F - SOCIETE DES NATIONS. LEAGUE OF NATIONS.

RUSSIAN REFUGEES

REGISTRY.

Classement

,vl 5 32055.j j r r f

S e e Sch du riu . ^"a 'v ' e ~

K yoSJ^V M n W A » ^ •■"

Tj'usAOB DK CRT EMPLACEMENT EST réservé au Heoistry.

R emettre ce document a—

(En Premier lieu.) Date.'Remettre ce document a—

(En second lieu). Date.

Rcaponaea, Aie. (Out Letter Book) :__

i /

zr z vv, y <. - ®“ 5 m * X . /

IhULU.

< * • ( ( u

--------------

y

ife.gi.-i-3

Se:; r _ ' -

j f c f y f n 4 — * ^ 24,/ / . ^

l ' i II - 1 '1- vM-f^ÂV» </

\] R. t . [slXM^a, \yk i t - U

Æ 11. »

<\\ % ■ k Jcd tU e / J j j . i i - l ?

V \ Ïa 1/ i f il.Hj s n i s » ■ '1 T. f^l <Vvv-rL -y>-<»

n <-* <f .

&4 i r • - g i/V£y.

_ / w ■ R- „ U 't fô rh /

/S . /2 .2 3Copies envoyées pour information préalable à :—

SomiMail'p.

Imprime.

I listrilmtioii. zV /'2'S . / - i# -

: E E E

j//./ yf- $. 1y / ’-/»RI J 'iiru f

fcf“ “

ftl. Bn iA X \ f_/f.4»V

IS Z “ i *• >31»? ^[A -fp U 'h. ^

iir, pour DiotiiLuliim (éventuelle)! lu feuille bleue à l' intcri.u

CT.S.V.P.J y

V

^ £ O C I E T É D E S N A T IO N '.Utfîit-Commissariat pour les Réfugié; !. ,o»

| D e le g a t io n à V ler .no l . i H o h e r M ark t N i. o

No.84V6/R.2til2

C O P I E

1rAux A u to r i t é s Su is se s

La D éléga t ion du Haut-Commissariat de l a

S o c ié té des Hât ions pour l e s Réfugiés Russes

p r i e l e s A u to r i t é s Su is se s de b ie n v o u lo i r l a i s ­

s e r p a s s e r et p r ê t e r a id e e t a s s i s t a n c e aux r é f u ­

g i é s ru s se s s u iv an ts qui se rendent en France

pour y p rendre du t r a v a i l :

( s u i t l a l i s t e des r é f u g i e s )

Nous nous perm ettons de vous recommander par l a p r é s e n t e un groupe de 54 r é f u g i é s ru s s e s mongols o r i g i n a i r e s du Donesuivant l a l i s t e c i - j o i n t e à u i a r r i v e n t de B u lg a r ie pour che rcher du t r a v a i l en F rance .

Ces r é f u g i é s sont to u s a g r i c u l t e u r s de m é t ie r e t j e vous f e r a i s r e c o n n a is s a n t de b ien v o u lo i r l e s a i d e r a t r o u v e r une occupation .

Ces r é f u g i é s formant un groupe d i s t i n ç t a i n s i q u 'une communauté r e l i g i e u s e p a r t i c u l i è r e i l s e r r a i t s o u h a i t a b le de l e s p l a c e r ensemble dans l a même reg io n .

Eu vous r em erc ia n t à lt avance,n i>us vous p résen tons nos s a l u t a t i o n s d i s t i n g u é e s .

*********************<'

1J o.84h8 Vienne l e 2y oc tobre 1923

Au Bureau I n t e r n a t i o n a l d 'Bmigra tion ,

P A R I S .

Henri Reymond m.p. Délégué du Haut-Commissariat

./

L J

t

I— C O P I E -«

c Vienn e l e 27 o o t o b r e 1925V ie n n e l e 27 o o t o b r e 1925

Cher M ons ieu r ,

J e ue p e r m e t s de vo us recommander

p a r l a p r é s e n t e un g r o u p e d e 54 r é f u g i é s r u s ­

s e s mongols o r i g i n a i r e s du D o n , s u i v a n t l a l i s ­

t e c i - j o i n t e , q u i a r r i v e n t d e B u l g a r i e p o u r

c h e r c h e r , du t r a v a i l en P r a n c e .

Ces r é f u g i é s s o n t t o u s a g r i c u l t e u r s

d e m é t i e r e t j e vo us s e r a i s r e c o n n a i s s a n t de

b i e n v o u l o i r l e s a i d e r à t r o u v e r du t r a v a i l .

Ces r é f u g i é s fo rm a n t en o u t r e un e

communauté r e l i g i e u s e homog'ene, i l s e r a i t s o u ­

h a i t a b l e de l e s p l a c e r e ns em bl e d a n s l a mtme

r é g i o n .

J e vo us s e r a i s r e c o n n a i s s a n t de

b i e n v o u l o i r m " in fo rm e r du s u c c è s de vo s d é ­

m arc h e s , e t , e n vo us en r e m e r c i a n t a l * a v a n c e ,

j e vo us p r i e , c h e r Monsi e u r . d , a g r é e r mes s a l u ­

t a t i o n s d é v o u é e s .

H e n r i Reymond m.v.D é lé g u é du H a u t - C o m m i s s a r i a t

Mons ieu r HAISGLAISE

D é lé g u é du H a u t -C o m m i s s a r i a t p o u r l e s R é f u g i é s ,

SOCIETE DES BATIOHS,

P A R I S .

L J

' 1 <âi# leu

,, {J jfa cM*fl ^ i dtoVfv». "'Xà.

Al-S f{"t WV>C vbvôur- (’.'-..i.y ,

dV~'o ir to

REGISTRY NUMBlili.

^9055>/?fjz».'y • i -lf 1

1923

^ ► r ^ e l e l à^O JV-veOL^F J*>»

l ’c ^ / f-v ,____ _rvwû -vt-t. <• <VxA~»<. 1

L ' . — <** -W ~ — II»•IvOn oUy» j 1 e

i I- ^ X‘ *‘1 * ^ = , *•-* -4 - ^ » °1 ’A^ ^ ' ^

Çy3 âAvt £a-WV . ________________________—li J(Com m entaires.)

jfe 0')ZiniMere

((ffjatrej t/nuiy.’(•rcj

6? . / = -S Î< Z Z Y j, .

commcrctat

R É P U B I

.9 .novembre 1923.

X

Monsieur le Secrétaire Général,

J’ai l’honneur de vous faire connaître qu’un contingent de

46 russes de religion boudhique, accompagné d’un prêtre, est

arrivé le 2 Novembre à Paris par la Gare St. Lazare, pour chercher

du travail.

Les renseignements recueillis m’ont appris que ce convoi a

été mis en route(aux frais de la Société des Nations,par la voie

de Vienne.

Des démarches avaient été faites, depuis plusieurs semâmes,

auprès du Consul de France à Constantinople en vue d ’obtenir du

Gouvernement français l’autorisation d’introduire en France des I

Kalmouks. Cette autorisation avait été refusée â cause de la

difficulté de trouver des emplois à ces Russes, et il semble qu’on ■;

ait voulu éluder ce refus en employant une voie détournée. Vous

n ’ignorez pas que le Gouvernement français a décidé de n’accepter

en France que les réfugiés auxquels il est possible de donner du

travail, et que, par suite, aucun envoi de réfugiés vers la France

ne doit être fait sans une autorisation préalable du Gouvernement i

L ’Honorable Sir ERIC DRUMMOND,

Secrétaire Général de la Société des Nations

GENEVE.

français.

Grâce à l'active intervention du Ministère du Travail,

les 46 Kalmouke et leur prêtre ont pu, après un certain délai,

être employés en Seine-et-Oise; néanmoins il a fallu les héberger

pendant ce délai et les frais d’hébergement s’élèvent à 1.200 fra.

Vous m ’obligeriez en me faisant connaître si la Société des

Nations est prête à effectuer le remboursement de cette somme,

dont la dépense eût été évitée si, l’autorisation préalable ayant

été obtenue, les mesures nécessaires pour le placement de ces

Réfugiés avaient pu être prises avant leur 'arrivée./.

Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire Général, les assuran­

ces de ma haute considération.

P O U R L E P R E S I D E N T D U CO N S E I L M I N I S T R E D ES / : " 1 • r É T R A N G È R E S

r(Reg. No. ).

P rojet de lettre.—Draft.

A]T„j

SOCIETE DES NATIONS—LEA G U E OF NATIONS.

Monsieur le Ministre,

J'ai 1'honneur de vous accuser réception de votre lettre Mo. 160 en date du 9 novem­bre gw *8wt, par laquelle vous avez bien voulu m'informer qu'un contingent de 46 russes de religion boudhique est arrivé à Paris, mis en route par le Haut-Commissariat pour les réfugiés sans une autorisation préalable du Gouvernement français.

Le Haut-Commissariat, à la connaissance duquel j'ai porté le fait, mm fai» g à e un n n bum i qu'il a ordonné une enqueteà ce sujetr Si 1'enquête prouve que le Délégué du Haut-Commissariat à Constantinople a voulu éluder, en employant une voie dé­tournée, le refus du Gouvernement français d'introduire en France des KalmoucksJ les sanctions nécessaires seront prises et la somme de 1.200 francs présentant les frais d'héber­gement de ces réfugiés à Paris, sera rembour­sée au Gouvernement français.

Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma haute considération.

Secrétaire Général.

Monsieur Jean Gout,Chef du Service Français de la Société des Hatlov:

Avenue Tourville 2a PARIS.

r /vOûia.VK, l e 14 Novembre 1923

.«orieiour l e M l n i a t r e ; -Iill

1

Pur v o t re l o t i r a Lie. 160 , do 9 novembre 1923, v u u b avez b ien v ou lu me f a i r e hav oi r q u ’un c o n t i n g e n t de q u a r a n t e - s i x iuuuoe de r e l i g i o n boudh lque, accompagnée de l e u r p r S t r e , ô t a i e n t a r r i v é e le 3 novembre à P a r i s , p a r l a g a r e ü a i n t - L a z a r e , pour c h e rc h e r du t r a v . i l . Cec o n t i n g e n t a u r a i t ?té mis en r o u t e p a r e Haut Commlsea-r l a t , s an s q u ' i l e û t ob tenu au p a ra v a n t 1 ’ a u t o r i s a t i o n d ’I n t r o d u i r e dea Kolmouka en tfranoe.

J ’ ai l 'h onneur de voua in fo rm e r que J ’i*i immé­d i a t e m e n t p o r t é v o t r e l e t t r e à l a oonnalBüanoe du Haut Commiuaarlat pour l e s r é f u g i é e . I l m’ a v i s e , en r e t o u r , q u ' i l a ordonné une en quS te à Vienne, d ' o ù s e r a i t p a r t i l e c o n t i n e n t de Kalmouka, e t à Conet a n t l n o p i e , où voue me s i g n a l e s que des démarches a v n ie n t é t é f u i t e s p a r l e Haut CowmiBsariat uuprè a du C o n s u la t de F ra nc e . Les s a n c t io n s n é c e a o u i t e s s e r a i e n t p r i s e s , l e oaa é c h é a n t , c o n t r e l e s fo n c t io n i a i ’ e s du H a u t- ^um m lsaa rl a t qu i a u r a i e n t mis en r o u t e , s an s a u t o r l . a t i o n , l e c o n t i n g e n t de r é f u g i é e à d e s ­t i n a t i o n de l a ï’r a n c e , e t l a somme de F r a : 12C0. - (douzec e n t s f r a n c s ) , r e p r é s e n t a n t l e s f r a i s d 'h ébe rg e m e n t d é ­b o u rsé e on a t i o n d a n t eue l e s quar ' n t e - e l x Kalmouke e t l e u r pr S ir e a i e n t pu e t r e p l a c é e en S e in e - e t - 0 1 s e , a é r a i t remboursée au Gouvernement f r a n ç a i s .

v e u i l l e z agr 'e r ,~ Mon èTeù r l e M i n i s t r e , 1 ’a s su r an ce de ma hau te c o n s i d é r a t i o n .

' «9u o o r é t a l r e Général

- o n a io u r Jea n OOUT ,« d n l o t r e p l é i i i p o t e n t l u l r e ,

Chef du S erv ic e / r a n ç a l u de l a S o c i é t é des i J a t l o n a , i io. 2 A, venue de Tour v i l l e

SOCIÉTÉ DES NATIONSA imuT coMMissnRinr pour” LES RfirUOIÉS RUSSES

DÉLfînnrion p o u r l 'h u t rich c

ET LH IIOMGR1E

' S ?

Vienne le lf> oej^tire 19^3

: 10 . 6 S

S o c i é t é des M atio ns ,

Hau t_C ommi a s ar i a t pour les Réfugiés.

,T' a i l ’ho n n eu r de vous communiquer c i -

j o i n t l a c o p ie d 'u n e l e t t r e Ko.8556 du 14 c o u ra n t

j * d r e s s e à M .H a in g la i s e * P a r i s au s u j e t do

1 ' evacua t , i on d'un, g rou pe do o i s ue

B u l g a r i e a ’’s c i s .

Veuille: ' . ££-reer l e s a s a u r a n c e s de ma

t r è s h a u te c o n s i d e r a t i o n .

. # / D É L É G A T I O N

S O C IÉ T É C E S N A T IO N S Vienne I .Hoher Markt 5

rHaiMommissariat pour les Réfugiés Russes ,

D é l é g a t i o n à V i e n n e l e 1 4 novembre 1 9 7 .5 X V

I., H o h e r M a rk t N r. 5il 0 .8 5 5 6 :a o

L

Cher Monsieur,

J ' a i Lien r eç u v o t r e l e t t r e No.758

du 7 novembre coura nt co nc ern ant un groupe de

54 r é f u g i é s mongols a r r i v é s récemment, en France

your y pr end re Ju t r a v a i l .

J e r e g r e t t e vivement que ces r é f u ­

gié: . n-3 se s o i e n t vas p r é s e n t é s à voua e t que

vous n ' a y i o z a i n s i vas vu l e s a i d e r , e t j e conçois

f o r t b ie n l ’ eub àr ras dans le q u el vous a v l»c é

l ’a r r i v é e inopi née de ce gr oupe . J ' a v a i s muni

ce d e m i e * d ' u n e l e t t r e de recommandation a vo­

t r e a d r e s s e e t j s ne v u is m* e x p l i qu er q u ' i l n'

en a i t vas f a i t usu ^e .

Quant au fond même de l a q u es t i o n ,

j e ue permets d ' a t t i r e r v o t r e a t t e n t i o n sur l e

f a i t que j ' a i é t é t o u t a u s s i s u r p r i s de l ' a r r i ­

vée i n a t t e n d u e de ce gr oupe à Vienne. Tout ce

que j e pouvais f a i r e your ces r é f u g i é s , é t a i t de

l e u r f a c i l i t e r un d é p a r t a u s s i r a p i d e que v o s s i -

tjl e | en l e u r p r oc ur an t l e s v i s a e t v as s ev o r ts

n é c e s s a i r e s . Vous conv iend rez avec moi que ,dans

ces c o n d i t i o n s , i l m ' é t a i t d i f f i c i l e de vous p r é ­

v en i r de le u r a r r i v é e e t y lus e n e r re d ' a t t e n d r e

va r v o t r e en t r emi se l e consentement, p r é a l a b l e de

l ' O f f i c e de la t ' ain d 'Oe uv re .

Monsieur JAINOLAISE

uél égu é du H aut -Couw issar ia t vour l e s Réfugiés ,

P A R I S ,22 Avenue Vic t or Emmanuel 111.

J ' a i d ' a i l l e u r s , a p l u s i e u r s r e p r i s e s a t t i r é l ' a t

t e n t ion du L'.C o l l i n s , l e Délégué du Haut-C o.-imissariat

en B u l g a t t e , s u r l e s i iconvéni ent s que p r é s e n t a i e n t

ces vo/ages et déplacements a r b i t r a i r e s de l a p a r t

des r é fu g i é s ru s s e s . .T 'a i encore s a i s i c e t t e occasion

pour l e * r i e r de ne l a i s s e r p a r t i r des r é f u g i é s pour

l a France que dans l e s cas où l e t r a v a i l l e u r é t a i t

Le Consula t de France a Vienne ...... a u t r e p a r t

f a i t réceument «a vo ir que, conforwéuent aux informa­

t i o n s que vous voulez bi en ue d o n n e r , i l ne l u i é t a i t

dorên&v rit. p lu s p o s s i b l e d ' a c c o r d e r aux r é f u g i é s rus

ses d ' a u t o r i s a t i o n d ' e n t r é e pour 1.-. France sam a s ­

sen t imen t p r é a l a b l e de l ' O f f i c e de l a i>ain ci' Seuvre.

.Te vous ; e r . â s r ec on na is sali t de bi en v o u lo i r »,e

f u i r e s av o ir s ' i l ne s e r a i t -as p o u s ib l e d ' o b t e n i r

du Gouvôrnç»weiit f r a n ç a i s quelques except ions pour

c e t t r è g l e , q u i en so i e s t lo g ique u a i s qui n ' e s t p t

sans nous cause r de c e r t a i n e s d i f f i c u l t é s . P e u t - ê t r e

s e r a i t - i l p o s s i b l e que l e Gouvernement f r a n ç a i s au­

t o r i s e à t i t r e excep t i onn el son Cons ula t à Vienne à

d é l i v r e r iq'e l ;ues a u t o r i s a t i o n s 1 ' e n t r é e , en rm.,bre

l i m i t é , sans l ' a s s e n t i m e n t de l a tiain d 'Oeuvre, pour

nous p e rm e tt r e lie r és oud re l e s cas ex e^p t i onnel s qu -

se p r é s e n t e n t à nous.

V eu i l le z a g r é e r , c h e r Monsieur, l e s as su ra nces de

ua hau te c o n s id é r a t i o n .

, , , ( Henri Reymon«! )Délégué du Haut-Coiumi s s a r i a t

15th November, 1923.45/32056.

^ e a r C ap tain C hildo ,

I am asked by the A s s i s t a n t High

Commissioner to forward fo r your c o n s id e ra t io n the

a t ta a h o d correspondence on th e s u b je c t of the

t r a n s f e r o f 46 JIalmucks from C o n stan tinop le to

The A s s i s t a n t High Commissioner would

be g r a t e f u l f o r your comments and fo r any e x p la n a t io n s

you nay be i n a p o s i t i o n to g iv e a s to the c ircum stances

in which th e se men were d isp a tch e d to France a p p a re n t ly

w ith o u t the a u th o r i s a t io n o f the French a u t h o r i t i e s .

I am,

Yours f a i t h f u l l y ,

1CC ap ta in F .L .C h i ld s ,

11, rue d a rk is , iiaiaal Baohi,

C o n s ta n t in o p le .

•p . A s s i s t a n t Hi.<?h Commissioner f o r Refugees.

013HSVA.

23rfl TTovomtor, 1923,

45/ 32055/19056

Boor Mr. 00]linn.

I om to 'orward herewith for your conslderation

copies of correspondence recently received here on the

subject of the transfer of 46 Kalmucks from Constantinople

to naris«

Moniteur Eeymond's letter Rlvee us to understand

thet tills rrroup sot forth on their Initiative and that

your office at S o f i a was not concerned, hut I em to s ay

that the Assistant HlRh Commissioner would he grateful

for your comments on the matter, and any Information you

may be In a position to =-lve r e to the circumstances In

which these men ~ere flisor.tohed to France, apparently

r l thout the authorisation of the stench authorities.

Yours faithfully,

j. Ti. Collins, Ksq Rue Shenove, 5,

SOFIApp. AaaiPtant H lprh Comml iatonor

for Refugees.

OCIETE DES rimons o o v . - b r e 19Z3 ^nmir rnuMissHRinT nniin » j. c u i i v - * - —

2 1 M #

S o c i é t é d e s N a t i o n s , J

Haut-Cornuii s s a r i a t y o u r l e s R é f u g i é s ,

G E N E V E .

J e lu' e n t r e s s e d e vou s a c c u s e r r é c e p ­

t i o n d e v o t r e l e t t r e du 15 c o u r a n t No. 4b /3 205 5 me

communiquant c o y i e d e l a c o r r e s p o n d a n c e échangée

e n t r e l e M i n i s t e r e F r a n ç a i s des A f f a i r e s E t r a n g è r e s

e t l e S e c r é t a i r e G é n é r a l au s u j e t d ’un t r a n s p o r t

de 54 r é f u g i é s Kalmouks a r r i v é récemment en F r a n c e .

J e me p e r m e t s de vous r a p p e l e r que

c e t t e a f f a i r e a d é j à f a i t l ' o b j e t d ' u n e c o r r e s p o n ­

d a n c e e n t r e l i . H a i n g l a i s e e t u o i . d o n t j e vous a i

t r a n s m i s c o p i e * a r mon r a p p o r t No .8564 du 15 e t .

Se lo n v o t r e d é s i r , j e me p e rm e ts de

vous do n n e r s u r c e t t e q u e s t i o n l e s r e n s e i g n e m e n t s

s u i v a n t s :

J e n ' a i aucun r e n s e i g n e m e n t me p e r ­

m e t t a n t de p e n s e r que ce t r a n s p o r t a é t é o r g a n i s é

y a r l e H a u t - C owiuis s a r i a t . I l me g a r a i t b i e n p l u t ô t

que ce g r o u p e e s t p a r t i d e s a p r o p r e i n i t i a t i v e de

S o f i a e t j e c r o i s s a v o i r que U.C o l l i n s ne s ' e n e s t

v a s occupé du t o u t . Ce g r o u p e e s t a r r i v é à Vienne

e t s ' e s t a d r e s s é à moiÿcomiue t o u s l e s r é f u g i é s q ui

t r a v e r s e n t l ' A u t r i c h e , s e r e n d a n t en F r a n c e ou non.

Aucun de c e s r é f u g i é s n ' é t a i t en p o s s e s s i o n du

v i s a d ' e n t r é e f r a n ç a i s , e t j e f i s l e s démar ch es né ­

c e s s a i r e s a u p r è s du C o n s u l a t cte F r a n c e à Vienne q ù i

a c c o r d a sa ns a u t r e s l e s a u t o r i s a t i o n s d ' e n t r é e d e ­

mandée». I l e s t donc p a r f a i t e m e n t i n e x a c t de p r é ­

t e n d r e que c e s r é f u g i é s s o n t e n t r é e en F r a n c e sa ns

a u t o r i s a t i o n des a u t o r i t é s f r a n ç a i s e s . I l e s t non

moins in e x ac t de penser que l e t r a n s p o r t & é té o r ­

gan isé par l e Haut -Commissariat . Ces ré fu g i é s sont

p a r t i s de l e u r p ro p re ch ef de S o f ia et j e me su i s

borné à l e s a i d e r à ac compli r l e s fo r m a l i t é s né­

c e s s a i r e s pour co n t in ue r l e u r voyage. Comme j e l ' â i

é c r i t à U .H a in g la i s e , j e fus l e premier s u r p r i s de

l ' a r r i v é e in op inée de ce groupe à Vienne.

I l me semble enf in é t r ange que l e Gouverne­

ment f r a n ç a i s a i t conçu des in qu ié tu des seulement

pour ce groupe de Uongols a l o r s que depuis pr'es

d 'u ne année des q u a n t i t é s de r é f u g i é s ru s se s t r a ­

v er sen t Vienne pour se r e n d r e en France.

Quant au f a i t que l ' a u t o r i s a t i o n d ' e n t r é e

a v a i t d é j à ét é r e f u s é e à ces Kalmoucks à Cons tan­

t i n o p l e , i l m’ é t a i t p a r f a i t e m e n t in c o n n u ,e t j ' a ­

voue que c ' é t a i t p l u t ô t qu Co nsu la t de France à

Vienne q u ' à moi à l e c o n n a î t r e .

Dans ces c o n d i t i o n s , e t pu isque ces r é fu g i é s

sont a r r i v é s en France en p osse ss io n d 'un v i s a

r é g u l i e r , i l me semble qu’ i l n ‘y a pas l i e u de don­

ner s u i t e à l a demande de remboursement de 1200.

f r . a u Gouvernement F r a n ç a i s .

J* espère a vo i r a i n s i complètement é c l a i r c i

c e t t e q ues ti on e t me t i e n s v o l o n t i e r s à v o t r e d i s ­

p o s i t i o n pour de p lu s amples renseignemen ts .

Je vous s e r a i s r e c o n n a is s a n t de b ien v o u lo i r

me t e n i r au co u ra n t de l a s u i t e de c e t i n c id e n t , et ,

en vous en rem erc ia n t à l ' a v a n c e , j e vous p r i e d*

agrée r l e s as/» ^ ^ ^ ^ i Swde ma hau te c o n s id é r a t i o n .

..Âluuuuuir i Reymonsn

Haut-C oml ) s s a r i a t

A n n e x e s : C o p i V ^ l e t t r e s de recommandation remises au grou?r"Tn q u e s t io n jyour U .Haingla ise et l a Bureau I n t e r n a t i o n a l de l 'E m ig ra t i o n .

^SOCIÉTÉ DES NATIONS‘ • • ^ - C o m m i s s a r i a t p o u r les Réfug iés R usses C O P I E

♦ Delegation à VienneJ., H o h e r Markt Nr. 5

N o .8 4 7 1 /R .2 8 1 2 V ie n n e l e 29 o c to b r e 1925

f

Au C o n s u la t de P ra n c e a '

V I E H N E .

La D é lé g a t io n du H a u t - C o m m is s a r ia t de l a S o c ié ­

t é des N a t io n s p o u r l e s R é fu g ié s Russes p r i e l e

C o n s u la t de F ra n c e a V ie n n e de b ie n v o u l o i r a c c c n d e r

l e v is u i i i d ’ e n t r é e à t a r i f r é d u i t p o u r l a F ra n c e a ux

R é fu g ié s ru s s e s q u i se r e n d e n t en F ra n c e p o u r y p re n ­

d re du t r a v a i l :

M e s s ie u r s : ABOUSCHINE D ja n z oBEMBEKOFF S a n ja e t son épouse Mme B e iüb eko ff B a r i a e t f . Out ch o u r , S o f i e f i t ii o r a •BASSANOFF Badrna.e t son épouse Mme B a s s a n o f f e t f . A l t o u .BASSANOFF M o loun ,DnîîSîÇSSS B n r e n t z in e e t f . I l o u m j a .

*oürgHS! S2&.SûoLSoTCHliopf*i»rji,“’

rt^îllix?0" 9tB ls e t e FE e t son « y .S a n ja e t f .

80R0DIK0PP S a n j4 e t s o ü épouse et f . A l e x a n d r e . Z a g a n .

HAQALIHOFF A le x a n d r e .OCHOTHIKOFF K a a s i l v ,e W ^ o t a B o u l t o u t e t so “ é ^ . T a t i a n i m a Ô O B O F p ’ S e rg e y ,OULÏIKOPF L y d j i , ’OOIÎBODROPÏ L y d j a,

C b a l k h a n o / f f te n s o u le ,ÇHANÛROHOFF S a n ja .CHARArOFF Batina:

L y d ia 11' S l o u r i e t -P re m ia e t f .K o s VANk i 6b B assane e t s y .B o ld à VASKIHB Uorii iouch e t e ^ .H o u d ja e t f .

BOURGO&TCHIHOFP I l j o u o l a e t snn i j

Le D é lé g u é du H a u t-C T o ium ls s a r ia t :

H e n r i Reyiuond a .p .

t'S’l 3XorL E A G U E OF N A T I O N S

rHIGH COMMISSION FOR RUSSIAN REFUGEES

Representative in Bulgaria

Telegram: COLENSO SOFIA.-'" 5 rue Shenova - J - DACIA

Telephone: 1662 JjQ '

28th November, 192?.

J W / L

i,:r .Gorvin,The High Commissariat for Refugees , /•

V League of NationsGeneva. LDear Gorvin,

In reply to your letter of 2}rd November. I

have gone carefully into this matter but I find that the 46

Kalmuks in question never came near this Office and that we

were without any knowledge of their departure. They apparently

acted entirely on their own initiative. Our practice here

is never to accord any help whatsoever to refugees proceeding

abroad unless they cnn svow us their pa-sports rith tve visa

of the country they are entering duly affixed. None of these

Kalmuks requested any help from us.

Yours very truly

{■KRepresentative of the League of Nations for Bus1ian Refugees in Bulgaria.

L

L E A G U E O F NATIONS S O C I É T É D E S N A TIO N S

HIGH CO M M ISSIO N F O R R E F U G E E S

CONSTANTINOPLE OFFICE

H A U T C O M M IS S A R IA T P O U R L E S R É F U G IÉ S

BUREAU DE CONSTANTINOPLE

Telegram mes: NATIOI Telephone : Pera 341)1. Code - Rculley’f

L E A G U l O F N A T I O N S X . , HIGH COMHISSICM tC " r.FUGEESDTlstanllnople. c o n s t a n i i n o p l e

m . ILl/AL

; e c • b

Pera, Hamal Bachi, Rue Scrkis, N "

29th. November 1923.-

My dear Johnson, ! « >X'

/ 'VReference is made to your No.45/32o66/of the 15th. November

1923 enclosing edrrespondence between the Secretariat and the French Ministry of Foreign Affairs, referring to the arrival of 46 Kalmucks in Pa*is • I am extremely sorry that any such untoward incident should have occurred in view of the fadt that such incidents do not tend to maintain the very good relations we have succeeded in establishing with the French Immigration Authorities con­cerning the evacuation of Russians from here.

It has been my great pleasure to be able to send to France with the permission of the French authorities, refugees of a type who are a great value to that country, value which of course is evidenced by our growing volume of evacuation frco here to that country. As I remarked in a recent letter to Monsieur Halnglaise, France is perhaps the only country to which we can send a refugee and be sure that not only will he enjoy the protection of a just and humane Government, but will also be able to find immediate employment under satisfactory labour conditions.

With reference however, to this particular affair, I hasten to disclaim all responsibility in this connection. It is truethat I made some time ago a démarche with regard to the reception in France of a group of some 200 Kalmuck refugees. I believe that this question was referred from Faris to the French Consulate General here and the French Consul General asked me certain questions concerning the possibility of the ultimate absorption of those refugees in France. If the matter be refirred to the French Oonsul Genera, he will I am sure inform you that my answers to these questions were absolutely unbiassed and did in fact lead to his recommendation that sanction for the entry of this group should not be given. v/hen I was informed of the refusal of the French Authorities to receive the group, I took no further steps in the matter and from that date to this neither I nor any of my staff have fcever in any way encouraged refugees of the type in question to endeavour to get to France by any roundabout method. If any such Imputation has been made concerning this Office, I indignantly refute it and invite the fullest enquiry.

The next point I have to make is this. No Russian refugees whatsoever can enter France without the definite permission of the French authorities, and unless the refugees in question eluded the vigilance of the French authorities, they must have obtained a French visa. If they did slip across the French Frontier, this can hardly be considered the fault of the High Conmission. If however, they received a French visa the responsibility for their entry surely lies with the French official who lave the visa. Even if the visa in question was given at the request of the Hi<& Commission's Delegate in Vienna or elsewhere, I do not see that this alters the position seeing that it was perfectly simple for the French authority in question to have refused s^d&lerent group686 per80ns aa 1 waa refused when I asked for permission for

• 2 /

It is possible that these refugees were at one time evacuated from Constantinople but even In that case they were not evacuated, to France # 0* was there any Intention of ensuring their ultimate arrival In that country, but either to Bulgaria or /ougo-Slavla and If evacuated by ua to either of these countries they were properly equipped with visas allowing then to remain i n one or other of them.

Seeing that we have evacuated acme 20,000 persona in the lasfr year from here, I cannot aee that we can be held reaponaible for the future movementa of all these people.

As a matter of fact all our évacuâtIona from here to France are done by aea via Marseille and not overland. In our evacuations to France wehave had quite a number of oasea of refugees whose namea were not containedin our lista who have smuggled themselves onto the boat and have proceeded to France as atowawaya In aome oasea being accepted on arrival. This is another case for which we cannot be reaponaible. With our limited adminis­tration funda we cannot take effective meaaurea to prevent refugeea from aeoretlng themselves on outgoing ships and Indeed such action ia not our province. The responsibility In this cases must lay with the steamship Com­pany who are practically in the position of having accepted paaaengers with­out the requisite visa.

Heedless to say we do all In our power to prevent such occurrences.

With regard to the 1200 French Franca which were apent on theupkeep of theae refugees pending their employment, seeing that work has been found for theae p e rs o n * . It would aurely not be difficult to reclaim thia sum from their wages.

I trust that this letter provldea sufficient material for your purpoeea. The main point really ia that we here have never endeavoured to evacuate theae persona to France and that if they aucceeded In crossing the Frontier they must either have had a visa, in which oaae we are not responsible or have eluded the Frontier control. In the latter event we are equally blameless.

Yours sincerely,

Major F. JOHNSON, Assistant High Oommiaaloner

for Refugeea,League of Hâtions,

s t n t 7 "tMJTl ASSISTANT C O M l& IO N tfl ((,» * ( , „

LEÀGUF. O F N A T iO N S * 'CO NSTANTINOPLE

r 45/SS055/I98B8.

Genève, le 12 décembre 1923#

s3eorétaire Général»

Le Haut-Commissariat s'empresse de porter à votre oon- nalssanoe le résultat de l'enquete qu'il a ordonnée auprès de ses délégués à Vienne, à Sofia et à Constantinople, au eujet du contingent de ^Busses de religion boudhique qui sont arrivés le 2 novembre à Paris pour oheroher du travail en France.

Le délégué du Haut-Commissariat à Constantinople oommuniquw qu'il a bien entrepris, il y a quelques mois, des démarches auprès du Consulat Général de Prance a Cons­tantinople en vue d'arranger le placement en France d'un groupe de 200 Kalmouoks. Informé du refus des autorités françaises de permettre l'entrée de oe groupe en France, le délégué s'est abstenu de faire une nouvelle démarche et n'a d1 aucune manière encouragé les Membres de ee groupe de se rendre en France.

Le contingent de 47 Kalmouoks arrivé & Parie, est parti de la Bulgarie de sa propre intitlative et à l'Insu du Délégué du Haut-Commissariat à Sofia.

Arrivé à Vienne, il s'est adressé, comme le font du reste tous les réfugiés qui traversent l'Autriche se rendant en France ou ailleurs, au délégué du Haut-Commissariat a Vienne^ Aucun de ces réfugiés n'étant munis d'un visa d'entrle en France, le Délégué fit les démarches nécessaires auprès du Consulat de France à Vienne, qui accorda sans autres les autorisations d'entrée demandées.

De oe qui précède, il résulte:

que les 47 Kalmouoks sont arrivés en Franoe après avoir reçu les visas d'entrée nécessaires, et que

* 2) le Haut-Commissariat n'est pas responsable de leur arri­vée en France.

Dans ces circonstances, le Haut-Commissariat estime qu'il n'y a pas lieu de donner suite à la demande de rembour­sement de 1200 francs au Gouvernement français.

Haut -C ommi s s ar i tftpour les Réfugiés

L

i f8k p. ■

JUvU aA»X-»-. «“« ^ v>t 'îA ry v l V tU . V ît t .w v-.c'k v v & A .

, , „ K d»y»*« 6\" o As -v "ii-'-i «*» „r > >tlÆ> ajuUiî *****uflr UaW ÿ c£*^cA .(6„n =A « «•?■> -«■* k“*“all aJU^ UZ°*oyu» & fx-o»" WU >“Y {» ,w .o l* unX K e J - '.V W V ^ a lw .

pVoM/e" - l -km V.": te l£â ~Ce»*Jt«— •--> ^

<£.« Co. V i A <* Cvoa«~s*^

^ tHM» -1 <A*. R ft^Y W »v-A i ^ ,TV- 14

tn °W • Wa *4*** -koA <swx ^

M,c- « k~m*« vf-“’ ^sr" 6-»4 lj,'*“

'4«a mJr' S P"~ , :tLCsw*#»«* -vw v 'j-i, «•— x— "

^Va«V=U t i . C - r t - e i -

(to -8Co-T-l aJ&*'' U

.

.. : . v-v

(5\>a~jP rtA<_cd <V t «

fcé . C s w U t'm ®v

&dK*e -tp ttv te ji

f lS P HvyÿW ya iJU ^ a

<*)•

( £ 4fc»_ o -

^ ù t i , /ftjiw e u M « -J rtu » *< i -Ur A l» « ^ '

(jL rrm w A ^ 'V uk vrvtix 4L*. C«wrJ>..

Ç ^ a ^ A S . O u ir th v » ^

/5L -t& e > < o U o u ^ t va

y V r ie f T c * " ^ V trÛ . ^ ^ O IA Y O x  l).

% > ^ * ^ r

© £,«44* C>e.ou* U ^ t e « V - Oh*A

/^_to^iC .*,Jr Cuwyart A. t £ 4 û v i *3 ,

.vvu ouim J -titëôk M— -rw < * « » '»

.e ^ W ^ e a * W uU ^ t l ^

' * '^ t i> L ||1<«nsi<4

a*ewa , «aw i <aXX» <>m&KqA Ci.

,^ o x e f f t ifV *C « P - r € » -e l , C e w w ll

■&«.<* M. «s»A>cu^ dAti&udüM *«*C o a ti. £ V ti*L V v -A .

^ d w à é t

VU-HV _ •« ■•■* , <*1. r _ — ,

VaÔU V *» < lu ^A ‘V Mo t CatkIA

,J^'/ ,J -

r(Reg. n „.45/S20SSx /J9558.

Projet de lettre.— Draft.

Toj

SOCIÉTÉ DES NATIONS— L E A G U E OF NATIONS. \[/

Genève, le 17 décembre 1920.

Monsieur le Ministre,

Mo référant à ma lettre No. 45/32055*/ 19558 en date du 14 novembre 1923 relative à l'entrée en i’ranoe de 47 réfugiés russes de religion bouahique, .■''al 1 ' honneur ae vous transmettre ol-Joint le résultat de 1'enquête que le Haut Commissariat pour les Réfugiés avait ordonneé à oe su,1et.

Veuillez agreer. Monsieur le Ministre, 1'assurance^ de ma haute considération.

Secrétaire Général.

1 b l< (Monsieur Je»»—GOUT,<1/Ministre plénipotentiaire,-'hw feah3 Service Français de la Société des Nations,No.SA. Avenue de Tourville

[

(x) (10172H) P2287/3 Op.183 10,000 12/20 W A 8 Ltd.

& A v il it ,

X a i o v ^ aT v a* S i Ge

V v « 4 r-< X A T tfv d

UZL H?

d tw ^ <M^ w U *

ctv ^ «

0 ^eu»ùi4 “» *"*• ,<Xa~*

'^ #e"

-UtiT^V-'ci ^_-e.Ue»-oKL»

6 o»«. “* ~'v’— 01 ■

V 3 > > fr ^ c x » ~ ~ ~ - a .

' " * * ( • »

^ O .

P&4to-« ^ 9 |- t

' t f ç w v C ^ a ~ <A C i f l j ^ = w )« £ U -

HU -Twvv® 'V*^-

•Jr À *» e *v r*e « - U * '» *

I P u O - f k o V Z t t U c ' r e % « a ^ '-

- r ' ________ - - - ‘ W - V - ^ -

„ *!»-«■ -v^t ^ ~r^JK o a A u * * W « « fi* * * * * 6

v* ç w * 1 '

r v 7-2/ . A/.Iff H» r r . i ^ r t

1

l i f - i l O ^ * i e "2 décembre IV \ l ;r * 1

rl e s o u l p o i n t nil i n e r t e o s t de a\

p = " p jb la . iix u ' i t i 'lie b f o n r u le e s d <ns 1- le i .t re ,u

Oo uve rno tier-1 ï’r -r " S - •

1« - lo u t a ’a b o r d , J ' l ' e n o ê t e • » !i l . et l i e H a n 51 b l i o 'o l o ' " ; ' j 1' '

- Hi : r - n ■lo.\; 1 Va é t o u r n é e . l a l o t u s « . a l l é w é « .I t i no pl e ,=1 , a p o ln j l . vue,J e t t e im press ! t rmeeà S o f i a .

2 - Le s l e t t r e s é c ' i t e s Par l e r e p r é s e n t a n t du • noen k V ienne , e t l e s doom e n t e an n e x e s , 1 t i s so n c

s u b s i s t e r un d o u t e . . -as fonot jonn i r a - v i t - i l , au moment ou 11 »

6 0 1 1 1 ol t é ur v i s pour l e s Busse s , u'-ir.e a u t o r i s a t i o n n v ' . j i n b le de P - r i s é t a i t n é c e s s a i r e ? Si o .î , 3 n ’ av i t pas à demander au C o n s u la t d e s v i s a s pour des r é f u g i é s "qui se r e n d e n t en F renoe pour y r5r« ^ r ® , ^ t r i v a i l " , - q u e , n i l ’ Ofi " , . w ’a i même le r e p r é s e n t a n t du Dr. Hansen h I r i s , n yt . iHw t- pré venu#.

» l i r e l e s l e t i r a s de Vien ne , 31 semble, i l e s t v r a i , œ l ' e x i g e n c e d 'u ne a u t o r i s t i o n p r é a l a b l e e s t p o s t " t i . » t !e s KaLmouks. an e f f e t , a®dé lé gué du Hîiut-Ooomi s s J . r i a t Vien ne , y ne n* l e t t r ev51 t " "Le C o n s u la t de F rance à Vienne m 'a ,

" d ' a u t r e p a r t , f - i i t s a v o i r que , conformément " o a i n f o r m a t i o n s que vous voul b ien : a "donner , i l no l u i é t a i t dor 4 m v * n t p l u s p o s - « s i b l e d ' a c c o r d e r aux r é f u g i é s r u s s e s d ’a u t o - " r i s a t i o n d ’e n t r é e pour l a Pr r • ■ :’i-" t i . o n t p r é a l a b l e do V O f f i c e de l a Uni n - d 'o e u v r e .

(" cet te or» ni s a t i on i omble d ' i l l e u r s t ont à f a i t •• vi r â b l 0 au t r vai 1 du Ht-u t - r i a t , i t ,o- r c e t t e v o i e , o b t e n i r l ' e n t r é e en Pr nce de c o n t i n ­e n t s de t r a v a i l l e u r s r u s s e s , en -*î*nt a s s u r e u i l s t r o u v e r o n t immédiat ement d u t r a v a i l . /

Il l e i l semble b i e n ue l a c o n d i t i o n c i - d e s s u s noncée n ' a v a i l

i c o n s u l a t s f r a n ç a i s ‘ l ' é t r a n g e r , n i vI - v- t . u moment -te 1 ' r ' i v é e de? r u s s e s

» il I boud h i s te s h V ien ne , e t , dans c e s c o n d i t i o n s , l a r e s -

, ,«v 1 s i d é r a b l e m e n t a t t é n u é e . Son s e u l t o r t s e r a i t d " v o i rn- "M w de p r é v e n i r , p a r déneche , son c o l l è g u e de P a r l a

| | ' i , , ••••; -, d o n t i l n ' i çn< r a i l is v- Pyfl* I l ’ exii .- t e n c e .

Si i» u t o r i t t i o n >ré 1 b l a de l ’ O f f i c e de à *. j _ . • n ' é t a l t pat ix igé u omen t de l a ml se

en voulu do H Kalmouka, je me iggdre*, . i r r a i t t u G ver l e s -

L

1 _ Que Le : t-Commii . r i t. ' pe . r o h é h é l u d e r■ on 7 e f u s , :1 ns i ue l e p rouve n t l e s l e t t r e s de

n C o n s t a n t i n o n i e o t de S o f i a .

Que l e s Kalmouks s e won t n i p ran r o u t e t o u t s e u l s , ou, o e ul e g t p l u s v r a i s e m b l a b l e , ont é tS embar :yéa par une d e s A s s o c i a t i o n s p r i v é e s qu i s ’ o o o u p e a t d e s r é f li­

ft ue il o4 r e o r é s e n t i 1 n t | du H : u t - 0 o r a r . i s 8 a r i " t à V ie n n e l o t l e Co n su l t - 1 de Pr- D c e J if 'n O T r ie n t , u moment de l e u r u * dc'nr.rt pour Par i e , qu* une n u to r i s ^ t i on pr é n i n b l e de l ' Û C f i o e de 1-; i n - d ’ OiuTre é t a i t n é c e s s a i r e .

H ■

J fcc .

te 3 ^ ^ "

K. * * * U

^ te H 1' - * + « * * * • ^

ft /ti , j . KZ to^ - <J~

J Ic J L . M . i « ~ r

L * U ^ ~ " 3 ’

V f»l( visr> ts^c+^{Z. “ L U -~ih~- a-odu<-£/***■

*• z < c /tc s ft-T . f t r^»7^v«v«-i/'A ^-z, < y* u r)« ^£ «a lj- -£ £ t ^ .

ÿ{A Û U *^rtî\h t-'C '*-) ^ eLt-U/l<Zt* Z'^ 1 ^ i f au*v«-

z ^ k - , y ^ c -v . * rx X L , ^ 'u j L ^ j T i ^ n ^

4 5 /?2 0 5 5 / l9 5 5 B .

it Urm&i-?Geneve, l e K ^ o s i r i b r e 1 9 2 ^

S e c r é t a i r e G é n éra l .

Le Haut-Commiss a r i a t s ’ empresse de p o r t e r a v o t r e oonalssanoe l e r é s u l t a t de l ' e n q u ê t e q u ' i l a ordonnée a u p rè sü e ses dé lé gués à V ienne, à S o f i a e t à C o n s ta n t in o p le , au su ,1e t- du o o n t ln g en t de 47 Russes de r e l i g i o n boudhique qui so n t a r r i v é s l e 2 novembre à P a r i s p our o h e ro h e r du t r a v a i l en l ' ra n o e .

C o n s ta n t in o p le oommunique i l y a que lq u e s m ois , des aémarohes

Le dé lé gué du H aut-Com m issaria t ." ’ * J “ J 1 — — — -T -* * -g IUU1 H , USD UOiUaiUUOO ,

üupreu uu uuuouxev u„ - C o n s ta n t in o p le en-vue y -gyj ; .> ^ - 4 i « r r a n g e r l e p lacem ent en France d 'u n g roupe de 200 Kalmouks, vu.» ,?»

tnform é du r e f u s des a u t o r i t é s f r a n ç a i s e s d e - w r r a e t t W e1aWiriP8eiiuo uu. iwj.uk. uww —__ »_____ d«--perm ett 'W l 1" BfflWJei* groupe ,en--Frenc e , la|_dtibé^tté s ’ e s t a b s te n u de f a i r e une r e l le u e m a r o h e e t n ' a cv aucune m anière encouragé l e s -Membres

Informé du r e f u s des a u t o r i t é s f r a n ç a i s e :

de se groupe^d^Cse re n d re en F ra n c e .

Le c o n t in g e n t de 4 7 Kalmoulcs a r r i v é à P a r i s , e s t p a r t i de l a B u lg a r i e ue- tut y iu p v e Iwi l fcau w »* à l ' i n s u du Délégué du H&ut -Commis s a r i a t a Sofia ," / u /.■ , ■ ■ ■ ■ »y i •• 1/■à*VU ; «/ *• '/ - LV' ^ Z‘ ' •,‘A '° ',L’J<-St‘Lr y y .

A rr iv é à V ienne, ^adr e s s é 4 comme l e f o n t dn-$*a*e - '« y y .to jis é s qui t r a v e r s e n t l 1 A u t r ic h e se re n d an t enFrance ou a i l l e u r s , au d é lé g u é du H a u t-Com m issaria t àWIflime nui i g n o r a i t ciampl et ninmi» 1 *4 fM-t q u 'u n e a u t o r i s a t i o n a ' e n t r é e £ t* i4-ldé 1 t ir5 te7 re fusée /à un g roupe de 200 Kalm oukstifcC onstan tin ­o p l e . 1 - l in e r rnçi i Tin nVit iinl .... . i 4 V nn ir1 nn f l 'n n t**»enJiiM W », Ote Délégué f i t l e s démarches née essa i^ rç s^auprè s du C o n su la t ue F rance à V ienne, qu i a c u o ru a ocnWtii.iW a " l e s a u t o r i s a t i o n s d ‘ e n t r é e a qaaiiuee

S i. //»**-<-, Jr'œZ& b** " î /.

Que l é s 4 7 'K moules

a : .

r a n c e munis v i s a sd 1 e n t r é e néi

Que l e D é l/gué du H aut-Com m issaria t A V len /e s 1e s t borné à l e s a ida /r à a c co m p lir y les fo rm a l lA és n é c e s s a i r e s pour p o u v o ir Q o n t in u èr l e u r / o y a g e ; ' '

Q u ' i l e f t in e x a c t de Veneer que lie t r a n s p o r t de ee groupe ai té tè o r g a n i s é p a r l e / Haut-Oommi: s s a r ia V

Dans c f s c o n d i t i o n s , Gouvernement ranimais n - 1 1. pau à u s /q u

e s p è re que l e . —£m.1s us***'- /A»-,

tu /n o c c a s io n n é s p a r 1' hébergement ue c e s Kalmouka à P a r i s , l u i/ t f v ^ / s o ie n t rem boursés .

]r~ H aut-Com m issaria t pour l e s R éfug iée .

4o/320ôbi/19bô8 Genève, le 5 janvier 1924

Monsieur l e M in is t re ,

He r é fé ra n t à ma l e t t r e S° 40/3205jx/19588 eg

date du 14 novembre l & J , r e l i t i v o à l 'en trée en «'rance

de 4? réfug iés russes de r e l ig io n boudhique, j ' i i l 'h o n ­

neur de voua transmettre c i - j o i n t lu r é s u l t a t de l ' e n -

qu«te que l e Haut Comæieaariat pour l e s réfug iés uvait

ordonnée à se s u j e t .

Veuillez ag réer , Monsieur l e Liini s t r e , l ' a s a u -

rance de ma haute considéra tion .

Monsieur l e Comte CIA02Î.L,M inistre p lé n ip o te n t ia i r e ,

Service Tram; ai s de l a Société des N ations, HBtel National des In va lides ,

Paris

S e c ré ta ire Général.

4o/320bo/l9ob8 Genève, l e b jan v ie r 1924

o eoré ta ire Général

Le Haut Commissariat s ’empresse de p o r te r à votre

connaissance l e r é s u l ta t de l 'enquête qu’ i l a ordonnée au-

p r i s de sea délégués 1 Tienne. È S ofU e t à Constantinople,

an s u je t du contingent de 17 Eusses de r e l ig io n boudhique

qui sont a r r iv é s l e 2 novembre à P ar is pour chercher du t r a -

v a i l en ifrance.

Lo délégué du Haut Commissariat à Constantinople

communique q u ' i l a bien e n tr e p r is , i l y a quelques mois, des

démarches auprès du Consulat général de , 'rance à Constanti ­

nople pour o b ten ir le placement en France d 'un groupe de 200

Kuunouks, mais que, informé du refus des a u to r i té s f ra n ç a i ­

s e s , i l s ' e s t abstenu de f a i r e une nouvelle démarche e t n 'a

d'aucune manibre encouragé l e s membres de ce groupe à se

rendre en France.

Le con tin ren t de 47 Kalmouks a r r iv é à P a r is e s t

p a r t i de la Bulgarie à l ' i n a u du délégué du Haut Commissa­

r i a t à Sofia ; aucun de ces réfug iés ne s ' e s t présenté à son

bureau; i l a tout ignoré de l a formation de ce convoi e t de

son départ.

Arrivés à Vienne, ces réfug iés se sont ad ressés ,

comme le font la p lupar t de ceux qui trave rsen t l ’Autriche

ne rendant en France ou a i l l e u r s , uu délégué du Haut Commis­

s a r i a t qui ig n o ra i t qu’une a u to r i sa t io n d ’entrée eût été

déjà refusée h un groupe de 200 Kalmouks de Constantinople.

Le délégué f i t le s démarches nécessaires auprès du Consulat

de France à Vienne, qui accorda auss itô t le s autorisations

d’entrée demandées.

Le représentant du Haut Commissariat ignora it à

ce tte époque qu’une autorisation préalable, délivrée par

l ’Office de la main d ’oeuvre à Paris, fût indispensable

pour faire entrer des réfugiés russes en France.

Dans ces conditions, le Haut Commissariat espère

que le Gouvernement français voudra bien ne pas in s is te r

pour que les f r a i s occasionnés par l ’hébergement de ces

Kalmouks à Paris lu i soient remboursés.

Haut-Commissariat pour le s réfugiés.

r („>'/?*« rr

R É P U B L 1 0 UE F R A N Ç A I S E * ^ '

Ô lj air& iC trtinyercü6P . /r^c<inj. -te 16 janvier 1924,

Y/YYYW

cûnwuv’c t iii

0/C t/i i.>/<•/•<- %,

> /r>

---

-( /o ccc/éc> cà t - - P izÛ e n J UJ

Monsieur le Secrétaire Général.

Réfugiés russes de religion boudhique.

Vous avez bien voulu me communiquer, par votre lettre

du 5 janvier dernier, les résultats de 1*enquête menée par

vos soins auprès du Haut-Commissariat pour les réfugiés, au

sujet de 1*entrée en France de 47 réfugiés russes de reli­

gion boudhique.

Le rapport que vous m'avez ainsi transmis signale l'at­

titude du représentant du Haut-Commissariat & Vienne ; celui-

ci, en effet, ne s'est pas informé des raisons qui amenai*ntT

ce contingent de réfugiés k s'adresser à, lui au lieu d'être

muni, selon l'usage, d'une autorisation émanant du délégué

du Haut-Commissariat h leur point d'embarquement. D'autre

part,le représentant à Vienne aurait dû être au courant des

règlements sur l'immigration édictés par le Gouvernement

français qui stipulent la nécessité d'être muni d'une auto­

risation de l'Office de la main <1*oeuvre étrangère à. Paris

LL'Hnorable Sir Drummond

Secrétaire Général de la

Société des Nations,

pour être admis & chercher du travail en France.

Dons ces conditions vous estimerez sans doute que les

frais d'hébergement (1200frrancs ) doivent être supportés par

lee Services du Secrétariat Général et je vous serais tris re­

connaissant de bien vouloir fit'indiquer votre opinion définitive

k ce sujet./.

Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire Général, les

assurances de ma haute considération.

Pour le lîinislro ^ fltraiigh’M Pl P,(^t t f tn r M m

OECIEUS m Aruuû rvw.Mii L! CfiBM-M

22 J a n v ie r 1924. ^ j |

Major Johnson

La suppliant de M. Clauzel Lèbre, m'avait

pr'venu il y a deux jour/ que^'le Ctouvernement français

avait envoyé la lettre oi-jointe. La thèse est que si

les Kalmouks ont quitté Sofia à l'insu du Haut-Commissa­

riat, ils ont en tout cas quitté Vienne à destination de

la France sous son patronage^ et que la pratique des fonc­

tionnaires du Haut-Commissariat en la matière est beau­

coup trop grande pour qu'ils aient ignoré qu'il eût été

nécessaire de provenir Paris préalablement, et en tout

cas d'annoncer l'arrivée des Kalmouks.

J'ai fait observer que le Qonsulat de France ayant

accordé le visa sans faire de remarques, la responsabilité

des fonctionnaires du Haut-Commissariat me semblait, de

toute manière./^trôs atténuée.

t'ai s je suis d'accord avec vous qu'il vaut mieux

attendre avant de répondre. Je parlerai de cette affaire

à Clauzel lors de mon prender voyage à Paris et vous

pourrez aviser suivant sa réponse.

riA

!dt

?L ^ .

“jU A * '

A

k u r r ^

iQtf-U'

(J

L*^ 7 wJ t !„ U

P r o je t de le ttre .— D raf t.

janvier 1924,Genbve, le

j\ai l'honneur de vous accusa? ré­

ception de lettre Mo. p risia-eaeeeewr"!

iT'U1 V en data/du 15 .janvier,

Le 47 réfugiéso b / s ' ,

religion bou^hique

' de j fy t transmettre

la Société des Ha-

que je me suis emprel

tions pour les éfygiés,

iz/agréer, Monsieur le Ministre,

ma tjpfes haute considération.

r. (U PcaâJXj tCtMCl 1/ V 0 'L < +*.Monsieur 1a m m yV.L.^'.q^ |

A.b.s. du Service français de la S.d.N.

Monsieur Bonnet

As the l e t t e r from the French Govern­

ment asks th a t a f in a l dec is ion should now

be made byjihe Secre tary-G enera l, I am

ra th e r doubtful as to the a d v isa b i l i ty of

replying th a t we are t ran sm itt in g the

question fo r fu r th e r considera tion by the

High Contnissariat.

On the o ther hand, some s o r t of

acknowledgnent ought to go as soon as

p o ss ib le . What is your advice?

.Tanuarv 29 th . 19S4.

r4o/520ùô/195ô8

Genève, le 30 janvier 1924

7,

Monsieur le Ministre,

J ’a i l ’honneur de voua accuser réception de

votre le t t r e N* 5 en date du 15 janvier, relative à

l ’ontrée en ifraace de 47 réfugiés de relig ion boud­

dhique. Je l ’a i aussitôt transmise au Haut Commissa­

r i a t de la Société des Nations pour le s réfugiés et

je lu i a i demandé des éclaircissements sur les points

que vous avez bien voulu me signaler. Je ne manquerai

pas de vous fa ire connaître aa réponse dès qu’elle

me sera parvenue.

Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l ’assu­

rance de ma plue haute considération.

Secrétaire Général adjoint.

Monsieur de PÏBETÏI ÛK LA BQCQA,Directeur des 'f fa irca politiques et commerciales

ministère des lffa irea étrangères,M is-

Lj -/<«VI . Av

r

t

v 4 x -

L , ( c L ^/£2 ^

KjAcM. 5) ^ ati > ^ /cZ ^ v t^ J *r l' 1- ( « - '-^ /T^-A Y ^ c -o -n r-fL s }

jU^( U — H~ /I r-

Z _L ^ _ h cu j~^ /— * _

', / r ✓ Azi /v-z^^-o

L g ^ u c,^juJïïï £T1 _/ h> *f?

Q ^ _ X y w * / w 4 ,

( r ^ <T -■ < ^ti_ ,v -d -^-*-1 ,- U ~E -e~^ U * - i^ It-tt v

* - r r "z .

y t w ^ U J u lX ^ ?s ' ^ ^

y —

fay tZ A t / 3 o 'Ls ' i t y C i^ ,

^ /*-u_ U t u - O ^ ^ i h £ 1 jz . $ y ,t-^ w ^ -« --^ . "2 2Zu-c_ O -v x . C w ^ L l^ ^ C ‘-C

.ft j j f ■ tiJ &

!W? ~J [ ' •% /£

W#M 1 (^ ’« A ( * b ' t lA -

^*7 ^ '4*—

6 - ><S ‘fa + s

lüsp+ i z » v ^ W -^

/ / V //t~n CZ* .//e*vt£i' ■

U . 77

SOCIETE DES NATIONS. LEAGUE OF NATIONS.

(Cette feuille est reservée à l’usage du Registry.)

SECTION. SECTION Ne. DOCUMENT No. ' DOSSIER No.

t f - s —O r C r -

^ V /_) Q

Liste des Pièces Contenues.

Expéditeur.

î : & « I4*L- »îF-¥ -

1 i l

j ,

- %... ■ /1 ..4s i .

H H'/l ig X f ô

i i -n -h Î .M V

/ r . t j f v \>lsCfyO: V7 u ^ t Ç «=*-*-■ <•« /,/# -

F ) ' 7

B

Voir su ite : Schedule N o :