2

Edition 30113268

&

?

b

b

44

44

Keyboard/Teclado

Œ

œ

œœ

œœ

œ

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

Œ

œ

œœ

œœ

œ

Gm

.œ J

œœ œ œœ

Œœ

œœ

œœ

œ

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

˙˙˙˙#

˙

A

.œ

J

œ œ œ

&

&

&

?

b

b

b

b

REFRAIN

ESTRIBILLO

Ó Œ

œ

In

∑

.

.˙˙# œ

A7

w

%

œ.˙

ex - ile,

%

Ó

œ œ

En e -

%

œ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

Ó Œ

œ

in

œ.˙

xi - lio...

œ

œ˙

˙œ

Dm/C

.œ

j

œ œœ œœ

œ.˙

ex - ile,

Ó

3

œ œ œ

¿Có-mo can -

œ

œnœœ

3œ

œn

œ

œ

œ

œ

G/B

.œn

j

œ ˙

&

&

&

?

b

b

b

b

∑

œ œ .œj

œ

tar un cán - ti -

œ

œœ

œ..œ

œ

J

œ

œ

Gm/B$

.œA

j

œ œœ œœ

Œ œ œ œ

how could we

œœ œ œ

co del Se -

œœ

œ

œ

œ

œœ

œ

Dm/A

.œJ

œ œœ

.œ

j

œ œœ

sing the Lord’s

w

ñor

wwwwn

G

.œ

j

œœnœ

.˙œ

song in

˙ œ œ

en e -

˙b..˙˙

œ œœ

Gm

.œ

j

œ œœ

INTRO (q = ca. 100)

Text © 2001, M.D. Ridge and Jaime Cortez. Music © 2001, M.D. Ridge. Published by OCP Publications. All rights reserved.

In Exile/En Exilio(Bilingual Version)

M.D. Ridge and Jaime Cortez M.D. RidgeAdapted from Psalms 137 and 13 Keyboard accompaniment by Ken Canedo

Additional instrument parts are available from the publisher. Please visit www.ocp.org or call 1-800-LITURGY for information.

Preview

Edition #11536

3

In Exile/En Exilio

&

&

&

?

b

b

b

b

1, 2

œ.˙

ex-ile?

1, 2

œ .˙

xi-lio?

1, 2

œœ..˙˙

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

∑

∑

œ

œ

œ

œ

˙

˙

Gm

.œ J

œœ œ œœ

∑

∑

œ

œ˙˙

œ

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

to Verses/a las Estrofas

a las Estrofas

to Verses

∑

∑

œœ#œœœœœœ

A

˙

˙

Final

œ.˙

ex - ile?

Final

œ .˙

xi - lio?

Final

œ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

&

?

b

b

œ

œ˙

˙œ

Dm/C

.œ

j

œ œœ œœ

œ

œnœœ

3œ

œn

œ

œ

œ

œ

G/B

.œn

j

œ ˙

œ

œœ

œ..œ

œ

J

œ

œ

Gm/B$

.œA

j

œ œœ œœ

œœ

œ

œ

œ

œœ

œ

Dm/A

.œJ

œ œœ

&

?

b

b

wwwwn

G

.œ

j

œœnœ

˙b..˙˙

œ œœ

Gm

.œ

j

œ œœ

œœ..˙˙

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

rit.

œ

œ˙˙

œ

.œ

j

œ œœ œœ

Fine/Finwww

ww

Preview

Edition #11536

4

In Exile/En Exilio

&

&

&

?

b

b

b

b

VERSES

1.2.

ESTROFAS

∑

Œ

œœœ

Si¿Has -

me ol -ta

œ

œœœœ

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

∑

œ ˙ œ

vi -cuán -

dodo,

deSe -

œ

œ˙˙

œœ

Gm

.œ J

œœ œ œ

œ

1.2.

Œœ œ œ

IfHow

Ilong,

shouldO

w

ti,ñor?

œœ

œ

œœ

œœ

œ

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

œ œ œ œ

ev -Lord,

er for -how

∑

œ

œ#œœœ

œœœ

A

.œ

J

œ œœ

&

&

&

?

b

b

b

b

1.2.

1.2.

˙˙

getlong

you,

Œ

œœœ

oh¿Has -

Je -ta

œ

œœœœ

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

.˙ œ

Owill

Je -you

.˙ œ

ru -cuán -

sa -

.

.˙˙œœ

Gm

.œ J

œœ œ œ

œ

œ œ ˙

ru -hide

sa -your

w

lén,do

w

Dm

œ œ ˙

.œ

j

œ œœ œœ

w

lem,face?

w

w

A

˙˙#

.œ

J

œ œ œPreview

Edition #11536

5

In Exile/En Exilio

&

&

&

?

b

b

b

b

1.2.

w

ÊÊ

Œ

Œ

œ

Œ

œ œ

es - con -quede -

Œœœ œœ œœ#

A7

w

1.2.

Ó œ œ

mayWhen

my

œ ˙œ

pier -rás

da mitu

œ œœœœœ

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

œ œœ œ

rightwill this

handex - ile

œ œœœ

dies -ros -

tra sutro

des -de

œ

œ

œœ

œœœœ

Gm

.œ J

œœ œ œ

œ

˙ ˙

with -end?

er,

˙# ˙

tre -mí,

za,

˙

˙#

˙

˙

A

.œ J

œ œ œ

&

&

&

?

b

b

b

b

1.2.

∑

Œ

Œ

œ œ œ

es -quecon -

mide -

Œœœ œœ œœ#

A7

w

1.2.

Ó Œ œ

myWhen

œ ˙œ

len-rás

gua setu

œ ˙œœ

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

œ œœœ

tonguewill

beI

ev -see

eryour

œ œœœ

pe-ros -

gueÊal pa -tro

la -de

œœœœœœœ

œ

Gm

.œ J

œœ œ œ

œ

˙#˙

si -mer -

lent.cy?

w

dar.mí?

˙

˙

#˙

˙#

A

.œ J

œ œ œ

Ó Œ

œ

In

D.S.

∑

Ó Œ

œ

A7D.S./al %

Œœ˙

w

al %

Preview

Edition #11536

6

&

?

b

b

44

44

Keyboard

Œ

œ

œœ

œœ

œ

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

Œ

œ

œœ

œœ

œ

Gm

.œ J

œœ œ œœ

Œœ

œœ

œœ

œ

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

˙˙˙˙#

˙

A

.œ

J

œ œ œ

&

&

?

b

b

b

REFRAIN

Ó Œ

œ

In

.

.˙˙# œ

A7

w

%

œ.˙

ex - ile,

%

œ

œ..˙

˙

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

Ó Œ

œ

in

Ó Œ

œ

Dm/C

.œ

j

œ œœ œœ

œ.˙

ex - ile,

œ

œn..˙˙

G/B

.œn

j

œ œœ œœ

&

&

?

b

b

b

∑

œ

œœ

œœ

œœ

œ

Gm/B$

.œA

j

œ œœ œœ

Œ œ œ œ

how could we

œœœ œœ œœ

Dm/A

.œJ

œ œœ

.œ

j

œ œœ

sing the Lord’s

.

.œœn

j

œœœœœœ

G

.œ

j

œœnœ

.˙œ

song in

.

.

˙

˙bœ

Gm

.œ

j

œœAœ

INTRO (q = ca. 100)

© 2001, M.D. Ridge. Published by OCP Publications. All rights reserved.

In Exile(English Version)

M.D. Ridge M.D. RidgeAdapted from Psalms 137 and 13 Keyboard accompaniment by Ken Canedo

Preview

Edition #11536

7

In Exile

&

&

?

b

b

b

1, 2

œ.˙

ex - ile?

1, 2

œ

œ..˙

˙

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

∑

œ

œ

œ

œ

˙

˙

Gm

.œ J

œœ œ œœ

∑

œ

œ˙˙

œ

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

to Verses

to Verses

∑

œœ#œœœœœœ

A

˙

˙

Final

œ.˙

ex - ile?

Final

œ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

&

?

b

b

œ

œ˙

˙œ

Dm/C

.œ

j

œ œœ œœ

œ

œnœœ

3œ

œn

œ

œ

œ

œ

G/B

.œn

j

œ ˙

œ

œœ

œ..œ

œ

J

œ

œ

Gm/B$

.œA

j

œ œœ œœ

œœ

œ

œ

œ

œœ

œ

Dm/A

.œJ

œ œœ

&

?

b

b

wwwwn

G

.œ

j

œœnœ

˙b..˙˙

œ œœ

Gm

.œ

j

œ œœ

œœ..˙˙

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

rit.

œ

œ˙˙

œ

.œ

j

œ œœ œœ

Finewww

ww

&

&

?

b

b

b

VERSES

∑

w

w

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

∑

w

w

Gm

.œ J

œœ œ œ

œ

1.2.

Œœ œ œ

IfHow

Ilong,

shouldO

Œœ

œœ

œœ

œ

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

œ œ œ œ

ev -Lord,

er for -how

œ

œ#œœœ

œœœ

A

.œ

J

œ œœ

Preview

Edition #11536

8

In Exile

&

&

?

b

b

b

1.2.

˙˙

getlong

you,

˙

˙˙˙

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

.˙ œ

Owill

Je -you

.

.

˙

˙

œœ

Gm

.œ J

œœ œ œ

œ

œ œ ˙

ru -hide

sa -your

œœ œœ#

˙˙

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

w

lem,face?

ww#

A

.œ

J

œ œ œ

&

&

?

b

b

b

w

ÊÊ

Œœœ œœ œœ#

A7

w

1.2.

Ó œ œ

mayWhen

my

˙œœœœ

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

œ œœ œ

rightwill this

handex - ile

œ

œ

œœ

˙˙

Gm

.œ J

œœ œ œ

œ

˙ ˙

with -end?

er,

˙

˙#

˙

˙

A

.œ J

œ œ œ

&

&

?

b

b

b

∑

Œœœ œœ œœ#

A7

w

1.2.

Ó Œ œ

myWhen

˙

Œ œœ

Dm

.œ

j

œ œœ œœ

œ œœœ

tonguewill

beI

ev -see

eryour

œ

œ

œœ

œœœœ

Gm

.œ J

œœ œ œ

œ

˙#˙

si -mer -

lent.cy?

˙

˙

#˙

˙#

A

.œ J

œ œ œ

D.S.

D.S.

Ó Œ

œ

In

Ó Œ

œ

A7

Œœ˙

w

Preview

Edition #11536

9

&

?

b

b

44

44

Teclado

Œ

œ

œœ

œœ

œ

DmRe m

.œ

j

œ œœ œœ

Œ

œ

œœ

œœ

œ

GmSol m

.œ J

œœ œ œœ

Œœ

œœ

œœ

œ

DmRe m

.œ

j

œ œœ œœ

˙˙˙˙#

˙

ALa

.œ

J

œ œ œ

&

&

?

b

b

b

∑

ww#

A7La7

w

ESTRIBILLO%

Ó

œ œ

En e -

%

Ó

œ œ

DmRe m

.œ

j

œ œœ œœ

œ.˙

xi - lio...

œ

œ..˙

˙

Dm/CRe m/Do

.œ

j

œ œœ œœ

Ó

3

œ œ œ

¿Có-mo can -

Ó

3

œ

œn

œ

œ

œ

œ

G/BSol/Si

.œn

j

œ ˙

&

&

?

b

b

b

œ œ .œj

œ

tar un cán - ti -

œ

œœ

œ

.

.

œ

œ

j

œ

œ

Gm/B$Sol m/Si$

.œA

j

œ œœ œœ

œœ œ

œ

co del Se -

œœ œ

œœ

Dm/ARe m/La

.œJ

œ œœ

w

ñor

w

wn

GSol

.œ

j

œœnœ

˙ œ œ

en e -

˙

˙

A œœœœ

GmSol m

.œ

j

œ œœ

INTRO (q = ca. 100)

Text © 2001, M.D. Ridge and Jaime Cortez. Music © 2001, M.D. Ridge. Published by OCP Publications. All rights reserved.

En Exilio(Versión en Español)

M.D. Ridge y Jaime Cortez M.D. RidgeAdaptación de los Salmos 137 y 13 Teclado de Ken Canedo

Preview

Edition #11536

10

En Exilio

&

&

?

b

b

b

1, 2

œ .˙

xi-lio?

1, 2

œœ..˙˙

DmRe m

.œ

j

œ œœ œœ

∑

œ

œ

œ

œ

˙

˙

GmSol m

.œ J

œœ œ œœ

∑

œ

œ˙˙

œ

DmRe m

.œ

j

œ œœ œœ

a las Estrofas

a las Estrofas

∑

œœ#œœœœœœ

ALa

˙

˙

Final

œ .˙

xi- lio?

Final

œ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

DmRe m

.œ

j

œ œœ œœ

&

?

b

b

œ

œ˙

˙œ

Dm/CRe m/Do

.œ

j

œ œœ œœ

œ

œnœœ

3œ

œn

œ

œ

œ

œ

G/BSol/Si

.œn

j

œ ˙

œ

œœ

œ..œ

œA

J

œ

œ

Gm/B$Sol m/Si$

.œA

j

œ œœ œœ

œœ

œ

œ

œ

œœ

œ

Dm/ARe m/La

.œJ

œ œœ

&

?

b

b

wwwwn

GSol

.œ

j

œœnœ

˙b..˙˙

œ œœ

GmSol m

.œ

j

œ œœ

œœ..˙˙

DmRe m

.œ

j

œ œœ œœ

rit.

œ

œ˙˙

œ

.œ

j

œ œœ œœ

Finwww

ww

&

&

?

b

b

b

1.2.

ESTROFAS

Œ

œœœ

Si¿Has -

me ol -ta

Œ

œœœ

DmRe m

.œ

j

œ œœ œœ

œ ˙ œ

vi -cuán -

dodo,

deSe -

œ

œ˙˙

œœ

GmSol m

.œ J

œœ œ œ

œ

w

ti,ñor?

www

DmRe m

.œ

j

œ œœ œœ

∑

w

w#

ALa

.œ

J

œ œœ

Preview

Edition #11536

11

En Exilio

&

&

?

b

b

b

1.2.

Œ

œœœ

oh¿Has -

Je -ta

Œ

œœœ

DmRe m

.œ

j

œ œœ œœ

.˙ œ

ru -cuán -

sa -

.

.

˙

˙

œœ

GmSol m

.œ J

œœ œ œ

œ

w

lén,do

w

DmRe m

œ œ ˙

.œ

j

œ œœ œœ

w

w

ALa

˙˙#

.œ

J

œ œ œ

&

&

?

b

b

b

1.2.

Œ

Œ

œ

Œ

œ œ

es - con -quede -

Œœœ œœ œœ#

A7La7

w

œ ˙œ

pier -rás

da mitu

œ ˙œ

DmRe m

.œ

j

œ œœ œœ

œ œœœ

dies -ros -

tra sutro

des -de

œœœœœœœ

œ

GmSol m

.œ J

œœ œ œ

œ

˙# ˙

tre -mí,

za,

˙

˙#

˙

˙

ALa

.œ J

œ œ œ

&

&

?

b

b

b

1.2.

Œ

Œ

œ œ œ

es -quecon -

mide -

Œœœ œœ œœ#

A7La7

w

œ ˙œ

len-rás

gua setu

œ ˙œœ

DmRe m

.œ

j

œ œœ œœ

œ œœœ

pe-ros -

gueÊal pa -tro

la -de

œœœœœœœ

œ

GmSol m

.œ J

œœ œ œ

œ

w

dar.mí?

˙

˙

#˙

˙#

ALa

.œ J

œ œ œ

∑

al %

∑

A7La7

al %

Œœ˙

w

Preview

Edition #11536

12

&b44

(Keyboard/Teclado)

DmRem

Œœ œ œ

GmSol m

Œ œ œ œ

DmRem

Œœ œ œ

ALa

˙

˙

Ó Œ

œ

A7La7

In

&

&

b

b

REFRAIN

ESTRIBILLO

%

œ.˙

Dm

ex - ile,

%

Ó

œ œ

Rem

En e -

Ó Œ

œ

Dm/C

in

œ.˙

Rem/Do

xi - lio...

œ.˙

G/B

ex - ile,

Ó

3

œ œ œ

Sol/Si

¿Có-mo can -

∑

Gm/B$

œ œ .œj

œ

Solm/Si$

tar un cán - ti -

Œ œ œ œ

Dm/A

how could we

œœ œ

œ

Rem/La

co del Se -

&

&

b

b

.œ

j

œ œœ

G

sing the Lord’s

w

Sol

ñor

.˙œ

Gm

song in

˙ œ œ

Solm

en e -

1, 2

œ.˙

Dm

ex-ile?

1, 2

œ .˙

Rem

xi - lio?

∑

Gm

∑

Solm

∑

Dm

∑

Rem

to Verses

a las Estrofas

∑

A

∑

La

Final

œ.˙

Dm

ex-ile?

Final

œ .˙

Rem

xi - lio?

&b

Dm/CRem/Do

œ˙ œ

G/BSol/Si

œœ

3

œ œ œ

Gm/B$Sol m/Si$

œ œ .œj

œ

Dm/ARem/La

œœ œ œ

&b

GSol

w

GmSolm

˙ œ œ

DmRem

œ .˙

rit.œ˙

œ

Fine/Fin

w

INTRO (q = ca. 100)

© 2001, M.D. Ridge and Jaime Cortez. Published by OCP Publications, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

In Exile/En Exilio(Guitar/Vocal)

M.D. Ridge and Jaime CortezAdapted from Psalms 137 and 13 M.D Ridge

Preview

Edition #11536

13

In Exile/En Exilio

&

&

b

b

1.2.

VERSES

ESTROFAS

∑

Dm

Œ

œœœ

Rem

Si¿Has -

me ol -ta

∑

Gm

œ ˙ œ

Solm

vi -cuán -

dodo,

deSe -

1.2.

Œœ œ œ

Dm

IfHow

Ilong,

shouldO

w

Rem

ti,ñor?

œ œ œ œ

A

ev -Lord,

er for -how

∑

La

&

&

b

b

1.2.

1.2.

˙˙

Dm

getlong

you,

Œ

œœœ

Rem

oh¿Has -

Je -ta

.˙ œ

Gm

Owill

Je -you

.˙ œ

Sol m

ru -cuán -

sa -

œ œ ˙

Dm

ru -hide

sa -your

w

Rem

lén,do

w

A

lem,face?

w

La

w

A7

Œ

Œ

œ

Œ

œ œ

La7

es - con -quede -

&

&

b

b

1.2.

1.2.

Ó œ œ

Dm

mayWhen

my

œ ˙ œ

Rem

pier -rás

da mitu

œ œ œ œ

Gm

rightwill this

handex - ile

œ œ œœ

Sol m

dies -ros -

tra sutro

des -de

˙ ˙

A

with -end?

er,

˙# ˙

La

tre -mí,

za,

∑

Œ

Œ

œ œ œ

es -quecon -

mide -

&

&

b

b

1.2.

1.2.

Ó Œ œ

Dm

myWhen

œ ˙ œ

Rem

len -rás

gua setu

œ œ œœ

Gm

tonguewill

beI

ev -see

eryour

œ œ œœ

Solm

pe -ros -

gueÊal pa -tro

la -de

˙#˙

A

si -mer -

lent.cy?

w

La

dar.mí?

D.S.Ó Œ

œ

A7

In

∑

La7 al %

Preview

Edition #11536

14

Performance NotesThis plaintive adaptation of Psalms 137 and 13 reflects the desolation, heartbreak and longing ofexiles held captive in a foreign land. It also reflects their trust in God, even when they feelabandoned. However, a sense of exile is not merely a geographical occurrence; it exists in anykind of alienation or estrangement. Thus, this song would be suitable for a communal celebrationof reconciliation as well as during Lent, and for diocesan and regional multicultural celebrations.

In Exile/En Exilio may be sung in Spanish alone or in English alone or, most effectively, in bothSpanish and English simultaneously. The two distinct melodies are designed to interweave andcreate harmony—a musical metaphor for the unity-in-diversity of a community that embracesthese two language groups.

For instance, a community or diocese may have one choir that sings primarily in Spanish andanother that sings primarily in English. Each could prepare In Exile/En Exilio in the preferredlanguage; then both could sing together. A single choir could, of course, prepare the song in bothlanguages. It should be sung with passionate feeling.

The solo instrument parts for In Exile/En Exilio (available from the publisher, edition 70331)come in three versions: a bilingual version in C or B�, an English version in C or B� and a Spanishversion in C or B�. Each version is different, so it is important to choose the part that fits thelanguage(s) being sung.

—M.D. Ridge and J.B. Cortez

In Exile/En Exilio

Preview

Edition #11536

15

Assembly EditionIN EXILE/EN EXILIO

M.D. Ridge

Text adapted from Psalms 137 and 13. Text © 2001, M.D. Ridge and Jaime Cortez. Music © 2001, M.D. Ridge.Published by OCP Publications, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

&

&

b

b

44

44

Refrain

Estribillo

œ

In

Œ

œ.˙

ex - ile,

Ó

œ œ

En e -

Ó Œ

œ

in

œ.˙

xi - lio...

œ.˙

ex - ile,

Ó

3

œ œ œ

¿Có-mo can -

∑

œ œ .œj

œ

tar un cán - ti -

&

&

b

b

Œ œ œ œ

how could we

œœ œ

œ

co del Se -

.œ

j

œ œœ

sing the Lord’s

w

ñor

.˙œ

song in

˙ œ œ

en e -

œ.˙

ex-ile?

œ .˙

xi-lio?

3

3

&

&

b

b

Verses

1.2.

Estrofas

∑

Œ

œœœ

Si¿Has -

me ol -ta

∑

œ ˙ œ

vi -cuán -

dodo,

deSe -

1.2.

Œœ œ œ

IfHow

Ilong,

shouldO

w

ti,ñor?

For reprint permissions, please visit OneLicense.net or contact us at 1-800-663-1501.

Preview

Edition #11536

16

Assembly EditionIN EXILE/EN EXILIO (Continued)

&

&

b

b

1.2.

œ œ œœ

ev -Lord,

er for -how

∑

1.2.

˙˙

getlong

you,

Œ

œœœ

oh¿Has -

Je -ta

.˙ œ

Owill

Je -you

.˙ œ

ru -cuán -

sa -

&

&

b

b

1.2.

1.2.

œ œ ˙

ru -hide

sa -your

w

lén,do

w

lem,face?

w

w

Œ

Œ

œ

Œ

œ œ

es - con -quede -

Ó œ œ

mayWhen

my

œ ˙œ

pier -rás

da mitu

&

&

b

b

1.2.

1.2.

œ œ œ œ

rightwill this

handex - ile

œ œ œœ

dies -ros -

tra sutro

des -de

˙ ˙

with -end?

er,

˙# ˙

tre -mí,

za,

∑

Œ

Œ

œ œ œ

es -quecon -

mide -

Ó

œ œ

len -rás

gua

&

&

b

b

1.2.

1.2.

Œ œ

myWhen

œ œ

ÊÊ

setu

œ œ œœ

tonguewill

beI

ev -see

eryour

œ œ œœ

pe -ros -

gueÊal pa -tro

la -de

˙#˙

si -mer -

lent.cy?

w

dar.mí?

to Refrain

al Estribillo

Ó Œ

Ó ŒPreview

Edition #11536