I��"/%��2�I��)��!��5(% �������/����,��&�����/��0��� %���4����2� I���' 1%�������!����!�����������!������-� ���������" ��!�$���� %����*��+(�� ���*����D�I�������!����!���$��'Z�������D�� ! ,!�F/���(�� � )��I�����!��!������������J����(�������!���������� �� �D� � �������!�����" �%��'Z���!����������������!���$( (#�/%� PO)

QS

#�/%� PO I��"/% �����!���$��'Z����!��I��)��/����,��& ��!�(��)�(� *�����!�+%��� �� �������# �(�����������&��'���� %� %���4����2�/���3�����,��(� -�����%���2������D�������(��/�D�%�%����!���(����� �� M �+(� ����(��/�D�/�"� �F�%� ���� �) ,! ��*��(�&3��������(��+(����� �����F/��+(����e!��2����"!��)3D� ������(���������2���������*%!11

BC ����!�(��)�(���D��$����)��/�������%�*��(����&3�+(����� �$����/��� %���4�����/���,��(� ��2��$���� %���I�������*������!����!������������� �����!���*���2��%)���D�� ! % ������ ���)���$����" ( �� -����!$ %���4����� ��%��(�������!��� %����(����(���(���� ��+(����� �����)���$������3���(� /����&��(��������2�/�������%�����(�3���������(��)�����2�����$���� %� � ����/�������%��(��������� ���!������� ���� !���������/1 (#�/%� PP)

BC � ��! *����������, /����,��& ����������� �/����� �!8*/��*� ������*���$(��� (�����/c : � ���,����, CQPT), BOO.

QU

#�/%� PP /�������%� !�������/����,��&��!�(��)�(� �'����7�� ������!�� B&������4-%���'# " (����b�$����)����������$�����4��%���2�,������������$-�����(�� �����$����%�*-���� �*������&��'���� �+(� �����D������ �$����)��G�� ���!��!������� ���� �$��'Z����!�����*� ����$���0�����)�����,��&1����G�� ���!����!��������������������� ,!�F/��������G3�� ���+���2���!�����!�������&�������� /� �����(��)��������1�������������$��2������� ���%� ������*����!����!�������%D� ����/5����/����������� %�����%��������!���"���2��(���!)������G�� ����5���4�1)����� �(�����(� ����������!/�� �(���)���$(!���!�/�0#$ � �(����������$!���)������!����!������1��*�������� (#�/%� PQ ) �������������$ %���4��)�������+�D����������

RV

#�/%� PQ ��!���$��'Z����!�����*�)��G�� ����$���)��/����,��& ��!�(��)�(� �$����G�� �����(�����(���! %,���������!%�������G�� ����$!���)��� ��(��� ����(���$(�������G�� %�" ( %�$����)������1��*�������� ��(���%����2��$����)��������%��+��� �(����������"� (#�/%� PR)

RB

��� 9;+ %�7�� ���� �$����)��������1 G3����#��������%��(� ���� -�����%�����D-�����,��������)���+�������������� �%����!���)���)������� ��-���2�+�D�" ����������2���!������$����4�1�(�� M ��� �������������&��'���� �������� �-� �$�����1�� /���1��������1��������� �+(� ���1 ��� ��� �� ��������1 ���)��*%� �+(� ����� ���,�*%� ���� ������D�"!�&$�!�!������2�����1/�D�� ���)��������%���%��(� ��� � ��2����

#�/%� PR ��!���$��'Z����!��G�� �����(��)��/����,��& ��!�(��)�(�

#�/%� PT ������1 �������� /����,��& ��!�(��)�(�

RC

������1 ��������%���!�(��)�(� �$���,!�� ��2��� ���%� � F�� �$����)��������1 % T ��� ,!-����������'Z��$����!�����*��� �������D�!����������!������� -���!���� ��������2��$( M ���!���D�G�����)��)��/����,��& ��!��)��������1���*��*� %���4����2��$�����1 ��� �� ��� ��������!%����1 �� %��� �������)����!��%����!�4I1)3D��� ( �+(� ����-� �� ���2����1������)����!��E� E��������!��%�����������%��������!/��D����!�4I1��2����4���F/�����)��E$���� (#�/%� PT, #�/������%� Q)

������%� Q #�/�(��������������1��������)��/����,��& ��!�(��)�(� %� � : �F�� +� ,^4��/�/�`�1, �����/�0����]�/����E(�!�� (�����/c : � ����1/��D���D� ���!1/����+, CQPU), QR.

RO

�'��%� #� �$����)��������)��/����,��& %������ O G��� O ��� �������3������������������!����!������!����������������������� �(������!������'Z��$�������������������%D�������!���+$���)3D��$��'�����!��F��� ��!��%�������F���� �&3���//�� %� % S +�D� ������F����� ��� %���1 S 1 2

BO ���*����D�������������!��!��������%�"��������!%���� ��!��)���+������!���)���������Y��D-���)������������! E$�������"!������� � �&3����,+�1 BV 1 3

BP ����(����! %������1���������������D�� !,!��� ������������������������(��������D��� G�����2�+�!��������-����D�� ! ���������!�� +(�XY� ������ ������1 (#�/%� PS) %������%!!���%D

#�/%� PS ������/����,��& ��!�(��)�(� *�����!�+%���

BO �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, �����/�0����]�/����E(�!��, OB. BP �������!%����.

RP

0'�DE �$����)��+(�XY���2��$��'Z����!�����*� %���4��%�����(��*��+(�XY������ ����E�����/�%���"� ,!+(�XY���(�����"!�������� � �)������0�� %�������� � �������������!/��14

BQ +(�XY���� ������!�� +��� ��� �J����1 ����������1 �� !�� �D-� � "X �/������Y�����4�/������� ���������+(�XY����!��/��0���%� %�$������������� G3��"!������� � �&3� �%����/��0�� )��01 (#�/%� PU)

#�/%� PU +(�XY����)��������/����,��& ��!�(��)�(� *�����!�+%��� +(�XY�+�D�%� C ��� � �0� ��!������1 C +��! "!���( /5����������1 �)%D�/5���� � �&3� ��� +���)�� ��41 (�����) ���1 � �&3� ��� !%�� � ������+�������"!����!� �0� (#�/%� QV)

BQ �������!%����, CU - OB.

RQ

#�/%� QV +(�XY�+�D�%� C )��������/����,��& ��!�(��)�(� *�����!�+%��� +(�XY�+�D�%� O ��2�+(�XY��$���! � ������!� �0�-���� %����-���!�$� ������!�'55������2���� � �)��+(�XY�+�D��%D ��!�����1�������� ������������ �(��$(���!����D�G3������������#���15

BR (#�/%� QB)

#�/%� QB +(�XY�+�D�%� O )��������/����,��& ��!�(��)�(� *�����!�+%���

BR �������!%����.

RR

���*����D� �$����!�������)��+(�XY�+�D�%� O %��!�� T +�D� ����5���4�1����0�� ��/�0����� ��� ,/+[��1 T ����(� ���1��2����������$���++�16

BT (#�/%� QC) �� S +�D� ������F��� � �&3� ��� S F��� � �&3� ��//��

#�/%� QC �$������5���4�1��+(�XY�+�D�%� O (����5���4�1 ,/+[��1 T) F������!�� ���������%���/����,��& ��!��(�)�(� �E��� %�7��$F��� �$����)���Y��� ��2���������$��'Z����!�����*� �Y��� +�D�%� B ��� C %���4������������ �����������!��)��������%�-�����%��e!�������2��$����%��� �������� ���*����D�������������%���)�������������� �$��3��� ��������� ��(��� /��D�����! % ����(� ��%�"!��(���2��$����)��������%���2�������4�1�F/��)��E$������� �(���Y��� +�D�%� O %��� ����(�����+�D����� M ��(����� %�$����������� ������� ,!�����������)�������,��&1 (#�/������%� R, #�/%� QO)

BT /��0�� �eH� (����01 ����,�), /*������ /�0�����1 F������ ���-���/1(�����/c : ��*�\������1��+�����, CQPO), OQR.

RT

������%� R #�/�(���������Y��� �����'Z�� )��/����,��& ��!�(��)�(�

#�/%� QO �Y��� �����'Z�� ��,��& ��!�(��)�(�

RS

%#%#�+ ���-����(�%�����Y��� ���!��!���$��'Z��$�����1��*��������%�������,!E$������� %���4���F/������(���������(��+�D� ,!�-��$����)������1 ���1 ����1 ������� �E� �����2���5���4�1 (#�/%� QP)

#�/%� QP ���$��'Z��$�����1��*��������)��������1/����,��& ��!�(��)�(� %��� � %�7�%��!%�� ���4��)�����������������������2������������*��� % �" ( %�����!�,�����������������8� ,!*�����(���!���$��' Z����!�����*��e!��,���������D�� ! #��������������H#�/)��/��/�0���1����)�!� �0��$(��I��%���!�(��(�*���2�!����� ,! %������D-���2���D����!�����E�!�$(!���)��� (#�/%� QQ) ������,�(���D����������� %��!�����4���������������/��01/N�4� ����$�!�������!���$(����)��)��,�(���D� ���*����D��� %��!�����!��)��������������(�����(����E3D�%�����H������E��&��'���� ��#������ (#�/%� QR) ���������!�J������!����!��!�����)��!��8������5( ,�(���D��J����D����)�������b#�/)��!���� ����(��)����,��� %��!���$��' Z�����!���������� ��3������ ������!���������!)�� /����,��&���!��!��������-�

RU

#�/%� QQ ������� ������������ /����,��& ��!�(��)�(�

#�/%� QR ,�(���D����������� /����,��& ��!�(��)�(�

TV

�#�+��������#"�#��� ��!�#!��� ��2��(��%�-�����%���2�������(���D���� /�D�%� ���������%��-���5 ���*����D� �-��/�������������� � ����+����5���4�1 %�����&3���� +�!�*�)��/�D�%�%� %��� ���������!�9��0�9 17

BS �$��������-����(�)���-��/����� ��!�(��)�(� %���4���/�%�)3D�"� �����$���)���*��� �(������2����� 8!�$�!������$ %�����!���!��!����%�������-� C +�D� �(�!���!��� ���!�����*� ���(����������(��I��)�������(����� ���!��!����!���$��'Z�!���+(���� ,!�-����(������(�����������+�!��!�����2��������D���� �������� ���)�/�0�����D�� ! (#�/%� QT)

#�/%� QT �-��/��������/����,��& ��!�(��)�(�

BS 0��0�� /���%, “���4��"��/�0�&��” (�����/�01���55� �������� #����+��&��'���� �����1 ����&��'���� �����1 *�\������1 �������, CQPU), TC.

TB

����� I

������%+�4�!��!���#�+�������*�$������"��&�?�� � <�'�#"&'� @ #%� <�0��#��

!�������<3������!��� <�'�#"&'� ������ ��!�����������)���$�������������&��'���� ��!�(��)�(� *�����!�+%��� ��!������8�&3����������%� %���������1����(�������#������E� E������������4�1)���&��'���� ���&�����#������� �+(� ������!����� ���� ��2���� ���*����D�����!����&3����4���F/����)��E$������� ,!�F/����!��%����!������(�%� %�$����%�"!�/�`��)3D�,!" (3!��!�$������3������! G3����!��������%�E$���*�"!�-������ #�4�1E$������������%� BU ����� CQQB %�����������������������(��*���!%�%���2����������� ���,���� ��$(�������(� ��� �����'**���� �� &3��� ��&�)���*���������� � �)������0�� !�����*�!������1���������&��'���� ����� ���� ��� ������!������(��D�� !#����)�/�0�����/�����!������!!����(�� ���*����D����+�,���������%)��%���!�&3���� �����0�9����! ���������������%�����&3���� �����2�/�D�%����!�9��0�9 �(��#���/����,��&��2�,��%�� ��� ����(������(���%%��+�#������#����-�������!������������ �� )�������%����(������"�!����� %�%�� ,!�F/������%����)��/������1�������/����,��& (#�/%� QS)

TC

#�/%� QS �)�/�0���� ��!�(��)�(� ���#8 #�����9 !��!8�8 #�"��&�?�� ���*�!���E��,!�� %����-���!)���)�)��/�D�%�����(���)�/�0����%���� ���!���-��/����� ������� +�!�*�)��/�D�%�������!�9��0�9���/�D�%��)����^������0��%�� 1̂ ������E������������%��$(������!%���� ���,��&1��2����0����������)���$(���������� �� �-����(��!� )��,��&1������(��(������$��� ��!������������E�)��������E�����,�����$����

TO

��3��%��� �������"������������� ,!�F/��������*���������$!�����!����(����2��-���5 �/������*��*���2���%����������)���������� ��(��������� ����2���55���4�1)�������(��'55�5������������$� ���&����2�����$����%�����������������)�����������)���������� ��(����� !���+(���������$�)��/��/�0���1%������$���2�E$�������� ��(����� ��2���5���4�1)�������(��'55�5������������$� 0 B ���*����D��%��'**���3��%� %��0�/��(����4��������E��)��/�0���� �(�*���2�������)��/�D�%�)����!�������)�����)����*��/�D�%��!� )����! %� %���)���������"��� ���������)��&��)��%�!��%�"!�G�D��/�� ���*�����������*�� (#�/%� QU)

#�/%� QU #�/&(���!���% E��������/�D�%�#���)���)�/�0���� %� � : Google Map, #�/&(����������!�(��)�(� [���"��1]. �)��&3�� ��� 6 ���H�� 2552, �)��&3�"!�*�� http://www.google.com �$����E��%�����H��#�/��2�E��)����!�(��)�(���� �� �J /.�.CQPQ G3��"!� % ���3�"���(��%�*��3�4��������/�01F����%D

B ���+� ������!�4I, “������5���4�1�����#$ �*���������-������ /�0����� ���%�B”, ������#����+��������&��'���� �����1, O (�����/c : *�\������1 �������, CQPR) : OO.

TP

������,�#�#�����A� E$�������"!������ � �)����/����3������ �(���2�,�� ��41 ����%��� �� �� #%�1��"��#$ ��(�*�� �&3�+ /$�%� �����2��%�%���%��)������ ��41,!��� �������2��%��!%���*������%�/�� ��4/�0�*���������������,��!��"�����1 ���/��*����������H G3��#����/�D�!��)��+ /$�%���D�G����3���"����/�D�!��)� ������!����2�������� �������8�������%��(����,�����1 �����!������������� ���� #������/5� ��G3��E$���������%��(� )� ��� (#�/%� RV)

#�/%� RV )� ��� �(��"��8�� �� #%�1"��#$ �����(��&3����4����� ����(��)�����I������(���%� G3��+ /$�%���D� %���4�����I����2��$����% �������(��*���$����)��,�� ��41����+ /$�%�%�E$��������-���!�(���2���3������ G3�����I��!����(�����D�����"��#$ �&$��-���!�����2����4�����I��)��� �,����%� !����D��(�*��%��� "!��(� �$����)����/����3������ ��" (��%��)����������-����4��)�����I��)���%�%���(��"����"��#$ � ��-���! �/���������� � ����(���2�,�� ��41 ��(�����2��$����%�E$�������"!��-���!�$��(����5���4�1�%D)3D� ���� �4�!���*�$����������"������2� �� %�E$�������"!���(��&3������ ���� ���!�������/��)�� ����D-� %���2��$� /�����$���/��� �**���+�(� E$�%�*��!��E(��)3D�"�����/��*�������!��(������ ���+-���

TQ

*���*���E(�����(��%�*�/�/�����$���/5� �**���+ ��!������8��(������ ���� �D�����(�*�-�����%���2�E$����*����-�*�!��0�/���(���� +��� ���"!���( ����� ����� �(��*��)���$(!���!�/�0#$ � ,!�F/��/�����$ ������H���(��)��������!������(�G�� )������$��������(�� �D��������g��!$���/�0����� 1

C �+(� ��������/� � �����!/����% ��0��� �-��#���%��++���� *�����!��,)� ��2���� (#�/%� PU) �$��������$��2�����)������1%�" ( %)����"���(�� ��%��������(�� �+(� ������� � (� �*����#��!�� !����� "!���(��"��������������� ���� )� �(� “��������8��� ��%��� �) ���� ����1 �) *�����4��������!���$����$ ���������������%��)����������Y���������������/�*�����4�0��%����$ )��"�(���%!*�5"�”O �(��/5� �*���+%�E$�������/$!&3��(�*���2�/��� ��+ G3����2�E$������������!���/�*����,4��!���!����#$ �3 P !����D� �(�*�����"!��(������ ���� �D�����(�*����%�"!���������� E$�%���2��� ���E$�/���41��� �����Y������&��%���D����/��*��#�/������D� ��

������%� T �����������(�G�� ����$/�������1��!/����%���� ��0�����%��+���� �D����!��� %� � : ���� ��!��5, /�0������,)� (�����/c : ,��/� /1���4�� �, CQCB), T

C ��+��5����&��, /*������ F�����+������ /.�. CQPC (�����/c : �� %��f��1/������+����1, CQPR.), RR. O �. /�����, ����1�� /���1, (�����/c : ������, CQOC), BPB. P /5���", "��#$ �/���(��, /� /1���D�%� O (�����/c : ���1������)�������#�, CQBS), BT.

TR

���*����D��� %����� ����� ������������ ��&��!������$(����(���(�� )��/�����$���/5� �**���+ G3��� ������ �����*�!������1������)������� ���� ��D���( ���/5� �� ���� /�����$ ���/5� �**���+ �(�*� %��� � ���%��)����������-���!�-�!����� �-���5)�����#$ � ���"!���( ���#$ � ����*F��#$ � ����#$ � ��$���#$ � (#�/%� RB)

#�/%� RB ����� ���� ���� ����� ��41

TT

��3�� ���*�!������1��������D���(��/����3������ *�&3�������!������� ���� �������/�� %�$����%���������$�������)�������&������%����� %� %����(���3������ (��`*���1) ������ ( ��4���) ��� �� ���)3D�"���2������/���������)��!����� ��(��*����(�����%����E(���3������ (��`*���1) )������������������!��/���/N�4� ����$�����1 G3�� %�����+�������(�� %��� ��8��(� “#�/�����D�� !�+�����5���4�1)�������������D���D� ��41E$� %�'55���� �� ��&%�*�����/����,��%�����!����"��$(��`*���1 G3����2�����(���� %#$ �0�� ����$�%�����������I”Q �(���-����(�)��������%�������"!�D����)��� %#�/����)�� ��4������ %������� ���$(��/���� ��!������8��(�/����+���(� ��4��� ����2�E$��-�*�!��0�/���(���� +�������D����5

R &3�� ��(��$�������*�!���1����������(����*����(��������� ��(������ ��!��������)�����)�������&���(�*�"��������!%���� ��� ������D������ ����� �(��$(����(�0�� ����$�%�����������I �������E���������3��%��(�*���������"!��(������!)�����)����!�(��)�(� %������!���* �*����%����� ��� E$���������*"!�/���8�����3�4��$����)����`*���1!����(�� *�����"!���"��3�4�/�0��������������`�0�� %���%�������2����� R �!��� ������"��3�4����D��%D�8����2�*�!���%��%��(����!��0�/���������������)%�*����� ��2�*��� ��$(*�������������*���6

T �,�#��#�������< ������������4������� E$��������-���!����3��������/��� �&3� �)�/����� �� �����2�%��$()����!�,!���!���$��'Z��$��//� G3����!�!����(���(�*��%��� "!��(���2�/������1 ������*����/�0������&���/������1&���(���2��0��!%��(��/ ������$(��"/+��1 ��������������1+�D�!��!3��1 G3����D��$(���!�)�/����� ���$�1������(�*������� ���%�/�����1�����

Q ��%+� ��(���), ���������� (�����/c : � ���,����, CQPB), BOO. R �������!%����. T �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, ��!�$� ��!+%���, (�����/c : � ����1/��D���D����!1 /����++���, CQPT), BVV.

TS

��%��(� ��������� 7

S �(��"��8�� �$����)���//� ��D�E$ �������" ("!���(��&3�����*��*��(���2��/���1�! ���4�������!����)���$��//� �+(� ������!����������� ������ ���������� %���4���!%��������$�����������#������ ����(��������� ���*����D��$����)������� ���� !����(��������b����#�/*������ +��� “��!�” �J /.�. CQOR (#�/%� RC) %�E$ ���������2�E$��)%� *�����4��)����!���#�/�)%�*������ �(�*���2�������!���*�%���������3��%��(���0�/������(����� ���� �$��'Z��$��//� %����!�����3��������/��

#�/%� RC ��!�������%��%��$����)������� ���� �//� ���!���$(�3������ ��/����!�(��)�(� ���#�/*������ ��!� CQOR E$���������2�E$��)%� %� � : �F�� +� ,^4��/�/�`�1, �����/�0����]�/����E(�!�� (�����/c : � ����1/��D���D����!1 /����+, CQPU), PT

S �� �������, “"��#$ �,������*F��&�”, �� ������� � �����,�����1 ��( C (�����/c : ���4� ��!�����/��,/�!���1 *-���!, CQOQ), UPS - UPU.

TU

�$���������!��������#$ � - �����1 R +�D� %�����b��"��#$ � ������*������ a�E��� �� ���� *�������1+�D�*��� ����+��������2�+�D�%���-���! G3���$(��"��(�)�)��/����� �� �$�)3D�"���2��!�)�/����� �� ��2������1+�D�!��!3��1 �(�������1+�D�� �!���� �� ���!% ������� �������!%*��$("�(��!��%��$�)3D�"� �����$���(��!�)�/����� ����8���� ������$(���)����)�/����� �� �$����)�������1 R +� D�)��E$ ������� � �*��!��� ������� ��� �-�!��+�D���(�8�$(����!��%���-���(��)�/����� �� *���-����(�!����(��������E�)������������ � ���"��#$ ���2����4��)���)��������#���1 G3������b�$(�����*������ a�E��� (#�/������%� S, U)

������%� S #�/F��*������������"��#$ ���*������ a�E���!�������/�����0�� ��/����,��& ��!������� �����/ ����� %� � : �� �% �����, “��5���4�1 �������`�����#�/"��#$ ����F��*�������� ���/�0������&�����*������ "”, ��4�, O, C (� 4�� CQPB) : PC.

SV

#�/F��*������������"��#$ ���*������ a�E���!�������/�����0�� #���/����,��& ��!������� �����/ ����� �����4I���(��)%������ /.�. COOV - COPV G3��#�/%�����H���'**������2�E�����)%�G(� ��� /.�. CPVV - CPBV (��+� �/����� �!8*/��*� ������*���$(�����+���%� P ������+1 /.�. COUP - CPBB)

������%� U #�/F��*������������"��#$ ���*������ a�E���!���/�����0�� #�����,��& ��!��������� (�������������) �����/ ����� %� � : �� �% �����, “��5���4�1 �������`�����#�/"��#$ ����F��*�������� ���/�0������&�����*������ "”, ��4�, O, C (� 4�� CQPB) : PC.

#�/F��*������������"��#$ ���*������ a�E���!���/�����0�� #�����,��& ��!��������� (�������������) �����/ ����� �)%���� /.�.COTV - COTQ

SB

���*����D������1�D� R +�D� ����D��$(������D-�%�E$���������%��(� �%��!�� �� %����� ���� ���!���$(,!��� �+(� ��(� ��� ��2���� ,!�F/����� ��/�������%!����$(�D��� #%�1������*������ �8��� �������1 %��-����)!���/�����#$�)�/����� �� !����D����/�*�������1������,!�� �����1 R +�D� %�E$���������(��&3��(�*���!�&3� �)��������#���1 �����2�%��&��)�����(��/ ��������3����*� �&3� ������HI�� �� (�� ��%����$(������� ) )����#$ ��D� R +�D� G3���$(��� ��� ����������)��*������ ����(������1#$ ��D� R +�D� �(���(����/��%� %������41��D� �(�*�����&3�� �����$�%��$(����)�/����� ��%���(��"����"��#$ � 8 U �/����������1������)����/��%�� �&3� �)�/����� �����+�!�*����)3D� (#�/%� RO - RP)

#�/%� RO *������ a�E��� ��!"+�� �)���������� �����/ ����� /�0�����4%� CO - CP %� � : ����� ��8���)� , *������ "� ���+���%� O ��� ��!���%�������!�����8���%���� (�����/c : � ���,����, CQPS), OC.

U /5���", "��#$ �/���(��, /� /1���D�%�O (�����/c : ���1������)�������#�, CQBS), CPO.

SC

#�/%� RP �%��!�� ���$(����)�/����� �� *������ a�E�����!������ *�����!��+���%

�4�!������������<��� �����+ ����� ���� !������/1%����!�������/�������%�)��I��"/%���/�������%� ����5���4�1/�� BR +�D� 9

BV ���4��!����(���8��2����4��)��������!�������� G3��" (�(�����H ������2�%��� ������������� ��(���/� ���������#������%��� -���2�������� 8!�� ���1 �(��"��8�� �$����)��!������/1" (�+(�$����)��������!�������� ,!���"�%��� -���2���%� %��� ����� ��2���!������$ ����������� 8!�� ���1 �$����)��!������/1�(�*� �*��������!���* �*��E����*������ )��E$������� �+(� #�/��)���������2�� �0� ����/ ��� (#�/% RQ-RR) %� %������!������������/�����4��������3����

BV �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, �����/�0����]�/����E(�!�� (�����/c : � ����1/��D���D����!1/����++���, CQPU), OV.

SO

#�/%� RQ “��)���������2�� �0�” CQOQ %� � : �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, CO �J *������ " (�����/c : �� ����1/��D���D����!1 /����++�D�, CQPB), BVP.

#�/%� RR �/1�� ��, CQPV %� � : �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, CO �J *������ " (�����/c : �� ����1/��D���D����!1 /����++�D�, CQPB), BVP.

SP

���*���%D �$����)��!������/1%���2�������!��������%����!����(���%D %��� ������3���������#����������(������$������3�� %� %��� ��������/�( )�������1 ������������+�������,� "X �+(� ���1������%��+����!�����&��'���� /��� �� (#�/%� RT)

#�/%� RT ���1���������!���&��'���� /��� �� ��/��/%����c �(��"��8�� �$����)������+�������!��%��������(��!������/1�8 %�+(���� ��(" ("!����!��%��3������!����� ��(�$(%�I��)������� ���� �$��������+������2�������!��"X �������*�!���%��� ������ �����2����%� % ���(���(�������)����������(�!� �+(� ������!��,� "X%�������)����D����/��0���%��-���5 �+(� /��0���!����/ /��0����-�������� *�����!�-���� ��2���� (#�/%� RS - RU)

SQ

#�/%� RS ������!��,� "X���/��0���!����/ *.�+%��� (

#�/%� RU ������!��,� "X���/��0����-�������� *.�-����

SR

�4�!������&/��* � <�'�#"&'� ���4��������E������� %�$��������E����������&��'���� #������ ����(�E���������������%����� *��E���$��%����%� E��E��1 0

BB �� &3����G���+�D�)��������%��� ��� ���!������� ����(��!+�D�������!������� ����(��*���$������#������ %��� -��������!+�D������������*-�����(����11

BC

#�/%� TV ���%��%��$����)���������#������� ��!/��0����-�������������,��& #������ ��!/����%�������!��� �����/c ���/����,��&��!�(��)�(� *.�+%���

BB ����� ��8���)� , �����#������� ���#�5+�-������, /� /1���D�%� C (�����/c : � ���,����, CQPU), PR. BC �� ��& ������+/��01, “�&��'���� ������”, �������� ����)%� VBVU, B-Q �� #�/��01 CQCU (�+%��� ( : ���������$�+%��� (, CQCU), U.

ST

���*����D��$���������%��� �������� %���4����2������,&� " ( %E��� ����(�%�*��(�E���3� G3�����4��!����(����2��$����)�������%� ������b��#������ �� �D����4��)���Y��� %����������!��� �8��2�����E�)���������#�������+(��!%���� ��)��%��Y��� ���������*���2����)� ��� %���4����2�������� �������� ���" (�� -������!����� ����E�)��#������ (#�/%� TV) �(������%� �)&$��-���!�����!���5���4�1��I������1������)��"��#$ � ��� ��$�#$ � P (+�D�)��/�� " ( %�$� P +�D�) ��!������� ���� !������$ �����&��'���� ��" (����b�$����%�����&3���$�#$ � ��( ������H�$(�����*������ ����(� ,!�)%���2�#�/�� ��)��!��5( P ���1 ���$(���������(" (����+�����(���� �� �����4I���(��� %�*����������2���5���4�1������ �+���������"��#$ �� �$��11 2

BO �� &3�����-���!��� � �)������%� �)�(�*� %�����!�!%���� %��������������������� ������ �+���%���(��"������ #%�1 ��*����(����������������!���5���4�1)����$�#$ � P G3������*������ ��!���2��� ����(��!�(��)�(���!����!������� ���� &�!*������%� �)�(��*�����"��$(#�������b����$ O ����$G3��������$���� %���*��� ���%� ����5���4�1)��������!/�� �/����)���$(,������0�� ����/�0#$ �!���!���//��%�����*����� ��)1/������� �����2�*�! �(�� ��$���!�� �����/�0������&��� 1 3

BP G3����%��%D� �&3�,��&1%� %�-����(���2��$�1���� �����(�����0��)���������)�/�0���� !���-����(�%���D�)��,��&1%��$(&�!)3D� �*���3��������/��%�&$��-���!�����2��)�/����� �� G3��������!�)�/����� ��%���(��"����"��#$ ���D� ��2�%���D�)������1+�D�!��!3��1��� %� ������� ��� ���������� (#�/%� TC)

BO �� �% �����, “��5���4�1 �������`�����#�/"��#$ � ���*�������� ��� /�0����������&�����*������ a�E���"”, ��4�, O, C (� 4�� CQPB) : OS. BP ��#�/��� � ���+���, ������� ,�������1��/�0������&���, (�����/c : *�\������1 �������, CQCT), PO.

SS

#�/%� TB ����%� �)!�������/����,��& ��!�(��)�(� ����5���4�1!���!���$�#$ � P *����� �� /��01)���-����(���������� �+���%���!���������+(��%D �(�*���(��"!��(��������-����(�%���D�)��/����,��& ��� �����1+�D�!��!3��1 ������� ���#���/����,��&��� %��� � �&3������"/+��1%������)��/������1����+ ��(� ����+��� ,��)�����/��/�0�$�G3����2����0��#���/����,��& ,!����+(��%D /����,��&�(�*���2���5���4�1)����� ��2��$�1����*��������I���/��/�0�*���&���$ ( �����2����� ���� ���(�/����//��%�����*������� ,!�E�E(/��0�� ����-�"��$(,������0�� (��//��) ����(�*���%��)������/������1����+ � ���/�*�������*�!������1������)��E��/�D�%�)��/�0���� ��!������%��-�!���!������� ��� �-���5)��+�D�#$ � ��� �� #$ � �$�#$ � ��$�#$ � ���#$ �%��$�%���! ��� /�0#$ �!���!���(������//�� ,!�F/���(���� #$ �%���!���� �� /��01����(�����1������)��*������ %��/�� ��!����� �-���5�)���$(�$�1������ �-�!��"!��(��+�!�*� ����-���!������E���+(��%D ��2�E��G3����!�#�/)��"��#$ ������4��)���������� G3���$����!����(�� %����b����!/���+��/��� � ������� �+(���� ��3�� ���4�����1������������&��'���� %���������"��#$ �%���!�(��)�(���2����4���!%����������*�!���1������#�/"��#$ ������*������ a�E��� � ��(�������%!����(����*�(���������!��)��*-���!�����&(��!)����(������ ���)��!)��/�D�%������2�

SU

������%���2��'**�������!������%������������%!��(,������������)��*�����������*�!������1�����������$�����(���!%���� �4�!��1�6��� ���4��I�������,��&1-������������� �� %��������I���/�D��$���� �� B � �� ��� %�����������I���)%����I����� 1 4

BQ (I���' 1) &3�� ��(�I���������!�(��)�(� %���4����2�I���' 1��(����!���" ��$� ��������������I��"/%�$���D� " (����b��,��&1-����������� ��( ���� ��#������,!�F/��� �����,�����1 �+(� I��"/%%������ /����%��� ��% ��!�����1�/����� ��2���� (#�/%� TC - TO) ���*����D� ���%������&$���D��$(��I��"/%%���$� ���������������2���5���4�1)���!�/������%��$(�����*���� #$ �)3D�"�

#�/%� TC ���%��%�I�������#�������������D-���� ��!/��0����-�������� *.�-���� ���I��"/%�������� ��% ��!�����1�/����� �����/c

BQ ����5*�1 ���������1, �����������, (�����/c : � ���,����, CQPP), OQ.

UV

#�/%� TO I��"/% ��!�(��)�(� *.�+%��� *���-����(�������!����!���$��'Z�%� � )��I������� �� %����b���������+(��� �,���� �+(� ������!������� ���� �$��'Z�%� � )��I���)%�����!�d���� �+%���� �(��"��8�� �$����)��������!�� � %�I�� �(�*� %������!���* �*���$��������������*������ )��E$������� ����(��$����)������ �,���� ��8�"!�*��#�/�)%������*������ )��E$���������� %���4���$����)��I������� ��������!�������%!��������!������(��(���!%��������&��'���� )��/����,��&��!�(��)�(� ��*����(�����������&(��!)����(������%���!���� ��(���D���� (#�/%� TP - TQ)

#�/%� TP ������!�� � I������� ��!�(��)�(� *.�+%���

UB

#�/%� TQ “�/1�� ��” �J CQPV %� � : �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, CO �J *������ " (�����/c : �� ����1/��D���D����!1 /����++�D�, CQPB), CQ

������%+�4�!��"�#�� �������# �$����/�������%�%� %�����(�+(������$���� ��2�%��� -�,!���"� ��(��*����(�����%�����$�����$(����� ���%���� � ����%��������$����,!���"�%� %���I�� %���4���� (#�/%� TR) #����$�������!����!���$��'Z���8 /�D�%�����������41 G3���(�*���2��$�)����41���$%��� -�,!������(��)������� ���/�������%� (#�/%� TT)

#�/%� TR �$����������D�� /���������!�� ����� �����/c ���������D��������*%� /���������!������������� �����/c %� � : � ��! *���������, �$����/����,��&���/���������� �/����� �!8*/��*� ������*���$(��� (�����/c : � ���,����, CQPT), BQB - BQC.

UC

#�/%� TT �$�������!����!���$��'Z�������41 /����,��& ��!�(��)�(� *.�+%��� ��� 9;+ %�7�� ���� ���4��������1��!�(��)�(����$(���$�������!%�������� �,���� ��� �$����� ���%� %��!�����!��3���8 /�D�%� ,!����+����������'Z��$������������!�����*��� �������D����!��� �������������������!������" ��� ����!� &3��$����)����!��)��������1*���%�������"�*������E��!� %��� �-���!���$�����1 ����!�� ��(�8�� %����,���)������1������%����-� ��+��$( �+(� �������5���4�1)��������'����4������&�� 1 5

BR ���������!%/�����$(�����1)��E$����/N��!%1 6

BT �(����!����������� M "!�&$�������)3D� ��� ( %�$����%���!����" (����b�� ���������!�����+��+(���� ���,���� �����(��!��� �����!)������e���� ,! %��5���4�1������������ � �%� " (������b������E�����/�% ������ #%�1��/�0�������(�(���! (#�/������%� S, #�/%� TS) &3�� ��(���!��)��������1*�&$��������%��"��� ��� � ���*��������

BR /� ���� *���,+��, “����3�4������ ���� �$�����1���!���&��'���� )��� ����+%��� (/�0�����4%� CP”, (�����/�01���55����������1 �������� ��)���+�������������1����� #����+�������������1����� ����������� ��������������, CQOR), UC. BT *��� ��+��, “�����!%����1/�����$(�����1)��E$����/N��!%”, �� ����, O, PC (������ CQOU) : BV-BC.

UO

)��+(�� ��(�$����)��������!��������1%�-���!���� ��������2��$( M ���!��G��-)��)��/����,��&��!�(��)�(� %���4��������!���+(��!%�������������!��������1)�������%� %�����/�0�����4%� CP %�-���!���� ��������2��$(�D�G��–)��)������� �+(� �$�����% �����!��� �����%D� ��2����17

BS (#�/������%� U , #�/%� TU) ��3�� �$����)����!��#�/����1 ���#�/���� M %�����H�$(�����*������ )��E$������� � ����-� ����%��%������!��)��������1%����!���$(%���!�(��)�(� /��(� %���4��%��� ������ !����D��$����)����!��)��������1�(�*� �*����0�/������*������ %���!���� ��$(�������� ���� %���2� ��� ��)3D�

������%� BV ������1 ��!�(��)�(� *.�+%��� %� � : �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, �����/�0����]�/����E(�!�� (�����/c : � ����1/��D���D� ���!1/����+, CQPU), OQ.

BS ����5*�1 ��5������1, ����������� (�����/c : � ���,����, CQPP), OVT.

UP

������%� BB ������1�$�����%/5����������/��01/N�4�)��������D-���� %� � : ����5*�1 ��5������1, ����������� (�����/c : � ���,����, CQPP), OVT.

#�/%� TS ������1 /����,��& ��!�(��)�(� *.�+%���

UQ

#�/%� TU ������1 /������� ��!"��(��� *.�-���� B&������4-%���'# ���4����������$ - �����(�� %�$����,�����������������+8!������ ����&��'���� "#������ �(��"��8�� �$����)�������(��%���e!���"�!������ ���/����,��& ��2����4���!%������������(� �%��+�����,��������������/����� ��'**���� G3������(��*������E�)��,���� %���������*���e!�)���$(#���/����,��& ,!�+����������!�� ���*��*��!����,��������)������$-�����(������ ������������!������(��/����e!" (�����8�,��������)������$�����(�� �$����)������G�� ����$-�����(�� %���4��G�� �������������!�� %���3!&����!���$��'Z����������%��+���!�����0�� +��� ��������!�4I1E� ����)����������� �+���)������1��*��������1 8

BU ,!������!����!��������� ��������� �$������5���4�1)��������� ��2��������� �)��E$�/���41��� �����Y������&��%���D����/��*��#�/������D���� 1 9

CV �(����������2���5���4�1)�������1 ������ ��2����� ��� 2 0

CB �����$��� ���%� %����*��*���2�+(�����%��� /��01���#�/*������ !��������� (#�/%�SV) ������!������G�� �$����%���%�����,!�(�����������!)3D�"� ��2��(��)���!G�� �� %����,��� �

BU �������!%����, OVR. CV ��+��5����&��, /*������ F�����+������ /.�. CQPC, RR. CB ����5*�1 ��5������1, �����������, OVR.

UR

*��������!��)������$G�� )��,��&1�������� ,!����! �*���$����)��,)� �+(� ����$/����,��&��!/������1 *�����!�+%��� ( (#�/%� SB) �(��"��8�� �$����)�����%����!������������$G�� ,��&1�������� ��-�����%��� �����2�E$�/���41�����&�� �����2������(���������D-�%���2��� �����/��%��+��� ,�����(�� ��41,����������121

CC �(������G�� ����$!���)����������G�� )�������(�� �8�� %�$����������!��%���������$������+�D���������� �����!�&3�I����!��$� !����D� �$����,��������)����������$��������(�� ��**�����(��"�*������E�)��,���� ��(��!����������!������(����D� �8����!����&3����4���� ����E�%��� �������� �+(� ������� ������ ����/5���� G3�������+����5���4�1� �&3�E$�/���41��� ���������&�� �����%�����3����*� �&3�����1%��aY�����$�����1 � ����-� �E� E��������5���4�1G�� ,)� (����$%� %�!�������) %����� ��$(����+���������2�G�� ����$���)�������%���*��%�������%������"� ��(�8�� %���4�����������%�����!������� /��01��������� ��!����!� ,!����������%�)������$-�����(��" (�(�*� %���4���!�8������!������� +�!�*�)�������(�/�0� ��� ��������� 2 2

CO %������ � �)��,/0� �����(���������$� 2 3

CP *3���!������������-���!���/����,��&��2������1+�D�!��!3��1 ,! %����1��*�������� %����%��aY�!$������$�����1 ��)���!%����#������5���4�1)����������� %���!�������D-�&3��$�1����)��%���D���(�/�0�0�� ,! %/��/�0���1��2��������0������&���$(��I����$�1������(�*������

CC �� �������, ��!�����#�/������� (�����/c : �� ����1/��D���D����f/, CQOB), CQ. CO � ��! *���������, ��� ��5���4�1 ������ � �)�� “G�� ����$-�����(��"” (�����/c : ����&��'���� �����1 ��������������, CQPR), SP. CP �������!%����, UV.

UT

#�/%� SV G�� ����$��!�(��)�(�

#�/%� SB ,)�/����,��& ��!/������1 *. �+%��� (

US

�4�!���'��%� #� �$����)��������/����,��&����������������� ������!��%����������������2��$����)�����*-�����$��������� ����������$(������������� ,!�(���!���!��!��F�����2�����E�%��� �����������������(�����24

CQ &����2���5���4�1�)�/����� ��%���D������"/+��1)��/������1 ��� %��� � �&3��$�1����*������ 2 5

CR �����%�����3����*��2���5���4�1)��/��/�0���126

CT �$����������!��������%���!�(��)�(�� ��(�*� %�$����%�����(��*������E��!� ��(������ ��!%��-�����0�� ��/�0����� �������� � �����5���4�1)��������!���������8 % ��(������ �+(� ������!��F��� ��*��2���������$+��%���!����(���������0�� ��(����1/�����!�2 7

CS G3���������� %��������� ������*-����+�D�)��F��� �+(� F��� Q +�D� ��!�&3�����$+�/��/�0�*�� Q /�����1 F����*8!+�D� �$+�,/�+��1 T F��� U +�D� ��!�&3�����$+�/��,������0�� �*�� U ������28

CU !����D�������!�����������%���!�(��)�(�%������� � ��+��� ,��������0�� "!���( ,/�+��1 T ��� S G3����2�����0�� %��-�"��$(��//�� ����(�*��%��� &3����1�� ��� /�0�*��������$(���!�)�/����� ���$�1����*������ �����2�%�%���D�)�������1+�D�!��!3��1%� %��������(���/�0��������(� /������1"!���5�+�5/������ ���/���)%D�����)��/��/�0���1)3D�"����!�4I��"��%��*!%1*�\� �% �����2���5���4�1��/��/�0���1 �%���������3��%� ���+����(���2������!8*)3D�"�,��!/�0 ��!� ������*��!������8�&3����������0�� � �$�1����*������)��/��/�0���1

CQ ��"�����1 ����!, �����������, CSQ. CR ����� ��8���)� , “��5���4�1)���$�1����*������”, ������������̀ �0�� , BT, P (�� #�/��01 CQOU) : BTS-BSV. CT ���� ��!��5, /�0������� (�����/c : ,��/� /1��������, CQCR), BOC. CS ��"�����1 ����!, �����������, PV. CU �������1 *���f�, “F��� �������������”, ������`�0�� , BR, P (�� #�/��01 CQOS) : UQ.

UU

#�/%� SC ������!��F�������������� ��!�(��)�(� *.�+%���

���*����D� �$������������������!��!���$��'Z���������'���!������������ ���!��� ��� %���4����������% ����� ^"�� (#�/%� SC) G3���$����!����(������&3������ ^%��(�����$(�����XY� ��� %��� � �&3����XY����D����29

OV (������%�BV ) �����2��$����%� �������H���&��'���� )��"��D�30

OB

������%� BV ���������������D-���� ��!/��0����-�������� %� � : ��"�����1 ����!, ����������� (�����/c : � ���,����, CQPP), PV. OV +���̀ ��5����, “�����"��D�� ����(�� : �$���� ��������� �+���” (�����/�01���55���������� �������� ��)���+�������������1����� #����+�������������1����� ����������� ��������������, CQOR), SV. OB *$����� ���%�, +�+���"� �&��'���� ���)��0� ��% ����/�%"����������'���, ���,! �� /��� ��++�+%��, QB.

BVV

#�/%� SO ��!���$��'Z�����������!��������������� ��!�(��)�(� 0'�DE ���1������)���(��%��$�%���!�$(�����*���)����������/����,��&��� +(�XY� �$����)��+(�XY���!�(��)�(� ��(������2� O +�D� ,!��(��+�D���2���5���4�1�����+5�)������0�� � ,!�-�����1�� /���1 �E� E������!�!������ �����!)��E$������� �$����+(�XY����������(�� �� %���4����2��$��(���D���� ������ ���!��!����!��!��" ��$�����%��$�/�(����)3D��$(XY� �(���$����+(�XY�������� ����+(������� �)���*�(��(�*���2���0�/�)��#������%� %�(����������������31

OC (#�/%� SP) �(��"��8�� ����-��$�����1 ����!�����(��)��+(�XY��8�� %�$( �+(� �������!�����!�%��-������!%����1 ����!���(��+(�XY� �/�������&3�/�����$(�����1)��E$�%����/N��!%32

OO �$����)������1%��-� ����!��+(�XY�%���!�(��)�(� (#�/%� SQ) "!���( 0�# ��2��������!���5���4�1)������*��� �E(�!�� ��� �����5()��*���/��!�933

OP ����(�*���!�������������!)��E$�������%������������+��� � �&3� !��34

OQ �� E$�������"!����%������2������)���D-� G3����"��#$ �/���(���0���&3� +����-����!)��/5������2� C +��! ��� +�+��� %����!�$(���D-� ���&�+���%����!���� ����%�)��������*��*�!$�����Y��#� �����2�E$�/���41�����&������ ����2��� �����/���+��� ,�����(�� ��41��������1 �+(� #�/*������ a�E���*���8�#�//��/�0�*����� ��%

OC ����5*�1 ��5������1, �����������, CSB. OO *����% ��+��, “�����!%����1/�����$(�����1)��E$����/N��!%”, �� ����, O, PC (������ CQOU) : BV - BC. OP �� �������, ��!�����#�/�������, OQ. OQ �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, �����/�0����]�/����E(�!��, CS.

BVB

��!8*�� �!��!3��1�����"!��� ������������������"!��)3D�"��$(�����&�� %� ��-���2��-��������� � ,!�+����(����D���(��������+�����"!��)3D���2�%� ���� )����%4�������%��� ���,�� ��41 ���D����/���*!%1 ,��&1 ����� ���%��� ��������1 35

OR ���*����D��� ������/�0������� �����&����2�E$����Y��/��/�0���1���/��*��� ���a� 36

OT ��(����-���� �E� E����������1���� ��������� � ��(��D-�)��E$���������D� �� �*����� �+����(����!-���+%���)�����(� ��%��)�������D-�%���2�&���%��$(���� G3��%�*������������*" (���!�$(���D-��� �"� ��( %���%����!�����+(������ %�����H�$(��"��#$ � ��( ��" (��(��&3�����(�"���� ���%�E$��������������������� � ���D�����2��/%�E$�/���41 ������Y�������&�� ��� ,��&1�(���D� ��(�����������1�� ��� � �%���������������,��&1 ��2��� ��������1%��&��)��/��/�0�*��%� ��41�� E��"!� �� %�E$�������"!������(��"����D� ����(�*������� � �"!��%��������(���2�����1%��� ��&�+��� ,�����(�� ��41��������1 �����!�������������!)��E$�������� %�"!���(�� ���)������ ��#%+ ����+��$�����1 ���2�����������!���&��%��(�� M �+(� �*!%1 ����$��!,��&1 �������*%�"!���(���(� /��/�0�*����&���-����!��2�����1 *3�&���(�����1��2��������� �)��/��/�0����� !�������%D*%�*3��� ���������1�������,��� ����$,��&1 ����� ������ ���!���)����! 3 7

OS �+(��!%������������%����!���$�����1%����"! G3�� $����� �*����� �+���&3�������Y����� ���������(��������/��/�0����� �-���*�����)*�!#$�E%�J��*"!�38

OU ���*���%D����1����2���5���4�1&3��-���*��������5()����+� ���!������1 3 9

PV G3����� ��*�/���8�/��

OR �� �������, ��!�����#�/�������, CQ. OT /� ���� *���,+��, ����3�4������ ����� �$�����1���!���&��'���� ������)���+%��� ( ��/�0�����4%� CP, (�����/�01���55����������1 �������� ��)���+�������������1����� #����+�������������1����� ����������� ��������������, CQOR), UC. >� C. A. S. Williams. North Clarendon, Vt. Chinese Symbolism and Art Motifs : A Comprehensive Handbook on Symbolism in Chinese Art hrough the ages with over 400 illustrations (Williams Charles Alfred Spedd, 1884). OU ����5*�1 ��5������1, �����������, CSB. PV �� �������, ��!�����#�/�������, OV.

BVC

����1)%���+�%�1 ,!�F/������H�����8����(��)���������!������������� %���������$�/������1���&%��% !����+�%�1 �+(� �������/����,��&)����!������/����� ��2���� �(��"��8�� �$����)����+�%�1��&$���(������2� P ����# ��� ����%�� ��\�%�� ������%�� �����%��4 0

PB G3����(������# %���4���!(�����(�����"� �(��������������������1 ���"X��D� �������� �*����!�����%��)������������1 G3����2��(��%� %��� ��(��� ,!�F/�����E$�*� %)�������%����� !$�(�����)� ���%�������������(���2�"X��D��(�*���2��/�������1��%��)������/������1%�&���(���2��$�"X%� %)��!��5( �(������%�������&3���5���4�1)������1%����Y�������&�� ���)*�!����%���2��� ����D���� %#�+ �� ��� �+���&���(����1��2���+�)������1�J��D���� ��2���5���4�1)��E$���� �������4��Y�����������*�����D���� �-���� �����0�9�)�� ���/�0�&�� �������2� �����0�I�� %�� �&3�/��������1E$����*��,4)��������D���� 4 1

PC ���*����D��� ��� BVS ���1��2���5���4�1)�� ������4 ��� /��/�0�*��4 2

PO ������1��&$���(��"����"��#$ ��&� ������/������1��%�������&D-�����*����$H�������d��� /���1 �� �D���+�!��8 %��������%��������1 �+(� *�����1+�!�43

PP �$����1 ���� ���!���� G�� ������������,��&1 ����� G3���������� % ���D�/�0�����4%� CB 4 4

PQ ������(��������(� � �������� �*�����1��2�����������1 ������ ����( �8� ���*����D����1 ��&$��-� �E� ������ G3��&���(���2�E$��Y�����#�������*��/�D�/�#/ !����D�� ������1�������-� �������(� ��� *3�������� � �)������Y�����������"!�����45

PR ���1��%��%D"!�&$�����2�� G3���(�*��+��� ,�"!����������Y��������*�����D���� ����'!��d�����+�������-���� ����( �8� ��$(�����&�� PB �. /�����, ����1�� /���1 (�����/c : ������, CQOC), BPB. PC ��55�����1 ��++�����1, ����3�4����������1*��������� �������" (�����/c : � ����1/��D���D����f�, CQOP), BUQ - BUR. PO ����5*�1 ��5������1, �����������, OOC. PP �. /�����, ����1�� /���1, SR. PQ /� ���� *���,+��, “����3�4������ ����� �$�����1���!���&��'���� ������)���+%��� ( ��/�0�����4%� CP” (�����/�01���55���������� �������� ��)���+�������������1����� #����+�������������1����� ����������� ��������������, CQOR), UB. PR �������!%����.

BVO

#�/%� SP +(�XY�/����,��& ��!/������1 *.�+%��� ( %� � : ���+� *�*���� , (���%��-��%��$������� (�����/c : � ����1��f��G8�����1, CQPU.), CP

#�/%� SQ +(�XY����/����,��& ��!�(��)�(� *.�+%���

BVP

�E��� %�7��$F��� *���$����)���Y��� ��!�(��)�(� &3�� ��(�*� %���4������(��*���Y��� %�����H�� ��!�(�� M ��(���������*�/��(� ����,������������%!)���Y��� �� %,���������� ����E��!� �$( G3����2����������1��� ��2����&������������ �-� �E� E����������E�)���&��'���� ��#������ "!���( ��!���$��'Z��������%�)��������%��������������!���$(���-����(��!%������������� G3����2����1������)����������-�����#������ �����-�����%��e!�����%��� �������)�������� G3���$����!����(����2��$����%�/�`��)3D� ��� ( %���4���F/�����" (3!��!����$�����!�����3�� (#�/%� SR) �����!�������������!)��E$�������%���(�� ���)������

#�/%� SR �Y��� ��!�(��)�(�

BVQ

%#%#�+ ����Y��� )����!�(��)�(� %���4��%�����(��*���$�����!� ��(����� ����-��$�����1 ���1 ����1 ���� �����������/�����!���5���4�1 G3������������ -���2��$�������� ����� ��%��(� ������ � �&3� ���)��!�������46

PT �(��������1%� %���4����2��$������2���0�/�*����#������ -�����$����)�����������!�D��!� �������������"� ����-�����1 �E� ������$����)��������1��D� ������H�����8������*������ )��E$������� ���#�/ ��������� � �)������1%�/�����-��$(!���!���(���/�� !���!�%��&��)��/��/�0���1 !����D��(�*�/$!"!��(� �$����)������1!����(���(�*� �*��������!���*�����*������ )��E$���������� ��!�&3���� ������*�� ������(�����)��E$�������%�����������8�&3������������!%���2��'*�*� ����+��� �(�����������$���/�0���+5�)��E$����������!�� (#�/%� ST)

#�/%� ST /�/��������1 �J CQOU %� � : �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, CO �J *������ " (�����/c : � ����1/��D���D����!1/����++���, CQPB), OR.

PT ���5*�1 ��5������1, �����������, CSO.

BVR

�(��"��8�� �����!����)������������!�������� %� %����-���������� �+�����%����������1 ��� ������!������������������1 +(�XY��$�����1-�����%��aY�����$�����1 ������ ^"�� � �&3� � ^�����XY� �(�*����%�"!��(��������(���)���$(��! ���%��� ����������(���$(!���!������1 �������-����4�������2�������4�1)������1%�&$���(��"���� ����1�� /���1 ��-�������(��! ����+��� �(����D�����/�0���5+�!����(����D� %����H������&��'���� )�������"��D� � ����(�� !�� �+(� �$���� ���1 ��$� ������ (#�/%� SS) �(��*�/�`�� ���2�+(�XY����$������! ���%�����H�$�������"��D��������� �+(� ����� ��!���!�� �������!/������1 *�����!�+%��� ( �����!/��0����-�������� *�����!�-����47

PS ��2���� #�/%� SS �����!%����1�$��'Z����!�������� ��!!�� $� ���������1" � ����$�/5���� �������!������� *. �(�� %� � : +���` ��5����, “�����"��D�� ����(�� : �$���� ��������� �+���” (�����/�01 ���55����������1 �������� ��)���+�������������1����� #����+�������������1 ��������������� ��������������, CQOR), UB.

PS +���̀ ��5����, “�����"��D�� ����(�� : �$���� ��������� �+���” (�����/�01���55���������� �������� ��)���+�������������1����� #����+�������������1����� ����������� ��������������, CQOR), UB.

BVT

%��!%��%�7�%��� � !��/�'#��2� ���4��)������������2��(������ �����(������� %��� ��2�������4�1�F/���������� ,!�F/����!��%��-� ����!����D� ���*��*��� ��&�(����&3�#$ ��'55�)��E$���������� ��!���(�� M �8����!�&3���� ��2�������4�1�F/��)��+(��!�� �F��+(��������%���!�(��)�(�%� %�$����)���������%�" ("!���!�,�������� �e!��!����!��)���$��'Z�%���!���������1���%�/��/�0�*�������$�/��������� ��� ,/0�5�� ����������$(�������������1 #�������/����% ��,/0� (#�/%��(�*���!������8�&3� “/����//�5���5��” ����5��%������������,���D��� G3��/��5��%����!)3D�� ���/��/�0���1����������������������1����������$�) !��%� %��(��"������ #%�1/�0�� ��� G3���0����(�

........�����������1����1)��/��E$� %/��#�����������������������1 � ,��" � ��,/0� �� ����(���(�/��E$�/��#�����������������������1 ��(����� /����//�55�5�� �����$�/����//�5�$�5�� (� ��2���5(��2��0��!%��,���D� O 48

PU

#�/%� SU /��/�0���1���������#�������/����% ��,/0� ���������!�(��)�(� *.�+%���

PU ��5+�% �ek���!, “�� #%�1/�0�� ��� : ������*+-��� �������3�4� �+����������1” (�����/�01���55����4������ �������� #����+�#�4��������� ����������� *�\������1 �������, CQCQ), CQO.

BVS

�(�����%�/��/�0�*���� %/�0���#�/�����,���D� O ��D� �*�����%�/�����1�������$� ����)���*,���D��� ����0�� 4 9

QV *3���2�����������)���*������"))��,���D��� ��,��G3��������!�� �� #$ � �$�#$ � �����$�#$ � ���� ��&+%D�����!/��*�������%��(������!�$(��,�����(���D� !��)����� %���(���(� “/��������������� ��� /�0�*��������������� ��2���5(��0�� ��,���D���,�� /�� ,�������+��D�� ��/��� �1 ��!� ��� ��41”QB G3���(�*��� /��01������� �������������� %��� � �&3�!���!�/�0#$ � ��� %/�����0��%���D��$(#�����5���4�1)��/��/�0���1 �������� ���(������//��%�����*������� �� &3���5���4�1)����� �( �8�)�������%������ �$(������� #$ ��%�!�� ��!�#!��� ������(����)���-��/�����)����!�(��)�(� �������� +�!�*�)�������/�D�%����!�9��0�9���)�/�0�������*��/�D�%�� ��"� ���*����D��������� �+�����"��#$ ��+� ���(��-��/�������2��(��)���-��/���D���� �����)��/������1�������1+�D�!��!3��1 5 1

QC !����D��-��/������(������&3���5���4�1)��)���)�/�D�%���*���#�/ ,!�+��� �(�����(��,�� ��41������ ���������!�9��0�9 ����-���!�$�����E�E��)���-��/�����&$��-���!)3D� *���-����(�����)�)��E������� ������1������)���&��'���� ����� ���� ,!����/�D�%��(��!����������!���)���%���!���/�D�%����^��� -��������-��/����� %����(��%�" (� !��1����(������-��/���������������� ��*������ �*����� *-���!)��/�D�%�)��������!���)���)��%���!���&�� *3�-�������)�/�D�%��(�� ��&$�������"��� ���)��&�� ���)����"����(��!���)���G��%���2�/�D�%�)���(���%��� ��&-������$������"!�

QV ���%����!�9 "����/��01, “,�����%���������F%� B ��� C : ������*+-����������3�4��+����������1” (�����/�01���55����4������ �������� #����+�#�4��������� ����������� *�\������1 �������, CQCC), BP - BQ. QB �� �������, ,����55��� (�����/c : �� �������, CQCS), QO. QC0��0�� /���%, “���4��"��/�0�&��” (�����/�01���55� �������� #����+��&��'���� �����1 ����&��'���� �����1 *�\������1 �������, CQPU), BTT.

BVU

�$�����-��/�������!�(��)�(� %���4��%�����(��*���-��/�����%�����H,!���"�%� ����2��-��/��(���I��%D M �$���� �� V.S -B � �� %�D�3����,��(� �����-���������2���������*%! %I��-�����������(���+���-��/� 5 2

QO (#�/%� UV) �$�����-��/�������!�(��)�(� %���4���������������� 8! %� %������!��!���$��'Z����!�����*��(��*���$�����!� ��D� ���*��*����%��������������������*��%�"��$(������ ��!� ��� (���� ���(�*���%��)������ � ��������/�D�%�������&��'���� *���!� %� ���� �����/�D�%������4���e!��� -�������!�����!�� (����������/�D�%������4��,��(� ,�(� ��� ���� ��� ( �� &3���������� �-���5��� � ��%����!)3D��������&��'���� ����� ���� (#�/%� UB)

#�/%� UV �-��/����� %I�� /����,��&��!�� �����

#�/%� UB �-��/����� ��!�(��)�(�

QO � ��! *����������, �$����/����,��& ���/�������, /� /1���D�%� C (�����/c : � ���,����, CQPU), QO.

BBV

�(��"��8�� �$����)���-��/�%��+������D���%�+�!����/�����(��)�/�0���� %����H�����8�#���������)����!��+�0������+������� %� %����������� �����������)%���2������� �)�/�0�����%�+�D���3��53

QP (#�/%� UC)

#�/%� UC ����������� ��� �)�/�0���� ��!��+�0������+������� �����/c ��3�� ����+��-��/�������� ����)����������%��-���5��D� ��" (�� ���������(�"���� ��� %�8��2����4���$����)������%��!�����*��2���� �� %��/�(���)3D� ���D���(� ���0� �+(� ��!/��0����-��������5 4

QQ �(�������(��)�/�0�������*���)����^��� )����!��#������� ���(��)��E��������*���8��(���!������� �-���5"����(��)���� 0�� ����(����$�0�� 5 5

QR !����D� �$����)���-��/�����%���2�������(��)�����(���)�/�0����������^���%���!�(��)�(� �(�*�"!������0�/��������� ��! �*����#������ �����(�$����%���!������2����%�&$����������1)3D� ��� (�� �����)��E$�������

QP ����/��01 /��0�1�� N0�9, “����3�4��&��'����� ��!��+�0������+������� (��!� ���)” (�����/�01���55��&��'���� ���� �������� #����+��&��'���� ����������� ��������������, CQPQ), PT. QQ ����� ��8���)� , �����#������� ���#�5+�-������, /� /1���D�%� C (�����/c : � ���,����, CQPU), QO. QR ����5�1 ���������1, �����������, CP.

BBB

�&# (?#) ���<�# ������!��������!���%���!�(��)�(� ������/�����2�/�0�$+�&���!(/���� ��� /�0�*�� %��!��������!���$��'Z���2��$�!������$(�������)����� �����������!�������������2����4���F/����)��E$������� ������!�����!����(����2��$��������`�0�� ������%������������� ���(�!� %����������F���������$��'Z����!����!���(�� M �+(� ��������&� ����� ���$�����1 ����� ������/�����2���������������&����2�/�0�$+��-�����/��������� ,!*����!������/�����0�� ����,��&1 ����� �����������/���*!%1 ���*����D�������!��������!�����/���8�����`�0�� )��/ (����"��5(�%�!��

#�/%� UO ������!��� ��!/��0����-�������� *.�-����

BBC

#�/%� UP ������!��������!��� ��!�+%��� *.�+%��� (

#�/%� UQ ������!��� ��!�(��)�(�

BBO

����� J

��&� !��"������!��

*������3�4������� ��!������"��#$ �%��������������������&��'���� ��!�(��)�(� *�����!�+%��� %�&$����������1)3D��� (,! ��*��1�F�� +� ,^4��/�/�`�1 ����e� E$�&(��!�����!���*������ "�(� � � G3����2�E$��������(��������!/��(� ������ ��!�����������%�������� � �(�*� �*�����&(��!��� ��2�������4�1���4���F/���� ��8�"!�*���$����)��������!������(� ,!�F/���������� ���� %��(� %������!���* �*��#�/*������ �(� � � G3����2�E����)����*��1�F�� +� ������������ ��!!����(�����*�����aj�a�!����������� �� �*����� ������*�����������������%#�/%� �*������E�!�D��!� �+(� ���*������ ����/�%" ������!*����������3�4��� ���������������������$�������" (��(����) %���Y�� �)�������$����������������������2�������� ��)3D� !��%���*��1�F�� +�"!���(��"������� #�4�1��������,������� (Art word) �����!������������� #�4�1)��E$���*� %���*��1�F�� +�"!�/$!&3������� ��!%�����������������1��������"� ��� (%�" (�$(����*-���!��2����� ��)3D� �� ��&������� �"!��(���)���*����(�)3D���(�����E�����/�%!� D��!� ����������#�/���� %����%������"��(�E����+(�� %���������� ��! %��� ����������������%���$������ ������ ��!)������� ��)3D� G3������(��*��+(�����!%�%�-�����$(����������E� ,!�F/��������"��#$ �G3��&���(� %��0�/��(��&��'���� "���������`�0�� �����(��&3�,���D� O ��� ,�� ��41 ��� �����1 ,!����-�������� �$�������*������ ��+��� ,����� �/������������8�&3� ,�#�/)���-����(���(��#/#$ ���D��(��$(�-����(��!)��*������ ���*����D����-� ��+������������ ������������������1/�0�&���� �����!��/�0����� G3����2�����(��)���������� ����&��'���� " �+(��!%����/�D�%�#����)���!�(��)�(� %�"!��-�������"��#$ � ���2������!����)�������� ��(�����!������D������� �����!)����*��1�F�� +���� ,! %������5���4�1���������� � ����&��'���� G3�� %���*�!����-����(�)�����1�������&��'���� �������� ���� %��+���������!������(� "!�&$�*�!�-�!���$(������E�������������� %���4���������)����*�!�$�1���� ,!���� *��#/#$ �%���-�%���!��� ��� "��$(#/#$ �

BBP

%��$�%���! ��� �����1 ����� /��01������� ���/�D�%�#�����,��&���� �&3� !��!3��1/�#/���!�)�/����� ���$�1����*������ �� &3�����(����&3����%���!������������/�0���+5���� �����5()��/�0#�������H��2���5���4�1 !��������!�4I��/��/�0�$����0��"�����-����(�%� %��� � �&3� �$�1����*�������(�������!��� �� /��01)������)���$(/�D�%����!�9��0�9 %� �(�������!��*��+�D�,��%�)3D�!������0�� �$(,������ �����//����%���! G3���� /��01����$����)��/�����0��%���2����� �0� �����2��$�������%���%��)��������������$�%�������,/0�9�����!��������#�/*������ %���*��1�F�� +������������&3����D���%����!/��*������� �� �(��$(,������0�� 0

B �(���$����������1�������&��'���� ,!�F/���$��������!�(��)��/����,��& %����-����4��)��������� #�������)�� �E� E������������������� ������ �*������)�� ��3�4��������$��)�� ������� %� %����3�4��$����������� ��#������ �+(� ���������� � ���0� % ������� ����(� �*�&3�� �����,�����1 -����"!�����$ �)�� $����$������#������ �&(��!�(� ��������� ��2����&��������� �����2�&����-����!)����*��1�F�� +���� ����"!��(� �����!��/�0�����������"��#$ �%��������������������&��'���� %���!�(��)�(� *�����!�+%��� ��2�E����%��-� ����������1��/�D�I����� �)���*)�������!���,����%�E� E������������ ��!%���2��$������ ( ��!���������4�����%��(� � ���2��$����%���2��'*�*�����%���(��� ��2������)����*��1�F�� +���"������������ %����������8�&3��������$�/�0���+5� ������������� � �#�������������� �'**���� G3�� %�$����%�����(��*�����!%� *�����4�����������!����(�� %��0�/��(�� ���(���������������)��+(��"���'**����

B �F�� +� ,^4��/�/�̀ �1, �����/�0����]�/����E(�!�� (�����/c : � ����1/��D���D����!1/����++���, CQPU), CU.

BBQ

"������!�� �����*����D ��%D �(� ������ ������1)�� $����������������������� ����&��'���� ��!�(��)�(� *�����!�+%��� ��+(���J /.�. CQQB-CQQC G3������!�������" (���8*� �$��1 �� %���/�`���$����)���&��'���� �(�"� !����D� )�� $�%�"!�-�����3�4��������/�01F����%D *3���2�)�� $�%�"!��3�4���(+(���������!����(���(���D� E$��)%������(�)�� $�!����(���(�*���2�/�D�I�������������1���D�����������E$�%���������3�4��$����)����!�(��)�(��(�"�#����� ���*��)���)�����3�4����D��%D "!������3�4��F/���$����������1������������&��'���� ���� ��"!��3�4�����������#$ �����)�����E$������� "!���( �3�4����� �(��������"!��-� ���������1������%D!�� G3���(�"���������$�����&��'���� ��* %����������%��"��� ����������������!���*������ ��������� ���� )����*��1�F�� +� G3����*���%�������� �'**��(�� M �D�*������e���� ����'**�#�����8��2�"�"!�

BBR

���9�&��� �-6�� �� �������. ������� � �����,�����1 ��( C "��#$ �,������*F��&�. �����/ ����� : ���4� ��!�����/�� ,/�!���1, CQOQ. . ������`�0�� " ��( %� P ��!�-���5 ��������,�����1. �����/����� : �� �������, CQCQ. . "��#$ ��&� ����"��#$ �/���(�� /����+��/�01/�� ��0�� ��+�%� B. �����/����� : �� �������. . ��!�����#�/�������. �����/����� : �� ����1/��D���D����f/, CQOB. . ,����55���. �����/����� : �� �������, CQCS. ��55�����1 ��++�����1. ����3�4����������1*��������� �������". �����/����� : � ����1/��D���D����f�, CQOP. �����/��1 ��5���!. “����3�4����#$ �*������������&��'���� ����+� �/����� �!8* /������������*���$(��� : ���%�3�4��&��'���� /������ �������)� �����/ �����”. �����/�01��������������� #����+�,�����!% ������� �������, CQPO ���%����!�9 "����/��01. “,�����%���������F%� B ��� C : ������*+-��� �������3�4� �+����������1”. �����/�01���55����4������ �������� #����+� #�4��������� ����������� *�\������1 �������, CQCC. ���-����,������������� ���G%�. "��#$ ��&�F���&�!��� . �����/����� : � ����1���/� /1, CQCS. “*��3��������������!�+��/�c ���D���+���%� B (�������/��,����&)”. ���+� *��3� ��!/���+��/�c. �����/ ����� : �������, CQPP. *$����� ���%�. +�+���"� �&��'���� ���)��0� ��% ����/�%"����������'���. ���,! �� /��� ��++�+%��. �+%��� ( : ��0����1��f��G8�����1, CQOR. *����% ��+��. “�����!%����1/�����$(�����1)��E$����/N��!%”. �� ���� O, PC (������ CQOU) : BV - BC. �F�� +� ,^4��/�/�`�1. �����/�0����]�/����E(�!��. �����/����� : � ����1/��D���D�, CQPU.

BBT

�F�� +� ,^4��/�/�`�1. ��!�$� ��!+%���. �����/����� : � ����1/��D���D����!1/����++���, CQPT. . CO �J *������ " �F�� +� ,^4��/�/�`�1. �����/ ����� : � ����1 ��f��G�����1, CQPB. +���` ��5����. “�����"��D�� ����(�� : �$���� ��������� �+���”. �����/�01���55� ��������� �������� ��)���+�������������1����� ����������� ��������������, CQOR. ,+�� ����� ���. “�&��'���� ���"�!� ” ���4��". �����/�����: "��`��/���+, CQPO. !-�����+���#�/, � �!8*/���*���� ���1�0� �� /���. /����+/����!����������,�����1 ��+���%� C. /����� : ��/��� �!�+��5��, CQPU. �-�������&��&���(��MG3��/����� �!8*/������������*���$(����&����. �����/����� : ,��/� /1�N4�����1, CQBC. 0��0�� /���%. “���4��"��/�0�&��”. �����/�01���55� �������� #����+� �&��'���� �����1 ����&��'���� �����1 *�\������1 ������� CQPU. �� ���+��+�,���, � �!8*/�� ��� ��*�� �� /��. ,���!�D��b����)��1��!/���+��/�. �����/ ����� : ��0�� ��, CQPT ���+� *��3���!�+��/�c. �����/ ����� : � ����1/��D���D����!1/����++���, CQPP. ��%+� ��(���). ����������. �����/����� : � ���,����, CQPB. /5���". "��#$ �/���(��. /� /1���D�%� O. �����/����� : ���1������)�������#�, CQBS. /� ���� *���,+��. “����3�4������ ����� �$�����1���!���&��'���� ������)�� �+%��� (��/�0�����4%� CP”. �����/�01���55���������� �������� ��)���+�������������1����� #����+�������������1����� ����������� ��������������, CQOR. /����+/����!��������%��0� F���/��*���!�/����/��1 (*�!) ��( B. �����/����� : ���1�����������#�. CQVP. /��0�� �eH� (����01 ����,�). /*������ /�0�����1 F������ ���-���/1. �����/����� : ��*�\������1��+�����. CQPO.

BBS

/�����#� �e�����+. “����3�4��$�������&��'���� ��!/��0����-�������� *�����!�-����”. ����*���. P (����� CQPU) : BVB - BBU. ��,�4�0��!% ()-� ������), �*��/���/������1. /����+/����!�� ��+���%� O. /����� : ,��/� /1��%���1, CPTT. ��+�������&��. /*������ F�����+�������&�� /.�. CQPC. �����/����� : ��� %��f��1/������+����1, CQPR. ��+�������#�, �-�������&��&���(�� M G3��/����� �!8*/������������*���$(��� ���&����, /� /1��2�������1�����/����+�/����/ � (� ������*� ��%�������`1 BR 0����� CQBC. �����/ ����� : ,��/� /1�N4�����1, CQBC. ��(�,�*�1 #�� 1����$�. “����̀ ������������� �����*������ ,�����I�����D������ /�����0��”. � ���,����. CU, P (����� - 0����� CQPR) : CR. ����5*�1 ���������1. �����������. �����/����� : � ���,����, CQPP. ���!�9+� ������1. /����� �!8*/������������*���$(������/����+���0����0��������&���� ���&��&����/��/�0�����. �����/ ����� : ��������������, CQPT. ���1�� �!8* ��( %� BS. /����� : ���1��������#�, CQVQ. �� ��& ������+/��01. “�&��'���� ������”. �������� ����)%� VBVU, B-Q �� #�/��01 CQCU � ���������$�+%��� (, U. (��!�-����) ���� ��!��5. /�0������,)�. ����/ ����� : ,��/� /1���4�� �, CQCB. �. /�����, ����1�� /���1. �����/ ����� : ������, CQOC. ����� ��8���)� . )����! � �� ���������,�����1. �����/����� : � ���,����, CQPS. . �*!%1 : ��� ��2� � ����-���/1��%����1�������*!%1�������". �����/ ����� : ��+�, CQOQ. . *������ "� ���+���%� O ��� ��!���%�������!�����8���%���� . �����/����� : � ���,����, CQPS. . �� ���� ��� � �� ��� ��! ������ � �)�����+(��",����. �����/����� : � ���,����, CQPS. . “�%��"”, ������`�0�� F���/���4. �����/����� : ��+�, CQPR. . �������0�. �����/����� : � ���,����, CQPC.

BBU

����� ��8���)� . �����#������� ���#�5+� - ������. /� /1���D�%� 2. �����/����� : � ���,����, CQPU. . �������,)�. �����/�����:� ���,����, CQPU. . “�����1�� �� / �����”. � ���,����. OB, B ( ���� – %��� CQPU) : BVC - BBS. . “���������1*������ ���3�������������1��/�D�%�”. *������ ���3�������������1 ��/�D�%���������,�����1. �����/ ����� : #����+�*������ ���*������ c �������������� (CQQV) : BRO-BRT. � ��! *���������. ��� ��5���4�1 ������ � �)��G�� ����$�����(��". �����/����� : ����&��'���� �����1 ��������������, CQPR. . �$����/����,��&���/������� ��� �/����� �!8*/��*� ������*���$(���. �����/����� : � ���,����, CQPT. �� �+� /$�������, “#$ �*������)���)�/�0������!������/����� ”. � ���,����. BS, P (���H�� - 0����� , CQOQ) : SR - BVC. . ��5���4�1�����*������ "����(��/�0�����4%� BU – CP. �����/����� : ,��/� /1 �������0�� �����1, CQOU. . “��5���4�1��#$ �*���������)�/�0������!�+��/��� � ������� ”. � ���,����. BR, B ( ���� - %��� CQOO) : BBC – BCO. ��#�/��� � ���+���. ������� ,�������1��/�0������&���. �����/����� : *�\������1 �������, CQCT. �����4�1 ������41 (�. ������4�1). ��� �)���*��������/���*���,������,�������. �����/����� : �$�1" - 0����, CQOO. ���+� *�*���� . (���%�� - ��%��$�������. �����/����� : � ����1��f��G8�����1, CQPU. �� �% �����. “��5���4�1 �������`�����#�/"��#$ ����*�������� ���/�0����� �����&�����*������ a�E���"”. ��4�. (� 4�� CQPB) : OC - PO. � ���� *������1. /5�*���/��!���+��"��#$ �/���(�� )�������������������%����� ��� � ������� ��� ���������������1. *�����! : ,��/� /1, CQPV.

BCV

�����1 �*��5��#���. “��������� �� ������"��#$ �/���(�� ��������,����F��� TVV �J �����" BU - CB 0����� CQCR”. *�����"�!%�3�4�. C, B (/N4#�� CQCT) : PT - RV. ��5+�% �ek���!. “�� #%�1/�0�� ��� : ������*+-��� �������3�4��+����������1”. �����/�01���55����4������ �������� #����+�#�4��������� ����������� *�\������1 �������, CQCQ. ����/��01 /��0�1�� N0�9. “����3�4��&��'����� ��!��+�0������+������� (��!� ���)”. �����/�01���55��&��'���� ���� �������� #����+��&��'���� �����1 ����������� ��������������, CQPQ. �-� #�K- C. A. S. Williams. North Clarendon, Vt. Chinese Symbolism and Art Motifs : A Comprehensive Handbook on Symbolism in Chinese Art hrough the ages with over 400 illustrations . (Williams Charles Alfred Spedd, 1884.

BCB

���� ��84���@ �

+���-���� ������*��� �� �����-�/��01 %��$( 315/83 &����#��!%������ �)���(�������� �)������%� �����/c 10210 �����������3�4� /.�. CPPC �-���8*����3�4����55���������1������ ��+�������1����] *���&������+#�H��������� /.�. CQPU �3�4��(���!�����55� �������� ��)���+�������������1����� ����������� ��������������