4.0 Translation Worksheet - Indonesia (Revised 2015-03-23) (1)

7/21/2019 4.0 Translation Worksheet - Indonesia (Revised 2015-03-23) (1)

1/15

BY-NC-SA 4.0 Translation Worksheet

Original Translation Notes about

translation

challenges

Creative Commons (Creative Commons)

Note: do not translate parenthetical

(Creative Commons)

Attribution

Note: please coordinate with otherjurisdictions in your language on thetranslation of this term

Atribusi

NonCommercial


NonKomersial

ShareAlie


!erbagiSerupa

"nternational


"nternasional

#ublic $icense


$isensi #ubli

Creative Commons $egal Code

Note: this is not legal code%

$isensi $engap Creative Commons

&fficial translations of this license areavailable in other languages%


'erjemahan resmi dari lisensi ini tersediadalam bahasa lain%

Creative Commons Corporation (Creative

Commons) is not a law firm and does not

provide legal services or legal advice.

Distribution of Creative Commons public

licenses does not create a lawyer-client or

other relationship. Creative Commons

makes its licenses and related information

available on an as-is basis. Creative

Commons gives no warranties regarding its

licenses, any material licensed under their

terms and conditions, or any related

information. Creative Commons disclaims

all liability for damages resulting from

their use to the fullest extent possible.

Creative Commons Corporation(Creative Commons) buanlah suatufirma huum dan tida memberianlayanan huum% *istribusi lisensi publiCreative Commons tida menyebabanmunculnya suatu hubungan pengacara+

lien% Creative Commons menyediaanlisensi dan informasi terait berdasaranetentuan apa adanya (as+is)% CreativeCommons menola semua tanggung

jawab atas erugian yang muncul arenapenggunaannya%


2/15

Note: this is not legal code%,sing Creative Commons #ublic $icenses


-enggunaan $isensi #ubli CreativeCommons

Creative Commons public licenses providea standard set of terms and conditions that

creators and other rights holders may use toshare original wors of authorship andother material subject to copyright andcertain other rights specified in the publiclicense below% 'he followingconsiderations are for informational

purposes only. are not e/haustive. and donot form part of our licenses%


$isensi publi Creative Commonsmemberian rangaian syarat dan

etentuan standar yang dapat digunaanoleh pencipta dan pemegang ha teraituntu menyebarluasan ciptaan asli danmateri berha cipta lainnya serta haterait lainnya yang ditentuan dalamlisensi publi di bawah ini% !agian

pertimbangan di bawah ini hanyamerupaan tambahan informasi. tidamengiat. dan tida menjadi bagian darilisensi ami%

Considerations for licensors: &ur publiclicenses are intended for use by thoseauthori0ed to give the public permission touse material in ways otherwise restricted

by copyright and certain other rights% &urlicenses are irrevocable% $icensors shouldread and understand the terms andconditions of the license they choose

before applying it% $icensors should alsosecure all rights necessary before applyingour licenses so that the public can reuse thematerial as e/pected% $icensors shouldclearly mar any material not subject to thelicense% 'his includes other CC+licensedmaterial. or material used under ane/ception or limitation to copyright% -oreconsiderations for licensors%


#ertimbangan untu pemberi lisensi:$isensi publi Creative Commonsditujuan untu digunaan oleh setiaporang yang berha memberian i0inepada pengguna untu menggunaanmateri berha cipta dengan cara+carayang dibatasi oleh ha cipta dan haterait% $isensi ami tida dapatdibatalan% #emberi lisensi wajibmembaca dan memahami syarat danetentuan lisensi yang dipilih sebelummenggunaannya% #emberi lisensi jugawajib memilii i0in penggunaan haterait sebelum menggunaan lisensiami sehingga pengguna dapatmenggunaan embali materi inisebagaimana seharusnya% #embeli lisensi

wajib menandai setiap materi yang tidamenggunaan lisensi ini% 1al initermasu materi yang menggunaanlisensi Creative Commons lainnya. ataumateri yang digunaan di bawah

pengecualian atau pembatasan ha cipta%#ertimbangan lebih lanjut untu pembelilisensi%

Considerations for the public: !y using oneof our public licenses. a licensor grants the

public permission to use the licensedmaterial under specified terms andconditions% "f the licensor2s permission is

not necessary for any reason3for e/ample.because of any applicable e/ception orlimitation to copyright3then that use is notregulated by the license% &ur licenses grantonly permissions under copyright andcertain other rights that a licensor hasauthority to grant% ,se of the licensedmaterial may still be restricted for otherreasons. including because others havecopyright or other rights in the material% A

#ertimbangan untu pengguna: *enganmenggunaan salah satu lisensi ami.

pembeli lisensi memberian i0in epadapengguna untu menggunaan materiberlisensi di bawah syarat dan etentuan

tertentu% Apabila i0in pembeli lisensitida diperluan arena adanya alasantertentu++sebagai contoh. penggunaan di

bawah pengecualian atau pembatasan hacipta++maa penggunaan tersebut tidatundu pada aturan lisensi ini% $isensiami hanya memberian i0in di bawahha cipta dan ha terait yang dipegangoleh pemberi lisensi% #enggunaan materi

berlisensi dapat dibatasi oleh etentuan


3/15

licensor may mae special re4uests. suchas asing that all changes be mared ordescribed% Although not re4uired by ourlicenses. you are encouraged to respectthose re4uests where reasonable% -oreconsiderations for the public%


lain. seperti dalam hal piha lainmemilii ha cipta atau ha terait atasmateri tersebut% #emberi lisensi dapatmembuat permintaan tertentu. sepertimeminta pengguna untu menandai danmendesripsian perubahan yang dibuat%

5alau tida ditentuan di bawah lisensiami. Anda diharapan untumenghargai permintaan tersebut jiasesuai% #ertimbangan lebih lanjut untu

pengguna%!y e/ercising the $icensed 6ights (defined

below). 7ou accept and agree to be boundby the terms and conditions of this CreativeCommons Attribution+NonCommercial+ShareAlie 8%9 "nternational #ublic$icense (#ublic $icense)% 'o the e/tentthis #ublic $icense may be interpreted as acontract. 7ou are granted the $icensed6ights in consideration of 7our acceptanceof these terms and conditions. and the$icensor grants 7ou such rights inconsideration of benefits the $icensorreceives from maing the $icensed-aterial available under these terms andconditions%

*engan menggunaan 1a $isensi(penjelasan di bawah). Anda menerimadan setuju untu teriat dengan syaratdan etentuan dari $isensi #ubliCreative Commons Atribusi+

NonKomersial+!erbagiSerupa 8%9"nternasional ($isensi #ubli)% Sejauh$isensi #ubli ini dapat dipandangsebagai ontra. Anda menerima 1a$isensi dengan mempertimbangan

persetujuan Anda atas syarat danetentuan beriut. dan #emberi $isensimemberian Anda ha+ha tersebutdengan mempertimbangan manfaatyang diterima #emberi $isensi denganmenyebarluasan -ateri !erlisensi di

bawah syarat dan etentuan beriut%Section ; 3 *efinitions% !agian ; 3 *efinisi%a% Adapted aterialmeans materialsubject to Copyright and Similar 6ightsthat is derived from or based upon the$icensed -aterial and in which the

$icensed -aterial is translated. altered.arranged. transformed. or otherwisemodified in a manner re4uiring permissionunder the Copyright and Similar 6ightsheld by the $icensor%


4/15

translation of the bolded termc% BY-NC-SA Co#patible "icensemeansa license listed atcreativecommons%org=compatiblelicenses.approved by Creative Commons asessentially the e4uivalent of this #ublic

$icense%Note: please coordinate with otherjurisdictions in your language on thetranslation of the bolded term

c% "isensi $o#patibel BY-NC-SAadalah salah satu dari lisensi yangdicantuman padacreativecommons%org=compatiblelicenses. diaui oleh Creative Commons sebagai

pada intinya setara dengan $isensi #ubliini%

d% Cop%right and Si#ilar &ightsmeanscopyright and=or similar rights closelyrelated to copyright including. withoutlimitation. performance. broadcast. soundrecording. and Sui >eneris *atabase6ights. without regard to how the rights arelabeled or categori0ed% eneris.tanpa mengurangi tanda atau ategoriha+ha tersebut% ,ntu tujuan $isensi#ubli ini. ha+ha yang disebutandalam !agian ?(b)(;)+(?) tida termasu1a Cipta dan 1a Serupa%

e% ())ecti*e Technological easuresmeans those measures that. in the absenceof proper authority. may not becircumvented under laws fulfillingobligations under Article ;; of the 5"#&Copyright 'reaty adopted on *ecember ?9.;@@. and=or similar internationalagreements%

Note: please coordinate with otherjurisdictions in your language on thetranslation of the bolded term

e% Sarana $ontrol Teknologiadalahtindaan yang. dalam hal osongnyaotoritas yang berewajiban. tida dapatdilasanaan di bawah #asal ;; 5"#&Copyright 'reaty yang berlau seja ?9*esember ;@@ dan=atau perjanjianinternasional yang serupa%

f% (+ceptions and "i#itationsmeans fairuse. fair dealing. and=or any othere/ception or limitation to Copyright andSimilar 6ights that applies to 7our use ofthe $icensed -aterial%


f% ,engecualian dan ,e#batasanadalahpenggunaan yang wajar dan=ataupengecualian atau pembatasan lain atas1a Cipta dan 1a Serupa yang berlau

pada penggunaan Anda atas -ateri!erlisensi%


5/15

translated so inthis document%

g% "icense (le#entsmeans the licenseattributes listed in the name of a CreativeCommons #ublic $icense% 'he $icenseBlements of this #ublic $icense are

Attribution. NonCommercial. andShareAlie%


g% (le#en "isensiadalah atribut lisensiyang dicantuman di bawah nama$isensi #ubli Creative Commons%Blemen $isensi dari $isensi #ubli ini

adalah Atribusi. NonKomersial. dan!erbagiSerupa%

h% "icensed aterialmeans the artistic orliterary wor. database. or other material towhich the $icensor applied this #ublic$icense%


h% ateri Berlisensiadalah ciptaan dibidang seni dan sastra. basis data. ataumateri lain yang menggunaan $isensi#ubli ini%

i%"icensed &ightsmeans the rightsgranted to 7ou subject to the terms andconditions of this #ublic $icense. whichare limited to all Copyright and Similar6ights that apply to 7our use of the$icensed -aterial and that the $icensor hasauthority to license%


i% 'ak "isensiadalah ha+ha yangdiberian epada Anda berdasaransyarat dan etentuan pada $isensi #ubliini. yang terbatas pada seluruh 1a Ciptadan 1a Serupa yang berlau pada

penggunaan Anda atas -ateri !erlisensidan terbatas pada bagian yang dapatdilisensian oleh #emberi $isensi%

j% "icensormeans the individual(s) orentity(ies) granting rights under this #ublic

$icense%


j% ,e#beri "isensiadalah setiap individuatau entitas huum yang memberian

ha+ha di bawah $isensi #ubli%

% NonCo##ercialmeans not primarilyintended for or directed towardscommercial advantage or monetarycompensation%


6/15

6ights. such as reproduction. publicdisplay. public performance. distribution.dissemination. communication. orimportation. and to mae material availableto the public including in ways thatmembers of the public may access the

material from a place and at a timeindividually chosen by them%


bawah 1a $isensi. sepertimemperbanya. memameran.mempertunjuan. menyebarluasan.mengomuniasian. atau mengimpor.dan untu menyediaan materi epada

publi termasu melalui cara+cara yang

memunginan publi untu mengasesmateri dari tempat dan watu yangmerea pilih sendiri%

m% Sui eneris atabase &ightsmeansrights other than copyright resulting from*irective @=@=BC of the Buropean#arliament and of the Council of ;; -arch;@@ on the legal protection of databases.as amended and=or succeeded. as well asother essentially e4uivalent rightsanywhere in the world%


m% 'ak Basis ata Sui enerisadalahha selain ha cipta yang muncul dari*irective @=@=BC of the Buropean#arliament dan dari Council of ;; -arch;@@ tentang perlindungan huum atas

basis data. sebagaimana diamandemendan=atau digantian. juga ha+ha setaralainnya yang berlau%

n% Youmeans the individual or entitye/ercising the $icensed 6ights under this#ublic $icense% 7our has a correspondingmeaning%


n% Andaadalah setiap individu atauentitas huum yang menggunaan 1a$isensi di bawah $isensi #ubli ini%

Section ? 3 Scope% !agian ? 3 6uang $ingup%

a% $icense grant% a% 6uang lingup lisensi%;% Subject to the terms and conditions ofthis #ublic $icense. the $icensor herebygrants 7ou a worldwide. royalty+free. non+sublicensable. non+e/clusive. irrevocablelicense to e/ercise the $icensed 6ights inthe $icensed -aterial to:

;% Sesuai dengan syarat dan etentuan didalam $isensi #ubli ini. #emberi $isensimemberian Anda lisensi yang berlau diseluruh dunia. bebas royalti. tida dapatdilisensian embali. non+eslusif. dantida dapat dicabut untu menggunaan1a $isensi pada -ateri !erlisensiuntu:

A% reproduce and Share the $icensed-aterial. in whole or in part. for

NonCommercial purposes only and

A% memperbanya dan -embagian-ateri !erlisensi. dalam bentu utuhmaupun sebagian. hanya untuepentingan NonKomersial dan

!% produce. reproduce. and Share Adapted-aterial for NonCommercial purposesonly%

!% menciptaan. memperbanya. dan-embagian -ateri Adaptasi untuepentingan NonKomersial%

?% B/ceptions and $imitations%


7/15

DE 'erm% 'he term of this #ublic $icense isspecified in Section (a)%

D% Fanga watu% Fanga watu $isensi#ubli ini dijelasan pada !agian (a)%

8% -edia and formats technicalmodifications allowed% 'he $icensorauthori0es 7ou to e/ercise the $icensed6ights in all media and formats whether

now nown or hereafter created. and tomae technical modifications necessary todo so% 'he $icensor waives and=or agreesnot to assert any right or authority to forbid7ou from maing technical modificationsnecessary to e/ercise the $icensed 6ights.including technical modificationsnecessary to circumvent Bffective'echnological -easures%


8/15

harus menerima atribusi sebagaimanatercantum dalam !agian D(a)(;)(A)(i)%

b% &ther rights% b% 1a lainnya%;% -oral rights. such as the right ofintegrity. are not licensed under this #ublic$icense. nor are publicity. privacy. and=or

other similar personality rights however.to the e/tent possible. the $icensor waivesand=or agrees not to assert any such rightsheld by the $icensor to the limited e/tentnecessary to allow 7ou to e/ercise the$icensed 6ights. but not otherwise%

;% 1a moral. seperti ha atas integritas.tida dilisensian di bawah $isensi#ubli ini. juga ha atas potret.

erahasiaan. dan=atau ha personalserupa lainnya walau demiian. sejauhyang dimunginan. #emberi $isensimelepasan dan=atau setuju untu tidamenggunaan ha lainnya yang dipegangoleh #emberi $isensi hingga batasantertentu untu mengi0inan Andamenggunaan 1a $isensi. dan buansebalinya%

?% #atent and trademar rights are notlicensed under this #ublic $icense%

?% 1a paten dan mere dagang tidadilisensian di bawah $isensi #ubli%

D% 'o the e/tent possible. the $icensorwaives any right to collect royalties from7ou for the e/ercise of the $icensed6ights. whether directly or through acollecting society under any voluntary orwaivable statutory or compulsory licensingscheme% "n all other cases the $icensore/pressly reserves any right to collect suchroyalties. including when the $icensed-aterial is used other than for

NonCommercial purposes%

D% Sejauh yang dimunginan. #emberi$isensi melepasan ha untumendapatan royalti dari Anda denganmenggunaan 1a $isensi. bai secaralangsung maupun melalui omunitas

pengumpul royalti di bawah etentuansema lisensi suarela atau yang dapatdilepasan maupun sema lisensi wajib%*alam ondisi lainnya #emberi $isensimemilii ha untu mendapatan royaltitersebut. termasu dalam hal -ateri!erlisensi digunaan selain untuepentingan NonKomersial%

Section D 3 $icense Conditions%

!agian D 3 Ketentuan $isensi%

7our e/ercise of the $icensed 6ights ise/pressly made subject to the followingconditions%

#enggunaan Anda atas 1a $isensibergantung pada etentuan di bawah ini%

a% Attribution% a% Atribusi%

;% "f 7ou Share the $icensed -aterial(including in modified form). 7ou must:

;% Apabila Anda -embagian -ateri!erlisensi (termasu yang telahdimodifiasi). Anda wajib:

A% retain the following if it is supplied bythe $icensor with the $icensed -aterial:

i% identification of the creator(s) ofthe $icensed -aterial and anyothers designated to receiveattribution. in any reasonablemanner re4uested by the $icensor(including by pseudonym ifdesignated)

A% mencantuman hal+hal di bawah iniapabila dinyataan oleh #emberi $isensi

di dalam -ateri !erlisensi:

i% identitas para pencipta -ateri!erlisensi dan piha lain yangharus menerima atribusi. dengancara yang sesuai dengan

permintaan #emberi $isensi(termasu penggunaan namasamaran jia ada)


9/15

ii% a copyright notice

iii% a notice that refers to this #ublic$icense

iv% a notice that refers to thedisclaimer of warranties

v% a ,6" or hyperlin to the$icensed -aterial to the e/tentreasonably practicable

ii% #emberitahuan ha ciptaiii% #emberitahuan mengenai

$isensi #ubli iniiv% #emberitahuan mengenai

pernyataan jaminanv% #SS (pengidentifiasi sumber

seragam) atau tautan epada-ateri !erlisensi jiamemunginan

!% indicate if 7ou modified the $icensed-aterial and retain an indication of any

previous modifications and

!% menunjuan bahwa Anda telahmemodifiasi -ateri !erlisensi danmenunjuan setiap modifiasi yangsebelumnya pernah dibuat dan

C% indicate the $icensed -aterial islicensed under this #ublic $icense. andinclude the te/t of. or the ,6" or hyperlinto. this #ublic $icense%

C% menunjuan bahwa -ateri !erlisensidilisensian di bawah $isensi #ubli ini.termasu tes. atau #SS dan tautanepada. dari $isensi #ubli ini%

?% 7ou may satisfy the conditions inSection D(a)(;) in any reasonable manner

based on the medium. means. and conte/tin which 7ou Share the $icensed -aterial%


10/15

additional or different terms or conditionson. or apply any Bffective 'echnological-easures to. Adapted -aterial that restricte/ercise of the rights granted under theAdapterHs $icense 7ou apply%

memberian syarat dan etentuantambahan pada. atau menggunaanSarana Kontrol 'enologi pada. -ateriAdaptasi yang dapat menghalangi

pengguna -ateri Adaptasi untumelasanaan $isensi #ubli

inipenggunaan ha yang diberian oleh$isensi Adaptasi yang Anda gunaan%Section 8 3 Sui >eneris *atabase 6ights% !agian 8 3 1a !asis *ata Sui >eneris%

5here the $icensed 6ights include Sui>eneris *atabase 6ights that apply to 7ouruse of the $icensed -aterial:

Apabila 1a $isensi mencaup 1a!asis *ata Sui >eneris yang berlauuntu penggunaan Anda atas -ateri!erlisensi:

a% for the avoidance of doubt. Section ?(a)(;) grants 7ou the right to e/tract. reuse.reproduce. and Share all or a substantial

portion of the contents of the database forNonCommercial purposes only

a% untu menghidari eraguan. !agian?(a)(;) memberian ha epada Andauntu mengambil. menggunaanembali. memperbanya. dan-embagian seluruh atau sebagian besar

dari isi basis data hanya untuepentingan NonKomersialb% if 7ou include all or a substantial portionof the database contents in a database inwhich 7ou have Sui >eneris *atabase6ights. then the database in which 7ouhave Sui >eneris *atabase 6ights (but notits individual contents) is Adapted-aterial. including for purposes of SectionD(b) and

b% apabila Anda mencantuman seluruhatau sebagian besar dari isi basis data didalam basis data dengan 1a !asis *ataSui >eneris yang dapat Anda gunaan.maa basis data dengan 1a !asis *ataSui >eneris yang dapat Anda gunaan(namun buan isinya secara terpisah)adalah -ateri Adaptasi. termasu untuepentingan !agian D(b) dan

c% 7ou must comply with the conditions inSection D(a) if 7ou Share all or a

substantial portion of the contents of thedatabase%

c% Anda harus melasanaan etentuandalam !agian D(a) apabila Anda

-embagian seluruh atau sebagian besardari isi basis data%


11/15

absence of latent or other defects. accuracy.or the presence or absence of errors.whether or not nown or discoverable%5here disclaimers of warranties are notallowed in full or in part. this disclaimer

may not apply to 7ou%

adanya pelanggaran. tida adanyapengelabuan atau cacat lainnya.eauratan. atau adanya atau tidaadanya esalahan. bai yang dietahuimaupun tida% *alam hal pernyataan

jaminan tida dapat dilasanaan secara

penuh atau sebagian. pernyataan ini tidaberlau terhadap Anda%

b% 'o the e/tent possible. in no event willthe $icensor be liable to 7ou on any legaltheory (including. without limitation.negligence) or otherwise for any direct.special. indirect. incidental. conse4uential.

punitive. e/emplary. or other losses. costs.e/penses. or damages arising out of this#ublic $icense or use of the $icensed-aterial. even if the $icensor has beenadvised of the possibility of such losses.

costs. e/penses. or damages% 5here alimitation of liability is not allowed in fullor in part. this limitation may not apply to7ou%

b% Sejauh yang dimunginan. #emberi$isensi tida dapat dianggap bertanggung

jawab epada Anda untu tindaanhuum apapun (termasu. tanpa terbatas

pada. elalaian) atau untu setiapehilangan. erugian. pengeluaran. atauerusaan yang terjadi secara langsung.husus. tida langsung. sebagaiecelaaan. aibat. huuman.

pembebasan. atau lainnya yang munculdari $isensi #ubli ini atau penggunaan

-ateri !erlisensi. walau pemberi lisensitelah memberitahuan emunginanterjadinya ehilangan. erugian.

pengeluaran. atau erusaan tersebut%*alam hal pembatasan tanggung jawabtida dapat dilasanaan secara penuhatau sebagian. batasan ini tida berlauterhadap Anda%

c% 'he disclaimer of warranties andlimitation of liability provided above shall

be interpreted in a manner that. to thee/tent possible. most closely appro/imates

an absolute disclaimer and waiver of allliability%

c% #ernyataan jaminan dan batasantanggung jawab di atas ini dapatdiinterpretasian dengan cara. sejauhyang dimunginan. yang paling deatdengan pernyataan dan pelepasan dariseluruh tanggung jawab sepenuhnya%

Section 3 'erm and 'ermination%

!agian 3 Fanga 5atu dan#enghentian%

a% 'his #ublic $icense applies for the termof the Copyright and Similar 6ightslicensed here% 1owever. if 7ou fail tocomply with this #ublic $icense. then 7ourrights under this #ublic $icense terminateautomatically%

a% $isensi #ubli ini berlau sepanjangjanga watu 1a Cipta dan 1a Serupayang dilisensian di bawahnya% 5alaudemiian. apabila Anda lalai dalammelasanaan etentuan $isensi #ubliini. maa ha Anda di bawah $isensi#ubli ini aan secara otomatis berahir%

b% 5here 7our right to use the $icensed-aterial has terminated under Section (a).it reinstates:

b% *alam hal ha Anda untumenggunaan -ateri !erlisensi telah

berahir sesuai !agian (a). $isensi#ubli ini dapat berlau embali:

;% automatically as of the date the violationis cured. provided it is cured within D9

;% secara otomatis pada tanggalditanggulanginya elalaian yangdilauan. atau dalam watu D9 harisetelah Anda mengetahui elalaian yang


12/15

days of 7our discovery of the violation or

dilauan atau

?% upon e/press reinstatement by the$icensor%

?% berdasaran pemberlauan embalioleh #emberi $isensi%


13/15

made without permission under this #ublic$icense%

secara huum dapat diciptaan tanpa i0indi bawah $isensi #ubli ini%

b% 'o the e/tent possible. if any provision

of this #ublic $icense is deemedunenforceable. it shall be automaticallyreformed to the minimum e/tent necessaryto mae it enforceable% "f the provisioncannot be reformed. it shall be severedfrom this #ublic $icense without affectingthe enforceability of the remaining termsand conditions%

b% Sejauh yang dimunginan. apabilaetentuan di bawah $isensi #ubli ini

dinilai tida dapat dilasanaan. maaewajiban pelasanaan etentuan harusdilauan dengan cara yang sesuai%Apabila etentuan yang ada tida dapatdilasanaan sama seali. maaetentuan tersebut ditiadaan dari $isensi#ubli ini namun tida berpengaruh pada

pelasanaan syarat dan etentuanlainnya%

c% No term or condition of this #ublic$icense will be waived and no failure tocomply consented to unless e/presslyagreed to by the $icensor%

c% Syarat atau etentuan di bawah $isensi#ubli ini tida dapat dilepasan dantida ada elalaian yang dii0inanecuali secara tegas disetujui demiian

oleh #embeli $isensi%

d% Nothing in this #ublic $icenseconstitutes or may be interpreted as alimitation upon. or waiver of. any

privileges and immunities that apply to the$icensor or 7ou. including from the legal

processes of any jurisdiction or authority%

d% $isensi #ubli ini tida memunculanatau dapat dianggap sebagai pembatasandari. atau pelepasan atas. setiap ha daneebalan yang berlau untu #emberi$isensi atau Anda. termasu dari proseshuum menurut jurisdisi atauewenangan apapun%

Creative Commons is not a party to its

public licenses% Notwithstanding. CreativeCommons may elect to apply one of its

public licenses to material it publishes andin those instances will be considered the$icensor% 'he te/t of the CreativeCommons public licenses is dedicated tothe public domain under the CC9 #ublic*omain *edication% B/cept for the limited

purpose of indicating that material isshared under a Creative Commons publiclicense or as otherwise permitted by theCreative Commons policies published atcreativecommons%org=policies. Creative

Commons does not authori0e the use of thetrademar Creative Commons or anyother trademar or logo of CreativeCommons without its prior written consentincluding. without limitation. in connectionwith any unauthori0ed modifications to anyof its public licenses or any otherarrangements. understandings. oragreements concerning use of licensedmaterial%


14/15

paragraph does not form part of the publiclicenses%


esepaatan. atau perjanjian lainnyaterait penggunaan materi berlisensi%,ntu menghidari eraguan. paragraf initida menjadi bagian dari lisensi publi%

Creative Commons may be contacted atcreativecommons%org%


Creative Commons dapat dihubungimelalui creativecommons%org%

Additional languages available: #lease readthe


15/15

ini%for the avoidance of doubt. Section ?(a)(;)grants 7ou the right to e/tract. reuse.reproduce. and Share all or a substantial

portion of the contents of the database

untu menghidari eraguan.!agian ?(a)(;) memberianha epada Anda untumengambil. menggunaanembali. memperbanya. dan

-embagian seluruh atausebagian besar dari isi basisdata

if 7ou include all or a substantial portion of thedatabase contents in a database in which 7ouhave Sui >eneris *atabase 6ights. then thedatabase in which 7ou have Sui >eneris*atabase 6ights (but not its individualcontents) is Adapted -aterial

apabila Anda mencantumanseluruh atau sebagian besardari isi basis data di dalam

basis data dengan 1a !asis*ata Sui >eneris yang dapatAnda gunaan. maa basisdata dengan 1a !asis *ataSui >eneris yang dapat Andagunaan (namun buan isinyasecara terpisah) adalah -ateriAdaptasi

Documents

4.0 Translation Worksheet - Indonesia (Revised 2015-03-23) (1)