Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка № 16 (227), Ч. І, 2011

20

Dubko L., Okhrimenko Y. The peculiarities of translation of phraseological units with zoonymic elements (based on English children's literature)

The article examines phraseological units with zoonymic elements –phraseological classification, ways of their translation, as well as difficulties in translation.

Keywords: phraseological unit, zoonym, translation.

УДК 81’367.52’25 Л. О. Дубко, О. Г. Федорова

МЕТОДОЛОГІЧНИЙ ТА ПРАГМАТИЧНИЙ АСПЕКТИ ПЕРЕКЛАДУ ІНВЕРСІЇ

Інтерес до вивчення порядку слів у реченні, багатою мірою, зріс

лише в останні десятиліття, разом зі зверненням лінгвістів XX – XXI ст. до поглибленого вивчення граматики. Розглядом інверсії займалися деякі зарубіжні та вітчизняні мовознавці. Серед них такі відомі дослідники, як радянський лінгвіст І. Р. Гальперін, синхронний перекладач, викладач перекладу Б. Є. Васильович, І. І. Ковтунова, закордонний професор, кандидат технічних наук Рон Чен та український мовознавець В. І. Карабан та ін.

У центрі уваги мовознавців головним чином знаходилося взаєморозташування слів у реченні, які безпосередньо залежать один від одного. Також розглядалася функція інверсії та її роль у стилістиці та граматиці мов, але переклад таких незвичних речень практично розглянутий не був.

Дослідження тенденцій перекладу інверсії в англійських реченнях є актуальним завданням, оскільки у час активних міжнаціональних контактів може сприяти усуненню міжкультурного і міжособистісного нерозуміння при прямому (усний) або непрямому (через читання літератури) спілкуванні носіїв різних мов, викликаного некоректним перекладом посередника, через якого здійснюється спілкування, тобто перекладача. Тому мета роботи полягає в обґрунтуванні і розробці теоретико-методологічних і практичних рекомендацій щодо перекладу інверсії та інверсивних речень.

Речення є одиницею вищого рівня мови – комунікативною одиницею, та будучи найбільш складною за формальним і семантичним складом одиницею мови, воно відчуває найбільший вплив прагматичного фактора. Будь-яке речення обов’язково пов’язане і обумовлене авторської установкою, а тому може, з точки зору перекладу, мати безліч інтерпретацій. Одним з активно використовуваних виражень найтонших відтінків змісту є порядок слів, тобто певне розташування слів, що

Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка № 16 (227), Ч. І, 2011

21

виконує різноманітні функції та являється важливим показником структури мови. У комунікативному плані порядок слів зумовлений у подачі тематичних та рематичних елементів речення, щодо подачі інформації. Стилістичне значення порядку слів полягає в тому, що з їх перестановкою створюються додаткові смислові відтінки, посилюється чи послаблюється смислове навантаження члена речення. Тому зіставлення порядку слів у різних мовах значною мірою допомагає встановленню своєрідності їхніх структур [1].

Як відомо існують мови з вільним і фіксованим порядком слів. Варіативність порядку слів у реченні залежить передусім від аналітичної чи синтетичної будови мови. В аналітичних мовах, таких як англійська, порядок слів суворо регламентований. У синтетичних (флективних) мовах, таких як українська, більш-менш, вільний, але існують певні правила, які визначають послідовність розташування членів речення: підмет - присудок - прямий додаток. Наприклад: Оксана співала пісню. В англійській мові сталий порядок слів: підмет, присудок, доповнення і обставина. Наприклад: Work is the basis of all human development.

Зміна звичайного порядку слів у реченні для виділення змістової значущості тих чи інших його членів або для надання фразі особливого стилістичного забарвлення – зветься інверсією. Наприклад: Into the room ran the lady. - В кімнату вбігла жінка. Інверсія - як зміна порядку слів у реченнях у сучасних англійській та українській мовах, лише виділяє певні члени речення, акцентує на них увагу, підсилює їх значення. Це більш притаманне художньому та розмовному стилям. У художньому стилі вона використовується як стилістичний засіб, що використовується для привернення уваги слухача, для посилення впливу на нього. У розмовній мові іншим є сам принцип розміщення слів. Порядок слів в розмовній мові відображає процес формування висловлювання, процес формування фрази в голові мовця, але при цьому можна виділити загальні закономірності розміщення слів в розмовній мові, також відмінні від закономірностей їх розміщення в письмовій мові. Основна функція порядку слів в реченні - вираження ступеня комунікативної значущості слова. Розташування на початку усього комунікативно значущого призводить до частої препозиції керованих компонентів речення, що різко відрізняє норми порядку слів у художньому та розмовному стилях мови [1].

Як відомо, інверсія буває стилістичною та граматичною. Стилістична інверсія – зміна порядку слів, що при незвичній синтаксичній позиції дає емоціональне навантаження та яскравість мовним конструкціям у реченні. Наприклад: In came Jack. – Увійшов Джек.

Граматична інверсія – це зміна порядку слів на граматичному рівні, де, в свою чергу, будучи «відхиленням від норми», входить у предмет вивчення стилістики. Стилістика розглядає її ефект в мові. Граматика також розглядає інверсію як порушення граматичних правил

Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка № 16 (227), Ч. І, 2011

22

будови речення. Граматика описує, який із членів речення «виділено», а стилістика – який ефект дасть виділення саме цього члена речення. Отже, інверсія розглядається і в граматиці, і в стилістиці. Так, конструкція типу “Only then have I made up my mind to go there” називається стилістичною інверсією в курсах граматики і граматичною інверсією – в курсі стилістики. Вважається, що саме в такого роду відхиленнях, заснованих на живих процесах мови, іноді ховається індивідуально-творча манера автора. Якщо подібне відхилення часто використовується в індивідуально-художньому стилі різних письменників, воно може поступово типізуватися, отримавши право на існування в стилістиці мови, а потім при виробленні певних і твердих норм використання такого роду відхилень і в області граматики. Тому чітку лінію між граматичним і стилістичним в синтаксисі провести дуже важко, а іноді неможливо.

Що стосується типів інверсії, то вона буває повною (де присудок передує підмету): Here comes the lady of the house; частковою (де тільки частина присудка передує підмету): Happy may you be!; та подвійною (де частини присудка передує підмету): Hanging on the wall was a picture [2].

Як було зазначено вище, інверсія може мати різні випадки розміщення членів речення. Ці потенційно можливі способи розміщення членів речення в тих чи інших стилістичних цілях можна обмежити найбільш загальними випадками. Ми скористаємося описом способів розміщення членів речення І. Р. Гальперіна:

Перший (додаток повинен стояти на початку речення): Talent Mr. Micawber has; capital Mr. Macawber has not (Dickens).

Другий: означуване слідує за означувальним (постпозиція визначень), наприклад: with fingers weary and worn (Th. Hood)

Третій: а) іменна частина присудка стоїть перед підметом: A good

generous prayer was it (Twain). б) іменна частина присудка стоїть перед зв’язкою, і обидва вони –

перед підметом: Rude am I in my speech (Shakespeare). Четвертий (обставина стоїть перед підметом в реченні): Eagerly I

wished the morrow (Poe). My dearest daughter at your feet I fall. (Dryden) П’ятий (обставина і присудок стоять перед підметом): In went

Mr. Pickwick (Dickens). Down dropped the breeze. (Coleridge) [3]. Також інверсія може існувати в таких конструкціях як:

1) коли підмет вводиться оборотом there is/are, was, were: There was a good play on television last night. 2) коли речення починається з певних слів чи висловів: - слів чи фраз, що припускають заперечення: Never I heard such a silly story. - зі слів no sooner, hardly, rarely: No sooner had they been given one increase in pay than they asked for

another. - при сполученні only з прислівником часу та місця:

Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка № 16 (227), Ч. І, 2011

23

Only then did they fully understand what he meant. - при сполученні so з прикметником або прислівником: So seriously was he injured that he was taken to hospital at once. 3) при короткій відповіді, яка починається з Neither/Nor: Pedro can’t speak Russian, neither (nor) can Jan. 4) при розриві прямої мови або коли головне речення стоїть після

підрядного з прямою мовою: “That reminds me,” said Hob, “of a good story.” 5) в окличному реченні, що починається з there, here: There goes our train! 6) у тих випадках, коли речення починається прислівником,

звичайно у функції посилення: Now comes my great news. [4] У всіх наведених прикладах інверсія, по-перше, виконує

функцію граматичну, оскільки вона порушує «нейтральний» лад мови. Граматика розглядає ці випадки «незвичного» розташування членів англійського речення, тобто вона реєструє ці «відхилення», описує який «незвичний» член речення стоїть на якому «незвичному» місці в порівнянні з правилами розташування членів речення в граматиці мов. По-друге, інверсія виконує стилістичну функцію, де при зміні «звичного, правильного» (тобто граматичного) порядку слів сприймаюча сторона (адресат, слухач) отримує сигнал та виділяє це висловлювання або речення, оскільки воно відрізняється з однорідних, «сірих» висловлювань. Тобто інверсія починає виконувати вже інші функції, що їй властиві.

Що ж стосується перекладу цих незвичних по своїй конструкції речень, то вони все ж таки мають певні правила перекладу. Якщо інвертоване речення перекладається на речення з прямим порядком слів, то воно будується за правилами вихідної мови. Наприклад: У кімнату увійшов чоловік похилого віку. – An old man came into the room. [5]

Також інвертоване речення може перекладатися на відповідне інвертоване у вихідній мові: To this we shall now to turn. – Тепер ми звернемося до цього.

Але слід зауважити, що використовувати інверсію треба з обережністю, тому що невиправдане інвертування негативно позначається на усвідомлюванні прочитаного. У ряді випадків прямий порядок слів не можна змінювати, оскільки його зміна призводить до вираження протилежного змісту [6].

Отже, ми бачимо, що інверсія являється дуже яскравим явищем в стилістиці та граматиці, що індивідуалізує й емоційно увиразнює мовлення. Синтаксично інверсований порядок членів речення служить передусім меті виділення окремих, найвагоміших у контексті даного висловлювання слів. Вона не тільки відображає логіко-граматичний зв'язок між членами речення, але й підпорядковується ще ряду вимог, що, в свою чергу, потребує дуже уважного ставлення при перекладі на

Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка № 16 (227), Ч. І, 2011

24

вихідну мову. Необхідно приймати до уваги, що вибір того чи іншого порядку слів у кожному даному реченні залежить від ряду факторів різної природи та різного ступеня значущості, стосовно розбіжності мов, тому важливо бути дуже уважним при перекладі таких речень. Оскільки існує ще багато розбіжностей та невизначеностей щодо передачі інверсії з аналітичної мови на синтетичну та навпаки, вважаємо, що подальше дослідження цієї проблематики є актуальним в майбутньому. Особливий інтерес становить переклад інверсії в різних стилях та жанрах літератури.

Література

1. Сучасна українська мова : Підр. Для студ. гуманіт. спец. вищих закл. освіти / За ред. О. Д. Пономарева. – К. : Либідь, 2001. – 400 с. 2. Грамматика английского языка. Морфология. Синтаксис / [Кобрина Н. А., Корнеева Е. А., Оссовская М. И., Гузеева К. А.]. – Санкт-Петербург : Союз, 2006. – 496 с. 3. Galperin I. R. Stylistics / I. R. Galperin – M.: Высш. шк., 1977. 4. Эккерсли К. Э. Базовый курс английского язика / К. Э. Эккерсли – Минск : Современное слово, 2000. 5. Брус Е. В. Основы и теории и практики перевода с русского на английский / Бреус Е. В. – Москва, 2001. – 208с. 6. Дорошенко С. І. Граматична стилістика української мови / Дорошенко С. І. – Київ : Радянська школа, 1985. – 200 с.

Дубко Л. О., Федорова О. Г. Методологічний та

прагматичний аспекти перекладу інверсії Дана стаття присвячена інверсії як граматичному і

стилістичному явищу в мові. У статті подається коротка характеристика цього явища і способи та особливості її передачі на мову перекладу.

Ключові слова: порядок слів, інверсія, переклад. Дубко Л. А., Федорова О. Г. Методологический и

прагматический аспекты перевода инверсии Данная статья посвящена инверсии как грамматическому и

стилистическому явлению в языке. В статье дается краткая характеристика этого явления, а также способы и особенности ее передачи на язык перевода.

Ключевые слова: порядок слов, инверсия, перевод. Dubko L. O., Fedorova O. G. Methodological and pragmatic

aspects of translation inversion. This article focuses on the inversion as the grammatical and stylistic

phenomenon in a language. The article gives a brief description of this phenomenon, as well as the ways and peculiarities of its translation into the target language.

Key words: word order, inversion, translation.