보도관계자 여러분께

도부 철도 주식회사 도쿄와 근교 4 개 현에 걸친 도부 철도 주변의 많은 지역에서 9 월 하순~11 월 상순에 걸쳐 일본을

상징하는 가을축제와 이벤트가 개최됩니다. 에도시대의 ‘천하제’를 계승하여 재현하는 가와고에의 ‘가와고에 축제’를 비롯하여 세계유산 ‘닛코 도쇼구’에서 개최되는 가을 대제 등, 매년 일본 국내외에서 찾아오는 많은 방문객으로 대성황을 이룹니다. 도부 철도에서는 편리하고 저렴하게 닛코・기누가와, 가와고에를 관광할 수 있는 일본 방문 외국인 관광객 전용 ‘DISCOUNT PASS’를 판매하고 있습니다. 약 360 년의 전통과 역사를 지닌 ‘가와고에 축제’ 국가 중요무형민속문화재로 지정된 전통행사가 “작은 에도”라 불리는 가와고에에서 개최

‘가와고에 축제’

가와고에 축제는 약 360 년을 이어온 역사 깊은 축제로, 국가 지정 중요무형민속문화재입니다.

일본의 축제에 등장하는 호화찬란한 “다시(장식수레)” 행렬이 ‘작은 에도’ 가와고에의 상징인

전통건물 거리를 누비는 행사는 그 웅장한 스케일로 구경꾼들을 압도하며 대성황을 이룹니다. 밤이

되면서 축제는 최고조에 달하고, 장식수레들이 피리와 북 등으로 음악을 연주하며 솜씨를 겨루는데,

그 맹렬한 기세와 사람들의 열기는 에도시대의 전통을 이어받아 지금에 이르고 있습니다.

일 정 10 월 15 일(토), 16 일(일)

장 소 사이타마현 가와고에시 가와고에역 주변 ※도부 도조선 <가와고에역> 하차(도쿄

이케부쿠로역에서 약 30 분)

도쿄 근교에서 일본의 가을을 체험할 수 있는

전통 축제 ＆ 이벤트 개최

일본의 살아 있는 문화 체험!

가와고에역 JR 야마노테선 24 분

도쿄역 이케부쿠로역 도부 도조선 30 분

【가와고에를 즐기는 법】

‘작은 에도’라 불리는 가와고에는 구라즈쿠리(흙벽으로 지은 창고식 전통건물) 건물이 늘어서 있고, 기모노 렌탈숍, 전통잡화, 전통 디저트 가게도 많이 있습니다. 먼저, 도부 도조선의 이케부쿠로역~가와고에역 또는 가와고에시역 간의 왕복할인 승차권과 기념품점 및 음식점 등, 지정된 6개 시설의 할인 혜택 특전이 세트 된 패스 ‘KAWAGOE DISCOUNT PASS’(어른 700엔)로 시내를 산책한 후, 가와고에 축제를 보실 것을 추천합니다. DISCOUNT PASS URL：http://www.tobu.co.jp/foreign/kr/pass/

‘야부사메’, ‘무사행렬’ 등으로 즐기는 과거 에도시대로의 시간여행

세계유산 ‘닛코 도쇼구’의 추계대제가 닛코・기누가와 지역에서 개최

‘닛코 도쇼구 추계대제’

(10 월 16 일(일) <제례의식 ‘야부사메’>／17 일(월) <‘햐쿠모노소로에’ 천인무사행렬>)

닛코 도쇼구 신사에서는 연 2 회 큰 제례의식이 거행되는데, 가을에는 질주하는 말 위에서 활을 쏘아

과녁을 맞히는 제례의식 <야부사메>와 도쿠가와 이에야스 장군의 묘지를 슨푸쿠노잔에서 닛코로

이장한 당시의 행렬을 재현한 <‘햐쿠모노소로에’ 천인무사행렬>이라 불리는 ‘도교사이’가

개최됩니다. 특히 <‘햐쿠모노소로에’ 천인무사행렬>의 신여(위령을 모신 가마)를 중심으로 총

1,200 명의 사람들이 참배길을 왕복하는 모습은 그야말로 장관이며, 마치 에도시대로 되돌아간 듯한

착각마저 들게 합니다.

© 2015 Kawagoe Festival photo contest

일 정 2016 年 10 월 16 일(일), 17 일(월)

장 소 도치기현 닛코시 닛코 도쇼구 신사

※도부 닛코선 <도부 닛코역>(아사쿠사역에서 약 1 시간 50 분)에서 버스로 약 9 분

【닛코를 즐기는 법】

파워스폿으로도 주목을 받는 풍요로운 자연과 오랜 역사가 살아 숨 쉬는 사찰 및 신사 등, ‘닛코’는 일본이

세계에 자랑하는 관광지입니다. 이 시기는 닛코의 각지에서 단풍을 즐길 수 있으므로, 닛코에 머물면서

온천도 즐기고, 천천히 단풍놀이와 축제 속에 흠뻑 빠져보시기 바랍니다. 닛코관광 시에는 닛코・기누가와

지역의 철도와 버스에 무제한 승하차할 수 있고 1,600 엔이 할인되는 4days 패스 <ALL NIKKO

PASS>(어른 4,520 엔)와 닛코・기누가와 지역의 철도와 버스에 무제한 승하차할 수 있고 550 엔이

할인되는 2days 패스 <2DAY NIKKO PASS>(어른 2,670 엔)가 실속있고 저렴합니다.

DISCOUNT PASS URL：http://www.tobu.co.jp/foreign/kr/pass/

단풍정보 URL：http://goo.gl/naqrP0

도부 스카이트리 라인 (특급 스페이시아) 약 1 시간 50 분

도부 닛코역 도쿄 스카이트리역 아사쿠사역

상업시설이 즐비한 이케부쿠로역 바로 앞에서 즐기는 미코시(장식가마)와 흥겨운 춤 도쿄를 대표하는 도시에서 대규모 축제를 개최

‘후쿠로마쓰리’

9 월에는 약 30 대의 미코시(장식가마)가 모여, 우렁찬 구호

소리와 활기 넘치는 음악연주가 울려 퍼집니다. 10 월에는

전국에서 100 팀 이상이 참가하는 콘테스트를 개최하여,

다양한 스타일의 요사코이 춤을 선보입니다.

일 정 2016 년 9 월 24 일(토), 25 일(일),

10 월 8 일(토), 9 일(일)

장 소 도쿄도 도시마구 이케부쿠로역 서쪽 출구

※도부 도조선, JR, 도쿄 메트로 유라쿠초선, 도쿄 메트로 부도심선 <이케부쿠로역> 하차 후

바로

【이케부쿠로를 즐기는 법】

이케부쿠로에는 일본 최대규모의 매장면적을 자랑하며 면세카운터도 상설된 도부 백화점 등 다양한

쇼핑시설이 많습니다. 또, 애니메이션과 코스프레 관련 상품이 가득한 <오토메 로드>에서 <오타쿠>

문화를 만나본 후에 일본 전통문화의 하나인 <마쓰리(축제)>를 즐길 수 있습니다.

유리창을 거대 스크린으로 만든 도쿄 스카이트리 전망대에서 ‘가부키’를 테마로 한 박진감 넘치는 영상을 투영

<도쿄 스카이트리 전망 가부키>

JR야마노테선24분 도쿄역 이케부쿠로역

자립식 전파탑으로서 세계에서 제일 높으며, 일본을

대표하는 관광지가 된 <도쿄 스카이트리>에서는 지상

350m 의 전망대에 있는 유리창을 거대 스크린(가로폭 약

110m, 높이 약 2m)으로 만들어 일본의 전통예능인

‘가부키’를 테마로 한 박진감 넘치는 영상을 감상할 수

있습니다. 외국인 관광객도 즐길 수 있도록 록음악의 명곡에

맞춘 가부키를 상영합니다.

기 간 2016 년 10 월 5 일(수)~2017 년 1 월 31 일(화) 예정

장 소 도쿄도 스미다구 도쿄 스카이트리 전망데크 플로어 350

※도부 스카이트리 라인 <도쿄 스카이트리역>(아사쿠사역에서 약 3 분) 하차 후 바로,

각 노선 <오시아게역> 하차 후 바로

【도쿄 스카이트리를 즐기는 법】

도쿄 스카이트리의 아래에는 300 개 이상의 점포가 있는 도쿄 소라마치와 수족관, 플라네타리움, 우체국

박물관 등이 있어 온종일 즐길 수 있습니다. 또, 아사쿠사에서 전철은 물론 도보로도 가까워, 아사쿠사

관광과 세트로 즐기실 수 있습니다. 또한, 도쿄 스카이트리 전망대까지 오래 기다리지 않고 올라갈 수

있는 <Fast Skytree Ticket>도 준비되어 있습니다.

URL: http://www.tokyo-skytree.jp/kr/

아사쿠사역 도쿄

스카이트리역 도부 스카이트리 라인 3 분

©TOKYO-SKYTREE

도부 트레저 가든에서는 1,800 그루의 화사하고 아름다운 가을장미 등이 활짝 피어 영국식 교회와 붉은 벽돌 건물들과 함께 연출하는 아름다운 풍경이 펼쳐진다

‘가을장미 ＆ 가든 페스타’

광대한 정원에 4,000 종 100 만 그루의 꽃을 심은 도부

트레저 가든에서는 ‘가을장미 ＆ 가든 페스타’를 개최합니다.

울긋불긋 화려한 색으로 정원을 물들이는 1,015 품종

1,800 그루의 가을장미와 샐비어 등이 10 월 중순 이후에

절정을 맞이하고, 원내에 있는 영국식 교회와 붉은 벽돌

건물들과 조화를 이루어 아름다운 풍경이 펼쳐집니다.

기 간 2016 년 10 월 8 일(토)~11 월 6 일(일) ※꽃의 개화상태에 따라 연장 가능성 있음

개장시간 10：00~16：30 (입장은 16：00 까지)

입장요금 중학생 이상 800~1,000 엔 초등학생 이하 300 엔(꽃의 개화상태에 따라 변동)

장 소 군마현 다테바야시시 도부 트레저 가든

※도부 이세사키선 <모린지마에역>(아사쿠사역에서 약 1 시간 30 분)에서 도보 약 15 분

【도부 트레저 가든・주변을 즐기는 법】

가을장미를 비롯한 코스모스, 샐비어 등 가을을 대표하는 수많은 꽃이 빨강, 노랑, 핑크, 파랑,

자줏빛으로 앞다투어 피어납니다. 또, 근처의 <다테바야시역>에는 전통 양조장에서 빚어 와인병에

담아 숙성시킨 일본청주와 담백한 흰살생선 메기요리, 우동 등 다양한 일본요리도 맛볼 수 있습니다.

아사쿠사역 도부 이세사키선 약 1 시간 30 분

모린지마에역

©TOBU TREASURE GARDEN

URL: http://treasuregarden.jp/en/

【도쿄 근교에서 일본의 가을을 체험할 수 있는 전통 축제 ＆ 이벤트 맵】

닛코 도쇼구 추계대제

가을장미 & 가든 페스타

도쿄 스카이트리 전망 가부키

후쿠로마쓰리

가와고에 축제 도부 철도

타 철도회사

도쿄

도부 철도 그룹에 관한 최신정보

도부 철도에서는 기업뉴스를 제공하는

플랫폼 <Mynewsdesk>에 도부 그룹 전용

뉴스룸을 개설하여 도부 그룹에 관한

최신정보를 게재하고 있습니다. https://www.mynewsdesk.com/tobu-railw

ay

■facebook

「Asakusa,Tokyo Skytree Town,Nikko,Kawagoe & Ikebukuro:Welcome to Tobu!」

영어

http://www.facebook.com/tobugroup.en

도부 그룹 SNS 공식 페이지

Mynewsdesk 개설

ＴＯＢＵ ＦＲＥＥ Ｗｉ-Ｆｉ

ＴＯＢＵ ＦＲＥＥ Ｗｉ-Ｆｉ

도부 철도의 주요 역, 도쿄 스카이트리 타운, 닛코・기누가와 지역의 도부 월드 스퀘어 등, 도부 그룹시설 일부에서 일본 방문 외국인 관광객을 대상으로 무료 와이파이 서비스를 제공하고 있습니다. http://www.tobu.co.jp/foreign/pdf/FreeWifi.pdf