3043 N. Francisco, Chicago, Illinois 60618 (773) 478-9705uploads.weconnect.com/mce/b19dc177a07ce563e09b457f13bf5a673ddfbba1/... · ("Dives” en la biblia Vulgata Latina) mostrado

3043 N. Francisco, Chicago, Illinois 60618 (773) 478-9705

2

Dec 13 Third Sunday of Advent Tercer Domingo del Adviento 4:30 pm (Vigil 12/12) †Amado S. Fernandez (Elfa Castroverde) 7:00 pm Misa de las Rosas María Guadalupe Echeverria, día de santo (Ema Rojo)

8:00 am †Louis Ponsolle, 27th anniv. (George Ponsolle) †Bovyn family (Deacon Paul Bovyn) 9:30 am †Hilda Valle (familia Valle) 11:15am †Joseph Saieg (Deacon Paul Bovyn) †Antonio Ramos, Jr. (Liban Family) 12:30 pm †Norman Oken (Angelica Campos-Oken) 7:00 pm Alejandro Echeverria, Feliz Cumpleaños (Ema Rojo) Dec 14 Monday / Lunes 7:30 am †Deceased members, Daughters of Charity (Sister Price)

Dec 15 Tuesday / Martes 7:30 am †John McGarry (Sandy Freuhe)

Dec 16 Wednesday / Miércoles—San Juan Diego 7:30 am †Marie Gilbert (Alice Sopala) 6:00 pm

Dec 17 Thursday / Jueves 7:30 am †Marie Gilbert (Alice Sopala)

Dec 18 Friday / Viernes—Third Friday 7:30 am †Florence Lukawski (Jean Bailey) Dec 19 Saturday / Sábado 2:00 pm Legion of Mary Mass 4:30 pm Vigil †Joseph Saieg (Deacon Paul Bovyn) Dec20 Fourth Sunday of Advent Cuarto Domingo del Adviento

8:00 am †Louis Ponsolle (George Ponsolle) 9:30 am Se necesitan intenciones para esta Misa 11:15 am †John McGarry (Sandy Fruehe) †Jess Almonte (Liban family)

12:30 pm †Hilda Garcia, 1º aniversario (Lucy Rodriguez)

7:00 pm Se necesitan intenciones para esta Misa

Sunday Masses - Misas Dominicales

ENGLISH

SATURDAY 4:30 PM Vigil Mass SUNDAY 8:00 AM 11:15 AM Catechism Family Mass

ESPAÑOL

DOMINGO 9:30 AM 12:30 PM 7:00 PM

HOLY HOUR - HORA

SANTA

WEDNESDAY - MIÉRCOLES

7:00 PM

Can you spend one hour with me?

Chaplet of the Divine Mercy Coronilla de la divina

Misericordia

Every Friday in the Chapel Todos los viernes en la capilla

3:00 PM

The hour of mercy La hora de la misericordia

Adoration of the Blessed

Sacrament Every Friday beginning after the 7:30 AM Mass.

Adoración Eucarística

Cada viernes de 8:00am a 7:00pm, que incluye la Misa a las 6:00pm

seguido del rezo del Rosario con la bendición Eucarística.

Twenty-Sixth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario Amos 6:1a, 4-7 1 Timothy 6:11-16 Luke 16:19-31

Sep 25 4:30 pm (9/24) †Leticia Empaynado by the Brugada - Kirda family 8:00 am †Jessica Suarez by the Suarez family 9:30 am † 11:15 am † 12:30 pm †Evelia Pulido De Ovalle po Emerita DeLeon †Ángel Villaseñor por Beatriz Saucedo Geraldine Bdour, por su salud, por Yanira Hernandez 7:00 pm †Gabi Guerrero (bebe) por Micaela Bustos Sep 26 Monday / Lunes Job 1:6-22 Luke 9:46-50 7:30 am †Angel Villaseñor by Beatriz Saucedo Rev. Paul Kalchik, Birthday Blessings

Sep 27 Tuesday / Martes - St. Vincent de Paul Job 3:1-3, 11-17, 20-23 Luke 9:51-56 7:30 am †

Sep 28 Wednesday / Miércoles Job 9:1-12-14-16 Luke 9:57-62 7:30 am † 6:00 pm †

Sep 29 Thursday / Jueves - Feast, Saints Michael, Gabriel and Raphael, Archangels Daniel 7:9-10,13-14 John 1:47-51 7:30 am † Sep 30 Friday / Viernes - St. Jerome Job 38:1, 12-21, 40:3-5 Luke 10:13-16 7:30 am † 6:00 pm † Sep 24 Saturday / Sábado - St. Thérèse of the Child Jesus Job 42:1-3, 5-6, 12-17 Luke 10:17-24

Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario

Hebrews 1:2-3, 2:2-4 2 Timothy 1:6-8,13-14 Luke 17:5-10 Oct 2 4:30 pm (10/1) †Marcelino Latorre & †Basilisa Gonzalez by Susan PET Blessing MASS Latorre

8:00 am †Jessica Suarez by the Suarez family 9:30 am †Ramon Gonzalez and †Juan Ruiz por Yolanda Gonzalez †Elisa Ron por familia Velarde Ron 11:15 am †Intention Needed 12:30 pm †Maximina Diaz y †Eladio Diaz por Felicita Montes †Marina Salas, 4 año aniversario, por Juana Reynosa 7:00 pm †Necesitan Intención

A Word about the word Una palabra sobre la palabra

“Denial is an easy road to travel and many are traveling on this road” Lamentably, the inability to see the truth about oneself or the world is a characteristic of fallen humanity. Many people live their entire lives in denial and like the rich man (“Dives” as name in the Latin Vulgate) depicted in today’s Gospel take their spiritual blindness to the grave and to the afterlife. You may have caught that Jesus is being humorous here, as Dives even in Hell continues to believe that he can order people around; “Father Abraham bid Lazarus to quench my thirst!” Oh come on, even in hell, Dives persists in his blindness, demonstrating both faulty thinking as well as denial of his permanent reality “in Hell!” It strikes me that this moving parable that Jesus preached to wake us up to the reality that sooner or later, there will be a day of judgment, and all of us will be judged, page 6

"La negación es un camino fácil de recorrer y muchos están viajando en este camino" Lamentablemente, la incapacidad para ver la verdad sobre uno mismo o el mundo es una característica de la humanidad caída. Muchas personas viven toda su vida en la negación y como el hombre rico ("Dives” en la biblia Vulgata Latina) mostrado en el Evangelio de toman su ceguera espiritual a la

tumba y al más allá. Tu posiblemente has tomado que Jesús esta humorista aquí, como Dives asta en infierno todavía cree que puede mandar a todos; "¡El Padre Abraham ofrece Lázaro para saciar mi sed!" Que va!, incluso en el infierno, Dives persiste en su ceguera, lo que demuestra un pensamiento erróneo, así como la negación de su realidad permanente "¡en el Infierno!" Se me ocurre que esta parábola en movimiento que Jesús nos predica para despertarnos a la realidad de que, tarde o temprano, habrá un día de juicio, y todos nosotros será juzgado, sigue pagina 6

Saturday - October 1 - 4:30 PM Mass Please bring your pet in a cage, on a leash, or in a bowl.

Resurrection parish will now have Eucharistic Adoration every Friday. The Blessed Sacrament will be exposed in the chapel after the 7:30 AM Mass and remain there all day. Additionally, a Mass in Spanish will now be celebrated every Friday. Benediction will follow the Mass. Please sign in when you come to pray, and sign out when you leave.

La parroquia Resurrección ahora tendrá Adoración de la Eucaristía todos los viernes. El Sagrado Sacramento será expuesto en la capilla después de la misa de las 7:30am y per mesera ahí todo el día. Adicionalmente, una Misa en Español será celebrada todos los viernes. Bendición seguirá la Misa. Favor de poner su nombre en la Lista cuando llegue a orar y firme su nombre ante de irse.

Sunday Domingo

Monday Lunes

Tuesday Martes

Wednesday Miércoles

Thursday Jueves

Friday Viernes

Saturday Sábado

September - Septiembre

25 La peregrinación de

la estatua de Nuestra Señor de

Guadalupe

26 Mass—7:30 AM RCIA - 7:00 PM

Fr. Paul’s 55th

Birthday

27 Mass—7:30 AM Parish Pastoral Council Meeting

7:00 PM Pine Room

28 Mass—7:30 AM Misa—6:00 PM

Holy Hour—7:00 PM

29 Mass—7:30 AM

Grupo Mujéres - 8 AM Al-Anon - 6:30 PM Grupo de Estudio

de la Biblia—7:00 PM

30 Mass—7:30 AM

Adoration—all day Grupo Mujéres - 8 AM

Misa—6:00 PM Rosario—6:30 PM

Youth Group—6 PM

Pray for an end to Abortion

Reza por el fin del aborto

Si usted está interesado en acoger la estatua en su casa durante una semana, por favor llame a la oficina y le pondremos en contacto con el coordinador. Una nueva familia tendrá la estatua todos los domingos en la misa de 9:30 para una semana de oración, que conduce a la Novenario de la Virgen de Guadalupe.

Se necesitan cinco más familias para acoger la estatua en su casa.

October - Octubre 1

Catechism Classes 10 AM-12 PM

RCIA - 1:00 PM Pet Mass - 4:30 PM Circulo de Oración

7:00 PM

2 Pray for peace.

Reza por paz

3 Mass—7:30 AM

RCIA -RICA Adult Religious

Education 7:00 PM

4 Mass—7:30 AM


Holy Hour—7:00 PM St. John Paul II Center Board Meeting-6:15 PM

6 Mass—7:30 AM



7 Mass—7:30 AM



Youth Group—6 PM

8 Catechism Classes

10 AM-12 PM RICA - 1:00 PM

Circulo de Oración JUVENIL - 7:00 PM

New to the parish? Welcome! Stop in the office and register.

Nuevo en la parroquia? ¡Bienvenidos! Pare en la oficina y regístrese.

9 Pray for peace.

Reza por paz

10 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

11 Mass—7:30 AM


Holy Hour—7:00 PM

13 Mass—7:30 AM



14 Mass—7:30 AM



Youth Group—6 PM

15 Catechism Classes

10 AM-12 PM RCIA - 1:00 PM

Circulo de Oración 7:00 PM

16 Pray for peace.

Reza por paz

17 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

18 Mass—7:30 AM


Holy Hour—7:00 PM

20 Mass—7:30 AM



21 Mass—7:30 AM



Youth Group—6 PM


10 AM-12 PM RCIA - 1:00 PM


23 Pray for peace.

Reza por paz

24 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

25 Mass—7:30 AM Parish Finance

Council Meeting 7:00 PM Rectory


Holy Hour—7:00 PM

27 Mass—7:30 AM



28 Mass—7:30 AM



Youth Group—6 PM


10 AM-12 PM RCIA - 1:00 PM

Halloween Party

6:00 PM

30 Pray for peace.

Reza por paz

31 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

November - Noviembre 1

Solemnity of All Saints

Mass - 7:30 AM 5:30 PM Misa - 7:00 PM

We will again have Memorial Candles available to personalize

for the month of November. De nuevo tendremos

velas conmemorativas disponibles para personalizar

para el mes de noviembre.

2 Commemoration of

all the Faithful Departed (All Souls)

Mass - 7:30 PM Misa - 6:00 PM

Holy Hour - 7:00 PM

Todos los Santos Todos los Fieles Difuntos

3 Mass—7:30 AM



4 Mass—7:30 AM



Youth Group—6 PM

5 Catechism Classes

10 AM-12 PM RCIA - 1:00 PM


A Word about the word cont’d from pg. 3 Una palabra sobre la palabra

continues to fall on many deaf ears even among us as “Catholics”. As a case in point, you may have recently seen the ad posted in the Chicago Tribune by “Catholics for Choice”. It was a subtly written advertisement, laced with emotion and paid for by those in the well funded (even by our government via Planned Parenthood) Big pro-Abortion Business, to convince the general public that they are Catholic. What a lot of rot! Both intellectually, as well as spiritually! By Church law, anyone promoting or having an abortion is automatically excommunicated, and if they receive Holy Communion persisting in this deception, they ensure their certain damnation. A pig may put on mascara and rouge, but at the end of the day, the pig is still a pig. Pope Paul VI, Saint John Paul the Second, Saint Theresa of Calcutta, and many other prominent theologians of the modern day Church have reiterated the scriptural based concept that “Life begins at conception!” What do these slick-talking, pseudo-feminine, well-funded dealers of death take us for! These “death-scorts” are neither Catholic nor Christian and although they think that by putting on our ancient and revered name “Catholic” they can change the demonic nature of their agenda, they cannot! Their use of our name is a sacrilege, and underscores just who is at work behind the scenes here: the devil. So, take heed, and do not be deceived. When you hear someone running for high office, who claims to be a devout Catholic, but supports abortion, or is so arrogant as to claim the Church will change its teaching and recognize so called “gay” marriage, ask yourself if that person is truly a disciple of Jesus. You already know the answer – that person has been lured by a desire for power or riches over to the dark side. That person is not Catholic, that person is just trying to get you, a devout Catholic to vote for him or her.

Pray that your mind and heart are always open to God the Holy Spirit, and that your feet are squarely placed on the road to salvation. May God bless you and may you always see the light. Have a blest day!

Fr. Paul

cayendo en muchos oídos sordos incluso entre nosotros como “Católicos”. Como ejemplo de ello, es posible que usted haya visto recientemente el anuncio publicado en el Chicago Tribune por "Opción para Católicos". Era un anuncio sutilmente escrito, mezclado con emoción y pagado por los del bien financiado (incluso por nuestro gobierno a través de Planificación de la Familia) un Gran Negocio de Pro-Aborto, para convencer al público en general que son Católicos. ¡Qué mucha podredumbre! Ambos muy intelectuales, ¡y también espiritualmente! Por ley de la Iglesia, cualquiera que promueve o tiene un aborto está excomulgado automáticamente, y si reciben la Santa Comunión persistiendo en este engaño, se garantizan su cierta condenación.

Un cerdo puede ponerse mascara y colorete, pero al final del día, el cerdo sigue siendo un cerdo. El Papa Pablo VI, San Juan Pablo II, Santa Teresa de Calcuta, y muchos otros teólogos prominentes de

la Iglesia de hoy en día han reiterado el concepto basado en las escrituras de que "¡La Vida Comienza en la Concepción!" ¡Qué hacen estos listos-hablando, pseudo-femenino, distribuidores de bien financiados comerciantes de la muerte, de que se creen que nos toman! Estos "escoltas de muerte" no son ni Católico ni cristiano y aunque ellos creen que al poner en nuestro antiguo y venerado nombre de "Católico" que pueden cambiar la naturaleza demoníaca de su agenda, ¡no pueden! Su uso de nuestro nombre es un sacrilegio, y subraya quien exactamente está

trabajando detrás de las escenas aquí: el diablo. Por lo tanto, preste atención, y no se deje engañar.

Cuando escuche a alguien corriendo por un alto cargo, que dice ser un devoto Católico, pero apoya el aborto, o es tan arrogante como para afirmar que la Iglesia va a cambiar su enseñanza y reconocer el llamado del matrimonio "gay", pregúntese si esa persona es verdaderamente un discípulo de Jesús. Usted ya sabe la respuesta - que esa persona ha sido atraído por el deseo de poder o riquezas hacia el lado oscuro. Esa persona no es Católico, esa persona está tratando de conseguir que, un devoto Católico vote por él o ella.

Ore para que su mente y corazón siempre estén abiertos a Dios el Espíritu Santo, y que sus pies estén puesto hacia el camino a la salvación. Que Dios los bendiga y que siempre veas la luz. Tenga un día bendecido! Padre Paul

7

Closed on Sundays / Cerrada en Domingos

RESURRECTION CATHOLIC CHURCH - IGLESIA CATÓLICA RESURRECCIÓN

Parish Staff - Empleados

Office Hours / Horario De Oficina:

Monday - Friday : 10:00 am - 8:00 pm Saturday : 10:00 am - 4:00 pm

Pastor Fr. Paul Kalchik

Resident Priest Fr. Daniel Brandt, Police Chaplain

Administrative Assistant Mrs. Maria Bruno

Pastoral Assistant Ms. Barbara Ramberg

Receptionists Ms. Laura Lugo-Oken, evenings Ms. Jasmine Rodriguez, Saturdays

Office - Oficina

3043 N. Francisco Ave. Chicago, IL 60618

Phone : (773) 478-9705 Fax: (773) 478-1387

[email protected]

Rectory - Rectoría

2840 W. Nelson St. Chicago, IL 60618

Phone : (773) 478-1441

[email protected]

Permanent Diaconate - Diaconado Permanente

Liturgical Ministries - Ministerios Litúrgicos

Music Ministry Matthew Richert

Lectors & Eucharistic ministers

Barb Ramberg (312) 909-4461

Acólitos Deacon Efrain

Lectores y ministros extraordinarios de la Eucaristía

Jesús Sinchi (773) 968-2704

Baptisms - Bautismos

Confessions - Confesiones

Saturdays - Sábados 3:45 pm - 4:30 pm (or call the parish center for an appointment) (o llame a la oficina parroquial para una cita)

Devotions - Devociones

Holy Hour - Hora Santa

Every Wednesday at 7:00 pm / Cada Miércoles a la 7:00 pm

Celebrations - Celebraciones

Quinceañeras - Cotillions

Saturdays 12:00 pm - 2:00 pm (First come first served) Sábados 12:00 pm - 2:00 pm (En el orden solicitado)

Call office at least six months prior to the celebration. Llame a la oficina con seis meses de antelación.

English Sundays, 11:15 PM Mass

Español Domingos, 12:30 PM Misa

Preparation class 2nd Tuesday 7:00 pm

Clase de preparación 2o Miércoles 7:00 pm

FIRST & THIRD FRIDAYS

Exposition and benediction 8:00 am - 5:45 pm

Mass 6:00 pm

1º & 3º VIERNES

Exposición y bendición 8:00 am - 5:45 pm

Misa 6:00 pm

Paul Bovyn (retired) (773) 478-9705

Uriol and Leocadia Rodriguez (773) 419-8740

Juan and Madelyne Gonzalez (773) 899-1325

Francisco and Linda Rivera (773) 396-6817

Efraín and Mercedes López (773) 329-0549

Alanon Elisa (773) 463 8456

Focolare Wally & Alice Sopala (773) 604 8174

Northside Latin Progress, support group for men

Gretchen Moore (312) 343-0804

Legión de María Gregoria Ortiz (773) 404 9826

Ministry of Care St. Paul Nursing Home Ministros de los enfermos

Deacon Paul Bovyn

Francisco y Linda Rivera

(773) 235 6490

(773) 396 6817

Parish Pro-Life Coordinator

Barbara Ramberg (312) 909 4461

Renovación Carismática Rosa

Youth Ministry Open—Abierto

Guadalupanos Hector Campos y Angelica Campos-Oken

Sacraments - Sacramentos

Weddings - Bodas

Saturdays - Sábados 12:00 pm or 2:00 pm

Call the office six months prior to the wedding date. Reserve la fecha con seis meses de anticipación.

A new Parish Pastoral Council and new Parish Finance Council are in formation. See Father Paul for information.

Baptism of children over the age 6 is conducted through

our Religious Education program.

Los niños mayores de 6 años deben recibir clases de

catecismo en nuestro programa.

Parish Groups - Grupos Parroquiales

www.rescatholic.org

8 COLLECTION REPORT - REPORTE DE COLECTA September 18, 2016

Weekly Collection Goal—Meta para la colecta semanal $4,000.00

Regular Collection $3,272.24 Surplus or (Shortage) ($727.76) Building Fund $165.00 Envelopes for the Poor $60.00 Holy Hour $79.00 Circulo de Oración $65.00

Bendición de Mascotas Sábado - 1 de Octubre - 4:30 PM (Misa)

Resurrection Catholic Church 3043 N. Francisco Ave. Chicago IL 60618 (773)478-9705 Bulletin number : 000625 Weekend : Sunday 9-25-16

Documents

3043 N. Francisco, Chicago, Illinois 60618 (773) 478-9705uploads.weconnect.com/mce/b19dc177a07ce563e09b457f13bf5a673ddfbba1/... · ("Dives” en la biblia Vulgata Latina) mostrado