289 - Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherdrgs.gssweb.org/sites/buonpastoreint.org.v4/files/ES newsletter July-August.pdf10-El gran arte de envejecer Provincia de

1

1- Una Espiritualidad de Comunión Occasional Papers Winter 2016

3- Un Nuevo Lenguaje de Vida Provincia de Nord Est Asie

2- Marcha de peregrinación Provincia de Nord Est Asie

4- Talitha Kum Sector de Senegal/Burkina Faso

6- La vida de nuestra comunidad Sector de Senegal/Burkina Faso

5- Las Mujeres Dan la Vida Sector de Senegal/Burkina Faso

7– Una marcha por las vocaciones Distrito de Las Islas

9- Que mi vida sea mi mensaje Provincia de Alemania/Albania

8- Celebrando 10 años para la Misión Provincia de Singapur/Malasia

10- El gran arte de envejecer Provincia de Italia/Malta

289

Julio-Agosto

http://www.buonpastoreint.org/it-it

2

Una Espiritualidad de Comunión Una carta escrita con un espíritu lleno de esperanza y con profunda gratitud

Por Shawna Foley, PBVM Artículo original en Inglés

Traducido por: Hna. Adriana Pérez

Querido Dios,

E stoy agradecida por la vida que he recibido y me siento complacida por la oportunidad para escribir esta reflexión. Se me ha dado una lista de preguntas, y después de orar y reflexionar, son estas las que he escogido para escribir sobre ellas. ¿Cuáles son algunos de los signos de nueva vida que hoy están emergiendo? ¿En

dónde ha encontrado, como líder religiosa joven, vida y alegría en medio de los cambios en la vida religiosa? He sido desafiada y he sido fortalecida. ¿Qué tengo que decir? ¿Quién soy yo para incluso haber recibido esta oportunidad? Escribo desde mis experiencias de haber enfrentado en los últimos años, los retos de la fusión de dos congregaciones, y las alegrías y luchas que vienen con tal esfuerzo. (1) Escribo desde mis experiencias de vivir como una religiosa más joven, que viene de un espacio que la mayoría no consideraría un “grupo crucial” un lugar en donde hay muy pocas compañeras de viaje. (2) Escribo también con alegría en el corazón y un espíritu lleno de esperanza, contenta de estar en la vida religiosa en este tiempo.

¿Cuáles son algunos de los signos de nueva vida que hoy están emergiendo? Dios, mientras he reflexionado en esta primera pregunta no puedo sino mirar los dos eventos más recientes que se llevaron a cabo en mi propia congregación, la Unión de Hermanas de la Presentación: la aprobación de nuestras nueva constituciones, “Nuestra Forma de Vida” (aprobadas el 28 de agosto de 2014) y el hecho de un encuentro del equipo de liderazgo ampliado (Dublín, Irlanda, del 19 de octubre al 6 de noviembre de 2015). Sentí mucha inspiración de “Nuestra Forma de Vida” y me siento especialmente atraída por el siguiente extracto: Somos llamadas a despertar el Espíritu de Dios presente y activo en todo lo que existe; a una espiritualidad de comunión; para participar en la misión universal de Jesucristo. (C3)

¿Qué es lo que me atrae a este pasaje? Veo que una nueva comprensión de la vida religiosa está emergiendo. Somos llamadas a “una espiritualidad de comunión”. Estoy todavía intentando comprender qué es lo que esto significa precisamente, pero al presente mi intuición es que, nosotros, junto con toda la creación estamos conectados. En nuestra unión espiritual con toda la creación nosotros Te experimentamos y encontramos sendas para participar en la misión de Tu Hijo. Al ser estas constituciones todavía nuevas para mí, me siento desafiada a una continua oración y estudio, haciéndolas parte de mi realidad vivida.

El segundo acontecimiento fue el encuentro del equipo de liderazgo ampliado. El equipo de liderazgo congregacional junto con los equipos de liderazgo de las unidades en el mundo, se reunieron para concentrarse en el desarrollo del liderazgo dentro de la congregación. Esta fue mi primer experiencia de este tipo de reuniones de liderazgo: muy internacional, intercultural e intergeneracional; una ocasión para aprender más acerca de la congregación de la cual elegí formar parte. Valoré la ponente quien nos habló del camino de transformación que se necesita en la vida religiosa hoy. Me siento agradecida con la facilitadora quien nos expuso claramente que nuestra congregación es un sistema complejo de vida y que necesitamos considerar cómo debemos organizarnos y encontrarnos en el futuro. Estoy agradecida por este tiempo de aprendizaje acerca de estatutos y derecho canónico, temas que en ocasiones pueden ser un poco difíciles de comprender.

Decimos en “Nuestra forma de vida” sostenemos la colaboración como valor central en nuestra forma de estar en comunidad, en el ministerio y en nuestras estructuras de liderazgo.

Agradezco que reconociéramos nuestra necesidad de mayor colaboración, necesitamos hacer lo que decimos. Cada unidad de la congregación funciona con autonomía, pero como nuestra congregación crece, necesitamos trabajar más cerca una de otras. He tenido la experiencia de colaboración que sucede con mayor frecuencia en las congregaciones de Estados Unidos. Parece como si cada congregación está más consciente de los muchos carismas vivos en la iglesia y en el deseo tener mayores contactos en la misión de Jesús.

¿En dónde ha encontrado, como líder religiosa joven, vida y alegría en medio de los cambios en la vida religiosa? Esta pregunta, Dios, es probablemente la que representa mayores desafíos. ¿Cuáles son estos cambios? Dolor y pérdida, junto con cambios que nos llevan fuera de los servicios que nos son familiares y en las nuevas formas de vivir la vida religiosa. Agradezco esta oportunidad para mencionar en dónde encuentro vida y alegría en medio de todos estos cambios. He experimentado dolor y pérdida, y he buscado la manera de vivir sana en momentos caóticos. En donde he encontrado vida y alegría ha sido en mis encuentros individuales y grupales, en persona o con la ayuda de la tecnología.

Estoy agradecida por un consejo que recibimos cuando comenzamos como equipo: “cada una de ustedes debe tener un orientador, alguien con quien hablar.” Tengo mi acompañante, a quien encuentro de manera regular, que me ayuda a atravesar los momentos difíciles de mi vida. Como parte de nuestra preparación para el encuentro del equipo de

Diario del Buen Pastor, Julio-Agosto

3

liderazgo ampliado, nos comprometimos en un proceso de Indagación Apreciativa. Esto quiere decir comprometerse en conversaciones via Skype, con miembros de la congregación, aprendiendo más acerca de sus historias vocacionales y qué fue lo que las llevó a la vida religiosa de la Presentación. Por teléfono contacté con alguien fuera de la vida religiosa para comprender mejor como su organización, muy afín en la misión y en el servicio, ha integrado una asistencia médica asequible y está construyendo comunidades saludables en los Estados Unidos.

Estar en contacto con Giving Voice, un grupo de base de religiosas menores de 50 años, es una experiencia valiosa. Al participar en la reunión nacional del grupo en Kansas Citi, Kansas en Agosto de 2015, pude escuchar sus voces y sus deseos de acompañarse mutuamente en esta jornada de vida religiosa, y juntas compartir nuestras alegrías y luchas, y ofrecernos apoyo y ánimo mutuamente. Me comprometí en conversaciones con algunas de estas mismas mujeres con la ayuda de la tecnología para compartir cómo, nosotras como religiosas jóvenes, podemos apoyarnos unas a otras mientras navegamos como liderazgo elegido dentro de nuestras congregaciones. Compartimos oraciones, risas, y nuestras esperanzas por futuras reuniones y elegimos reunirnos de manera regular.

Estoy profundamente enriquecida por el encuentro de personas que han sido afectadas por la falta de viviendas. A través de los años me he comprometido como voluntaria, cocinando mensualmente una comida en un refugio local para personas sin vivienda. También recibí la gracia de encontrar compañeros que ayudan en la preparación de las comidas. Después de preparar la comida nos sentamos para comer con los invitados. Es una maravillosa experiencia de comunión. A través de mi otro ministerio, como directora del Centro de Oración de la Presentación, me reúno una vez vpor semana con un grupo para centrar la oración. Este grupo ecuménico ha existido por muchos años y cada semana me deleito en el encuentro con experimentados y novatos practicantes. Como soy relativamente nueva en esta práctica me siento agradecida por los mentores quienes me enseñan el camino y por los compañeros quienes se abren a Tu presencia en sus vidas.

Dios, estoy agradecida por este camino en el que me has puesto. Gracias por las alegrías vividas a través de mi vida religiosa, y gracias por las luchas. Voy a continuar en este camino, buscándote de muy variadas maneras, siempre con un espíritu lleno de esperanza.

Te amo, Shawna

Shawna, miembro del equipo de liderazgo de la Unión de las Hermanas de la Presentación en EEUU. También realiza su ministerio como director ejecutivo del Centro de Oración de la Presentación en Fargo, Norte de Dakota.

1-Las Hermanas de la Presentación de la Bienaventurada Virgen María, Fargo (PBVM) se fusionó con la Unión de Hermanas de la Presentación de la Bienaventurada Virgen María el 21 de noviembre de 2012. Las Hermanas de la Presentación de Fargo y la provincia de los Estados Unidos de la Unión de Hermanas de la Presentación se convirtieron en una unidad el 1 de agosto de 2012. En marzo de 2014 se llevaron a cabo las elecciones del nuevo equipo de liderazgo. El equipo del cual soy miembro asumió el cargo en agosto de 2014. 2-Estoy agradecida por los estudios de CARA sobre las vocaciones y formación que se llevaron a cabo hace algunos años. Ellos me ayudaron a comprender los cambios demográficos y a tener un sentido de la realidad en la vida religiosa en los Estados Unidos.


4 Diario del Buen Pastor, Julio-Agosto

Marcha de peregrinación Por Hna. Theresa park

Artículo original en Inglés

Traducido por: Hna. Yolanda Sanchez

C omo parte de nuestra preparación para el Jubileo, el 27 de abril, las hermanas en Corea hicimos una peregrinación desde la ciudad de Gunsan hasta la

aldea de Okbong donde las primeras misioneras comenzaron la misión de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor en Corea. El objetivo de esta peregrinación fue el de experimentar lo que las misioneras habían vivido en su recorrido. En los últimos 50 años, el lugar ha cambiado mucho y se ha convertido en una granja sin ninguna casa en los alrededores. Todo el camino estuvo lloviznando muy suavemente.

Al llegar a Okbong, el lugar donde la semilla de nuestra congregación fue plantada hace 50 años, experimentamos una gran alegría. El propietario de la granja prestó uno de sus invernaderos para la celebración eucarística. El espacio era muy pequeño pero muy especial y significativo. Dos sacerdotes amigos desde hace mucho tiempo son nuestros amigos presidieron la celebración eucarística.

De vez en cuando la celebración fue interrumpida por el sonido estruendoso de aviones militares que pasaban, esto debido a la cercanía de la base aérea. Esto nos recordó las historias que nuestras hermanas habían compartido con nosotras. Este evento nos llenó el corazón con gratitud por las hermanas que recorrieron este camino para seguir a Jesús Buen Pastor.

Un Nuevo Lenguaje de Vida Por Hna. Juliana Devoy in Macau



L as hermanas de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor en Macao descubrimos la CNV en 2006 cuando quisimos desarrollar nuestro servicio de

refugio para víctimas de violencia doméstica incluyendo un enfoque de prevención. La Comunicación No Violenta es un programa desarrollado por el Dr. Marshall Rosenberg, una psicóloga clínica estadounidense que lo introdujo por primera vez en la década de 1960 en los Estados Unidos. Cuando nos enteramos, ya se enseñaba en oficinas, aulas, familias, prisiones y otros lugares del mundo.

Con ayuda procedente de varios donantes pudimos traer dos instructores chinos, uno de los Estados Unidos y el otro de la China Continental para capacitar a nuestro personal. Desde ese momento hasta el presente hemos estado promoviendo la CNV en diferentes sectores de la sociedad de Macao. La Hna. Rosanna Hung, Religiosa de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor de Taiwán leyó algunos de los materiales en inglés y quedamos impresionadas cuando empezó a traducir al chino. Fue la Hna. Rosanna, quien sugirió la traducción al chino del término que utilizamos en la actualidad: "Comunicación de la buena voluntad". Las palabras "buena voluntad" captan el significado del núcleo del programa. Se basa en una creencia en la dignidad de cada persona, su derecho al respeto y la posibilidad de lograr relaciones armoniosas cuando el punto de partida de cualquier comunicación es la buena voluntad por parte del remitente y la presunción de buena voluntad por parte del receptor. La CNV no es sólo una técnica de comunicación, sino algo así como una filosofía de vida. De hecho es el subtítulo del libro del Dr. Rosenberg: La Comunicación no Violenta, Un Lenguaje de Vida. La Hna. Bernadette Yuen, quien se unió a nuestro personal para aprender sobre la CNV y después fue a Australia para un aprendizaje adicional lo ha estado promoviendo en Hong Kong con las niñas, con nuestro personal en Marycove y con la gente de la parroquia. La Hna. Rosanna Hung, fue a formarse a los Estados Unidos y comenzó a enseñar a los feligreses en Taipei y ahora es muy activa en Taichung enseñando a diferentes grupos de personas. Recientemente organizó una conferencia en CNV con un orador invitado de los Estados Unidos centrándose en el valor de la CNV en las escuelas para profesores y estudiantes. Las hermanas de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor y el personal de Hong Kong y Macao, así como las hermanas de Taiwán asistieron a la Conferencia. Así que nos quedamos impresionados por la participación de los docentes y directivos sobre cómo la CNV ha cambiado la cultura en la escuela. Los profesores han dejado de depender de la recompensa y del castigo y ahora se relacionan con los estudiantes con sensibilidad y comprensión y los alumnos responden compartiendo sus sentimientos y necesidades. Pensamos que esta es una buena oportunidad no solo para felicitar a Rosanna por lo que ha logrado sino para compartir con nuestras hermanas y partners en la misión en todo el mundo los beneficios de la CNV "Comunicación de la buena voluntad". Esta tiene el potencial de transformar nuestras comunidades. Debemos darle una oportunidad!


nosotros sus experiencias. La segunda etapa de la reunión se celebró en la sala de Pío IV en el Vaticano. Fue un tiempo de diálogo con personalidades y entidades comprometidas en la lucha contra la trata de personas: Caritas Internationalis, el Socorro Católico de Francia, la Organización Internacional de Migrantes, la Fundación Surgir, el Servicio Católico de Socorro, el Pontificio Consejo "Justicia y paz". También tuvimos las intervenciones de algunos embajadores como el de los Estados Unidos y Gran Bretaña ante la Santa Sede. El Cardenal Gerald Vincent Nichols de la Archidiócesis de Londres y promotor del grupo Santa Marta que acoge a personas víctimas de la trata en Inglaterra y el obispo Marcelo Sánchez Sorondo, Canciller de la Pontificia Academia de las Ciencias del Vaticano también estaban presentes. Hemos sido animados a poner en práctica la Enseñanza Social de la Iglesia expresada en la Constitución Pastoral sobre la Iglesia en el Mundo (Gaudium et Spes): “Las alegrías y esperanzas, las penas y angustias de los hombres de este tiempo, los pobres sobre todo y de todos los que sufren, son también las alegrías y las esperanzas, los sufrimientos y las angustias de los discípulos de Cristo, nada hay verdaderamente humano que no encuentre eco en su corazón”.

Declaración de Talitha Kum, adoptada en Roma el 27 de enero de 2016 Nosotros, miembros de Talitha Kum, Red Mundial de la Vida Consagrada contra la Trata de Personas, Denunciamos el crimen de la Trata de personas que es para nosotros una ofensa grave contra la dignidad humana y una violación seria de los derechos humanos. Como mujeres y hombres consagrados, en solidaridad con nuestras hermanas y hermanos que sufren las consecuencias de este mal, afirmamos con fuerza y claramente que: Condenamos este crimen dirigiéndonos primero que todo a la sociedad que permite a la riqueza y al poder el control de la vida y la dignidad de nuestras hermanas y hermanos vendidos y reducidos a objetos de esta forma contemporánea de esclavitud. Pedimos a las Conferencias de obispos y religiosos así como a las congregaciones a nivel local y nacional para tomar una posición e involucrarse personalmente con firmeza renovada en la defensa, promoción y el respeto de los derechos de sus hermanos y hermanas, a través de la denuncia de todas las formas de trata de personas. Pedimos a los gobiernos la responsabilidad, de no solo aprobar leyes contra la trata de personas y la protección de las víctimas, sino también de implicarse activamente para ponerlas en práctica a todos los niveles y colocar a disposición los recursos humanos y materiales adecuados para combatir ese crimen y atender a las víctimas. Ellos tienen la responsabilidad de promover redes capaces de frenar la trata de personas de manera efectiva, a nivel local, nacional e internacional. Nos comprometemos a: Trabajar en red entre nosotros y con otras organizaciones sociales, civiles, religiosas y políticas. Reforzar las iniciativas y los esfuerzos existentes para reducir las causas de la trata de personas. Desarrollar y actualizar los recursos para la prevención, la protección, la responsabilización, la asistencia, la concientización y la denuncia de la trata de personas. Continuar a desarrollar programas educativos que despierten la conciencia de las personas y denuncien este flagelo. Participar en los estudios e investigaciones para comprender mejor las causas, los factores de riesgo y vulnerabilidad en las nuevas modalidades de trata de personas. Somos conscientes de que solamente a través de la colaboración y la solidaridad podremos frenar las causas estructurales de la trata de personas. Esta misión nos exige asumir una posición profética que nos pide la conversión continua y el cambio de mentalidad. Renovamos nuestro compromiso de promover la dignidad de cada persona en respuesta a la Palabra de Cristo: "Yo he venido para que tengan vida y vida en abundancia", (Jn. 10,10).

Segundo encuentro internacional de coordinación de la Red Talitha Kum en Roma Por Hna. Yvonne Clémence Bambara Artículo original en francés Traducido por: Hna. Yolanda Sanchez

"La persona humana nunca debería ser vendida o comprada como mercancía. Quien la utiliza y explota, igual si es indirectamente, se hace cómplice de este ultraje." Papa Francisco

T uve la alegría de participar en Roma a la segunda reunión internacional de coordinación de la red Talitha Kum del

25 de enero al 02 de febrero de 2016. Estábamos 27 participantes de 25 congregaciones. El objetivo de esta reunión fue definir las prioridades de Talitha Kum y desarrollar un plan estratégico de tres años 2016-2018. El Cardenal José Rodríguez Carballo, Secretario de la Congregación para los Institutos de Vida Consagrada y Sociedades de Vida Apostólica estuvo presente en la apertura de nuestro trabajo. Destacó que se ha sentido afectado por el tráfico de órganos en Mozambique y que la demanda vendría sobre todo de África del Sur. Instó a nuestras congregaciones presentes en estos países a participar más en la lucha contra esas prácticas deshumanizadoras. Como él dice: "Soy un ser humano y considero que todo lo que es humano no me es ajeno". Nos invitó a abrir los ojos para ver las miserias de nuestro mundo, para escuchar los gritos de nuestros hermanos y hermanas y disponernos para acogerlos/as, para consolarlos/as y atrevernos a dar la vida si es necesario para salvarlos/as. Tras las interpelaciones del Cardenal, pasamos tres días para compartir nuestras experiencias en el tema del tráfico desde nuestras diferentes realidades. En general observamos que hay muy poca participación de las congregaciones en este campo de la lucha contra la trata de personas. Después de este tiempo de compartir sobre nuestras experiencias en este campo, vimos cómo trabajar entre congregaciones mediante la creación de enlaces, redes regionales, continentales para combatir la trata de personas. También apreciamos la existencia de dos comunidades en Sicilia compuesto por hermanas de diferentes congregaciones para luchar contra la trata de mujeres en esta región de Italia. Delegados de esas comunidades estuvieron presentes y compartieron con


Exteriores de Dinamarca, Muhammad Yunus, quien fundó la primera institución de micro financiamiento para las mujeres en Bangladesh, Anthony Lake, Director Ejecutivo de UNICEF. Me impresionó la calidad de la organización, pues administrar la estadía de 5700 personas, en su mayoría con apoyo financiero de los organizadores, era todo un reto. Los talleres estaban bien organizados con buenas indicaciones y un resumen de antemano para tomar la decisión según los centros de interés. Aparte de las sesiones plenarias y unos pocos talleres donde había la traducción al francés y el español, casi todas las comunicaciones se hicieron en inglés. Lo que nos interpela a nosotras, de habla francesa, a tomar en serio nuestro aprendizaje del Inglés, para no ser excluidas de los encuentros internacionales. Esta reunión ha fortalecido mi compromiso con la causa de las mujeres y las niñas. He recibido algunas ideas para seguir la misión: -trabajar aún más en la educación de las niñas luchando contra los escollos de su no escolarización o su abandono escolar, así como el desconocimiento de la importancia de la educación de las niñas; - lucha contra el matrimonio y embarazo precoz y no deseado de las niñas y jóvenes, -buscar materiales educativos o ayuda escolar para que terminen sus estudios. He tomado más conciencia de la falta de trabajadores sociales en las escuelas y establecimientos para ayudar a las niñas a resolver los problemas que les impiden completar su educación. Si algunas chicas disfrutaran de una escucha atenta y de personas para asesorarlas, animarlas a superar ciertas dificultades familiares y sociales, ellas podrían ir más allá en su educación. Algo que me ha tocado mucho en este encuentro es la importancia del deporte para las niñas, que les permite tener confianza en sí mismas y para luchar mejor en la vida. Si nosotras fuéramos más numerosas en la misión en Burkina Faso, como trabajadora social, me gustaría participar más en la escucha de los estudiantes especialmente de las niñas en las escuelas y organizar con ellas los equipos de fútbol de mujeres. En la ceremonia de clausura, la Sra. Hillary Rodham Clinton, en un video, nos envió un hermoso mensaje de aliento, deseándonos un buen regreso e instándonos a poner en práctica las recomendaciones y experiencias de esta Cumbre Mundial sobre la Mujer. La próxima Cumbre de «Women Deliver» es en 3 años en Etiopía, espero que varias hermanas de NSC del Buen Pastor puedan participar.

Cuarta Conferencia

Internacional « Las

Mujeres Dan la Vida »

Por Hna. Yvonne Clémence Bambara Artículo original en francés


R espondiendo a la invitación enviada por la Hna. Clare Nolan a las hermanas de la Congregación sobre

una Conferencia Internacional para mujeres y jóvenes, yo respondí a las preguntas de las organizadoras y así fue que pude beneficiar de apoyo financiero para la participación a este gran encuentro mundial que se llevó a cabo en Copenhague en Dinamarca del 16 al 19 de mayo de 2016. Alrededor de 5700 personas estaban presentes en este encuentro, provenientes de 168 países. El tema de este año era: « Invertir en las mujeres y las niñas, todo el mundo gana ». Cerca de 300 talleres fueron organizados teniendo como base los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) aprobados el 25 de septiembre de 2015 por los Estados miembros de la ONU para luchar contra las desigualdades y la pobreza extrema. El Sr. Ban Ki-Moon, Secretario General de las Naciones Unidas se dirigió en la ceremonia de apertura a los participantes a través de un video. Los debates se centraron particularmente en la mejora del acceso a la educación y al empleo, el fortalecimiento de la participación financiera de las mujeres, la reducción de la mortalidad materna, la lucha contra la violencia sexual, la maternidad, salud reproductiva, cómo empoderar a las mujeres y las niñas... cada participante pudo encontrar talleres pertinentes según su campo de intervención. Se presentaron más de 80 películas y documentales sobre el tema de las mujeres y niñas alrededor del mundo. Mujeres líderes, mujeres comprometidas con sus comunidades vinieron de varios países para dar sus testimonios, alentar y apoyar a las líderes juveniles. Podemos citar aquí a Su Alteza Real la princesa Mary de Dinamarca, la princesa Real Mabel Van Oranje de los países bajos, Graça Machel de África del Sur/Mozambique, Cecile Richards de los Estados Unidos, Tawakkol Karman, de Yemen, Toyin Ojora Saraki de Nigeria, Helle Thorning-Schmidt, de Dinamarca, Barkha Dutt de la India entre otras. Hombres ilustres estuvieron también presentes para apoyar a las mujeres en sus luchas: el Dr. Jim Yong Kim del Banco Mundial, Tedros Adhanom Ghebreyesus Ministro de Asuntos Exteriores de Etiopía, Kristian Jensen Ministro de Asuntos


N uestra comunidad está constituida de cuatro nacionalidades diferentes: Burkinabé, India, Kenyana y senegalesa. Construimos una comunidad para la misión y queremos ser una presencia de Jesús Buen Pastor a través de nuestra internacionalidad, signo de comunión en el seno de una población a la cual somos enviadas.

¡Que el espíritu de Santa María Eufrasia nos estimule en nuestra misión de Burkina Faso!

Estamos en camino, comenzamos a acostumbrarnos a la comunidad, al clima del Sahara, a los cortes de electricidad y sobre todo al calor de los meses de marzo, abril y mayo. Agradecemos mucho a las hermanas de la Provincia de Alemania que nos permitieron comprar un grupo electrógeno. Nuestra comunidad está situada en un barrio popular y desde el mes de septiembre hemos tejido verdaderas relaciones con nuestros vecinos. Nos hemos integrado muy bien en la CCB (Comunidad Cristiana de Base) y en nuestro entorno, la mayor parte del vecindario es musulmán, estamos en relación con ellos gracias a las visitas regulares, sobre todo a las familias en dificultad y con las personas enfermas. A través de nuestras actividades apostólicas tratamos de hacer visible nuestro carisma de misericordia y de Reconciliación con estas personas. Con mucha alegría al final del mes de abril acogimos en nuestra comunidad, nuestras nuevas consejeras hermanas Hanan Youssef y hermana Josita Corrèira. Ellas estuvieron maravilladas de la misión en Burkina y contentas de vivir está realidad durante tres días con nosotras. Apreciamos mucho su presencia y hemos sentido el apoyo del Equipo de Gobierno a través de nuestras hermanas Consejeras.

Acontecimientos de la Iglesia Local En respuesta a la invitación del Papa Francisco a orar por los sacerdotes particularmente en este año de la misericordia, nuestra comunidad organizó el jueves 2 de junio dos horas de Adoración de 21.00 a 23.00 horas para orar por la santificación de los sacerdotes. Participaron más de cincuenta personas: sacerdotes, religiosos, religiosas y laicos que vinieron a orar con nosotras. En este mes del Sagrado Corazón, nuestra Parroquia de la Catedral organizó una «Semana de Adoración Continua» del 15 al 21 de junio, con los temas siguientes: Misa y Adoración, Iniciación a la Adoración, Métodos posibles de Adoración, Eucaristía y Misión, Eucaristía y misericordia, Eucaristía y Adoración. Seguidos de la Misa y de la Adoración Continúa. Nuestra comunidad participó en los temas y a la Misa de todas las noches, la hora de Adoración prevista para nuestra comunidad el 17 de junio. La Iglesia cada noche estaba llena de fieles para los temas y la Misa. El domingo 19 en la Catedral de Bobo-Dioulasso participamos a una linda ceremonia de ordenación diaconal de 18 diáconos, de 10 diócesis diferentes de Burkina Faso, lo que nos da mucha esperanza para el futuro de la Iglesia de Burkina Faso. El 2 de julio habrá ordenaciones en nuestra Catedral de Bobo-Dioulasso.

La Construcción: Después de la inauguración de la Capilla del primer piso, paramos los trabajos de construcción por la lluvia y la falta de medios financieros. En el mes de diciembre del 2015, tuvimos la alegría de recibir los fondos del Generalato para continuar los trabajos de construcción de la comunidad, esperamos que a fines del mes de julio, el segundo piso sea habitado y que la construcción esté terminada. Los trabajos del Jardín de niños continúan, actualmente estamos en la etapa de la pintura y de los dibujos, esperamos que hasta el mes de agosto terminemos completamente. La apertura está prevista para el mes de octubre, las inscripciones ya han comenzado y para este año comenzaremos

La vida de nuestra comunidad de Bobo-Dioulasso- Burkina Faso « Yo soy de todos los países donde hay almas que salvar » Por Hnas. Hilaria, Yvonne, Bibiane, and Emilie Artículo original en francés

Traducido por: Hna. Karla Bernabé


con la cuna y la pequeña sección, es una aventura de arriesgar juntas por la misión. Decimos un “gracias” sincero a todas las hermanas de nuestra Congregación en el mundo entero, al equipo MDO y a todos los benefactores que nos apoyan continuamente.

Acogida de mujeres en dificultad « Havre du Bon Pasteur » (Hogar del Buen pastor) Actualmente, tenemos 7 jóvenes y 7 mamás jóvenes con sus niños en nuestro Hogar, venidos de diferentes regiones de Burkina Faso traídos por la Acción Social o las comunidades religiosas que conocen nuestro Hogar de Acogida. Ellas tienen de 12 a 35 años, confrontadas a diversos problemas como: el embarazo no deseado, expulsión familiar, matrimonios forzados y prostitución. El funcionamiento del Hogar está asegurado por la presencia de dos monitoras y de las hermanas. En el Centro realizamos actividades tales como, acogida y entrevistas, formación, visitas a sus familias, a la escuela y a los lugares de formación: En vista de su reinserción ellas hacen formaciones según su nivel y capacidades: en costura, corte de cabello, cocina y la formación en la fabricación de jabón líquido y sólido Aquellas que están en el colegio lo continúan hasta que dejan el Hogar, las jóvenes y mujeres participan a los momentos de esparcimiento, los encuentros organizados por los diferentes centros para presentar las actividades del Hogar. Desde el comienzo de su estadía en el Hogar, las jóvenes se preparan en vista de su reinserción, para Pascua tuvimos la alegría de bautizar a una joven de 12 años del Hogar. Escucha y acompañamiento de detenidos: Este año hemos comenzado las actividades en el Centro de Detención de Bolmokoté el mes de enero. Al comienzo en el pabellón de las mujeres eran 12, tres fueron liberadas, de las cuales una en libertad condicional, este año hemos tratado de responder a las necesidades de las mujeres proponiéndoles diversas actividades con la finalidad de preparar su reinserción, pasar más tiempo con ellas y acompañarlas más de cerca en el camino de reconciliación con ellas mismas y con los miembros de sus familias, principalmente en este año de la misericordia. Nuestras visitas de dos veces por semana: los martes (para compartir el Evangelio, nuestro Carisma y escucharlas) y los viernes (1er viernes del mes, exposición de los temas siguientes: derechos y deberes de las mujeres, excisión, aborto, matrimonio forzado y enfermedades de transmisión sexual; 2do y 4to viernes: repostería y cocina y el 3er viernes: trabajos manuales). Todos los primeros domingos del mes, participamos a la celebración Eucarística con los detenidos. También hemos marcado las fiestas celebrando Navidad, Pascua, Jornada Mundial de la Mujer, Día de la Madre, el domingo del Buen Pastor y la fiesta de Santa María Eufrasia. Hemos aprovechado estas ocasiones para explicarles el sentido y estar con ellas compartiendo un tiempo de gratuidad: música, danzas, comida en fraternidad. Vamos a suspender las actividades a fines del mes de junio hasta octubre próximo, pero continuaremos a participar de la misa y de vez en cuando pasar por el pabellón de mujeres para tener noticias. Damos gracias al Señor por todo lo que Él ha querido realizar en la vida de cada una de estas mujeres a través de nuestras pobres personas, somos testigos de sus esfuerzos y sus deseos de conversión y de reconciliación, ellas han hecho un largo camino y es extraordinario ver cómo el Señor las conduce y las transforma. En el momento de nuestras evaluaciones, ellas nos hicieron comprender que nuestra presencia y el tiempo de compartir las han ayudado mucho en sus relaciones y que desde el mes de febrero, no tuvieron castigos, porque los guardias de la prisión notaron: Cambios de comportamiento, no más disputas, mejora en las relaciones fraternas. Les agradecemos por su acogida, sencillez, apertura, confianza y fuerza del alma, ellas nos ha aportado mucho y confirmado en nuestra vocación de hermanas de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor. Pueda el Señor por intercesión de San Juan Eudes y Santa María Eufrasia terminar en cada una lo que él ha comenzado.

Micro-crédito para un grupo de mujeres: El grupo de mujeres de Micro crédito continúa a funcionar, ellas organizan sus actividades (Cocina, Venta de condimentos en el mercado, repostería, venta de la bebida local fabricada a base de milo, fabricación de pan en el horno local y venta del mismo, costura, venta de telas, venta de carbón). Ellas llegan a comprar el milo y el maíz para el año, igualmente los útiles escolares para sus niños con los beneficios obtenidos, las mujeres están muy agradecidas por el apoyo del Micro crédito, ellas han constituido una pequeña junta directiva para el rembolso que funciona bien, aprendemos y admiramos la perseverancia de estas mujeres en sus actividades para buscar el pan de cada día, su fidelidad y el sentido de responsabilidad hacia sus hijos y hacia las hermanas. Gracias a todos los benefactores que apoyan los micros créditos en Burkina Faso, gracias a ustedes, podemos ayudar a estas mujeres, hay muchas más que esperan nuestra ayuda, las mujeres aprecian mucho a nuestra Fundadora, tienen un gran amor por Santa María Eufrasia.

Iniciación del Personal al Carisma del Buen Pastor Hemos organizado tres encuentros a nivel del Personal y empleados de la Casa para hablarles de San Juan Eudes y de Santa María Eufrasia, iniciarlos al Carisma y a la Espiritualidad del Buen Pastor, sobretodo en este año de la Misericordia, hemos tomado la obra de misericordia corporal y espiritual, perdón y reconciliación, para iniciarlos en este espíritu, todos no son cristianos, pero se interesan mucho en el tema “Misericordia en la vida cotidiana”

Amigos/as del Buen Pastor: Un buen número de hombres y mujeres de todas las categorías se interesan al carisma del Buen Pastor y a seguir algunas formaciones sobre nuestros fundadores y sobre el espíritu de nuestra Congregación, este año hemos tenido 3 encuentros con nuestros amigos/as, sobre la historia de la Congregación, San Juan Eudes y Santa María Eufrasia y su relación con laicos y sobre el Bautismo. Estamos muy felices de compartir con ustedes las noticias de nuestra misión y son bienvenidas en esta misión que está en el corazón de Santa María Eufrasia y en el corazón de nuestra Congregación.


Una marcha por las vocaciones Isla Mauricio 26 junio 20l6

Por Hna. Marie Francoise Mestry

Artículo original en francés Traducido por: Hna. Karla Bernabé

L a marcha por las vocaciones se realiza cada año para motivar a los jóvenes que se sienten llamados a una vocación religiosa o sacerdotal. Este año la marcha ha tomado el color de la misericordia. El servicio de vocaciones se apoyó en la experiencia vocacional del Papa Francisco para proponer el tema siguiente:

« En su misericordia él me eligió »

Una multitud de jóvenes se reunieron en una parroquia de la isla para ponerse en marcha en dirección de la ciudad siguiente donde los jóvenes que se preparan para la JMJ 2016 los esperaban con una animación de « praise and worship » con cantos, bailes y testimonios. Luego la multitud se dirigió al destino final donde estaba prevista una animación espiritual y una hora de confesiones antes de la Misa presidida por el Obispo y otros sacerdotes de la diócesis. Varias hermanas del Buen Pastor, principalmente las hermanas de votos temporales y novicias participaron activamente en esta marcha por las vocaciones. Brigitte que hará sus primeros votos en noviembre próximo dio un testimonio sobre la historia de su vocación. Ella puso el acento en la persona de Jesús: “Sentí el llamado a los 12 años, el día donde hice mi primera comunión, participé en un retiro de tres días dirigido por una religiosas que nos decía que la Eucaristía es Jesús mismo que en su amor infinito viene habitar en nosotros, El no mira nuestros pecados, sino que da su vida por nosotros y nos salva por su misericordia. Escuchando estas palabras tuve una alegría interior y comprendí que El me ama tal y como soy con mis fuerzas y mis límites” Recordemos que en nuestro distrito de las Islas donde forma parte Madagascar, la Reunión y Mauricio hay actualmente 13 novicias de las cuales 9 están en segundo año y 4 en primer año, también hay 6 pre- novicias. Dos novicias están actualmente en Mauricio y pronto van a entrar en la preparación de los dos meses previos a los votos temporales. Ellas son de Madagascar. Otras cuatro harán su primera profesión en Madagascar y dos en la Isla de la Reunión.

Apostolados de las hermanas del Buen Pastor en Isla Mauricio: Pastoral en la prisión para menores y adultos, alberges para jóvenes en dificultad, visitas en barrios desfavorecidos, catequesis en las escuelas primarias, preparación de los niños a los Sacramentos, pastoral de migrantes, acompañamiento escolar de los niños d barrios desfavorecidos y catecumenado.


C omo la Misión Enlace entra en su año 10, entrevistamos a la Hna. Dorothy Khaw, Presidente de la Comisión de Enlace para la Misión desde 2007 a 2014 y la Sra. Morene Sim, Presidente desde el 2014 hasta hoy.

Qué circunstancias la han llevado a estar aqui? “Dot puede darme unos minutos? Aquellas/os que tuvieron “el privilegio” de tener algunos minutos con nuestra querida Hna. Susan Chia, animadora provincial en el 2007, pueden adivinar a lo que puede llevar este tipo de conversación! Ella era muy persuasiva y compartía las preocupaciones de la provincia y su deseo de construir y desarrollar un excelente partenariado del Buen Pastor para la efectividad de la misión en la provincia de Singapur-Malasia. No hace falta decirlo, el resto es historia! Sin embargo, además de su persuasión, también estaba personalmente convencida de la necesidad y la urgencia de profundizar nuestra relación con todos los laicos que han estado en misión con nosotras durante tantos años. En aquel momento, el "Partenariado" no estaba en mi mente. Eran buenos amigos, laicos asociados comprometidos y personal que estaban "ayudando a las hermanas en su trabajo". Tuve un cambio total de mentalidad y comencé a ver nuestro personal laico, voluntarios, bienhechores, etc. como partners (y no auxiliares) con las hermanas en la misión de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor. La primera reunión del Partenariado de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor celebrada en Sentosa, Singapur, 2007 En qué consiste el Comité de Enlace para la Misión y cómo ves que ha contribuido al desarrollo de la Provincia? El CEM fue el encargado de encontrar formas para permitir que hermanas y laicos de Singapur y Malasia puedan conocerse y reunirse para profundizar la comunión y la formación. En los últimos 10 años se han organizado reuniones anuales del Partenariado del Buen Pastor y se ha venido enriqueciendo la interacción entre hermanas y laicos. Ahora hay una mejor comprensión de nuestra espiritualidad y carisma de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor. Juntos hemos formulado nuestra común visión, misión y valores para toda la provincia. Hay también una mayor colaboración y apoyo entre los apostolados dentro del país y la provincia a través de la participación y la inmersión en los programas. Creo que hay un mayor sentido de pertenencia y corresponsabilidad especialmente entre nuestros partners. Las hermanas han experimentado alivio, apoyo y alegría por la responsabilidad compartida para enfrentar los muchos desafíos en la vivencia de la misión de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor hoy. Me siento orgullosa de ver la participación y el valioso aporte de algunos de nuestros partners a nivel congregacional, de Asia Pacífico y la provincia. Poco a poco, el CEM ha evolucionado para actuar como un grupo de reflexión y apoyar

Celebrando 10 años del Enlace para la Misión en Singapur-Malasia Por Hna. Carmen Galante Artículo original en Inglés Traducido por: Hna. Yolanda Sanchez

Así nació al Comité de Enlace de la Misión que tuvo su primera reunión en junio de 2007


al ELP en su visión, planificación y gestión de los apostolados de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor.

¿Cuáles han sido algunas experiencias significativas en su caminar como partner de la misión? ¿Que te motiva/desafía? ¿Por qué estás agradecida? Inicialmente, experimenté mucha aprensión, miedo y ansiedad! Las hermanas siempre habían sido las poseedoras, las empresarias, las directoras de todos los apostolados de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor. Profesionales laicos fueron reclutados cada vez más para dirigir estos apostolados pues el trabajo en estos servicios se convirtió en algo cada vez más exigente. Ya, algunas hermanas se ajustaban a trabajar "bajo" sus órdenes. ¿Cómo vamos a hacer para llegar a comprendernos, a la aceptación y participación sin que por ello las hermanas se sientan amenazadas? Regresamos a nuestras fuentes y conseguimos la inspiración y guía en San Juan Eudes y Santa María Eufrasia como nuestros modelos en su relación e interacción con los partners.

Lanzamiento de "Historias de Vida sobre sus pasos", una colección del compartir personal de las hermanas y partners en la misión, para el Año del Patrimonio, 2009.

Doy gracias a Dios por la apertura y la voluntad de las hermanas para escuchar y aprender y explorar "estos asuntos del partenariado"! Hay muchas implicaciones y ninguno de nosotros sabe las respuestas pero fue alentador conseguir el apoyo de las hermanas, aunque no todos estamos en el mismo nivel. Desde entonces hermanas y partners han arriesgado para abordar juntos cuestiones a nivel nacional, regional y mundial, especialmente en la integración de la justicia, la paz y la solidaridad en nuestra vida y misión.

¿Cuáles son las lecciones más importantes que has aprendido de tu experiencia de estar el Comité de Enlace para la Misión? Personalmente, he ganado mucho de los otros miembros del CEM y me siento muy inspirada por su compromiso y dedicación. Se trata de excelentes profesionales que están dando con alegría de su tiempo, energía y conocimiento por ser parte de la familia de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor y debido a su amor por la misión. Algunos incluso han renunciado a sus trabajos con elevados salarios en el mundo corporativo para trabajar con las religiosas - verdaderamente excepcional para sus familias y colegas, estoy segura! Además, a pesar de los cambios especialmente en la provincia, comunidad y animadoras de los apostolados y sus consiguientes estilos de liderazgo, admiro su fe y confianza en aceptar las decisiones tomadas por las hermanas que a veces parecen contradecir la lógica del mundo corporativo y de los negocios – esto sin duda testifica que su amor por la misión del Buen Pastor supera todo!!! El respeto, la interacción abierta y honesta entre los miembros del CEM nos ha consolidado como equipo, enriqueciéndonos mutuamente hermanas y partners. ¿Cuáles son tus esperanzas en lo que le depara el futuro a Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor, y qué riesgos ves que como una organización/congregación tenemos que tomar? Como pioneros nuestro grupo de partners y hermanas hemos trabajado duro para construir y desarrollar el partenariado para la misión de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor. Algunas estructuras han sido puestas en marcha mientras que otras aún se están perfeccionando. La formación a los valores y espiritualidad de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor está en curso y se están realizando esfuerzos para identificar la siguiente línea de directores especialmente para puestos claves en la misión de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor. Tenemos que asegurar que también se incorporan estos valores y ser aún más apasionados y entusiastas para difundir la misión de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor más eficazmente. A medida que seguimos desarrollando el partenariado y fortaleciendo la corresponsabilidad, podemos apoyarnos mutuamente, complementándonos y alentándonos unos a otros mientras continuamos arriesgando por la misión.


Mirando hacia el futuro, nuestros partners van a tomar un rol más importante y visible pues se va reduciendo el número de hermanas. Algunos obispos, autoridades de la iglesia, organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales ya han aceptado la representación de nuestros partners en los apostolados de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor en reuniones y otros foros.

Podemos cambiar nuestro pensamiento como partners de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor (hermanas y laicos) para: "Que seamos buenos pastores". Conocí el trabajo de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor en la década de 1980 a través de mi contacto inicial con nuestra querida Susan Chia y mi trabajo profesional en el Servicio de Atención a los Estudiantes y la Comunidad del Arca de Singapur de la cual el Centro de Marymount fue miembro durante un período de tiempo. Como mi amistad con la Hna. Susan creció, así mismo creció mi participación en el trabajo de la provincia de Singapur-Malasia. Susan compartía apasionadamente conmigo los distintos apostolados de la provincia. Ella compartía las historias de la pobreza de los habitantes del pueblo y las mujeres y niños maltratados cuando regresaba del Oeste de Malasia y Sabah. En algún momento en 2007, Susan me invitó a ser voluntaria (el término «partner de misión» no se utilizaba en aquel momento). Acepté su invitación para presidir el Comité de gestión de un nuevo apostolado - "Aguas de Descanso -Buen Pastor " - creado por el equipo de liderazgo de la provincia. El trabajo en las “Aguas de Descanso” me permitió trabajar en estrecha colaboración con la Hna. Lucy Chia y otras hermanas de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor en la provincia, los partners, el personal y los voluntarios. Aprendí mucho de la Hna. Lucy en cómo ella vivía sus valores de Buen Pastor. Con el tiempo, mi amistad e interacción con los partners de la misión me ofrecieron una nueva comprensión y algunas ideas sobre el mundo de las hermanas religiosas y la congregación de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor. Aprendí sobre la historia de la congregación y su fundadora, Santa María Eufrasia. Quedé impresionada por el alcance global de la congregación. Leí y fui testigo del celo, compasión y coraje de las hermanas de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor en acción en todo el mundo y en cómo intentan seguir a la madre fundadora y su amor por los niños/niñas y las mujeres viviendo en la pobreza y la marginalización. En 2014, me sorprendió la invitación de la Hna. Dorothy Khaw, Presidente de la Comisión de Enlace para la Misión (CEM), para asumir la Presidencia del mismo pues ella pensaba retirarse como Presidente. El CEM fue formado en 2006 por el equipo de liderazgo de la provincia y la tarea principal era fortalecer el partenariado religiosas/partners y promover la formación de los partners en la provincia. Aunque había servido al CEM como miembro por algunos años, sin embargo, dudaba de querer asumir esta enorme responsabilidad. Oré mucho sobre este asunto, y pensé que a Santa María Eufrasia le gustaría verme responder con valentía y positivamente a esta invitación. Cuando finalmente decidí asumir la Presidencia, le pedí a la Hna. Dorothy que me acompañara en el CEM. Ella accedió a guiarme y aún la llamo "jefe" cada vez que la veo. Mirando hacia atrás, no hay duda que el CEM había contribuido enormemente a generar confianza y cimentado el partenariado religiosas y laicos a través de sus reuniones anuales, publicaciones y actividades. Estos son esfuerzos a desarrollar al interior de la provincia para fomentar y desarrollar la creación de redes en todos los niveles. En los tres primeros años del CEM, energía y esfuerzo fueron invertidos en crear equipo como comité, además de las extensas discusiones, exploración y clarificación de los términos "partenariado" y "corresponsabilidad". Debido a la estructura, había también el desafío para los partners de deferir a las religiosas los asuntos del apostolado y la administración. Hoy, esto no es un problema, todos somos simplemente partners en la misión de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor, trabajando en un proceso de consulta y respeto los unos por los otros en beneficio de la misión. El crédito va para la Hna. Dorothy y el ELPT por su trabajo, apertura y gran apoyo. El CEM se ha movido desde entonces más allá de sus objetivos iniciales. Hoy en día, también sirve de resonancia para el ELP o cualquier otro apostolado para discutir ideas y cuestiones de gran envergadura. El equipo está cohesionado y abierto a escucharse unos a otros. El CEM ha defendido recientemente con éxito el establecimiento de la Oficina de Enriquecimiento de la Misión para abordar la necesidad de programas de formación más estructurados dentro de la provincia. Este es su décimo año, es tiempo para el CEM de revisar sus términos de referencia para apoyar nuevas direcciones de la provincia después de su capítulo en septiembre de 2016. En conclusión, como una activa partner de la misión, mi sensación es que la provincia de Singapur- Malasia y el CEM pueden centrarse, en los próximos años, en las áreas críticas de desarrollo del liderazgo y el buen gobierno para apoyar la sostenibilidad de la misión.

Encuentro de 2015


Que mi vida sea mi mensaje

Por Jeanette McDermott, Coordinadora de Comunicaciones Provincia de Mid-North America Artículo original en Inglés Traducido por: Hna. Yolanda Sanche

E sta primavera fui testigo de la vida que las hermanas de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor llevan a la gente albanesa. Estuve de vacaciones en los Balcanes en abril y mayo y visité a las hermanas en Albania. Mientras que estaba allí, la hermana Olga Cristobal, un miembro de la Provincia de América Mid-North que ha

estado en misión en Albania desde 2014, me llevó a conocer los apostolados de la Provincia de Alemania/Albania. Viajamos a Korce, Kamez y la ciudad capital de Tirana, donde nuestras hermanas acompañan y alientan a las diversas comunidades. La historia de la misión albanesa comienza el 19 de octubre de 2009, cuando cuatro Hermanas llegaron procedentes de cuatro países para comenzar un apostolado en Korce. Las hermanas fundadoras vinieron de Sri Lanka, Líbano, Alemania y Irlanda. Eran Mirjam Bieke, Lalini Gunawardena, Amira Tabet y Clare O'Mahony. Las hermanas empezaron con gran entusiasmo. Con el obispo que las había invitado a venir a su Diócesis, fueron casa por casa buscando el lugar más adecuado para establecer la nueva comunidad. Ellas optaron por un apartamento cerca del centro de la ciudad con fácil acceso a los diferentes recursos y a la iglesia parroquial.

La misión comienza a tomar forma Después de instalarse en la casa las hermanas comenzaron inmediatamente a aprender el idioma albanés y a presentarse a las familias. Poco a poco la misión fue tomando forma. En poco tiempo, las jóvenes en Korce estaban llamando a las hermanas para que les enseñaran inglés y que las guiaran espiritualmente. “A medida que las relaciones se desarrollaban mucha gente joven quería ir con nosotras a los servicios de la iglesia. Para nuestra sorpresa, la mayoría de ella eran musulmanes que eventualmente se unieron a la comunidad de la iglesia y fueron bautizados”, dijo la Hna. Lalini. Las conversiones de fe condujeron a una necesidad de las hermanas a dar clases de catecismo. La barrera del idioma planteaba un problema, así que un feligrés se ofreció a ayudarles. Desde entonces muchos voluntarios han continuado brindando este servicio. Nosotras cuatro ciertamente sentimos que el Buen Pastorcaminaba con nosotras y bendecía nuestra misión," dijo la Hna. Lalini. Como puede suceder con una misión que es obra de Dios y el paso del tiempo, las hermanas llegaron a sentir que el espíritu estaba inspirando a cada una de ellas para ir hacia diferentes apostolados. La Hna. Amira iba a un centro de fisio-terapia para prestar servicios a personas sufrientes y con discapacidad. La Hna. Clare se dedicó a atender a jóvenes traumatizadas que habían sido víctimas de la trata para la prostitución. Ella también respondió a una llamada para trabajar con personas con discapacidad visual. A petición del obispo, la hermana Mirjam fue cerca de Pogradec para dar dos veces a la semana clases de Catecismo a los niños musulmanes de la aldea. Más tarde ella se trasladó a Tirana para servir a los más vulnerables económicamente y trabajar con las víctimas de la trata. Su presencia constante en Tirana a través de los años ha dado lugar a esfuerzos de colaboración con las iglesias y organizaciones internacionales. Ella ha capacitado a más de 1.100 personas sobre cómo combatir la trata de seres humanos, principalmente en las escuelas y grupos de mujeres a través de Albania. Ella ofrece clases en arte terapia en alemán así como la manera de ayudar a las víctimas a superar el trauma asociado con el hecho de haber sido víctima de la trata para el comercio sexual. La hna. Mirjam acompaña también a feligreses en Tirana y en Kamez, incluyendo la preparación a la primera comunión y la visita a las familias. La Hna. Lalini permaneció en Korce para atender a la población más marginada y aislada de Albania: los niños romaníes (gitanos) que viven y mendigan en las calles. Cuando la Hna. Lalini salía a caminar ella veía muchos niños/as habitantes de la calle que son abusados y descuidados. Un día invitó a estos/as niños/as a la casa así podría enseñarles a leer y escribir. Los niños y las niñas fueron y han continuado asistiendo desde entonces. Llegan niños

14

hambrientos, sucios y a menudo traumatizados por el abuso. Ella y la hermana Thecla de Silva, otra hermana de Sri Lanka, atienden a los niños, velan por sus necesidades y les enseñan a leer y a escribir. Hoy cerca de 10 niños y niñas entre los 5 y16 años de edad llegan a la casa tres veces por semana para darse un baño y cambiarse de ropa, para comer y para seguir las clases de lectura, escritura y matemáticas. Las hermanas también trabajan con las niñas en Korce que han sido víctimas de la trata sexual. Han logrado para algunos de los niños y niñas habitantes de calle y víctimas de la trata que vayan a la escuela y centros para niños y así poder ofrecerles una vida mejor. “Mirando hacia atrás en nuestros años de trabajo con estos niños puedo ver cómo se han dignificado a través de la alfabetización y la misericordia con que se les acoge. Les hemos ayudado a mejorar sus vidas y les hemos mostrado que merecen un mejor futuro. Su amor es un verdadero regalo”, dijo la Hna. Lalini. La Hna. Lalini fue agregada recientemente como miembro de la Oficina del Prefecto que se ocupa de los niños y niñas habitantes de calle y que son víctimas de la trata. Esto permitirá a la Congregación de incidir en las políticas con respecto a los niños y niñas en Korce.

Los valores del Buen Pastor Cuando le pregunté a las hermanas sobre el rol que juegan los valores del buen pastor en los diversos apostolados, la Hna. Mirjam dijo que el valor individual es contra cultura en Albania. Después de generaciones de régimen comunista, cree que la gente de Albania ha perdido su sentido de valor individual. "La visita a las familias me muestra las necesidades reales y el sufrimiento de la gente. Parece no haber ninguna privacidad en Albania. Incluso en los hospitales las mujeres son tratadas por sus afecciones a la vista pública y delante de los hombres. No hay ningún intento de protegerlas o dignificarlas. Las mujeres y las niñas se sienten dignificadas cuando escucho sus necesidades en privado. Les hace sentirse respetadas e incluso cuando logro recordar sus nombres" dijo la Hna. Mirjam. El valor de la reconciliación implica reconciliarse con la historia del país, según la Hna. Mirjam. Ella cree que los ancianos, especialmente las mujeres mayores, llevan el peso de los anteriores deberes y costumbres que han prevalecido por generaciones bajo el régimen comunista. Observa cómo las madres que están celosas de sus hijas bloquean su escolarización y les permiten casarse muy jóvenes por lo que tienen el primer hijo a los16 años de edad. Esto hace que no puedan terminar su formación y les hacen llevar las mismas cargas que ellas han soportado. La violencia doméstica es muy común en Albania. La reciente transición del comunismo al libre mercado ha dejado a las mujeres particularmente vulnerables, pues se han vuelto cada vez más dependientes de los hombres y tienen pocas opciones para puestos de trabajo. Las hermanas ayudan a las mujeres a desarrollar habilidades que pueden utilizar para ayudar a sus familias, tales como aprender a desenvolverse en el no muy eficiente sistema de salud de Albania. "La reconciliación debe darse no solo entre las generaciones, sino también entre la historia comunista y la democracia, que sólo acaba de comenzar," dijo la Hna. Mirjam. La Hermana Cordis Ganslmeier, Animadora Provincial de Alemania/Albania, dijo: “Albania es un país muy pobre que todavía está tratando de salir de los efectos negativos en el cual lo dejó el régimen comunista durante décadas. Este país necesita a las Hermanas de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor de diferentes provincias para ayudar a mantener la misión aquí". En cuanto a la Hna. Olga, regresará a Estados Unidos en septiembre, dejando espacio para que otra otra hermana vaya a esta misión. Ella dijo, "todo lo que he hecho en Tirana ha sido ser testigo de misericordia y amor de Dios. En medio de la pobreza he aprendido a vivir una vida simple. Estoy aprendiendo que en el darme en la misión tengo que practicar la humildad y la paciencia y encontrar la alegría en medio de los desafíos. Cada persona es una bendición. Ser testigo. Que mi vida sea mi mensaje." Todas las hermanas en Albania viven estas palabras todos los días. Las hermanas en Korce tienen una vocación originaria de Albania. Zane (pronunciado Anna) lleva casi dos años con la comunidad como aspirante. Ahora se está preparando para comenzar su formación inicial. La Hna. Lalini dijo: "Nosotras seguimos orando para que vengan muchas más buenas vocaciones y para que Jesús Buen Pastor continúe su misión en Albania".



El gran arte de envejecer Por Hna. Rosalinda Seychell


Traducido por: Hna. Yolanda Martinez

D urante nuestro Capítulo, una de las decisiones que habíamos tomado era cuidar del bienestar material y espiritual de las

hermanas mayores en nuestras seis comunidades como son: - Reggio Emilia , Genova , Loreto, Viterbo , Palermo y Malta .

Un comité formado por tres hermanas se creó. Ellas son: Margaret et Annette (contemplativa) de Sri Lanka, quien estuvo en Italia durante los dos primeros años, y Rosalinda. Desde entonces tenemos sesiones de dos días en cada comunidad. Todo es presentado a través de

diapositivas de Power Point ya que creemos que ponen más atención a las ayudas visuales y también ayuda a la memoria.

El primer año, el tema fue ‘Creciendo con Gracia” . Basadó principalmente en el libro llamado "El gran arte de envejecer " de Alfons Grun. El proposito era el ser agradecidas por toda la sabiduría, los años y todas las cosas que Dios creó para nosotras y las maravillas de la creacion . Se presento tambien a través de la narración de historias . Annette también

nos presento una hermosa danza de Sri Lanka. El año pasado el tema fue sobre " La vida consagrada ", ya que fue el año dedicado a este fin.

También en esta ocasión utilizamos los dos libros escritos por el Papa Francisco para todos los religiosos. Después de cada presentación, tuvimos algunas preguntas que se distribuyeron a todas las hermanas. Después de la reflexión personal tuvimos un tiempo para compartir. Durante estos dos días también hemos tenido algo de drama como "Jesús en casa de Marta y María, hermanas de Lázaro". Tuvimos cuestionarios Bíblicos. Las hermanas participaron activamente durante las presentaciones PPTs, durante el compartir en común, así como en los dramas y concurso Bíblico.

Presentamos los siguientes temas: Explicación del logotipo y sus colores; el Tomo del año de la Misericordia por el Papa Francisco; materiales espirituales y actos de misericordia; la parábola del Buen Samaritano; Salmo 50 y el Salmo 136 . Después de cada presentación tuvimos tiempo en silencio para reflexiones / compartir / comentar.


Monique Tarabeh

Communications coordinator

Email: [email protected]

http://www.buonpastoreint.org/

Diario del Buen Pastor

Mis agradecimientos a las hermanas que han colaborado en

la traducción y revisión de los artículos de esta version.

Documents

289 - Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherdrgs.gssweb.org/sites/buonpastoreint.org.v4/files/ES newsletter July-August.pdf10-El gran arte de envejecer Provincia de