30
腋腔腐腍腊腎腔腓腌腂腏腩膁腞腾腗膄腹腇腄腅腉 腱膇腈腚腺腆腬膅 ῎῎ 腘腹膇腰腙腈 ῍ῒῌ 膃腕腪腈膉腮腤腨腈腦腵 ῎῎ An Examination of the Demise and Reconstruction of a Cambodian Village since ῍῏῎ῌ: A Case Study from the Eastern Tonle Sap Region KD76N6H=> Satoru* As is well known, Cambodia was plunged into five years of internal warfare in ῍ῒῌ and suffered under totalitarian state rule during the Pol Pot era of ῍ῒῑ. These historical facts evoke various images of social change. However, the reality of those changes has not been well researched until quite recently. This paper, based on long-term rural fieldwork, examines in detail the demise and reconstruction of a Cambodian village in the eastern region of the Tonle Sap Lake since ῍ῒῌ and explores changes and continuities in the village as a geographical and organizational entity. The research area fell under communist control in ῍ῒῌ, and in February ῍ῒῐ most of the villagers were relocated to the provincial capital by Lon Nol government forces. After their return to the village following the communist victory in April ῍ῒῑ, they were categorized as “new people,” and most were not allowed to live in their own houses. By analyzing the history of each household compound and the villagers’ accounts of their own relocation, the paper reveals differences in villagers’ experiences before, during, and after the era of turmoil. In this way, this paper demonstrates how Cambodian village society is composed of people living together who once held various attitudes to the revolutionary state. Moreover, this paper examines what drove the reconstruction of village society. After the Pol Pot period, survivors returned to their original villages and took ownership of their previous household compounds in the process of re-defining the local social order. This means that the continuity of village residents shaped the fundamental conditions for village reconstruction. In addition, although the socialist government in the ῍ΐῌs denied private land ownership, the villagers could request and obtain new household compounds. This facilitated the expansion of the village’s geographic scope. Furthermore, analysis of village organization from a diachronic perspective illustrates the uxorilocal residence pattern as a continuous organizational characteristic of village society. In the historical processes since ῍ῒῌ, the village landscape changed and many lives were lost. However, the village has reconstructed itself based on continuity in both its residents and its organizational characteristics. Keywords: forced relocation, Pol Pot era, reconstruction, continuity, return, uxorilocal residence pattern ῍ῌ῏ῌ῎腣腶腖腲腑腒腑腎腯腻腬膅膊腸腷腟腝腭膆腡腲 * 腢膀腼腛膁膂腊腍腊腧腠腳 Center for Southeast Asian Studies, Kyoto University e-mail : kobasacseas.kyoto-u.ac.jp 膁膂腊腍腊腧腠 ῐ῏῎ῌῌῑ῍῎273

43/3OL · region of the Tonle Sap Lake since and explores changes and continuities in the village as a geographical and organizational entity. The research area fell under communist

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

������ ����� �����������������

����� !� ����"#$�%&'(�)*��

+ , -�

An Examination of the Demise and Reconstruction of aCambodian Village since ����:

A Case Study from the Eastern Tonle Sap Region

KD76N6H=> Satoru*

As is well known, Cambodia was plunged into five years of internal warfare in ���� andsuffered under totalitarian state rule during the Pol Pot era of �������. These historicalfacts evoke various images of social change. However, the reality of those changes has notbeen well researched until quite recently. This paper, based on long-term rural fieldwork,examines in detail the demise and reconstruction of a Cambodian village in the easternregion of the Tonle Sap Lake since ���� and explores changes and continuities in thevillage as a geographical and organizational entity.

The research area fell under communist control in ����, and in February ���� most ofthe villagers were relocated to the provincial capital by Lon Nol government forces. Aftertheir return to the village following the communist victory in April ����, they werecategorized as “new people,” and most were not allowed to live in their own houses. Byanalyzing the history of each household compound and the villagers’ accounts of their ownrelocation, the paper reveals differences in villagers’ experiences before, during, and afterthe era of turmoil. In this way, this paper demonstrates how Cambodian village society iscomposed of people living together who once held various attitudes to the revolutionarystate.

Moreover, this paper examines what drove the reconstruction of village society. Afterthe Pol Pot period, survivors returned to their original villages and took ownership of theirprevious household compounds in the process of re-defining the local social order. Thismeans that the continuity of village residents shaped the fundamental conditions forvillage reconstruction. In addition, although the socialist government in the ����s deniedprivate land ownership, the villagers could request and obtain new household compounds.This facilitated the expansion of the village’s geographic scope. Furthermore, analysis ofvillage organization from a diachronic perspective illustrates the uxorilocal residencepattern as a continuous organizational characteristic of village society.

In the historical processes since ����, the village landscape changed and many liveswere lost. However, the village has reconstructed itself based on continuity in both itsresidents and its organizational characteristics.

Keywords: forced relocation, Pol Pot era, reconstruction, continuity, return, uxorilocalresidence pattern

������./01� 23�2�45� ��� 678� 9:� ;<=1

* >?@A B���CDE F Center for Southeast Asian Studies, Kyoto Universitye-mail : kobasaGcseas.kyoto-u.ac.jp

B���CD ��H �I ���"�J

273

� � � � �

����������� �������� ������ ������ ���� ��

��� ���� � ����� ����� ���� ����� ����� ����������

���� �!"����#$��%&'Democratic Kampuchea. ()�*+�*,�%�

�-. �� �����/�� �0�� !"1� 23�#4�5"$6��%7�8 9:

�� �8�&;'<�(�= &��>?�� ��. !�!� @�)A��= *+�$6

�� �,-�B� C�DEFG�,��."/$�H�IJKL01�M23�4!"�

��� �N��OP�QR�75�65 � H�R� @�&;'<�78�� DSF+

TUFV�9!:;!"M<=>�WX8� &;Y��?Y@�AB��>Z!"[\��

] ����

*+�*,�%)������&;�(�^�H��_C`D�aRE!�� �@�FG

�H�Ib!"Dc�d�JeK�f*F, g*�hiF ����j k� �lm�no pqm�r�

DSF+Ts '�����tu.�L��"v��9R�MNCwHx�yO�zPQ{7R!"N

SD��TU|�_C`D�� V}�~�W��"� �"� �,������X!"d��F

Cm��Y� ��*�$�F�Y���D�{� ��Z[�������Y��|�0��`

D�L��""7�H�� �C��\��]�q��#�����^�����_��`

����5"�. !�!�-�&;�f�+��a����`b�78��c]����d�5

��

���9��� TU��7-e��WX8� v�B��f@�g�"$6�� lC����c

'May Ebihara. �g>�hM�= � ���c�� ����� ����#�����iZ��j=

 ¡U��ke��¢5"�lm���?Y��� �. ���c�� *+�*,�%�x�

�. *+�*,�%)���������l�H�mn� {� vv�����q�£� 'BenKiernan. ��o�*5 gKiernan ����: ���j� *+�*,��������H� ¤¥p¦@q§�rs{¨t�uQv©�!�� ªF��, 'ªF�S�T.�$��TcF g���� ;

��j� «w�x) g���j� yz g����j� *�hiF g����j� ¬{ g���j ��{­®�� �. ��#$�yO|��[��� �����a}� *+�*, 'Pol Pot. �~��!"M�����¯? ����¥!"� �����(°�0�� ��"���[��Z[|�:_C`D���� *+�*,�~��!"M�{� �%�[�������!"�[-��±[���W���=����� ��Z[�� ¡��OfC���= v��²��!"��]5"�K� ge. g.Kiernan ����j�

. ���c�Y�gv gEbihara ����j �� ³��� �����TU��= pc]hM�� �d��m´F�����@[\s gOvesen et al. ����: j �!�µ��� � ¤-e��¶·!"��(�������&;��= [\�!�� NS[�~���¸h�Fhi��[\gWillmott ����j���*�$�F�Y��� �&�TUe�gKalab ����j���TU�~�¹F�ºC gª+�ºF+ ��j� h��m��#Y�MTU���Y@-� gMartel ����j �� �

�i���[\ �» ¼

274

�������������������� � ���������� � ����� ��

�� ��������� � �� ���������������� !"�#�

��$�� � %Ebihara ����; ����a; ����b&� �'�()�� ����* ����+,�

��-./0'� ����102����3 ���� #045��� �����*�6�

�7�89:;:<�'�� =�� �>2� ��?�@A� BC D!"E#$F<G

% ��&'(�)�*H �� �������+,I� ��*-�<.��� + � 89

:;:+,JK/�*� 01� L2&2M��3N,'O+���

PQRS�$*� 452T=6O78�94�UO��������V:WXY:Z

;[�� \<6O=]>?�@ �A�OB^�_A��)� CA`� ���()�� 89

:;:+,JK ����a*�0��A�� b procheachon thmey� �c`'��5'*�

���� �deD�BC D!"E#$F2� ��a�L�� b procheachon chas�� �

'eI�1N�!"������a�A���f)� �g�E6FG2h����� � �H

I*� 5JKL�� �>� /M���i:Z6OKL�jk6�0�NN)lO�=P62

h��� + � PQRS*� �6�Qm'�=�6��><�R �no� �� M�ST

2h4O�,A��KL��','� 0���a*H�8,+� � �m`p�qA)

r2�aURVs�WA)�

+ =�2�PQRS�$*�������XeI�&:Z�#��tu�Yvw�

��)�� fOmU� xZ�&2* ����X�y(iO,[2z{ ��\�B�],

��)+� ����e|2&�^*y(i�_}�+� 2&��i$;6�:Z6~

��+��������XeD�eI�2`3�q,')+�����ab�c����

�'��c�d�'��)� ��f'`� PQRStu*� xZ����4�� +#�

�+,8,+� ��&:Zz�ef��g �[h ��2h4� ������

XeI:Z�^zi��ij�X6O�k�lm��no ��)�

p�*� V:WXY�q��r���of)�:���8�s�$F=�&��

C�� ����X��G��%�ti�*2&[<�� �I�^=]��uf

�� �������v�eIV:WXY2*� ������(��V:8�Y��Bw� bThePeople’s Republic of Kampuchea� ���,'�� j��*:Z D<x�yz� � ������QP�� s��  ¡�¢����:Z D{£|¤�}� ~�+,*¥¦§¨Oy=�©�j��ª� +���3NO+��� ���� �d����V:WXY� bThe State of Cam-bodia� �«N,'� ������:Z D�n¬ �I� ��x­*®w�'��

�� L���jD2� ¯°�� bprocheachon mulathan� ��ic���±vB,')� e�� p�2V:WXY�²�³��´*� Franklin Huffman Franco-Khmer TranscriptionSystem�¯p� ��i %Heder and Ledgerwood ���: xvii&�

� PQRS*� {vµ¶Ot�·���� ¸T<¹ ¸´º¹ ����lm»�����!"�4�[h�_A)q2� �&:Z�<��f):Z¼6Olm�����O� %Ebihara �� ; Ebiharaand Ledgerwood ��&�

���V:WXY� �:���8�s�$FM��·7)2&[<��^

275

���� ��������� �� �fact-findings� ��� �� �������������

�������������� !"#$� %&'() &��&(* �������+,

�-����.��/�0123���� 45�*�� �6���"�����7���1$

!��$� �8��9�:5����;���<���=�>�,�� �$!� ?=���

@�AB85� ����! ���C"�DE�#F,�01G� #$���1,��

HI� �����JK�%L�� �2�� &'1&��&((M�N)I��:����

*O����� P+Q,�-.�R/,�� �$!�2�� ����!HS����"�0K��

�$� �2#F�41/��

� ������

� � ���

��� T�&�(U1T�&�'VW�XYZ�T�[23�� Z�T�[�� 23\

]�^� �_4 � A`5�ab!6 ���c�d�(�� 13T�&�(U ��6 ��c�

d�(��e7�3� �8 � �� �[�� ���Q(�f3g� hi ���fj9�-.1$5

��k�_4a �l:$! �� ;<f=>��Qb5VL��� 0���k�?@�

mA,�� 8 ��� ?=� VL�����Bn23�� CD��1�o�Ep���qr

��=$� � VL���FfQ(G�HI�J�,�KLfs+,�tu�� 8-2vw

`fx,��mA$! �� HI� My�0�Q(Nm1$!�VL��OP�#F�Q

h���

����! z�Q{��|�1� VL��KLR����� =�KL}:~���*23b

�� ��� �3S���� %TU��<������\) �|�VI_��W %VI���'����\) �|�X:�Y:� ����! ��z �6 !Z����?[=�-2�?$5� ����!��z� ����! �z���2�=>��� \]�^�S�������� ��X��\ � T�&�(U11(] �^_����`!Qb5� +�a���� . ���b�c$5 �

�� d��-������������� "�B8!oG� � ����!HS� ������_����e$! 5� ����! f�g_�h���iB85f� j�2�kl�+ ¡ ��¢£�lmG¤n�b5� ���� ���!�o�p¥��¦�§¨�qrf£=$� ����! Z© �|h;�j�2��@,f �8�|h��b5� 0�|h���ªq��7�-2� «!�(M¬�(¢��­s��t®� 45�(M>u<�vEwx�O,�l 1�_�� �����������y��/���� �z¯{,°±fG«²³�� ´/!Sµ 1 ¯��

�� �������Q(¨}�� 1� Y� Q([� Q(��|}2}:B8! �� 002Q(��²~,�\�U � phoum� 1 h�����¶�� ���|b!� u�;�� �·��� G²~,�� ;<�� -M��� ����FfQ(G�HI�J�,�KLfs+,��¸�\�U�%Q(�) %��)� �$!� ¹º�·��1$!�\�U� %��) 1[_$!c?,�� 5�$� �� VL��9»�� �<f����¸���b! �5/� ���,�¹i����²~,�01��.B85 �

?������ �¼ `

276

� � VL����� ������ ����� ��������������

� � ���� ��Cambodia Topographical Maps No. ���� �JICA, ���� !�������

"#�$%&'() *%+,-./01�23��45678�9:�;<

277

����� ���� ����� ��� ��������������� �� !�"#�$

%&'�()* + � ,�� ����-� ./��012 3����4��5�&'6� � ��

7�� '� ��89:�;<=> ���; ?��@� �A'B6CD� E.�/�;<�FG��

�����HIJK9L�MNO�;P�A'B6=C'� Q�� RSTU�V WXCDY

Z��[�O\�� 5�&'6�� ��7�� '���� ]^_` � ����� a�b��7c

\� ?d� ec� ��f ��8g�hai�� �jk)/l��am )c\��� Q�� ]�

�` ����n ����� �am ��=/l�o�p�Ac�� 9q� ����� � ?d�

ec�r3 ?s3� 6t�muQ��vCD 'wxRSy� ���� z{'6� |RS}~

��01YZ����> ���6 �� FG �{' ?��@��

��� ���� ������� ]������ ?bontuk� ���&'` 6�E�k'N>�^�6O\� �� �{'� ������6�� ]��� �%� �����` ,�� ����- ��&'� tO\� ������=���A'6�� ������V�� ���&'B6 �&� /l���&'��012  ¡�¢£/�/�;<�¤Z�¥�\�� ¦� §¨�k�� ,�� ����-�

��� BB������y�� ©ª ,����- §��O�� �«RSy6�� ��RS����� v�¬� t���¬S !=z­c�01�A�� �­®'¯°RS� ±²RS !�}~��A'�

� � ���01YZ ?VL/� ����� �³�

��2G���y � � � � � � � �� > ?@�

^ _� � � �w x R S � �| R S � �� « R S � �

�����

�����

�����

������

������

�������

�����

����

����

�����

� ? ��� ? ���� ? �� ? ��� ? ��

( > � �� �� � �� �� �� � ��� ?����

M´��i¢£�

� � ./��012�3����4�01 ?VL/� ����� �³�^��;

��4 s 3 r 3 >���������������������������������������

��������������

�����������

������������������

(> ��� ��

M´��i¢£�µ�s3�MRi�¶+�

·¸���¹º ��» �¼

278

������������������������ �bilateral� ��� ���

������� �Ebihara ����: ������� ������� �������� ��� � � !"

#$%&�'(��)*�� �+,��-./���0�1�2�����34��56

(���� 050��7�8 54�� �/95���:;�0�<!�=��"'>� # ��

���$%?�@�0(&'&AB(0/3��� ��&'�� �C���)*+&D,E�F

G-H?�I-�C6(� J0�� J. ��&'�� K/0� �L(�)*+� �&'

&D,0��(���� L(� VL��M10( ���N2�.�� O�9N2�� �3?N

�P9Q"� �R34�(� JST �R�� �&'N2�4�5&'�U6V���

C6(��� 9LB� W7�0�X4��Y������ Z854:;�0�93:�Y��

=����0�� ���&'D,�[6I-������ K/���AB;<�)*�

<!�=��

� � �����

=\�]^� Y VL�&Q"�0�� ���>4?@A]_�BC`8a&DEV

�� 050� 59�bFGHIcJ�?d�K����B� Ge�L6(fghD,�

MN�iO�C�� 9LB� YY��� jklmnolp&P0�Q�0(qRST&rUV

�.54� fg8ast�;u(V��&3��VWX�C�� JY�=\�� vY9

cJ�Z[V��

\w�� �B�[6V���[6xy�C�� ]z���A��� VL� ��&'��

����� �^{�|_�A�}`I&F~�� �M1�=(� J�&�{�a_�b�V�

�� # �AS���� ���>]c��{0(��� �� ������ ���� �>��{0(

��� �� � ��� �CB� Y�47 �� �� ���>]_[6�de&fSY�

��� �B�gNh������ ��)*��B�� p�� �khsae. ����� �i� �j� ��S�����X�#Z2��� 9LB� "'>�{k�����lV����LB�� p���pm��l �krom kruosar. p��� ���� �j� pm��l�wm� �?�� �n2����C����l����l� �bâng p’oun. �l�� ���� >o��� ��l�� �pq� >r���j� ��6(�s�L�#Z2�� �����)*�� tQ�54�(*/�+/p��� 9LB��)*i'&M1V�Y��uv2��� 050� JY�p���pm��l�0��� 0(��¡�¢l�� ��8av\�d 0� £w0(,E¤1�&x����

��� ]y ��&'&z�V�¥� ^{¦� §&{��h?�|6(� ��¨� §&'�|B�A6�©&a$%?�@&'&I,0���ªl«�}~¬�0(� ���� ��&'. ��&'�� h7�U�� [6��w8-�C6(�

�� YY�� O�9N2�4�����&'?N���V�8a&� ��­%��� ���>a�����®w���0(N2�U6��1� �Mizuno ����� ��w�y��¯�Y���=��� (0/�=\���°��� �������� ���>aN2�:��� �&'54�����/� ±?54��§� ��D��� �.��C6(� ²g������B���,&� ³>C`8a54´µ&s�¶�� ��4������2¶�1���� �D�Z�&�SWX�C��

��������� ·�¸�l�¹�º�»����u��B¼��h�

279

����������� ������������������������� !"#

�$%&�'�(

)*#+',-�./0� ���12345�6789:;#�<���( =>3:0�

VL?��@AB1:CDEF'GHIJKL:MN'� ����OPQRSTUVIWL�XD

AB1�YZ#�( [VE� ����O\�:JK&]S^IAB1� a �_a ��� ����_ ��O:

`aVIAB1� b �_b ��� ����_ ��O:67VIAB1� c �_c ��%bcVE��de

:f#%� d ���g:h�( $�d�� i:fVI ����Ojk����lm nd � o %pq

� � ����OPQ:TUVIAB1�rs nVL?o`t�uvwx%yz:MN'{|}�(

� � ~�j�c� �� nVL?o

O /j�br ��j��:~�VI� �� n��o

��|���O�

����OPQ���1j�_ ����O ����������_ ����O �����!���� n���o_ ����O ���������� n��������o_ ���O ������������� n��� ���o_ ����O ���������_������� n¡¢�£¤o

�� n��o� n��o� n �o�� n �o�� n �o�� n o

��������������������

¥ �� n��o ����

`t�{|¦§(¨�©c�ª�:�HEaU«¬|��DI��­®�¯°�� ¥ ��±!"²³(

´µ���¶· ��¸ �¹

280

������ �������� ��� ���������������� ������

������ �!� "� #��$ %���&�'������� ()�*� �

����� ��+� �,���-���.���/�01���������2

�34�� 567������ �����5���8�9:;�<��=�>����

� � ��������� ���� ���

?@ �3� !�A+B�CD��+ !

��E"F�G�� H � a �Ia ��

!� #�=�JK�� �����5�!

�3� L$/�%MNO�P&$Q���

' ���� �R�!� "� #��$

3� (S)T�� ��I ��U��GV�D*

� +,-.�W/�X0��� )T�

WYZ1[23\3P4�5�� ] ]^

+,-_6� `_6�72 a8b,�cd

�ef ���gh3� ijk��� / � �8�� >JO9 "� #��$ �lm�

l �3� :;n<�opqrsto������ = JK�u>�?�/������

������2

= 6@3� ��������=�R�!� "� #��$ %��G�� vAP�

�3� VL ��8 �W/�BE ����G�� �w� 0� VL ��3� SK �

PA � SM ��V�xyz{|!9 Y� C|D�EF��}~�y| TB �

PL � SNG � v �GHq}{y���� VL /��I ���p�{}������

��J�� /��DS�JV����R��� `� �J3� H ����2� ���� v

K� ����3� K�S�R/�� 9 "� #��$ � `�2 ������lm�

G�� �LD*3� ����DS�l��8b,�Jjef ����� / � �R

����D�� Z1lm�M ��Naw�wa��������.�R�+�GV

���3� OP�Qj��� ��� 'L��8 �W/+ �R=�R��

= �@3� ��������CDS��3���!�� "� #��$ %��G�� v

��2 ����K "� #��$ �3� "��C��S �ZF�'����Z1�T'���J�U������$ �VW ����: ���  �¡X���

��2 �����5¢�,%£�'¤����KY�6�� &¥�3� ��8�¦9@§� ��u;�¨©������� = �3� 'L��8 �W/�ZW=�R�� v�/� xyz{| SK

a}~�y| PL � BP ��/��DS�[3� 'LW�*�,���� )T�ªM'LW�*«¬{y�� vR��w­®�¯° ��ª()8�,� ��3� ±j¥��¡ �c j01�°K\]�G��

� � �����5��²/R�B�!�

³^�´yµ¶·� }y¸x{¹ºH»�ª_ �>#����I�¼`

281

� � ����� a ��a ��� b ��b ��� �� �� �����

��������������� !"#��� $ !%&'()��*+,�-./�0123� 45�67�85*9:;<=> � �> �?���!� @AB:CD����!� EF�GHI*J,�

KLMNMOP ��Q ��

282

��� VL������ ������� � �� ���� ����������� �

������ ����� ��� ����� ������� ��� VL������ � SK

���!��� "� �#$%&'���� ���� ()*)+,-./&01� ()*)

23&,-�4)5&6-7�8��9�:;<�����!�=>����� ���=��

9�����?�� ���@ ��

����A ����BC��D��E�� c �Ac ��� �� 9�F���G�������� �

��� ��E��� ������� ������ HI���J�K!��=��L��

M���� SK��!��� "� �=N���"O��� ��#� �P��

QR�S$�� T7UV� ���W��@��E���%XE�&���Y������

Z'�([�7����� :8�� \]#^�_`a7���� )��b*�+�c,�d�

�=���e������M��� VL��b*fa�g-./0�>�h �7�i1�L

�� N�;� ��Zjk2�3l�m'�4n���Go�pq)rst�u�L;� b*�9

�9����5ev6�w;xy�faz�� ��� /� ����Q{� b*��!.7

|�9�F��8}G~8���z�� SK���!�����7�� M�9��7=��

����=�:�}��

������:��faz�b*�� �����Q{�;7*6�*+���������V

Z'���� b*��+7���}����� ��

��� <}w;�:�7� +.�)� RC��-=()*)+,�����9�F���>>�b*�� ��=?������ N�;M�� �()�6��u��%�-��v6���7��� ������Q{�faz���� ��v6���@��� �!�7A��()*)+,-���4n���G�  ¡¢�B£�C¤�L8�D�vV�!E7��¥¦�� � ��>�:�e VL��b*fa�§¨8�9v6�©F=� ?�GH�ª��()�6��u�9�pq)rst�u«7��� @�B�4)¬­t9�?�vI�JK�R�®L¯��!� ��7��}��

� � E��°± c �Ac ��� ������� ����

�" VL� SK� ²)(&

�()*)'³´&0

1()*)+,- M- µ

VL�SK�²)(&�()*)'³´&01()*)+,-M -

�����

���

������

������

������

������

�����

µ � � � � � ��

�¶�N�3l�

·O�4)¬­t� +)¸²&¹ºP»�uQ��¼��b*��+7_R

283

� ������� ����� ���

����� �� ���� ����� �Lon Nol� ������ �������������

����� �������������� � �!"����!#�$�%&'() �The

Kingdom of Cambodia� *�+�� ,���� �Khmer Republic. �-��,�)� ���

�.! ��� ���� �/����01�234�� �Norodom Sihanouk� 5)(�)65

��789��,:�;��<=��� 9!"� ���>?@� #!�ABC��

D�E�F*�$%� �� 9!">��G�&����H�� ' ��I�-�J�(�

�)*E�K�J1+,*� ��L�M-�!N���� ./O0�12��� )*@3P

485Q*� R6@78>ST9UVWX X�C�� ������*:L>;Y�<Z[

�� \]X^3_P=>9>�?@A`Ba���� B�� ������X8� 9!">-

�b��CD�EQF�!� cdG�O=�HIP=JeK�fg�g�XC����� H

>hi�!� HI�j��� 9!">P=kJeK�l<785LMNmn��� Oo

@*� �� >l<N� pq���prs �chaul chuo. P;K�*� tfQ�ua� Qu

a8v >wR� xy� S �T� *� 9!">UV�WX78zgwR>{�N@*X

a� -�b��!9Y>Z|i���5Q@}8� D�E�F9[@� �>�gX 9!

">P=k>l<N*� ~�!\�z��@*Xz����

��f]d�^_�``X^*� �����B@X���z���@ab��!z����� ��

�� �����c8� �d�>3P*� #!G>ef]g�h�X���@i��B���

��� ���� �>,:�;��>?@*#>�j�kl[��� ��*� d���������khmaer sâ tmz�-��v >wR� xy,:�;��#>n�J�1�� ��������1 �khmaer krâhâm toz�-�� ���-�����&r�v� >?>p @}�� q)KXnr@}C� �e. g. Kiernan ������ Oo�@*� 9>>E@sN>?>t�uX!v�}C��H�!� �����wB@�������*�x���

��� ���� yz>{|[>EQ�}�8� D�E�F� >l<N*B�~�@}C��a�����B�*fz�hXC�57��$���8��� pq���prs��5>�>��X��*��@}8� VLE@*� Oo�� �� ��>���>�T ����pq���prs��57��!z�� g� ��*� pq���prs���T� X8�� i@}8� pq���prs���>��*� H��� X8� �=W� K��KJ�¡¢>£d�¤�!z=W� ���¥�� ��� E�K�p¦�1)>)*� ��� E�K�p¦�1)p¦1$���§� ��� H�!D�E�F+,� �@}8�

��� �>�¢� �0�¨>12��©�>ª«�=� ��¬���¨P=fC��[m����� �=W� }8]�@*� ��@J�­D��®¯2�� E�K�pr��)� °X^>3P78±²�� R;>�K��Xz�g�� ³f*�?�²@fz� L��´�!*� 5µ>0�!³/�¶C��> 9!"�>�·�¸q� 78�g¡¢��zg�

£¤'&'¹º �» �¼

284

� � �������

�������� VL��� ����� �� ������������������

� �� !"#$���%�&'()�*+,-�./ 01 ���23 4�45�� ��67

89 :;4��/ <�=$>?@�����A�BCD<E<#FGH�*+���,

./3I�J VL� �KL ����M����N�OA/P���%�&�Q�O5�

7RS<D"T�U�VA/ 01 ���23 4�4 V��� ��KL ���WA�BC

&QA/ 01 ���23 X�YHZIA/I�[\�'(*��>])^_` ab���c

d�4/������ ���^�^O3 4�4 >?@���ef�:;����BC&

�'(*� S<D"T�gh��i�j#"<k�l�GHmPn3 >?@�� B

CH >?opq��rs��th u�/v���wx^yz���{|^}�~ ���

,-/GG�+��o-/�O�3 ��I����4� VL��� �������4��

�KL��A/3

����� �� ��6 ����o�=<�<�;�4 �<���N����������4

/E$�E#>�o��4/3I.����X��� ��4BC�*+4�O/VL��

� �&��4���4/ 01 ���23 4�4 I.���l ��H��4/� ¡¢

��£¤��¥� ¦§¨H©�^o�ª���«^,.¬ 5�­® �H���o¯

� VLKL�'(*��°�

±���<²³� #<´S"�µ¶·a¸¦�¹�����º»�¼�

285

�������

���� ��� �� � penh setth�� �� �triem�� �� � phnhaoe�� ��� ����

��������� ���� ���� �� /����������!"� #$�#

%��&�'()*+,�-�"�����.���'/012,3�� 4e. g. Kiernan

����: ��� ���5��6��728,9��"�:;� ����� <���,=�>?�@� �A�

��� B�?!�!"C��D ��� ,3E� ����� �<"=�FEGHC��D�

��� �I����� ��"� JK(L(MN�O�����P"Q"R�#S��$%�

R���&��DT� ��� ��"��������

���U���.���� V�W� #$�#%��P��DTXYC�Z��['C��

�\E� VL(�()*+,� ��� � �*+](^2_ SM(,�Z�`a��� �-

����� \�� =���GHC� ��� '/012�*+� �����b.��A���c!

>�def� �\Egh2$�gijC��/�*+k0l"mn�O��,��"�����

mn*+ VL(�o)" �- ����� m\��*+-1��2 pqr2%$3�s4�

"nF�#5���� �- �����

#$�#%�6� �D�Z�� o)�t7��J2u � phoum� ���v8,�w� ]

x^2 �sahakâr. y9:z� �t7� �;{������ �\E� VL(� &�o) &�

VL(�]x^2�� -1FE3�s4�"�w����C�Z� <� VL(�]x

^2� �|;��� <� VL(�]x^2� ,� j('2 �ângkar. }~�"� :=�

�k� �t7� �|;���#:=�#5"���� VL(*+�>"�3?� TK(�O��

��To������� VC����"����@���1"���A �r2%$�B�T_

C��� V���"�. �r2%$�?� �r2%$���T������ �����D�

�D3������ AE� &� VL(�]x^2� , &����AFTV�\\Z"

�� ](^2_>&� ��� ��D"� '(�2$=�'�(��O� JK(L(�3EMN�_��$fTG���� �����D� ����� �<� @�"�$�>�H��?���

� gh2$�gijC��/�IJ"���()*+���C� Z�����EK� ](^2_L�>("����9M"N���� OfT VL(��P,�Q���E� V��R���TST���,3E� ph����� U������� �\E� ph���"gh2$�gijC��/T���� ¡$T¢£C��*+�¤0C���Vz� &�o),�ZT¥�������

�� ��¦�§¨W�©�� �#�ªjq«2�XY�����T?�Z[��¬,3�� >"�R����|­��,9® �mitt� ���;{����O� G\�PT¯°����

�� <� VL(�]x^2� �����b±]^��� {²,³­s4�������� W´��F�"� #$�#%��&, �������!9_`"T�-�"µ����� V��� <� VL(�]x^2� "!9_`T �'¶t��� ^2( �kâng. }~�"� �·a�� a� �O�t7� �|;�� �¸ ��b����oc"F��d������� �\E��� <� VL

(�]x^2� "� ���beETfc�C���� ]x^2�gh" VL(���gTm\��� C�Ck0l�<,� VL(�$fi\,3���

jk+*+¹º ��» �¼

286

����� ���� ������ �������� �������� ����� ��

� ������� �������� ��

!"� �#��$%&'(��� ���)*+�� � �,�)*+�� �-.�� �/0�

����'12�3� ���4���5 6&��7��3���(43��8�9:� ���;

.������!<�3��=>?� !��@"#$�A���%&0'(�B�� ��

��� CD)��7E*'� +F�,G��-.�3�� �H����� ���;.3I�

/0�12'34�����5'( 6J��� 6�� ����/����7�89�K6&�

(H�L ��)*+�'�:����8.� M@���F-'� 7E��/N;�(4<O

����

����P ��/'��=>�QR7?S����3JB�@T�.U�� VLA�!"�=>B

VB � 5 �� ����/WC�XD��EF,G VB � 5 �GY��E��(4'� VLA�=>�

H�HI'JK,�L�Z���� [�L�� �MN�O��P VQ �\�]>�R5 �S^�

_&� `<TU�� ,Va�Wb.Z�N<O�7�.c����5

� � �������

W�'dXNYe�(H�fZ,G�� [gF' VLA'L ���\]���f hi

�j^���(&k_�'`���3��B ��� ���/6.'lm��� ��T�A>\]

�� ����P ��/�L ��?a.c�� ��Tb ��T� ����/WC'lm���� n��

n�4B� T� VLA'� ��T� VLA�cd�AH'L ������5

+e�� VLA'L ��� T'fg��n�o�f hiNh p���q9f

Nre'<O��� ���/� �T Vs5 �ijtku'l mn#fZ�� T V s5

�oEpKq.rv���� 6�� mn'f �o� wxyz{0s(Nt � |=}~

��5 u��� �>��]FvN)}+��.���� ��� ���(H��� �$%&N^ �3�� ( � +�����>��]i�,�,G'�� w��3�x�� �NU��y'��3�� ���Ez� ��� XD��'�O{|��� �x.� �,�)*+�� .�rv�}��6�� ���~��� �>��]Fv��}�����'��� �(���(��-.`��3rv��12��"������}����3 �� �e.g. Kiernan ����: ����� [�x'��k_�3���� u���o��..c��

��5 VLA�=>�H'�� ����/WC� ���3��B��������3��MQR��� ����4� ���� ����/���������}�K6�C� `<TU��U'( l��M �¡��� �I}�'�¢�JK,��P�H� �w£\�]>�-¤.¥���� n�¦�P�-'�� Ed ���\�]>��}§��¨�M��4���� [�'( � ����/W©� [�ª«���M'¬��� ����/WC���¬­��$�1N7����®��¯��3 ��

��5 6&� o�� ��T�� ����/W©'°'�AH�� VLA'f ��\].c�� oY��(4'� �>��]i��¡o�±�I�-� ��.��Z�3²³,G��$� (H�´Lµ�'�=�L ��� ��T�\]�� [�F¶W©VLA�'��N%��� rv�yNf����

����}���� ]}·)�|¸�¹���A'_º�=>�»_�¼3

287

�� ����������� ��� ������� ���� ��� ��������� !

"#$%&� ����'#�(�)*� ��� ��+,-.� ����' �/�01 2345

6�78&�.0%� 9�.� ���+ :; VL4 <=�>? �� ��+ :� VL4 <

=�>? �@A#BCDE� �� � �F�� GH �� ��+I&JK>�#LMNOP�

01 234�1 Q�� RS�T�&�� �

U �V���0.+� WD�X��Y��Z%� [ ��+� ����'\�]^� � ��

�� ��_`WE.0%���� 9 8a ��+� ����'��(�� 4�bc de��

9U�]^� f>g�Z%� �F�� GH ��+� �����h>i�j7kRS�T�

&08�lmnFDoN�E np�]^#�.0 �q+�UED ��+�0�E_�r>

����s� tu�Z%� 9�.� v wx� D+� ����' �/yz� RS�T���.{

|�}~� �V��V� � ��H� ����'�� 01 2 VL4�1 Q�RS�T�

&�� �� 4���&+� ���� ������.0 ��� RS�T�1 Q

��bc#�k�� _ �Z%�

� � ��������

�������� np�� !"#� 0�9U�@A,%tu �M�HFD��,%

��+� ���~0� ��� �� 4�t� )��+� �� ��� #¡ ~0¢'£�

��� U �� ��bc �+� 0�E_¤�7%���� UED ��+0�E_� �� +¥�VL4 ¦§£�Z%�

� ����'y¨�]^� VL4 �� �� @An ©ª w����« ��'�¦¬�­£lm�®� ����'�<��>¯ SK4�56� �� ��+�9 Q ����'�����'�����'�°u

VL4&A� �±'� ²³K�²��´1 ��+� ���'� VL4A� �

µ¶·¸·¹º ��» �¼

288

��� � ��� ��� ������� ������������ ����� ��

���� ��������������� ����� ���� !"��#��$"���

�%�&'��(��� )��������*+�� ��� , �-��� �.!�

�/0�12345678�� 9�"����� #:�� ��.!�� ;$%�<,=

���,/0� �0� ;$%���/0�"��� �&>�?@ABC'D��'()

!2*+"� ���EF54E4,� E4GHI3JK4,�L���-�M"����

�N� ./01��/0�2�&�� O��� 9P Q3R��� , �.!��4"

$�����5S"�T6*�U���

7 �,��$�V�����8:9:�W;X<���1YZ�Y@=[\�]^��:

>����� ?+<� VL9$%��@A �����B�� �� ��_`ab3 � �@ ��� #

�c��/0� �"�� �C%�DE�F> ��_`ab3��G�� YZ�Y@�H�I/

0� ������ �G���d� �J VL9efg8� �X<"��0� ","� ����B

�@EK4hKLiM�NjOU� kOU0� ,Og4Y4@B�lm�"��0Pn� o

p4q4�r��"��0Qn� op4q4st�RuSv/0E ���� �wU�xsT

y��/�� EF54E4,�L2uUM<Oz�U0N�kOU0� V ���� ;��

�"��0� WX�YOU0N�Z[�\]�^{�Uw� _>�/0� ��� YZ�Y@�

H���|+��� W�`W>��}La=�*J~�>�����

� ��b��� ����B��`8Z��7�"� YZ�Y@�H�op4q4���"0�A

�����B�� <�� ���� ����B�� 8�>�`8Z��7�"0g4Y4��8B,$%

@A���"� ����B��cG� ��E� �\ VL9efg8� ,�op4q42�

��z0� �����d:e�<�����>� ��C%�fg�-� hi��/0���

a���j��k�%��l�=�m� ���n*� E���U�U�g4o�p

qr�� g��-� st���m�u���0� ����B ��� ����8@�EF54E4

,2*~� ��� � �����S�v�wU0� �"�� ¡¢g4Y4��8B,

�]x"�� ��B� VL92y/0� ��E�£� DE���¤�j�01��/

����

z�@Am?��-������¥{"¦|����YZ�Y@=[\3R�#� �

�}~,��§OU�V03�8¨�©ªOz�� ��� N��Am?�� ��:��

����\������ Gc_`ab3���«¬�0�­¦®¯°��"��0m�

��+�� ���� =[¦|2¯������� z���}�� N��±���²w"�

|+����³����� ","� ����"0��� �c�������=� ���

b��������  4�¨I9:9�����

��´���_� µ¶�L�L� ��·�"�m?,��� ��3R�#¸�

��� 4�¨I� @4¹e8oº�» Q�9��{��:$��¼n

289

������������� � ��� �������������������� ��

���� �!�� ��"#$%&'�()*�+$�� ,� �#-��.��

/0�����12��������3�45�67�8����9":;��1%<�<$

�=>�� ?��<����@��� �<� A�0�0!��� ���� ���� �

�B���CDC�E������F�"�$�G��H �I�!""J�(��9�#��

$%�#-�K&��.��C'0%<()�*"0��$�� L�M� ����N�+,

� /O-��<$�P.�Q��/�0� R00���45�1S�� 62�T�UVW�

�8�� X������ Y3��456�7$%<��Z[(�<���\

����������0%�]�@�"^78_�`a��E�T�UVW"b@9c

�� �������3�':)de�F���8�45�;M�f�7��� ������Bg�

<h�X��9c"=i0% �� L�M� �����F�B���9�jk� <h�j>"�

�[l?��@m`A�� <�An�opBq](%<�<� Cr�� T�UVW!���

@m45�sD�E!�*F�@� #$%G�� �����B��HtI��j>"%J�u0

�<�

� ������� ����� �����

����� �v �2� K� ��v"w�xyL��zM�(�{|NO�� e(�}~@w�

xy����"#$%��������0������]���|�PNQR0��{|NO

�S�� �2�4��"�����"TU0�� 0�0� ������ dV�]��

"W��M�*W$�NX�C](��$�� ��Y�Z[��8���"?�N��$�� ��

� VL������� "����q](%<��87� I�N\$�� 0�0� ]��^ �

�� �8�02],|_�<"`����$%�90�� ab�cd0� �.��e�foA

�� G8P�g�%�8��h"%(%��#-"�$����\

��\ 0��`A��� !i"j0,�$������ ���]� ����k��������3��H "L<%¡C�¢a� ,��£"+$�� 0�0� ���9�l)��.�#�� m��n��0%o�p[M�,qr$%<�� s��#-"� ����� �v� XT�UVW�t�|u�E�� ��������¤v���]wx��¥|¦§c�¨y"�©�0ª�H[(�� 0�0e���z{�!�"fo�<�<� «>"#(2� T�UVW��8�X¬�<h�9���­� p�#-"0%�����F���.�7�]�(����<-|<"l@}dN�£®��� &�G�"+� ���0�� ������]~!NO�}�3"+M� ¯����,°�±A�]� �����F��45�1S�|���$%<�<�@>�7+�7�(�<�0�0����²M� �����<��7� �³�7� I��()���."�K��<� T�UVW<h�� �����F���´"���,� u���"MMW$%<)��µ�%e�@¶ �+�

��\ �������� �����"!�]����0��� ����·�]j¸��t��V����"'�

��WVW¹º �» �¼

290

�������� ������ �� ���� �������������������

������ � ����!"!��!#�$%�& '('� ���������$)

*�+��� ��,��-�+���./����& 0�1� ��!23�4��)�5�6

7�+8�� �9��:!;<�=/�:���> �;?'�& '('� @!!��"#�

A'B�� CD�CE�F!G$+H'�%9�&'�(�>!I(�)*'�/,J�8�

(%�& +4J� K,L-��.!M/�� ���!N0O�P1��7QRB��& ���

2� 2ST� 34� U5�V!W�0�B678X�09'B��Y:!F;Z[�� C

D�CE\<��8,�=]^�_�`%B� >a^Q,B��&

��������CD�CE�F!G$+��8'�F;Z[!b?!@A�0�B�B'

c��CDE�de�f)`���gF�GH'�h/�� IiJ�jK�k.�(%���l

mVickery ����: ���n& Lo�!M3N1�`)�� 2STp3q�� ;rO+PQZ[!;

�X!sR�$%�&��l 2�0�B�� �����(8�+St'�uvwxyz� �{|

��}�CD ~kromsamaki bonkobongkaoenphâl ��]TUV�W�l ��J,)=V2�

�]X,�`%B� 'J8��YZ67!�[�\!#�](,�& '('� �����<^J�

��uvwxyz�d�Q,� 67�8X�f)_`J�����+a:'��l mbc ����;

����n& ��� U5� �)F;Z[�� VLY���BV!`��;�X'� =Z��(�

'B;�@!(�>�d4�!h��(&

�*��� �������� �����<�G'B� ����!9e(8f!�JPQF�

g B��(%�& CD�CE\<�!�� ���� fPQF+hJ�ig�j/�!

�� �����+�k��� ����l�'� �����m�'BX,Lk�n1"'��

�of)`���%�& @'B� p� �����!�E�w�qrs�(8R�J���+T4� ��������e�@!tu!�U+ ���`%Bv3w.,)�������*%�& x7B� �!�5+�y'�!�� �����!`�z���$)&

��l �����<!������F!�_!St�� ����!Z{������ �� ¡¢�E�£��p|�'�& 0�1� ��� |}p����~¤�!��<�¥�!� !���!|�� �����!��!�3"'�V!���� �3��G7B�¦�K,��#§'�& '('� �:!;<!SAJ����0�B�� ��'Bg����F'00�� �¨�!�©��R��_�!����g'�& ª�«��� ������+*!`����£��¬R�\��'B� s�F�!"�­®�KLf)���+$%��g�f) mª� ����: ���n& 0�1� ������F+�\!�� ��!�9(8G¯�O)� ��� CD�CE�F!G$�) J�¡¢QR)`��� ��F��`)��:�!KFJjK�� °£�±1¤²��+$%�&

��l 2ST�0�B�� �/¥> ~¦Nl +sR�$%�& 3q�0�B�� ����s!PQ/+[��3)ec��� «!PQ/!F;+§¦Q,����&

�l f�.>� �������� uvwxyz�_+¨'© ��[��+-��>�`%B¥ª�m�Q,� 2+678X��$Q,B�)�S�«³'�+8�� @,�´ )ªhB�µ7�(%�& '('���� �_¬­!®��� uvwxyz!¶¯� ��������·'B�¯'B�� mbc ����n& *!�¸(8�� ° ��l ��� ¡¢�E�±¹�������!£�+�TXJ�\d�3)&

²³��� ��� E�¢x|º»´¼�2Y��/)=Z!dX�;µ

291

�������� ��� ����: ����� �� ����� ����� ����������

���� ����� !�"#�$�%! �&'(�)*+���,�� ��-��

.��/01 ��

� � �������

� �� VL�� ���2�3456� �������.�7

8 9���� :;�45<.=�%8�!>�����

>��?�.� @�A�B @��B @C�B @��B @DEB �

�3�F!� �G @�A�B �� ����.��H�IJ

%!K. L+�LMN�� .O�OP��7�Q�RS

345%87!��� �9�%!T!����>�U� �

V��� W��XY� Z. @��B �� �".[7\8 ��

� #]�9�%!T!�����Y >�U� ��V��

@C�B @��B @DEB ^_$7 W��XY� VL��`a

���b �����% ��cd!.���9� e&%!2�.�' ��b ��fgM+h

�- ���fgM+�(�ij3#]�)k1 87!���Y

""� @�A�B @��B �7�*�����9��T!l1 L+�LMN��m�nop

qr+��� .�78� s_t,-u��3.v�-�� Q ��� /N�+�'(

�� �w%8rxgygu#�,�0���$�%!���u7�7�Tz����z�

{1|2345� �����. @����� .}6 7%87!(�~8��7��#} 9

�6�"�B �^� @45 :-�6�(�����7� :;�;7<.<��"�B �

=�%8>�%87� ��? ����: ����� Q%8 @<�A�� �B��o�ou�B�C

.�78�(��~8��7��3L+�LMN�� ��m��D�%87�T!��E

-��u7� �7Ek � Q 1� ���������N�. � ��7<�F����

u7{8.^F8;�� Q�m�7� <�1 �^�.uF!_����� %l% VL

���g����^�. +�.�78���3�u��

VL��� � l1.v�-�^�. ����G2��IJ3 ����.�1 !��Y �

�Y ���H�� �����y�IJ.KF8�1 ! �4il1�4�H� ¡+��¢/8.^F8H£� !� �� ¢/81 !+���¤ ¥G.LM6�C�3 �"1�������¢� ����%8��� !�

��Y @��B ���� 9�%!T!�%8� �������g�_ �V�1 !� %l%" � ¦��S2�3�".[7\8§¨2��!����� _F8©N%87! �?Oªu�g����� P«�%8� �����NQ� @��B .^����9��R�S¬� !�

�Y VL��­��o®gi��� �o®gi�­��&����_ L+�LM4�T¯Um °�±5Vl1�²45<�IJ3�1 !� �!?W�³´!^�. @µXB �{�_ t?-�

� ����������9�WVL� ����� �¶Y

9��� >�U WXY

� A �� �C �� �D EQ � Y

� W ��Y�� W ��Y�� W �Y�� W ��Y� W �Y� W �Y

· ��� W���Y

\��@<Z¸�

[\rqr¹º ��» �¼

292

��� ������������ ����������������� �����

����� ���� ���� ��������� ��!�"#���� � � �$

%����&��� '�(��)*�"���������+�,-�� ��(��.���

��� ����/�)*��0�1�2�� 3��� 4"5�6 �78��� 9:;<=

��� 4��>?@��A 6 � B� C!7D�>-("#EF$�?G%&H'�(#I)

�*J�,? KL�MNO� ����: �������P� Q��+,�-R��RS�����T'�/�

F$�)�(! U�?1V,?��W����� ����9:;<=�.X/�'

�@���� �2� 4��>?@��A 6 �0Y��� "#� BZ[�\]T/�)*�

�1�*�U��� �^�� ����0234���������5��_ (�� 67�8

9�� :;`�ab<�U�?=��HW-��

>?�@A����B/�cC�������D��dEEe�U�( ��FV�� VL

��� 3���f3����(#gGH�� ��� ��I(hJ��ZF�,?� ��

GH�3���f3��� hJ��(#gKL�ijklmGH�� ���� �n�o���^�

�W�� pqGH�3��EMC�?��N�hJ�� ijklm�&O�E�r?s+*

J�H � -�W�t�dEe����� ��(� Q�u�dE�vP��� 3��� 4M

C6 � B@�?Q����RwHSxEy���� z�� � 3��� 4"5�6 �;`

�T8H GH�� �{�7BUVg�| �?Q�� W� 3��E:X��@��?

Q��w����}

VL��� ���� � 4MC6 �>?@��YZ�� ��� 4~<6 4O�6 4��6 � -�

?Q�[\�H-�� 3��� 4~<6 �� ����� �� �����@����-�� ���

���HT� ��>?]^,-�� ��� 4��6 �>?3���@���� 5�MCE+

�(GH�@�����WU� 5� �_`} E� ����a�?5� �_`} ����� �

�E3���b!��e�,-����}cd��>B�� ��� ����9:;<='

�(#�Q&e*Eab���� ���� ,?� VL��_b?3��� 4~<6 � ���� �

�f,�g h�WU��-( �Z[WU�� 9:;<=5��_b?'�(#�i4�[

��j���k-�� N�h������� �{�GH�lp��(�VU��ZF�,?� �W�Rm��(�� Wz(�����k�� �io������)*E"���?HWn��"��o���e��1VU�?�

��} p�WU�� ��q��qU�� ���t�rsEf,��O�:�abtb��+�uUW,?� �W�� ������v��+v[�BwWU�xEab���y�,-�W�zu{,?� Z[��(� �:�O��VL�� ��e67��+�,-�� ��� �::¡¢O£|_>#¤¥£¦=§�|�5��_ (e� 3��� 4MC6 �0Y���+������ B�¨�,? �©.RªRª«=<=�=¬¦9�­®¯®¯°}±²3�~³A�´µ�¶���µ�·��>?}�

��} '�� �¸�� 4��6 �ZF�H �

~��9:;<=� �:¹�O�º�»�­5��_b?���¼��"D

293

��������������

VL�������� ������

������� � ����� �����

��� �� !"#�$ ���%�&��

��� �'���(% )*� +����

������� !��$ !,�$ !��$ !-

.$ �%/���� ������0�1�234

*�5��6�)� 7�8� 9�� 9�

1�(���:�;<� =>�=? @A

���!�!"�34*�#$B�%�C/�D&8�EF ��G���( H�'�(I

J�)K*L+,�����MN� O2PQ�R*�5�(��6�

� � �������

-.�=>�=? @�S���/��� /T(2U*��� ������0 V0WX

14Y�2Z�[\ 3]�"4�5;^ 26_78 @� `9��&��ab c�

d:�Be�;f ����� VL����������gh���� MN�g<�

�)*Y� ������=4Y�c�2ij> =>�=? @�S��5�Y��klmn

?�-?��@ �����A� o�pq(<�rBC�Ds��tE�����6u ��

O��Fv�G3 Gf�/�6�5��wxY*�

�4� yzH{������"4�|��� g���d:�Be�}~Y(% =>�

=?�A����l���I�yz�"��gJ�KL��%���M��N�6� yzH

{������"4�� O�P�� ���Q�R���:���� yz����(

4S�|��TU�6� �~u 9*� �S�����V��F)�W�1XY��S�

%� ��yz�ZG��[�(�\ �8 9�� �] 1�u��%x� 9�KL�

� ����X^_�������X������6�

` �� VL����XY4YG%^�� ���H�ab��K ������0����� ���

H��%� a��� V��c abdD�+���5��6���¡ 9)�� �� VL

� ¢�6�£¤¥� ��H�e¦�f% §��¨¡ �~u =>�=? @g©4Y+�~��

����ab��%�� ��� hi�������6� VL��Vª j����V%

�4� ���%�«�k�¬��l�6u ����X^_ mY4�8�5���(%

��¡ ` �� ��GY*�­®� V¯� °?±²4Y�WX¯�6� n� �����A�³l´¤µ¶op��°?±²·�qr�g��6u 9�� VL��¸i���� +�5�-��X��%�

�� � �����A�34*�1�%��

s!���¹º ��» �¼

294

����������� �� �����

����������� �� � �!"#$�

��� #�%&'(���)*��+� #�&,

-�.�)*��+)�����/�-� .01

��23 456�78�9:%;<�� =>

-� >>-�#$ ?@$A ���� # ?@A �&

,(�.�)B!� 'CD-�6E� ,FCD-

���G�� *�)� ���H�@I�7�J��

������ K ��L�678)6�� KM�

�� ���H�@I�N �O��PQ)RS

TU� ��VWX-YZ[��\��]� ����

^�-7�RS ��H� �� ����^_`7�

RS ���H�� ���78-����A abR

�+�L�� =>-�� ��������

c�#$���de�� ����^f_]��

4� _��� 4� agRShi)R j<

���

klmno�p'qr�c��������

�st�� �� uvwx�� VW_]�yz

�A VL'�� {|�{}~��7�RS@I� ��H��*� ?K � A� �S� ���^ ������YZ[���\+� ���^ �+c 7�RS@I� �H�� ?� A� ]����H������EYZ7�� ���YZ[��-�7�O�-� � ��<4h�6��X)B!� >>-��PQ+���RS�

� � '�@I�7�������?VL'A�N ���H���

���� O�� ?�A

#$@$���� ?VW�{|�{}�A��

��� ? ��A� ? ��A� ? A�� ? ��A� ? �A

  ��� ?���A

� ����^�-7�RS ��H���

���� O�� ?�A

#$@$����

? ��A�� ? ��A ? �A� ? �A

  �� ?���A

� ����^_`7�RS ���H���

���� O�� ?�A

#$@$��

�� ? ��A�� ? ��A ? A

  ��� ?���A

%¡�¢�yz�

� � ����^_`7�RS@I ���H�%&£ ?VL'A

@# VL' SK' ¤l¥¦

§V¥l{l¨©ª¦«

¬V¥l{l}­®V ¯® °�  

VL'SK'¤l¥¦§V¥l{l¨©ª¦«¬V¥l{l}­®V¯®°�

��������

�������

�������

��������

��������

�������

�������

������

  �� �� �� � �� � ���

%¡�¢�yz�

±��klmno� }l²¤¦³´µ¶£·p'�c�¸��¹º)»¼

295

���������� � ���� �����������������������

������ �!"#$��%�&�� '()�*�+�,���-.� /����

������ 0ambilocality12 3Ebihara ����: ��4 56/�� 7�� 8�9�:���+�

������;<=>�?@5�%�A/�BC����:)6 3BC ����: �������4� D�

*E�� BC���+� FG�H5+*I� ���H������JK�L�)�56K�

M��+�NO����-.��P�Q*� ����R5)� ,���S�������

TEU�V ��

W7K� NX������&Y,���-.�Z��+� [\�]�; ^�_�`

�a�bcd ^�Z ^e� V��!"�f��f_#g�h$�Zij%k�lm�

&'�n�o� p�qrs(ij��)**�����U�E5t� uvw x� f��

f_y+zX�p�qrs(ij�{,+� NX�,���-.�� |�W������-

A��t���w� �

� � �������

�R}5� �����z~ ���.El��� �/��5+� �����+�!"�f��f_#g

�h$E)�����0+9/�K�1���Z��w� ���� 2���%��35+�

45����������V �G6 ���g78��89E� �:��j�;�{��

�k9<=)>���� ?wx� ���?+� �@�A,����5���E/����B

56�

�B�C:�*/�DE 0����F1 +� ��\a� SKH���56K� ������ VL

�G�;���������� Hy� DE+�N56/�E� G+{N56/�� G+��

\a� BL��5� �Ny� VL�DE�IK� NX+,�JK��LM�� VL!�

G6 ������� ���� �Ny�,+� �����N�����

DE+�NX� GE�W�A,����FG5F������1 ��X� !"z~��0�O5�

����� ���+>PS�Q�� ���� ���+ VLSR/�� ���� G�A,�����

 �¡¢a��¡£=��STE���� f��f_y++ '¤� VL��#\a2 �¥U

�FG���E¦V �� �����z~)� ��G6 5���MY��

��1 VL�����§V���&�� ,���5F��¨��GW�,E�©�� DV �GEX�DE�{N��ª?5+� GE«��,�S����<a¬EY� ���ª?Z­[E\*I� �����]-.����U��AZR�+^�� RR5JK�L�ª?�A,�JK+�VL�®�¯��_�Y`��+56K� !�°Ia �±&���� DE�{Ny� A,�JK+�B�6/�G6 �bc9a 5dN� 0e �S1 �²�F����� A,��f�³¢´µ¶ 0eD· �S1 +�N��!�gh���� JK�G6 +� ��X� i��e�E VL���,�¸w������

jksrs¹º ��» �¼

296

����������� ����� ��� ������ ��������� � �����

�������� ��������� ����� ��!�� � �����"#�$�

����� %������&'(���)*�!�� +���� ���,*+#-�!���

.�/0���� �'�+1�� ���2��3��4�56�7�����

���2��3�� �8��4 9��: �8;�!���'���< VL��=>��!�

��� �� 9������; �?@*�� ���� ������ VL�AB����C��� DE�

��� �����=>��� �������� !��"F#�GH�I$JK%��� �+

1&',L�E�(��� )*�M�EN���#)*�� +�E� ���� )G� 9���

������; ��� OP� VL��QRSTU VW�VX<+�YZ��� �������� !*�

[��� �����,*�E����\!A�]"-.�/^!�-�)���� O01U

�_`��

ab�� 56�7����<� ���� )G��+�� 2���� O01U �/*�c3�

�����>[!�� �'����� d4�-�#���.�/0���!������

ef����4�5g�M�@�� /*�� ��hB��i)#�M+�60�78N�

j9�@��k:�� ���;�����.��l�m��/0<nA�� =o�>*��

��� ��� �����Dp�h(�����?qc3��1��@r���P� VW�VX

<+DA�j9s��a!��� tB�j9�Cu�v*�!)!wx�DE��� +��F

yz���� � �����.{������_`c�+|��� ����j9�G��/0

D3��� �'�� ���<n�m�}� d4�����-�!���.��1��~,)

'*��

N����/0��������H�tB�� ������<I�VW�VX<+DA��*

�j9s��Cu�v|)! ��JK���L���� 1�JK��(��!n�� DP�

��M��,L����� �����Dp+�N��>?8`�O��!0���M*�� <�

�_`�;���)()!� �'�� �"���w����� ���?(L�� �!�nL�

1�������<n��� JK��P�e�� ��Q)E���R���!��

VL����S�'(�� 2 gT��s������Uf)'���V��� Wn��

����78�a!�� VL���8�� �2 ���(�g�0XN��'�!*��

Y�E�) ¡()!� ¢ZQ)£¤�¥I'(M� �����+�����?q O01U �!

0c3 J�R���¦§'(� �����+���¨[�DA�DE��¥\�>L�]<Q)

0^�©_@�� �'�� Wn�� � � Oª«3U �¬`�� �­��W�a!�� �(

DA�c3 J�®aN��� 2 g'(�78� ��­ 9��¯;� g'(�78� ��­

9¯;� +���hB�-�°>� ��­ 9��¯; @*� 9±� ��W�� bcH²o�

����³T´@�;� +1'(�� |}'@��� 2 gT'(����78�¢Qdµ

¶e������� X�·QT¸¹fº�»g���`�]"�¼h�ªS

297

����������

�� ������������������������ �����������

���� ����!!�!������� " �� �����#��$�����%

��&������ ��� '� ��� �(����� �)*+�,�$�%-� �.��

/�� ����01 ���� ������234���56��!%��������7����

�� �� �� ���� ������89���:���;<����� =� =�>

?�����@4���.�� �A ��%B��%BC��D�@4���.��

�A�EC�� �6� �����#F�$���.��(��� � �G6 6GCH0� �

�@�&��!I�����

�JK"��L��#M�#$�%!N�� .����OP��9��Q&�RST

�U�� 'V����WX�()��Y*�HZ" ��+[%\�� (!Z �U]

�^_��� ��� �)*+%-�,W`*�a���-�b.�6c �)*+

%-d�/��e��a���f0g����� ��6�hi� jV�Cd�1W�kl

km nop�1%-Z �C=2�1W3�4N�28qr�����%-��

5+�6g7 jV�1WB 8P9�:d�1B ��Q&�s�Ct;�u�r1)

0���2v�CGd�� wZ<��x=�C�� yz{l|�}>� �����#��~

?�@����C���0��� ��A1)����� Hd� B�Bt;�u�BG��

6 jV�1W�4N�������CX�-�� �G� ��H0C�������DHZ

B�E��5+��N��� yz{l|�JK�F����U�� G�����C

��H��I��JK�0g����0._� ����o�L#��yz{l|JK���

�� �Sy�Cu�* ����d�;\�7%MN��;5� ;i��?�LQ�O�

PQ%-���0._%-���� �������RSTG6����o�L�G]��JK��U

� ��H0C�% ^gB;<�7����������

�� � �%  V�¡ �¢W�-d� ��.��(��� ���G6�V�� �A ���G6�V�� �A%-d�� X£�U]�9��V��PQ�L���  KY¡ �H�:��Z�[¤��� �����L\#F�]¥�^_� ¦�BX£�7���ME�-�� !���% VL���X£G6� ����o�L#��`� '§a �L����V��¨©� bª� cCG�1%x=�����%\�� «¬�a8d­��Dc�e�%-��

�� X£>?7 VL�U���6��9���Q&.�� M®�.��¯°� A-d�� B0±�(�.�� ²�f���� gh�³��9���V��°´d�µ���Q&%-�� �G� ¶i·���� ��RST%B f���� �����L�j¸�  KY¡ �k��`6�9���dl:������

mn|l|¹º ��» �¼

298

� � �

���������� �� ������������ ������������

����������VL����� !"#$%&'�(�)���*�+���,

���-.�(&�/�� 01�2 34(5�6�37�(��8���%�)���

*9:$+�95;� �<�����=�>�?� @��A9BCD�E��� F�

��� ��GH���I)J� !KL J.MKN"OP�#Q�$%�&'(OR�%

�O��� ����)*�S+T����, 3M�U)K� -./90��V1� W

�2�>�?�9:R�3X�4OPYZ&[9\'��]�^5( &�/��E�_-

����)���`*�a���b!9cd5eP'�;�723�PO9��% ��6��

6�f��)���*g"�@h97i�8jP'$%�O�k����3X�l-K4

9" &�7i:;(\'�;K;%

�� �)���*9:$+��m<3n,�/� 6��0=95;�o>?3p,

�% &' q]�a�r�@�=�st9uvR�% ���w�Ax��BC�0yD�,

��2" zE�9{�� ����)|F�*G{}�08\'�% ~;�,$( ���y

H�9��(�!IJ�KLM�N���(;�� #Q� 6�0=��OT��M��3

P�Qe�% �O�RP��2(�� �)���`*�yH���S�S+o3�\��;

�% ���TU* ����)* � ��3���V�WX9Y-Z83�,KOR�% Z�

���J(�[\-K{K��"K;� �A�" �]^_3`a(��zE�b�

�cd>���q�efr�+��g"�G'�;�% c�(�� S+g�-��9�

h��% &�� 6���%-i�jTf��w9�k� 6��� ����)|F(g k

�DlmGH��%

6��� =H95;� ����)*�� S+�F/3n��>?9:R� ¡/�a�

op9¢e$£Pa��¤�3�¥��qr(��¦;§��% U�¨©ª��9¢;�

c¡«¬­�7L95;� ®s��¯-9°P'$Z(K;% �O� � -K®i3¤

�(��±t²$Z(³u"#$% ���7�>?3n��±t��¡/�a�op9¢e

$£Pa�¤� Z�´�®i�4(5"#$% &��&' ����)*�S+�@h�/

o mGPµ � �=H3P�Qe���%

|v��!�I�¶·�����3X�KO9¸\'�;$%�)���`*|/�U�

¨©ª���0= ��9:R�¹-9±w3ºe�x>�yK;% �O� �����

3X� ���J(zD{'�N���;$Ge"K;% ~;�,'» &' ®i9|

}w\'����� -KBC( ���J9BCDY-BC�~5�¼�g9#$% U�¨

���U�¨©ª �� ����������9¢e$6��8�(0=

299

�������������� ������������������������

������ ��� ���� ����� ����� � !"����#�����$%&

�'(��)*+� ����,�+-������� ./ &��0�� �!"�#$�)

�� 1��� 1�%&'2()�*3����� +,���������-.��%/450

0���16�7�8&�9�:���

;2�����<9$*+= ���� ����3�>�/4?@�A4�B��CDE���

5 ���F69� 5G����7 8$��:+��%#99:B��)�� ;<=��

#>9#��� ���5 ��� HIJ'KL�?@�MN91�'2�ABOP+� ����

��� C*+3Q�DERSFT�GG�� :B��DU�)�� ���� 1����H:

I�+JL�K V�LJ� �0��BM�NW�X � YOZ���?@ [O��� �

FSP�+�\'��])��/450�^_`abc�� dQOP�ef�$*+�<��

5G����7�\g�eh�RS�� i��CDE��5 ��jk�TU���lm

��8�'��)��

n� � �<�#$VW�� IJo�jk��X dQOP�p:+�� YZ�eh��&

�� CDE�� pP���������-.�� �qrCJ�[s�J\sZ�tuvw�c

xy� zJames Scott{ �]\ ^*�� |��!" I����}D~r���u}�D

zstate simplification{ ��%���� ��0��_��+����168�&�9�:�

�Scott ������ cxy��� ��`��`�47 am\�+�u��������s�b��

Ac�+de p��� 1�B�� !" �*���17� �f�R8/ zlegibility{� �[g

��+� ������FhiU50�)*+�j��� 1��� |��!"#��k�����

lm�1��Rn;<��� ���� pP�op5q� �D ¡� pP�¢£ ��¤r

��'2��stu v��Ac�� �¥�JL9/4� ¦F�+H§wxRMy�¨

z�� �=��©{~ªD�|�8+!"T}Z�~J�«��+� ���� cxy��j

k�� }D~r���u}�D�l��+!")�9�¬�+��� n����­�����

F650�� ef�!��������

�M�I% � ®�rD����¬�>� 1�.����¯���=T�)*+!L�am

��� � �F69�.*+� 0.J� !" I��1��9�.J� �¥��9� (����

���� /4?@ °±��wL�DU��:�\��:+� |3�� 1���F6�9���

\�����u�²³ub [O:� ���¯)��F����'2�z� ���ef8�

jk'��/���� �e.g.´� ������ ������� I�lµ����D¶�b��� 1

�����¯�B@��¯<q?·V�!")�9¸$8����¹B�+CDE�����

F6�9��� = ��])��DU�� �h�1%��%�<�ºj�� &�B�jk�

�=� ��7 dQOPB��� '*�'� �¥���F6��ef�� +,R���

�����jk ��» �¼

300

������������ ������������� ������ �����

!"#$%&'(�)�*�� +,� �� ,��-����,�./���0��

1���2345� �264-*�� 7e.g. 89 ����:�

;��<�=>��?$@A(BC��� ���������DE����F5�G�� B

C�<HIJKL��M��N��� O-*� PQ��R��� ST24UVO5

WXY��� Z��� ��[F��G�2� ;��\�]�*�^_��1`�a�]

bc�d��*���

� � � �

���ef ����f g������?$@A(�)`�h !i"#��jklmno$pq r(A(�st��u��vf

����f ����f g!�w%�&�x'��y�y�� !"Dx(z)q r?$@A(*{�E+t���e u,vf �-| ���f (A(�s�wf

}~$%K�� �����f ���f ry��y�.t �/� u0vf X��f}~$%K�� �����%f ����f ry��y� ��� S ���j������A���1��t �/� u0vf 23Bf

������� A~$f ����f r?$@A(!t 456� u��v� ���� u0vf 7�BfEbihara, May. ���. Svay: A Khmer Village in Cambodia. Ph. D. dissertation, Department of

Anthropology, Colombia University. Ann Arbor: UMI.����. ����. Residence Patterns in Khmer Peasant Village. Annals of the New York Academy of

Sciences ���: ����.����. ����. Return to a Khmer Village. Cultural Survival Quarterly �u�vf����. ����a. A Cambodian Village under the Khmer Rouge, ���������. In Genocide and

Democracy in Cambodia: The Khmer Rouge, The United Nations and The International Community,edited by Ben Kiernan. Yale University Monograph Series, No. �.

����. ����b. Beyond Suffering: The Recent History of a Cambodian Village. In The Challenge ofReform in Indochina, edited by B. Ljunggren. Harvard: Harvard Institute for InternationalDevelopment.

����. ����. Memories of the Pol Pot Era in a Cambodian Village. In Cambodia Emerges from thePast: Eight Essays, edited by Judy Ledgerwood. DeKalb: Northern Illinois University, Center forSoutheast Asian Studies.

Ebihara, May; and Ledgerwood, Judy. ����. Aftermaths of Genocide: Cambodian Villagers. InAnnihilating Difference: The Anthropology of Genocide, edited by Alexander Laban Hinton.Berkeley and Los Angels: University of California Press.

�/�8f ����f r���l9��+�� ����� :;¡�¢'£�t �¤¥<fHeder, Steve; and Ledgerwood, Judy eds. ���. Propaganda, Politics, and Violence in Cambodia:

Democratic Transition under United Nations Peace-Keeping. New York: M. E. Sharpe.

=>¦§f ����f r¨Q ?$@A(���t ?@©ABf9ª«¬ ­B®Cf ����f r�¯DE����F��y��y� F°�±��²(Gt @=HI¥<³Cf

Kalab, Milada. ���. Study of a Cambodian Village. The Geographical Journal ��uv: �������.Kiernan, Ben. ����. How Pol Pot Came to Power. London: Verso.����. ���. The Pol Pot Regime: Race, Power and Genocide in Cambodia under the Khmer Rouge,

�������. New Haven and London: Yale University Press.

´J Kf ���f g?$@A(��$µm�¶·L¸�0!M�)`�Ni¹��Nº;»��¼$y$

´J�?$@A(� �$µm�¶·L¸�0!M�)`�3O^��D,

301

����������� ������� ���������� ���� � !" #$%& ���"���'(#$)"

*+,-" ����" ./01��234� �23�-56 7898:�;<=>5� ?@A� � !" B-C"

Martel, Gabrielle. ����. Lovea, village des environs d’Angkor: Aspects démographiques, économiques etsociologiques du monde rural cambodgien dans la province de Siem-Réap. Paris: École françaised’Extrême-Orient; déposiere, Adrien-Maisonneuve.

DE�F � !" ��" ���GHI��J�KL5��KL5MNOPQR�J��S�TUV�=W�WXY� #$%& ���" ���'(#$)"

Mizuno, Koichi. ����. Multihousehold Compound in Northeast Thailand. Asian Survey ���!"Ovesen, Jan et al. ����. When Every Household Is an Island: Social Organization and Power Structures

in Rural Cambodia. Uppsala Research Reports in Cultural Anthropology, No. ��. Stockholm:Uppsala University.

��IZ[ \]�^_" ����" ������� `� �ab" �cd ��!" �efb"g�hi" ��" ������jklm n�Q�o� pqrsjkt�����\W�uj-5#$)"Scott, James. ����. Seeing Like a State: How Certain Schemes to Improve the Human Condition Have

Failed. New Haven and London: Yale University Press.

vwx�" ��" .�����yz1{|}~P23��3���=����;������� ������������� ���� � !" #$%& ���" ���'(#$)"

���" ���" .����|�P{��,=��>� �G���{�����=��>� ����� !" �-�"

Vickery, Michael. ����. Kampuchea: Politics, Economics and Society. London: Frances Pinter.Willmott, William. ����. The Chinese in Cambodia. Vancouver: University of British Columbia.

�+ �" �" ������ � �¡ ¢��£¤=¥¦�§`¨� ©ª�"«+¬­�" �" �QR���1{��3H®�_V��V�¯°�;��'(�±�²�t³#$�´µ�"

§�¶·" ��" .�����������= ¸¹� ������������� ���� � !" #$%&���" ���'(#$)"

pº���#$ �» �¼

302