Embed Size (px)
Citation preview
ENGLISH 4
BAHASA MELAYU 15
BAHASA INDONESIA 27
TI”NG VI◊T 39
50
59
70
80
HQ
6715
3
Warning
Please read these instructions before using theappliance.
Only use the HQ600 powerplug and thecharging stand supplied to charge the shaver.
The powerplug transforms 100-240 volts to12 volts
C Make sure the HQ600 powerplug and thecharging stand do not get wet.
C The shaver runs at a safe low voltage of 12volts. It is watertight and can be cleanedunder the tap. Do not rinse with water hotterthan 80cC.
For the best shaving results, shaving emulsionshould be pumped up frequently.
Charge indications
C As soon as you start charging the emptyshaver, the green pilot light will go on.
The red pilot light will blink when thebatteries are almost empty.
The red pilot light will blink a few times afterthe shaver has been switched off.
Charging
Recharge, store and use the appliance at atemperature between 5cC and 35cC.The powerplug is suitable for mains voltagesranging from 100 to 240V.
ENGLISH4
1 Insert the small plug into the chargingstand and put the powerplug in the wallsocket.
C 2 Place the shaver in the charging stand.
C 3 Press until you hear a 'click'.The shaver automatically switches off whilecharging.
4 When charging for the first time or after along period of disuse: leave the shaver tocharge continuously for 24 hours.
Charging normally takes approx. 8 hour.
A fully charged shaver has a cordless shaving timeof up to approx. 40 minutes.
Inserting cartridges
The cartridges with moisturising NIVEA FORMEN shaving emulsion are available in boxescontaining five cartridges and one small plasticpump. Do not throw the pump away: you willneed it for all five cartridges!
Use only Philishave NIVEA FOR MEN Cool Skin(HQ160 or HQ161) cartridges.
For hygienic reasons, we advise you to insert anew pump when you start using a new set of fivecartridges.
ENGLISH 5
Inserting the first cartridge
C 1 Take one cartridge from the box.Take thepump (supplied in the same box) out of itsbag and push it into the cartridge until itlocks into position with a click.
C 2 Move the release slide downwards andopen the cover of the cartridgecompartment.
C 3 Slide the cartridge with the pump into theshaver. It only fits properly if the white sideof the pump is pointing upwards. Close thecover.
4 Press the yellow pump button a few timesuntil the NIVEA FOR MEN shavingemulsion appears.The shaver is now readyfor use.
Do not throw the pump away when you replacean empty cartridge.You will need it for the othercartridges.
The NIVEA FOR MEN shaving emulsion in thiscartridge will keep when stored at temperaturesbetween 0cC and +40cC.
ENGLISH6
1 2
Shaving
1 Switch the shaver on by pressing the on/offbutton once.
C 2 Press the yellow pump button to applyNIVEA FOR MEN shaving emulsion toyour skin. Move the shaver over your skin,making both straight and circularmovements.
3 While shaving, press the pump buttonfrequently to apply more NIVEA FORMEN shaving emulsion so that the shaverkeeps gliding smoothly over your face.
Do not press the shaver too hard against yourskin while shaving.If you prefer, you can wet your face first.
When you have run out of shaving emulsion,you can also use the shaver without it on adry face.
Your skin may need 2-3 weeks to getaccustomed to the Philishave system.
4 Switch the shaver off.
C 5 Put the protection cap on the shaver everytime you have used it, to prevent damage.
Remove the cartridge and clean the shaver if youare not going to use the appliance for more thanone week. Rinse the shaver after each shave.
ENGLISH 7
Cleaning
Shaving unit
Rinse the shaving unit and the hair chamber withhot water (60cC - 80cC) after every use.
1 Switch the shaver off.
C 2 Press the release button and flip theshaving unit open.
C 3 Clean the shaving unit and the hairchamber by rinsing them under a hot tapfor some time.
Never dry the shaving unit with a towel or tissueas this may damage the shaving heads.
C 4 Rinse the outside of the shaver.
Make sure the inside of the shaving unit and thehair chamber have been cleaned properly. Closethe unit and shake of excess water.
Charging stand
1 Unplug the charging stand.
2 Clean the charging stand with a moistcloth.
ENGLISH8
Replacing the shaving heads
Replace the shaving heads every two years foroptimal shaving results.
1 Switch the shaver off.
C 2 Press the release button to open theshaving unit.
C 3 Turn the wheel anti-clockwise and removethe retaining frame.
C 4 Remove the shaving heads and place thenew ones in the shaving unit.
C 5 Reassemble the shaving unit by replacingthe retaining frame. Press the wheel andturn it clockwise.
Replace damaged or worn shaving heads withPhilishave HQ167 Cool Skin heads only.
Storing
C After cleaning, the wet shaver can be placed inthe charging stand.
The appliance can be stored in the pouchsupplied.
ENGLISH 9
11
2
1
1
Disposal of batteries
The built-in rechargeable batteries containsubstances that may pollute the environment.
Remove the batteries when you discard theshaver. Do not throw the batteries away with thenormal household waste, but hand them in at anofficial collection point.You can also take thebatteries to a Philips Service Centre, which willdispose of them in an environmentally safe way.
Only remove the batteries if they are completelyempty.
C 1 Let the shaver run until it stops, undo thescrews and open the shaver.
2 Remove the batteries.
Do not put the shaver back into the chargingstand after the batteries have been removed.
Tip
The shaver comes with cartridges containingtwo different kinds of shaving emulsion: anemulsion for a sensitive skin and a fresh gel.This gives you the opportunity to try themout and discover which one suits your skintype best.
ENGLISH10
Troubleshooting
1 Shaving heads do not move smoothly overthe skin.
B Cause: not enough shaving emulsion has beenapplied.
Press the pump button a few times until asufficient amount of NIVEA FOR MEN shavingemulsion has been released to allow theshaving heads to move smoothly over yourface again.
2 Reduced shaving performance:
B Cause 1: the shaving heads are dirty.The shaverhas not been cleaned immediately after useand/or has not been rinsed long enough and/orthe water used to rinse the shaver was not hotenough.
Clean the shaver thoroughly before youcontinue shaving (see 'Cleaning').
B Cause 2: long hairs are obstructing the shavingheads.
C Remove the retaining plate.
C Clean the cutters and guards.Do not clean more than one cutter and guard ata time, since they are all matching sets. If youaccidentally mix up the cutters and guards, it
ENGLISH 11
11
2
could take several weeks before optimal shavingperformance is restored.
Remove the hairs. Put the retaining plate back onto the shaving
unit.
B Cause 3: shaving heads are damaged or worn.
Remove the retaining plate. Remove the old shaving heads from the
shaving unit and replace them with new ones.Damaged or worn shaving heads (cutters andguards) must only be replaced with the originalPhilishave HQ167 Cool Skin shaving heads!
Put the retaining plate back onto the shavingunit.
3 Shaver does not work when the on/offbutton is pressed:
B Cause: the batteries are empty
Recharge the batteries.
4 Cover of the cartridge compartmentcannot be closed:
B Cause 1: the cartridge has not been insertedcorrectly.
ENGLISH12
Insert the cartridge correctly. It only fitsproperly into the shaver if the white side ofthe pump is pointing upwards.
B Cause 2: the cartridge has not been pushed farenough into the shaver.
Press the cartridge until it is properly seated.
5 The NIVEA FOR MEN shaving emulsionhas changed colour or has turned watery.
B Cause: the NIVEA FOR MEN shaving emulsionhas not been stored at the right temperature.
Take a new cartridge.
6 Skin irritation occurs:
B Cause 1: your skin has not yet becomeaccustomed to this shaving system.
Allow 2-3 weeks for you skin to getaccustomed to this shaving system.
B Cause 2: the shaving emulsion irritates your skin.
Try the other type of shaving emulsion. Wet your face before shaving with the shaving
emulsion.
If the irritation does not disappear after 24 hours,we advise you to stop using the shaving emulsionand to contact your doctor.
ENGLISH 13
7 In case of other problems:
See 'Information & service'
Accessories
The following accessories are available:- HQ167 Philishave Cool Skin shaving heads.- HQ160 NIVEA FOR MEN Cool Skin
(moisturizing shaving emulsion).- HQ161 NIVEA FOR MEN Cool Skin
(moisturizing fresh shaving gel).- HQ8000 powerplug.- HQ100 Philishave Action Clean (shaving head
cleaner).- HQ101 Philishave Action Clean refill (shaving
head cleaning liquid).- HQ110 Philishave shaving head cleaner (shaving
head cleaning spray).
Information & service
If you need information or if you have a problem,please visit the Philips Web site atwww.philips.com or contact the Philips CustomerCare Centre in your country (you will find itsphone number in the worldwide guaranteeleaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer orcontact the Service Department of PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.
Keep these instructions for use for futurereference.
ENGLISH14
Penting
Sila baca arahan-arahan ini sebelum menggunakanperkakas ini.
Guna hanya plag kuasa HQ600 dan penegakcas yang dibekalkan untuk mengecas alatpencukur.
Plag kuasa akan menukarkan 100-240 voltkepada 12 volt.
C Pastikan plag kuasa HQ600 dan penegak castidak basah.
C Alat pencukur ini beroperasi pada voltan 12 Vyang rendah dan selamat. Ia juga kedap air danboleh dibersihkan di bawah paip air. Janganbilas menggunakan air yang lebih panas dari80cC.
Untuk kesan cukuran yang terbaik, hendaklahsentiasa pamkan emulsi pencukur.
Penunjuk cas
C Secepat Anda mula mengecas pencukur yangkosong itu, lampu hijau dihidupkan.
Lampu panduan merah akan berkelip apabilakuasa bateri hampir kehabisan.
Lampu panduan merah akan berkelip beberapakali selepas suis alat pencukur dimatikan.
Mengecas
Cas semula dan simpan alat pada suhu antara 5cCdan 35cC.Palam kuasa adalah sesuai bagi voltan kuasa antara100 dan 240 V.
BAHASA MELAYU 15
1 Masukkan plag kecil ke penegak cas danletakkan plag kuasa di soket dinding.
C 2 Letakkan alat pencukur di penegak cas.
C 3 Tekan sehingga anda terdengar bunyi 'klik'.Alat pencukur akan secara automatik dipadamkansemasa mengecas.
4 Apabila mengecas untuk kali pertama atauselepas jangka masa lama tidak digunakan:biarkan alat pencukur dicaskan berterusanselama 24 jam.
Masa mengecas biasanya lebih kurang 8 jam.
Alat pencukur yang telah dicas penuh tanpa wayarmempunyai masa cukuran hingga lebih kurang 40minit.
Memasukkan kartrij
Kartrij dengan pelembapan emulsi cukuran NIVEAFOR MEN untuk Lelaki terdapat dalam kotakmengandungi lima kartrij dan satu pam plastikkecil. Jangan buangkan pam: anda akanmemerlukannya untuk kesemua lima kartrij!
Guna hanya Philishave NIVEA FOR MEN untukkartrij Sejukan Kulit Lelaki (HQ160 atau HQ161).
BAHASA MELAYU16
Untuk tujuan kesihatan, kami nasihatkan andauntuk masukkan pam baru apabila mulamengunakan lima set kartrij yang baru.
Masukkan kartrij yang pertama
C 1 Ambil satu kartrij dari dalam kotak.Ambilpam (yang dibekalkan di dalam kotak)keluarkan dari dalam beg dan tolakkannyake dalam kartrij sehingga ia dalamkedudukan terkunci dengan klik.
C 2 Alih dan lepaskan luncuran ke bawah danbuka penutup bekas kartrij.
C 3 Luncurkan kartrij dengan pam ke dalamalat pencukur. La akan benar-benar muatjika bahagian putih pam mengarah ke atas.Tutup dengan penutupnya.
4 Tekan butang kuning pam beberapa kalisehingga ternampak emulsi cukuran NIVEAFOR MEN untuk Lelaki.Alat pencukur kinisedia untuk digunakan.
Jangan buangkan pam apabila anda menggantikankartrij kosong.Anda akan memerlukannya untukkartrij yang lain.
BAHASA MELAYU 17
1 2
Emulsi cukuran NIVEA FOR MEN untuk Lelaki didalam kartrij ini akan terjaga apabila disimpanpada suhu antara 0cC dan +40cC.
Mencukur
1 Hidupkan alat pencukur dengan menekanbutang suis hidup/matikan 'on/off'.
C 2 Tekan pam kuning untuk menggunakanemulsi cukuran NIVEA FOR MEN untukLelaki kepada kulit anda.Alihkan alatpencukur ke atas kulit anda, untukmembuat kedua-dua pergerakan lurus danbulatan.
3 Semasa bercukur, tekan butang pam kerap-kali untuk menggunakan banyak emulsicukuran NIVEA FOR MEN untuk Lelakisupaya alat pencukur akan meluncur rata dimuka anda.
Jangan tekan alat pencukur kuat kepada kulit andasemasa bercukur.Jika anda mahu, anda boleh basahkan dahulu mukaanda.
Apabila emulsi cukuran anda telah habis, andajuga boleh menggunakan alat pencukurtanpanya di atas muka yang kering.
Kulit Anda dapat memerlukan 2-3 mingguuntuk menbiasakan diri dengan sistemPhilishave ini.
4 Matikan alat pencukur.
BAHASA MELAYU18
C 5 Pasang semula tutup pelindung padapencukur setelah setiap penggunaan untukmengelakkan kerosakan.
Alihkan kartrij dan bersihkan alat pencukur jikaanda tidak mahu menggunakan peralatan lebihdaripada seminggu. Bilaskan alat pencukur setiapkali selepas bercukur.
Pembersihan
Unit alat pencukur
Bilas unit pencukur dan bekas rambut dengan airpanas (60cC -80cC) selepas digunakan.
1 Matikan alat pencukur.
C 2 Tekan butang pelepas dan petikkan unitpencukur supaya terbuka.
C 3 Bersihkan unit pencukur dan ruang rambutdengan membasuhnya seketika dengan airpanas.
Jangan keringkan unit pencukur dengan tuala atautisu, kerana ini akan merosakkan kepala alatpencukur.
C 4 Bilas bahagian luar alat pencukur.
Pastikan bahagian dalam unit pencukur dan ruangrambut telah dibersihkan dengan betul.Tutupkanunit dan goncangkan supaya air lebihan keluar.
BAHASA MELAYU 19
Penegak cas
1 Tanggalkan penegak cas.
2 Bersihkan penegak cas dengan kain yanglembab.
Menggantikan kepala pencukur
Gantikan kepala pencukur setiap 2 tahun sekaliuntuk mendapatkan hasil yang terbaik daripadaalat pencukur ini.
1 Matikan alat pencukur.
C 2 Tekan butang pelepas untuk membuka unitpencukur.
C 3 Putarkan roda mengikut arah lawan jamdan alihkan rangka penahan.
C 4 Alihkan kepala pencukur dan gantikandengan yang baru di unit pencukur.
C 5 Pasang semula unit pencukur denganmemasang semula rangka penahan.Tekanroda dan putarkan ia mengikut arah jam.
BAHASA MELAYU20
11
2
1
1
Gantikan kerosakan atau kepala pencukur yangtumpul dengan kepala Penyejuk Kulit PhilishaveHQ167 sahaja.
Penstoran
C Selepas membersih, alat pencukur yang basahboleh diletakkan di penegak cas.
Peralatan boleh distorkan dalam uncang yangdisediakan.
Pembuangan bateri
Bateri yang boleh dicas semula yang dibina dalammengandungi bahan-bahan yang bolehmencemarkan alam sekitar.
Alihkan bateri apabila anda membuang alatpencukur. Jangan buang bateri bersama dengansampahan rumah yang biasa, tetapi serahkankepada tempat kutipan sampahan rasmi.Andajuga boleh serahkan bateri kepada Pusat ServisPhilips yang akan membuangnya secara selamatuntuk alam sekitar.
Hanya alihkan bateri yang betul-betul kosong.
C 1 Membiarkan pencukur berjalan sampaimati, membuka skru dan membukapencukur.
2 Alihkan bateri.
BAHASA MELAYU 21
Jangan letak samula alat pencukur ke penegak cas setelah bateri dikeluarkan.
Panduan
Alat pencukur disediakan bersama kartrijmengandungi dua jenis emulsi cukuran yangberlainan: emulsi yang sensitif dan gel segar. Inimemberi peluang untuk anda mencuba yangmanakah sesuai dan terbaik untuk kulit anda.
Penyelesaian masalah
1 Kepala pencukur tidak bergerak rata diatas permukaan kulit.
B Punca: emulsi pencukur yang digunakan tidakmencukupi.
Tekankan butang pam beberapa kali hinggaemulsi pencukur NIVEA FOR MEN untukLelaki keluar mencukupi untuk membolehkankepala pencukur bergerak licin dan rata dimuka anda semula.
2 Kurang prestasi cukuran:
B Punca 1: kepala pencukur kotor.Alat pencukurtidak dibersihkan serta-merta selepas digunakan /atau tidak dibilas lama dan / atau air yangdigunakan untuk membilas tidak cukup panas.
Bersihkan pencukur betul-betul sebelum andameneruskan pencukuran (lihat 'Pembersihan').
BAHASA MELAYU22
B Sebab 2: rambut panjang menyumbat kepalapencukur.
C Alihkan plet penahan.
C Bersihkan pemotong dan adangan.Jangan bersihkan lebih dari satu pemotong danadangan pada sesuatu masa, kerana setiap setadalah berpadanan. Jika anda tercampur adukkanset pemotong dan adangan dengan tidak sengaja,ia mungkin mengambil masa sehingga beberapaminggu sebelum mutu pencukuran terbaik dapatdicapai semula.
Buang rambut yang tersangkut. Pasangkan kembali rangka penahan di unit
pencukur.
B Sebab 3: kepala pencukur rosak atau haus.
Alihkan plet penahan. Alihkan kepala pencukur yang lama dari alat
pencukur dan gantikannya dengan yang baru.Kepala pencukur yang rosak dan haus (alatpemotong dan penahan) perlulah digantikandengan kepala pencukur Philishave HQ167 KulitSejuk yang tulin!
Pasangkan kembali rangka penahan di unitpencukur.
3 Alat pencukur tidak berfungsi apabilabutang hidup/matikan ditekan:
BAHASA MELAYU 23
11
2
B Punca: bateri kehabisan kuasa
Caskan samula bateri.
4 Penutup komponen kartrij tidak bolehditutup.
B Punca 1: kartrij tidak dimasukkan dengan betul.
Masukkan kartrij dengan betul. La akan hanyamuat ke dalam alat pencukur jika bahagianpam yang putih mengarah ke atas.
B Punca 2: kartrij tidak ditolak jauh ke dalam alatpencukur.
Tekan kartrij sehingga ia dikedudukan yangbetul.
5 Emulsi cukuran NIVEA FOR MEN untukLelaki telah bertukar warna atau menjadicair.
B Punca: Emulsi cukuran NIVEA FOR MEN untukLelaki tidak disimpan di suhu yang betul.
Ambil kartrij yan baru.
6 Berlaku kegatalan kulit:
B Punca 1: kulit anda belum lagi sesuai dan biasadengan sistem pencukur ini.
BAHASA MELAYU24
Benarkan 2-3 minggu untuk kulit anda menjadibiasa dengan sistem pencukur ini.
B Punca 2: emulsi cukuran menggatalkan kulit anda.
Cuba gunakan jenis emulsi cukuran yang lain. Basahkan muka anda sebelum bercukur
dengan emulsi cukuran.
Jika gatalan tidak hilang dalam masa 24 jam, kaminasihatkan anda berhenti menggunakannya danhubungi doktor anda.
7 Sekiranya berlaku masalah lain:
Jaminan dan Servis
Aksesori-aksesori
Aksesori-aksesori berikut tersedia:- Kepala pencukur Penyejuk Kulit Philishave
HQ167.- Penyejuk Kulit NIVEA FOR MEN HQ160
(emulsi cukuran melembab).- Penyejuk Kulit NIVEA FOR MEN HQ161 (jel
cukuran segar melembab).- Powerplug HQ8000.- Pembersih Philishave HQ100 (pembersih
kepala pencukur).- Pengisian Semula Pembersih Philishave HQ101
(cecair pembersih kepala pencukur).- Pembersih Kepala Philishave HQ110
(penyembur pembersih kepala pencukur).
BAHASA MELAYU 25
Jaminan dan servis
Jika anda memerlukan maklumat atau andamempunyai masalah, sila lawat tapak web Philipsdi www.philips.com atau hubungi Pusat KhidmatPelanggan Philips di negera anda (nombor telefontertera di risalah jaminan antarabangsa). Jika tiadaPusat Khidmat Pelanggan di negara anda, silahubungi pengedar Philips di tempat anda atauhubungi Bahagian Servis Peralatan Rumah danPeralatan Peribadi Phillips BV.
Simpan arahan ini untuk rujukan masa depan.
BAHASA MELAYU26
Penting
Bacalah petunjuk ini sebelum menggunakanpiranti.
Gunakan hanya steker HQ600 dan alat pengisibaterei yang disediakan untuk mengisi dayaalat cukur.
Steker dapat mengubah 100-240 volt menjadi12 volt.
C Jagalah agar steker HQ600 dan alat pengisibaterei tidak sampai basah.
C 12 Volt adalah voltase pencukur berjalan yangaman dan rendah. Pencukur kedap air dandapat dibersihkan di bawah keran. Janganmembasuhnya dengan air lebih panas dari80cC.
Untuk memperoleh hasil pencukuran terbaik,emulsi pencukuran harus sering dipompa.
Indikasi pengisian
C Lampu hijau akan menyala segera setelah andamulai mengisi pencukur yang kosong.
Lampu tanda berwarna merah akan berkedipbila isi baterei hampir habis.
Lampu tanda berwarna merah tersebut akanberkedip beberapa kali setelah alat cukurdimatikan.
Mengisi
Isi ulang, simpan dan gunakan peralatan pada suhuantara 5cC dan 35cC.
BAHASA INDONESIA 27
Steker listrik sesuai bagi voltase kabel antara 100dan 240 V.
1 Masukkan steker yang kecil ke dalam alatpengisi baterei dan masukkan steker untukaliran listrik ke dalam stopkontak didinding.
C 2 Letakkan alat cukur dalam alat pengisibaterei.
C 3 Tekan sampai Anda mendengar bunyi ‘klik’.Alat cukur akan mati secara otomatis selamapengisian baterei berlangsung.
4 Ketika melakukan pengisian baterai untukpertama kali atau setelah lama tidakdipakai, biarkan alat cukur mengisi bateraisecara terus-menerus selama 24 jam.
Pengisian baterai biasanya memakan waktu kira-kira 8 jam.
Alat cukur yang terisi penuh tanpa tersambungdengan aliran listrik memiliki waktu pencukuransampai kira-kira 40 menit.
Memasukkan cartridge
Catridge dengan emulsi cukur pelembab NIVEAFOR MEN tersedia dalam kotak yang berisi limacartridge dan sebuah pompa plastik kecil. Janganbuang pompa tersebut: anda akan memerlukannyauntuk kelima cartridge tersebut.
BAHASA INDONESIA28
Gunakan hanya cartridge Philishave NIVEA FOR MEN Cool Skin (HQ160 atau HQ161).
Demi kesehatan, kami nasehatkan agar andamemasukkan pompa baru ketika anda mulaimenggunakan seperangkat lima cartridge baru.
Memasukkan cartridge yang pertama
C 1 Ambil satu cartridge dari kotaknya.Keluarkan pompa (tersedia dalam kotakyang sama) dari kantongnya dan doronglahpompa tersebut ke dalam cartridge sampaiterkunci pada posisinya dengan bunyi 'klik'.
C 2 Geser alat pelepasnya ke bawah danbukalah penutup wadah cartridge.
C 3 Luncurkan cartridge dengan pompa kedalam alat cukur. Cartridge akan beradapada posisinya secara sempurna hanya jikasisi pompa yang berwarna putihmenghadap ke atas.Tutuplah penutupnya.
4 Tekan tombol pompa yang berwarnakuning beberapa kali sampai emulsi cukurNIVEA FOR MEN keluar. Sekarang alatcukur siap untuk dipakai.
BAHASA INDONESIA 29
1 2
Jangan membuang pompa tersebut ketika andamengganti cartridge kosong.Anda akanmemerlukannya untuk cartridge-cartridge yang lain.
Emulsi cukur NIVEA FOR MEN di dalamcartridge ini akan bertahan jika disimpan padasuhu antara 0C dan +40C.
Cukur
1 Menghidupkan pencukur dengan menekantombol hidup/mati sekali.
C 2 Tekan tombol pompa berwarna kuninguntuk mengoleskan emulsi cukur NIVEAFOR MEN pada kulit anda. Gerakkan alatcukur pada kulit anda, dengan membuatgerakan-gerakan lurus maupun melingkar.
3 Selama bercukur, sering-seringlah menekantombol pompa untuk mengoleskan lebihbanyak emulsi cukur NIVEA FOR MENagar alat cukur tetap dapat meluncurdengan lancar pada muka anda.
Jangan menekan alat cukur terlalu keras pada kulitanda selama bercukur.Jika anda suka, anda dapat membasahi muka andalebih dulu.
Bila anda kehabisan emulsi cukur, anda jugadapat mempergunakan alat cukur tanpa emulsipada muka yang kering.
BAHASA INDONESIA30
Kulit Anda dapat memerlukan 2-3 mingguuntuk menbiasakan diri dengan sistemPhilishave ini.
4 Mematikan alat cukur.
C 5 Letakkan tutup pelindung pada alat cukursetiap kali Anda sudah selesaimenggunakannya, agar tidak rusak.
Buanglah cartridge yang telah dipakai danbersihkan alat cukur jika anda tidak akanmenggunakannya selama lebih dari satu mingguCucilah alat cukur setiap kali selesai bercukur.
Pembersihan
Unit cukur
Cucilah unit pencukur dan tempat rambut denganair panas (60cC - 80cC) setiap kali selesaidigunakan.
1 Mematikan alat cukur.
C 2 Tekan tombol pelepas dan buka unitpencukur.
C 3 Membersihkan unit cukur dan ruangrambut dengan membasuhnya untukbeberapa waktu di bawah keran dengan airpanas.
BAHASA INDONESIA 31
Jangan sekali-kali mengeringkan unit pencukurdengan handuk atau kertas tisu, karena dapat merusak kepala pencukurnya.
C 4 Cuci bagian luar alat cukur.
Pastikan bahwa bagian dalam unit pencukur dantempat rambut telah dibersihkan dengan benarTutup unit pencukur tersebut dan goncanggoncangkan untuk membuang air yang tersisa.
Alat pengisi baterei
1 Lepaskan steker alat pengisi baterei daristopkontak.
2 Bersihkan alat pengisi baterei dengan kainbasah.
Mengganti bagian kepala pencukur
Ganti bagian kepala pencukur 2 tahun sekali untukmendapatkan hasil cukuran yang optimal.
1 Mematikan alat cukur.
C 2 Menekan tombol pelepas untuk membukaunit cukur.
C 3 Memutarkan roda berlawanan dengan jalanjarum jam dan mengeluarkan rangkapenahan.
BAHASA INDONESIA32
11
2
C 4 Lepaskan kepala-kepala pencukurnya danpasanglah kepala-kepala pencukur barupada unit pencukur.
C 5 Rakit lagi unit pencukur dengan memasangkembali bingkai penahannya.Tekan rodanyadan putar searah jarum jam.
Gantilah kepala pencukur yang rusak atau aushanya dengan kepala pencukur Philishave HQ167Cool Skin.
Menyimpan
C Setelah dibersihkan, alat cukur yang basahdapat ditaruh dalam alat pengisi baterei.
Alat cukur dapat disimpan di dalam kantungyang disediakan.
Pembuangan baterai
Baterai built-in yang dapat diisi kembalimengandung zat-zat yang dapat mengotorilingkungan.
Mengeluarkan baterai kalau alat dibuang. Janganmembuang baterai bersama dengan buanganrumah biasa, tetapi menyerahkannya kepadatempat pengumpulan resmi.Anda juga dapatmenyerahkan baterai kepada Pusat Servis Philipsyang akan membuangnya secara selamat untuklingkungan.
BAHASA INDONESIA 33
1
1
Cuma mengeluarkan baterai yang betul-betul kosong.
C 1 Membiarkan pencukur berjalan sampaimati, melepaskan sekrup dan membukapencukur.
2 Mengeluarkan baterai.
Jangan menaruh kembali alat cukur dalam alatpengisi baterei setelah batereinya dikeluarkan.
Tip
Alat cukur diberikan bersama dengancartridge yang berisi dua macam emulsi cukur:emulsi untuk kulit peka dan jel segar. Ini akanmemberikan kesempatan bagi anda untukmencoba kedua macam emulsi tersebut danmengetahui mana yang paling cocok denganjenis kulit anda.
Menyelesaikan masalah
1 Kepala pencukur tidak dapat bergerakdengan lancar pada kulit.
B Sebab: kurang pengolesan emulsi cukur.
Tekan tombol pompa beberapa kali sampaikeluar emulsi cukur NIVEA FOR MEN yangcukup untuk memungkinkan kepala pencukurbergerak dengan lancar lagi pada muka anda.
BAHASA INDONESIA34
2 Kinerja pencukuran menurun:
B Sebab 1: kepala pencukur kotor.Alat cukur tidakdibersihkan segera setelah dipakai dan/atau tidakdicuci cukup lama dan/atau air yang dipakaiuntuk mencuci alat cukur tidak cukup panas.
Bersihkan alat cukur secara menyeluruhsebelum Anda meneruskan pencukuran (lihat'Membersihkan').
B Penyebab 2: rambut panjang menghalangi bagiankepala pencukur.
C Lepaskan pelat penahannya.
C Membersihkan pemotong-pemotong danpelindung.
Jangan membersihkan lebih dari satu pemotongdan pelindung pada waktu bersamaan, karena itumerupakan set sepadan. Mencampuradukkanpemotong dan pelindung secara kebetulan akanmakan beberapa minggu sebelum pencapaianoptimal mencukur dipulihkan.
Mengeluarkan rambut. Mengembalikan pelat penahan di unit cukur.
B Penyebab 3: bagian kepala pencukur rusak atauusang.
Lepaskan pelat penahannya.
BAHASA INDONESIA 35
11
2
Mengeluarkan kepala-kepala pencukur yanglama dari unit cukur dan menggantinya denganyang baru.
Kepala pencukur yang rusak atau aus hanya bolehdiganti dengan kepala pencukur Philishave HQ167Cool Skin yang asli!
Mengembalikan pelat penahan di unit cukur.
3 Alat cukur tidak bekerja ketika tombol'on/off' ditekan.
B Sebab: isi baterei habis.
Isi kembali baterei.
4 Penutup tempat cartridge tidak dapatditutup:
B Sebab 1: Cartridge tidak dimasukkan secarabenar.
Masukkan cartridge dengan benar. Cartridgeakan berada pada posisinya secara sempurnahanya jika sisi pompa yang berwarna putihmenghadap ke atas.
B Sebab 2: cartridge kurang masuk didorong kedalam alat cukur.
Tekan cartridge sampai berada padadudukannya secara sempurna.
BAHASA INDONESIA36
5 Emulsi cukur NIVEA FOR MEN berubahwarna dan menjadi berair.
B Sebab: emulsi cukur NIVEA FOR MEN tidak disimpan pada suhu yang benar.
Gunakan cartridge baru.
6 Terjadi iritasi kulit:
B Sebab 1: kulit anda belum terbiasa dengan sistemalat cukur ini.
Tunggu 2-3 minggu sampai kulit anda menjaditerbiasa dengan sistem alat cukur ini.
B Sebab 2: emulsi cukur menyebabkan iritasi padakulit anda.
Coba jenis emulsi cukur yang lain. Basahi muka anda sebelum bercukur dengan
emulsi cukur.
Jika iritasi tidak hilang setelah 24 jam, kaminasehatkan agar anda menghentikan penggunaanemulsi cukur dan menghubungi dokter anda.
7 Jika ada masalah lain:
Lihat 'Informasi& layanan'
BAHASA INDONESIA 37
Aksesori
Tersedia aksesori berikut:- HQ167 Philishave Cool Skin shaving heads
(bagian kepala pencukur).- HQ160 NIVEA FOR MEN Cool Skin (emulsi
pencukur berpelembab).- HQ161 NIVEA FOR MEN Cool Skin (gel
pencukur segar berpelembab).- Colokan listrik HQ8000.- HQ100 Philishave Action Clean (pembersih
head pencukur).- Philishave Action Clean Refill (cairan pembersih
kepala pencukur) HQ101.- Philishave Head Cleaner (penyemprot
pembersih kepala pencukur) HQ110.
Informasi dan layanan
Bila Anda memerlukan informasi atau mempunyaimasalah, silakan kunjungi situs Web Philips diwww.philips.com atau hubungi Pusat LayananPelanggan Philips di negara Anda (Anda akanmenemukan nomor teleponnya di leaflet jaminanglobal). Bila tidak ada Pusat Layanan Pelanggan dinegara Anda, hubungi dealer Philips lokal atauhubungi Departemen Layanan Alat Rumah Tanggadan Perawatan Pribadi Philips BV.
Simpan instruksi ini untuk referensi di masadepan.
BAHASA INDONESIA38
L∑u Ω
Vui l¢ng Û¶c kø h∑≠ng dèn tr∑≠c khi s∫ d∂ng mÄy.
Chü s∫ d∂ng phúch cám HQ600 vÅ Ûó sÜc Ûikím Ûô sÜc mÄy cÜo rÇu.
Phúch cám bión Ûiõn thó 100-240 v£n thÅnh12 v£n.
C Kh£ng Û∑±c Ûô phúch cám HQ600 b† ∑≠t.
C MÄy cÜo rÇu hoÜt Û´ng Ø Ûiõn thó an toÅnthåp 12 v£n. MÄy kún n∑≠c vÅ c° thô r∫a d∑≠iv¢i n∑≠c. Ùπng trÄng bàng n∑≠c n°ng quÄ 80Û´ bÄch phÇn.
Ùô ÛÜt kót quÖ tßt nhåt, nìn b£i kem th∑Ængxuyìn khi cÜo rÇu.
Dåu hiõu sÜc pin
C Ngay khi bát Ûçu sÜc pin cho mÄy, Ûín chü bÄomÅu xanh lÄ sî bêt sÄng.
Khi sáp hót pin, Ûín chü bÄo chuyôn sang mÅuÛ•.
Ùín hiõu sî ch≠p Û• vÅi giÇy sau khi ÛÉ tátÛiõn cho mÄy.
QuÄ trùnh sÜc
SÜc lÜi pin, cåt giª vÅ s∫ d∂ng mÄy Ø nhiõt Û´ tπ5cC Ûón 35cC.Phúch cám Ûiõn thúch h±p v≠i Ûiõn thó tπ 100 Ûón240V.
1 Cám phúch nh• vÅo Ûó sÜc vÅ phúch cámvÅo © Ûiõn.
TI”NG VI◊T 39
C 2 Ùãt mÄy cÜo rÇu vÅo Ûó sÜc.
C 3 Båm cho Ûón khi nghe m´t tióng 'tÄch'.MÄy cÜo rÇu sî tº Û´ng tát trong khi sÜc.
4 Khi sÜc pin lçn Ûçu hay sau m´t thÆi giankh£ng s∫ d∂ng: sÜc pin liìn t∂c cho mÄytrong 24 giÆ.
Th£ng th∑Æng sÜc pin måt khoÖng 8 giÆ.
ThÆi gian cÜo cµa m´t mÄy Û∑±c sÜc Ûçy lÅkhoÖng 40 ph≤t.
Láp ßng thußc vÅo
CÄc ßng thußc v≠i loÜi thußc cÜo c° chåt giª émNIVEA FOR MEN (NIVEA CHO NAM GI„I) c°sän trong h´p g®m nÑm ßng thußc vÅ m´t ßngb¨m bàng nhºa. Kh£ng Û∑±c v∏t ßng b¨m Ûi, bÜnsî cçn s∫ d∂ng n° cho tåt cÖ nÑm ßng thußc
Chü d≥ng cÄc ßng thußc hiõu Philishave NIVEAFOR MEN Cool Skin (HQ160 vÅ HQ161).
Ùô bÖo ÛÖm võ sinh, ch≤ng t£i khuyìn bÜn nìnláp ßng b¨m m≠i khi bát Ûçu d≥ng b´ nÑm ßngthußc m≠i.
TI”NG VI◊T40
Láp ßng thußc cÜo Ûçu tiìn
C 1 Låy m´t ßng thußc trong h´p. Låy ßngb¨m (Û∑±c cåp c≥ng h´p v≠i ßng thußc)ra kh•i bao Ûºng vÅ ån n° vÅo ßng thußct≠i khi n° kh≠p chãt vÅo v† trú v≠i m´ttióng "cÄch".
C 2 Ùéy tr∑±t náp xußng bìn d∑≠i vÅ mØ nápngÑn trong ßng thußc.
C 3 Láp ßng thußc c≥ng v≠i ßng b¨m vÅo mÄy.Chü nàm g¶n vÅo mÄy nóu Ûãt mãt mÅutráng cµa ßng b¨m h∑≠ng lìn. Ùêy náp lÜi.
4 Ãn n≤t mÅu vÅng cµa mÄy b¨m vÅi lçn chot≠i khi thußc cÜo NIVEA FOR MEN xuåthiõn. MÄy bÇy giÆ ÛÉ sän sÅng s∫ d∂ng.
Kh£ng Û∑±c v∏t ßng b¨m khi bÜn thay thó ßngthußc cÜo ÛÉ hót. BÜn sî cçn s∫ d∂ng lÜi cho cÄcßng thußc khÄc.
Thußc cÜo NIVEA FOR MEN trong ßng thußcnÅy c° hiõu quÖ khi Û∑±c giª Ø nhiõt Û´ tπ 0cCÛón + 40cC.
CÜo rÇu
1 Bêt mÄy lìn bàng cÄch ån vÅo n≤t on/off(bêt/tát) m´t lçn.
TI”NG VI◊T 41
1 2
C 2 Ãn vÅo n≤t mÅu vÅng cµa ßng b¨m Ûô thoathußc cÜo NIVEA FOR MEN vÅo da bÜn.Di chuyôn mÄy trìn da bÜn, cho cÖ haih∑≠ng thâng vÅ xoay tr¢n.
3 Trong khi cÜo, th∑Æng xuyìn ån vÅo n≤tcµa ßng b¨m Ûô thoa thìm thußc NIVEAFOR MEN lÅm cho mÄy vèn di ìm d†u trìnmãt bÜn.
Kh£ng nìn ån mÄy vÅo da quÄ mÜnh trong khicÜo.Nóu mußn, bÜn c° thô lÅm ∑≠t mãt tr∑≠c khi cÜo.
Khi bÜn d≥ng hót thußc cÜo, bÜn c¥ng c° thôd≥ng mÄy mÅ kh£ng cçn thußc cÜo trìn mãtkh£ng b† ∑≠t.
Da cµa bÜn cçn c° 2 Ûón 3 tuçn Ûô quen v≠imÄy Philishave.
4 Tát mÄy.
C 5 Ùêy náp bÖo võ vÅo mÄy sau m™i lçn s∫d∂ng Ûô trÄnh h∑ h•ng.
ThÄo ßng thußc cÜo vÅ lau ch≥i mÄy nóu bÜn sîkh£ng d≥ng mÄy khoÖng m´t tuçn trØ lìn.TrÄngr∫a mÄy sau m™i lçn cÜo.
TI”NG VI◊T42
Võ sinh mÄy
B´ phên cÜo
TrÄng r∫a b´ phên cÜo vÅ khoang ch∏a rÇu t°cbàng n∑≠c n°ng (60cC- 80cC) sau m™i lçn s∫d∂ng.
1 Tát mÄy.
C 2 Ãn vÅo n≤t nhÖ vÅ bêt nhñ mØ b´ phêncÜo ra.
C 3 Ch≥i r∫a b´ phên cÜo vÅ khoang ch∏a rÇut°c bàng cÄch trÄng m´t l≤c d∑≠i v¢i n∑≠cn°ng.
Ùπng bao giÆ d≥ng khÑn b£ng hay khÑn giåy Ûôlau kh£ b´ phên cÜo vù ch≤ng c° thô lÅm h∑ phçndao cÜo.
C 4 TrÄng r∫a phçn bìn ngoÅi cµa mÄy.
ÙÖm bÖo bìn trong b´ phên cÜo vÅ khoang ch∏arÇu t°c Û∑±c r∫a sÜch Û≤ng cÄch. Ù°ng b´ phêncÜo lÜi vÅ gi¥ sÜch n∑≠c.
Ùó sÜc pin
1 R≤t phúch cám Ûó sÜc ra.
2 Lau ch≥i Ûó sÜc pin bàng vÖi thåm n∑≠c.
TI”NG VI◊T 43
Thay cÄc Ûçu dao cÜo
Ùô ÛÜt hiõu quÖ tßt nhåt khi cÜo, Nìn thay cÄcÛçu dao cÜo hai nÑm m´t lçn.
1 Tát mÄy.
C 2 Ãn n≤t Ûô mØ b´ phên cÜo ra.
C 3 Xoay bÄnh rÑng ng∑±c chiòu kim Û®ng h®r®i thÄo khung giª ra.
C 4 ThÄo cÄc Ûçu cÜo ra vÅ Ûãt nhªng cÄi m≠ivÅo b´ phên cÜo.
C 5 Láp b´ phên cÜo lÜi bàng cÄch thay khunggiª. Ãn bÄnh rÑng r®i xoay n° theo chiòukim Û®ng h®.
Chü thay thó nhªng Ûçu cÜo b† h•ng hoãc b† m¢nbàng nhªng Ûçu cÜo hiõu Philishave HQ167 CoolSkin.
CÄch bÖo quÖn
C Sau khi ch≥i r∫a, bÜn c° thô Ûãt mÄy cÜo rÇub† ∑≠t vÅo Ûó sÜc.
Nìn giª mÄy trong bao da Û∑±c cåp kímtheo sÖn phém.
TI”NG VI◊T44
11
2
1
1
V∏t b• pin
Pin sÜc cµa mÄy c° ch∏a cÄc chåt c° khÖ nÑng gÇy£ nhiöm m£i tr∑Æng.
ThÄo pin ra khi bÜn v∏t mÄy cÜo rÇu Ûi. Ùπng v∏tpin vÅo th≥ng ch∏a rÄc th£ng th∑Æng trong nhÅ,mÅ phÖi giao pin cho n¨i thu gom chúnh th∏c. BÜnc¥ng c° thö Ûem pin Ûón Trung TÇm D†ch V∂ cµaPhilips Ûô n¨i nÅy x∫ lΩ pin an toÅn cho m£itr∑Æng.
Chü thÄo pin khi pin ÛÉ hoÅn toÅn hót Ûiõn.
C 1 Ùô mÄy chÜy cho Ûón khi dπng hân, sau Û°thÄo ßc vÅ mØ mÄy ra.
2 ThÄo pin ra.
Kh£ng nìn Ûãt mÄy cÜo trØ lÜi Ûó sÜc sau khi ÛÉthÄo pin ra.
Mño
MÄy cÜo Û∑±c bÄn kím nhªng ßng thußc cÜog®m hai loÜi khÄc nhau: m´t loÜi dÜng sªad≥ng cho da nhÜy cÖm vÅ m´t loÜi dÜng gel c°m≥i th¨m. Ùiòu nÅy tÜo cho bÜn c¨ h´i d≥ngth∫ xem loÜi nÅo ph≥ h±p nhåt v≠i da bÜn.
Khác ph∂c sº cß
1 Ùçu cÜo kh£ng di chuyôn ìm d†u trìn da.
B Nguyìn nhÇn: b£i ch∑a Ûµ thußc cÜo.
TI”NG VI◊T 45
Ãn ßng b¨m vÅi lçn cho Ûón khi m´t l∑±ngthußc cÜo NIVEA FOR MEN thúch h±p Ûô ÛçucÜo c° thô di chuyôn ìm d†u lÜi trìn mãt bÜn.
2 CÜo rÇu këm hiõu quÖ
B Nguyìn nhÇn 1: cÄc Ûçu cÜo bén. MÄy cÜo kh£ngÛ∑±c ch≥i r∫a ngay sau khi d≥ng vÅ/hoãc kh£ngÛ∑±c trÄng r∫a Ûµ lÇu vÅ/hoãc n∑≠c d≥ng trÄngr∫a mÄy cÜo kh£ng Ûµ n°ng.
Võ sinh mÄy thêt kø tr∑≠c khi tióp t∂c s∫d∂ng (xem phçn "Võ sinh mÄy" )
B Nguyìn nhÇn 2: RÇu t°c dÅi lÅm cÖn trØ Ûçu cÜo.
C ThÄo khung giª ra.
C Ch≥i r∫a l∑∞i cÜo vÅ náp an toÅn.Kh£ng ch≥i r∫a nhiòu l∑∞i cÜo vÅ náp bÖo võ c≥ngm´t l≤c, vù n° h±p thÅnh tπng b´. Nóu bÜn v£tùnh gán nhçm l∑∞i cÜo vÅ náp bÖo võ, thù phÖi vÅituçn sau mÄy m≠i hoÜt Û´ng tßt trØ lÜi.
D≥ng bÅn chÖi Û∑±c cåp kím theo sÖn phémÛô chÖi rÇu t°c ra.
Ùãt khung giª trØ lÜi b´ phên cÜo.
B Nguyìn nhÇn 3: Ùçu cÜo b† h•ng hoãc m¢n.
ThÄo khung giª ra. ThÄo cÄc b´ Ûçu cÜo c¥ ra kh•i b´ phên cÜo
r®i Ûãt cÄc b´ m≠i vÅo.
TI”NG VI◊T46
11
2
Chü thay cÄc Ûçu cÜo b† h•ng hoãc b† m¢n (cÄcl∑∞i cÜo vÅ náp bÖo võ) bàng cÄc Ûçu cÜo chúnhhiõu Philishave HQ167 Cool Skin.
Ùãt khung giª trØ lÜi b´ phên cÜo.
3 MÄy cÜo kh£ng hoÜt Û´ng khi ÛÉ ån n≤ton/off (bêt/tát):
B Nguyìn nhÇn: pin hót Ûiõn
NÜp Ûiõn vÅo pin.
4 Náp cµa ngÑn Ûºng ßng thußc kh£ng thôÛ°ng lÜi Û∑±c
B Nguyìn nhÇn 1: ßng thußc ch∑a Û∑±c láp Û≤ng.
Láp ßng thußc vÅo Û≤ng cÄch. N° chü nàm khútvÅo mÄy nóu Ûãt mãt mÅu tráng cµa ßng b¨mh∑≠ng lìn.
B Nguyìn nhÇn 2: ßng thußc ch∑a Û∑±c Ûéy sÇu vÅomÄy.
Ãn ßng thußc cho t≠i khi n° l¶t hân vÅo mÄy.
5 Thußc cÜo NIVEA FOR MEN ÛÉ Û©i mÅuhoãc c° n∑≠c.
B Nguyìn nhÇn: thußc cÜo NIVEA FOR MEN kh£ngÛ∑±c giª Ø nhiõt Û´ Û≤ng.
D≥ng ßng thußc m≠i.
TI”NG VI◊T 47
6 GÇy kh° ch†u cho da.
B Nguyìn nhÇn 1: da bÜn ch∑a quen v≠i ph∑¨ngphÄp cÜo nÅy.
Cho phëp 2 - 3 tuçn Ûô da bÜn lÅm quen v≠iph∑¨ng phÄp nÅy.
B Nguyìn nhÇn 2: thußc cÜo gÇy kh° ch†u cho dabÜn.
HÉy th∫ loÜi thußc cÜo kia. LÅm ∑≠t mãt bÜn tr∑≠c khi cÜo bàng thußc
cÜo.
Nóu vèn kh£ng hót kh° ch†u sau 24 tióng Û®ngh®, ch≤ng t£i khuyìn bÜn ngπng d≥ng thußc cÜovÅ h•i Ω kión bÄc sû cµa bÜn.
7 CÄc tr∑Æng h±p khÄc:
HÉy xem phçn 'Th£ng tin & d†ch v∂'.
TI”NG VI◊T48
Ph∂ kiõn
CÄc ph∂ kiìn sau ÛÇy hiõn Ûang c° sän:- Ùçu cÜo HQ167 Philishave Cool Skin.- ›ng ch∏a thußt cÜo rÇu HQ160 NIVEA FOR
MEN Cool Skin (thußt cÜo rÇu giª ém).- ›ng ch∏a gel cÜo rÇu HQ161 NIVEA FOR
MEN Cool Skin (gel cÜo rÇu giª ém vÅ tÜo cÖmgiÄc t∑¨i mÄt).
- Phúch cám HQ8000.- B´ r∫a HQ100 Philishave Action Clean (b´ r∫a
Ûçu cÜo)- N∑≠c r∫a HQ101 Philishave Action Clean refill
(n∑≠c r∫a Ûçu cÜo)- B´ r∫a Ûçu cÜo HQ110 Philishave (n∑≠c x†t Ûô
võ sinh Ûçu cÜo)
Th£ng tin & d†ch v∂
Nóu bÜn cçn c° th£ng tin hoãc gãp tr∂c trãc, vuil¢ng vÅo trang Web cµa Philips tÜiwww.philips.com hoãc liìn hõ v≠i Trung TÇmChÑm S°c KhÄch HÅng cµa Philips tÜi qußc giacµa bÜn (bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa n¨inÅy trìn tÆ bÖo hÅnh kháp thó gi≠i). Nóu kh£ngc° Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng nÅo tÜiqußc gia cµa bÜn, xin liìn hõ v≠i ÛÜi lΩ Philips Ø Û†aph∑¨ng hoãc Ph¢ng D†ch V∂ cµa C£ng Ty PhilipsDomestic Appliances and Personal Care.
Xin giª kø cÄc h∑≠ng dèn nÅy Ûô tiõn thamkhÖo.
TI”NG VI◊T 49
HQ600 !"#$%&' ""&( 100-240 #%-. 12 #%-
C /%ü$% HQ600 12
C !"#$%&ü("/3 12 #%- 3&%2%ü&4'ü56&4'7("3 %ü&&( 28(4'9% 80cC
!$#$%&&<&ü& %=>#$2? '"
üü
C ü@@AüB2%CBD'!9-// !"#$%& ü@@Aü&"9!//$& ü@@Aü&"9ü"5D"ü '"$
"6&ü%9/- !"#$%&
!"ü$ $%&'('& 5cC - 35cC( -.( ü&/-"-01-1 100 /4 240 7
1 ü2E ü2B/<"
C 2 %" !"#$%&%-
50
C 3 &" A&29ü2" ' 9' (8ü'19-1&-1' 77(
4 -// !"#$%& '"$!$"$2&.% %- !"#$%&2"/!" 24 %#"
"11(1' ( & 8 -&
7-"1!&( ü&/9&1ü9"( -./4 40 7
ü ! "#$"%&
; -ü-" NIVEA FOR MEN "9% 5 ;E&7--(FG&E ü1'- ! (97'-(FG&(H1-" -7-5 ;
( - Philishave NIVEA FOR MEN Cool Skin (HQ160 HQ1617-
E1Y ü&-9 ( 91-(FG&&7-7'& ;&
ü##$%&H"
C 1 3H"##$%&" /%=>(HD"2J"&2%) 5"&/%=>$E B/% !"ü2"&" 9
51
C 2 &!"B""6&L 8"ü8H"#
C 3 !H"#'"$%=>B !"#$%&H"B !"2"5J/"!&üB%B"$%=>'BD' 6&L
4 &8=>ü$!"%BA$D""#H"BA' !"#$%&Eü3$"%
& -&; &7'1-(FG& E 1-";7
!" -ü-"; 7$%&' /4
"%&
1 &ü%9- 6&/6& !$ !"#$%&3"
C 2 #&&=>ü$!"!# NIVEA FOR MEN<9%B" A ! !"#$%&<9%B" A'"%/"%
3 BA# %&$%=>2 '"!# NIVEA FOR MEN<9%B" A$BD'!% ! !"#$%&$B" A&2
&-"Y' Zü&/[ %"(\9]01&10
!#$& Aü5#$%&<9%$$"&#&2/"#
52
1 2
<9%$"B"/"% 2-3 ü&$- !$93"B" !"#$%& Philishave '
4 6&ü%9/- !"
C 5 6&L $%#" !"#$%&!("$$%#3&
&1' 1 ü-( /; 7&ü $9 -7-
&'ü
&A-#$%&
- !"^_9[ (60cC- 80cC) -7-
1 6&ü%9/- !"
C 2 &26&&$%#BD'
C 3 3 %ü&&$%#"E`a$%&#&26&74'(("ü J$D".
&Y _!- 7-
C 4 "3 %ü&&/% !"
1ü"7&ü ( !"^_9& ü&(8- ü "-[
53
-
1 5&-
2 <4'$& ? 3 %ü&-
#($%&"
( 9-7 Z 2 (\ E( ü'7a'Y ü%ü
1 6&ü%9/- !"
C 2 &$L 2 %6&L $%#
C 3 $%"%BEc6 # "2D&$%#
C 4 5&&&%ü&&$
C 5 &$%#&9 #&2&d"$/BEc6( 9"&7ü49"& Philishave HQ167 Cool Skin 7-
54
11
2
1
1
)*
C Aü5%" !"#$%&12%(8e$"3 %ü&üE22%
AE !"#$%&%H"& !"
+,* ($
"111-""ü&/( &&ü;4& E'_1ü' &
&17' "11 97'"11&-"9 &% c9a&" 1(7'7dE (7^%9"'8 '(ü(Philips Service Centre) E'-9/%11&&'a7&(HE'_1$ &
"11 & ü0& ' Z
C 1 2$ !"3""$2&" B/J %" %6&/% !"
2 //
& "7&/"11
)
!"#$%&"##$%&//" 2 9& !#ü3$<9%"$ %ü&!!6&#ü$(&"&J%89&&$<9%$B" Aü&
55
-./%
1 (#$%&&(8'2"
B ü:
&=>ü"ü '""# NIVEA FOR MEN9A/" '"'!$ü5 ! !"#$%&$B" A&2"%
2 !"#$%&3"ü!ü9f9g:
B ü 1: ü ü !" "#$ $ /!&'() *"!" $ /!'( "!"
%3 %ü& !"#$55%#$%&/ (&J$%B'3 %ü&')
B ü 2: ,-.!"
C 2D&
C 3 %ü&&L 9 "& c"&4- 9- E 1 -/%-- 7ü-"( 99"-'i 1 (-"üü&ü-( 7Y -'&
3 %ü&`a$%&&%2" ü# "2D&"&&"&9
B ü 3: ü..!
2D& 5&&&&$%#%2ü&&$
56
11
2
&1( 9"& ("&E&c") 7ü4"& Philishave HQ167 Cool Skin 77-
ü# "2D&"&&"&9
3 !"#$%&3"!& 6&/6&2J8
B ü !$0
-//$
4 ü56&L8"ü8H"##$%&&
B ü 1: ü1"234"
üH" #$%&2"$ü H"B&$&üB%B"$%=>'BD'
B ü 2: 1" 2!" 5
&H"#BB&
5 ##$%& NIVEA FOR MEN 2ü $!$%.4'
B ü: 60 NIVEA FOR MEN @A4B ü
#H"$
6 9& 2 !"<9%:
B ü 1: CB2"@."0!"B(
!"#$%&'/ 2-3 ü&$- !$<9%B" A 2 !"#$%&
57
B ü 2: CB2"@ .!"
"##$%&9&! 4'J$$128#$%&#&2#
- 24 -&( 99-&9 79 - ((4_E79
7 AB"=@$!?:
&J$%B 'BJ9'
ü+'
(ü'& &9:- - HQ167 Philishave Cool Skin- HQ160 NIVEA FOR MEN Cool Skin ( -)- HQ161 NIVEA FOR MEN Cool Skin ( )- ( -.( HQ8000- HQ100 Philishave Action Clean ([97&ü -)- HQ101 Philishave Action Clean refill ([97&ü -)- [97&ü - HQ110 Philishave (ü(97&ü -)
*#*+
7&(Fi17""'&% 1 Z E'&1'&(&!";18 '(ü7 www.philips.com1'1^%9"'% %8 '(ü( 7^ (%&9 7^-E7^%9"'o 7üYE-"9-"-"( -7- )&&^%9"'( 7^ (1'11-79Y '1$-p8 '(ü( 7^ 1'1Y"'"'_-7 Philips DomesticAppliance and Personal Care BV
#&E 33'%ü3$"9" /
58
59
HQ600
100-240C HQ600
C 12
80
C
5-35100 -240
C
60
C
24
40
NIVEA FORMEN
Philishave NIVEA FOR MEN Cool Skin HQ160 HQ161
C
61
C
C
NIVEAFOR MEN
NIVEA FOR MEN
C NIVEA FOR MEN
NIVEA FOR MEN
62
1 2
C
C
C
63
C
C
C
C
64
11
2
C
Philishave HQ167 Cool Skin
C
C
65
1
1
B
NIVEAFOR MEN
B
B
C
C
66
11
2
B
Philishave HQ167 Cool Skin
B
B
B
NIVEA FOR MEN
B NIVEA FOR MEN
67
B
B
HQ167 Philishave Cool SkinHQ160 NIVEA FOR MEN Cool Skin
HQ161 NIVEA FOR MEN Cool Skin
HQ8000HQ101 Philishave Action Clean
HQ110 Philishave
68
www.philips.com
69
2002/10
HQ600
100 240
C HQ600
C 12
80°C
C
5°C 35°C
100 240
C
70
C
NIVEA FORMEN Cool Skin (HQ160HQ161)
C
71
C
C
ON/OFF
C
72
1 2
C
(60°C~80°C)
C
C
73
C
C
C
C
74
11
2
C
HQ167 Cool Skin
C
C
75
1
1
B
B
B
C
C
76
11
2
B
HQ167Cool Skin
ON/OFF
B
B
B
77
B
B
B
78
HQ167 Philishave Cool SkinHQ160 NIVEA FOR MEN Cool Skin
HQ161 NIVEA FOR MEN Cool Skin
HQ8000HQ100HQ101HQ110
Philips (www.philips.com)Philips
PhilipsPhilips Philips
79
HQ600
100-240V 12V
C HQ600
C 12V
C
5-35
80
100-240V
C
C
HQ160 HQ161
81
C
C
C
82
1 2
C
C
83
C
C
C
84
C
C
C
C
85
11
2
1
1
C
C
86
B
B
B
87
C
C
B
B
88
11
2
B
B
B
B
B
89
HQ167HQ160
HQ161HQ8000HQ100
HQ101
90
(www.philips.co.kr)
(02)709-1200(080)600-6600
91
92
93
4222 002 40113
94
