400-00303 UserManual Q-tag CLm doc devices...SER NL Q-tag CLm doc Devices Page 2 of 25 Introduction 3. Table of Contents Content page Content page Introduction 2-3 Stop it 6 Start

Page 1 of 25USER MANUAL Q-tag CLm doc Devices www.berlinger.com

USER MANUAL

Q-tag CLm docQ-tag CLm doc LQ-tag CLm doc LRQ-tag CLm doc DQ-tag CLm doc IceQ-tag CLm doc Ice R

Berlinger & Co. AGMitteldorfstrasse 2

9608 Ganterschwil

Switzerland

Tel. +41 71 982 88 11

[email protected]

www.berlinger.com

English, PagE 2

DEutsch, ab sEitE 10

français, DE la PagE 18


Introduction

3. Table of ContentsContent page Content page

Introduction 2-3 Stop it 6

Start it 4 Read out 7

Send it 5 Important information 8

1. IntroductionThe Q-tag CLm doc family monitors reliably and precisely preset temperature profiles. It indicates the current date and time and provides a visual indication of ALARMS on the display. Details about ALARM events may be obtained upon pressing the INFO-button and/or via a downloaded report achieved through the USB connection with a computer.

Alarm indicators

Barcode

Exp. date information

USB inter-face

START STOP

button

INFO button

exp

Data control with Berlinger Verifier The data of each CLm doc device can be verified with Berlinger Verifier.

2. Product Overview

Data management with Berlinger SmartView Thanks to Berlinger SmartView, the collected temperature data from Q-tag CLm doc devices can be analyzed easily and indepth for significant workflow improvements!

Q-tag CLm doc LThe durable one

Q-tag CLm doc DThe cool one

Q-tag CLm doc LRThe profitable one

To monitor your transport and storagesingle-use data logger with 38,000 log points

To monitor your dry ice packagessingle-use data logger with 38,000 log points

To monitor your transportreusable data logger with 38,000 log points

Additional technical information: www.berlinger.com/techspecs-clmdocl

Additional technical information: www.berlinger.com/techspecs-clmdocd

Additional technical information: www.berlinger.com/techspecs-clmdoclr

Additional device information: www.berlinger.com/clmdocl

Additional device information: www.berlinger.com/clmdocd

Additional device information: www.berlinger.com/clmdoclr

Q-tag CLm docThe clever one

Q-tag CLm IceThe frosty one

Q-tag CLm Ice RThe restartable chilly one

To monitor your passive cold transportsingle-use data logger

To monitor your frozen packagessingle-use data logger with 38,000 log points

To monitor your frozen packagesreusable data logger with 38,000 log points

Additional technical information: www.berlinger.com/techspecs-clmdoc

Additional technical information: www.berlinger.com/techspecs-clmdocice

Additional technical information: www.berlinger.com/techspecs-clmdocicer

Additional device information: www.berlinger.com/clmdoc

Additional device information: www.berlinger.com/clmdocice

Additional device information: www.berlinger.com/clmdocicer

ENG

LISH


5. State of delivery / sleep modeQ-tag CLm doc devices will be shipped in the “sleep mode”. In this mode the display is blank. This is the state of delivery of the device. The device is not activated, and no data is recorded.

Introduction

6. Gatheringinformationpriortodeviceactivation(insleepmode)Diverse information can be read out after the INFO button has been pressed 3 times in one second. After 1 minute the device goes back into sleep mode; the display is blank again. (The date format is dd/mm/yyyy.)

1st display: all segments activated

DAY

START TIME OFFMIN

hc°EXP

h

3rd display: start delay time

START

5th display: temperature, time limits and ALARM typeS single eventHI high limitTime h 01 00 MINExplanation: Alarm occurs if the limit of 44.9°C is exceeded for 1 hour continuously.

MINh

7th* display: temperature, time limits and ALARM typeS single eventLO low limit –0.4°CTime h 01 00 MINExplanation: Alarm occurs if the limit of –0.4°C is undercut by 1 hour continuously.

MINh

9th* display: temperature, time limits and ALARM typeS single eventHi high limitTime h 00 01 MINExplanation: Alarm occurs if the limit of 8.9°C exceeds 1 minute continuously.

MINh

* (only indicated if factory-preset, otherwise skipped)

2nd display: date and time of production test results

4th display: current date, time and ambient tempera-ture

c°

6th* display: temperature, time limits and ALARM typeC cumulative eventHI high limitTime h 10 00 MINExplanation: Alarm occurs if the limit of 29.9°C is exceeded 10 hours in total (sum of Hi Range violation).

MINh

8th* display: temperature, time limits and ALARM typeC cumulative eventLO low limit –0.4°CTime h 01 40 MINExplanation: Alarm occurs if the limit of –1.4°C is undercut by 1 h 40 min. (sum of LO range violation).

MINh

10th display: time expiry (max. running time in days) Explanation: TIME EXP appears on the display after 20 days of operation.

DAY

DAY

START TIME OFFMIN

hc°EXP

h

4. DisplayexplanationThe Q-tag CLm doc family monitors reliably and precisely preset temperature profiles. It indicates the current date and time and provides a visual indication of ALARMS on the display. Details about ALARM events may be obtained upon pressing the INFO-button and/or via a downloaded report achieved through the USB connection with a computer.

OFF indicator (device stopped)

Duration display (DAY/h or h/MIN) and temperature display

Time display (duration and temperature display in sleep mode)

Date display (details of ALARM settings in sleep mode)

OK ( ) or ALARM (X) indicator

Individual ALARM indicators

Operating indicator (running indicator)

START indicator (device started)

TIME EXP: time expired indicator (allowed recording time exceeded, optional) EXP OFF: device expired

ENG

LISH


7. Reading out CID/serial numberBefore activation press and hold the INFO button until the display starts up. The CID number (cofiguration ID) is shown for 10 seconds, after that the serial number is displayed for 10 seconds. Then the display goes back into sleep mode.

After activation (start logging) both numbers cannot be read out through the device anymore. After stopping, the CID and serial number can be read out through the PDF file with a computer.

CID (Configuration Identi-fication Number)

Serial number

8. ActivationofaQ-tagCLmdocfamilydeviceQ-tag CLm doc devices can be started as follows:

Q-tag CLm doc LTo initiate a shipment, press and hold the START/STOP button until the display starts up. Active recording is shown by the (OK symbol) or (ALARM symbol) and the flashing dot on the LCD.

Q-tag CLm doc D & CLm doc IceTo initiate a shipment, press and hold the START/STOP button until the display starts up. Active recording is shown by the (OK symbol) or (ALARM symbol) and the flashing dot on the LCD.

Q-tag CLm doc To initiate a shipment, break the respective tab. Active recording is shown by the (OK symbol) or (ALARM symbol) and the flashing dot on the LCD.

Q-tag CLm doc LR & CLm doc Ice ROption 1: To initiate a shipment, press and hold the START/STOP button until the display starts up.

Option 2: After reactivation with the software easy go and disconnecting the device from the USB interface

Option 3: After preconfigured autostart date and time

Important: Before reactivation of a Q-tag CLm doc LR or Q-tag CLm doc Ice R device you must connect the device to a USB port, please read out the recorded data, otherwise the recorded data will be lost!

Active recording is shown by the (OK symbol) or (ALARM symbol) and the flashing dot on the LCD.

Expiry date: Please always verify the expiry date prior to using any device. Expiry date explanation: Example exp 2020-01: In this example the expiry date of the device is January 2020 or 365 days after first use.

Start it

Q-tageasygosoftwareReconfigurationandbackup

The Q-tag easy go software is used to activate and reconfigure Q-tag CLm doc LR and Q-tag CLm doc Ice R devices as well as to safeguard the collected data. Contact us to get the software: [email protected] information: www.berlinger.com/easygo

ENG

LISH


9. Startdelay(optional)If a start delay has been preset, the device starts recording the temperature after the completion of the start delay time. The start delay time is displayed by the flashing START and the remaining time of the countdown.Stopping the device during the start period is not possible.

10. Error messages An error message can only occur before or during the device activation. If an error message like in the example occurs, do not use the device in any case!(Possible error notifications: Err01-Err17)

Please contact the Berlinger support team immediately. E-mail: [email protected] any other purposes please contact our sales team. E-mail: [email protected], phone: +41 71 982 88 11

11. Temperature recording / Placing the deviceThe activated monitor must be placed immediately in its predetermined location. As described in the SOP, or otherwise it is recommended to place the device as close to the supervised goods as possible. This is an important prerequisite to ensure the temperatures observed by the device are as close to the product temperature as possible.

Important: It is recommended to “precondition” the device to the desired mean temperature for about 30 minutes before use, especially if no start delay time has been programmed. This is to ensure against false readings during start-up.

12. Add a markerIn order to mark a special event like a start of a destination “A” or an arrival of a destination “B” with a time stamp (M1, M2, etc.) on the PDF, press the INFO button 3 times in a row. When setting the first marker “1” will be shown at the display for 3 seconds, after that the information disappears. For the next marker “2” is shown on the screen and so on and so forth. Up to 255 markers can be set per run.

13.DisplayindicationduringtemperaturerecordingA (OK symbol) is indicated during normal operation as long as no ALARM have been recorded.

This (OK symbol) will be replaced by a (ALARM symbol) as soon as any ALARM has been triggered. (1 violation)

Additional arrows are shown in the left display area to indicate which limit has been violated. The operating indicator is flashing. (3 violations)

Send it

ENG

LISH


14. End of temperature recording / STOP modeThe device may be stopped if the recording shall be finished, e.g. if a shipment has reached its final destination. To do so press and hold the START/STOP button until OFF appears on the buttom right corner of the display. The dot will disappear.

For the Q-tag CLm doc only the plastic USB cover has to be pushed down and up in order to break off theSTOP tab. The display indicates “OFF” and the flashing dot disappears.

Important: All other indicators such as (OK symbol) or (ALARM symbol) and individual ALARM arrows remain stable for at least 3 months after recoding has been stopped.

15. ReadingthedisplayafterthedevicehasbeenstoppedOK displayThe monitored goods have not been exposed to temperature and time conditions outside the preset ALARM parameters.

ALARM display The monitored goods have been exposed to temperature and time conditions outside the preset ALARM parameters.Important: The ALARM indication cannot be cancelled nor reset.

16.GatheringinformationafteractivationofthedeviceorinSTOPmodeThe information indicated on the LCD screen upon successive pressing of the INFO button after activation or in STOP mode is explained below. (The date format is dd/mm/yyyy.)

1. Current date, time and ambient temperature

c°

2. Temperature minimum with date and time of occurrence

c°

3. Temperature maximum with date and time of occurrence

c°

4.* Date, time and duration of 1st ALARM type

h MIN

5.** Date, time and duration of 2nd occurrence of 1st ALARM (max. 3 single events)

h MIN

6.** Date, time and duration of 3rd occurrence of 1st ALARM (max. 3 single events) DAY h

7.* Date, time and duration of 2nd ALARM

8.** Date, time and duration of 2nd occurrence of 2nd ALARM (max. 3 single events)

9.** Date, time and duration of 3rd occurrence of 2nd ALARM (max. 3 single events)

10.* Date, time and duration of 3rd ALARM The information will be the same as from point 4. to 6. refering to your individual alarm settings.

11.** Date, time and duration of 2nd occurrence of 3rd ALARM (max. 3 single events)

12.** Date, time and duration of 3rd occurrence of 3rd ALARM (max. 3 single events)

13.* Date, time and duration of 4th ALARM

14.** Date, time and duration of 2nd occurrence of 4th ALARM (max. 3 single events)

15.** Date, time and duration of 3rd occurrence of 4th ALARM (max. 3 single events)

16.* Date, time and duration of 5th ALARM

17.** Date, time and duration of 2nd occurrence of 5th ALARM (max. 3 single events)

18.** Date, time and duration of 3rd occurrence of 5th ALARM (max. 3 single events)

19. Transport time

20. Start date and time (device activation)

START

21. Off date and time (device activation)

OFF

*(only indicated if ALARM limit preset and range violations occurred, otherwise skipped) **(only indicated if ALARM limit preset as single-event type and range violations occurred, otherwise skipped)

Stop it

ENG

LISH


17. Connectingthedevicewithacomputer

Plug in the device into any computer via USB interface. Make sure the device is plugged in properly. The following window will appear.

Wait sufficient time for the device to generate the ASCII and PDF files (approx. 10 seconds). Double-click the Q-tag CLm doc device (like any external file/drive). Save the PDF and text file on your computer and open the PDF file to see a summary of data and graph or open the text file to view individual temperature recordings (raw data).

Note: For this process no additional software is necessary.

17.2.SampleofanASCIIfilegeneratedbyaQ-tagCLmdocL

Read out

18. Remove device from USB port

For a proper USB port disconnection of the device, please always use the “safely remove hardware” function on your PC/Mac.

Do not disconnect the device before you receive the following message: Hardware can be removed now. The device “CLM DOC (D:) can be removed from the computer now.”

Data control with Berlinger Verifier The data of each Q-tag CLm doc device can be verified with Berlinger Verifier.Contact us to get the software:[email protected] information: www.berlinger.com/verifier

17.1.PDFfile-sampleofaPDFfilegeneratedbyaQ-tagCLmdocL

Page 2: Temperature graphPage 1: Information overview Page 3: Marker information

RReeaadd--OOuutt ddooccuummeenntt ooff tthhee QQ--ttaagg CCLLmm ddoocc LLQ-tag® CLm doc LIdentification Number: 56789_01_201902181329

Configuration id number (CID) 0987Start delay 30 minAlarm statusTotal number of measurements 1842Logging Interval 8 min

AAllaarrmm CCoonnffiigguurraattiioonn SSttaattuuss DDaattee (dd.MM.yyyy) TTiimmee (GMT) DDuurraattiioonn1: Single Event above 25.0°C for 1min AALLAARRMM 08.02.2019 11:32 47min

AALLAARRMM 08.02.2019 13:41 2h 40minAALLAARRMM 18.02.2019 13:14 16min

2: Accumulated above 8.0°C for 1h AALLAARRMM 08.02.2019 08:55 10d 5h 34min4: Accumulated below 2.0°C for 1h OK5: Single Event below 0.0°C for 1min OK

AAllaarrmm

LLoogg RReessuulltt TTeemmppeerraattuurree DDaattee (dd.MM.yyyy) TTiimmee (GMT)

Start date and time 08.02.2019 07:55Stop date and time 18.02.2019 13:29Highest temperature 08.02.2019 11:55+28.3°CLowest temperature 11.02.2019 03:39+19.8°CMKT +22.3°CAverage temperature +22.2°C

Q-tag® CLm doc L is manufactured by Q-tag AG Switzerland 1/3

RReeaadd--OOuutt ddooccuummeenntt ooff tthhee QQ--ttaagg CCLLmm ddoocc LLIdentification Number: 56789_01_201902181329

t

T

+50.0°C

+40.0°C

+30.0°C

+20.0°C

+10.0°C

+0.0°C

-10.0°C

-20.0°C

-30.0°C08.02.201900:00

10.02.201900:00

12.02.201900:00

14.02.201900:00

16.02.201900:00

18.02.201900:00



MMaarrkkeerr TTeemmppeerraattuurree DDaattee (dd.MM.yyyy) TTiimmee (GMT) TTiimmeeddiiffffeerreennccee ttoo llaasstt MMaarrkkeerr


M1 +24°C 11.02.2019 06:42 ...

M2 +24.4°C 11.02.2019 07:58 1h 16 min

ENG

LISH


19. Importantinformation19.1. LiabilityThe manufacturer shall not be held liable:• if the device was used beyond the manufacturer’s given limitations.• for any claims due to the improper storage and use of the device. • for any problems with the temperature controlling and/or cooling

unit. • for the bad quality of any monitored goods.• for incorrect readings if the device was used beyond its expiry date.

19.2.BatteryThe devices of the Q-tag CLm doc family contain a lithium battery. Please pay strict attention to the following points:• The housing of a Q-tag CLm doc family device must never be opened

nor destroyed.• Do never expose a device of the Q-tag CLm doc family to

temperatures above the allowed range (fire, oven, microwaves, etc.). It may cause injuries.

• Always keep a device from the Q-tag CLm doc family out of the reach of children.

• The battery complies with IATA DGR Packaging Instruction 970 Section II and is therefore not considered as dangerous good.

• Dispose or recycle the device from the Q-tag CLm doc family in accordance with the WEEE 2012/19/EU guidelines or your local regulations. The device may also be returned to the manufacturer for proper recycling.

• The end of the battery life is indicated by the expiry date printed on the label. Accuracy and proper function of the device cannot be assured beyond this date.

19.3. Useful life• The devices can be used XXX days, but not longer than 365 days. It

depends on the device type (see technical specifications) and on the condition that:

• The buttons are not pressed for a very long time, e.g. if jammed between the goods in a shipment.

• Storage and operation of the device should remain inside the recommendations of the manufacturer, especially temperatures below 0°C or 32°F could have a negative influence on the operating lifetime of the battery.

19.4.AttentionAll devices of the Q-tag CLm doc family monitor temperature exposures and not the product quality. Its purpose is to signal if product quality evaluation or testing is required.

Subject to change. Please note that all information in this document is correct at the time of publication. Due to our policy of continuous product development, we reserve the right to change this information without prior notice.

400-00303_1

Q-tag CLm doc L User Guide VideosVisit our website under www.berlinger.com/videos or subscribe to our YouTube Channel Berlinger & Co. AG for streaming our user guide videos online.

ENG

LISH


berlingerfeel safe


Einleitung

3. InhaltsverzeichnisInhalt Seite Inhalt Seite

Einleitung 10-11 Gerät stoppen 14

Gerät starten 12 Gerät auslesen 15

Gerät versenden 13 Wichtige Hinweise 16

1. Einleitung Die Q-tag Produktefamilie überwacht die Temperatur zuverlässig und genau. Die Geräte zeigen auf ihrem Display das aktuelle Datum, die Uhrzeit und ausgelöste Alarme. Durch Drücken der INFO-Taste können die Details der Alarme ausgelesen werden und/oder via USB Schnittstellen mittels der generierten Rapporte analysiert werden.

Datenkontrolle dank Berlinger Verifier Die Daten von jedem CLm doc Gerät können mit Berlinger Verifier auf deren Echtheit überprüft werden.

2. Produkteübersicht

Datenmanagement mit Berlinger SmartView Mit Berlinger SmartView können die gesammelten Temperaturdaten der Berlinger Q-tag CLm doc Geräte einfach und schnell analysiert werden.

DE

UTS

CH

Q-tag CLm doc LDer Ausdauernde

Q-tag CLm doc DDer Coole

Q-tag CLm doc LRDer Rentable

Zur Überwachung des Transportes und der Lage-rung Einweg Datenlogger mit 38‘000 Messpunkten

Zur Überwachung der TrockeneissendungEinweg Datenlogger mit 38‘000 Messpunkten

Zur Überwachung des Transportes Wiederstartbarer Datenlogger mit 38‘000 Mess-

punkten

Technische Informationen: www.berlinger.com/techspecs-clmdocl

Technische Informationen: www.berlinger.com/techspecs-clmdocd

Technische Informationen: www.berlinger.com/techspecs-clmdoclr

Produktinformationen: www.berlinger.com/clmdocl Produktinformationen: www.berlinger.com/clmdocd Produktinformationen: www.berlinger.com/clmdoclr

Q-tag CLm docDer Clevere

Q-tag CLm IceDer Frostige

Q-tag CLm Ice RDer Wiederstartbare

Zur passiven Überwachung des TransportesEinweg Datenlogger

ZurÜberwachungderTiefkühlsendungEinweg Datenlogger mit 38‘000 Messpunkten

ZurÜberwachungderTiefkühlsendungWiederstartbarer Datenlogger mit 38‘000 Mess-

punkten

Technische Informationen: www.berlinger.com/techspecs-clmdoc

Technische Informationen: www.berlinger.com/techspecs-clmdocice

Technische Informationen: www.berlinger.com/techspecs-clmdocicer

Produktinformationen: www.berlinger.com/clmdoc

Produktinformationen: www.berlinger.com/clmdocice

Produktinformationen: www.berlinger.com/clmdocicer

Alarm indicators

Barcode


USB inter-face

START STOP

button

INFO button

exp


5. Auslieferungszustand / Sleep ModusQ-tag CLm doc Geräte werden im “Sleep Modus” ausgeliefert. In diesem Zustand ist die Anzeige leer. Das Gerät ist nicht aktiviert und es werden auch keine Daten aufgezeichnet.

Einleitung

6. AuslesenvonInformationenvorderAktivierung(imSleepModus)Durch das Drücken der INFO-Taste (3 Mal innert einer Sekunde) können untenstehende Informationen ausgelesen werden. Nach 1 Minute ohne Betätigung einer Taste, geht das Gerät zurück in den Sleep Modus. Die Anzeige ist wieder leer. (Das Datumsformat ist dd/mm/yyyy.)

1. Anzeige: Displaytest - alle Segment werden aktiviert.

DAY

START TIME OFFMIN

hc°EXP

h

3. Anzeige: Startverzögerung

START

5. Anzeige: Temperatur-, Zeitlimit und Alarm-TypS single eventHI high limitTime h 01 00 MINErklärung: Alarm tritt auf, wenn die Temperatur länger als 1 Stunde höher als 44.9°C ist.

MINh

7.* Anzeige: Temperatur-, Zeitlimit und Alarm-TypS single eventLO low limit –0.4°CTime h 01 00 MINErklärung: Alarm tritt auf, wenn die Temperatur länger als 1 Stunde unter –0.4°C ist.

MINh

9. Anzeige: Temperatur-, Zeitlimit und Alarm-TypS single eventHi high limitTime h 00 01 MINEklärung: Alarm tritt auf, wenn die Temperatur länger als 1 Munute höher als 8.9°C ist.

MINh

* (Informationen erscheinen nur wenn programmiert)

2. Anzeige: Zeit und Datum des Testresultats vom Produkttest

4. Anzeige: Aktuelle Zeit, aktuelles Datum und aktuelle Umgebungstemperatur

c°

6.* Anfzeige: Temperatur-, Zeitlimit und Alarm-TypC cumulative eventHI high limitTime h 10 00 MINErklärung: Alarm tritt auf, wenn die Temperatur kumuliert während 10 Stunden höher als 29.9°C ist. (Zusammenaddiert)

MINh

8. Anzeige: Temperatur-, Zeitlimit und Alarm-TypC cumulative eventLO low limit –0.4°CTime h 01 40 MINErklärung: Alarm tirtt auf, wenn die Temperatur kumuliert während während 1h 40 Min unter –1.4°C ist (Zusammenaddiert).

MINh

10. Anzeige:Ablaufdatum (max. Laufzeit in Tagen) Erklärung: TIME EXP sind 20 Tage. DAY

DAY

START TIME OFFMIN

hc°EXP

h

4. DisplayerklärungDie Q-tag Produktfamilie überwacht die Temperatur zuverlässig und genau. Die Geräte zeigen auf ihrem Display das aktuelle Datum, die Uhrzeit und ausgelöste Alarme. Durch Drücken der INFO-Taste können die Details der Alarme ausgelesen werden und/oder via USB Schnittstellen mittels der generierten Rapporte analysiert werden.

OFF Anzeige (Gerät gestoppt)

Zeitdaueranzeige (DAY/h oder h/MIN) und Temperaturanzeige

Uhrzeitanzeige (Zeitdauer- und Temperaturanzeige im Sleep Modus)

Datumsanzeige (Details der Alarmeinstellung im Sleep Modus)

OK ( ) oder ALARM (X) Anzeige

Individuelle Alarmanzeigen

Betriebsanzeige (running indicator)

START Anzeige (Gerät gestartet)

TIME EXP: time expired Anzeige (Zeigt an, wenn erlaubte Transportzeit überschritten ist, optional) EXP OFF: device expired Anzeige

DE

UTS

CH


7. Auslesen der CID-/SeriennummerHalten Sie vor der Aktivierung die INFO Taste gedrückt, bis die Anzeige startet. Die CID Nummer wird 10 Sekunden lang angzeigt, danach wird die Seriennummer 10 Sekunden lang angezeigt. Anschliessend wechselt die Anzeige wieder in den Sleep Modus.

Nach der Aktivierung können beide Nummern nicht mehr am Gerät ausgelesen werden.Sobald Sie das Gerät gestoppt haben, kann die CID- und Seriennummer nach dem Auslesen über die USB Schnittstelle auf dem generierten PDF Dokument ausgelesen werden.

CID (Configuration Identi-fication Nummer)

Seriennummer

8. AktivierungeinesQ-tagCLmdocGerätesQ-tag CLm doc Geräte können wie folgt aktiviert werden:

Q-tag CLm doc LUm das Gerät zu aktivieren, halten Sie die START/STOP Taste gedrückt bis die Anzeige startet. Die aktive Messung wird durch das (OK Symbol) oder (ALARM Symbol) und dem blinkenden Punkt auf der LCD Anzeige angezeigt.

Q-tag CLm doc D & CLm doc IceUm das Gerät zu aktivieren, halten Sie die START/STOP Taste gedrückt bis die Anzeige startet. Die aktive Messung wird durch das (OK Symbol) oder (ALARM Symbol) und dem blinkenden Punkt auf der LCD Anzeige angezeigt.

Q-tag CLm doc Um das Gerät zu aktivieren, brechen Sie die START Abbrechlase ab. Die aktive Messung wird durch das (OK Symbol) oder (ALARM Symbol) und dem blinkenden Punkt auf der LCD Anzeige angezeigt.

Q-tag CLm doc LR & CLm doc Ice ROption 1: Um das Gerät zu aktivieren, halten Sie die START/STOP Taste gedrückt bis die Anzeige startet.

Option 2: Nach Reaktivierung durch die Software easy go und anschliessendem Entfernen des Gerätes von der USB Schnittstelle.

Option 3: Nach vorkonfiguriertem Datum und Startzeit

Wichtig: Vor jedem Neustart müssen die gesammeldeten Daten ausgelesen werden, ansonsten gehen die bereits aufgezeichneten Daten verloren.

Die aktive Messung wird durch das (OK Symbol) oder (ALARM Symbol) und dem blinkenden Punkt auf der LCD Anzeige angezeigt.

Ablaufdatum: Bitte überprüfen Sie immer das Ablaufdatum, bevor Sie das Gerät verwenden. Eklärung zum Ablaufdatum: Beispiel exp 2020-01: In diesem Beispiel ist das Ablaufdatum des Gerätes Januar 2020 oder 365 Tage nach der ersten Verwendung.

Gerät starten

Q-tageasygosoftwareSelbstkonfirgurationandBackup

Die Software easy go wird zur Aktivierung und Neukonfigurierung der Q-tag CLm doc LR und Q-tag CLm doc Ice R Geräte sowie zur Sicherung der gesammelten Daten verwendet. Kontaktieren Sie uns zum Bezug der Software: [email protected] Informationen: www.berlinger.com/easygo

DE

UTS

CH


9. Startverzögerung(optional)Falls eine Startverzögerung konfiguriert wurde, beginnt das Gerät erst nach Ablauf dieser Verzögerung mit dem Erfassen der Messwerte. Die Startverzögerung wird durch den blinkenden Indikator START und der verbleibenden Zeit angzeigt. Das Gerät kann während der Startphase nicht gestoppt werden.

10. Fehlermeldungen Eine Fehlermeldung kann vor oder während der Aktivierung des Gerätes auftreten. Falls eine Fehlermeldung, wie im Beispiel, auftritt, verwenden Sie bitte das Gerät nicht. (Möglicher Fehlermeldung: Err01-Err17)

Bitte wenden Sie sich umgehend and das Berlinger Supportteam E-mail: [email protected]ür weitere Auskünfte wenden Sie sich an das Berlinger Verkaufsteam E-mail: [email protected], Tel.: +41 71 982 88 11

11. Temperaturaufzeichnung / Platzierung des GerätesDas aktivierte Gerät soll, entweder wie in Ihrer SOP beschrieben oder sonst so nahe wie möglich bei den zu überwachenden Produkten platziert werden. Dies ist eine wichtige Voraussetzung, damit die Temperaturmessung des Gerätes möglichst genau der Umgebungstemperatur der überwachten Produkte entspricht.

Wichtig: Es ist zu empfehlen, dass das Gerät ohne konfigurierte Startverzögerung für 30 Minuten vortemperiert wird. So können allfällige Falschmessungen beim Starten des Gerätes vermieden werden.

12. Marker setzenUm ein bestimmtes Ereignis, wie beispielsweise der Start beim Ort “A” oder die Ankunft beim Ziel “B” mit einem Zeitstempel (M1, M2, etc.) im PDF zu markieren, drücken Sie die INFO Taste dreinmal hintereinander. Beim Erstellen wird der erste Marker “1” für 3 Sekunden angezeigt, danach verschwindet die Information. Für die nächster Markierung wird “2” auf dem Display angezeigt und so weiter. Es können bis zu 255 Marker gesetzt werden.

13. Anzeige während TemperaturaufzeichnungEin (OK Symbol) wird angezeigt, solange kein Alarm aufgezeichnet wurde.

Wird ein Alarm aufgezeichnet, wird das (OK Symbol) durch das (ALARM Symbol) ersetzt. (1 Temperaturüberschreitung)

Im linken Anzeigebereich auf dem Display werden drei zusätzlich Pfeile angezeigt, die angeben, welcher Grenzwert überschritten wurde. Die aktive Messung wird durch den blinkenden Punkt angezeigt.

Gerät versenden

DE

UTS

CH


14. Beenden der Temperaturaufzeichnung / STOP ModusDie Temperaturaufzeichnung kann durch Drücken und Halten der START/STOP Taste bis “OFF” in der rechten Ecke des Displays erscheint beendet werden. Der Punkt auf dem Display verschwindet.

Für den Q-tag CLm doc muss die USB Kunststoffabdeckung nach unten oder nach oben geschoben werden, um die Abbrechlasche STOP abzubrechen. Auf dem Display erscheint “OFF” und der blinkende Punkt verschwindet.

Wichtig: Die Anzeigen (OK Symbol) oder (ALARM Symbol) oder die individuellen Alarmpfeile bleiben für mindestens drei Monate nach Beenden der Temperaturaufzeichnung bestehen.

15. Auslesen der Anzeige nachdem das Gerät gestoppt wurdeOK DisplayDas überwachte Produkt wurde keinen Bedingungen ausserhalb der vorkonfigurierten Temperatur- /Zeitgrenzen ausgesetzt.

ALARM Display Das überwachte Produkt wurde Bedingungen ausserhalb der vorkonfigurierten Temperatur- /Zeitgrenzen ausgesetzt. Wichtig: Die ALARM Anzeige kann nicht gelöscht oder zurückgesetzt werden.

16.AuslesenvonInformationenwährendderTemperaturaufzeichnungoderimSTOPModusDie folgende Übersicht zeigt, welche Informationen durch Betätigen der INFO Taste während der Temperaturaufzeichnung oder im STOP Modus angezeigt werden. (Datumsformat ist dd/mm/yyyy.)

1. Aktuelle Zeit, Datum und Umgebungstemperatur

c°

2. Temperaturminimum mit Zeit und Datum der Erfassung

c°

3. Temperaturmaximum mit Zeit und Datum der Erfassung

c°

4.* Zeit, Datum und Dauer des 1. Ereignisses des 1. Alarm-Typs

h MIN

5.** Zeit, Datum und Dauer des 2. Ereignisses des 1. Alarm-Typs (max. 3 single events)

h MIN


DAY h





Die Informationen zu den Alarm-einstellungen sind die gleichen wie in Punkt 4 bis 6 dargestellt.









19. Transportdauer

20. Startdatum und -uhrzeit (Aktivierung des Gerätes)

START

21. Stop Datum und Zeit (Deaktivierung des Gerätes)

OFF

*(Diese Anzeige erscheint nur, wenn die entsprechenden Grenzen programmiert und Bereichsüberschreitungen aufgetreten sind) **(diese Anzeige erscheint nur, wenn die entsprechenden Grenzen als Single-Event programmiert und Bereichsüberschreibtungen aufgetreten sind.)

Gerät stoppen

DE

UTS

CH


17. Verbinden des Gerätes mit einem Computer

Verbinden Sie das Q-tag CLm doc Gerät mit einem Computer über die USB-Schnittstelle. Achten Sie darauf, dass das Gerät richtig eingesteckt ist. Das folgende Fenster erscheint.

Warten Sie einen Moment bis das Gerät das ASCII- und PDF File erstellt hat (ca. 10 Sekunden). Klicken Sie auf die gewünschte Datei (wie jede externe Datei/Laufwerk). Speichern Sie die ASCII- und PDF Datei auf Ihrem Computer. Öffnen Sie die PDF Datei, um eine Zusammenfassung der Daten und Grafiken zu sehen oder öffnen Sie die Textdatei, um einzlne Temperaturaufzeichnungen (Rohdaten) anzuzeigen.

Hinweis: Für diesen Prozess ist keine zusätzliche Software erforderlich

17.2. Beispiel einer ASCII Datei von einem Q-tag CLm doc L

Gerät auslesen

18. EntfernendesGerätesvonderUSBSchnittstelle

Für ein sicheres Entfernen des Q-tag CLm doc Gerätes, benützen Sie bitte immer die Funktion “Sicheres Entfernen der Hardware”.

Entfernen Sie das Gerät erst, wenn nachstehende Meldung erschienen ist: “Hardware kann jetzt entfernt werden”.

Datenkontrolle mit Berlinger Verifier Die generierten Daten von jedem Q-tag CLm doc Gerät können auf deren Echtheit überprüft werden. Kontaktieren Sie uns für den Bezug der Software: [email protected] Informationen: www.berlinger.com/verifier

17.1. PDF Datei - Beispiel einer PDF Datei von einem Q-tag CLm doc L

Seite 2: TemperaturverlaufskurveSeite 1: Informationen im Überblick Seite 3: Marker Informationen






AAllaarrmm





t

T

+50.0°C

+40.0°C

+30.0°C

+20.0°C

+10.0°C

+0.0°C

-10.0°C

-20.0°C

-30.0°C08.02.201900:00

10.02.201900:00

12.02.201900:00

14.02.201900:00

16.02.201900:00

18.02.201900:00





M1 +24°C 11.02.2019 06:42 ...

M2 +24.4°C 11.02.2019 07:58 1h 16 min

DE

UTS

CH


19.WichtigeHinweise19.1.HaftungDer Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden für:• den Einsatz des Geräts ausserhalb der im Datenblatt spezifizierten

Grenzwerte.• alle Ansprüche, die aus unsachgemässer Lagerung und / oder

Gebrauch des Gerätes entstehen. • jegliche Probleme im Zusammenhang mit der

Temperaturregeleinrichtung. • die Qualität der überwachten Güter. • fehlerhafte Messwerte, falls das Gerät nach dessen Verfallsdatum

betrieben wird.

19.2.BatterieDie Q-tag CLm doc Geräte enthalten eine Lithium Batterie. Bitte beachten Sie die folgenden Instruktionen sorgfältig: • Das Gehäuse eines Q-tag CLm doc Gerät darf nie geöffnet oder

zerstört werden.• Setzten Sie das Gerät nie hohen Temperaturen aus (zum Beispiel

Feuer, Herd, Ofen, Mikorwelle, usw.). Dabei entsthet eventuell Verletzungsgefahr.

• Immer ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.• Die Batterie entspricht der IATA DGR Packaging Instruktion 970

Sektion II und gilt somit nicht als Gefahrengut. • Das Q-tag CLm doc Gerät soll in Übereinstimmung mit den WEEE

2012/19/EU oder den lokalen Richtlinien entsort / wiedervewertet werden. Das Gerät kann zur fachgerechten Wiederverwertung auch an den Hersteller retourniert werden.

• Die Batterielebensdauer ist beendet, sobald das Ablaufdatum auf dem Gerät erreicht ist. Die Genauigkeit und einwandfreie Funktion ist ab diesem Zeitpunkt nicht mehr gewährleistet.

19.3. LebensdauerDie Q-tag CLm doc Geräte können XXX Tage (siehe technische Spezifikation) verwendet werden unter der Bedingung dass:• die Tasten nicht über eine längere Zeit betätigt werden, z.B. weil

das Gerät beim Transport zwischen den zu überwachenden Gütern eingeklemmt wird.

• die Lagerung und der Einsatz der Geräte sollte innerhalb der vom Hersteller vorgegeben Grenzen stattfinden, vorallem sehr tiefe Temperaturen von 0°C oder 32°F können die Lebensdauer der Batterie beeinflussen.

19.4. AchtungDie Q-tag CLm doc Geräte messen die Umgebungstemperatur und nicht die Qualität der überwachten Güter. Der Zwecke ist die Anzeige, ob eine Prüfung der Produktqualität erforderlich ist.

Änderungen vorbehalten. Bitte beachten Sie, dass alle Informationen von diesem Dokument zum Zeitpunkt der Veröffentlichung korrekt sind. Auf Grund unserer kontinuierlichen Produktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, diese Informationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

400-00303_1

Q-tag CLm doc L VideosBesuchen Sie unsere Webseite www.berlinger.com/videos oder abonnieren Sie unseren YouTube Channel Berlinger & Co. AG um Videos zu den Produkten online anzuschauen.

DE

UTS

CH


berlingerfeel safe


Introduction

3. ContentContent page Content page

Introduction 18-19 Stop it 22

Start it 20 Read out 23

Send it 21 Informations importantes 24

1. IntroductionLa gamme Q-tag CLm doc surveille la température de manière précise et fiable. Il indique à l’écran la date, l’heure et les alarmes déclenchées. Le détail des dé-clenchements d’alarmes peuvent être ob-tenus en appuyant sur le bouton INFO et / ou via un rapport généré en connectant l’appareil sur n’importe quel PC muni d’un port USB.

Contrôle des données avec Berlinger Verifier Le logiciel de vérification permet l’authenticité et la précision des données générées par les moniteurs de température Q-tag CLm doc.

2. Gamme Q-tag CLm doc

Gestion des données avec Berlinger SmartView Grâce à la plateforme en ligne Berlinger SmartView, les valeurs de température recueillies par les Q-tag CLm doc moniteurs peuvent être analysées facilement et en profondeur pour générer des améliorations importantes des flux de travail!

FRA

NÇ

AIS

Alarm indicators

Barcode


USB inter-face

START STOP

button

INFO button

exp

Q-tag CLm doc LModèle mémoire étendue

Q-tag CLm doc DModèle pour carboglace

Q-tag CLm doc LRModèle rentabilité

Pour surveiller votre transport et votre stockageEnregistreur de données à usage unique avec

38‘000 points de mesures

Pour surveiller votre transport de glace carboni-que. Enregistreur de données à usage unique avec


Pour surveiller votre transport et votre stockageEnregistreurdedonnéesréutilisableavec38‘000

points de mesures

Informations techniques: www.berlinger.com/techspecs-clmdocl

Informations techniques: www.berlinger.com/techspecs-clmdocd

Informations techniques: www.berlinger.com/techspecs-clmdoclr

Informations additionnelles sur l’appareil: www.berlinger.com/clmdocl

Informations additionnelles sur l’appareil: www.berlinger.com/clmdocd

Informations additionnelles sur l’appareil: www.berlinger.com/clmdoclr

Q-tag CLm docModèle intelligent

Q-tag CLm IceModèle glacé

Q-tag CLm Ice RModèle restartable

Pour surveiller votre transport passif à froid. Enregistreur de données à usage unique

Pour surveiller votre transpor de produits surgelés. Enregistreur de données à usage unique avec


Pour surveiller votre transpor de produits surgelés. Enregistreurdedonnéesréutilisableavec38‘000

points de mesures

Informations techniques: www.berlinger.com/techspecs-clmdoc

Informations techniques: www.berlinger.com/techspecs-clmdocice

Informations techniques: www.berlinger.com/techspecs-clmdocicer

Informations additionnelles sur l’appareil: www.berlinger.com/clmdoc

Informations additionnelles sur l’appareil: www.berlinger.com/clmdocice

Informations additionnelles sur l’appareil: www.berlinger.com/clmdocicer


5. Etat à la livraison / mode Veille Les appareils de la gamme Q-tag CLm doc sont livré en «mode veille». Dans cet étatl’écran est vierge. L’appareil n’est pas activé et aucune donnée n’est enregistrée.

Introduction

6. Lecturedesinformationsavantactivation(depuislemodeveille)Les informations sont obtenues en appuyant sur le bouton INFO 3 fois en une seconde. Le tableau ci-dessous indique les informations qui défilent automatiquement à l’écran LCD après avoir appuyé sur le bouton INFO (3 fois en 1 seconde) en mode veille. Note: Apres 3 minutes sans manipulation l’appareil revient en mode veille, l’écran est de nouveau vierge. (Le format de la date est dd/mm/yyyy)

1eraffichage: Tous les segments sont activés

DAY

START TIME OFFMIN

hc°EXP

h

3eaffichage: Temporisation de départ

START

5eaffichage: Température, seuils de la durée et typeS single eventHI high limitTime h 01 00 MINExplication : L’alarme se déclenche si la limite de 44,9°C est dépassée pendant 1 heure en continu.

MINh

7e*affichage: Température, seuils de la durée et typeS single eventLO low limit –0.4°CTime h 01 00 MINExplication : L’alarme se déclenche si la limite de -0,4°C est dépassée d’une heure en continu.

MINh

9e*affichage: Température, seuils de la durée et typeS single eventHi high limitTime h 00 01 MINExplication : L’alarme se déclenche si la limite de 8,9°C est dépassée pendant 1 minute en continu.

MINh

*(ces informations apparaissent uniquement si elles ont été programmées)

2eaffichage: Heure et date du résultat du test fait en usine

4eaffichage:Heure, date et température environnanteinstantanée

c°

6e*affichage:Température, seuils de la durée et typeC cumulative eventHI high limitTime h 10 00 MINExplication: L’alarme se déclenche si la limite de 29,9°C est dépassée pendant 10 h au total (façon cumulée).

MINh

8e*affichage: Température, seuils de la durée et typeC cumulative eventLO low limit –0.4°CTime h 01 40 MINExplication: Alarm occurs if the limit of –1.4°C is undercut by 1 h 40 min. (façon cumulée).

MINh

10eaffichage: Temps écoulé (max. running time in days) Explication : TIME EXP apparaît sur l’affichage après 20 jours de fonctionnement. DAY

DAY

START TIME OFFMIN

hc°EXP

h

4. Explicationdel’affichageLa gamme Q-tag CLm doc surveille la température de manière précise et fiable. Il indique à l’écran la date, l’heure et les alarmes déclenchées. Le détail des dé-clenchements d’alarmes peuvent être ob-tenus en appuyant sur le bouton INFO et / ou via un rapport généré en connectant l’appareil sur n’importe quel PC muni d’un port USB.

Affichage OFF (device stopped)

Affichage du temps (DAY/h ou h/MIN) et de la température

Affichage de l‘heure (duration and temperature display in sleep mode)

Affichage de la date (details of ALARM settings in sleep mode)

OK ( ) ou ALARM (X) indicateur

Signalisation individuelle d’alarme

Indicateur de fonctionnement (running indicator)

Affichage START (device started)

TIME EXP: Temps expiré indicateur EXP OFF: device expired

FRA

NÇ

AIS


7. Lecture du CID/numéro de sérieAvant l’activation, appuyez sur la touche INFO et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’écran se mette en marche. Le numéro CID (cofiguration ID) est affiché pendant 10 secon-des, puis le numéro de série est affiché pendant 10 secondes. Ensuite, l’affichage repasse en mode veille.

Après l’activation (démarrage de l’enregistrement), les deux numéros ne peuvent plus être lus par l’appareil. Après l’arrêt, le CID et le numéro de série peuvent être lus à l’aide d’un ordinateur dans le fichier PDF.

CID (Configuration Identi-fication Number)

Numéro de série

8. Activationd’unappareildelagammeQ-tagCLmdocLes appareils de la gamme Q-tag CLm doc peut être activer comme suit:

Q-tag CLm doc LPour initialiser un envoi, appuyez sur le bouton START/STOP et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’affichage démarre. L’activation de la prise de mesure est affichée à l’écran au moyen du (voyant OK) ou (voyant ALARME) et du point clignotant.

Q-tag CLm doc D & CLm doc IcePour initialiser un envoi, appuyez sur le bouton START/STOP et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’affichage démarre. L’activation de la prise de mesure est affichée à l’écran au moyen du (voyant OK) ou (voyant ALARME) et du point clignotant.

Q-tag CLm doc Pour initialiser un envoi, appuyez sur le bouton START/STOP et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’affichage démarre. L’activation de la prise de mesure est affichée à l’écran au moyen du (voyant OK) ou (voyant ALARME) et du point clignotant.

Q-tag CLm doc LR & CLm doc IceOption 1: Pour initialiser un envoi, appuyez sur le bouton START/STOP et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’affichage démarre.

Option 2: Après re-activation avec le softwareeasy go et dès la déconnexion du port USB.

Option 3: Après configuration/re-activation avec le software easy go.

Note: Avant la re-activation, veuillez extraire les données collectées, sinon celles-ci seront perdues.

L’activation de la prise de mesure est affichée à l’écran au moyen du (voyant OK) ou (voyant ALARME) et du point clignotant.

Dated’expiration: Veuillez toujours vérifier la date d’expiration de l’appareil avant utilisation. Explication du code d’expiration: Exemple: exp 2020-01: Dans cet exemple, la date d’expiration du dispositif est janvier 2020 (2020-01) ou 365 jours après la première utilisation.

Start it

Q-tageasygosoftwareReconfigurationetdesauvegarde

Le logiciel Q-tag easy go sert à activer et reconfigurer les appareils Q-tag CLm doc LR / Q-tag CLm doc Ice R et également à sauvegarder les données collectées. Contactez-nous pour obtenir le logiciel: [email protected] d’information: www.berlinger.com/easygo

FRA

NÇ

AIS


9. Temporisationdedépart(enoption)Si une temporisation de départ a été configurée, le dispositif démarre la mesure de température uniquement après expiration de cette temporisation. La temporisation de départ est visualisée par le voyant affichée au moyen du voyant START qui clignote et du compte à rebours temps restant au compte à rebours.

10.Messagesd’erreurUn message d’erreur ne peut apparaître qu’avant ou pendant l’activation de l’appareil. Si un message d’erreur comme dans l’exemple se produit, n’utilisez en aucun cas l’appareil !(Notifications d’erreur possibles : Err01-Err17)

Si un quelconque message d’erreur apparait sur l’écran, veuillezcontactez notre team de vente. E-mail: [email protected] toute autre question, veuillez contacter notre service commercial. E-mai: [email protected], téléphone: +41 71 982 88 11

11. Enregistrementdelatempérature/PositionnementdudispositifUne fois l’indicateur activé, placez-le immédiatement le plus près possible des produits à surveiller, afin d’obtenir des indications fiables quant à la température environnante. C’est une condition préalable importante pour que la mesure de température relevée par l’appareil corresponde au mieux à la température environnante des produits à surveiller.

Important: Pour les appareils qui n’ont pas de temporisation de départ programmée en usine, il est conseillé de les amener à la température requise 30 minutes à l’avance. Ceci évitera l’apparition de fausses excursions de température après activation de l’appareil.

12. Ajouter un marqueurPour marquer un événement spécial comme le début d’une destination «A» ou l’arrivée d’une destination «B» avec un horodatage (M1, M2, etc.) sur le PDF, appuyez 3 fois de suite sur la touche INFO. Lors du réglage, le premier repère «1» s’affiche sur l’écran pendant 3 secondes, après quoi l’information disparaît. Pour le marqueur suivant, «2» est affiché à l’écran et ainsi de suite. Il est possible de définir jusqu’à 255 marqueurs par manche.

13.AffichagedurantlaprisedemesureDurant le fonctionnement normal activé et après l’arrêt, le signe (voyant OK) reste à l’écran tant qu’aucun seuil d’alarme n’a été franchi.

Quelle que soit l’alarme déclenchée, le signe (voyant OK) sera remplacé par le signe (voyant ALARME).

En outre, la flèche d’alarme correspondante apparaitra sur l’affichage LCD. Le voyant de fonctionnement clignote.

Send it

FRA

NÇ

AIS


14. Arrêt de la prise de mesure / mode ARRÊTDans le cas où l’enregistrement des donnéesdoit cesser, par exemple lorsque la marchandise a atteint sa destination, voici comment arrêter le dispositif: Pour ce faire, appuyez sur la touche START/STOP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que OFF apparaisse dans le coin inférieur droit de l’écran. Le point disparaîtra.

Pour le Q-tag CLm doc poussez vers le bas puis tirez vers le haut le cache plastique du connecteur USB afin de casser la languette STOP. L’affichage indique «OFF» et le point clignotant disparaît.

Important: Les indications, comme le signe (voyant OK) ou (voyant ALARME) ainsi que les flèches d’alarme individuelles, restent tel quel durant minimum 3 mois.

15. Lecturedel’écranaprèsarrêtdel’appareilVoyant OKLes seuils d’alarme programmés n’ont pas été franchis, le produit est resté à l’intérieur des limites autorisées

Voyant ALARME Le produit surveillé a été exposé à des conditions de température et de temps non autorisées. Dans l’exemple, les deux alarmes supérieures ont été déclenchées.Important: L’affichage ALARME est irrévocable.

16. LecturedesinformationspendantlaprisedemesureouenmodeARRÊTLes informations affichées sur l’écran LCD en appuyant successivement sur le bouton INFO après l’activation ou en mode STOP sont expliquées à la page 2. (Le format de la date est dd/mm/yyyy).

1. Heure, date et température environnante actuelles

c°

2. Temperature minimum with date and time of occurrence

c°

3. Température maximale avec la date et l’heured’enregistrement

c°

4.* Heure, date et durée du 1er type d’alarme

h MIN

5.** Heure, date et durée du 2e événement du 1er type d’alarme (max. 3 évènements uniques)

h MIN

6.** Heure, date et durée du 3e événement du 1er type d’alarme (max. 3 single events)

DAY h

7.* Heure, date et durée du 2e type d’alarme

8.** Heure, date et durée du 2e événement du 2e type d’alarme (max. 3 single events)


10.* Heure, date et durée du 3e type d’alarme Les informations seront les mêmes que celles des points 4. à 6. en fonction de vos réglages d‘alarme individuels.









19. Durée de transport

20. Heure et date de démarrage (activation de l’appareil)

START

21. Date et heure de désactivation (device deactivation)

OFF

*(affiché uniquement si les seuils correspondants ont été program-més et si des dépassements se sont produits dans la plage, sinon omis) **(affiché uniquement si les seuils correspondants ont été programmés et si des dépassements se sont produits dans la plage, sinon omis)

Stop it

FRA

NÇ

AIS


17. Connectezledispositifàunordinateur

Insérez le dispositif dans le port USB de n’importe quel ordinateur. Assurezvousque l’appareil est correctement branché. La fenêtre suivante s’ouvre:

Attendez suffisamment de temps pour le dispositif pour générer les fichiresASCII et PDF (env. 10 secondes). Double-cliquez sur le périphérique doc Q-tag CLm (comme tout fichier/disque externe). Enregistrez le fichier PDF et le fichier texte sur votre ordinateur et ouvrez le fichier PDF pour voir un résumé des données et un graphique ou ouvrez le fichier texte pour voir les enregistrements de température individuels (données brutes).

Note: A ce niveau aucun logiciel additionnel n’est nécessaire

17.2.FichierASCII-Exempled’unfichierASCIIgénéréparunQ-tagCLmdocL

Read out

18. Déconnecter du port USB

Pour une déconnexion port USB correcte de l’appareil, s’il vous plaît utiliseztoujours la fonction «Retirer le périphérique» sur votre PC / MAC.

Ne débranchez pas l’appareil avant que vous recevez le message suivant: Hardware can be removed now.

Contrôle des données avec Berlinger Verifier Le logiciel de vérification permet l’authenticité et la précision des données générées par les moniteurs de température Q-tag CLm doc.Contactez-nous pour obtenir le logiciel: [email protected] d’information: www.berlinger.com/verifier

17.1.FichierPDF-Exempled’unfichierPDFgénéréparunQ-tagCLmdocL

Page 2: Courbe de la températurePage 1: Vue d’ensemble des informations Page 3: Information de Marker






AAllaarrmm





t

T

+50.0°C

+40.0°C

+30.0°C

+20.0°C

+10.0°C

+0.0°C

-10.0°C

-20.0°C

-30.0°C08.02.201900:00

10.02.201900:00

12.02.201900:00

14.02.201900:00

16.02.201900:00

18.02.201900:00





M1 +24°C 11.02.2019 06:42 ...

M2 +24.4°C 11.02.2019 07:58 1h 16 min

FRA

NÇ

AIS


19. Informationsimportantes19.1. ResponsabilitéLe fabricant ne peut être tenu responsable pour:• une utilisation de l’appareil au-delà des valeurs limites spécifiées sur

la fiche technique.• toute réclamation résultant d’un stockage et / ou d’une utilisation

inappropriés. • tout problème en relation avec un dispositif de réglage de la

température.• la qualité des produits surveillés.• des valeurs mesurées erronées, dans le cas où l’appareil est utilisé

après sa date d’expiration.

19.2.BatterieLe dispositif de la gamme Q-tag CLm doc contient une batterie Lithium. Veuillez observer scrupuleusement les instructions suivantes:• Le boitier du dispositif Q-tag CLm doc ne doit jamais être ouvert ou

détruit.• Eloignez le dispositif de la gamme Q-tag CLm doc de toutes sources

de hautes températures (par exemple: feu, cuisinière, four, micro-ondes, etc.). Il peut en résulter un risque de blessures.

• Conservez l’appareil toujours hors de portée des enfants.• La batterie est conforme à «l’instruction d’emballage 970, partie

II, des DGR de l’IATA» et n’est donc pas considérée comme une marchandise dangereuse.

• Jeter ou recycler le dispositif de la gamme Q-tag CLm doc en respectant les directive WEEE 2012/19/EU ou la réglementation locale. Le dispositif peut également être renvoyé au fabricant qui se chargera de son recyclage.

• La garantie de durée de vie de la batterie cesse à la date d’expiration indiquée sur l’étiquette de l’appareil. La précision et les fonctions ne sont plus garanties à compter de cette date.

19.3. Durée de vie• L’appareil peut être utilisé jusqu’à (voir les spécifications techniques)

jours, sous conditions suivantes:• Les touches ne doivent pas être maintenues appuyées de manière

intempestive (manipulation excessive, touches pressées par les marchandises, etc.

• Le stockage et l’utilisation des appareils doivent être effectués impérativement dans les limites données par le fabricant. Eviter, avant tout, les températures trop basses.

• Le stockage et le fonctionnement du dispositif doivent rester conformes aux recommandations du fabricant; particulièrement les températures inférieures à 0 °C ou 32 °F doivent être évitées.

19.4.AttentionTous les dispositifs de la gamme Q-tag CLm doc mesure la température environnante et non pas la qualité des marchandises à surveiller. Son but est d’indiquer si un contrôle de la qualité des produits est indispensable.

Sous réserve de modifications. Veuillez noter que toutes les informations figurant dans ce document sont données pour correctes au moment de la publication. Cependant nous nous réservons le droit de modifier ces informations à tout moment et sans préavis dans le cadre de notre politique de développement continue des produits.

400-00303_1

Vidéos Q-tag CLm doc L Visitez notre site Web sous www.berlinger.com/videos ou abonnez-vous à notre chaîne YouTube Berlinger & Co. AG pour les vidéos de guide de l’utilisateur en ligne.

FRA

NÇ

AIS


berlingerfeel safe

Documents

400-00303 UserManual Q-tag CLm doc devices...SER NL Q-tag CLm doc Devices Page 2 of 25 Introduction 3. Table of Contents Content page Content page Introduction 2-3 Stop it 6 Start