Embed Size (px)
Citation preview
Pastors/Deacon Rev. Michael Zoufal, Pastor Rev. Bernardo Lozano, Associate Pastor Rev. Mr. Joel Ruíz
Contact us/Contactanos Tel 847-546-3610 Fax (847) 201-2699
[email protected] www.facebook.com/stjosephrl Website: www.stjosephchurchrl.com
Office Hours M–F 9 am—7:00 pm Saturday 9:00am—2:00 pm Sunday – CLOSED
Mass Times Saturday: 5:00 pm English 6:30 pm Spanish Sunday: 8:00 am and 9:30 am (Eng.) 11:00 am and 1:00 pm (Esp.) 6:30 pm Bilingual/Bilingüe Weekdays: Monday–Friday 8:00 am
Reconciliation/Confesiones Thursday/Jueves 6:30 pm Saturday/Sábado 4:00 pm or by appointment/por cita también
Emergency for Anointing Unción de los Enfermos Call/Llame: (847) 546-3610
Parish School Mrs. Abbie Miller, Principal Tel. 847-546-1720
PRAISE Religious Education Tel. 847-546-3554
MISSION St. Joseph Parish in Round Lake, Illinois is a community united by its Catholic Faith. We share the Gospel and encourage one another to grow as Christians through the understanding and receiving of the Sacraments. We serve our parish through the gifts of our time, talent and treasure..
MISIÓN—La parroquia de San José en Round Lake, Illinois es una comunidad unida por su fe católica. Compartimos el Evangelio y nos motivamos el uno al otro a crecer como cristianos entendiendo y recibiendo los sacramentos. Servimos a nuestra parroquia a través de nuestro tiempo, talentos y bienes materiales.
March 12, 2017 2nd Sunday of Lent
St Joseph Parish 114 N. Lincoln Ave.
Round Lake, IL 60073
March 12, 2017 Page 2
CongratulationstoRajanM.Fernando!OnApril02,MostRev.GeorgeJ.Rassas,willpresideattheRiteofInstitutionintotheMinistryofReaderandwelcomehimintothatministryattheChapeloftheImmaculateConception,UniversityofSaintMaryoftheLakeinMundelein.Heispartofacohortof17candidateswhowillbecomeinstitutedReaders.Attheinstitution,BishopRassaswillchargethatRajanbefaithfulinhandingontheWordofGodsothatitmaygrowstrongintheheartsofHispeople.Additionally,beinganinstitutedReaderalsomeans“takingonaspecialof icewithintheChristiancommunity.”Besidesproclaimingthewordintheliturgicalassembly,aninstitutedReaderisresponsiblefor:-instructingchildrenandadultsinthefaith;-preparingthemtoreceivethesacramentsworthily;-bringingthemessageofsalvationtothosewhohavenotyetreceivedit.Thisisanawesomeresponsibility.ButitispartofthecontinuingdiscernmentprocessasRajanmovesforwardonhisjourneyinformationandlistenstoGod’splanforhiminfutureministry.Duringformationthisyear,RajanisattendingacademiccoursesinChurchHistory,OldTestament,NewTestament,ChurchHistory,Ecclesiology,SpiritualTheology,ChristianAnthropology,andWorshipandLiturgicalMusic.Healsoparticipatedinaweekendretreatwithhiswifeandwillattendacandidates-onlyretreatpriortohisinstitutionasReader.Additionally,elementsofhisformationincludeaServicetoCharity ieldeducationexperience,completedlastsummer;andthisyearheisengagedinServicetotheWordieldeducation.HeattendsmonthlyspiritualdirectionandispresentfornumerousformationsessionsashecontinueshisjourneyontheCandidatePathtowardtheOrderofDeacon.Presently,thereareabout500activedeaconsintheArchdioceseofChicago,with48mencurrentlyintheInstituteforDiaconalStudies.PleasekeepinyourprayersRajanM.Fernando,allcandidateswhowillbeinstitutedasReaders,theirwivesandfamilies,andallcandidatesinformation,thattheymightcontinuetoanswerGod’scalltoserveHisChurch.
FelicitacionesaRajanM.Fernando!Enel2deabril,Mons.GeorgeJ.Rassas,presidiraelRitodelaInstitucionenelMinisteriodeLectoryacogerloeneseministerioenlacapilladelaInmaculadaConcepcion,delaUniversidaddeSantaMarıadelLagoenMundelein.Elespartedeunacohortede17candidatosqueseconvertiranenloslectoresinstituidos.Enlainstitucion,ObispoRassascargaraqueRajanseraielenlatransmisiondelaPalabradeDiosparaquepuedacrecerenelcorazondesupueblo.AdemasdeserunLectorinstituidotambiensigni ica"Tomarunacargoespecialdentrodelacomunidadcristiana".Apartedeproclamarlapalabraenlaasamblealiturgica,uninstituidolectoresresponsablede:-lainstrucciondelosninosylosadultosenlafe;-lospreparativospararecibirdignamentelossacramentos;-llevarelmensajedesalvacionaaquellosqueaunnolohayanrecibido.Estaesunaresponsabilidadenorme.PeroespartedelcontinuoprocesodediscernimientomientrasRajansemuevehaciaadelanteensucaminodeformacionyescuchaelplandeDiosparaelenelfuturoministerio.Duranteesteanodeformacion,RajanestaasistiendoacursosacademicosenHistoriadelaIglesia,elAntiguoTestamento,elNuevoTestamento,historiadelaIglesia,laeclesiologıa,lateologıaespiritual,laantropologıacristiana,ydecultoylamusicaliturgica.Tambienparticipoenunretirode indesemanaconsuesposayasistiraaunretirodesololoscandidatosantesdesuinstitucioncomolector.Ademas,loselementosdesuformacionqueincluyeunserviciodecaridadquecompletoelpasadoverano;yesteanosededicaalserviciodelaeducaciondelaPalabra.Elatiendemensualmentealadireccionespiritualyestapresenteennumerosassesionesdeformacion.Elcontinuasuviajeporelcandidatohaciaelordendeldiaconado.Enlaactualidad,existenalrededorde500diaconosactivosenlaarquidiocesisdeChicago,con48hombresactualmenteenelInstitutodeEstudiosdiaconal.PorfavortengaensusoracionesaRajanM.Fernando,todosloscandidatosqueseinstituyocomolectores,susesposasyfamilias,yatodosloscandidatosenformacion,quepodrıanseguiraresponderelllamadodeDiosaservirasuIglesias.
Dates: March 3rd, March 10th, March 24h & April 7th
Time: 5:30pm to 8:00pm
Menu and Pricing: $8.00 – Either 2 pieces of fish OR 3 bean and cheese tostadas Choose 2 sides, comes with Salad and dessert. $6.00 – Either 1 piece of fish OR 2 bean and cheese tostadas. Choose 2 sides, comes with Salad and dessert $4.00 – Choose 3 sides, no fish or tostados *Side Choices: Mac & Cheese, Fries, Rice, Beans Please come support our Fish Fry and St. Joseph Parish & School. We look forward to seeing and serving you.
Fechas: 3 de marzo, 10 de marzo, 24 de marzo & 7 de Abril
Hora: 5:30pm a 8:00pm
Menú y Precio:
$8.00 – 2 trozos de pescado O 3 tostadas de frijoles y queso. Elija 2 lados, incluye ensalada y postre. $6.00 – 1 pedazo de pescado O 2 tostadas de frijoles y queso. Elija 2 lados, incluye ensalada y postre. $4.00 - Elija 3 lados, no incluye pescado o tostadas
*Opciones de Lados: Mac & Cheese, Papas Fritas, Arroz, Frijoles
Por favor venga apoyar nuestro evento y a la Parroquia San José y Escuela. Estamos ansiosos por verlo y servirle.
ATTENTION NURSES
Who: Council of Catholic Nurses of Lake County
Event: Lenten Retreat
Date: Saturday, March. 11, 2017 at 9:00 am
Place: Marytown Retreat Center located on Rte. 176 just West of Bu erfield Rd
Cost: Members $25, Nonmembers $30
RSVP by 3/6/2017 to Marion Henderson at (847) 548-1309
*Includes Con nental Breakfast at 9:00 am and Lunch at Noon
Our Mardi Gras/Carnivale event was a GREAT success thanks to the support of all our volunteers and parishioners. Thank you for all you do for our parish!
Nuestro evento de Mardi Gras/Carnivale fue un gran éxito gracias al apoyo de todos nuestros voluntarios y feligreses. Gracias por todo lo que hacen por nuestra parroquia!
Food Sales $6,367.50
Tickets/Games $653.00
Net a er Expenses $6,184.00
Venta de Comidas $6,367.50
Boletos/Juegos $653.00
Total menos Gastos $6,184.00
If you’re a volunteer who works with children, the Archdiocese of Chicago mandates that you complete a Virtus training for Protec ng God’s Children. St. Joseph Parish will have a training in Spanish on Thursday, March 30th at 7:00 pm in the Community Room. You can register online at h p://www.virtusonline.org or contact Arturo Romero at (847) 975-6740. Si usted es un voluntario que trabaja con niños, la Arquidiócesis de Chicago requiere que complete un entrenamiento de Virtus, Protegiendo Los Niños de Dios . La Parroquia de San José tendrá un entrenamiento en Español el jueves, 30 de marzo a las 7:00 pm en el Salón Comunitario. Puede registrarse en línea en H p://www.virtusonline.org o póngase en contacto con Arturo Romero al (847) 975-6740.
March 12, 2017 Page 4
STATE REPRESENTATIVE Sam Yingling
INVITES YOU TO ATTEND A/LO ENVITA A
Meet & Greet Sunday, March 12, 2017
At 2:00 pm, St. Joseph Community Room
Conocer y Saludar Domingo, 12 de Marzo 2017
A las 2:00 pm, Salón Comunitario de San José
*Bring your ques ons & concerns about the Round Lake Community! *Traiga sus preguntas y preocupaciones sobre la Comunidad de Round Lake!
St. Joseph Parish 2016 Annual Catholic Appeal Report as of February 23, 2017
Donor Count 298 Donadores
2016 Goal $19,138.68 Meta 2016
Amount Pledged $40,454.00 Comprometido
Amount Paid $31,079.00 Pagado
Balance Due $9,375.00 Debido
9° RETIRO DE EMAÙS HOMBRES El grupo Emaús Hombres de la Parroquia de San José te ex ende la cordial invitación a vivir una experiencia única con el señor a través del 9° Re ro de Emaús. Quien: Hombres mayores de 21 años
Cuando: Abril 21-23
Donde: Camp Hickory 26202 W Nippersink Rd, Ingleside, IL 60041
Para mas información comunicarse con: Herbert Delgado( 847) 980-1984 Pedro Hernandez (847) 962-0800 Arturo Romero (847) 975-6740
ALL FRIDAYS OF LENT
March 3 — April 7
8:00 am — English 6:30 pm — English
*Good Friday Sta ons of the
Cross will be at 3:30 pm
Todos los Viernes de Cuaresma
3 de Marzo — 7 de Abril
7:30 pm — Español
TRUE FRIENDSHIP
A true friend can hear a tear drop. —Anonymous
AMISTAD
El verdadero amigo puede oír una lágrima caer. —Anónimo
March 12, 2017 Page 5
Weekly Parish Schedule March12th-March18th Marzo12-
Marzo18Sunday Domingo
9:00AM11:00AM2:00PM MatrimoniosJr.LegionofMaryMeet&Greet SCHCONCR
Monday Lunes
7:00PM7:00PM7:00PM LegiondeMariaEmausHombresBaptismClass—Sp CONBHCR
Tuesday Martes
7:00PM St.VincentdePaul CON
Wednesday Miércoles
7:00PM SDCPlanning CON
Thursday Jueves
7:00PM EmausMujeres CR
Friday Viernes
9:00AM7:00PM7:00PM7:30PMLegionofMarySDC-YouthGroupCruzadosPastoralMigratoria
RECCRSCHSCH
SATURDAY Sábado
8:00AM3:30PM Pre-CanaBingo CONGYM
READINGS FOR THE WEEK Monday: Dn 9:4b-10; Ps 79:8, 9, 11, 13; Lk 6:36 38 Tuesday: Is 1:10, 16-20; Ps 50:8-9, 16 bc-17, 21, 23; Mt 23:1-12 Wednesday: Jer 18:18-20; Ps 31:5-6, 14-16; Mt 20:17-28 Thursday: Jer 17:5-10; Ps 1:1-4, 6; Lk 16:19-31 Friday: Gn 37:3-4, 12-13a; 17b-28a; Ps 105:16-21; Mt 21:33-43, 45-46 Saturday: Mi 7:14-15, 18-20; Ps 103:1-4, 9-12; Lk 15:1-3, 11-32 Sunday: Ex 17:3-7; Ps 95:1-2, 6-9; Rom 5:1-2, 5-8; Jn 4:5-42 [5-15, 19b-26, 39a, 40-42] LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Dn 9:4b-10; Ps 79:8, 9, 11, 13; Lk 6:36 38 Martes: Is 1:10, 16-20; Ps 50:8-9, 16 bc-17, 21, 23; Mt 23:1-12 Miércoles: Jer 18:18-20; Ps 31:5-6, 14-16; Mt 20:17-28 Jueves: Jer 17:5-10; Ps 1:1-4, 6; Lk 16:19-31 Viernes: Gn 37:3-4, 12-13a; 17b-28a; Ps 105:16-21; Mt 21:33-43, 45-46 Sábado: Mi 7:14-15, 18-20; Ps 103:1-4, 9-12; Lk 15:1-3, 11-32 Domingo: Ex 17:3-7; Ps 95:1-2, 6-9; Rom 5:1-2, 5-8; Jn 4:5-42 [5-15, 19b-26, 39a, 40-42]
Bilingual Easter
Youth Retreat 2017
Soldiers of Christ invites all youth between the ages of 14 to 17 years old to their Annual Easter Youth Retreat. You’ll get to experience prayer, inspirational talks and plays!
When: April 13 thru 16
Time: April 13 — 4:00pm to 10:00pm April 14 & 15 — 8:00am to 10:00pm April 16 — 8:00am to 3:30pm
Cost: $50 (for all 4 days)
Every day is something to look forward to!
Retiro Bilingüe Juvenil de Pascua
2017
Soldados de Cristo les hace la invitación a todos los jóvenes entre 14 y 17 años de edad al retiro Anual de Pascua. Disfruta de la experiencia de oración, conversaciones inspiradoras y obras teátricas!
Cuando: Abril 13 al 16
Hora: Abril 13 — 4:00pm a 10:00pm Abril 14 y 15 — 8:00am a 10:00pm Abril 16 — 8:00 a 3:30pm
Precio: $50 (por los 4 días)
Cada dia hay algo nuevo que vivir!
March 12, 2017 Page 6
Please Pray for the Sick/Reza por los Enfermos
Giovanni Albiter Marge Allen Laurie Balogh John Bailey George Belitz Carmel Brown Jonathan Burkert Maxwell Burkert Gustavo Castellanos Matthew Cerriteño Janice Cloutier Don Conwell Donato Cordova Carmen de la Rosa Teri Frost Guadalupe Gonzalez
Michele Harper Barbara Herman Tyrone Hoper Evelyn Jereb Arthur Jones Jennifer Jones Catrina Karstens Ashley Leslie Richard Madeja Therese Mazalawski Wanda Mazurek May Memenga Yvonne Molidor Francisco Montez Patricia Morris Margaret Pragalz
Ruth Restrepo Isaac Ruiz Bill Shafer Robert Sheriff April Simmons Pat Soppe Betty Terry Courtney Tragasz Miguel Trujillo Rosalia Vaca Javier Vazquez Aurora Vega Bertha Villegas Mary Walleck
Norman José Luís Zavala
MONDAY/LUNES03-138:00AM8:00PM †EdDeinleinbyFamilyOpenforMassIntentionTUESDAY/MARTES03-148:00AM8:00PM †LillianFrostbyMaggieMolidorOpenforMassIntentionWEDNESDAY/MIERCOLES03-158:00AM8:00PM ForthePoorSoulsinPurgatoryOpenforMassIntentionTHURSDAY/JUEVES03-168:00AM8:00PM †EleanoreSwietonbyFamlily†MarioCarlosdePilarCarlosFRIDAY/VIERNES03-178:00AM †MariaAndreaManriguedeCarmenJacoboSATURDAY/SÁBADO03-188:00AM5:00PM6:30PM OpenforMassIntention†DanielRyanbyFamilyJavieryTeresaGonzalez†MarioCarlosdePilarCarlosMiembrosdeOracionNocturnadeAntonioZavalaKenyaCendejas—SuCumpleanosdeCarlosCendejas†SenorBenjaminJaimesdeMariaJaimesSUNDAY/DOMINGO03-198:00AM9:30AM11:00AM1:00PM6:30PM
†DanielRyanbyFamilyFortheParishionersofStJoseph†DanielRyanbyFamily†MariaGuadalupeMarquesdeJuanCarlosMarquez†LuzMotaFloresdeAndresOpenforMassIntention
Ministers for March 18-19, 2017 Lectors Lectores
Communion Ministers Ministros de Comunión
Servers Monaguillos
5:00 PM R. Ellickson
D. Del Vecchio J. Lahera J. Nordlund
A. Scharm D. Theobald
B. Memenga G. Memenga S. Williams
6:30 PM J. Perez M. Perez
M. Cazares E. J. De Hoyos R. C. Hernandez J. T. Iniguez
M. Marinero A. Romero G. Vasquez
N. Delgado R. Delgado O. Ortiz
8:00 AM T. Nguyen
A. Fugiel D. Healy D. Philyaw
M. Philyaw C. Thompson
9:30 AM M. Johnson
S. Blome E. Lagman B. Phillips
D. Raihle A. Spodark
E. Blome C. Garcia E. Reyes
11:00 AM A. Bahena D. Valdivia
E. Espino R. Espino G. Guzman J. Guzman
A. Jimenez M. Jimenez A. Ruiz
J. De Ita E. Sotelo J. Vazquez
1:00 PM S. Camarena A. Vega
E. Alcantara D. Garcia M. Herrera M. Jaimes
F. Segundo G. Tinajero G. Zavala
D. Alcantar D. Garcia P. N. Lara
6:30 PM M. Yanez M. Zavala
A. Albiter C. Cuna O. Ochoa
M. De Ita C. Lopez S. Rodriguez
Hermilia Velazquez
Andrzej Krengiel
Rosa Garcia
Collec on Dates February 26, 2017 March 5, 2017
Envelopes/Sobres 183 for $4,056.17 170 for $4,992.42
Loose $3,806.76 $3,017.64
Total/Todo $7,862.93 $8,010.06
Budget (Under) $62.93 $210.06
Maintenance Fund $2,575.40
New at St. Joseph School
Welcome Elaina Zintl leading the efforts in Marketing for St. Joseph School. Elaina is a recent graduate of Northern Illinois University in DeKalb, and has experience in event planning and writing for publication. She is excited to be serving in this important role. This is a new position, created by the Archdiocese, focused on growing enrollment, increasing retention, and managing fundraising for the school. She can be contacted at [email protected].
Did you know?
Mrs. Miller, principal of St. Joseph School, writes a Newsletter which is sent out weekly, with information and updates, which can also be found online at www.stjosephrl.com. Upcoming sports and club activities, upcoming events, and pertinent information about the school are also available on the website calendar.
Join us on social media. The school now has a Twitter account, you can follow us at @StJoseph_RL. Don’t forget to visit our Facebook page. Every share is a prayer.
No cias de la Escuela San José Bienvenida Elaina Zintl liderando los esfuerzos de mercadotecnia de la Escuela de San José. Elaina es un reciente graduado de la Universidad del Norte de Illinois en DeKalb, y tiene experiencia en planificación de eventos y publicación. Ella está entusiasmado de estar sirviendo en esta importante función. Esta es una posición nueva, creada por la archidiócesis, centrada en el crecimiento de la inscripción, aumentar la retención y la gestión de la recaudación de fondos para la escuela. Puede ser contactada en [email protected]. Sabia usted?
La Sra. Miller, principal de la Escuela de San José, escribe un boletín informativo que se envía semanalmente, con información y actualizaciones, que también se puede encontrar en línea en www.stjosephrl.com. Próximos deportes, actividades de los clubs, próximos eventos, e información pertinente sobre la escuela también están disponibles en el calendario del sitio web.
Únete a nosotros en las redes sociales. La escuela ahora ene un cuenta de Twi er, usted puede seguirnos en @StJoseph_RL No se le olvide visitar nuestra pagina de Facebook. Cada acción es una oración.
