El Cerebro Afirmativo  ESTUDIO DE LIBRO DE PADRES

Por favor , únase a nosotros esta primavera en La

Escuela Ridgetop

para un estudio de l ibro de padres / guardiens

sobre el l ibro El Cerebro Afirmativo escrito por

Dan Siegel y Tina Payne Bryson .

Exploraremos cómo podemos ayudar a nuestros

niños prosperar a través del fortalecimiento del

equilibrio ,

resistencia , perspicacia y empatía .

CUÁNDO :  LOS VIERNES DE 8 :00 -9 :00 AM

2 /8 , 2 /22 , 3 /8 , 3 /29 , 4 / 12 , 4 /26

RSVP : ANGELA .BAILEY@AUSTINISD .ORG AND

KARA .SCHULTZ@AUSTINISD .ORG

The YesBrainPARENT AND CAREGIVER

BOOK STUDY

Please join us this spring at Ridgetop

Elementary School for a parent/caregiver book

study on The Yes Brain by Dan Siegel and Tina

Payne Bryson .

We will explore how we can help our children

thrive through strengthening balance ,

resil ience , insight and empathy !

WHEN : FRIDAYS FROM 8 -9 AM

2 /8 , 2 /22 , 3 /8 , 3 /29 , 4 / 12 , 4 /26

RSVP : ANGELA .BAILEY@AUSTINISD .ORG AND

KARA .SCHULTZ@AUSTINISD .ORG

1

ANNIE CAST OF CHARACTERS:

Adults: MS. HANNIGAN - the caretaker of the orphanage MR. WARBUCKS- a billionaire GRACE FARRELL- Mr. Warbucks’ secretary ROOSTER -Ms. Hannigan’s crook of a brother MR. BUNDLES: everyone’s favorite laundry man POLICE OFFICER: a tough cop SANDY: a cute dog RUTH JOHNSON: radio host w/ a big personality

Orphans: ANNIE - an orphan who longs for a family TESSIE - often worries about the other orphans PEPPER - the toughest of the group JULY - loves to do gymnastics LIZZIE - one of the most mature in the group DUFFY - has a vivid imagination, often day-dreaming KATE - likes to listen to stories AGNES - shy, but loves to read a good book PIPER - Pepper’s younger sister who wants to be just like her SUZIE - very smart, sometimes a bit of a know-it-all MAGGIE - very friendly and likes being nice to everyone TOMMY - loves making music and singing MOLLY - the youngest of the orphans CHRYSLER - very mischievous SAMMY- very funny with a great sense of humor QUINN- very energetic, almost hyper LILITH- likes to play games with the other orphans

2

SONGS: “Maybe” “Hard Knock Life” - Chorus “Never Fully Dressed” “Easy Street” “Tomorrow” “Tomorrow #2” - Chorus “I don’t need anything but you” “I think I’m gonna like it here” - Chorus

3

SCENE 1: HUDSON STREET ORPHANAGE (Shortly after 3:00am on a chilly morning in early December, 1933. The stage is nearly dark. The ORPHANS are asleep, all except ANNIE.) MOLLY: (Awakening from a dream and crying out) ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mami! JULY: ¡Cállate! DUFFY: ¿Por qué nunca se puede dormir en este lugar? MOLLY: ¡Mamá! ¡Mami! JULY: Te dije, cierra la boca, Molly. PEPPER: Ah, stop yellin’ at her. QUINN: She ain’t doin’ nuthin’ to you. JULY: She’s keepin’ me awake, ain’t she? PEPPER: No, you’re keepin’ us awake… JULY: You wanna make somethin’ out of it? PEPPER: The John Cena of the orphanage. PIPER: Aquí va de nuevo, se van a pelear otra vez. SUZIE: Les apuesto veinte pesos que July gana de nuevo SAMMY: No way, Pepper’s way quicker! (PEPPER and JULY fight.) TESSIE & MOLLY: ¡cielo santo! ¡Cielos! TESSIE: They’re fightin’ and I won’t get no sleep all night. Oh my goodness, oh my goodness.

4

ANNIE 1: Pipe down, all of ya. Go back to sleep! (To MOLLY) It’s all right, Molly, Annie’s here. MOLLY: I want my mommy and daddy, Annie. LIZZIE: We don’t have mommies and daddies, that’s why we’re called orphans! MOLLY: It was my mama, Annie! We was ridin’ on the ferry boat. And she was holdin’ me up to see all the big ships. And then she was walkin’ away, wavin’. And I couldn’t find her no more. Any place. ANNIE 1: Fue sólo un sueno, chiquita. Tienes que volverte a dormir. Son más de las tres de la mañana. LIZZIE: ¡Lo único que haces es consentirla, Annie! PEPPER: Molly no debería estar en este cuarto. QUINN: She cries all the time. LIZZIE: She doesn’t do her share of the cleanin’. PEPPER: And she wets the bed! MOLLY: I do not! ANNIE 1: Shhh, está bien. Todo estará bien. KATE: Annie...léenos la carta de tus papás. PIPER: ¿Otra vez? AGNES: ¿Por favor? TOMMY: Ándale ¿Por favorcito? AGNES: ¡Nos hace sentir mejor! ANNIE 1: Okay.

5

PEPPER: Oh, no. Otra vez no. JULY: (mimicking) “Please take good care of our little darling. Her name is Annie.” CHRYSLER: (Mockingly) “She was born on October 28th. We will be back to get her soon.” PIPER: “We have left half of a silver locket around her neck and kept the other half...” SAMMY: “so that when we come back for her you will know that she’s our baby.” (Laughs) TESSIE: Oh my goodness, oh my goodness, now they’re laughing. (ANNIE jumps up to face the girls who made fun of her.) ANNIE 1: All right. do you wanna sleep with your teeth inside of your mouth or out?! (ANNIE folds her note up) SUZIE: That’s tellin’ ‘em, Annie. CHRYSLER: (Mockingly) Eso, así se hace, Annie. MAGGIE: Debe ser lindo pensar en tus papis. KATE: Eres la única que tiene papás, Annie. TOMMY: Well, folks who are coming back for you at least. AGNES: I got a Dad someplace. I remember he used to smell like pipe tobacco...and he was really tall. DUFFY: Yo recuerdo a alguien suave y calientito abrazándome y cantándome . QUINN: Y yo recuerdo como me acurrucaba en la cama… SUZIE: Mi mamá me peinaba cada noche. Me decía que era hermosa. TOMMY: Me gustaría poder recordar a mi mamá.

6

PEPPER: Aw, who needs folks - I ain’t got ‘em and I don’t need ‘em. JULY: You’re lying, we all want folks. SUZIE: I know just how I want my mommy to be - she’ll go to parties and be so beautiful... TOMMY: And my papa will be so handsome and he’ll swing me high up in the air. SAMMY: What a dreamer! SUZIE: It’s all right to dream. QUINN: What else we got?

Song: “MAYBE” – Orphans

(As the song ends, ANNIE jumps up and starts throwing her few belongings into a bag.) AGNES: Annie, ¿qué haces? ANNIE 1: Escapándome TESSIE: Oh por Dios SAMMY: Why are you running away? ANNIE 1: My folks are never comin’ for me. I gotta go find them. PEPPER: Annie, you’re crazy. MAGGIE: Miss Hannigan’ll catch you. CHRYSLER: She’ll give you the paddle! QUINN: Te harán limpiar el ático otra vez y está lleno de ratas! ANNIE 1: No me importa. Yo me largo de aquí.

7

MAGGIE: ¿A dónde iras Annie? ANNIE 1: No lo sé todavía pero lo voy a intentar. Sé que mis papás están en algún sitio esperándome. KATE: But if Ms. Hannigan catches you, you’ll be in for it. MAGGIE: We’ll all be in for it. ANNIE 1: Wish me luck. I’ll miss you. (Shining the flashlight in front of her, ANNIE sneaks on tip toe across the stage with suspense music underneath, as ANNIE reaches the door, Ms. HANNIGAN’s door flings open, and we see Ms. HANNIGAN bathed in white light, looking rather witch like.) HANNIGAN 1: Aha! Caught you!(Lights come up on stage) Trying to make a break for it….again? What are ya doin? I hear ya. I always hear ya. Come here! ANNIE 1: Aren’t ya gonna beat the tar out of me? HANNIGAN 1: Excuse me? Have I ever hit any of you? ANNIE 1: No….but you threaten. That’s worse. HANNIGAN 1: (chuckles) I know. Kid, if you think it’s bad in here, it’s lousy out there. I’m doin ya a favor by not lettin ya go. What do ya say? ANNIE 1: (mumbling) I love you, Miss Hannigan. HANNIGAN 1: I can’t hear ya. ANNIE 1: (loudly) I LOVE YOU, MISS HANNIGAN! HANNIGAN 1: !Maldita huérfana! ANNIE 1: ¡No soy huérfana! ¡Mis papás me dejaron una carta diciendo que van a venir por mi!

8

HANNIGAN 1: (cackles) Eso fue hace muchos años, querida. Eres huérfana. ¿Acaso escuché a alguien cantar por aquí? Ya que están todos despiertos, ¡levántense! Limpien este desastre. Vístanse mis queridas caquitas de chancho. PEPPER: But it’s 4 o’clock in the morning! HANNIGAN 1: (mimicking) But it’s 4 o’clock in the morning! I know. Little Annie here tried to run away….again. So as a welcome home gift, you’re all gonna get down on your knobby little knees and clean this dump until it shines like the top of the Chrysler Building. Whaddya say? ORPHANS: We love you, Miss Hannigan! HANNIGAN 1: (sneering) And I love you! Now, get to work! ORPHANS: Yes, Ms. Hannigan. HANNIGAN 1: (to the audience) Why any kid would want to be an orphan is beyond me. (An orphan steps on Hannigan’s foot and the runs away) Rotten orphans! (Exits)

Song: “HARD KNOCK LIFE” – Orphans At the end of the song Annie climbs into the laundry basket and sheets are thrown on top of her. MR. BUNDLES: ¡Buenos días chamacos! PIPER: Hey! ¡Es el Señor Bundles! MR. BUNDLES: Good morning Ms. Hannigan! ORPHANS: Mr. Bundles!!!! MR. BUNDLES: Hiya, cuties! Here are your clean sheets, once a month, whether you need em or not! ORPHANS: ¡Gracias Senor Bundles! MR. BUNDLES: ¿Tienen sábanas sucias para mí? ORPHANS: ¡Aquí tiene señor Bundles!

9

MR. BUNDLES: Bueno, muy bien. ¡Hasta luego que tengan un buen día!(carries off laundry basket with Annie inside. Girls wave to Mr. Bundles then stand around chatting happily) ORPHANS: Adiós Señor Bundles! HANNIGAN 1: (enters) What are you all just standing around for? You’re supposed to clean the kitchen and the bathroom before breakfast, my little pig droppings, and if you skip the corners, there will be no lunch! LIZZIE: What’s for breakfast? Hot mush? HANNIGAN 1: No, you don’t get hot mush this morning. ORPHANS: Yay!!! HANNIGAN 1: You get cold mush. ORPHANS: Aww… HANNIGAN 1: Now….(blows whistle) ROLL CALL! ORPHANS (one by one): I love you Miss Hannigan (each orphan lines up and one by one each says “I love you Miss Hannigan.” MISS HANNIGAN reaches where ANNIE should be and she isn’t there) HANNIGAN 1: (Looking around and inspects bed) Le llamas limpio a esto, Annie. Este lugar es un chiquero, Annie. Annie? Annie?! ¡Es mejor que te aparezcas pronto! ¿Dónde está esa huérfana? LIZZIE: Annie no está aquí. HANNIGAN 1: ¿Dónde está?! CHRYSLER: Se ha marchado DUFFY: ¡El señor Bundles la ayudó a escapar escondida en la ropa sucia!

10

HANNIGAN 1: WHAT! I COULD LOSE MY LICENSE! (the girls laugh, MISS HANNIGAN runs out.) SWITCH HANNIGANS

SONG: HARD KNOCK LIFE REPRISE

(Girls laugh and have a pillow fight. Lights out.) SCENE 2: ANNIE ON THE STREET ANNIE 1: (walks aimlessly while shivering, sits down) Well...now what? POLICE OFFICER: (to SANDY) Where do you belong, mutt? (tugs him) ANNIE 1: (standing up) Excuse me, officer! That’s my dog. POLICE OFFICER: Oh yeah? Then how come I see him around and not you? ANNIE 1: Um I don’t get out much. POLICE OFFICER: Mmmmhmm, well what’s his name? ANNIE 1: Uh…..(peers at SANDY) His name is….Sandy. Yeah, Sandy! POLICE OFFICER: Ok, kid. If he’s yours, call him. ANNIE 1: (nervously) Call him? POLICE OFFICER: Yeah. Call your dog. ANNIE 1: (looks at SANDY) Here boy! (SANDY doesn’t move) Heeeere boy! Come here! Come on boy! Here Sandy! (SANDY finally runs to ANNIE.) POLICE OFFICER: Ok, kid. Just get a collar for your mutt and keep him on a leash. ANNIE 1: Yes, sir! POLICE OFFICER: And kid, stay out of the street, and get a jacket!

11

(POLICE OFFICER exits ANNIE and SANDY walk away, loop back around with ANNIE #2). ANNIE 2: You’re looking for your parents too, aren’t you? Well, don’t you worry. I know things don’t look good right now, but there are better things around the corner.

SONG: TOMORROW

POLICE OFFICER: Hey, kid! Someone’s looking for you! ANNIE 2: Every dog for himself! (POLICE OFFICER chases ANNIE, ANNIE runs right into MISS HANNIGAN) HANNIGAN 2: Oh, officer! I was worried sick! I hope she didn’t catch a cold out there. I don’t know what I’d do without my little Annie! ANNIE 2: Scrub the floors yourself? HANNIGAN 2: (shoving ANNIE behind her) Thank you, officer! POLICE OFFICER: Well seeing as she means so much to you, I guess it’s fine I spent all night chasing after her. HANNIGAN 2: Oh dear, let me know if there’s anything I can ever do for you POLICE OFFICER: Oh that’s very kind. Have a nice day. HANNIGAN 2: (walks inside) Okay, se terminó el juego! ¡Y tu! (Turns to ANNIE) ¡Nunca hagas eso otra vez! ¡Me van a despedir! ANNIE 2: Pero yo pensaba que usted odiaba su trabajo. HANNIGAN 2: ¡No, no odio mi trabajo! ¡Odio a los niños! ¡Quédate aquí y volveré con tu castigo! DUFFY: ¡Señora Hannigan, Señora Hannigan, vimos un ratón! AGNES: ¡Ahí está! CHRYSLER: ¡Señora Hannigan ayúdenos!

12

HANNIGAN 2: ¿Ustedes quién creen que soy? ¿El exterminador? NOW BACK TO WORK! ORPHANS step on her toes and laugh.

SONG: LITTLE GIRLS SCENE 2: HUDSON STREET ORPHANAGE (Lights up. Several orphans, including ANNIE, are cleaning around MS. HANNIGAN’S feet while she sits, doing nothing. Suddenly, a beautiful woman, GRACE, arrives. She knocks.) HANNIGAN 2: (Back with Annie) You’re gonna clean this entire dump, with this. (Hands her a toothbrush.) GRACE 1: ¿Hola? HANNIGAN 2: ¿Qué quieres muñeca? GRACE 1: Buenas tardes. Usted es la señora Hannigan? Mi nombre es Grace Farrell. Trabajo para Oliver Warbucks. HANNIGAN 2: (excited) Oliver Warbucks! ¿El millonario? GRACE 1: No, no. The billionaire. HANNIGAN 2: Wow. A billion dollars. I could do some serious damage with that kind of money. GRACE 1: (not impressed) Yes... well Mr. Warbucks would like to invite an orphan to come spend Christmas with him, so I’m here to select one on his behalf. (The orphans look around at each other. ANNIE steps forward.) HANNIGAN 2: Isn’t that nice? One of my orphans spending Christmas with a billionaire. That’s fantastic. (Rolls her eyes) What kinda kid you want? GRACE 1: (gesturing to ANNIE) Well, what about this lovely girl here?

13

HANNIGAN 2: Annie? You don’t want Annie. She’s a real pest. GRACE 1: I’m sure she’ll be just fine. Annie, how would you like to spend Christmas at Mr. Warbucks’ mansion? ANNIE 2: Oh boy, would I! Leapin’ lizards! HANNIGAN 2: (imitating ANNIE) “Leapin’ lizards!” No seriously, you can have anyone, BUT ANNIE. GRACE 1: Hmm, maybe I should call the board of orphans…. HANNIGAN 2: No no, está bien, se la puede quedar. GRACE 1: Bien, cuando usted nos traiga el abrigo de Annie, nos vamos. HANNIGAN 2: ¿Abrigo ? ¿Para qué necesita una niña un abrigo? GRACE 1: Te compraremos uno, Annie. En camino a la mansión. HANNIGAN 2: (imitating GRACE) “En camino a la mansión!” GRACE 1: Buen día señora Hannigan. HANNIGAN 2: Si, si buen día… ANNIE 2: You guys! I get to go away for Christmas! ORPHANS: YAAAAAY! (Cheering and waving as ANNIE leaves)

(GRACE exits with ANNIE.) (Lights out.) SWITCH HANNIGAN

**INTERMISSION**

14

SCENE 3 – MR. WARBUCKS’ MANSION (GRACE enters with ANNIE following closely behind.) GRACE 1: Todos, ella es Annie. Annie, estos son todos. ANNIE 2: Hola a todos. GRACE 1: Bueno Annie, esta es! Es la casa del señor Warbucks. ANNIE 2: ¡Es gigante! GRACE 1: Si, es un gran empresario así que tiene una gran fortuna. Pero está tratando de hacer cosas buenas con su dinero y ayudar a la gente. People like you. That’s why you’re here, Annie. So, what would you like to do first? ANNIE 2: Hmmm, um the floors, I’ll scrub them. Then I’ll get to the windows. GRACE 1: Annie, no tienes que limpiar nada mientras estás aquí. ANNIE 2: ¿No tengo que limpiar? GRACE 1: Por supuesto que no. You’re our guest. Let me show you around. (ANNIE and GRACE exit for a sec. GRACE switches to GRACE #2) ANNIE 2: It’s so beautiful! GRACE 2: For the next two weeks this is your home, and you’re going to have a swell time…..

SONG - I THINK I’M GONNA LIKE IT HERE (Chorus) WARBUCKS 1: ¿Quién eres? ANNIE 2: Soy Annie. GRACE 2: Esta es Annie Senor Warbucks, la huérfana que pasará las fiestas con nosotros. WARBUCKS 1: Muy interesante. ¿Cómo te apellidas?

15

ANNIE 2: No tengo apellido, sólo soy Annie. WARBUCKS 1: Bueno Annie, es tu primera noche aquí, qué quieres hacer? ANNIE 2: A movie? WARBUCKS 1: Would you like to go to a movie? ANNIE 2: Gosh, sure, Mr. Warbucks, I’d love to, I mean I’ve heard a lot about them, but I’ve never been to one. WARBUCKS 1: Nunca? ANNIE 2: No señor. WARBUCKS 1: Well then we’ve got to do something about that right away, and nothing but the best for you Annie! You’ll go to the Roxy, then an ice cream soda, and a handsome cab ride around Central Park. Grace, forget about work for tonight, whatever Annie wants! (Annie looks sad.) WARBUCKS 1: What’s the matter child? ANNIE 2: Well oh geez, it’s just I thought YOU would be taking me to the movies. WARBUCKS 1: Oh, no. lo siento estoy muy ocupado esta noche para ir al cine. Sabes Annie, he estado fuera por seis semanas inspeccionando mis fábricas y cuando un hombre está administrando una corporación multi billonaria… ANNIE 2: Está bien senor Warbucks, entiendo que está muy ocupado. Es que nunca he conocido la ciudad de Nueva York. WARBUCKS 1: ¿Has vivido en Nueva York toda tu vida y nunca has salido a pasear por la ciudad? ANNIE 2: No, la señora Hannigan… GRACE 2: Es la encargada del orfanato orphanage.

16

ANNIE 2: No nos deja salir. ¿Cómo es Nueva York? WARBUCKS 1: (hmmmm), déjame pensar. Es grande, es ruidoso, es resistente. Sabes que Annie!, déjame mostrarte. Graciela, agarra tú chaqueta. ANNIE 2: Leapin’ lizards! LEAVE off stage, come back smiling, happy. ANNIE #3 ENTERS ANNIE 3: That was so fun Mr. Warbucks! WARBUCKS 1: Oh querida, ha pasado tanto tiempo que no he estado afuera. GRACE 2: Annie es algo en lo que te podemos ayudar? ANNIE 3: Well I do have something. WARBUCKS 1: Sure, Annie, anything you’d like! ANNIE 3: You see, my parents are still out there somewhere. They’re supposed to come back and find me. I’m sure they just got a little lost along the way, but maybe you can help me find them! GRACE 2: Well that’s a lovely idea, Annie. I’m sure Mr. Warbucks would be happy to help. Maybe he can make an announcement or something to tell your story! ANNIE 3: Leapin’ lizards, really?! WARBUCKS 1: Pensaré en algo Annie. GRACE 2: Levantémonos, que ha sido un día largo. (sends off with Mrs. Pue) WARBUCKS 1: Graciela, eso es una promesa muy grande que le hicimos a ella. ¿Como vamos a cumplir esta promesa? GRACE 2: Oh yo lo sé, pero es que ella es una niña maravillosa.

17

WARBUCKS 1: She really is. It’s been a long time since I’ve felt this happy. I’d love to adopt her, but I’ll help her find her parents, I’d do anything to make her smile. GRACE 2: Say! What about your old friend Ruth Johnson? The radio show host? She might be able to help! WARBUCKS 1: Why that’s a wonderful idea Grace! I’ll give her a call right now and try to get us on the air tomorrow! (Lights out.) WARBUCKS switches to WARBUCKS #2 SCENE 3.5 - RADIO SHOW

SONG - HEY HOBOMAN RUTH JOHNSON: Goooooood afternoon and welcome to the Ruuuuuuuth Jooooohnson shooooow! The most popular 3pm radio talk show in allllll of America! Today we have a very special guest with a big bright smile. Go ahead! Introduce yourself! (Nods at Annie) ANNIE 3: (Shy at first) He..hello! RUTH JOHNSON: ¿Cuál es tu nombre corazón? ANNIE 3: Aah...annie! RUTH JOHNSON: Que nombre tan precioso! ¿Te lo dieron tus padres? ANNIE 3: (Sadly) Creo que si. Pero no recuerdo mucho de ellos. (Collective “Awwww” by the kids backstage) RUTH JOHNSON: And that’s why you’re here with us today right? Tell everyone why you’re on the Ruth Johnson show. ANNIE 3: Well. When I was a baby my parents left me at the Municipal Orphanage. They left the orphanage a letter saying they would come back for me. I would really like to meet them. They gave me half of a silver locket and kept the other half. That’s how I’ll know they’re my parents!

18

RUTH JOHNSON: Annie y ¿cuantos años tienes? ANNIE 3: Once. RUTH JOHNSON: Así que no has visto a tus padres durante once años enteros. Can you imagine folks? (Shakes head) Being a child and not seeing your parents for eleven years? Not remember what they look like? But always having hope that one day you will see them again? Eso es tan desgarrador. (Pause) (Cheerful again) ¡Tenemos otro invitado en el estudio hoy! Por favor presentate. WARBUCKS 2: (Casual and charismatic) Hola, todos. Este es Oliver Warbucks. (Loud cheering by everyone backstage) RUTH JOHNSON: That’s right folks! We have the ONE AND ONLY Oliver Warbucks on the show with us today! Oliver, talk to me about your proposition. WARBUCKS 2: Well, the holidays are about the spirit of giving right? I wanna give Annie the gift of a lifetime. I wanna help her find her parents. So, if you have the other half to her locket, come to my mansion. If you’re truly her parents, I’ll give you $50,000 dollars to help you start a new life together. RUTH JOHNSON: WOW! $50,000 dollars! That’s very generous of you Oliver. You heard it here first folks! Billionaire Oliver Warbucks will give $50,000 dollars to Annie’s parents this holiday season. So if you are Annie’s parents, visit Oliver Warbuck’s mansion and bring the other half of Annie’s locket. ANNIE 3: I can’t wait to meet you! SCENE 4 – HUDSON STREET ORPHANAGE (The Orphans are sitting around the radio in Ms. Hannigan’s office.) PEPPER: Gee, Annie en la radio de costa a cost. Ella es famosa! DUFFY:Me pregunto si se acordará de nosotras! LIZZIE: Annie no nos olvidaría, Duffy

19

PEPPER: Estamos viviendo un sueño. QUINN: Una vez que Annie encuentre sus padres- ¿Que orfanato será? PIPER: Ella no va a pensar en nosotros. MAGGIE: No Annie. Ella siempre nos recordará. Yo lo sé! LIZZIE: Wish I was on the radio! JULY: I want to be famous, too. PIPER: Ugh, not me. SAMMY: Yeah… Who wants to be on the dumb old radio? TESSIE: I do! I want to be a famous actress, telling stories and entertaining thousands of people! CHRYSLER: That’s not surprising. TESSIE: I’ll be the next Ruth Johnson! (Crosses to center imitating Bert Healy) So, from the Ruth Johnson show family, this is Ruth Johnson saying...

Song: “NEVER FULLY DRESSED” - Orphans ● Start with “who cares what you’re wearing”

HANNIGAN 3: (enters, grumpily) ¿Tú escuchas felicidad aquí? ORPHANS: Noooooo HANNIGAN 3: Ok, cualquier cosa que sea, para! MOLLY: Annie was on the radio, Miss Hannigan. She’s famous. KATE: And they’re gonna find her parents. AGNES: And pay them....50...50...

20

DUFFY: Fifty Thousand Dollars! SAMMY: Boy, for that kind of money, I’d be Annie’s mother! HANNIGAN 3: Yeah, I heard it. Next thing, she’ll be in the funny papers. (Orphans laughing) Now, get outta here, get to bed. (As the ORPHANS run off, TESSIE steps on Miss HANNIGAN’s foot) HANNIGAN 3: Podrido. Ella nunca va extrañar $50,000 dólares. Qué no haría yo con 50, 000! . Odio a Annie tanto que pienso que soy su mamá. (ROOSTER enters in disguise.) ROOSTER: Hello, ma’am. Soy Ralph Mudge. HANNIGAN 3: ¿Como le puedo ayudar? ROOSTER: ¿Usted ha estado administrando este orfanato por 11 años? HANNIGAN 3: Si, lo he estado. ROOSTER: My wife and I left a little baby here on the front stoop. We left half of a silver locket around her neck… HANNIGAN 3: Wait a minute! You’re Annie’s father?! ROOSTER: Oh I’m so glad you remember! Yes her name was Annie. HANNIGAN 3: You should head straight to the Warbucks mansion, sir, because Annie isn’t here anymore! (ROOSTER rips of his disguise.) ROOSTER: Gotcha, sis! HANNIGAN 3: Rooster!? ROOSTER: Jaja! Yo soy buenísimo.

21

HANNIGAN 3: Nunca hubiera adividinado en un millón de años que eras tú. What’re you doing?! ROOSTER: I’m takin’ a ride down Easy Street, sister!

Song: “EASY STREET” – Rooster, Hannigan ROOSTER: So, here’s my plan: I use the disguise to fool Warbucks into thinkin’ I’m Annie’s father. We get the kid and boom! The fifty thousand dollars, too! But I need your help to make it extra convincing. HANNIGAN 3: Mi querido hermano, creo que puedo ayudar con eso. Verás, Warbucks dijo que quien pueda presentar la pieza faltante del medallón de Annie deben ser sus padres y, por lo tanto, esa sería la prueba que necesitaba. But what he doesn’t know is… (She pulls out the locket) I have the other half of the locket. ROOSTER: Fifty thousand smackaroos… (Lights out as ROOSTER and HANNIGAN laugh evilly.) SCENE 5 – MR. WARBUCKS’ MANSION (ANNIE stands with WARBUCKS and GRACE. WARBUCKS speaks to ANNIE.) WARBUCKS 2: De acuerdo, Annie, en cualquier momento el hombre que dice ser tu padre estará aquí. La señorita Hannigan se ofreció a traerlo aquí, para que tengas otra cara amistosa. ANNIE 3: ¿Cara amistosa? WARBUCKS 2: Well… a familiar face at least. You just let me know if you’re feeling uncomfortable in any way, okay? (ANNIE nods. Just then, MISS HANNIGAN walks in.) GRACE 2: Ahh, señora Hannigan, cómo...uh...que bueno de verte otra vez. HANNIGAN 3: Del mismo modo, me complace presentarte el padre de Annie. Tan triste que su madre murió hace años.

22

(ROOSTER enters, back in disguise.) ROOSTER: Aquí está! Es Annie! GRACE 2: Hola señor Mudge. Lo hemos estado esperando. ROOSTER: Ohhh dear, you’re beautiful! It’s been so long. ANNIE 3: Entonces en realidad eres tú Hu? Porque me abandonaste ROOSTER: Oh mi amor, éramos unos niños, inmaduros y pobres. Un ranchero amable en Canadá nos ofreció trabajo y niños no eran permitidos. We were dumb to leave you, but we did what we had to to survive. GRACE 2: That’s a touching story. WARBUCKS 2: May I see some ID please? ROOSTER: Oh of course. Here’s my driver’s licence. WARBUCKS 2: (Whispering to Grace) Hmm, well it does look real. HANNIGAN 3: Annie, he even has the other half of your locket! ROOSTER: (shakes WARBUCK’s hand) Oh yes, yes! (Holds it out next to ANNIE’s necklace) Podrías mirar ha esto! Después de todos estos años todavía me queda! WARBUCKS 2: Supongo que es correcto…. ROOSTER: Si pudieras traer las cosas de Annie. Yo me encargo de ella y estaremos en camino WARBUCKS 2: Señor Mudge, y el dinero? ROOSTER: Dinero? WARBUCKS 2: Yes, the fifty thousand dollars. GRACE 2: You didn’t know that Mr. Warbucks was offering $50,000 to Annie’s parents?

23

ROOSTER: Oh no! I don’t need any money...but if I did have $50,000 I could bring Annie up right. WARBUCKS 2: (sadly) I’ll go get my checkbook… ANNIE 3: (suspicious) Wait, Mr. Warbucks. (Turns to ROOSTER) If you are my real dad, then when is my birthday? (ROOSTER doesn’t have answer. He looks to HANNIGAN who shrugs.) GRACE 2: Que interesante, no recuerda el día que nació su hija? ROOSTER: Ha pasado tanto tiempo de su nacimiento que se me ha olvidado! Creo que fue en Mayo??? ANNIE 3: Hmm, funny (pulls out the letter) 11 years ago, you said my birthday was in October. HANNIGAN 3: Idiots! Tú no necesitabas de decir ningún mes! ROOSTER: Yo, yo no hubiera pensado que ella trai una carta! GRACE 2: Rooster? I thought you said your name was Ralph Mudge! WARBUCKS 2: You are under arrest, sir. And you too, Miss Hannigan. HANNIGAN 3: Me? No! Mr. Warbucks… Oliver...I ain’t done nothin’ to you. I’ve always been...(Seeing she’s getting nowhere) Annie, tell ‘em how good and nice I always was to you. ANNIE 3: Gee, lo siento, señora Hannigan, pero recuerdo lo que usted me enseñó. Never tell a lie. HANNIGAN 3: Mocoso, Te dije un secreto—nunca me gustaste! ROOSTER: Vamonos hermana antes que la policia llegue. POLICE OFFICER: I’m afraid it’s too late for that.

24

WARBUCKS 2: Well, that was an unfortunate hiccup to our day. Annie, I’m so sorry. I wish there was more I could do. ANNIE 3: Mr. Warbucks, it just doesn’t seem like my parents are out there anymore. What if...what if you adopted me? WARBUCKS 2: Oh Annie, I love you so much. I’d be honored. GRACE! Call the Judge and we’ll have the adoption tonight, and a big party too, to celebrate! ANNIE 3: Can we invite my friends and my dog Sandy? WARBUCKS 2: Oh umm, of course! Ms. Pew, would you please go to the orphanage and bring the children here. They can all stay here until we find someone better to replace Ms. Hannigan. ANNIE 3: Podemos comer helado y maíz asado? WARBUCKS 2: Si, si Annie soy el hombre más afortunado del mundo! ANNIE 3: No yo soy la niña más afortunada de este mundo!

SONG - I DON’T NEED ANYTHING BUT YOU (ORPHANS run in, very excited) ORPHANS: Annie!! ANNIE 3: Leaping Lizards! DUFFY: Gee, what a great place! CHRYSLER: Ugh, who’d want to live in this dump! MAGGIE: Yo debería! TOMMY: Está hermosa! ANNIE 3: Bienvenidos todos! There’s presents for all of us! TESSIE: Oh, my goodness! Look at them all.

25

LIZZIE: Pienso que he muerto y fui al cielo. KATE: No, esto es real! TOMMY: Que alguien me arañe! MOLLY: Annie entonces tienes una familia ahora? ANNIE 3: Si, Molly, la mejor que un chico pudiera tener. JULY: This is the greatest thing since sliced bread! SUZIE: When have you ever had sliced bread? ANNIE 3: Ok,niñas, tengo buenas noticias. La señora Hannigan se fue por su bienestar. ORPHANS: Hooray! GRACE 2: Entonces no tenemos que trabajar más! ORPHANS: Hooray! WARBUCKS 2: Instead, you’ll have classrooms and teachers... ORPHANS: Hoo...(stop, then moan) ANNIE 3: Oh, but listen -- no more mush! ORPHANS: Hooray! WARBUCKS 2: This is going to be the beginning of a wonderful new life for all of us.

Song: “TOMORROW” – Company

Ridgetop Annie Production - Spring 2019 Permission to Attend Practices ~ Permiso para asistir a los ensayos*

Please fill out both the permission slip and acknowledgement and return at auditions on Dec. 8.* Por favor, llene la nota de permiso y el acuse de recibo y devuelvalo a las audiciones para Dec. 8.* ************************************************************************ Child’s Name - Nombre del niño: ______________________________________ Teacher - Maestro: ______________________________________ Grade – Grado: _________ T-shirt Size – Tamaño de Camiseta:________ ************************************************************************ Parent Name- Nombre del padre: _________________________________ Parent Email-Correo electrónico del padre: _________________________________ Parent Phone Number- Número de teléfono del padre: ________________________________ ************************************************************************ Emergency Contact: Name-Nombre ___________________________ Contacto de emergencia Tel #: __________________________________ ************************************************************************ Adults authorized to pick up child- Adultos autorizados para recoger el niño/a: 1) _________________________________ 2) _________________________________ 3) _________________________________ ************************************************************************ Does your child have food or other allergies? YES-SI NO ¿Tiene su hijo/a alergias de comidas u otras alergias? If YES, please explain – Si tiene alergias por favor de más detalles What other activities will your child be participating in after Winter break? ¿En qué otras actividades va a participar su hijo/a después de las vacaciones del invierno? (For example – Por ejemplo: Math Pentathlon, Creative Action, YMCA, etc.) *********************************************************************** Parent Signature-Firma de padre: _________________________________ Date-Fecha: _____________ *Proceeds from the performance will be used as a Ridgetop PTA fundraiser. By submitting this permission slip you agree that your child may be in pictures or video used for this purpose. La obra recaudará fondos para el PTA de Ridgetop. Al entregar esta forma usted está de acuerdo con que se tomen fotos o video de su hijo(a) para este propósito.

Acknowledgement of Commitment ~ Reconocimiento de Compromiso

Please read and initial by each of the statements below to signify your recognition of the time commitment required to participate in this play.* Por favor, lea y ponga sus iniciales en cada una de las declaraciones de abajo para indicar su reconocimiento del compromiso del tiempo requerido para participar en este ensayo.* ____ 1.) If your child is cast in a main cast role, they will be expected to attend rehearsals every Saturday. If cast

in a chorus role, they will attend rehearsals every other Friday. Si su hijo/a es seleccionado para un papel de reparto principal, él o ella estará obligado a asistir a los ensayos todos los sábados. Si es seleccionado para el coro se requiere asistir a los ensayos en viernes cada dos semanas.

____ 2.) If your child is cast in a speaking role, they will need to have all lines memorized by the end of Spring

Break, on March 24. Rehearsal time will not be sufficient to memorize all lines, so please help your children practice at home. Si su hijo/a es seleccionado para un papel con diálogo, él o ella tendrá que tener todas las líneas memorizadas para el final de las vacaciones de primavera, para el 24 de marzo. El tiempo de ensayo no será suficiente para memorizar todas las líneas, así que por favor ayude a sus niños a practicar en casa.

____ 3.) Production nights will be April 26-28. Please make sure your child will be available on those three days.

Las noches de la producción serán del 26 al 28 de Abril. Por favor, asegúrese de que su niño/a estará disponible esos tres días.

____ 4.) Dress rehearsals involving the entire cast will be held the entire week before production nights.

Los ensayos en vestido involucran a todo el elenco y se llevarán a cabo toda la semana antes de las noches de producción.

____ 5.) Parents will be at least partially responsible for their children’s costumes. Helping Hornz will provide

additional instruction on simple things to buy and/or make for each role. Los padres estarán parcialmente responsables de los trajes de sus hijos. La organización Helping Hornz proporcionará instrucciones adicionales en las cosas sencillas para comprar y / o hacer para cada función.

____ 6.) Participation in the musical is only open to children in grades K-5.

Las audiciones están abiertas sólo para los niños de kinder a quinto grado . ____ 7.) At auditions, your child will select a role and language preference. Please make sure these decisions are

made with the above commitments in mind. En las audiciones, su hijo/a va a seleccionar el idioma de su preferencia. Por favor, asegúrese de que esa decisión se tome con los compromisos anteriores en mente.

*Proceeds from the performance will be used as a Ridgetop PTA fundraiser. By submitting this permission slip you agree that your child may be in pictures or video used for this purpose. La obra recaudará fondos para el PTA de Ridgetop. Al entregar esta forma usted está de acuerdo con que se tomen fotos o video de su hijo(a) para este propósito. ____ (Optional) In addition to PTA publications, I give permission for pictures/video of my child to be used in

University of Texas Helping Hornz publications to showcase their events. ____ (Opcional) En adicción a las publicaciones de la PTA, doy permiso que videos/imagenes de mi nino(a) aparezcan

en las publicaciones de UT Helping Hornz para demostrar sus eventos If you have any questions or concerns about your child’s ability to meet these requirements, direct them to helpinghornzmusical@gmail.com. Si usted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de la capacidad del niño/a para cumplir con estos requisitos, dirigirlos a helpinghornzmusical@gmail.com.