360°-Schwenk circular pan, 360-degree pan, 360°Abbau deconstructionabbauen to kill a set, to strike a setabbauen (einer Dekoration) strike (a set)abbezahlen to pay offAbbildungsebene image planeAbbildungsfehler aberration defect, image defectAbbildungsmaßstab image scaleAbblende fade outAbblende (durch eine Kamera) fade (made with camera shutter)abblenden to fade, to fade out, to black out, to wipe off, to set the stopAbblenden iris outabblenden (Kamera) close down, stop downAbblendung fade outabdämpfen (akustisch) to dampAbdeckfahne flag, French flag, goboAbdeckfahne, rund targetAbdeckfolie tissueAbdeckung matte, vignette; vor Lampen: cookie, cucalorisabdrehen to finish, to completeAbdruck copyabdunkeln to dimAbenddämmerung duskabendfüllender Film full-length filmAbendkasse box officeAbendlicht sunset lightAbendvorstellung evening performanceAbenteuerfilm adventure filmAberration aberrationaberrationsfrei aberration freeabfahren rollAbfall, Verschnitt waste (film)Abfindung severanceAbgang exitabgebrochene Aufnahme false startabgehen exitabgekaschtes Bild truncated pictureabgelenkter Strahl deflected beamabgeschirmtes Kabel shielded cableAbgleich adjustment, alignment, set upabgleichen to align, to set upAbhandlung treatmentAbhörbox sound booth, listening boxabhören to listenAbhören monitoringAbhörpegel reproduction levelAbhörraum monitor roomAbhörtisch sound monitoring apparatusabisolieren to bare the wiresabklammern to clipAblagerung incrustation

Ablenkeinheit deflector, scanning componentAblenkfehler deflection distortion, pattern distortionAblenkplatte deflection electrodes, deflection plateAblenkung deflectionAblesefehler reading errorAbnahme fall-offAbnahme eines Drehbuchs acceptance of a scriptAbnahmekopie final trial compositeabnehmen to decreaseAbschirmkappe screening canAbschluß des Fernsehkabels matching of a televison aerial, matching of a antenna cableAbschlußfeier wrap partyAbschlußwiderstand terminal resistanceabschneiden crop, cut offAbschwächer reducerAbschwächung einer Kopie lightening of a printabsorbieren to absorbAbsorptionsfilter absorption filterAbspann end credits, end titlesabsperren (Straße) block off (street section)Abstand der Perforationslöcher spacing of perforation holes, perforation gaugeabstimmen to tuneAbstimmgerät tuning variometerAbstimmung tuningAbtasteinheit scanning deviceabtasten to scanabtastender Elektronenstrahl scanning beamAbtaster (Film-) film scannerAbtastgerät scanning device, scannerAbtastgeschwindigkeit pick-up velocityAbtastscheibe hunting diskAbtastspalt scanning gapAbtaststrahl scanning beamAbtastung scanning, hunting, exploringAbtastvorrichtung sweep deviceAbteilung departmentabtropfen to drainabweichen driftAbweichung aberration, variation

viewfinder mismatchAbwickelkassette feed chamber, feed magazineabwickeln feed, unwindAbwickelrolle supply rollAbwickelrolle, AbwickelspuleAbwickelspule feed reel, supply spoolAbwickelteller supply reelAbwickeltrommel feed reelAbzug copy, printAbzweigung branchingAcetatfilm acetate filmAchromat achromatic lens

gSucherbild und de

y p g pp y pp yspool, take-up reel

achromatic lens, achromateachromatisch achromatic, achromaticallyAchromatismus achromatismAchse axis, line of visionAchsensprung crossing the line, frame jumpsAchsensprungAchtung, Aufnahme!Action! Direction:Action!AD, Art Director art directorAdapter adapteradditives Farbverfahren additive colour processAgentur agencyAggregat generator, genny, jennyAggregatsfahrer/bediener/in generator operatorAKAkku battery, power packAkkugürtel battery belt, pag belt, power beltAkkuleuchte battery lampAkkulicht battery lightingAkkumulator battery, power packAkkumulatorzelle cell of an accumulatorAkte fileAktionsradius action axisAktmodell life model, nudeAkustik acousticsakustisch acousticakustische Dispersion acoustic dispersionakustische Raumgestaltung room acousticsAlustativ aluminium standAmerikanische American shot, knee shotAmerikanische Nacht day-for-nightamortisieren to amortizeAmortisierung amortisationAmpère ampere, ampsAnamorphot anamorphic lens, squeeze lensanamorphotisches Objektiv anamorphotic lens, squeeze lensÄnderung adjustment, alteration, changeAndruckkufe - rolle pressure pad, pressure rollerAndruckplatte pressure plate, platenAnfänger beginnerAnimation animationAnimations-Ablauf animation layout, optical layoutAnimations-Layout animation layout, optical layoutankleiden dressanlaufen (Film im Theater) to openanmieten to leaseAnnäherung (der Kamera) approach (camera)anpassen adjustAnruf telephone call, callAnrufbeantworter answering machineanrufen to call, to ring up

Objektiv

camera anglesg gRolling!"

( ) ( ) p y p ( )print (GB), working print, work print

Ansager/in announceranschließen connect, joinAnschluß (elektrisch) connector, junctionAnschluß (Handlung) continuityAnschlußkabel connecting cableAnschlußszene connecting sceneAnschlußunterlagen continuity sheetsansehen (einen Film) to view (a film)Ansehen (eines Films) seeing, viewing (of a film)anstellen to employAnteil, Quota quotaAntireflexspray dulling sprayAnweisung directin, instructionapochromatisches Objektiv apochromatic lensApparatur device, outfitApperat apperatus, machineArbeit workArbeitsanweisung briefingArbeitsbeginn call, crew callArbeitsbeginn, täglich daily shooting callArbeitserfahrung work experienceArbeitserlaubnis work permitArbeitskopie working print, studio print

answer print (colour)Arbeitskräfte labour (force)Arbeitslicht work lightArbeitstitel AT working titleArbeitstitel, Werktitel working titleArbeitsvertrag working contractArbeitszeitnachweis time sheetArchitekt/in architectArchitektur architectureArchiv film archive, library of stock shotsArchivaufnahme stock shotArrangeur/in (Musik) arranger, orchestratorArt Direktor, AD art director, ADASA Einschübe ASA slidesAssistent/in assistantAstigmatismus astigmatismasynchron non-syncAtelier studioAtelier ins ... gehen to go into produktion, to begin the interiorsAtelierarbeiter stage hand, gripAtelieraufnahme shooting in studioAtelierbeleuchtung studio lightingAtelierbetrieb studio (production firm)Atelierfundus properties, property departmentAtelierleitung studio managementAteliermiete studio rentAteliersekretär/in continuity person, script girl, script supervisorAtmen (des Films in Kamera) breathing (film in camera)

p ( )[Kopieranstalt]

Atmosphäre ambience, atmosphereAtrappe dummy packaudio-visuelle Methode audio-visual methodauf Abruf on-callAufbau set upAufbauen set upaufbelichten burn inAufblende fade-inaufblenden to fade in, to wipe onaufführen sreen, showAufführung performance, sreeningAufhänger hangerAufhängung mountAufheller kick light, kicker lightAufheller fill, fill light, fillerAufheller, Aufhellerwand klieg, broadside, reflector, brightening screenAufheller, klein lupe, minilightAufladezeit battery charge timeAuflagegewicht tracking forceAuflagemaß tracking of film between gate and pressure plateauflegen overlayAufleger overlayAuflösevermögen resolving powerAuflösung definition, resolutionAufnahme (Bild) shot, shooting, takeAufnahme (Ton) recordAufnahme aus Augenhöhe eye-level angle, eye-level shotAufnahme aus Bauchhöhe low-angle shot, low shot

air-to-air cinematographyoverhead shot

Aufnahme einer Person one-shot, single shotback plateselective focus shot

Aufnahme mit Irisblende iris shotAufnahme mit Kameralift elevator shotAufnahme mit Kreisblende iris shot

multiple camera, multicamsplit focus shot

Aufnahme, ausgemustert out-takeblue screen shot

Aufnahme, eng tight shotfollow shot, running shotangle shotrun-by shot

Aufnahme, ohne Synchronton MOS, mute shot, wild picturetail-away shot

Aufnahme, Rückprojektion process shotAufnahme, Schärfeverlagerung split focus shotAufnahme, Spiegel mirror shotAufnahme, statisch static camera shot

( gUnschärfe durch

g ( g g yfocus)

Flugzeug/Hubschrauber voDarsteller o

HintergrundprojektionSchärfeebene

KameraSchärfenverlagerung

Verfahreng

Personen/Objektgverändert j gschnell

von de

Aufnahme, subjektiv point-of-view shot, POVAufnahme, über Schulter over-the-shoulder shot, OSS

pull-back shotAufnahme, von oben down shotAufnahme, von oben nach unten high-angle shotAufnahme, wiederholen retake a shotAufnahmeanfang beginning, headAufnahmebericht dope sheetAufnahmeende end, tailAufnahmegelände back lot, location, studio lotAufnahmegruppe (für Bild) photographic team, camera crewAufnahmekombination combination shotAufnahmekopf recording headAufnahmeleiter unit manager, produktion managerAufnahmeleiter 2. assistant production manager, assistant unit manager

casting directorAufnahmeleiter/in location managerAufnahmeleiter/in, zweite/r location managerAufnahmeleitung production managerAufnahmeliste shot listAufnahmeliste für Trickkamera X-sheet (animation)Aufnahmenummer take numberAufnahmeplan shooting schedule, shot plotAufnahmestab film unitAufnahmestudio recording studioAufnahmesystem recording systemAufnahmewagen (Ton) mobile recording unitaufnehmen film, record, shoot, turnAufnehmen shootingAufprojektion, Aufpro front projektionAufruf callAufsichtsaufnahme, Aufsicht tilt shotaufspulen wind upAuftragsfilm sponsored filmauftreten enterAuftritt appearance, entranceAufwandsentschädigung expense allowanceAufwärmzeit warm-up timeAufwickelmagazin take-up chamberaufwickeln wind upAufwickelrolle take-up reelAufwickelspule take-up spoolAufwickelung take upAufzeichnung recordingaufziehen mount 1., pull back, zoom back, zoom out 2.Augenlicht catch light, eye lightAugenmuschel eyepieceAusfall breakdownAusfuhrsteuer export tax

fill out (report), logAusgaben expenses

gKamerarück

gder Wahl

(Negativberich

Ausgaben, kleinere out-of-pocket expenseausgeblichen bleached outAushilfskraft assistant, gofer, gopher, runnerAuskunft informationAusländerbehörde immigration officeAuslandskorrespondent/in (TV) foreign correspondentauslassen to omitAuslassung ommisionauslegen unthreadAusleger jib, jib armausleuchten illuminate, lightAusleuchtung lighting, illuminationAusleuchtung, flache flat lightingAuslöser shutter release cable, shutter releaseausmaskieren mask, matteAusmustern daily assemblingAusrüstung equipmentausschalten switch off, turn offAusschließlichkeitsrechte exclusive rightsausschneiden cutAusschnitt (Bild) framing

to take into considerationausstatten to design the settingAusstatter/in set designerAusstattung scenery (Drehort), equipment (Technik)Ausstattungsabteilung art departmentAusstattungsfilm spectacle pictureausstreichen delete, omit, scrubaustauschen exchangeausverkauft sold-outauswechselbare Objektive convertible lensesauswerten to exploitAuswertung exploitationAuswertungsrechte destribution rightsauszeichnen (Format) to cover a sizeAuszubildende/r, Azubi apprentice

script breakdown (1.), continuity breakdown (2.)Auto car, autoAutofocus auto-focusautomatische Klappe automatic clapperautomatische Phasenregelung Automatic Phase Control, APCautomatische Schärfeeinstellung auto-focus

automatic gain control, AGCAutor/in writerAutorequisite atmosphere car, atmosphere vehicleAutostativ car rigAutovermietung car rentalAußenaufnahme exterior, exterior shot, exterior shooting, location shotAußenaufnahme, Außen exterior, EXTAußenbeleuchtung exterior lighting

(Schauspieler

gKontinuität, A

Überblendungsvorrichtungg ) p j ) g p

recordsVerstärkungsregelung

Außenbeleuchtung exterior lightingAußenblende capping shutterAußenmotiv outdoor setAzubi apprenticeB/S, Bilder-pro-Sekunde frames-per-secondBabyspot baby spot, babyBad bathBajonettfassung bayonet mount, bayonet baseBalgen bellowsBalgenauflage bellow attachmentBalgenauszug bellow extensionBand (Film-) trackBandaufnahme band recordingbasiert auf based onBatterie batteryBatteriegürtel battery belt, pag belt, power beltBatterieladegerät battery chargerBatteriepaket battery packBau constructionBaubühnenmann/frau builderbauen build, constructBaumaterial building materialBauten settingBazooka bazooka, lighting mountBearbeiter adaptatorBearbeitung adaptationbeauftragen to hire, to engageBecklichtkohle cored carbonbedienen operte, run (machinery)Bedingung conditionbeenden to terminateBeendigung terminationBegleitton ambient soundBeifilm supporting film, supplementary filmBeiprogramm, Vorprogramm supporting programmebeleuchten illuminate, lightBeleuchter/in electrician, gafferBeleuchterbrücke catwalk, catwalk grid, walkway, electricians' bridgeBeleuchtung illumination, lightingBeleuchtung, ausgeglichen balanced lighting

top lightingBeleuchtung, natürlich natural lightBeleuchtung, unausgeglichen off-balance lightingBeleuchtungsaufhängung lighting mount, lighting cradleBeleuchtungsbrücke riggingBeleuchtungsbrücke riggingBeleuchtungseinrichtung lighting equipment, lighting unit, luminaireBeleuchtungsgitter lighting gridBeleuchtungsklemme tromboneBeleuchtungskontrast lighting contrastBeleuchtungskörper lighting unit, luminaire (US) (lamp, housing, lens, cable)

goben

Beleuchtungspult lighting control console, light boardBeleuchtungsrost lighting rails, railsBeleuchtungsständer Christmas treeBeleuchtungsstativ lighting standBeleuchtungstraverse lighting battenBeleuchtungsverhältnisse lighting contrast ratio, lighting ratiobelichten exposebelichtet exposedBelichtung exposureBelichtungsmesser exposure meter, light meterBelichtungsprobe exposure testBelichtungsspielraum latitude of exposureBelichtungszeit exposure timeBenzin gas, gasoline, petrolbereit (sei) standbyBergfestBerufsschauspieler professional actorBeschallungsanlage PA public address system, PA, PASbeschränkte Rechte limited rightsBeschreibung describtionBesetzung cast, casting

supporting castBesetzung, Ensemble cast, ensembleBesetzungsbüro casting officeBesetzungschef/in casting directorBesetzungsliste cast listBesprechung meetingBestätigung confirmationBesuch attendance, frequentationBesucher, die audience, visitors, patrons, moviegoersBesucherrückgang diminution of frequentation

video cameraBewewgungsmechanismus drive mechanismbezahlen to payBezahlung paymentBi-Pack-System two-colour-systemBild frame, shot, imageBild frei! Direction: Clear the frame!

focus in/outBild in die Unschärfe ziehen defocusBild, im ...ausschnitt in frameBild, im... in frame, on-sreen, in camera, in shotBild-Arbeitskopie picture work printBild-Dup picture dupeBild-Negativ picture negativeBild-Negativ (Original-) original picture negativeBildachse imaginary line of shotBildarchiv film archiveBildauflösung picture definition

sound takeBildausschnitt, verschoben out of frame

p y g pshooting

g gNebenrollen

Betacam

ziehen

yTonaufnah

Bildband filmstripBildbegrenzungslinien graticule linesBildbetrachter editola, film viewer

framingBildebene image planeBildeindruck aspect ratioBildeinstelung framingBildelemente (ohne Ton) visual of a shot (without sound)Bilder-pro-Sekunde, B/S frames-per-second, fpsBildfeld field, field of action, field of viewBildfeld eines Objektivs field size (of lens)Bildfeld, Kader frameBildfenster gate, window, projection apertureBildfenster, auswechselbar convertable film gateBildfensterplatte aperture plateBildfrequenz picture frequency

frames-per-second, fpsBildgestaltung composition of image, pictureBildgröße image sizeBildhauer/in sculptorBildhelligkeit sreen brightnessBildhintergrund background, b/gBildhintergrund, statisch static backgroundBildingenieur/in (TV) shader, video engineer

composite imageBildkopie visualsBildmaterial artworkBildmischer/in, Bimi (TV) switscher, vision mixerBildmuster rushesBildpunkt image pointBildschnitt picture editingBildstandtest steadiness testBildstrich frame lineBildsucher viewfinderBildtechniker/in technical directorBildüberblendung change-overBildvorlauf flash frameBildwand sreenBildwerfer projectorBildwinkel shooting angleBildzahl number of framesBildzähler frame counterbillig cheap, inexpensiveBimi switscher, vision mixerBiographie biographyBirne bulbBlankseite celluloid sideBlaufilter (Amerikanische Nacht) night filter (day-for-night)Bleichbadüberbrückung bleach bypass process

pencil test, animation test shotBlende aperture, diaphragm, shutter

gBildstricheins

g g ( pSekun

unterschiedlicher Bil

(Trick

Blende (an Kamera) diaphragm, stopBlende (Projektor) shutterBlende (Überblendung) dissolveBlende schließen close down, stop downBlende vollständig geöffnet full apertureBlende weiter öffnen open upBlendenöffnung lens aperture, lens stop, shutter angleBlendenstrebe braceBlendenstütze braceBlendenwert f-stop number, transmission number, T-number, T-stopBlickfeld field, field of action, filed of viewBlickkontakt eye contactBlickrichtung eye line, direction of viewBlickwinkel angle of viewBlimp blimpBlindbuchen blind booking, unmatured bookingsBlitz-Zange ligthning scissorsBlitzlicht flashBlockbuchen block bookingBNCR Objektivanschluß BNCR mountBobbie, Filmkern coreBobby core, film coreBodenstativ floor tripod, hi-hat, high hat, top hat, floor stand, turtleBogenlampe, Kohlenlampe arc lampBogenlicht arc lamp, arc lightBogenlicht, groß brute, crabon arc lampBranchenführer recource guideBrechung refractionBreite (Film-) widthBreitwand wide screenBrennebene focal planeBrenner bulb, lampBrenner auswechseln relampBrennpunkt focal pointBrennweite focal distance, focal length, range of focusBrennweite, extreme hyperfocal distance

zoom rangeBrennweitenverlängerer range extenderBriefmarke postage stampBrillianz brillianceBroschüre brochure, leafletBruttoeinnahmen grossesbuchen to bookBuchführung accountingBuchhalter/in accountantBuchhaltung accountingBuchprüfung auditBüchse can, film canBuchung bookingBühne stageBühne (Atelier) stage, set

Zoomaufnahmen

Bühnen-LKW grip truckBühnenarbeiter/in construction worker, riggerBühnenbaumannschaft construction crewBühnenbild set designBühnendekoration set dressingBühneneffekt floor effectBühnenkiste apple box, riserBühnenstütze brace, stage braceBums bumpBüro officeBürobedarf office suppliesBüroservice office serviceBürozeiten office hoursC-Fassung C-mountC-Gewinde C-mountC-Klemme C-clampCatering, Verpflegung cateringCharakter characterCharakterdarsteller/in character actor, feature playerCharakterisierung characterization, character breakdownCharakteristik characteristics, dataCharge ham actorChargennummer batch number, emulsion numberchargieren to overact, to overdochecken checkCheckliste checklistChef-Dramaturg scenario editorChefbeleuchter head electrician, gaffer (slang)ChefkameramannChefmaskenbildner/in chief make-up artistChefredakteur/in (TV)Chefsekretär/in senior secretaryCheftoningenieur/in chief sound engineerCheftonmann/frau chief sound engeneerCheftrickzeichner/in chief animatorchemische Blende laboratory fadeCherry-Picker (Kamerakran) cherry picker (camera cran)Choreograph/in choreographerCinemobil cinemobilContinuity continuityCover Set cover setCutter/in cutter, film editor

production editorCutterassisten/in assistant editordämpfen dampendarstellen to interprete, to enact, to playDarsteller actor, playerDarstellernummer character numberDarstellung interpretation, presentation, portrayal, acting, impersonationdebütieren to make one's de debutdecken cover

p g p y g gcameraman (Engl.)

g ( ) phead of drama

der

Dekoration setting, scenery set, décorDekoration abbauen dress off (set)Dekoration einrichten dressDekoration mit Ausblick see-through setDekoration, abgedreht wrong setDekoration, einer Wand one-way setDekoration, variabel unit setDekorationsabbau set strikingDekorationsabteilung drapery departmentDekorationsbau set constructionDekorationslager scenery dockDekorationsmodell diorama, set modelDensitometrie densitometryDetail detailDetailaufnahme detail shotDetailfotographie macrocinematographyDia, Diapositiv transparencyDiagonale-Klebestelle diagonal joinDialekt dialectDialog dialogueDialogautor dialogistDialogliste (Animation) speech breakdown (animation)Dialogregie dialogue direction, direction of dialoguesDialogregisseur/in dialogue directorDialogzeile line of dialogueDiapositiv transperencyDiapositiv-Wechselschlitten slide carrierDiaprojektor slide projectorDiäten, Spesen, Tagegeld living allowance, per diemDiawerbung slide publicityDichte, Schwärzung densityDiffuserlinse diffuser lens, diffusion lensDiffusion, Weichzeichnung diffusionDiffusionsfilter diffusion filter, butterfly scrimdigital digitalDigitalaufnahme digital recordingdigitaler Szenensimulator digital scene simulator, DSSDigitalfilm digital filmDimmer dimmer

DIN standarddirekte Lichtreflexion specular refectionDirektlicht-Animation backlight animationDirektsucher optical viewfinderDirigent/in conductorDispo call sheetDispo, Tagesdisposition call sheetDisponent/in bookerDisposition allocation, studio allocation, booking office, playdateDispositionsplan, Drehplan shooting plan, scheduleDokumentarfilm, Tatsachenfilm documentary (film), fact filmDokumentation ducumentation

Norm

Dolly dollyDollyfahrer/in dolly gripDollyschiene dolly trackDolmetscher/in interpreterDoppelaufnahme two-shotDoppelbelichtung double exposure, superimpositionDoppelgänger/in double, photo doubleDoppelgängeraufnahme dual role shotDoppelmalteserkreuz double Maltese crossDoppelprogramm double (feature) programme, fill upDoppelspur double trackDoppelzackenschrift recording down both edges of filmDose can, film canDoubel double, stand-in, understudy, photo doubledoubeln to dub, to understudyDoubeln printing a fine grain print (for duping)Dramaturg/indramaturgische Abteilung story department, scenario departmentDraufsicht tilt shotDreh shootDreh "vor Ort" location shootingDreh am Originalschauplatz filmed show, shot on locationDreh mit Playback filming to playback, shooting on playbackDreh ohne Ton shooting wildDreharbeiten shoot, shootingDrehbeginn start date, start day, start shootingDrehbeginn, täglich daily shooting callDrehbericht log, log sheet, shooting logDrehbuch scenario, script, shooting sript, screenplayDrehbuch (endgültiges) final shooting scriptDrehbuchänderung script changeDrehbuchauszug script breakdownDrehbuchautor/in scenarist, screenwriter, scriptwriterDrehbuchberater/in script consultantDrehbühne revolving stagedrehen film, shoot, winddrehen mit Playback filming to playback, shooting on playbackdrehen, verkehrtherum shoot upside-down

wrapDrehfolge shooting sequenceDrehgenehmigungDrehort locale, location, set, studio, shooting locationDrehort, am... on location

distant lacationlocal location, studio zone (US)

Drehortbeleuchtung location lightingDrehplan production schedule, schedule, shooting scheduleDrehplan, Streifentechnik breakdown board, production strip board, production boardDrehprobe run throughDrehschluß wrapDrehstrommotor induction motor

p y p y y y yreader

( gFilms)

p g pshooting permit

g gReich g gReich

Drehtag shooting dayDrehtag (erster) first shooting dayDrehtag, letzter wrap day, last day of shootingDrehtagübersicht day-out-of-daysDrehteam crew, team, unitDrehtermin shooting dateDrehverhältnis shooting ratiodrei 3-D, stereoskopisch 3-DDreiband-Negativ three-strip negativdreidimensional stereoscopic, three-dimensional, 3-DDreieraufnahme, Dreier three-shotDreifarbensystem tricolour systemDrive-in, Autokino drive-inDrucker printer (computer)dubben to dublicateDublikat-Negativ dublicating NegativDublikat-Positiv dublicating positivDummy dummyDunkelkammer dark room, loading closetDunkelsack changing bagDunkelzelt changing tentDup-Negativ (Bearb.) dupe negative, fine-grain print (for duping), dupeDup-Negativ (Produkt.) dupe negativeDup-Positiv (Bearb.) dupe positivDup-Positiv (Produkt.) duplicating positivdurchgebrannt burnt outDurchlauf dry run, run throughdurchlaufen rolldurchlesen read throughdurchspielen, eine Szene to play through a scene, to walk through a scene

Dynalens, zoom lens mountelectronic news gathering crew

Ebene planeEchoraum echo chamberEffekt effect, FXEffekt, mechanischer mechanical effectEffektanimation effects animationEffektaufnahme effect shotEffektbeleuchtung effect lightingEffektfilter effects filterEffektlicht effects lightEffektobjektive effect lensEffektscheinwerfer effect spoteichen calibrateEilzuschlag rush chargeeinblenden (Kommentar) to dub inEinergang stop motionEinfärben tintingeinfügen insertEinfuhrsteuer import taxEinführungsaufnahme establishing shot

y (Zoomobjektive)Berichterstatt

Einführungstotale establishing shoteingefrorene Gelder frozen fundseingelagertes Negativ deposited negativEinhängstöpsel (Folien) pegs, register pegs, (animation cels)Einheit uniteinkopieren to print ineinlegen (Film in Kamera) to loadeinlegen (Film in Projektor) to insert, to threadeinlegen (Film) feed, thread upEinlichtmuster dailies, rushesEinnahmen, Einspielergebnisse revenues, receipts, returns, proceedseinrichten (Bild) frame, frame downEinrichtung equipmentEinsatz release, engagementeinsatzbereit ready for releaseeinschalten switsch on, turn oneinschalten (Lampe) to switch on the lights, to hit the lightseinschalten, anlassen to starteinschalten, anschließen to connecteinschieben inserteinschlagen to become a hitEinschnittbilder cut-inseinseitig perforierter Film single-perforated filmeinsetzen inserteinspielen to earn, to bringeinspielen feedeinstellen adjust, focus, set, frameeinstellen to hireeinstellen (Kamera) to direct, to regulate the angle, to set up the cameraEinstellung set-upEinstellung shot, take 1., setting 2.Einstellung (im Drehbuch) shotEinstellung (optisch) angleEinstellungswechsel change of angleseinstudieren to get up a parteinstudieren (eine Szene) to rehearse a scene

to instruct an actor in a part, to coach an actor in a partEintagesrolle day player's roleeintragen to postEintrittskarte ticketEintrittspreis admission priceEintrittspreiserhöhung increase of admissionEinverständniserklärung release form, releaseEinzackenschrift recording down one edge of film

breakdownEinzelbild single frameEinzelbildaufnahmeEinzelbildauslöser single-frame releaseEinzelbildkamera single-frame cameraEinzelbildmotor single-frame motorEinzelbildschaltung registration

(eine R

gDrehbuchs

p y p gframe exposure, stop-motion cinematography, single framing

Einzelbildvergrößerung action still, "blow-up"Einzelfeld frameeinzelne Tonspur single trackelektirsche Entladung dischargeElektriker/in gaffer, electricianelektrische Kopierung electronic printingelektronisch electronicelektronische Kamera electronic camera, video cameraelektronische Klappe electronic clapper

electronic news gathering crew, ENG crewelektronischer Sucher electronic viewfinder, monitorElemack, Kamerawagen Elemack dollyempfindlich sensitivEmpfindlichkeit emulsion speed, sensitivityEmulsion emulsionEnde endEnde, zu...gehen run outEndstecker terminalEndtermin stop dateEngagement engagement

to engage, to castenger Schärfebereich shallow focusEntfernungseinstellung focusing

rangefinder, telemeterentlassen to dismiss, to fire, to layoff, to releaseEntpolarisierung depolarizerentwickeln to develop, to processEntwickler developerEntwicklerlösung developing solutionEntwicklung developingEntwicklungsmaschine developing machineEntwurf design, layoutEPL, erste/r Produktionsleiter/in director of productionErfolgsfilm success filmErlaubnis permission, permitErmäßigung reductionErsatz back-upErsatzaufnahme forced coverageErsatzdrehort cover setErsatzdrehplan back-up scheduleErsatzkamera back-up cameraErsatzmotiv cover setErsatzplan back-up scheduleErsatzteile spare parts, spareserscheinen appear, enterErstaufführung first runErstaufführungstheater opening house, first run houseErstbesetzung first team

first trial colour compositefirst trial compositefirst feature

gTeam,

g g ( )verpfl

gEntfernungsmeter

p(Arbeitsk p(Erstanfertig(Doppelprogramm)

Erstkopie, Nullkopie answer print (colour), grading copy, check print, first printbilling

erweitern (Bildausschnitt) widen (frame), zoom backErwerb purchaseerwerben to purchaseErzähler/in narratorEssen mealExplosionssimulator explosive device, whooferF-Stop Nummer f-stop number, t-stop numberF-Stop Ring f-stop band, f-stop ring, T-stopFach (Schauspieler) lineFachberatung technical adviceFachpresse trade pressFahne flag, goboFahraufnahmeFahrdisposition movement listfahren drive, trackFahrer/in driverFahrt trackFarbanalyse analysis of colourFarbaufnahme colour photographFarbauszug-Negativ separation negativFarbbestimmungsproben colour cinex testFarbe colourFarbe colourFarbfilm colour filmFarbfilm-Material colour stockFarbfilmverfahren colour film systemFarbfilter colour filterFarbfotokopie einer Folie xerographyFarbkopie colour printFarbkorrektur colour correctionFarbkorrekturfilter colour compensating filter, cc filter, light-balancing filterFarbkuppler couplerFarbstoff dyeFarbsynthese synthesis of colourFarbtafel colour card, colour boardFarbtemperatur colour temperatureFarbtemperaturmesser colour temperature meterFarbumkehr, CRI colour reversalFarbzwischenpositiv intermediate positiveFaseroptik fiber opticsFaseroptiksucher fibre optics viewfinderFassung mountFassungsvermögen capacityFederwerkkamera spring-drive cameraFederwerkmotor spring-drive motorFehlbesetzung miscastFehler error, mistakeFeinkorn fine grainFeinkornfilm fine-grain stock

gFilmherstelle

g g y gshot

Feinkornkopie für Trick fine-grain prints for optical worksFeinschnitt final cut re-editingFeldlinse field lensFenster windowFernauslöser remote switchFernauslöserkabel remote cableFernbedienung remote controlferngesteuerte Kamera remote-control cameraFernsehen televisionFernsehfilm telerecording, kinescopeFernsehkaschFernsehkino televising of filmsFernsehrechte television rightsFernsehübertragung television transmissionFernsehübertragung eines Films T.V. transmission of a film, televising of a filmFertigstellungsgarantie completion guaranteefeste Einstellung fixed anglefestlegen (Bild) frameFestpreis flat rentalFettfilter grease-glassfeuerfest fireproofFeuerlöscher extinguisherfeuern to fireFeuerschutzklappe safty screen, douserFeuerschutztrommel fireproof magazineFeuerwehrmann firemanfigürlicher Trick animationFiliale (Verleih) branch, exchangeFilialleiter exchange managerFilm filmFilm (Kunstgattung) cinema, screen

quickieFilm (Spielfilm) film, movie, pictureFilm ab! Direction: Roll'em! Roll it!Film mit Magnetspur magnetic-striped film, striped filmFilm-Architekt art director, set designer, decoratorFilmamateur amateur film-makerFilmanfang head (of film)Filmarchiv, Filmothek film libary, film lending libaryFilmatelier live stageFilmaufnahme shooting

non-theatrical distributionFilmbahn channel, trackFilmbetrachter film viewerFilmbewertungsstelle film valuation boardFilmbranche the trade, corporationFilmbüro film serviceFilmclub film societyfilmen film, shootFilmfenster gateFilmfenster, auswechselbar convertible film gate

action area

( g )technisch

gFilmthea

Filmfestspiele film festivalFilmgeber film scanner, telecineFilmgelände studio lot, movie lotFilmgeschäftsführer/in production accountant, production auditorFilmgeschäftsführung production accountingFilmgewerbe film tradeFilmhersteller/in producer, film makerFilmherstellung film productionFilmindustrie, Filmwirtschaft movie industryfilmisch filmicFilmjournalist/in journalist, publicistFilmkapazität film capacityFilmkassette film holderFilmkatalog film catalogueFilmkern core, film coreFilmkitt film cementFilmkomödie comic filmFilmkritik criticismFilmkunde filmologyFilmkunst cinematographyFilmlänge footageFilmlängenuhr footage counterFilmlaufgeschwindigkeit film running speed, film speedFilmmagazin cartridge, magazinFilmmagazin, Filmzeitschrift film magazine, cinemagazineFilmmanager cinema manager, exhibitorFilmmenge film capacityFilmmeterzähler footage counterFilmmusik film music, scoreFilmpresse film trade press, trade pressFilmprüfer/in film checker, film examinerFilmprüfung film examinationFilmregisseur film directorFilmreste film oversFilmrolle reelFilmrolle, Filmspule film reel (projector), filmspool (camera)Filmrollenende end, short end, tailFilmrollenwechsel changeover, reel changeFilmsalat film jamFilmschaffender film technician, film makerFilmschlaufe buckleFilmschleife loopFilmschnitt editorial processFilmspediteur film shipping companyFilmspedition film carriageFilmstar screen star, filmstar, movie starFilmtheater, Kino movie theatre cinemaFilmträger, Filmunterlage film base, film supportFilmtransport film feed, propulsion, transportFilmtransporteur film shipper, film shipping companyFilmtresor vault

Filmtür, Filmfenster film gateFilmverleih film renting, film destributionFilmverleiher film distributorFilmversicherung negativ insuranceFilmvorführer/in projector operator, projectionistFilmvorführraum projection booth, projection roomFilmvorschrift cinematograph actFilter filterFilterfaktor filter factorFilterfolie filterFilterhalter filter holder, filter mountfinanziert von funded byFinanzierung financing costsFinanzierungskosten finanzing costsFirst Unit first unitFischauge (Objektiv) fisheye lensfixieren to fixFläche broadFlächenleuchte bank (lights)flackern flickerFlansch flangeflau, kontrastlos, weichFliege blooping patchflimmern flickerFlug fligthFlugplan fligth planFlugzeit fligth timeFlüstertüte megaphoneFlutlicht, Fluter floodlight, floodFogfilter fog filterFolie (Animation) animation cel, celFolienanimation cel animationFolienlocher cel hole puncherFolienlochung, genormt register holesFolienplatte peg boardFolienschiene peg boardFormat, Maß gauge, size, widthFormblatt formFormular formfortlaufende Handlung/Aktion consecutive actionFoto still photograph, still, photographfotogen photogenicFotograf/in photographerFotografie photographyfotographieren photographFotokameraverleih still camera rentalFotokinese photokinesisFrachtkosten shipping & freigth costsfreiberuflich freelancefreiberuflicher Techniker free-lanceFreikarte free ticket, free pass

g gcontrast

Freilicht... open air, outdoorFreilichtvorführung daylight projectionFreistellen von Rechten clearance of rightsfreiwillige Selbstkontrolle voluntary selfcontrolfremdsprachliche Fassung foreign versionFrequenz (Bild-) frequencyFrequenzmesser frequency meterFresnelsche Linsen Fresnel lensesFriktionskopf friction headfrische Kopie green filmFriseur/in hair stylist, hairdresserFrisur hairstyleFroschperspektive extreme low angle, tilt shotFrostfilter frost filterFrostfolie frost filterFuhrpark carpoolFührungslicht key lightFührungsrollen guide rollersFundus general store, equipment store, prop shop, fund, stockFussel build-up, dirtFußnummer footage number, edge numberFußzähler, Meterzähler footage counterFX, Effekte effectsG-Klemme G-clampGaderobe wardrobeGaffertape gaffer tapeGage fee, salaryGalgen boomGalgenschatten boom shadowGalvanomater galvanometerGamma, Steilheit gamma

big close-up, close shot, close upGarderobe costume, wardrobe 1., dressing room 2.Garderobe (Darsteller) dressing roomGarderobe (Kleiderablage) wardrobeGarderobe, mobil wardrobe boxGarderobier/e costumer, wardrobe master, wardrobe mistress

wardrobe mistress (Engl.), check girlGarderobiere (Darsteller) dresserGärtner/in gardener, greensmanGärtnerei green department, plant engineeringGasleitung (Feuerszenen) flaming work (fire scenes)Gaststar guest starGaze gauze, spun glassGazeschirm butterfly scrimgeblimpte Kamera noisless camera, self-blimped cameraGebühr feegedruckt printedGefahrenzulage hazard pay, stunt adjustmentgefördert duch subsidyGegen,aske counter matte

g g g(Aufnahme)

(Kleiderablage)

Gegenbeleuchtung, Gegenlicht backlighting, reverse lighting, contre-jourGegeneinstellung, Gegenschuß counter shot, reaction shot, reverse angleGegenlicht back light, counterkey, rim lightGegenlichtblende lens shade, sun shadeGegenmaske reverse maskGegenschußGegenschuß mit Zweier complementary two-shotGegensprechanlage talkbackGegenstreiflicht kick light, kicker, kicker lightGegentaktaufzeichnung push-pull sound recordinggekoppelter Projektor interlock projectorGel gelGelantine-Filter jelliesGelatine gelatineGeld moneyGeldanweisung money orderGeleise railsGemurmel background conversation, "walla"Genarator generator, gewnny, jennyGenehmigung permission, permitGenehmigung erhalten to obtain, to permit

with friendly permission ofgeneigte Kamera tilt shotGerät apparatus, machineGeräteverleih equipment rentalGeräusch noisegeräuscharme Kamera noisless cameraGeräuschatmosphäre atmosphere noiseGeräuschband effects track

sound effektsGeräuschecutter/in sound effects editorgeräuschlos soundproofgeräuschlos machen soundproofingGeräuschsicherung insulationGerüst rigging, scaffold, scaffoldingGeschäftsführer/in manager, managing directorGeschäftsführung managementgeschlossene Vorstellung private performance, private screeninggeschlossener Drehort closed set

bullet hit (body/object)geschwärzt, undurchsichtig opaqueGeschwindigkeit speedGeschwindigkeitsregler speed controlGeschwindigkeitsregler, variabel variable speed controlgespeicherte Sendung recorded programmegesponsort duch sponsored byGestell rackGewerkschaft guild, unionGewerkschaftsausweis union card, union identificationGimbalstativkopf gimbal head tripodGips plaster

p y g gangle shot

g gfreundlicher ... von

pEffekte

(Körper/Gegenstand)

Gitter gridGlanzlicht highlight, key lightGlaser/in glazierGlasplatte platen, pressure plate,Glass-Shot glass shotGlass-Shot Maler/in glass shot painter (spezial effects)Glaswolle tough spunGleichgewicht balanceGleichlaufimpuls (Bild/Ton) sinc pulseGleichlaufkabel sync-pulse cableGleichrichter rectifierGleichrichterröhre rectifier tubeGleichschaltsignal sync referenceGleichspannung direct current, DCGleichstrom continuous currentGlühbirne incandescent bulbGlühlampe incandescent lampGlühlampen bulbs, globesGlühlicht incandescent lightGlühlichtscheinwerfer inkyGraben trenchGrafiker/in graphic artistGraufilter (neutral) neutral density filter, NDGrauglas contrast glassGraukarte grey cardGreifer clawGreifer pilot pin, register pingroß (Aufnahme) close-upGroßaufnahme close-up, CUGroßbildkamera large format camera, field cameragroße Nahaufnahme big closeup, BCUGrundgage minimum scale, scale, straigth timeGrundgeräusch ground noiseGrundhonorar minimum scale, scaleGrundkonzeption basic concept

extreme drawing (animation)Grundlicht base light, foundation light, set light, keylightGrundvergütungGrundzeichnung key drawing, keyGruppenaufnahme group shotGummilinse, TransfokatorGummispinne rubber spiderGürtelakku battery belt, pag belt, power beltHaben credithalbnah, Halbnaheinstellung semi close-up, medium shot, two-shotHalbnahe medium, medium closeup, MCUHalbschatten half-shadowHalbtotale full figure, full shot, medium shot, MSHalogenbrennerHalogenlampehalten stop

g g(Zeichentrickanim

p gnumber of hours worked

jvariable focal distance

g g p g g qlightg g p g g qlight

hand letteredHandkamera hand-held camera, hand camera, portable cameraHandkameraaufnahme hand-held shotHandkasse petty cashHandkommando hand cueHandleuchte handlampHandlung plotHandmodell hand modelHandregelmotor variable-speed motorHandzeichen hand cuehängendes Modell hanging miniatureHänger hangerHardwarehart hardHauptachse center lineHauptdarsteller/in principal player, leading actor, top-player, starHauptdreharbeiten principal photographyHauptdreharbeiten principal photographyHauptdrehort main location, primary locationHauptfilm feature filmHauptlicht key lightHauptrolle leadHauptszenennummer master (scene) numberHaupttitel main titleHaupttitelvorlagen main title cardsHauptverstärker main amplifierHausrekord house recordHausrekord brechen to break the house recordHebel joystickHeizanlage heating plantHelicopter-Pilot/in helicopter pilotHelikopter helicopterHellfeld hot frame (beginning of shot)Helligkeit brigthnessHelligkeitsmeßgerät photometerherausbringen release, to launchHerausbringen (eines Films) releaseherauskommen to come out, to be releasedherausstellen (Darsteller) to feature, to starHerstellung productionHerstellungskosten production costsHerstellungsleiter/in line producer, executive producerHerstellungsvertrag production contract

high-key lighting (bright, even)Hilfsregisseur assistent directorHilfstonspur cue track, guide trackHintergrund background, b/g, back drop

upstageHintergrundaktion background actionHintergrund-Aufbauten background setHintergrund-Ausleuchtung back lighting

ghandgeschrieben

q p petc.

g y g (gleich

gDekoration

Hintergrundbeleuchtung background lightingHintergrund-Dekoration background setHintergrundprojektion background projectionHintergrund-Projektion back projectionHintergrundsetzer, Rücksetzer backingHintersetzer backdrop, dropHMI-Tageslicht HMI lightsHochbild vertical image

high intensity carbon, H.I. carbonHochintensitätslampe high-intensity arc, HI arcHohlspiegel reflectorHolzwerkstatt carpentery shopHonorar remuneration, fee, salaryHorizontale horizontal, planeHotel hotelHoteldienst hotel serviceHubschrauber helicopterHydrokopf fluid headIllumination illuminationim Maßstab to scaleImport importImportbeschränkung import limitationImportlizenz import licenceImprovisation improvisationimprovisieren ad lib, improvise, wing it,Induktionsmotor induction motorInformation information

infrared travelling matte processInhaltsangabe plot, story

dinky-ink, inky-dink, etc.Innenaufnahme, Innen, I interior, INT, interior shootingInnenbeleuchtung interior lightingInnenrequisiteur/in set decorator, set dresser, property handler, prop handlerInserat advertisementInsert insertInstallationen utilitiesinszenieren stage, directInszenierung stagingIntendant chairman, director of Network or television companyIntensität intensity

internegativInteressentenvorführung trade show, pre-releaseInterferenz interferenzInterlock interlockintermittierender Filmlauf intermittent movementinternationale Norm international standards

music and effects track, M. and E. trackIris diaphragm, irisIrisblende iris diaphragmIsolierung insulationJanebeam (2000W) blonde

(Kohle)

Wandermaskenverfahreny

(150-300W

g gFarb

Band

Janebeam (800W) red headjaulen des Tones wowJounalist/in journalist, reporterJoystick joystickJugendfilm children's filmJugendvorstellung children's performenceJury juryJustierknopf inching knobJustierung settingjustiren adjustKabel cableKabelauslöser cable releaseKabelhelfer/in cable man, dolly gripKabelträger/in cable pullerKabeltrommel cable reelKabine projection roomKabinenfenster projection room windowkalibrieren calibrateKalkulation calculationKaltlichtreflektor cool lightKamera cameraKamera ab! Direction:Roll camera! Roll it!Kamera läuft! Direction: Rolling!Kamera links camera left

high-speed cameranoiseless camera, self-blimped camera

Kamera rechts camera rigthKamera rein/rausfahren dolly in/outKamera zurückziehen pull backKamera, tragbar field camera (motion picture)Kamera, Zeitlupenaufnahme low-speed cameraKamera, Zeitrafferaufnahme time-lapse camera

operative cameraman, camera operator (Engl.)Kamera-Assistent (zweiter) second cameraman, focus operator (engl.)Kamera-Assistent/in assistant cameraman/womanKamera-Assistent/in, zweiter second assistant cameraman/womanKamera-LKW camera truckKameraabteilung camera departmentKameraaufhängung camera mount, camera mounting

helicopter mountfront car mountside car mount

Kameraausrüstung camera equipmentKamerabefestigung camera mount, camera mountingKamerabericht camera log, camera report, dope sheet, report sheetKamerabewegung camera movement, moving camera, camera passKamerablende shutter dissolveKamerabühnenabteilung grip departmentKamerabühnenausrüstung grip equipmentKamerabühnenchef/in head gripKamerabühnenmann/frau grip

BildgeschwindigkeitgSchallschutz

( )Schwenker

g gFlugaufnahmen, Hubsg gMotorhaube g gAuto

track layerfirst grip, key grip, head gripsecond grip

Kameracrew camera crewKameraeinstellung shooting angleKamerafahrt dolly shot, moving shot, tracking shot, travelling shotKamerafahrt in Längsrichtung pan shotKamerafilter camera filterKameragalgen camera boom (US), camera crane (UK)Kameragehäuse camera bodyKameragehäuse, wasserdicht underwater housingKamerageschwindigkeitsregler camera speed controlKamerakabel camera cableKamerakassette camera magazineKamerakauf camera purchaseKamerakette camera chainKamerakran camera craneKamerakran camera boom (US), camera crane (UK)Kameralift elevatorKameralupe eye-pieceKameramagazin camera magazine

director-cameramanKameramann/frau

second unit cameraman/womanunderwater cameraman/woman

Kameramann/frau, zweite/r camera operator, second cameraman/womanKameramannschaft cameracrewKameramotor synchronous motor, camera motorKameraposition camera levelKameraprobe camera rehearsalKameraschiene camera track, rail

minimountKamerateam camera crewKameratest camera testKameraverleih camera rentalKameraversteck camera trapKameravorlauf holdKameravorlauf holdKamerawagen camera car, dolly, velocitator, camera truckKamerawinkel camera angle

channelKante (Licht) edge light, rim lightKantenschärfe definitionKantine cafeteria, commissaryKantine am Drehort craft serviceKapellmeister conductor, musical director (Engl.)Karre location cart, production cartKartei, Klappenliste card index, card fileKasch, Cache, Maske, Vignette matte, mask, cash, vignetteKasch-Behälter matte boxKasse box office

der/die Dolly-erste/rzweite/r

geiner Per p g p y g g

cameraman/woman UK, operating cameraman/womanDrehteamsUnterwasseraufnah

( g gBoot)

( ) g g (Mischpult)

Kassenrapport box office reportKassenrekord box office recordKassenschlager top box office picture, box office hitKassette cassette, magazineKassierer/in cashierKatalog catalogueKategorisierung classification in categoriesKathodenröhre cathodic tubeKathodenstrahlröhre cathode-ray tubeKauf purchaseKaufanweisung purchase order, POkaufen to purchaseKette chainKilohertz kilohertz, kHzKilometergeld mileage moneyKilowatt, Kw kilowatt, kw, KKinderbetreuer/in (am Drehort) welfare worker

unit nurseKinefilm, Kinofilm motion-picture filmKinematographie, Film (-kunst) cinematographyKinokohle cinecarbonKinoleinwand cinema sreen, sreenKinoreklame sreen publicity

rotoscopekippen tilt

paper to paperKlappe clapboard, clapper, slate, slate board, take boardKlappe schlagen! Direction: Mark it!Klappe, bitte! Direction: Mark it!Klappenlicht slate lightKlappennummer slate number, take numberKlebelade joinerkleben splicing and blooping, joinKleben joining, splicingKlebepresse joiner, splicerKleberin editing girl, splicing girlKlebestelle splice, joinKlebetisch splicing tableKlebevorrichtung splicing machineKleinbus cast minibusKleindarsteller, Chargendasteller bit playerKleindarstellerrolle bit part, bitkleiner Kran velocitatorKleintheater little theaterklemmen jamKlimaanlage air conditioning plantknochig too contrasty, "soot and whitewash"Knopf knobKobinationsaufnahme composite shot, process shotKofferapperatur box equipmentKohlenbogenlampe carbon arc lamp, carbon

p g (Drehort)

( jTrickkamera

(Klammerteil)

Kohlenbürste carbon brushKohlennachschub carbon feeding, carbon advancingKohlescheinwerfer carbon arc lamp, carbonKombinationslautsprecher composite loudspeakerkombinierte Kopie composite (combined) print, married printkombiniertes Dup-Negativ composite dupe nagativkombiniertes Muster composite dailykombiniertes Negativ combined negativkombiniertes Original-Negativ composite (combined) original negativkombiniertes Umkehr-Original composite (combined) reversal-originalKommando cue, sound cueKommentar commentKommentaraufnahme recordimg of the commentaryKommentarsatz line (of commentary)Kommentator/in narrator, commentatorKomparse, ortsansässig local extra talentKomparse, Statist extraKomparserie, Statisten crowd, extras, atmospherekompatibel compatibleKompendiumKomponist/in composerKomposition compositionKomposition (Bild) composition (of image, picture)Kondensator condenserKondensor condensor lensKondensor, Beleuchtungsliste condenserKonferenz conferenceKonsole consoleKonstanz stability, steadinessKontaktadresse contact listKontaktkopie contact print, direct printKontaktkopieren contact printingKontingent contingent, quotaKontingentieren contingentmentkontinuierlicher Filmablauf continuous movementKontinuität continuityKontorlicht modelling lightKontrast contrastkontrastarm low contrastkontrastarmer Filter low-contrasr filterKontrastfilter contrastfilter, pan glassKontrastglass viewing glass, filterKontrastlosigkeit lack of contrastkontrastreich contrasty, hard, high contrastkontrastreiches Licht hard lightKontrollautsprecher sound monitor, monitorKontrollicht cue lightKontrollspur guide trackKonturlicht modelling lightKonverter converterKopfaufnahme head shot

p peffects box, matte box (UK)

kopfstehend inverted (set)Kopie printKopie mit Untertiteln superimposed printKopierabteilung printing departmentKopieranstalt printing labKopieranstaltsarbeiten laboratory workkopieren copy, transferKopieren printingKopieren! Direction: Print it! Save it! Take it!

printing, contact from 16 mm negativekopieren, ziehen (Kopie) to print, to make a printKopierer (gute Aufnahme) circle take, keep take, OK takeKopierkarte printing cardKopierlänge printing lengthKopiermaschine printing machine, printerKopierverfahren printing processKopierwerk film laboratoryKoppelung interlock motorKoproduzent/in associate producer, coproducerKorn grainKörnigkeit graininessKörperschminke body make-upKörperstativ body braceKorrektur correctionKorrektur-Kopie first releaseKorrespondent/in (TV) correspondentKosmetika cosmetics, make-upKosten costsKostenplan cost reportKostenreduzierung cost cuttingKostenstand cost reportKostenstand, aktuell costs to dateKostenüberschreitung overageKostenverteilungsbogen spreadsheetKostenvoranschlag budgetKostümabteilung wardrobe departmentKostümbildner/in costume designer, wardrobe supervisor (UK), stylistKostümbildner-Assisten/in assistant wardrobe supervisorKostümdesigner/in costume designerKostümentwurf costume designKostümfahrzeug, -LKW wardrobe truck, vanKostümfilm period pictureKostümfundus wardrobeKostümverleih wardrobe rental, costume rentalKran boom, craneKranaufnahme boom shot, crane shotKratzer, Schramme sratchKreisblende iris diaphragmKreiselkopf gyroscopic head, gyro headKreiselstativ gyro-tripodKreisfahrt arc shot

pNegativ

Kreisschwenk circular pan, 360-degree pan, 360°Kritiker criticKrokoklemme alligator clamp, alligator, gaffer grip, gatorkrümmen, knicken to buckleKufendruck pads' pressureKühlküvette water-colled head-trapKühlung coolingKulisse back dropKulturfilm cultural filmKündigung notice, terminationKunsteistopf (Nebeleffekt) rumble pot (fog effect)Kunstfilm art film, film on artKünstler/in artist, performerkünstlerische Oberleitung art supervisionKünstlerische/r Leiter/in art designer, art director, AD, production designerkünstlich artificialkünstlicher Regen, großflächig rain clusterkünstlicher Regen, kleinflächig rain standardKunstlicht artificial ligthKunstmaler/in scenic artistKunstschnee snow effectKunststoff plasticsKurbel crankKurbelkof gear head, gered headKurbelstativ wind-up standKurierdienst courier serviceKurzfilm short subjectKurzschluß short circuitKurzschlußverfahren closed circuitKw, Kilowatt kilowattLaboratorium laboratoryLadekassette loader, loading spoolladen feed, load,Laiendarsteller amateur actorLampe lampLampe, sichtbar in Dekoration practical lamp

practical lightLampenfassung lamp socketLampenfilter lamp filter, light-source filterLampengalgen light boom

lamphouseLampenhaus lamp houseLampenkabel lamp cableLampenkohle carbon arcLampenwechsel lamp replacementLarseneffekt Larsen effektLaser laserLassoband gaffer tapeLastwagen, LKW lorry, truckLastwagenvermietung lorry rental, truck rentalLatensification latensification

pDekoration

p g ( pProjektor)

latentes Bild latent imageLatte battenlaufen (im Theater) to runLaufgeschwindigkeit camera speed, running speedLaufkatze cat-walkLaufkran overhead craneLaufrollen idle rollersLaufwerk feeding deviceLaufzeit screen time, running time, length of scene/shot, timingLaufzeit (eines Films) showing, screening, performance (film), runLautsprecher loudspeaker, speakerLautstärke sound volumeLautstärkeregler volume controlLavendel lavenderLavendelkopie duping printLavendelmaterial fine-grain stock for dupingLayout layoutLayouter/in layout artist, scene plannerLayoutzeichner/in layout artistLeerrahmen overheadLeerrahmenaufhänger overhead hangerLegetrick flat-figure animationLehrer/in teacherLehrfilm instructional filmLeichtmetallrahmen overhead butterflyLeihmiete rentalLeinwand screen

integral screenLeinwand, flach flat screen, matte screenLeinwandhelligkeit screen brightness, screen luminanceLeistung power

head of productionLeiter ladderLektor/in script editor, readerlesen readLesung readingLeuchtstofflampe fluorescent light, fluorescent tubeLichstellanlage light board, lighting control consoleLicht lightLicht abschalten! Direction: Kill the lights! Turn off the lights!Licht an! Direction: Hit the lights! Hit 'em!Licht ausschalten! Direction: Kill the lights! Turn out the lights!Licht bestimmen to gradeLicht, das ... verlieren lose the lightLicht, direkt direct light, incident lightLicht, indirekt diffused light, indirect lightLicht, reflektiert reflected lightLicht, reflektiert reflected lightLicht, vorhanden available lightLicht- (Ton) photographicLichtabfall fall-off

Vorführung

Studiogeschäftsführer/in

Lichtabteilung electric departmentLichtaufbau riggingLichtausrüstung lighting equipmentLichtbahn beamLichtbestimmer/in colour timer, grader, timerLichtbestimmung (Bearb.) timingLichtbestimmung (Prod.) rating, gradingLichtbild (Dia) slideLichtbildreihe series of slidesLichtblende flag, goboLichtblende, schmal fingerLichtblenden barn doorsLichtbogen arcLichtbrechung diffractionLichtdouble stand-inLichteinfallwinkel field angleLichtführung direction of lighting, lighting directionLichtgalgen light boomLichthahn light valveLichthof halation, haloLichthof-Schutz antihalationlichthoffrei non-halation, anti-haloLichtintensität ight intensityLichtkasten light box, lighting tableLichtkegel cone (light)Lichtleiste ground rowLichtmessung photometryLichtplan light plot, lighting plotLichtplan light plot, lighting plotLichtquelle light sourceLichtquelle im Bild source lightLichtschleuse light traplichtschluckend light absorbingLichtstärke light levelLichtstärke (Kinot.) luxLichtstärke des Objektives lens speedLichtstativ lighting standLichtstrahl light beam

douser (projector, spotlight)Lichtstrahlwinkel light-beam angleLichtton optical sound, photo-acoustic soundLichttonkamera sound kamera, optical sound cameraLichttonwert printer factor, densitylichtundurchlässig light-tightLichtverhältnis lighting balanceLichtverlust light lossLichtvermietung light rentalLichtvermietungsfirma light rental companyLichtwagen light truckLichtwanne broadLichtwechsel light change

( jSpotlic

Lichtwert light changeLichtwinkel lighting angleLiebhaber leading gentlemanLinse lensLinsenglied lens elementLinsenvergütung lens coatingLive-Sendung live transmissionLizenz licenseLizenzgebühr feeLocation Scout location scoutLocations location departmentLohn pay, salary, wagesLohnabrechnung payrollLohnliste payrollLohnsteuer payroll taxesLohnsteuerabzug pay as you earn (UK), PAYE, withholding taxLöschkopf erasing headLöschung erasinglöten solder

low-key-lightingLuftaufnahme aerial photography, aerial shotLuftaufnahmen aerial-image photographyLuftbildaufnahme aerial-image photographyLuftbildprojektion aerial-image projectionLuftfeuchtigkeit humidityLuftfracht air mailLuftildprojektion aerial-image projectionLüftung air exhaustionLuminanz luminanceLustspielfilm comic film, entertainment filmLux footcandle, luxLuxmeter incident ligth meter, lux meterMagazin magazineMagnetdraht magnetic wiremagnetisch magneticmagnetisches Feld magnetic fieldMagnetisierung magnetisationMagnetophon tape recorderMagnetophonband magnetic tapeMagnetschicht-Begießung magnetic stipingMagnetspule solenoidMagnetton magnetic soundMagnetton-Aufnahme magnetic sound-recording (tape recording)Mahlzeit mealMake-up make-upMakroobjektiv macro lensMakroteleobjektic macro-telephoto lensMakrozoomobjektiv macrozoom lensMaler/in painterMalerabteilung paint departmentMalteserkreuz Maltese cross

y g(kontrastarm)

Malteserkreuzgesperre Maltese cross assemblyMalteserkreuzwelle Maltese cross carterMann mit GerätMarke cue, markmarkieren markMarkierung cue, markMarkierung, Zeichen cue, markMarron red master

fine-grain print (for duping)Maske mask, matte (Trick); make-up department (SchminkeMaske mit Fotografie photo matteMaske mit scharfen Konturen hard-edged matte

focal plane mattefocal plane mask

Maske, negativ burn-it matte, female matteMaske, paßgenau articulated matteMaske, positiv male matte, holdout matteMaske, statisch cut-out matte, fixed matteMaske, unscharf soft-edged mask, soft-edged matte

focal plane matteMaskenaufnahme matte shotMaskenbildner make-up manMaskenbildner/in make-up artist

body make-up artistMaskenbildnerei make-up department

in-camera matte shotMaskenkontur matte lineMaskenmaler/in matte artist, matte painterMaskenmalerei matte paintingMaskenzeichner/in matte artist, matte painterMassenstart mass releaseMassenszene crowd scene, crowd shotMassenszenen mass scenesMaster-Szene master sceneMaterial-Assistent/in (Kamera) clapper loader, film loader, loaderMaterialien materialsMatinee-Film short feature

matrix, colour matrixMattscheibe ground glassMattspray dulling sprayMegafon megaphoneMegahertz megahertz, MHzMehrarbeitsvergütung overtime payMehrfachbelichtung multiple exposure, multiple image, multi-imageMehrfachstecker junction box, octopus box, plugging box, spider boxMehrkosten cost overage, runaway costsMehrwertsteuer sales tax (US), value-added tax (UK), VATMembran membraneMeterlänge, Meterzähler footage, lengthmieten to hire, to rentMietgebühr rental fee

p yequipment

p pauf Marr

Kamerabrennebene (Aufna(Aufnahme

Kamerabrennebene Aufna

Körperschminke

auf Origin

(Technicolor)

Mietstudio rental studioMikrofilm microfilmMikrofon microphonMikrofon an einer Angel boom microphone, boom mikeMikrofon, Mikro microphone, mikeMikrofonangelschatten boom shadowMikrofongalgen mike boomMikrofonkran boomMikrofotografie microcinematographyMikrokinematographie cinemicrographyMikroprojektion micro-projektionMischband mixing bandmischen to mixMischer/in music mixer, sound mixerMischlicht mixed lightMischpult mixing desk, recording console, sound mixer, mixerMischpultverstärker mixer amplifierMischtisch mixing tableMischung mix, mixing, sound mixMitarbeiter/in labour force, staffMlateserkreuz Maltese crossmobile Produktionseinheit mobile production unitModell miniature, mock-up, modelModellaufnahme miniature shot, model shotModellbauer/in model makerModellbewegungsapperat model moverModellrückprojektion miniature rear projectionModellschreiner model maker, miniature makerModerator/in emcee, host, master of ceremonies, presentermodulieren to modulatemodulierte Tonspur modulatetd trackMolton blacks, Duvatyne, black drapping materialsmonatlich monthlyMondlicht moonlightMondlicht, künstlich flying moonMonitor monitorMonopack monopackMonsterstativ century stand, C-standMontage editing, cuttingmontieren mountMorgendämmerung dawnMotiv, Drehort locale, location, motif, set, studioMotivliste location breakdown, set listMotivmiete location rentMotivsuche location scouting, location recce, lining-up, line upMotivsucher director's viewfinder, viewfinderMotivsucher location scoutMotivvermietung lacation rentalMotor motor

wild motorMultifilter all-purpose filterGeschwindigkeit

Mundpropaganda mouth-to mouth advertisingMusik musicMusik-Negativ music negativeMusikaufnahme scoring

pre-scoringMusikband music trackMusikcutter/in music editorMusiker/in musicianMusiklieferant/in music contractorMusikmischmeister/in music mixerMusikproduzent/in music producerMuster dailies, rushesMuster anlegen sync dailiesMusterbericht dailies log, rushes logMusterkopieMusterrolle makeup reelNachaufführung second runNachaufführungstheater second run theatreNachaufnahme retakeNachhallzeit reverberation timeNachrichten news

anchorman/woman, news anchorNachrichtensprecher/in anchorman/womanNachspann end titlesNachspieler owner of a second run theatreNachsynchronisation dubbing, post scoring, post-sync, post-synchronisationnachsynchronisieren dub, post-synchronizeNacht nightNachtarbeit night workNachtaufnahme night shotNachtdreh night shoot

night-for-dayNachtvorstellung night performanceNachtzuschlag night premiumNachwuchs young artists, the new generationNachzieheffekt streakingNagativ nagativnah closeNahaufnahme close shot, CSNaheinstellung close shot, close-upNäher ran! Direction: Blend! Closer!Nahlinse diopter lensNaive ingenénueNamen-Vorspann credit titles, creditsNaßschminke pancake make-upNebel fogNebeleffekt fog effectNebelmaschine fog machine, smoke gun, smoke machineNebeltopf smoke potNebenlicht spill light, spillNebenrolle supporting role, supporting part

aufgenom

y p p g y g g py pprint

/in (TV

gausgeleuchtet

Nebenschluß shuntNegativ-Entwicklung negative developingNegativ-Farbfilm+A1964 colour camera filmNegativ-Lichtkasten negativ light boxNegativ-Positiv-Verfahren negative-positive-processNegativabzieher/in conformer, negativ cutterNegativbericht log, log sheet, negative reportNegativmaterial negativeNegativschnitt negative cuttingNeger cue card, idiot cardNeger, schwarze Wand gobo, niggerNeigekopf pan-and-tilt head,pan-tilt headneigen tiltNeigeplatte tilt plateNeonbeleuchtung fluorescent lightingnervös nervous, upNetzanschluß power supply, net feedingNetzbrummton motor boatingNetzeingang AC inputNetzkabel AC main lead, power cableNetzstörung net troubleNetzteil supply unitneu arrangieren re-arrange, re-vampneu aufnehmen retakeneu einleuchten relightneu einrichten (Bild) reframe a shotneu laden reloadNeuaufnahme retakenicht frei gegebener Film banned filmNickel-Kadmium Batterie nickel cadmium battery, nicad batteryNiederfrequenzverstärker low frequency amplifierNiedervoltlampe low voltage lampNormalfilm standard film, standard-size stockNormalfilmformat standard sizeNormalfrequenz normal frequencyNormalobjektiv normal lensNotaggregat emergency generator, stand-by generatorNotausgang emergency exitNotbeleuchtung emergency lightNotenschreiber/in copyistNotstromaggregat emergency generatorNull stellen, auf... zero outnur Bild picture onlynur Ton sound onlyOberbeleuchter/in gaffer, chief electricianOberleitung (künstlerische) supervisionOberlicht, Soffittenbeleuchtung overhead lamp, head light, scoop (slang), overhead lightingObjektanimation object animationObjektiv lens

high-speed lensObjektiv, kurze Brennweite short folcal-lenght lens, wide-angle lens

j gLichtempfindlichkeit

Objektiv, lange Brennweite long-focal lens, tltephoto lensObjektiv, lichtschwach slow lensObjektiv, lichtstark fast lensObjektiv, Linse lens, objectiveObjektiv, Mehrbild multi-image lensObjektiv, zwei Schärfenebenen split-field lensObjektivadapter lens adapterObjektivdeckel lens capObjektivfassung lens barrel, lens mountObjektivglied lens elementObjektivmarkierung lens calibration, lens markingObjektivrevolver lens turret, turretObjektivsatz set of lensesObjektivstütze (Telefoto) cradle, lens supportObjektivverlängerung extension tube, lens extensionOff-Sprecher/in voice-over speakeröffentliche Vorführung official presentationÖffentlichkeitsarbeit, PR public relations, PRÖffnung (der Blende) openingohne Ton MOS, mute, silentOkular eyepieceÖlbad oil bathOn (von Kamera zu sehen) on cameraOptik lensoptisch-akustische Lehrmittel audio-visual mediaoptische Achse optical axisOptische Bank (Bearb.), Truca optical printeroptische Bank (Prod.) Goerz attachments, Goerz effects set, optical printeroptische Fahrt zoomoptische Kopieren optical printing

visual mediaoptische Verkleinerung optical reductionOrchestrierung orchestrationOriginal master, originalOriginal-Bild-Negativ original picture negativeOriginal-Ton-Negatic original sound negativeOriginaldrehbuch original screenplay, original scriptOriginalfassung original versionOriginalmaterial camera originalOriginalnachtdreh night-for-nightOriginalnegativ camera originalorthochromatische Emulsion orthochromatic emulsionOutline outlineOverhead overheadOverheadaufhängung overhead hangerPA, Beschallungsanlage public address systempanchromatisch panchromaticpanchromatische Emulsion panchromatic emulsionPanne troublePanorama-Aufnahme panoramic shotPanorama-Schwenk, Schwenk pan shot, panning shot, pan

p (Lichtbi

Panoramakopf, Schwenkkopf panorama headpanoramieren to panParallaxe parallaxparallel parallelParallelfahrt camera leading, crab shotPartner co-starPartner, als...des Stars spielen to act opposite the starPassage change-overPatrone cartridgePause machen take a breakPendelkopie cross-overPerfo-Band perforatet film

magnetic filmPerforation perforation, sprocket holesPerforationsloch perforation holePerforationsrand edgePerforationsseite edge, terminalPerforiermaschine perforating machineperiodisch periodicalPeriskop periscopePerlleinwand beaded screenPerlwand pearl sreenPersonal (Aufnahme) staff, crewpersönliche/r Manager/in personal managerPerücke wigPfarrkino parrochial cinemaPhase (im Zeichentrick) phasePhasen-Trickzeichner animatorPhasenschieber phaseshifterPhasenzeichner/in inbetweenerPhoto-Zelle photo-electric cellPhotodouble photo doublephotoelektrische Zelle photo-electric cell, P.E.C.Photograph stills man, photographerPhotographie photographyPick-Up-Aufnahme pick-up shot, puPilotton pilot tonePL-Objektivfassung mountPlakat posterplakatieren to bill-postPlattenspieler record player, pick-upPlattenwechsler record changingPlätze im Vorverkauf kaufen to make reservations, to book a seatPlayback laybackPodest platform, stagePol-Filter polariserpolarisiertes Objektiv polarized lensPolaroidfilter polaroid filterPole-Cat polecat, sky barPolsterer/in upholstererPolychromie polychromy

g (mm)

Portait portraitpositionieren set upPositiv positivePositiv-Auszugskopien positiv separationsPositiv-Bild-Muster picture daily printPositiv-Farbfilm colour print filmPost mailPostleitzahl postal code, zip codePR, Öffentlichkeitsarbeit puplic relationspraktikabel practicablePraktikabel riser, rostrumPraktikant/in traineePreis ratePreisausschreiben price competitionPreisliste rate cardPremiere première, first screeningPresse press, publicityPressearbeit publicityPressebetreuung publicity coordinationPressechef (Prod.)Presseempfang press receptionPressekonferenz press conferencePrimärton actual sound, cue trackProbe dry run, rehearsal, test, specimenProbe (Aufnahme) rehearsalProbeaufnahme reheasal sreen test, screen testproben rehease, testproben (Szene am Motiv) block out a sceneProbeschnitt test stripProbestreifen test stripProbestreifen (Muster) cinex stripProductionsteam production unitProductionswert production valueProduktion productionProduktionabteilung production department, production entityProduktionsassistent assistant executive producerProduktions-Assistent production assistant, PAProduktionsbericht production report, data sheetProduktionsbuch (protokoll) production book, production digestProduktionsbüro production officeProduktionseinheit production unitProduktions-Einkäufer/in production buyerProduktionsfirma production company, production entityProduktions-Koordinator/in production coordinator, production office coordinatorProduktionskoordinierung production coordinationProduktionskosten production costs

unit production managerProduktionsleiter-Assistent/in assistant production managerProduktionsleitung production managementProduktionsnummer production number

p ( ) p y g p yrepresentative, production publicist (Engl.)

( )EPL

p p gproducer, associate producer

Drehteams

Produktionsplan production scheduleProduktionssekretär/in production secretary (UK), set secretary (US)Produktionssekretariat production officeProduktionsspiegel chart of the pictures in productionProduktionsversicherung film producer's indemnity insuranceProduzent/inProduzent/in, ausführende/r producerProgrammacher/in (TV) programme maker, programmerProgrammdirektor/in (TV) director of programming, head of programmingprogrammieren to bill, to bookProgrammierung billing, bookingProgrammwechsel change of programmeProjektion projection

multi-screen projectionProjektionoptik projection opticsProjektionsentfernung projection distanceProjektionsfenster projection gate, projection openingProjektionsgeschwindigkeit projection speedProjektionslampe projector lampProjektionsobjektiv projection lensProjektionsraum projection booth, projection roomProjektionsstrahl projection beamProjektionssynchronität projection synchronism, projection syncProjektionsteller outboard reelProjektionswinkel projection angleProjektor projectorProjektor für Rückprojektion process projectorProjektorobjektiv projektor lensprojizieren projectprolongieren to hold-overProlongierung hold-overPropaganda-Film propaganda filmProspektmaler/in background artist, scenic artistprüfen check, examinePrüfliste checklistPrüfungsausschuß apraisal panelPublikum audience, patronsPublizist/in publicistPufferzeit bumper period (studio rental, etc.)Punktstahler beam projektor (spot)Puppe dummy, puppetPuppen-Film puppet filmPuppenanimation puppet animationPuppentrick puppet animationpushen push, uprateputzen (eine Kopie) to polish outPutzen (einer Kopie) polishing out (a print)Pyrotechnik pyrotechnicsPyrotechniker/in pyrotechnistQuarzmotor crystal motorQuarzsynchron cordless sync, crystal sync

p p pproducer

jLeinwände

Quecksilber-Dampflampe discharge lampQuerbild horizontal imageQuittung voucher, receiptRahmengestell rackRampe rampRampenbeleuchting limelightRampenlicht border light, striplightRandschärfe definition, sharpnessranzoomen zoom in, ZIRaster embossingRasterfilm (Farbfilm) lenticulated filmRauchbüchse smoke potRaucheffekt smoke effektRaumlicht ambient lightRaumton ambient sound, spatial soundRaumwirkung (Bild) plasticityRaumwirkung (Ton) sound perspectiverauschen to hiss, to gimpRauschen noiserauszoomen zoom out, ZORecherche researchRechercheur/in researcherRechnung invoiceRechnungsnummer invoice numberRechte rightsRechte an der Kopie rights per print

rights for projection in schoolsRechte, sämtliche full rigthsRechtsmaschine (Projektor) projector, rightside controlledRedakteur/in (TV)Redaktion editorial departmentRedaktionsassistent/in (TV) editorial assistantRedaktionsleiter/in (TV) commissioning editor, head of department, senior editorReduktion vom 35 mm-Negativ reduction from 35 mm negativereduzieren trimreflektieren reflectReflektion reflectance, reflection factorReflektionsverlust reflection lossReflektor bounce board, reflector, reflector board

bounce board, reflectorreflector

Reflektorfolie space blanketReflektorlampe reflektor lampReflektorspiegel reflector mirrorReflexbeleuchtung reflex lightingReflexsucher reflection finderregenerieren to regenerateRegenerierung regenerationRegie directionRegie directed byRegie führen direct

gSchule

p p p ytelevision editor

(StyroSilberschirm

Regie-Assisten/in, zweite/r second assistant directorRegie-Assistent/in assistant director, associate director (TV)Regiepult console

second unit directorRegisseur/in director

segment directorRegler stabilizer, regulatorReglermotor governor motorRegulierwiderstand variable resistanceReihenfolge des Auftritts in order of appearanceReiseagent/in travel agentReiseagentur travel agencyReisefilm travelogue, tourist filmReisekosten travel expensesReisekostenvergütung travel allowanceReisen travel, travellingReisespesen travelling expensesReisetag travel dayReisezeit travel timeReißschwenk flash pan, swish pan, whip panReklame publicity, advertisingRemake remakeRemission reflectance, reflection factorRente pensionRepertoire repertoireReportage newsreel coverageReportage-Film newsreelReportagelicht sungunReprise re-issueReqisiteur/in property buyer, pro(erty) man (USA), property master (Engl.)Requisiten properties, propsRequisiten, funktionierend practicals, pracsRequisiten, leicht demontierbar breakaway properties, breakaway propsRequisiten, mit Spiel action properties, action props

hand properties, hand propsRequisitenabteilung property departmentRequisiteneinsatzplan property plan, property plotRequisitenfahrzeug, -LKW property truck, prop truckRequisitenhelfer/in property handRequisitenhersteller/in prop makerRequisitenkiste prop boxRequisitenlager equipment store, general store, prop shopRequisitenliste property sheetReserveaufnahme hold takeResonanz echoretouchieren to retouchRevolverkopf lens turret, turretRezeption receptionRhabarba" background conversation (English:"walla")Rhythmus rythm, speed of shootingRichtungseffekt directional effect

gDrehteams

gBeitrages (TV

q pbenutzt

RingphaseRingstart contemporaneous releaseRoh-Film, unbelichteter Film (raw) stock, film, non exposed stockRohdrehbuch continuityRöhre (Ton) lampRöhrenkamera tube cameraRohschnitt rough cut, assemblyRohzeichnung rough drawing, sketchRollbrett low, wheeled platform with camera mountRolle roll (film), role (character)Rolle (spielen) part, rôleRolle, in der ... in characterRollenbesetzung castRollenfach lineRollennummer roll numberRollenwechsel changeover, reel changeRoller rollerRollstativ rolling spider, wheeled teeRolltitel roll-up title, roller title, rolling title, running captionRolltitelwalze title drumRomanbearbeitung adaption of a novelRöntgenkinematographie cineradiography, X-ray cinematographyRost gridRotationsscheibe (Dekoration) gimbalrotieren spinRotlicht red lightRückblende flash-back, cut-backRücklauf reverse motionRücklauf, Rückwärtsgang reverse actionRückprojektion, Durchprojektion rear projectionRückprojektion, Rückpro back projection, process projection, rear projectionRückprojektionsausrüstung rear-projection unitRückprojektionskamera rear-projektion cameraRückprojektionskopie plateRückprojektionsleinwand translucent screenRückprojektionsprojektor triple-head process projectorRückproschirm transparent screenRückschicht backingRückspiel-Verfahren playbackRückspulung, Wiederaufrollen rewindingRückwärtsbewegung reverse motionRuhe bitte! Direction: Quiet on the set! Quiet, please!Ruheton noiselessRundblende dotRundfunksendung transmission,. broadcastRundhorizont cyclorama, cycRundhorizontbeleuchtung cyclorama strip, cyc stripRundleinwand triptych screenRundschwenk circular pan, 360-degree pan, 360°S/W, Schwarzweiß black-and-whiteSaalregler theatre fader

y g gsame drawing

Saalverdunkler theatre dimmerSalat buckle, salad (machinery jam)Saldo balance (account)Sammellinse collecting lensSammellinse (Projektor) condensor lens (projector)Samtkufen velvet padsSandsack sand bagSänger/in singerSanitäter/in first aidSatz rateSaugstativ limpet mount, suction mountsäurefest acid-proofSäuregrad degree of aciditySchabemesser scaperschallabsorbierend sound absorbingschalldämpfend sound dampigSchallschutz blimpSchallschutzhaube blimp, barneySchaltband für Lichtschaltungen guide trackSchalter, Unterbrecher switchSchalterpersonal desk managerSchalttafel switch board, distibution boardSchaltung controlscharf sharpscharf (optisch) sharp (in focus)scharf einstellen to focusSchärfe definition, sharpness, focusSchärfe (Ton) sharpnessSchärfe ändern rack focus, refocusSchärfe verschieben shift focusSchärfe ziehen focus, focus shift, follow focus, pull focusScharfeinstellung focusingSchärfenassistent focus pullerSchärfendifferenz depth of focusSchärfenebene focusing planeSchärfenmarkierung focal settimhSchärfenring focus band, focus ringSchärfenverlagerung split focusSchärfezieheinrichtung follow focus mechanismSchärfezieher/in frame puller, framer, follow focusScharfzeichnung, Schärfe (Bild) definitionSchatten shadowSchattenspielanimation silhouette animationSchattenumriß silhouetteSchaumannsarbeit showmanshipSchauplatz der Handlung locale, scene of actionSchauspieler actor, playerSchauspielerin actressSchauspiellehrer/in acting coachScheinwerfer lamp, spot, spotlamp, spotlightScheinwerfer (Pl.) sunlights, studio lamps

Scheinwerfer, beweglich floateroverhead cluster

Scheinwerferbeleuchtung spotlightingScheinwerferblenden barn doorsScheinwerfereinheit moduleScheinwerferführung reflector directionScheinwerfermaske für Schatten cucaloris, cukaloris, cookieScheinwerfernase snootScheinwerferschwenk lamp trunnionScheinwerfertore barn doorsScheinwerfertüte snootScheinwerfervorsatz cronicone

diffuserScherenschnittanimation silhpuette animationSchicht emulsionSchichtseite emusion sideSchichtträger base, layer, bracketschicken (per Post) to mailSchiene trackSchienen legen lay tracksSchirm umbrellaSchirmbild screen pictureSchleier fogSchlüsselstädte key citiesSchluß-Szene closing sceneSchlußklappe end board, end slate, tail slate

end titleSchmalfilm substandard film, substandard-size stockSchmalfilm 16 mm 16 mm filmSchmalfilm 8 mm 8 mm filmSchmalfilm 9,9 mm 9,5 mm filmSchmalfilmformat substandard, substandard sizeSchmierung lubricationSchminke grease paint, make-up, paintschminken to make upSchminken make-upSchminkmeister make-up supervisorSchminktisch make-up tableSchnappschuß snapshotSchneckengang focusing mountschneiden to cutSchneider/in tailorSchneideraum cutting roomSchneidetisch cutting table, moviolaschneller Rücklauf quick reverseschneller Vorlauf quick forward actionSchnitt cut, editingSchnitt (einzelner) cutSchnitt (Vorgang) cutting, editingSchnitt! Direction: Cut!Schnittabteilung editorial department

Licht von

Filter

Nachspann

Schnittassisten/in assistant editordestruction certificate

Schnittkopie first answer printSchnittkopie (Feinschnitt) fine cutSchnittliste continuity sketchSchnittmeister editor, cutterSchnittvorführung sreening of the rushesSchnürboden gridschräger Winkel oblique angle, oblique frameSchreiber/in writerSchreibmaschine typwriterSchrumpfung film deteriorationSchulfilm film for schools, classroom filmSchulterstativ shoulder brace, shoulder podSchuß shotSchwarzfilm-Vorspann black leaderSchwärzungskurve characteristic curveSchwarzweißfilm, S/W Film black-and-white film, B/W filmSchwarzwert black levelSchwenk panSchwenkaufnahme pan shot, panschwenken to swing, to panSchwenker/in (Kamera) camera operatorSchwenkgriff grip, pan bar, pan handleSchwungscheibe fly wheelScript continuity person, script girl, script supervisorScript-GirlSecond-Unit second unitSeidenblende silkSeitenbeleuchtung side lightingSeitenlicht cross light, side lightseitliche Überblendung wipesSekretär/in secretarySektorenblende variable-opening shutterselbständig for-hire, freelanceSelbstauslöser trip gearSelen-Zelle selenium cell

self-synchronizing motorSensitometer sensitometerSensitometerstreifen sensitometric test, sensitometric stripSensitometrie sensitometrySepia Effektfilter (rot) sepia effect filterSequenz sequence

release printServomechanismus servo mechanismServomotor (Selbstregelmotor) servo motor (self-regulation motor)Set setSicherheitsaufnahme cover shot, insurance shot, safty shotSicherheitsfilmSicherheitsunterlage safety baseSicherheitsvorschriften security regulations

gVernichtungsbeschei

y p p g p p ycontinuity girl (Engl.)

yselbsynchronisierend Sel

p pTheaterkop

y ystock

Sichtlinie sight linetrade show

Signal signalblip sync, blip tone

Silberschirm silver reflectorSilhouette silhouetteSimultanaufnahme processing shot, combination shotSitzplatzzahl number of seatsSlapstick-Fall pratfall, slapstick fallSnorkelkamera snorkel cameraSockel pedestal, socketSodiumlichtverfahren sodium light processSoffittenleuchte border light, strip lightSoftscheibe butterfly scrim, srimSoftscheibensatz scrim kitSoftwareSoll debitSonnenaufgang sunriseSonnenblende sunshadeSonnenlicht sunlightSonnensegel sunshieldSonnenuntergang sunsetsortieren sortSoundcheck soundcheckspannende Handlung suspensful plotSpannung power, voltageSpannungsverstärkung voltage gainSpecial-Effects, SPFX special effects, SPFXSpediteur carrierSpeicherung recordingSpektrum spectrumSperr-Riegel locking leversperren (eines Schecks) to block (a cheque)Sperrgreifer pilot pin, register pinSpesen, Diäten, Tagegeld living allowance, per diemSpezialeffekte, SPFX special effects, SPFXSpezialeffektechniker/in special effects technicianSPFX, Spezialeffekte special effectsSpiegel mirrorSpiegel, halbdurchlässig half-way mirrorSpiegelaufnahme mirror shotSpiegelblende mirror shutterSpiegellampe mirror lampSpiegelreflexkamera reflex cameraSpiegelreflexsucher reflex viewfinderSpiel (Darstellung) actingspielen act, playSpielfilm feature, fiction filmSpielplan schedule, programmeSpinne spiderSpinnwebmaschine cobweb maker

gSichtvorführung

g (Bild/Ton)

p p (computer programmes)

Spitze rim lightSpitzenlicht highlightSpitzlicht back and tangential lightingSpitzlichter (im Bild) high lights, key lightsSpotbelichtungsmesser spot meterSpotlicht spotSpotlicht, richtbar focusing spotlight, variable spot-floodSpotlicht, Spot spot, spotlamp, spotlightSpotlicht, verschiebbare Linse lens spotlightSpotvorsatz cone (light)Sprachaufnahme voice recordingSprecher speakerSprecher/in narrator, speakerSprechfunkgerät walkie-talkieSprechtext commentary, narrationSprengkapsel explosive capsuleSprengkapsel, klein squib, small explosivespringen (Bild) to slipSpringwand threefold wall, variable wall, wild wallSprossen-Tonschrift variable-density sound recordingSpule spool, reelspulen spoolSpulenkasten spool boxStab crew, unit, staffStabilisator stabilizerStabilität stabilityStabliste crew listStaffel line-up, production programmeStandardobjektiv normal lensStandbild still projection, slideStandbildfolie hold celStänder mount, standStandfoto photograph, stillStandfotograf/in still photographerStandphoto still, candidStandphotograph photographer stills, cameramanStanze, Überblendungszeichen change-over cueStanztisch notching tableStart releaseStartband start (leader)Startband (Projektor) projector leaderStartmarke, Startzeichen starting sign, start markStatist extraStatistenrolle walk-on, walk-through roleStativ tripod, standStativ mit Zahntriebverstellung geared headStativ, einbeinig monopod

pedestalStativ, klein baby legs, small tripod

cluster barStativfahrwagen tripod dolly

(Beleuchtung)

(Scheinwerfer)

Stativgewinde tripod srewStativkopf tripod headStativkopfabdeckung bootStativspinne spiderStativspinne mit Rollen rolling spider, wheeled teeStativverlängerung riser, tripod extension, tripod riserStaubpinsel lens brushSteadicam (Körperstativ) Steadicam, body braceSteckbrett patch panelSteckdose outlet box, pocket, socket, wall socketSteckdose, leistungsstark stage plugstecken patch, plugStecker plugSteckfeld patch panelSteckkabel patch cable, patch cordSteckkontakt plug contactSteigleitung riser (rain effect)stereophone Tonaufnahme stereophonic sound recordingStereophonie stereophonic soundstereophonisch stereophonicStereoskop stereoscopestereoskopisches Verfahren 3-D system, stereoscopic systemSteuer taxSteuerung controlStichwort cueStichwort geben cueStillstandeinrichtung stopping deviceStimmprobe voice testStimmungsbeleuchtung mood lightingStoboskoplicht stroboscopic light, strobe lightStoff subject, storyStoppuhr stopwatchStörgeräusch noise, leaking noise, straysstornieren cancelStornierung cancellationStörungen (mechan.) troublesStörungsversuche trouble shootingStoryboard storyboardStoryboard auf Video electronic storyboardStoryboardzeichner/in storyboard artiststraffen (Film) cinch (film)Strahl beamStrahlenteiler beam splitterStrebe battenstreichen omitstreuen spreadStreulichtStreulicht, ungewollt leak lightStreulichtscheinwerfer broadsideStreulichtschirm diffusion screenStreuung (optische) aberration

g g g p p g y gdiffusion light

Stricheffekt streak effectStroboskopie stroboscopystroboskopischer Effekt strobe effect, strobing, stroboskopic effectStrom current, powerStromaggregat motor generatorStromkreis circuitStromleistung wattageStromnetz, Leitung mainsStromregler dimmerStromstärke amperageStromstecker jackStromversorgung power supply, supply of electricityStromverteilerdose junction box, hot boxStudio floor, stage, studioStudio, Detailaufnahme insert stageStudio-Freigelände lotStudioarbeiter/in utility personStudiobeleuchtung studio lightingStudiogelände studio lotStudiogeschäftsführung studio managementStudiokamera studio cameraStudioklingel warning bellStudiokomplex studio complexStudiokulisse studio back lotStudiolautsprecher monitor speakerStudioleiter/in studio managerStudiopersonal utility departmentStudioproduktionseinrichtung in-house unitStudiotonmeister/in floor mixerStufe riser, step, stageStufenlinse florentine, Fresnel lensStufenlinsen florentinesStufenlinsenscheinwerfer, Stufe Fresnel lens spotlightstumm mute, silentstumme Nebenrolle silent bitStummfilm silent filmstundenweise hourlyStunt-Berater/in stund supervisorStuntdouble stunt doubleStuntkoordinator/in stunt coordinatorStuntmann/frau stuntman/womanStütze strutStylist/in stylistStyroporplatte styrofoam board, Foamcore board

point of view, POV, subjective camera anglesubtraktives Farbverfahren subtractive colour system

susidy, grant, subventionsuchen (Motive, Talente) scoutSucher finder, view finder

orientable viewfinderSucherlupe eyepiece

j jKamerawinkel

gZuschuß

Bildausricht

Sucherlupe, seitlich side viewfinder, side finderSucherlupenstütze eyepiece supportSucherlupenverlängerung eyepiece extension, viewfinder extensionSuchscheinwerfer kleig light, klieg light, klieglSuchschwenk search panSychronzeichen, Knacker clapper mark, synchronizing marksynchron in-phase, in sync, synchronous

double-system sound recordingforeway winder, synchronizer

Synchroncutter/in sound dubbing editorSynchronisation synchronizationSynchronisationsvorlage narration scriptsynchronisieren to synchronizesynchronisierte Fassung dubbed versionSynchronität syncingSynchronkabel cable syncSynchronmarke markingSynchronmarken von Klappe clapper markSynchronregie dubbing direction (foreign film version)Synchronsprecher/in dubbing speakerSynopsis synopsisSzene scene, SCSzene, gestrichen deleted scene, omitted scene

animation layout, optical layoutSzenenanfang scene beginning, scene headSzenenauszug shot breakdownSzenenbild locale, settingSzenenende scene end, tailSzenenname scene nameSzenennummer scene numberSzenenplaner/in layout artist, scene plannerSzenentitel scene headingSzenenüberschrift sceneheadingSzenerie sceneryT-Blende f-stop, transmission number, t-numberT.V.-Film telerecording, kinescopeTachometer tachometerTag dayTagesadisposition call sheetTagesaufnahme day shotTagesbericht daily production reportTagesdosposition, Dispo call sheetTageslicht daylightTageslicht, indirekt sky lightTageslichtprojektion daylight projectionTageslichtspule daylight loading spoolTake takeTakenummer take numberTalente actors, talentTalentsucher/in talent scoutTank apron tank

y gBild/Tonaufnahmey yAbziehtis

p(Animation)

Tantiemen royaltiesTanzdirektor/in dance directorTänzer/in dancerTarifgage rate, scale (US)Taschenrechner pocket calculatorTeam crew, unitTechniker technicianTechniker/in operator, techniciantechnische Daten technical datatechnische/r Berater/in technical advisortechnische/r Leiter/in technical coordinatorTeil eines Films strip of filmTeilanimation limited animationTeilbelichtung partial exposureTeilhabervertrag sharing contractTeitplan scheduletelegrafieren (von Geld) wire (money)Teleobjektiv long-focus lens, telephoto lensTelepromter prompter, promter system, telepromterTeleskopstange polecat, skybarTermin date, engagement, run

three-days run (midweeks)terminieren, abschließen to date, to bill, to engage, to bookTest testtesten testTestkamera test camerateuer expensiveText dialogue, textTextgeber prompter, prompter system, teleprompterTexttafel cue card, idiot cardTextzeile dialogue lineTheaterleiter theatre manager, theatre operatorTheaterring theatre circuit, theatre chainTheatersparte exhibitonTheatherbesitzer theatre owner, ehibitorTiefe depthTiefenschärfe deep focus, depth of field, depth of focusTiefenschärfe, gering flatness of fieldTierbetreuer/in animal handler, livestock man/woman, wranglerTiertrainer/in animal trainerTimer intervalometer, timer, trip gearTiming timingTischler/in carpenterTischlerei carpenters' shopTischstativ tabletop standTitel titleTitel-Aufnahme photographing titlesTitelkarton card, title cardTitelmaschine titler, title printerTitelnegativ title negativeTitelnennung credits

g (der Wo

Titeltrommel drum titlerTiteluntergrund title backgroundTitelvorlage main title

production creditstechnical credits

Titelvorspann, Vorspanntitel credit titleToilette toiletToilette, transportabel portable toiletToleranz, Spielraum teleranceTon sound, toneTon ab! Direction: Roll sound!Ton im Bild direct soundTon läuft! Direction: Speed!Ton(kamera)lampe recording lampTon-Assistent/in sound assistantTon-Ingenieur sound engineerTon-Negativ sound negative, sound track negativeTon-Negativ (Original) original sound negativeTon-Positiv sound positiveTon-Projektorlampe exiter lampTonabtasteinrichtung sound headTonabteilung sound departmentTonapperatur (Aufnahme) recording channelTonassistent 1. sound recorder, sound camera operator (Engl.)Tonassistent 2. mike man, boom operatorTonatelier sound stage, sound studioTonatmosphäre atmosphere, atmoTonaufnahme record(ing), sound recordingTonaufnahmewagen sound vanTonaufzeichnungsverfahren sound recording systemTonband sound track film

variable-density sound trackvariable-area sound track

Tonblende fadersound fade

Tonblubbern bloopToncheck soundcheckToncrew sound crewToncutter/in sound cutter, sound editortönend sonorous, singingTonfassung sound versionTonfilm sound filmToningenieur/in sound engineer, sound control engineerTonkamera sound cameraTonkanal tone channelTonkopf sound headTonkopie für Synchronisation print track for dubbingTonmann/frau soundman/woman, recordistTonmannschaft sound crewTonmeister (für Mischung) mixer, sound mixer (Engl.)Tonmeister/in

pder Produpdes techn

pSystemSystem

(Ausblende)

g p ( ) gdirector

Tonmischer/in rerecording mixer, track layerTonpegel sound levelTonpopel blooping patchTonprobe sound testTonprobe (Stimme) tonsile testTonprobe (Szene) sound rehearsalTonquelle sound sourceTonschnitt sound editingTonspur sound trackTonstärke sound volume, sound intensityTonstudio sound stage, sound studioTonsystem sound systemTontechnik sound techniqueTontechniker/in sound mixer, mixerTontest sound checkTonüberblendung sound fadeTonung toningTonvorlaufTonwagen, -LKW sound truckTonwertwiedergabe value renditionTonwiedergabe sound reproductionTotale distance shot, far shot, long shot, LStragbar portableTragjoch (Lampe) yokeTrailer location rig, trailer

honey wagonTrailer-Vorspann, Vorspannfilm trailer, announcementTransformator transformer

step-up transformerstep-down transformer

Transparenz transparencyTransport shuttle, transportationTransportabteilung transportation departmentTransportchef/in transportation captaintransportieren transportTransportsystem (Projektor) platter system, platter transportTransversalverfahren variable-area sound recordingTrapez trapezeTravelling Matte travelling matteTraverse cluster barTreatment treatmentTrick animation, special effectsTrickabteilung special effect departmentTrickaufnahme trick shotTrickblende (Tricküberblendung) wipeTrickfilm trick filmTrickkamera animation camera, process camera, rostrum cameraTrickkameramann/frau special effects cameraman/womanTricktisch animation bed, animation stand, rostrum benchTricktitel trick titleTrickzeichner/in animator

y pprint

Toiletten/Umkleidekabinen

HinauftransformiereHinuntertransformie

Trockenbatterie dry cellTrockeneismaschine dry-ice generatorTrockenschrank drying cabinetTrucaufnahme, Truca-Verfahren process shotTulipkran tulip craneTüll diffuserTüllfilter scrimTyler, Kameraaufhängung Tyler, camera mount (helicopter)überarbeiten (Buch) to rewrite, to reviseüberbelichten overexposeüberbelichtet overexposedÜberbelichtung overexposureüberblenden in Überblendung to dissolve in dissolve, lap dissolveüberdrehen overcranküberdreht overcrankedüberfällig overdueÜbergang (durch Bildunschärfe) defocus transitionÜbergangsszene transitional sceneüberladen overloadÜberlänge overfootage, overlengthübernacht overnightÜberschreitung cost overage, runaway costsÜbersetzer/in translatorÜberspannung overvoltageüberspielen, umspielen re-record, transferÜberspielung, Umspielung re-recordingÜberstrahlung blooming, dazzle, flareÜberstunden overtimeÜberstundenkosten overtime allowanceÜberstundenvergütung overtime payübertariflich overscaleÜbertragung (TV) transmissionübertrieben spielen ham acting, overact, overplayÜberziehung overdraftüerlasten overload

ultaviolet travelling-matteUltraviolettfilter, UV-Filter hare filter, ultraviolet filter, UV filterumdekorieren redressUmdrehungsmesser tachometerUmformer converterUmkehrfilm reversible stockUmkehrverfahren reversible processUmkleideraum dressing roomumkopieren to reprintUmlauf des Films film run

shutterUmrechnungskurs conversion rateUmriß outlineumrollen to (re)windUmroller rewinder, film winderunbegrenzt, unbeschränkt unlimited

Wandermaskenverfahren

(Kamera)

Unendlicheinstellung infinity focusingUnendlichkeit infinityUni-Gelenk universal jointUniklemme universal clampuniverseller Filter universal filterunscharf blurry, out of focusunstabiler Filmdurchlauf weaveunterbelichten underexposeunterbelichtet underexposedUnterbelichtung underexposureunterbringen to placeUnterbringung accomodations, lodgingunterdrehen undercrank, shoot with low speedunterdreht undercrankedunterdreht undercrankedUnterlänge underfootage, underlengthUnterlicht light boxuntermalende Musik background music

audio-visual educationUnterrichtsfilm teaching filmUnterspannung undervoltageunterstützt duch made possible by, with the help ofUntertitel subtitleuntertiteln to subtitleUntertitelung subtitlinguntertreiben (Spiel) to underactUnterwasseraufnahme submarine shot, underwater shotUnterwasseraufnahmen underwater cinematographyUnterwasserkamera underwater cameraUraufführung pre-release, première, first sreeningUrheberrechte author's rights, copy rightsUrlaub vacationUrlaubsgeld vacation payUV-Filter haze filter, ultraviolet filter, UV filterVarioobjektiv varifocal lensVariostativ century stand, C-standverbales Kommando voice cueVerbrauchsmaterial expendablesverdichten move in, zoom in, ZIverengen tighten, zoom in, ZIverfilmen to fil, to screen, to make into filmVerfilmungsrechte movie right, screen rightVerfolger (Spotlicht) follow spotVerfolgungsaufnahme follow shotVergnügungssteuer amusement tax, entertainment tax, admission tax (USA)vergrößern to enlargeVergrößerung blow-up

ratio, recordverkleinert reduced (print), substandard (gauge); dimmed (lighting)verkleinertes Kopieren reduction printingVerkleinerungskopie reduction print

visuel

Gesamtlänge Negat

verkoppeln joinverlängern extend, stretch outVerlängerungsarm flex armVerlängerungsfaktor prolongation factorVerlängerungskabel extension cable, extension cordverlaufendes Filter gradual filterVerlaufsfilter graduated filter gradVerleih distribution, renterVerleihanteil distributor's quotaVerleihbüro distribution serviceVerleiher distributor, renterVerleiheranteil distributor's percentage, distributor's shareVerleihfiliale distribution branchVerleihfirmaVerleihoranisation renting organisationVerleihvertrag distribution contractVerleihvertreter salesmanvermieten (zu) for-hireVermietung rentalVerpflegung cateringverregnete (Kopie) rain effectVersandabteilung shipping departmentverschicken shipverschiebbare Wand floating wallverschieben delay, postponeVerschiebeplatte balance plateVerschiebung postponementverschleiert foggyVerschluß shutterVerschlußblende shutterVerschlußblende, variabel variable-opnening shutterVerschlußgeschwindigkeit shutter speedVerschlußöffnung shutter angleverschobener Bildstrich out of rack (projection)versenden shipversorgen feed, loadVerspätung delayVersprecher blooper, flub, mistake in dialogueverstärken to amplifyVerstärker amplifier, boosterVerstärkung amplificationVerstärkungsstufe stage of amplificationverstellen setversteuern taxVersuchsstreifen test stripverteilen spreadVerteilerdose junction box, octopus box, plugging box, spider boxVerteilerkasten junction boxvertonen to make a sound recording, to add sound to a film, to dubVertonung sound recordingVertrag contract

g y p y g g yrenting company

film rightsVerwertungsanteil exhebitors' quotaVerwertungsrechte distribution rightsVerwertungsvertrag distribution contractVerzeichnung distortionVerzerrung distortionverzögern delayVerzögerung delayverzollen declare (customs)Video videoVideo-Kopierung viedo transferVideo-Techniker/in video operator, video technicianVideoausspiegelung video assistVideoband videotapeVideobild video imageVideokamera electronic camera, video cameraVideorekorder video cassette recorderViedeoausspiegelung video assistVielfachbelichtung multiple exposureVierergang four frame motionVisagist/in make-up artistVision visionvisueller Effekt visual effectVisum visaVogelperspektive aerial perspective, bird's-eye view, tilt shotVollanimation full animationVollbild full frameVolt voltVon vorne anfangen! Direction: From the beginning! From the top!vorabstimmen presetVorarbeiter/in (Bauteam) construction foreman/womanVorbereitung preparation, prep, lining-upVorbereitung preparation, prepVorbereitungszeit lead time, preparation, preparation timeVordergrund foreground, downstagevoreinstellen presetVorführanweisung local regualtionsVorführdauer running timevorführen screen, show, projectVorführer/in operator, projectionist

projection permitVorführkabine projection boxVorführkino viewing theatre, projection theatreVorführkopie release printVorführraum screening room, showing room, projection roomVorführrechte exhibiton rightsVorführung showing, sreening, projectionVorhang cutain, drapeVorhangblende overlap, lap dissolve, curtain fade-in, curtain fade-outVorhangzugmaschine curtain drawervorläufiger Titel provisional title

g gFilmen

g g gFreigabebescheid

Vorlaufmaterial run-upVorlaufzeit lead timeVorsatzlinse supplementary lensVorsatzlinse diopter lensVorschaltgerät ballastVorschnitt assembly editingVorschub feedVorspann front credits, opening creditsVorspann-Film leader stock, leader film

to audition for a dubbing partVorstellung performance, showVorsynchronisation pre-dubbingVorverkauf advance saleVorverstärker pre-amplifierVorwahlnummer area codeVorwärtsgang forward actionVorwickelrolle take-offVorwicklerwelle take-off carterVorzensur pre-censorshipVoute cove for floor lightingWackelkontakt unsteady contactWalkie-Talkie walkie-talkieWalze drum titlerWand panelWanderkino touring cinema, road cinemaWandermaske moving matte, travelling matteWandermaske, gezeichnet hand-drawn travelling maskWandgemälde muralWandhalterung wall plateWarnlicht warning lightWartung maintenanceWasserbehälter (Gewicht) water bag (weight)Wasserkühlung water coolingWasserschutz rain deflectorWasserschutzkasten water boxWatt wattWechselobjektiv convertible lens, interchangeable lensWechselspannung alternating current, ACWechselstrom alternative currentweich softweicher machen softenweiches Licht soft lightWeichzeichner soft focus lensweit offen (Blende) wide open (lens)Weitwinkelaufnahme wide-angle shotWeitwinkelobjektiv wide angle lensWelturaufführung world premièreWeltvertrieb word distributionWerbebroschüre (Ratschlag) advertising leaflet, press bookWerbefilm publicity film, advertising filmWerbung publicity, showmanship

pSynchronrolle

Werkaufnahme candid, stillditty bag, gadget bag

Wetter weatherWetterbericht weather reportWettervorhersage weather forecastwickeln windWickelung take upWicklung windingWiderstand resistanceWiedergabe rendition, reproductionWiedergabekopf dubbing head, playback hatwiedergeben play backwiederherausgeben to re-editWiederholung (einer Aufnahme) retakeWindmaschine ritter, wind machineWindung thread (of a screw)Winkel angleWinkel aus Augenhöhe eye-level angle, neutral anglewirksame Öffnung actual aperture, effective apertureWischblende, Schiebeblende wipewissenschaftlicher Film scientific cinematography, scientific filmWoche weekWochenendarbeit weekend workWochenende weekendWochenendzuschlag weekend overtimeWochengage weekly rateWochenschau newsreelWochenschau-Kameramann newsreel cameramannwöchentlich weeklyWohnmobil location rig, trailerWolkentank cloud tankXenonlampe xenon lampXenonprojektor xenon projectorzahlen defrayZähler counterZähler Zählwerk counterZahltag pay dayZahlung paymentZahlungsanweisung payment orderZahn sprocketZahntrommel sprocket drumZeichen cue, signalZeichenfilm (animated) cartoonZeichentrick animation, animated diagramZeichentrickfilm (animated) cartoon, diagram filmZeichenvorlage title cardzeichnen draw, inkZeichner/in animator, draftsmanZeichnung drawingZeichnungen der Aufnahmefolge storyboardZeichnungsentwurf rough drawing

g (Beleuchtung)

Zeitdehner slow motionZeitdehneraufnahme high-speed cinematography (in excess of 250 fr./sec.)Zeitlupe slow motion, so-moZeitlupenaufnahme high-speed shot, slow motion cinematographyZeitlupenkamera slow speed cameraZeitplan scheduleZeitplan, im...sein (to be) on scheduleZeitraffer accelerated motion, fast motion, time laps, quick motionZeitrafferaufnahme high-sped cinematography, quick motion shotZeitrafferfotographie time-lapse cinematographyZeitraffermotor time intervalometerZeitschalter trip gearzeitweise temporaryZelle cellZelt tentZensur board of censorsZensurkarte censor's certificateZensurkopie print approved by censors' boardziehende Blende travel ghost, ghostingZimmerei carpenter shopZimmermann carpenterZischen frying, whistlingZoll customsZollerklärung customs declarationZollmakler customs brokerZoom-Endbild zoom-freezeZoomaufnahme zoom shotZoomaufnahme, fortgeführte continuing zoomzoomen zoomZoomobjektiv zoom lens

power zoomzu hart, zu kontrastreich too contrasty, "soot and whitewash"Zubehör accessoriesZuckerlicht pea bulbZugfahrkarte train ticketzurückzoomen zoom back, ZBZusatz... supplementaryZusatzdialog additional dialogueZusatzleistung des Arbeitgebers fringe benefit, fringe rateZusatzlicht fill lightZusatzscheinwerfer booster light, extra spotlightZuschauer audience, patrons, member of the audienceZwangstermin compulsary date

unmarried printZweiband... double-headed, unmarriedZweibandvorführung interlock screeningZweibildaufnahme twos, double-frame exposureZweiereinstellung, "halbe-halbe" fifty-fiftyZweiereinstellung, eng tight twoZweiereinstellung, Zweier two-shotzweierlei Geschwindigkeiten double speed

jAntrieb

(Positiv)

Zweifarbverfahren two-colour systemZweiflügelblende two-blades shutterzweiseitig perforierter Film double-perforated filmZweitbesetzung understudyzweites Drehteam second unitZwischenkostenstand cost to completeZwischenschnitt insertzusammengestellt von Falko Ahsendorf