265 Troubleshooting Strategies for Writing Nonfictionielts-house.net/Ebook/Writing/265 Troubleshooting Strategies for... · Ý–†‹»†‹› ß‰µ

www.IELTS4U.blogfa.com

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹Í¬®¿¬»¹·» º±®

ÉÎ×Ì×ÒÙÒÑÒÚ×ÝÌ×ÑÒ

Þ¿®¾¿®¿ Ú·²» Ý´±«»

îêëîêëÌ®±«¾´»¸±±¬·²¹

Í¬®¿¬»¹·» º±®

ÉÎ×Ì×ÒÙÒÑÒÚ×ÝÌ×ÑÒ

Þ¿®¾¿®¿ Ú·²» Ý´±«»


Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. Manufactured in the United States of America. Except as permitted under the United States Copyright Act of 1976, no part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the publisher.

ðóðéóïìêçéîóç

The material in this eBook also appears in the print version of this title: 0-07-14ìëíçóð.

All trademarks are trademarks of their respective owners. Rather than put a trademark symbol after every occurrence of a trademarked name, we use names in an editorial fashion only, and to the benefit of the trademark owner, with no intention of infringement of the trademark. Where such designations appear in this book, they have been printed with initial caps. McGraw-Hill eBooks are available at special quantity discounts to use as premiums and sales promotions, or for use in corporate training programs. For more information, please contact George Hoare, Special Sales, at [email protected] or (212) 904-4069.

TERMS OF USE

This is a copyrighted work and The McGraw-Hill Companies, Inc. (�McGraw-Hill�) and its licensors reserve all rights in and to the work. Use of this work is subject to these terms. Except as permitted under the Copyright Act of 1976 and the right to store and retrieve one copy of the work, you may not decompile, disassemble, reverse engineer, reproduce, modify, create derivative works based upon, transmit, distribute, disseminate, sell, publish or sublicense the work or any part of it without McGraw-Hill�s prior consent. You may use the work for your own noncommercial and personal use; any other use of the work is strictly prohibited. Your right to use the work may be terminated if you fail to comply with these terms.

THE WORK IS PROVIDED �AS IS.� McGRAW-HILL AND ITS LICENSORS MAKE NO GUARANTEES OR WARRANTIES AS TO THE ACCURACY, ADEQUACY OR COMPLETENESS OF OR RESULTS TO BE OBTAINED FROM USING THE WORK, INCLUDING ANY INFORMATION THAT CAN BE ACCESSED THROUGH THE WORK VIA HYPERLINK OR OTHERWISE, AND EXPRESSLY DISCLAIM ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. McGraw-Hill and its licensors do not warrant or guarantee that the functions contained in the work will meet your requirements or that its operation will be uninterrupted or error free. Neither McGraw-Hill nor its licensors shall be liable to you or anyone else for any inaccuracy, error or omission, regardless of cause, in the work or for any damages resulting therefrom. McGraw-Hill has no responsibility for the content of any information accessed through the work. Under no circumstances shall McGraw-Hill and/or its licensors be liable for any indirect, incidental, special, punitive, consequential or similar damages that result from the use of or inability to use the work, even if any of them has been advised of the possibility of such damages. This limitation of liability shall apply to any claim or cause whatsoever whether such claim or cause arises in contract, tort or otherwise.

DOI: 10.1036/ððéïìêçéîç


mailto:[email protected]


Ú±® Ö»ººô Ù®»¹ô ¿²¼ Õ¿®»² Ý´±«»ô ©·¬¸ ´±ª»


This page intentionally left blank.www.IELTS4U.blogfa.com

Ý±²¬»²¬

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª··

×²¬®±¼«½¬·±²æ Ó§¬¸ ß¾±«¬ É®·¬·²¹æ

Ü±²K¬ Þ»´·»ª» Ûª»®§¬¸·²¹ Ç±« Ø»¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·¨

°¿®¬ ï ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ð®»©®·¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï

ï N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

î NØ±© ¼± × ¼»¬»®³·²» ³§ ¬¸»·áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé

í NØ±© ¼± × ¹»¬ ³§ ·¼»¿ ¬± B¬ ¬±¹»¬¸»®áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï

°¿®¬ î ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ü®¿º¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé

ì N× µ²±© ©¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± ¿§ô ¾«¬ × ½¿²K¬ ¿§ ·¬òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç

ë N×K³ ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ©·¬¸ ³§ ±°»²·²¹òMòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë

ê NØ±© ¼± × ¾¿½µ «° ©¸¿¬ × ¿§áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï

é N× ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± »²¼òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï

è N× ½¿²K¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼òMòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé

°¿®¬ í ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï

ç N× ¬¸±«¹¸¬ ³§ ¼®¿º¬ ©¿ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸·òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí

ïð N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ½¸¿²¹»òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé

ïï NÉ¸¿¬ ·º × ©¿²¬ ±³» ½±²¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·³áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éë

ïî NÓ§ ·¼»¿ »»³ ¿´´ ³·¨»¼ «°òMòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç

ïí NÓ§ ¼®¿º¬ · ¬±± ¸±®¬òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí

ïì NÓ§ ¼®¿º¬ · ¬±± ´±²¹òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èç

ïë NÓ§ ©®·¬·²¹ »»³ ¾±®·²¹òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çí

ïê NÓ§ ©®·¬·²¹ ±«²¼ ½¸±°°§òMòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çç

ª

For more information about this title, click here


°¿®¬ ì ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðë

ïé N× ¼±²K¬ B²¼ ³§ ³·¬¿µ»òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðé

ïè N× «»¼ ¿ °»®·±¼ ¿²¼ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ô ± ©¸§

·²K¬ ¬¸· ¿ »²¬»²½»áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïí

ïç NØ±© ½¿² ¬¸· ¾» ¿ ®«²ó±² ±® ¿ ½±³³¿ °´·½»á

×¬K ²±¬ »ª»² ´±²¹òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïç

îð N×¬ · ×å ·¬ · ³»ò É¸¿¬K ¬¸» ¼·ºº»®»²½»áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîí

îï NØ±© ¼± × µ²±© ©¸·½¸ ª»®¾ º±®³ ¬± «»áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíï

îî N×K³ «²«®» ¿¾±«¬ ³±¼·B»®òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíç

îí NÝ¿²K¬ × ¶«¬ °´¿½» ¿ ½±³³¿ ©¸»®»ª»® × °¿«»áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìë

îì NÉ¸¿¬ ·º × ©¿²¬ ¬± ¯«±¬» ±³»¾±¼§áM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëï

îë N× ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¿°±¬®±°¸»òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëë

îê N× ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬ ¬± ½¿°·¬¿´·¦»òMòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëç

îé N× ½¿²K¬ °»´´òM òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêí

×²¼»¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéí

ª· Ý±²¬»²¬


ß½µ²±©´»¼¹³»²¬

×¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± Ô·¿ Ó±±®»ô ß²²» Í¬¿³»¸µ·²ô Î«¬¸ Í³·¬¸ô Ó·½¸»´» Ð»¦ó

¦«¬·ô ¿²¼ Û´´»² Ê·²¦ ±º Ó½Ù®¿©óØ·´´ º±® ¬¸»·® «°°±®¬ ¿²¼ »¨°»®¬ ¹«·¼ó

¿²½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô × ±©» ³«½¸ ¬± ¬¸» ±«²¼ ½±«²»´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹

®»ª·»©»®ô ©¸±» ·²·¹¸¬ ·²º±®³ ¬¸· ¾±±µæ

Í¬»ª»² Ûò Ý±¸»²ô Ò±®©¿´µ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹»

Ô¿¸½»² Û´§¿¦¹¸· Û¦¦¿¸»®ô Ë²·ª»®·¬§ ±º Ò±®¬¸»®² Ý±´±®¿¼±

Ü±²¿´¼ Û®µ·²»ô Ý´¿®µ Ý±´´»¹»

Ý¿®±´ Íò Ó¿²²·²¹ô Ó¿®§ É¿¸·²¹¬±² Ý±´´»¹»

Í«» Ó½×²¬§®»ô Ø«³¾±´¼¬ Í¬¿¬» Ë²·ª»®·¬§

Î±¾¾· Ò»¬»®ô ×®ª·²» Ê¿´´»§ Ý±´´»¹»

Ü»¾±®¿¸ Ý±¨©»´´ Ì»¿¹«»ô Ú´±®·¼¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®·¬§

Ö«´·» É¸·¬´±©ô Í¿´»³ Í¬¿¬» Ý±´´»¹»

Ú·²¿´´§ô ¬± ³§ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¸«¾¿²¼ô Ü»²²§ô ¿²¼ ¬± ³§ ½¸·´¼®»²ô Ù®»¹

¿²¼ Ö»ººô × ±ºº»® ¬¸¿²µ º±® ¬¸» «°°±®¬ ¿²¼ º±® ¬¸» ®±±³ ±º ³§ ±©²ò

ª··

Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.



×²¬®±¼«½¬·±²

Ó§¬¸ ß¾±«¬ É®·¬·²¹æ Ü±²K¬ Þ»´·»ª» Ûª»®§¬¸·²¹ Ç±« Ø»¿®

Ð»±°´» ¿§ ³¿²§ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ò Í±³» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿§ · ¬®«»ô

¿²¼ ±³» · ²±¬ò Ô»¬K »» ·º §±« ½¿² ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» º¿½¬

¿²¼ ¬¸» ³§¬¸ò

É¸·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¬»³»²¬ ¿®» º¿½¬ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ³§¬¸á øÌ¸»

¿²©»® ¿°°»¿® ¿º¬»® ¬¸» ´·¬ô ¾«¬ ¼±²K¬ °»»µò÷

{ É®·¬»® ¿®» ¾±®²ô ²±¬ ³¿¼»ò

{ NÙ±±¼M ©®·¬»® ©®·¬» º¿¬ò

{ É®·¬»® ¸±«´¼ ©¿·¬ º±® ·²°·®¿¬·±²ò

{ NÙ±±¼M ©®·¬»® ®¿®»´§ ¬®«¹¹´»ò

{ NÙ±±¼M ©®·¬»® ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ ¬¸» B®¬ ¬·³»ò

{ Ñ«¬´·²·²¹ · ª»®§ ¬·³»ó½±²«³·²¹ò

{ Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» ©±®¼ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸»§ ¿®»ò

{ Î»ª··²¹ · ®»¿¼·²¹ ±ª»® ¿ ¼®¿º¬ ¿²¼ B¨·²¹ °»´´·²¹ ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±²ò

{ ßº¬»® ¼®¿º¬·²¹ô N¹±±¼M ©®·¬»® ´±±µ º±® ¬¸»·® ¹®¿³³¿® ³·¬¿µ»

®·¹¸¬ ¿©¿§ò

{ Ì¸»®» · ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± ©®·¬»ò

{ ß ©»´´ó¬¿¬»¼ °±·²¬ ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» °®±±ºò

·¨



{ ßº¬»® ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ´¿¬ °±·²¬ô ©®·¬»® ¸±«´¼ ¶«¬ ¬±°ò

{ Í»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ ¿®» ¿´©¿§ ¸±®¬ò

{ Î«²ó±² ¿²¼ ½±³³¿ °´·½» ¿®» ¿´©¿§ ´±²¹ò

{ Ë» ¿ ½±³³¿ ©¸»®»ª»® §±« °¿«» ·² °»»½¸ò

{ Ý¿°·¬¿´·¦» ¿ ©±®¼ ¬± »³°¸¿·¦» ·¬ò

{ Ì¸»®» ¿®» ²± ®«´» ¬± »¨°´¿·² Û²¹´·¸ °»´´·²¹ò

{ Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» ©®·¬·²¹ô ¬¸» ¾»¬¬»® ·¬ ·ò

Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« ¸»¿® ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ¶«¬ ·²K¬ ¬®«»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®»½»¼ó

·²¹ ¬¿¬»³»²¬æ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸±» ¬¿¬»³»²¬ · ¿ ½±³³±² ³§¬¸ ¿¾±«¬

©®·¬·²¹ò

Ø±© ¬± Þ»½±³» ¿ Þ»¬¬»® É®·¬»®

Ó§¬¸æ É®·¬»® ¿®» ¾±®²ô ²±¬ ³¿¼»ò

N×K³ ¿ ¬»®®·¾´» ©®·¬»®òM Ð»±°´» ¿§ ¬¸· ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ³¿§¾» §±« ¸¿ª»

¿·¼ ·¬ §±«®»´ºò ×º ±ô §±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ©®±²¹ò Ó±®» ´·µ»´§ô §±« ¿®» ²±¬ ¿

¹±±¼ ¿ ©®·¬»® ¿ §±« ½±«´¼ ¾»O±® ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾»O¾«¬ ²±© §±« ¸¿ª»

¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¾»½±³» ¿ ¾»¬¬»® ©®·¬»®ô »ª»² ¿² »¨½»´´»²¬ ±²»ò

Ó¿§¾» §±« ¬¸·²µ §±« ½¿²K¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ©®·¬»® ¾»½¿«» §±« ©»®»²K¬ ¾±®² ¿

¹±±¼ ©®·¬»®ò ß¹¿·²ô §±« ¿®» ³·¬¿µ»²ô º±® §±« ½¿² ´»¿®² ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ©®·¬»®ò

Þ»½±³·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ©®·¬»® ¸¿ ³«½¸ ·² ½±³³±² ©·¬¸ ¾»½±³·²¹ ¿ ¾»¬¬»®

©·³³»®ô °·¿²± °´¿§»®ô ±® ¼¿²½»®ò ×² ¿´´ ¬¸»» ½¿»ô §±« ½¿² ©±®µ ¬±

·³°®±ª» ¿ µ·´´ò ß §±« ©±®µ ¬± ·³°®±ª» §±«® ©®·¬·²¹ µ·´´ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬

¬¸» º±´´±©·²¹ ¸¿¾·¬ ±º ¸·¹¸´§ «½½»º«´ ©®·¬»®æ

Ø¿¾·¬ ±º Ø·¹¸´§ Í«½½»º«´ É®·¬»®

ïò Þ» °¿¬·»²¬ò ×³°®±ª·²¹ ¿ µ·´´ ¬¿µ» ¬·³»ò Ö«¬ ¿ °»®º»½¬·²¹ ¿ º±«´

¸±¬ ¬¿µ» ¿ ¾¿µ»¬¾¿´´ °´¿§»® ¬·³» ¿²¼ °®¿½¬·½»ô ± ¬±± ¼±» ·³°®±ª·²¹

§±«® ©®·¬·²¹ò ×º §±« »¨°»½¬ ¬±± ³«½¸ ¬±± ±±²ô §±« ©·´´ ¾»½±³» º®«¬®¿¬»¼ò

Û¨°»½¬ ¬± ³¿µ» ´±©ô ¬»¿¼§ °®±¹®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼®¿³¿¬·½ô ±ª»®²·¹¸¬

·³°®±ª»³»²¬ò

¨ ×²¬®±¼«½¬·±²


îò Û¨°»½¬ ¬± ¹»¬ ¬«½µò Ûª»®§±²» ¼±»ô »ª»² »¨°»®·»²½»¼ °®±º»·±²¿´

©®·¬»®ò É®·¬»®K ¾´±½µ ¿²¼ ¼»¿¼ »²¼ ¿®» ¿´´ °¿®¬ ±º ©®·¬·²¹ô ± ¼± ²±¬ ¬¸·²µ

±³»¬¸·²¹ · ©®±²¹ ©·¬¸ §±« ·º §±« ¸¿ª» ±³» ¬®±«¾´»ò Ý±²«´¬ ¬¸· ¬»¨¬ô

¿²¼ ¬¿´µ ¬± »¨°»®·»²½»¼ ©®·¬»® ©¸»² §±« ¹»¬ ¬«½µò É¸»² §±« ±´ª» ¬¸»

°®±¾´»³ô ¬«½µ ¬¸» ±´«¬·±² ¿©¿§ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ô ± ¬¸» ¿³» °®±¾´»³

¼±» ²±¬ °´¿¹«» §±« ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ò

íò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ · ®»¿´´§ ®»©®·¬·²¹ò Û¨°»®·»²½»¼ ©®·¬»®

©±®µ ¿²¼ ®»©±®µ ¼®¿º¬ »ª»®¿´ ¬·³»ò É·¬¸ »¿½¸ ®»ª··±²ô µ²±© ¬¸¿¬ §±«

¿®» ¿½¬·²¹ ´·µ» ¿² »¨°»®·»²½»¼ ©®·¬»®ò

ìò Ì¿´µ ¬± ±¬¸»® ©®·¬»®ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ©¸»² ¬¸»§ ©®·¬»ô ¿²¼

¬®§ ±³» ±º ¬¸»·® °®±½»¼«®»ò Ú±®³ ¿ ²»¬©±®µ ©·¬¸ ±¬¸»® ©®·¬»® º±® «°ó

°±®¬ ¿²¼ «¹¹»¬·±²ò

ëò Í¬«¼§ ¬¸» ®»°±²» ¬± §±«® ©®·¬·²¹ò Í¸¿®» §±«® ©®·¬·²¹O»·¬¸»®

·² ¼®¿º¬ ±® B²·¸»¼ º±®³O©·¬¸ °»±°´» ©·¬¸ ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ò ßµ ¬¸»³

©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¿²¼ ©¸§ò Î»¿¼»® ®»°±²» · ª¿´«¿¾´» ¬± ¿ ©®·¬»®ò Þ§ °¿§ó

·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸· ®»°±²» ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¬± ·³°®±ª» ¿®»¿ ©¸»®» ®»¿¼»®

»» ©»¿µ²»»ô §±« ½¿² ·³°®±ª» ³±®» ¯«·½µ´§ò

êò Î»¿¼ô ®»¿¼ô ®»¿¼ò Î»¿¼ »ª»®§ ¼¿§O¬¸» ²»©°¿°»®ô ²»©³¿¹¿¦·²»ô

¸±®¬ ¬±®·»ô ®±³¿²½» ²±ª»´ô ½®·³» ²±ª»Ó¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·²¬»®»¬ §±«ò

Ò±¬·½» ¸±© ±¬¸»® ©®·¬»® ¼± ¬¸·²¹ò Ð¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸±© ¬¸»§ ¸¿²¼´»

¾»¹·²²·²¹ô »²¼·²¹ô °®±±º ±º ¬¸»·® ·¼»¿ô »²¬»²½» ¬®«½¬«®»ô °«²½¬«¿ó

¬·±²ô ¿²¼ ¬®¿²·¬·±²ò Ì®§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ±³» ±º ¬¸»·® ¬»½¸²·¯«» ·² §±«®

±©² ©®·¬·²¹ò Ì¸» ³±®» §±« ®»¿¼ô ¬¸» ³±®» §±« ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º

´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» º¿¬»® §±«® ©®·¬·²¹ ©·´´ ·³°®±ª»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô º®»¯«»²¬

®»¿¼·²¹ ³¿µ» §±« ³±®» µ²±©´»¼¹»¿¾´»ô ± §±« ¸¿ª» ³±®» ·¼»¿ º±® §±«®

©®·¬·²¹ò

éò Ü± ²±¬ º»¿® ³·¬¿µ»ò Ì¸»§ ¿®» ¿ ²¿¬«®¿´ °¿®¬ ±º ´»¿®²·²¹ò Ì¿µ»

®·µå ¬®§ ¬¸·²¹ ±«¬ò ×º §±« ³¿µ» ³·¬¿µ»ô »³¾®¿½» ¬¸»³ ¿ ±°°±®¬«²·¬·»

¬± ´»¿®²ò ×º §±« ¿®» ¿º®¿·¼ ±º ³¿µ·²¹ ¿ ³·¬¿µ»ô §±« ©·´´ ²»ª»® ¬®§å ·º §±«

²»ª»® ¬®§ô §±« ©·´´ ²»ª»® ¹®±©ò Ì®§ ¬± ½±²²»½¬ §±«® ³·¬¿µ» ¬± §±«® ©®·¬ó

·²¹ °®±½»¼«®»ò Ü»½·¼» ©¸·½¸ °®±½»¼«®» ©±®µ ©»´´ º±® §±« ¿²¼ ©¸·½¸ ¼±

²±¬ò Ì¸»² ½±²«´¬ ¬¸· ¬»¨¬ º±® °®±½»¼«®» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬

©±®µò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿§¾» ¼®¿º¬·²¹ ¹±» ©»´´ º±® §±«ô ¾«¬ ®»ª··²¹ ¼±» ²±¬ò

Ì¸¿¬ ³»¿² §±« ²»»¼ ¬± ¼·½±ª»® ²»© ®»ª··±² °®±½»¼«®»ò Ç±« ½¿² ®»¿¼

¿¾±«¬ ¬¸±» °®±½»¼«®» ·² ¬¸· ¾±±µ ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬¸»³ ±«¬ò É¸»² §±«®

°®±½»¼«®» ©±®µ ¾»¬¬»®ô §±«® ©®·¬·²¹ ©·´´ ·³°®±ª»ò

×²¬®±¼«½¬·±² ¨·


Ë²¼»®¬¿²¼ Ì¸¿¬ É®·¬·²¹ × ¿ Ð®±½»

Ó§¬¸æ NÙ±±¼M ©®·¬»® ©®·¬» º¿¬ò

Ê»®§ º»© ©±®¬¸©¸·´» »²¼»¿ª±® ¿®» ¿½½±³°´·¸»¼ ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ ·

²± »¨½»°¬·±²ò Í«½½»º«´ ©®·¬»® ¬§°·½¿´´§ »²¹¿¹» ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª·¬·»ô

¿²¼ ¼±·²¹ ± ¬¿µ» ¬·³»ò Ì¸»» ¿½¬·ª·¬·» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò Ð®»©®·¬·²¹ ø½±³·²¹ «° ©·¬¸ ·¼»¿ ¿²¼ B²¼·²¹ ¿ ¹±±¼ ±®¼»® º±®

¬¸»³÷

îò Ü®¿º¬·²¹ ø©®·¬·²¹ «° §±«® ·¼»¿ ·² ¿ °®»´·³·²¿®§ º±®³÷

íò Î»ª··²¹ ø·³°®±ª·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿²¼ »¨°®»·±² ±º ·¼»¿ ·² §±«®

¼®¿º¬÷

ìò Û¼·¬·²¹ øB²¼·²¹ ¿²¼ ½±®®»½¬·²¹ ¹®¿³³¿® ¿²¼ «¿¹» ³·¬¿µ»÷

É®·¬»® ¼± ²±¬ ¿´©¿§ ³±ª» ·² ¿ ¬®¿·¹¸¬ ´·²» º®±³ °®»©®·¬·²¹ ¬± ¼®¿º¬·²¹

¬± ®»ª··²¹ ¬± »¼·¬·²¹ò ×²¬»¿¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ¼±«¾´» ¾¿½µ ¾»º±®» ¹±·²¹ º±®ó

©¿®¼ò É¸·´» ¼®¿º¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ ¬¸·²µ ±º ¿ ²»© ·¼»¿ ¬± ¿¼¼ò Þ§

¼±·²¹ ±ô §±« ¸¿ª» ´»º¬ ¼®¿º¬·²¹ ¿²¼ ¼±«¾´»¼ ¾¿½µ ¬± °®»©®·¬·²¹ò Ñ® ©¸·´»

»¼·¬·²¹ô §±« ³¿§ ¬¸·²µ ±º ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± °¸®¿» ¿² ·¼»¿ò Ì¸»² §±« ¸¿ª»

´»º¬ »¼·¬·²¹ ¿²¼ ¼±«¾´»¼ ¾¿½µ ¬± ®»ª··²¹ò Ò»ª»® ½±²·¼»® ¿²§ ¬¿¹» ±º ¬¸»

°®±½» N¼±²»M ¿²¼ ¾»¸·²¼ §±«ò ß´©¿§ ¬¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ®»¬«®² ¬± ¿² »¿®´·»®

¬¿¹» ©¸»² ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬®·µ» §±«ò

Ò±© ´»¬K ½±²·¼»® ©¸¿¬ »¿½¸ ¬¿¹» ±º ©®·¬·²¹ ·²ª±´ª»ò

Ð®»©®·¬·²¹

Ó§¬¸æ É®·¬»® ¸±«´¼ ©¿·¬ º±® ·²°·®¿¬·±²ò

×º §±« ·¬ ¿®±«²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ·²°·®¿¬·±²ô §±« ³¿§ ²»ª»® ¹»¬ ¿²§¬¸·²¹ ©®·¬ó

¬»²å ·²°·®¿¬·±² ¼±» ²±¬ ±½½«® ±º¬»² »²±«¹¸ º±® ©®·¬»® ¬± ¼»°»²¼ ±² ·¬ò

×² º¿½¬ô ·²°·®¿¬·±² ±½½«® ± ®¿®»´§ ¬¸¿¬ ©®·¬»® ³«¬ ¼»ª»´±° ±¬¸»® ©¿§

¬± ¹»¬ ·¼»¿ò Ý±´´»½¬·ª»´§ô ¬¸» °®±½»¼«®» º±® ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ·¼»¿ ·² ¬¸»

¿¾»²½» ±º ·²°·®¿¬·±² ¿®» ½¿´´»¼ °®»©®·¬·²¹ò Ì¸» ¬»®³ °®»©®·¬·²¹ · «»¼

¾»½¿«» ¬¸»» °®±½»¼«®» ½±³» ¾»º±®» ©®·¬·²¹ ¬¸» B®¬ ¼®¿º¬ò

¨·· ×²¬®±¼«½¬·±²


Ý¸¿°¬»® ï ¬± í ¼»½®·¾» °®±½»¼«®» º±® ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ·¼»¿ ¬± ©®·¬»

¿¾±«¬ ¿²¼ º±® ¼·½±ª»®·²¹ ©¿§ ¬± ±®¼»® ¬¸±» ·¼»¿ò

Ü®¿º¬·²¹

Ó§¬¸æ NÙ±±¼M ©®·¬»® ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ ¬¸» B®¬ ¬·³»ò

Ñ²½» ©®·¬»® ¹»²»®¿¬» »²±«¹¸ ·¼»¿ ¼«®·²¹ °®»©®·¬·²¹ ¬± »®ª» ¿ ¿ ¼»°¿®ó

¬«®» °±·²¬ô ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»·® B®¬ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸±» ·¼»¿ ¼±©²ò Ì¸·

°¿®¬ ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½» · ¼®¿º¬·²¹ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» B®¬ ¼®¿º¬ · ª»®§

®±«¹¸ô ©¸·½¸ · ©¸§ ·¬ ± ±º¬»² · ½¿´´»¼ ¬¸» ®±«¹¸ ¼®¿º¬ò Ì¸» ®±«¹¸ ¼®¿º¬

°®±ª·¼» ®¿© ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¸¿°»¼ ¿²¼ ®»B²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬¿¹» ±º

¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»ò Ý¸¿°¬»® ì ¬± è ¼»½®·¾» ¼®¿º¬·²¹ °®±½»¼«®»ò

Î»ª··²¹

Ó§¬¸æ Î»ª··²¹ · ®»¿¼·²¹ ±ª»® ¿ ¼®¿º¬ ¿²¼ B¨·²¹ °»´´·²¹ ¿²¼

°«²½¬«¿¬·±²ò

Ü«®·²¹ ®»ª··²¹ô ©®·¬»® ®»©±®µ ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ ±º ¬¸» ¼®¿º¬ ¬± ¹»¬ ·¬ ·²

¸¿°»ò Ì¸· ®»©±®µ·²¹ · ¿ ¬·³»ó½±²«³·²¹ô ¼·ºB½«´¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»ò

×¬ ®»¯«·®» ¬¸» ©®·¬»® ¬± ®»B²» ¬¸» ½±²¬»²¬ ± ¬¸¿¬ ·¬ · ½´»¿®ô °±·²¬ ¿®» ¿¼»ó

¯«¿¬»´§ «°°±®¬»¼ô ¿²¼ ·¼»¿ ¿®» »¨°®»»¼ ·² ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¿²¼ ¾»¬ ±®¼»®

°±·¾´»ò Ý¸¿°¬»® ç ¬± ïê ¼»½®·¾» ®»ª··²¹ °®±½»¼«®»ò

Û¼·¬·²¹

Ó§¬¸æ ßº¬»® ¼®¿º¬·²¹ô N¹±±¼M ©®·¬»® ´±±µ º±® ¬¸»·® ¹®¿³³¿® ³·¬¿µ»

®·¹¸¬ ¿©¿§ò

Þ»½¿«» »¨°»®·»²½»¼ ®»¿¼»® »¨°»½¬ §±«® ©®·¬·²¹ ¬± ¾» º®»» ±º »®®±®ô §±«

³«¬ »¼·¬ ¬± B²¼ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ³·¬¿µ» ± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼·¬®¿½¬ ±® ¿²²±§

§±«® ®»¿¼»®ò Ó¿²§ ©®·¬»® ¸«²¬ º±® »®®±® ¬±± ±±²ô ¸±©»ª»®ô ¾»º±®» ¬¸»§

¸¿ª» ®»ª·»¼ º±® ½±²¬»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» »¨°®»·±²ò Û¼·¬·²¹ ¸±«´¼ ®»¿´´§ ¾»

¿ª»¼ º±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±½»ò

Ý¸¿°¬»® ïé ¬± îé ¼»½®·¾» »¼·¬·²¹ °®±½»¼«®»ò

×²¬®±¼«½¬·±² ¨···


Ü»ª»´±° Ç±«® Ñ©² É®·¬·²¹ Ð®±½»

Ó§¬¸æ Ì¸»®» · ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± ©®·¬»ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸· ¾±±µ ±º¬»² ³»²¬·±² ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»ô ¬¸»®» ®»¿´´§ · ²±

·²¹´» ½±®®»½¬ °®±½»ò ×²¬»¿¼ô ©®·¬»® ¼»ª»´±° °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ©±®µ ©»´´

º±® ¬¸»³å ± »ª»®§ «½½»º«´ ©®·¬»® ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ô «½½»º«´ °®±ó

½»ò ß §±« «» ¬¸· ¾±±µ ¿²¼ ©±®µ ¬± ¾»½±³» ¿ ¾»¬¬»® ©®·¬»®ô ¬®§ ¼·ºº»®ó

»²¬ °®±½»¼«®» º±® °®»©®·¬·²¹ô ¼®¿º¬·²¹ô ®»ª··²¹ô ¿²¼ »¼·¬·²¹ò Í±³» ±º

¬¸»» °®±½»¼«®» ©·´´ ©±®µ ©»´´ º±® §±«ô ¿²¼ ±³» ©·´´ ²±¬ò Ý±²¬·²«» ¿³ó

°´·²¹ «²¬·´ §±« ¸¿ª» »ºº»½¬·ª» ¬®¿¬»¹·» º±® ¸¿²¼´·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬¿¹» ±º ©®·¬ó

·²¹ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¼·½±ª»®»¼ §±«® ±©² «½½»º«´

°®±½»ò

¨·ª ×²¬®±¼«½¬·±²


Ð ß Î Ì ï

ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ð®»©®·¬·²¹

Ø¿ ¬¸· ¸¿°°»²»¼ ¬± §±«á Ç±« ©®·¬» ±³» »²¬»²½»ô ¾«¬ ©¸»² §±«

®»¿¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±ª»®ô §±« ¸¿¬» ·¬ò Ç±« ©¿¼ «° ¬¸» °¿°»® ±® ¸·¬ ¬¸»

¼»´»¬» µ»§ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ¾»¹·² ¿¹¿·²ò Þ«¬ ¬¸» ¿³» °®±½» ®»°»¿¬ ·¬»´º

±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò Ì¸· · ©®·¬»®K ¾´±½µò Ñ® °»®¸¿° §±« ²»ª»® ¹»¬ ¿²§¬¸·²¹ ±²

°¿°»® ±® ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ½®»»²ò ×²¬»¿¼ô §±« ¶«¬ ¬¿®» ¿¬ ¬¸» ¾´¿²µ °¿¹»

±® ½®»»²ô ¬®§·²¹ ¬± ¯«»»¦» ±«¬ ·¼»¿ò Ì¸·ô ¬±±ô · ©®·¬»®K ¾´±½µò Ú±®¬«ó

²¿¬»´§ô §±« ½¿² ¾¿²·¸ ©®·¬»®K ¾´±½µ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¬»¹·» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸·

»½¬·±² ±² °®»©®·¬·²¹ò øÐ®»©®·¬·²¹ ®»º»® ¬± ¬¸» ©¿§ ©®·¬»® ¼·½±ª»® ·¼»¿

¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ò÷

ï




ï

N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»òM

Ì¸» ¬»®®±® ±º ¬¸» ¾´¿²µ °¿¹»ÿ Ò±ô ·¬K ²±¬ ¿ ³±ª·» ½±³·²¹ ±±² ¬± ¿ ¬¸»ó

¿¬»® ²»¿® §±«ò ×¬K ¬¸» º»¿® ©®·¬»® »¨°»®·»²½» ©¸»² ¬¸»§ ·¬ ¼±©² ¬±

©®·¬» ¾«¬ ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿§ò Í«®»ô ±³»¬·³» ©®·¬»® ¿®»

¦¿°°»¼ ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬ ±º ·²°·®¿¬·±²ô ¿²¼ ·¼»¿ ¿º¬»® ·¼»¿ ½±³» ¬«³ó

¾´·²¹ º±®¬¸ò ×²°·®¿¬·±² · B½µ´»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ ±² ¬± ¶«¬

¸±© «°ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ·²°·®¿¬·±² º¿·´ §±«ô ¬¿µ» ¬»° ¬± ¼»ª»´±° ·¼»¿ ±²

§±«® ±©²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿¬»¹·»ô µ²±©² ¿ ·¼»¿ó¹»²»®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»ô

½¿² ¸»´° §±« ½±³» «° ©·¬¸ ·¼»¿ ©¸»² ·²°·®¿¬·±² ¼±» ²±¬ ¿®®·ª» ±² ¬·³»ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

ï Ú®»»©®·¬»Ì¸» ¿½¬ ±º ©®·¬·²¹ ¬·³«´¿¬» ¬¸±«¹¸¬ô ± ©¸»² §±« ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ±º ¿²§ó

¬¸·²¹ ¬± ©®·¬»ô ¬¿®¬ ©®·¬·²¹ ¿²§©¿§ò Ûª»²¬«¿´´§ô ·¼»¿ ©·´´ «®º¿½»ò É·¬¸

º®»»©®·¬·²¹ô §±« ©®·¬» ¬± ¼·½±ª»® ·¼»¿ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ò ×¬ ©±®µ ´·µ» ¬¸·æ

Í·¬ ·² ¿ ¯«·»¬ °±¬ ¿²¼ ©®·¬» ²±²¬±° º±® ¿¾±«¬ ¬»² ³·²«¬»ò Î»½±®¼ »ª»®§

·¼»¿ ¬¸¿¬ ±½½«® ¬± §±«ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ·´´§ ±® ·®®»´»ª¿²¬ ·¬ »»³ò Ü± ²±¬

¬±° º±® ¿²§ ®»¿±²ò ×º §±« ®«² ±«¬ ±º ·¼»¿ô ©®·¬» ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô

²¿³» ±º §±«® º¿³·´§ ³»³¾»®ô »ª»² N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»òM É®·¬»

¿²§¬¸·²¹ò Í±±² ²»© ¬¸±«¹¸¬ ©·´´ ¬®·µ» §±«ô ¿²¼ §±« ½¿² ©®·¬» ¿¾±«¬

¬¸»³ò Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ º®»»©®·¬·²¹ · ¬± ¾» º®»»ô ± ³¿µ» ©·´¼

¬¿¬»³»²¬ô ©®·¬» ·´´§ ²±¬·±²ô ±® ³¿µ» ®¿²¼±³ ¿±½·¿¬·±²ò Ü± ²±¬ »ª¿´ó

«¿¬» ¿²§¬¸·²¹å ·º ·¬ ±½½«® ¬± §±«ô ©®·¬» ·¬ ¼±©²ò Ü± ²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¹®¿³ó

³¿®ô °»´´·²¹ô °«²½¬«¿¬·±²ô ±® ²»¿¬²»O¶«¬ ©®·¬» ·¼»¿ ¬¸» ¾»¬ ©¿§ §±«

í



½¿² ©·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ò Ø»®» · ¿ º®»»©®·¬·²¹ ¿³°´» °®±ó

¼«½»¼ ¬± ¼·½±ª»® ·¼»¿ º±® ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±³°«¬»®æ

Ý±³°«¬»® ¿®» ©±²¼»®º«´ ¿²¼ ½¿®§ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò Ì¸»§ ¿®» ¹®»¿¬

¾»½¿«» ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸·²¹ »¿·»® ¿²¼ º¿¬»®ô ´·µ» ©®·¬·²¹ ¬¸·²¹ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹

·²º±ò Ô»¬K »»ô ©¸¿¬ »´»á Ì¸»§ ¬±®» ·²º± ¿²¼ ¬®¿¼» ·¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³°«¬»® ±

±«® °®·ª¿½§ ½¿² ¾» ·²ª¿¼»¼ô ¬¸¿¬K °®»¬¬§ ½¿®§ò Ô¿°¬±° ½±³°«¬»® ¿®» ¾·¹ ²±©ô

§±« »» °»±°´» «» ¬¸»³ »ª»®§©¸»®»ò Ì¸¿¬K ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ¾»½¿«» §±« ½¿²

©±®µ ©¸»² ·¬K ½±²ª»²·»²¬ ¾«¬ §±« ¿´± ©±®µ ©¸»² §±« ¸±«´¼ ¾» ®»¬·²¹ò Ì¸·

©¸±´» ×²¬»®²»¬ ¬¸·²¹ · ©»·®¼ò Ð»±°´» °»²¼ ©¸±´» ¼¿§ ±² ·¬ò × ¬¸¿¬ °®±¼«½ó

¬·ª» ±® ´±¬ ¬·³»á É¸¿¬ »´»á Ð±®²±¹®¿°¸§ · ¿ °®±¾´»³ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿²¼

µ·¼ ½¿² ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ò Ç«½µò Ò±© ©¸¿¬ »´»á ×K³ ¬«½µô ×K³ ¬«½µò ×º §±« ¼±²K¬

«²¼»®¬¿²¼ ½±³°«¬»®ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬®±«¾´» ·² ¬¸» ¶±¾ ³¿®µ»¬ò × ¹«» ¬¸¿¬

³»¿² ½¸±±´ ¾»¬¬»® ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ¬»¿½¸·²¹ ¬¸· ¬«ººò Ò±© ©¸¿¬á ß²§¬¸·²¹

»´»á Û¨°»²·ª»ò É¸± ½¿² ¿ºº±®¼ ¿´´ ¬¸· ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬á × ·¬ ¶«¬ º±® ¬¸»

®·½¸á × ®»¿¼ ¿² ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ¿·¼ ½±³°«¬»® ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ ©» ½±³³«ó

²·½¿¬»ò × ¼±²K¬ ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ¿´´ ·¬ ¿·¼ô × ¸±«´¼ ´±±µ ·¬ «°ò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» º®»»©®·¬·²¹ «²»¿®¬¸»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ·¼»¿ º±® ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬

¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±³°«¬»®æ ½±²ª»²·»²½»ô °±·¾´» ·²ª¿·±² ±º °®·ª¿½§ô ½¸¿²¹»

·² ¬¸» ©¿§ °»±°´» ©±®µô ¬¸» ¬·³» °»²¬ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©¿§

°»±°´» ½±³³«²·½¿¬»ô ¬¸» ²»»¼ º±® ½¸±±´ ¬± »¼«½¿¬» ½¸·´¼®»² ·² ½±³°«¬»®

µ·´´ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ½±³°«¬»® ¿½½» · ¶«¬ º±® ¬¸» ®·½¸ò

î Ë» Ô±±°·²¹É·¬¸ ´±±°·²¹ô §±« »¨°´±®» ¿ ¬±°·½ ·² ³±®» ¼»°¬¸ ¾§ º®»»©®·¬·²¹ ¿ »½±²¼

¿²¼ ±³»¬·³» ¿ ¬¸·®¼ ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®»ª·±« º®»»©®·¬·²¹ ¿³°´»

±² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±³°«¬»® §·»´¼»¼ »ª»®¿´ ·¼»¿ º±® ©®·¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ N¬¸»

¬·³» °»²¬ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬òM Ì± «» ´±±°·²¹ô §±« ©±«´¼ º®»»©®·¬» ±² ¬¸·

¬±°·½ º±® ¬»² ³·²«¬»ò Ì¸¿¬ »½±²¼ N´±±°M ³¿§ §·»´¼ »²±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ô ±®

§±« ³¿§ º®»»©®·¬» ¿ ¬¸·®¼ ´±±° ±² ¿² ·¼»¿ ¬¸¿¬ »³»®¹»¼ ·² ¬¸» »½±²¼ ´±±°ò

Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¿´´ ¬¸» º®»»©®·¬·²¹ ´±±° ½¿² ¾®·²¹ º±®¬¸ ½±²·¼»®¿¾´»

³¿¬»®·¿´ò

ì ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ð®»©®·¬·²¹


í Ì®§ Ý´«¬»®·²¹Ý´«¬»®·²¹ ´»¬ §±« »» ¿¬ ¿ ¹´¿²½» ¸±© ·¼»¿ ®»´¿¬» ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì± ½´«ó

¬»®ô ©®·¬» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ °¿¹» ¿ «¾¶»½¬ ¿®»¿ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ò

Ì¸»² ¼®¿© ¿ ½·®½´» ¿®±«²¼ ¬¸» «¾¶»½¬ô ± §±« ¸¿ª» ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ´±±µ

´·µ» ¬¸·æ

Ò»¨¬ô ¿ §±« ¬¸·²µ ±º ·¼»¿ô ½±²²»½¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ½·®½´»æ

ß ³±®» ·¼»¿ ±½½«® ¬± §±«ô ½±²²»½¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½·®½´»æ

N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»òM ë

½¿³°« ´·º»

½¿³°« ´·º»

¼±®³ ´·º»

¿¬¸´»¬·½

±½·¿´ ´·º»

¿½¿¼»³·½

»¨¬®¿½«®®·½«´¿®

¿½¬·ª·¬·»

½¿³°« ´·º»

¼±®³ ´·º»

¿¬¸´»¬·½

¾«·´¼ µ·´´

²»¬©±®µ

¬®»º«´

»²¶±§¿¾´»

ª¿®·¬§

·²¬®¿³«®¿´

©»·®¼

²± °®·ª¿½§

¬®»º«´

¹±±¼

¬®» ®»´·»º

®±±³³¿¬»

°®±¾´»³

´±¬

±½·¿´ ´·º»

²±¬ »²±«¹¸

¬¸» ¾¿® ½»²»

²±¬ °±°«´¿®

±«¬¼¿¬»¼

¬±±

º»©

º®·¹¸¬»²·²¹°±°«´¿®

¿½¿¼»³·½

»¨¬®¿½«®®·½«´¿®

¿½¬·ª·¬·» ³±®» ¬«¬±®·²¹

²»»¼»¼

¸±«´¼ ¾» ³¿·²

º±½«å ±º¬»² ·²K¬

½¿³°«ó°±²±®»¼

¿½¬·ª·¬·»

º®¿¬»®²·¬·»

¿²¼ ±®±®·¬·»


Ý±²¬·²«» ©®·¬·²¹ ·¼»¿ ¿²¼ ¶±·²·²¹ ¬¸»³ ¬± ½·®½´» «²¬·´ §±« ½¿² ¬¸·²µ

±º ²±¬¸·²¹ »´»ò Ì¸»² ¬«¼§ §±«® ½´«¬»®·²¹ ¬± »» ·º ±²» °¿®¬·½«´¿® ½·®½´»

©·¬¸ ·¬ ½±²²»½¬·²¹ ½·®½´» ¹·ª» §±« »²±«¹¸ ·¼»¿ ¬± ¾»¹·² ¿ ¼®¿º¬ò Ú±®

»¨¿³°´»ô ¬¸· °±®¬·±² ±º ¬¸» °®»ª·±« ½´«¬»®·²¹ ³·¹¸¬ »®ª» ¿ ¿ ¼»°¿®¬«®»

°±·²¬ º±® ¿ ¼®¿º¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»B¬ ±º »¨¬®¿½«®®·½«´¿® ¿½¬·ª·¬·»æ

×º ¬¸· ½´«¬»®·²¹ ¼±» ²±¬ §·»´¼ »²±«¹¸ ·¼»¿ º±® ¿ ¼®¿º¬ô ½´«¬»® ¿¹¿·²

¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ¾®¿²½¸»æ

ì É®·¬» ¿ Ô·¬Ô·¬ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ±½½«® ¬± §±« ·² °¸®¿» ®¿¬¸»® ¬¸¿² »²¬»²½»ò Ü± ²±¬ ½»²ó

±® §±«®»´ºå ©®·¬» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¬¸·²µ ±ºò Ûª»² ·º §±« ¿®» «®» ¿² ·¼»¿ ·

¬»®®·¾´»ô ©®·¬» ·¬ ¿²§©¿§ô ¾»½¿«» ·¬ ³¿§ °®±³°¬ §±« ¬± ¬¸·²µ ±º ¿²±¬¸»®

³±®» «»º«´ ·¼»¿ò Ø»®» · ¿² ·¼»¿ó¹»²»®¿¬·±² ´·¬ º±® ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»

»ºº»½¬ ±º ¾»·²¹ ½«¬ º®±³ ¬¸» ¾¿µ»¬¾¿´´ ¬»¿³æ

º»´¬ ®»¶»½¬»¼

©¿ »³¾¿®®¿»¼

ê ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ð®»©®·¬·²¹

»¨¬®¿½«®®·½«´¿®

¿½¬·ª·¬·»

´±¬

»²¶±§¿¾´»²»¬©±®µ

¾«·´¼ µ·´´

»¨¬®¿½«®®·½«´¿®

¿½¬·ª·¬·»

´±¬

±³»¬¸·²¹

º±® »ª»®§±²»

»²¶±§¿¾´»²»¬©±®µ

¾«·´¼

µ·´´

¬·³»

³¿²¿¹»³»²¬

´»¿¼»®¸·°

±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´

¬± ®»¼«½»

¬®»

¬± ¬®§ ²»©

¬¸·²¹

¬± ³»»¬

°»±°´»³»»¬

¬«¼»²¬

º±® ½±²¬¿½¬

¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·±²

³»»¬ º¿½«´¬§

¿²¼ ¬¿ºº

º±® ¸»´°

²±© ¿²¼ ´¿¬»®


¼·¿°°±·²¬»¼ ³§ º¿¬¸»®

¹±¬ ¬»¿»¼

º»´¬ ·²¿¼»¯«¿¬»

¹¿ª» «° ¾¿µ»¬¾¿´´ º±®»ª»®

¼»½·¼»¼ ¬± ¹± ±«¬ º±® ½®±ó½±«²¬®§

´±¬ ³§ ¾»¬ º®·»²¼ô ©¸± ©¿ ¾«§ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³

Ò»¨¬ô ®»ª·»© §±«® ´·¬ ¿²¼ ½®± ±«¬ ·¼»¿ §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± «» ¿²¼ ¿¼¼

²»© ·¼»¿ ¬¸¿¬ ±½½«® ¬± §±«ò ×º §±« ²«³¾»® ¬¸» ·¼»¿ ·² ¬¸» ´·¬ ·² ¬¸» ±®¼»®

§±« ©¿²¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»³ ·² §±«® ¼®¿º¬ô §±« ¸¿ª» ¿ ½®¿¬½¸ ±«¬´·²»ò Í±³»ó

¬·³» §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ©®·¬» ¿ »½±²¼ ´·¬ º±½«·²¹ ±² ±²´§ ±²» ±º ¬¸»

°±·²¬ ·² §±«® B®¬ ´·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ »½±²¼ ´·¬ º±½«·²¹ ±² N´±¬ ³§ ¾»¬

º®·»²¼ô ©¸± ©¿ ¾«§ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³M ½±«´¼ ´±±µ ´·µ» ¬¸·æ

Ý¿´ ¸¿¼ ²± ¬·³» º±® ³»

°®¿½¬·½»¼ »ª»®§ ¼¿§

½±«´¼²K¬ ¹± ±«¬ ¿¬ ²·¹¸¬ ¾»½¿«» ±º ½«®º»©

±½·¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¸· ¬»¿³³¿¬»

©±«´¼²K¬ °´¿§ °±®¬ ©·¬¸ ³» ¾»½¿«» ±º º»¿® ±º ·²¶«®·»

ë Þ®¿·²¬±®³Ì± ¾®¿·²¬±®³ º±® ·¼»¿ô ¿µ §±«®»´º ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ¬±°·½ò Ì¸»

¿²©»® ½¿² °®±ª·¼» ¼»¬¿·´ º±® §±«® »¿§ò Í±³»¬·³» ¬¸» ¯«»¬·±² ¬¸¿¬

±ºº»® «° ¬¸» ³±¬ ·²º±®³¿¬·±² · ¬¸» ·³°´» ¯«»¬·±² NÉ¸§áM ×² ¿¼¼·¬·±²ô

§±« ³¿§ B²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»¬·±² ¸»´°º«´æ

É¸§ ¼·¼ ·¬ ¸¿°°»²á

Ø±© ¼·¼ ·¬ ¸¿°°»²á

É¸± ©¿ ·²ª±´ª»¼á

É¸»² ¼·¼ ·¬ ¸¿°°»²á

É¸»®» ¼·¼ ·¬ ¸¿°°»²á

Ý±«´¼ ·¬ ¸¿°°»² ¿¹¿·²á

É¸¿¬ ¼±» ·¬ ³»¿²á

Ø±© ¼±» ·¬ ©±®µá

É¸§ ¼±» ¬¸· ³¿¬¬»® ¬± ³»á

N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»òM é


É¸§ ¼±» ¬¸· ³¿¬¬»® ¬± ³§ ®»¿¼»®á

É¸§ · ·¬ ¬®«»á

É¸¿¬ · ·¬ ·³·´¿® ¬±á

É¸¿¬ · ·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³á

É¸¿¬ ¿®» ·¬ °¸§·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½á

É¸§ · ·¬ ·³°±®¬¿²¬á

É¸± ©±«´¼ ½¿®» ¿¾±«¬ ·¬á

É¸¿¬ ½¿«» ·¬á

É¸¿¬ ¿®» ·¬ »ºº»½¬á

É¸¿¬ · ·¬ ®»´¿¬»¼ ¬±á

É¸¿¬ »¨¿³°´» ¿®» ¬¸»®»á

Ø±© ½¿² ·¬ ¾» »¨°´¿·²»¼á

É¸¿¬ ½±²¬®±ª»®·» ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬á

ê Û¨¿³·²» Ç±«® Ì±°·½ º®±³ Ü·ºº»®»²¬ ß²¹´»×º §±« ¸¿ª» ¿ ¾®±¿¼ «¾¶»½¬ ¿®»¿ §±« ©¿²¬ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ô ¾«¬ §±« ¿®» ²±¬

«®» ¸±© ¬± ´·³·¬ ¬¸» «¾¶»½¬ô ¬®§ ª·»©·²¹ ·¬ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»ò ßµ·²¹

§±«®»´º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»¬·±² ½¿² ¸±© §±« ¸±© ¬± ¿°°®±¿½¸ §±«® ¬±°·½

º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °»®°»½¬·ª»æ

ïò Ø±© ½¿² × ¼»½®·¾» ³§ «¾¶»½¬á É¸¿¬ ¼±» ·¬ ´±±µô ³»´´ô ¬¿¬»ô

±«²¼ô ¿²¼ º»»´ ´·µ»á É¸¿¬ ¿®» ·¬ °¿®¬ô ½±´±®ô ·¦»ô ¸¿°»ô ¿²¼ ± ±²á

îò Ø±© ½¿² × ½±³°¿®» ¿²¼ ½±²¬®¿¬ ³§ «¾¶»½¬á É¸¿¬ · ·¬ ´·µ»ô ¿²¼

©¸¿¬ · ·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³á ß®» ¬¸» ·³·´¿®·¬·» ¿²¼ ¼·ºº»®»²½» ·³°±®¬¿²¬á

íò É¸¿¬ ¼± × ¿±½·¿¬» ³§ «¾¶»½¬ ©·¬¸á É¸¿¬ ¼±» ·¬ ³¿µ» °»±°´»

¬¸·²µ ±ºá É¸¿¬ · ·¬ ®»´¿¬»¼ ¬±á É¸¿¬ ¼±» ·¬ ¼»ª»´±° º®±³ ±® ´»¿¼ ¬±á

ìò Ø±© ½¿² × ¿²¿´§¦» ³§ «¾¶»½¬á Ø±© · ·¬ ¾®±µ»² ¼±©²á Ø±© ¼±»

·¬ ©±®µá É¸¿¬ · ·¬ ³¿¼» ±ºá É¸§ · ·¬ ·³°±®¬¿²¬á

ëò Ø±© ½¿² × ¿°°´§ ³§ «¾¶»½¬á É¸¿¬ · ·¬ ¹±±¼ º±®á É¸± ©±«´¼ B²¼

·¬ «»º«´á É¸»² · ·¬ «»º«´á Ü±» ·¬ ¸¿ª» ±½·¿´ô »½±²±³·½ô ±® °±´·¬·½¿´

ª¿´«»á

êò É¸¿¬ ¿®¹«³»²¬ ¿½½±³°¿²§ ³§ «¾¶»½¬á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»¿±² º±®

·¬á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»¿±² ¿¹¿·²¬ ·¬á É¸± · º±® ·¬á É¸± · ¿¹¿·²¬ ·¬á × ·¬

®·¹¸¬ ±® ©®±²¹á Ù±±¼ ±® ¾¿¼á Ø±© ¼±» ·¬ ¿ºº»½¬ ±½·»¬§á

è ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ð®»©®·¬·²¹


ßº¬»® ¿²©»®·²¹ ¬¸»» ¯«»¬·±²ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± §±«® «¾¶»½¬ò

Ì¸»² §±« ½¿² ¼± ±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·¼»¿ ¹»²»®¿¬·±² º±® ·¼»¿ ¬± «·¬ §±«®

¿°°®±¿½¸ò

é Ë» Ï«»¬·±²²¿·®»Ô»¿®²·²¹ ©¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ¬¸·²µ ½¿² »¨°±» §±« ¬± º®»¸ °»®°»½¬·ª» ¿²¼

¬·³«´¿¬» §±«® ±©² ¬¸·²µ·²¹ò Ì± ¼·½±ª»® ©¸¿¬ ±¬¸»® ¬¸·²µô ¼»ª»´±° ¿

¯«»¬·±²²¿·®» º±® °»±°´» ¬± ½±³°´»¬»ò Ì¸· · ²±¬ ¿ ½·»²¬·B½ ·²¬®«³»²¬å

·¬ · ¶«¬ ±³»¬¸·²¹ ¬± °®·³» §±«® ±©² ·¼»¿ °«³°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿§ §±«

©¿²¬ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ³±ª·» ®¿¬·²¹ §¬»³ò Ç±« ½±«´¼ ¼»ª»´±° ¬¸» º±´ó

´±©·²¹ ¯«»¬·±²²¿·®»æ

ïò É¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ³±ª·» ®¿¬·²¹ §¬»³ô ©¸·½¸ «»

¬¸» ¼»·¹²¿¬·±² Ùô ÐÙô ÐÙóïíô Îô ¿²¼ Èá

îò É¸§ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ©¿§ §±« ¼±á

íò É¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼±²» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» §¬»³á

ìò É¸¿¬ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ §¬»³ ¸±«´¼ ®»³¿·² ¬¸» ¿³»á É¸§á

Ç±«® ¯«»¬·±²²¿·®» ¸±«´¼ ²±¬ ·²½´«¼» ¬±± ³¿²§ ¯«»¬·±²ô ±® °»±°´» ©·´´

²±¬ ¾±¬¸»® ©·¬¸ ·¬ò Ò±® ¸±«´¼ §±« «» ¬¸» ¿²©»® ·²¬»¿¼ ±º §±«® ±©²

¬¸·²µ·²¹å ¬¸» ¿²©»® ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¬·³«´¿¬» §±«® ±©² ¬¸·²µ·²¹ò Ú·²¿´´§ô

¯«»¬·±² ¿¬ ´»¿¬ Bª» °»±°´» ± §±« ¹»¬ ¿ «»º«´ ²«³¾»® ±º ®»°±²»ò

è É®·¬» ¿² Û¨°´±®¿¬±®§ Ü®¿º¬É¸»² §±« ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»ô ±³»¬·³» ¬¸» ±´«¬·±² · ¬± ¹»¬ ·²

¬¸»®» ¿²¼ ©®·¬» ¿²§©¿§ò Ç±« ³¿§ ¾» ±²» ±º ¬¸±» °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ µ²±©

©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¿§ «²¬·´ ¬¸»§ ¿§ ·¬ò ×º ±ô ·¬ ¼±©² ¿²¼ º±®½» §±«®»´º ¬±

©®·¬» ±² §±«® ¬±°·½ º±® ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ©·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¹±±¼

¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·ò Ì¸» ®»«´¬ ©·´´ ¾» ¿² »¨°´±®¿¬±®§ ¼®¿º¬O¿ º»© °¿¹» ±º

³¿¬»®·¿´ ®»A»½¬·²¹ ©¸¿¬ §±« ½«®®»²¬´§ µ²±©ò

ß² »¨°´±®¿¬±®§ ¼®¿º¬ ³¿§ §·»´¼ ¿ ¬¸±«¹¸¬ ±® ¬©± ¬¸¿¬ §±« ½¿² °«®«»

©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ·¼»¿ó¹»²»®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ±® ·¬ ³¿§ §·»´¼

»²±«¹¸ º±® §±« ¬± ¬®§ ¿² ±«¬´·²» ±® ®±«¹¸ ¼®¿º¬ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ¹±¿´

N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»òM ç


· ²±¬ ¬± °®±¼«½» ¿ B®¬ ¼®¿º¬å ·¬ · ¬± ¼·½±ª»® ±²» ±® ³±®» ·¼»¿ ¬± »®ª»

¿ ¿ ¼»°¿®¬«®» °±·²¬ò

ç Î»´¿¬» ¬¸» Ì±°·½ ¬± Ç±«® Ñ©² Û¨°»®·»²½»Î»´¿¬» ¬¸» ¬±°·½ ¬± §±«® ±©² »¨°»®·»²½» ± §±« ½¿² ©®·¬» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«

µ²±©ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§ô ®»³»³¾»® ¿´´ ¬¸»

¬®±«¾´» §±«® ½»´´ °¸±²» ½¿«»¼ §±«ô ¿²¼ ©®·¬» ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸· ¼»ª·½» ½¿²

¾» ³±®» ¬®±«¾´» ¬¸¿² ·¬ · ©±®¬¸ò Ì± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ß³»®·½¿² »¼«½¿¬·±²¿´

§¬»³ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«® ½¸·´¼ó½¿®» ¸¿´» ¿²¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§

¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼¿§ó½¿®» ½»²¬»®ò ß ¬±°·½ ¬¸¿¬ »»³ º±®³·¼¿¾´» ¿¬ B®¬ ½¿²

¾» ³¿¼» ³¿²¿¹»¿¾´» ·º ·¬ · ª·»©»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º §±«® ±©² ´·º»

»¨°»®·»²½»ò

ïð Ì¿´µ ·²¬± ¿ Ì¿°» Î»½±®¼»®Ú±®¹»¬ ©®·¬·²¹ º±® ¿ ©¸·´» ¿²¼ ¬®§ ¬¿´µ·²¹ò Ø¿ª» ¿ ½±²ª»®¿¬·±² ©·¬¸ §±«®ó

»´º ¿¾±«¬ §±«® ¬±°·½ ¾§ °»¿µ·²¹ ¿´´ §±«® ¬¸±«¹¸¬ ·²¬± ¿ ¬¿°» ®»½±®¼»®ò

Ü± ²±¬ ½»²±® §±«®»´ºå ¶«¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬»ª»® ±½½«® ¬± §±«ô ¿²¼ º»»´

º®»» ¬± ¾» ·´´§ô ±ºº¾»¿¬ô º«²²§ô ¼®¿³¿¬·½ô ±® ±«¬´¿²¼·¸ò É¸»² §±« ®«² ±«¬

±º ·¼»¿ô °´¿§ ¾¿½µ ¬¸» ¬¿°»ò É¸»² §±« ¸»¿® ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô °¿«» ¬¸» ¬¿°»

¿²¼ ©®·¬» ¬¸» ·¼»¿ ¼±©²ò

ïï Ì¿´µ ¬± Ñ¬¸»® Ð»±°´»Ü·½« §±«® ©®·¬·²¹ ¬±°·½ ©·¬¸ º®·»²¼ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬±

«¹¹»¬ ·¼»¿ò Ñ® ¸¿ª» ±¬¸»® °»±°´» ¿µ §±« ¬¸» ¾®¿·²¬±®³·²¹ ¯«»¬·±²

¬¸¿¬ ¿°°»¿® »¿®´·»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

ïî É®·¬» ¿ Ð±»³Í±³»¬·³» ½¸¿²¹·²¹ º±®³¿¬ ½¿² ¸»´°ô ± ·²¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ©®·¬» ¿²

»¿§ô ©®·¬» ¿ °±»³ ¿¾±«¬ §±«® ¬±°·½ò Ì¸»² ¬«¼§ ·¬ º±® ·¼»¿ §±« ½¿² ¸¿°»

¿²¼ ¼»ª»´±° ·² °®±» º±®³ò

ïð ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ð®»©®·¬·²¹


ïí É®·¬» ß¾±«¬ Ç±«® Þ´±½µÉ¸»² ¿´´ »´» º¿·´ô ©®·¬» ¿¾±«¬ ©¸§ §±« ½¿²K¬ ©®·¬»ò Û¨°´¿·² ¸±© §±« º»»´ô

©¸¿¬ · µ»»°·²¹ §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ ·¼»¿ô ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ ©®·¬» ·º §±«

½±«´¼ò Ì¸· ¸»»® ¿½¬ ±º ©®·¬·²¹ ½¿² ½¿¬¿°«´¬ §±« ¾»§±²¼ ¬¸» ¾´±½µ ¬± °®±ó

¼«½¬·ª» ·¼»¿ ¹»²»®¿¬·±²ò

ïì Ð«¬ Ç±«® É®·¬·²¹ ±² ¬¸» Þ¿½µ Þ«®²»®×º §±« ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¹·ª» §±«® ·¼»¿ ¿² ·²½«ó

¾¿¬·±² °»®·±¼ò Ì®§ ¹±·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ²±®³¿´ ®±«¬·²» ©·¬¸ §±«® ©®·¬·²¹ ¬±°·½

±² ¬¸» ¾¿½µ ¾«®²»®ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ §±«® ¬±°·½ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¬¸®±«¹¸±«¬

¬¸» ¼¿§ò Ó¿²§ ©®·¬»® ¹»¬ ¬¸»·® ¾»¬ ·¼»¿ ©¸·´» ©¿´µ·²¹ ¬¸» ¼±¹ô ©¿¸·²¹

¬¸» ½¿®ô ·¬¬·²¹ ·² ¿ ¬®¿ºB½ ¶¿³ô ±® ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¸±«»ò ×º §±« º»»´ ¿²¨·±«ô

»¨»®½·» ¬± ®»´·»ª» ¬¸» ¬»²·±²ò Ñº ½±«®»ô ·º ¿² ·¼»¿ ¬®·µ» ©¸·´» §±« ¿®»

·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ±³»¬¸·²¹ô ¬±° ¿²¼ ©®·¬» ¬¸» ·¼»¿ ¼±©² ± §±« ¼± ²±¬

º±®¹»¬ ·¬ò

ïë ×¼»²¬·º§ Ç±«® Ð«®°±» ¿²¼ ß«¼·»²½»Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¬¸·²µ·²¹ ±º ·¼»¿ ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ ½´¿®·B»¼ §±«® °«®ó

°±» ¿²¼ ¿«¼·»²½»ò Î»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»¬·±² ½¿² ¸»´°ò

Ì± ×¼»²¬·º§ Ç±«® Ð«®°±»

{ É¸¿¬ º»»´·²¹ô ·¼»¿ô ±® »¨°»®·»²½» ½¿² × ®»´¿¬» ¬± ³§ ®»¿¼»®á

{ Ñº ©¸¿¬ ½¿² × ·²º±®³ ³§ ®»¿¼»®á

{ Ñº ©¸¿¬ ½¿² × °»®«¿¼» ³§ ®»¿¼»®á

{ ×² ©¸¿¬ ©¿§ ½¿² × »²¬»®¬¿·² ³§ ®»¿¼»®á

Ì± ×¼»²¬·º§ Ç±«® ß«¼·»²½»

{ É¸± ½±«´¼ ´»¿®² ±³»¬¸·²¹ º®±³ ³§ ©®·¬·²¹á

{ É¸± ©±«´¼ »²¶±§ ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ ³§ ¬±°·½á

{ É¸± ½±«´¼ ¾» ·²A«»²½»¼ ¬± ¬¸·²µ ±® ¿½¬ ¿ ½»®¬¿·² ©¿§á

N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»òM ïï


{ É¸± · ·²¬»®»¬»¼ ·² ³§ ¬±°·½ ±® ©±«´¼ B²¼ ·¬ ·³°±®¬¿²¬á

{ É¸± ²»»¼ ¬± ¸»¿® ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± ¿§á

ïê Õ»»° ¿ Ö±«®²¿´Þ«§ ¿ º«´´ó·¦» °·®¿´ ²±¬»¾±±µ º±® µ»»°·²¹ ¿ ¶±«®²¿´ô ±® »¬ «° ¿ ½±³°«¬»®

B´»ò É®·¬» ·² §±«® ¶±«®²¿´ »ª»®§ ¼¿§ò ß ¶±«®²¿´ · ²±¬ ¿ ¼·¿®§ô ¾»½¿«» ·¬ ·

²±¬ ¿ ®»½±®¼ ±º §±«® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»ò ×²¬»¿¼ô ·¬ · ¿² ¿½½±«²¬ ±º §±«®

¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ®»¿½¬·±² ¬± »ª»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« º»»´ ½±³°¿·±² º±®

¿ ¾´·²¼ °»®±² §±« ¿©ô ¼»½®·¾» §±«® º»»´·²¹ò ×º §±« ¿®» ¿²¨·±« ¿¾±«¬ ¿²

«°½±³·²¹ »ª»²¬ô »¨°´¿·² ©¸§ §±« ¿®» ½±²½»®²»¼ò ×º §±« ©»®» ®»½»²¬´§

®»³·²¼»¼ ±º ¿ ½¸·´¼¸±±¼ »ª»²¬ô ¼»½®·¾» ¬¸· ³»³±®§ò ß ¶±«®²¿´ · ¿´± ¿

¹±±¼ °´¿½» ¬± ¬¸·²µ ¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·² ©®·¬·²¹ò × ±³»¬¸·²¹ ¬®±«¾´·²¹ §±«á

Ü± §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³á Û¨°´±®» ¬¸» ·«» ·² §±«® ¶±«®²¿´ô ¿²¼ §±« ³¿§

¿½¸·»ª» ²»© ·²·¹¸¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·º §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ ©®·¬·²¹ °®±¶»½¬ô

¿ ¶±«®²¿´ · ¿² ·¼»¿´ °´¿½» ¬± ¬®§ ±«¬ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± °¿®¬ ±º ¬¸» ¼®¿º¬ô ±® ¬±

¬·²µ»® ©·¬¸ ¿ ®»ª··±²ò

Þ»½¿«» §±«® ¶±«®²¿´ · ³»¿²¬ º±® §±« ¿²¼ ²±¬ º±® ¿ ®»¿¼»®ô §±« ¼± ²±¬

²»»¼ ¬± ®»ª·» ¿²¼ »¼·¬ ¿²§¬¸·²¹ò Ö«¬ ©®·¬» §±«® ·¼»¿ ¼±©² ·² ¿²§ ©¿§

¬¸¿¬ «·¬ §±«ô ¾»½¿«» §±« ¿®» §±«® °®·³¿®§ ¿«¼·»²½» ¬¸· ¬·³»ò Ô¿¬»®ô ·º

§±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ©®·¬·²¹ ¬±°·½ô ®»ª·»© §±«® ¶±«®²¿´ º±® ·¼»¿ò Í»¬ ¿·¼»

¿¬ ´»¿¬ Bº¬»»² ³·²«¬» »ª»®§ ¼¿§ ¬± ©®·¬» ·² §±«® ¶±«®²¿´ò ×º §±« ¸¿ª» ¬®±«ó

¾´» ¬¸·²µ·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»ô ¬®§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ «¹¹»¬·±²æ

ïò É®·¬» ¿¾±«¬ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿²¹»® §±«ô °´»¿» §±«ô ±® º®«¬®¿¬»

§±«ò

îò Ü»½®·¾» ¬¸» ·¼»¿´ »¼«½¿¬·±²ò

íò É®·¬» ¿¾±«¬ ±³» ½¸¿²¹» §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³¿µ» ·² §±«®»´ºò

ìò Ô±±µ ¿¬ ¿ ²»©°¿°»® ¿²¼ ®»°±²¼ ¬± ¿ ¸»¿¼´·²»ò

ëò É®·¬» ¿¾±«¬ ±³»±²» §±« ¿¼³·®»ò

êò Ü»½®·¾» §±«® ´·º» ¿ §±« ©±«´¼ ´·µ» ·¬ ¬± ¾» ·² Bª» §»¿®ò

éò Ì»´´ ¿¾±«¬ ±²» ¬¸·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ½±«´¼ ¼± ©·¬¸±«¬ò

ïî ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ð®»©®·¬·²¹


èò Î»½±®¼ ¿ ª·ª·¼ ½¸·´¼¸±±¼ ³»³±®§ò

çò Ü»½®·¾» §±«® ½«®®»²¬ ©®·¬·²¹ °®±½»ô ·²½´«¼·²¹ ©¸¿¬ §±« ¼± ¬±

¹»²»®¿¬» ·¼»¿ô ¼®¿º¬ô ®»ª·»ô ¿²¼ »¼·¬ò

ïðò Ü»½®·¾» ±²» °·»½» ±º ´»¹·´¿¬·±² §±« ©·¸ §±« ½±«´¼ ¼®¿º¬ò Û¨°´¿·²

¸±© ·¬ ©±«´¼ ·³°®±ª» ¬¸» ©±®´¼ò

ïé Ý±³¾·²» Ì»½¸²·¯«»Ý±³¾·²» ¬»½¸²·¯«» ¿²§ ©¿§ §±« ´·µ»ò Ð»®¸¿° §±« ©·´´ ¾»¹·² ©·¬¸

º®»»©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¾®¿·²¬±®³ò Ñ® ³¿§¾» §±« ©·´´ ¬¿´µ ·²¬± ¿ ¬¿°»

®»½±®¼»® ¿²¼ ¬¸»² ´·¬ò Û¨°»®·³»²¬ «²¬·´ §±« B²¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬»½¸ó

²·¯«» ¬¸¿¬ ©±®µ ¬¸» ¾»¬ò

ïè Ë» ¿ Ý±³°«¬»® º±® ×¼»¿ Ù»²»®¿¬·±²×º §±« «» ¿ ½±³°«¬»®ô §±« ³¿§ ´·µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿¬»¹·»ò

Ú®»»©®·¬»ò É·¬¸ ¿ ¾´¿²µ ½®»»²ô ©®·¬» ©¸¿¬»ª»® ½±³» ¬± ³·²¼ ¿¾±«¬

§±«® «¾¶»½¬ ø±® »ª»² §±«® ´¿½µ ±º ¿ «¾¶»½¬÷ò Ü± ²±¬ ¹± ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸»

¼»´»¬»ô ¾¿½µ°¿½»ô ±® ´»º¬ ¿®®±© µ»§ò Ö«¬ ©®·¬» º±® ¿¾±«¬ ¬»² ³·²«¬»ò Ì¸»²

¹»¬ ¿ °®·²¬±«¬ô ¿²¼ ®»¿¼ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬§°»¼ò Ë²¼»®´·²» «¿¾´» ·¼»¿ò Ð»®ó

¸¿° ¬¸»®» ©·´´ ¾» »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ §±« ¬¿®¬»¼ò ×º ²±¬ô ¼± ¿ »½±²¼ º®»»©®·¬ó

·²¹ô º±½«·²¹ ±² ¬¸» «²¼»®´·²»¼ ·¼»¿ò øÚ±® ³±®» ±² º®»»©®·¬·²¹ô »» ¬¸»

¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»®ò÷

É®·¬» Þ´·²¼º±´¼»¼ò Ò±ô §±« ¼±²K¬ ®»¿´´§ ¾´·²¼º±´¼ §±«®»´º ±® »ª»² ½´±»

§±«® »§»ò Ö«¬ B²¼ ¬¸» ©·¬½¸ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ¾®·¹¸¬²» ±º ¬¸» ³±²·¬±®

¿²¼ ¬«®² ·¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² «²¬·´ ¬¸» ½®»»² · ¼¿®µò Ì¸»² ¬§°» º±® ¬»²

³·²«¬»ô ¶«¬ ¿ §±« ©±«´¼ ·º §±« ©»®» º®»»©®·¬·²¹ò É¸»² §±« ¿®» ¼±²»ô

§±«® ½®»»² ³¿§ ´±±µ ´·µ» ¬¸·æ

× µ¼±²¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ©®·¬» × ¬¸·²µ ×å´´ ©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬«ó

¼»²¬ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©®·°°»¼ ±ºº ±² ¬¸» º»» ¿²¼ ¬«·¬·±² ¾»·²¹ ½¸¿²¹»®¼ò

N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»òM ïí


Ì¸· · ²±¬ ¿ °®±¾´»³ò Ç±« ½¿² ¬·´´ ¼»¬»½¬ ¬¸» »»¼ ±º ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± »¨°¿²¼

±² ·² ¿ ¼®¿º¬ ±® ·² ¿ »½±²¼ ¾´·²¼º±´¼»¼ ©®·¬·²¹ò

É®·¬» ÛóÓ¿·´ò É®·¬» ¿² »ó³¿·´ ¬± ¿ º®·»²¼ô ¿²¼ ¼·½« §±«® ©®·¬·²¹ ¬±°·½ò

Ó»²¬·±² ¬¸» ·¼»¿ §±« ½«®®»²¬´§ ¸¿ª»ô ¿²¼ ¿µ º±® ¿ ®»°±²» ¬± ¬¸±» ·¼»¿

¿²¼ º±® ±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·¼»¿ ¬± ½±²·¼»®ò

Ô·¬ ¿²¼ É®·¬» ¿ Í½®¿¬½¸ Ñ«¬´·²»ò Ç±« ³¿§ ¿°°®»½·¿¬» ´·¬·²¹ ±² ¬¸»

½±³°«¬»® ¾»½¿«» ·¼»¿ ½¿² ¾» »¿·´§ ®»±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¼»´»¬»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ²»¿¬ô

»¯«»²½»¼ ´·¬ ±º ·¼»¿ò Ö«¬ ©®·¬» ¬¸» B®¬ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ½±³» ¬± ³·²¼ò ß ©±®¼

±® ¿ °¸®¿» ©·´´ ¼± ¶«¬ B²»ò Ð®» ¬¸» »²¬»® ±® ®»¬«®² µ»§ò É®·¬» ¿²±¬¸»®

·¼»¿ô ¿²¼ °®» ¬¸» »²¬»® ±® ®»¬«®² µ»§ò Î»°»¿¬ ¬¸»» ¬»° «²¬·´ §±« ®«² ±«¬

±º ·¼»¿ò Ë» §±«® ¼»´»¬» µ»§ ¬± »´·³·²¿¬» ·¼»¿ §±« ©¿²¬ ¬± ¬®·µ» º®±³

§±«® ´·¬ò Ò»¨¬ô ¬«¼§ §±«® ´·¬ ¿²¼ ¼»½·¼» ©¸¿¬ ±®¼»® · «¹¹»¬»¼ò Ì®§ ±«¬

¬¸» ±®¼»® «·²¹ ¬¸» ½±°§ó¿²¼ó°¿¬» »¯«»²½»ò Î»¿®®¿²¹» §±«® ´·¬ ¿ ±º¬»²

¿ §±« ´·µ» «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¿ «·¬¿¾´» ½®¿¬½¸ ±«¬´·²» ¬± ¹«·¼» §±«® B®¬ ¼®¿º¬ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸» ×²¬»®²»¬ ½¿² ¾» ¿ ¸»´°º«´ ®»±«®½» º±® ©®·¬»® ©¸±

²»»¼ ·¼»¿ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô §±« ³·¹¸¬ ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

{ Í«®º ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì§°» ¿ «¾¶»½¬ ·²¬± ¿ »¿®½¸ »²¹·²»ô ¿²¼ ½¿² ¬¸»

¬·¬´» ®»¬«®²»¼ º±® °±·¾´» ©®·¬·²¹ ¬±°·½ ±® ·¼»¿ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¬±°·½ò

Ú±«® °±°«´¿® »¿®½¸ »²¹·²» ¿®»

ß´¬¿Ê·¬¿æ ¿´¬¿ª·¬¿ò½±³

Ù±±¹´»æ ¹±±¹´»ò½±³

Ç¿¸±±æ §¿¸±±ò½±³

ß´´ ¬¸» É»¾æ ¿´´¬¸»©»¾ò½±³

{ Þ®±©» ²»© ·¬»ò Í½¿² ±²» ±º ¬¸»» °±°«´¿® ²»© ·¬» º±® ·²º±®ó

³¿¬·±² ±² ½«®®»²¬ »ª»²¬ô ¸»¿´¬¸ô ¾«·²»ô ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ò Ç±« ³·¹¸¬

¹»¬ »ª»®¿´ ©®·¬·²¹ ·¼»¿ò

Ç¿¸±± Ò»©æ ¸¬¬°æññ²»©ò§¿¸±±ò½±³ñá«

Î»«¬»® Ò»© Í»®ª·½»æ ®»«¬»®ò½±³ñ²»©ò¶¸¬³´

Ù±±¹´» Ò»©æ ²»©ò¹±±¹´»ò½±³

ïì ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ð®»©®·¬·²¹


{ Þ®±©» »´»½¬®±²·½ ²»©°¿°»® ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»ò Ì®§ ±²» ±º ¬¸»»

·¬»æ

Ú±® ²»©°¿°»® ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ©±®´¼æ ®»º¼»µò½±³ñ°¿°»®ò¸¬³´

ß² ±²´·²» ³¿¹¿¦·²»æ ¸¬¬°æññ´¿¬»ò³²ò½±³

ß ²¿¬·±²¿´ ²»©°¿°»®æ «¿¬±¼¿§ò½±³

{ Þ®±©» ©»¾·¬» ©·¬¸ ´·²µ ¬± ª¿®·»¼ ½±²¬»²¬ò Ì¸»» ¬©± ·¬»ô ·²

°¿®¬·½«´¿®ô ³¿§ ¹·ª» §±« ©®·¬·²¹ ·¼»¿æ

Í½·Ì»½¸Ü¿·´§ Î»ª·»©æ ½·¬»½¸¼¿·´§ò½±³

ß®¬ ú Ô»¬¬»® Ü¿·´§æ ¿´¼¿·´§ò½±³

N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»òM ïë



î

NØ±© ¼± × ¼»¬»®³·²» ³§ ¬¸»·áM

Ç±« ³·¹¸¬ µ²±© ·² §±«® ±©² ³·²¼ ©¸¿¬ §±«® ©®·¬·²¹ · ¿¾±«¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬

· ²±¬ »²±«¹¸ò Ç±« ²»»¼ ¬± ½±²ª»§ ¬¸¿¬ ·¼»¿ ¬± §±«® ®»¿¼»® ·² ¿ ½´»¿®ô

¿°°»¿´·²¹ ©¿§O¿²¼ ¬¸¿¬K ©¸»®» §±«® ¬¸»· ½±³» ·²ò Ç±«® ¬¸»· · ¬¸»

¬¿¬»³»²¬ ±º §±«® ©®·¬·²¹K º±½«ô ¿²¼ ·¬ º®»¯«»²¬´§ ¿°°»¿® ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸»

¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® ©®·¬·²¹ò

Þ»½¿«» §±«® ¬¸»· ¹«·¼» ¬¸» ½±«®» ±º §±«® ©®·¬·²¹ô ·¬ ³«¬ ¾» ½®¿º¬»¼

©·¬¸ ½¿®»ò Ì¸» «¹¹»¬·±² ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ½¿² ¸»´°ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

ïç Í¬«¼§ Ç±«® ×¼»¿óÙ»²»®¿¬·±² Ó¿¬»®·¿´Ç±« ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¾¿» §±«® ¬¸»· ±² ¬¸» °±·²¬ §±« ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸»

³±¬ ·¼»¿ º±®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» §±«® ¾»¬ ½¸±·½»ò Ð»®¸¿° §±«

¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» ´»²¹¬¸ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ô ±® °»®¸¿°

¬¸¿¬ °±·²¬ ¸±´¼ ´·¬¬´» ·²¬»®»¬ º±® §±«® ®»¿¼»®ò Í¬«¼§ §±«® ·¼»¿ó¹»²»®¿¬·±²

³¿¬»®·¿´ ½¿®»º«´´§ ©·¬¸ §±«® ®»¿¼»® ·² ³·²¼ ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ±² §±«® ¬¸»·

·¼»¿ò

îð É®·¬» ¿ Ì©±óÐ¿®¬ Ì¸»·Ñ²» °¿®¬ ±º §±«® ¬¸»· ¸±«´¼ ¹·ª» ¬¸» ¬±°·½ §±« ¿®» ¼·½«·²¹ô ¿²¼ ¬¸»

±¬¸»® °¿®¬ ¸±«´¼ ²±¬» §±«® ¿»®¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¬±°·½ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹

ïé



»¨¿³°´»ô ¬¸» ¬±°·½ · «²¼»®´·²»¼ ±²½»ô ¿²¼ ¬¸» ¿»®¬·±² · «²¼»®´·²»¼

¬©·½»æ

Ì¸» ¬»´»ª··±² ®¿¬·²¹ §¬»³ ¼±» ²±¬ »®ª» ¬¸» °«®°±» ·¬ ©¿

·²¬»²¼»¼ ¬± »®ª»ò

Ì¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸±«´¼ ±«¬´¿© ×²¬»®²»¬ ¹¿³¾´·²¹ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬»¨¬¾±±µ ½±¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³±²»§ô ¬¸»§ ¿®» ±²» ±º ¬¸»

¾»¬ ¾¿®¹¿·² ·² »¼«½¿¬·±²ò

îï Ò±¬» ¬¸» Ó¿·² Ð±·²¬ Ì¸¿¬ É·´´ Þ» Ó¿¼» ·² Ç±«® Û¿§×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ²±¬·²¹ §±«® ¬±°·½ ¿²¼ §±«® ¿»®¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¬±°·½ô §±«®

¬¸»· ½¿² ·²¼·½¿¬» ¬¸» ³¿·² °±·²¬ §±« ©·´´ ½±ª»® ·² §±«® ©®·¬·²¹ ø¿´¬¸±«¹¸

·¬ ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸·÷ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼»·¹²¿¬»¼ ³¿·²

°±·²¬ ¿®» «²¼»®´·²»¼æ

Ç»¿®ó®±«²¼ ½¸±±´ ¿®» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¾»½¿«» ½¸·´¼®»² ©±«´¼ ²±¬ º±®¹»¬

³¿¬»®·¿´ ±ª»® ´±²¹ «³³»® ¾®»¿µô ½¸·´¼ ½¿®» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿

°®±¾´»³ º±® ©±®µ·²¹ °¿®»²¬ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º »´»½¬·ª»

½±«®» ½±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ò

îî Ô·³·¬ Ç±«® Ì±°·½ ¬± Í±³»¬¸·²¹ Ó¿²¿¹»¿¾´»ßª±·¼ ¬®»¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬±°·½ ±® ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿»®¬·±²ò ß´± ¿ª±·¼

·²¹´» ¬±°·½ ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¾®±¿¼ò Ì®»¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬±°·½ô ³±®» ¬¸¿²

±²» ¿»®¬·±²ô ±® ¿ ª»®§ ¾®±¿¼ ¬±°·½ ®»¯«·®» §±« ¬± ©®·¬» ¬±± ³«½¸ô ±® ·¬

º±®½» §±« ·²¬± ¿ ª»®§ ¹»²»®¿´ô «°»®B½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º §±«® ¬±°·½ò

Ó±®» ¬¸¿² ±²» ¬±°·½æ Ì± ®»ª·¬¿´·¦» ¬¸» ½·¬§ô ¬¿¨ ·²½»²¬·ª»

¸±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ ¬± ²»© ¾«·²»»ô ¿²¼

³±®» °¿®µ·²¹ ¸±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼

¼±©²¬±©²ò

Þ»¬¬»® ø±²» ¬±°·½÷æ Ì± ®»ª·¬¿´·¦» ¬¸» ½·¬§ô ¬¿¨ ·²½»²¬·ª»

¸±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ ¬± ²»© ¾«·²»»ò

ïè ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ð®»©®·¬·²¹


Þ»¬¬»® ø±²» ¬±°·½÷æ Ì± ®»ª·¬¿´·¦» ¬¸» ½·¬§ô ³±®» °¿®µ·²¹

¸±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ ¼±©²¬±©²ò

Ó±®» ¬¸¿² ±²» ¿»®¬·±²æ Ê±¬»® ©±«´¼ ¾» ´» ¿°¿¬¸»¬·½ ·º

½¿³°¿·¹² B²¿²½» ´¿© ©»®» ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼

·º ½¿²¼·¼¿¬» ¼»¾¿¬»¼ ³±®» ±º¬»²ò

Þ»¬¬»® ø±²» ¿»®¬·±²÷æ Ê±¬»® ©±«´¼ ¾» ´» ¿°¿¬¸»¬·½ ·º

½¿³°¿·¹² B²¿²½» ´¿© ©»®» ½¸¿²¹»¼ò

Þ»¬¬»® ø±²» ¿»®¬·±²÷æ Ê±¬»® ©±«´¼ ¾» ´» ¿°¿¬¸»¬·½ ·º

½¿²¼·¼¿¬» ¼»¾¿¬»¼ ³±®» ±º¬»²ò

Ì±± ¾®±¿¼æ Ì¸» ß³»®·½¿² °±´·¬·½¿´ §¬»³ ²»»¼ ¬±

¾» ±ª»®¸¿«´»¼ò

Þ»¬¬»®æ Ì¸» »´»½¬±®¿´ ½±´´»¹» · ²± ´±²¹»® ¿

»²·¾´» ©¿§ ¬± »´»½¬ ¿ °®»·¼»²¬ò

îí Û¨°®» Ç±«® ß»®¬·±² ·² Í°»½·B½ É±®¼É±®¼ ´·µ» ¹±±¼ô ²·½»ô ¿©»±³»ô ¾¿¼ô ¿²¼ ·²¬»®»¬·²¹ ¿®» ¬±± ª¿¹«» ¬± ¹·ª»

§±«® ®»¿¼»® ¿ ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ±º §±«® ¿»®¬·±²ò Í± ±°¬ ·²¬»¿¼ º±® ³±®»

°»½·B½ ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿»ò

Ê¿¹«»æ Ö»²²·º»® Ö«¿®»¦ ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬» º±® Ý·¬§ Ý±«²½·´ò

Þ»¬¬»®æ Ö»²²·º»® Ö«¿®»¦ · ¿ ¯«¿´·B»¼ ½¿²¼·¼¿¬» º±® Ý·¬§ Ý±«²½·´

¾»½¿«» ±º ¸»® »¨¬»²·ª» °±´·¬·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ò

Ê¿¹«»æ Ò»© Ç±®µK Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó«»«³ ±º ß®¬ · ¿² ¿©»±³»

°´¿½»ò

Þ»¬¬»®æ Þ»½¿«» ±º ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ª¿®·»¬§ ±º ·¬ ¸±´¼·²¹ô Ò»© Ç±®µK

Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó«»«³ ±º ß®¬ · ¿ ²¿¬·±²¿´ ¬®»¿«®»ò

îì ßª±·¼ Ú¿½¬«¿´ Í¬¿¬»³»²¬×º §±«® ¬¸»· · ¿ ¬¿¬»³»²¬ ±º ·²¼·°«¬¿¾´» º¿½¬ô §±«® »¿§ ©·´´ ¸¿ª»

²±©¸»®» ¬± ¹±ò

NØ±© ¼± × ¼»¬»®³·²» ³§ ¬¸»·áM ïç


Ú¿½¬«¿´ ¬¿¬»³»²¬æ Ì¸» ¦±²·²¹ ¾±¿®¼ ³«¬ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬±

¿°°®±ª» ¿ ¸±«·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ±² Î±«¬» ïçíò

Þ»¬¬»®æ Ì¸» ¦±²·²¹ ¾±¿®¼ ¸±«´¼ ¿°°®±ª» ¬¸» ¸±«·²¹

¼»ª»´±°³»²¬ ±² Î±«¬» ïçíò

îë Ý±²·¼»® Ç±«® Ì¸»· ¬± Þ» Ì»²¬¿¬·ª»Ü«®·²¹ ¼®¿º¬·²¹ ¿²¼ ®»ª··²¹ô »ª»®§¬¸·²¹ · °¿®¬ ±º ¿ ¼·½±ª»®§ °®±½» ¿²¼ô

¬¸»®»º±®»ô «¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»ò Ç±«® ¬¸»·ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ½¿®»º«´´§ §±«

½®¿º¬»¼ ·¬ô · ¬»²¬¿¬·ª»ò ×¬ ³¿§ ½¸¿²¹» ´¿¬»®ô ¿ ²»© ·²·¹¸¬ ±½½«® ¬± §±«ò

îê Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Ü»¬»®³·²» Ç±«® Ì¸»·×º §±« ½±³°±» ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿¬»¹·»ò

ÛóÓ¿·´ ¿ Ú®·»²¼ò ×º §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ½±³°±·²¹ ¿ ¬¸»·ô »ó³¿·´ §±«®

·¼»¿ó¹»²»®¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ¬± ¿ º®·»²¼ò ßµ ¬¸¿¬ °»®±² ¬± ®»ª·»© ¬¸» ³¿¬»ó

®·¿´ ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ±²» ±® ³±®» ¬¸»· ¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ »»³ ¬± »³»®¹» º®±³

¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± ©®·¬» ¿ ¬¸»·ô

ª··¬ ¬¸»» ©»¾·¬»æ

{ Ý¿°·¬¿´ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹»K Ù«·¼» ¬± Ù®¿³³¿® ¿²¼ É®·¬·²¹æ

½½½ò½±³³²»¬ò»¼«ñ¹®¿³³¿®ò Í»´»½¬ N×²¼»¨M ·² ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ¾±¨ «²¼»®

NÛ¿§ ú Î»»¿®½¸ Ð¿°»® Ô»ª»´ôM ¬¸»² ½´·½µ ±² NÌ¸»· Í¬¿¬»³»²¬òM

{ Ð«®¼«» Ë²·ª»®·¬§K Ñ²´·²» É®·¬·²¹ Ô¿¾æ ¸¬¬°æññ±©´ò»²¹´·¸ò°«®¼«»

ò»¼«ò ×² ¬¸» »¿®½¸ ¾±¨ô ¬§°» N¬¸»·òM

îð ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ð®»©®·¬·²¹


í

NØ±© ¼± × ¹»¬ ³§ ·¼»¿ ¬± B¬ ¬±¹»¬¸»®áM

ÑÕô ± §±«Kª» ½±³» «° ©·¬¸ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿²¼ ²±© §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ §±«®

·¼»¿ ¬± ¸¿²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ½±¸»®»²¬ ©¸±´»ò Ì¸» ¬®¿¬»¹·» ·² ¬¸·

½¸¿°¬»® ½¿² ¸»´°ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

îé Ý¸»½µ Ç±«® Ì¸»·Ç±«® ¬¸»· ¬»´´ ©¸¿¬ §±«® ©®·¬·²¹ · ¿¾±«¬ò øÚ±® ³±®» ±² ¬¸» ¬¸»·ô »»

Ý¸¿°¬»® îò÷ ×º §±«® ·¼»¿ ¼± ²±¬ ½±³» ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» °®±¾´»³ ³¿§ ¾» ©·¬¸

§±«® ¬¸»·ò Ý¸»½µ §±«® ¬¸»· ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¹«·¼»´·²» ¬¸¿¬ º±´´±©ô ¿²¼ ³¿µ»

¿²§ ²»½»¿®§ ®»ª··±²ò

{ Þ» «®» §±« ¸¿ª» ¿ ¬¸»·ò Ý¿² §±« °±·²¬ ¬± ±® ©®·¬» ±«¬ ¿ °»½·B½

»²¬»²½» ±® ¬©± ¬¸¿¬ »¨°®»» ¬¸» º±½« ±º §±«® ©®·¬·²¹á ×º ²±¬ô §±«® ·¼»¿

³¿§ ¾» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ´±±»´§ ®»´¿¬»¼ ¬¸±«¹¸¬ô ©¸·½¸

»»³ ½±²º«»¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼»ª»´±° ±²» ½»²¬®¿´ º±½«ò

{ Þ» «®» §±«® ¬¸»· »¨°®»» ¿² ·¼»¿ ©±®¬¸§ ±º ¼·½«·±²ô ±³»ó

¬¸·²¹ ¬¸¿¬ · ¼·°«¬»¼ ±® ±³»¬¸·²¹ ·² ²»»¼ ±º »¨°´¿²¿¬·±²ò Ú±® ³±®» ±²

¬¸· °±·²¬ô »» Ý¸¿°¬»® îò

{ Þ» «®» §±«® ¬¸»· ¼±» ²±¬ ¬¿µ» ·² ¬±± ³«½¸ ¬»®®·¬±®§ô ±® §±« ©·´´

¾» º±®½»¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ¬±± ³¿²§ ·¼»¿ô ©¸·½¸ ½¿² ½®»¿¬» ¼·±®¼»®ò

îï



Ì¸»· ½±ª»®·²¹ ¬±± ³«½¸ ¬»®®·¬±®§æ Ø·¹¸ ½¸±±´ ©¿ ¿ ¬®¿«³¿¬·½

»¨°»®·»²½»ò

ß½½»°¬¿¾´» ¬¸»·æ Ó§ B®¬ ¸·¹¸ ½¸±±´ ¬®¿½µ ³»»¬

©¿ ¿ ¬®¿«³¿¬·½ »¨°»®·»²½»ò

Ì¸» B®¬ ¬¸»· ®»¯«·®» ¬¸» ©®·¬»® ¬± ½±ª»® »ª»²¬ °¿²²·²¹ º±«® §»¿®O

©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ º±® ±²» ©®·¬·²¹ò Ì¸» »½±²¼ ¬¸»· »¬ «° ¿

³±®» ®»¿±²¿¾´» ¹±¿´æ ¬¸» »ª»²¬ ±º ±²» ¿º¬»®²±±²ò

îè É®·¬» ¿ Í½®¿¬½¸ Ñ«¬´·²»Ì± ©®·¬» ¿ ½®¿¬½¸ ±«¬´·²»ô ´·¬ ¿´´ §±«® ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ò Ì¸»² ®»ª·»©

¬¸» ´·¬ ¿²¼ ²«³¾»® ¬¸» °±·²¬ ·² ¬¸» ±®¼»® §±« ©·´´ ¸¿²¼´» ¬¸»³ ·² §±«®

©®·¬·²¹ò ß ½®¿¬½¸ ±«¬´·²» ½¿² ¾» ³¿¼» ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ³¿²§ ©®·¬»® B²¼ ·¬

«»º«´ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«» ¬¸» ±«¬´·²» · ²±¬ ª»®§ ¼»¬¿·´»¼ ø·¬ ½±ª»® ±²´§ ¬¸»

³¿·² °±·²¬÷ô ±¬¸»® ©®·¬»® B²¼ ·¬ ¼±» ²±¬ °®±ª·¼» »²±«¹¸ ¬®«½¬«®»ò ×º

§±« ¿®» ±²» ±º ¬¸» ´¿¬¬»®ô §±« ³¿§ °®»º»® ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ±«¬´·²·²¹ ¬»½¸ó

²·¯«» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

îç Ý±²¬®«½¬ ¿² Ñ«¬´·²» Ì®»»Ì¸» ±«¬´·²» ¬®»» °®±ª·¼» ¿ ª·«¿´ ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¸±© ·¼»¿ ®»´¿¬» ¬± »¿½¸

±¬¸»®ò Ì± ½±²¬®«½¬ ¿ ¬®»»ô ©®·¬» §±«® ¬¸»· ±² ¬¸» °¿¹»æ

ß ®»º«²¼¿¾´» ¼»°±·¬ ¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °®·½» ±º °®±¼«½¬ ·² ¹´¿ ½±²¬¿·²»®ò

Ò»¨¬ô ¾®¿²½¸ §±«® ³¿·² ·¼»¿ ±ºº º®±³ §±«® ¬¸»· ·¼»¿æ

ß ®»º«²¼¿¾´» ¼»°±·¬ ¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °®·½» ±º °®±¼«½¬ ·² ¹´¿ ½±²¬¿·²»®ò

¬± ®»¼«½» ´·¬¬»® ¾»½¿«» ª±´«²¬¿®§ ®»½§½´·²¹ · ²±¬ ©±®µ·²¹ ¬± µ»»° °®·½» ¼±©²

îî ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ð®»©®·¬·²¹


NØ±© ¼± × ¹»¬ ³§ ·¼»¿ ¬± B¬ ¬±¹»¬¸»®áM îí

Ì¸»²ô ¾®¿²½¸ «°°±®¬·²¹ ·¼»¿ ±ºº º®±³ §±«® ³¿·² ·¼»¿æ

ß ®»º«²¼¿¾´» ¼»°±·¬ ¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °®·½» ±º °®±¼«½¬ ·² ¹´¿ ½±²¬¿·²»®ò

¬± ®»¼«½» ´·¬¬»® ¾»½¿«» ª±´«²¬¿®§ ®»½§½´·²¹ · ²±¬ ©±®µ·²¹ ¬± µ»»° °®·½» ¼±©²

¼¿²¹»®±« «¹´§ ¾»½¿«» ¾±¬¬´» ¿²¼ ¶¿® ½¿² ¾» ®»«»¼

±³» ½±³³«²·¬·» ¼±²K¬ ¸¿ª» ²±¬ »ª»®§±²» ©·´´·²¹ ¬± ®»½§½´»

¬±± ´¿¦§ ¬±± ¾«§

Ì¸» ±«¬´·²» ¬®»» ¸±© §±« ¸±© ·¼»¿ ®»´¿¬» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ± ¬¸¿¬ ©¸»²

¼®¿º¬·²¹ô §±« ¿ª±·¼ µ·°°·²¹ ®¿²¼±³´§ º®±³ ±²» ·¼»¿ ¬± ¿²±¬¸»®ò

íð É®·¬» ¿² ×²º±®³¿´ Ñ«¬´·²»É®·¬»® ©¸± ¿®» «²½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» º±®³¿´ ±«¬´·²» ¬¸¿¬ «» Î±³¿²

²«³»®¿´ô ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ´±©»®½¿» ´»¬¬»®ô ¿²¼ ²«³¾»® ±º¬»² ´·µ» ¬¸» ·²º±®ó

³¿´ ±«¬´·²» ¬¸¿¬ ´·¬ ¿²¼ ¹®±«° ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿ò Ì§°·½¿´´§ô ¿²

·²º±®³¿´ ±«¬´·²» ·²½´«¼»æ

{ Ì¸» ¬¸»· ·¼»¿

{ Ì¸» ³¿¶±® °±·²¬ ¬± «°°±®¬ ¬¸» ¬¸»·

{ Í±³» ±º ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸» ³¿¶±® °±·²¬

Ø»®» · ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ·²º±®³¿´ ±«¬´·²» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸»·æ NÐ«¾ó

´·½ ½¸±±´ ¬«¼»²¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©»¿® «²·º±®³òM

×²¬®±¼«½¬·±² ±® Ñ°»²·²¹ Ð¿®¿¹®¿°¸

Ó»²¬·±² ¬¸» °®±¾´»³ °«¾´·½ ½¸±±´ º¿½» ø¿¬¬»²¼¿²½»ô ª·±´»²½»ô

´±©ó¬»¬ ½±®»ô ¿²¼ ¼»³±®¿´·¦»¼ ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬«¼»²¬÷ô ¿²¼

»¨°´¿·² ¬¸¿¬ «²·º±®³ ¿®» ²±¬ ¬¸» ±´«¬·±² ¬± ¬¸»» °®±¾´»³ò


îì ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ð®»©®·¬·²¹

Ð¿®¿¹®¿°¸ ¬± Í«°°±®¬ Ì¸»·

Ì¸» Ý±²¬·¬«¬·±² ¼±» ²±¬ ¿´´±© °«¾´·½ ½¸±±´ ¬«¼»²¬ ¬± ¾» º±®½»¼

¬± ©»¿® «²·º±®³ò

{ Í±³» ¬«¼»²¬ ©·´´ ©»¿® ¬¸»³ ¿²¼ ±³» ©±²K¬ò

{ Ð®»º»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ®»«´¬ò

×º »ª»®§±²» ¼®»» ¬¸» ¿³»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± »´ºó»¨°®»·±²ò

{ Í¬«¼»²¬ ²»»¼ ¬± »¨°®» ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ·² ¿ ¸¿®³´» ©¿§ò

{ Ó±¬ ±¬¸»® ¿°»½¬ ±º »¼«½¿¬·±² ®»¯«·®» ½±²º±®³·¬§ò

Ü»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ «²·º±®³ ¿ª» ³±²»§ ¿²¼ »´·³·²¿¬»

N½´±¬¸·²¹ ½±³°»¬·¬·±²òM

{ Ì¸» ¿ª·²¹ ·²K¬ ©±®¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ «²·º±®³ ½¿«»ò

{ Ð»±°´» ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ½±³°»¬·¬·±²ò

Ý´±·²¹

Ì¸» °®±¾´»³ ·² ±«® ½¸±±´ ³«¬ ¾» ±´ª»¼ ±³»¸±©ô ¾«¬ «²·º±®³

©±²K¬ ¼± ·¬ò

íï Ý±²¬®«½¬ ¿² Ñ«¬´·²» Ó¿°Ì± ¼»ª»´±° ¬¸» ³¿°ô «» §±«® ´·¬ ±º ¹»²»®¿¬»¼ ·¼»¿ ¬± B´´ ·² ¿ ½±°§ ±º ¬¸»

º±®³ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïò

Ì± ½±³°´»¬» ¬¸» ³¿°ô ©®·¬» ·² §±«® ¬¸»· ¿²¼ °´¿½» ±²» ³¿·² °±·²¬ ¿¬

¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ ½±´«³²ò ø×º §±« ¸¿ª» ¬©± ³¿·² °±·²¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬©±

½±´«³²å ¬¸®»» ³¿·² °±·²¬ ©·´´ ³»¿² ¬¸®»» ½±´«³²å ¿²¼ ± ±²ò÷ ×² ¬¸»

½±´«³² «²¼»® »¿½¸ ³¿·² °±·²¬ô ©®·¬» ¬¸» «°°±®¬·²¹ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ©·´´

¼»ª»´±° ¬¸» ³¿·² °±·²¬ò Ì¸»² ²±¬» ©¸¿¬ §±«® ½±²½´«¼·²¹ °±·²¬ø÷ ©·´´ ¾»ò

Ç±« ½¿² ©®·¬» §±«® ¼®¿º¬ º®±³ ¬¸» ³¿° ¾§ ¿´´±©·²¹ »¿½¸ ½±´«³² ¬± ¾»

¿ °¿®¿¹®¿°¸ò


íî É®·¬» ¿² ß¾¬®¿½¬ß² ¿¾¬®¿½¬ · ¿ ª»®§ ¾®·»º «³³¿®§ò Þ»º±®» §±« ¬¿®¬ ¼®¿º¬·²¹ô ©®·¬» ¿ ±²»ó

°¿®¿¹®¿°¸ ¿¾¬®¿½¬ ±º ©¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ¿§ ·² §±«® ©®·¬·²¹ò ×²½´«¼» ±²´§

¬¸» ³¿·² °±·²¬ô ¿²¼ ´»¿ª» ±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ©·´´ »¨°¿²¼ ±² ¬¸±» °±·²¬ò

Ì¸»² ®»¿¼ ±ª»® §±«® ¿¾¬®¿½¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² °±·²¬ ´±¹·½¿´´§ º±´ó

´±© ±²» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ×º ¬¸»§ ¼± ²±¬ô ¬®§ ¿²±¬¸»® ¿¾¬®¿½¬ô °´¿½·²¹ §±«® ·¼»¿

·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±®¼»®ò É¸»² §±« ¼®¿º¬ô §±« ½¿² A»¸ ±«¬ ¬¸» ¿¾¬®¿½¬ ·²¬± ¿

º«´´ó´»²¹¬¸ °·»½» ±º ©®·¬·²¹ò

NØ±© ¼± × ¹»¬ ³§ ·¼»¿ ¬± B¬ ¬±¹»¬¸»®áM îë

Ú·¹«®» ï Ñ«¬´·²» Ó¿°

Ì¸»·æ

Ó¿·² Ð±·²¬ Ó¿·² Ð±·²¬ Ó¿·² Ð±·²¬ Ó¿·² Ð±·²¬

Í«°°±®¬·²¹ Í«°°±®¬·²¹ Í«°°±®¬·²¹ Í«°°±®¬·²¹Ü»¬¿·´ Ü»¬¿·´ Ü»¬¿·´ Ü»¬¿·´

Ý±²½´«¼·²¹ Ð±·²¬æ www.IELTS4U.blogfa.com

íí Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Ñ®¹¿²·¦» Ç±«® ×¼»¿Ý±³°«¬»® ½¿² ¾» ª»®§ ¸¿²¼§ º±® ¸»´°·²¹ ©®·¬»® ±®¹¿²·¦» ¬¸»·® ·¼»¿ò

Ì¸» Í½®¿¬½¸ Ñ«¬´·²»ò ×º §±« «» ¿ ½±³°«¬»® ¬± ¹»²»®¿¬» ·¼»¿ ¾§ ´·¬·²¹ô

§±« ½¿² ¬«®² §±«® ´·¬ ·²¬± ¿ ½®¿¬½¸ ±«¬´·²» ª»®§ »¿·´§ò Ë» ¬¸» ¼»´»¬» µ»§

¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± «» ø¿²¼ ·º ²»© ·¼»¿ ±½½«®

¬± §±«ô ¿¼¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ´·¬÷ò Ì¸»² ¾§ «·²¹ ¬¸» ½±°§ó¿²¼ó°¿¬» ½±³³¿²¼ô

¿®®¿²¹» ¬¸» ·¼»¿ ·² ¬¸» ±®¼»® §±« ©¿²¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»³ ·² §±«® ©®·¬·²¹ò

Ì¸» Ñ«¬´·²» Ð®±¹®¿³ò ×º §±«® ½±³°«¬»® ¸¿ ¿² ±«¬´·²» °®±¹®¿³ô «» ·¬

¬± B´´ ·² ¬¸» ª¿®·±« ´»ª»´ ¼»·¹²¿¬»¼ ¾§ Î±³¿² ²«³»®¿´ô ´»¬¬»®ô ¿²¼

²«³¾»®ò Í¬«¼§ ¬¸» ®»«´¬ô ¿²¼ »¨°¿²¼ ¿²¼ ¼»´»¬» «¾´»ª»´ ¿ ²»½»¿®§ò

Ý®»¿¬» Ç±«® Ñ©² Ñ«¬´·²» Ú·´»ò ×º §±«® ©±®¼ó°®±½»·²¹ °®±¹®¿³ ¼±»

²±¬ ·²½´«¼» ¿² ±«¬´·²» º»¿¬«®»ô ¼»ª»´±° §±«® ±©² ±«¬´·²» º±®³ô «·²¹

Î±³¿² ²«³»®¿´ô ´»¬¬»®ô ¿²¼ ²«³¾»®ò Í¿ª» ¬¸» º±®³ ¿ ¿ B´» §±« ½¿²

®»¬®·»ª» ©¸»²»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿² ±«¬´·²»ò Ç±« ½¿² ¿´± ½®»¿¬» º±®³

¿²¼ B´» º±® ¬¸» ±«¬´·²» ³¿° ¿²¼ ±«¬´·²» ©±®µ¸»»¬ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ¬¸» ³»½¸¿²·½ ±º ©®·¬·²¹ ¿ º±®³¿´

±«¬´·²»ô ª··¬ Ð«®¼«» Ë²·ª»®·¬§K Ñ²´·²» É®·¬·²¹ Ô¿¾ ¿¬ ¸¬¬°æññ±©´

ò»²¹´·¸ò°«®¼«»ò»¼«ñ¸¿²¼±«¬ñ¹»²»®¿´ñ¹´Á±«¬´·²ò¸¬³´ò

îê ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ð®»©®·¬·²¹


Ð ß Î Ì î

ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ü®¿º¬·²¹

Ü®¿º¬·²¹ · §±«® B®¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ©®·¬» §±«® ·¼»¿ ±² ¬¸» °¿¹» ±® ½±³ó

°«¬»® ½®»»²ò Þ»½¿«» ·¬ · §±«® B®¬ »ºº±®¬ô §±«® ¼®¿º¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§

¸¿ª» ³¿²§ °®±¾´»³ò Ì¸¿¬K ²±®³¿´ò ×² º¿½¬ô ³±¬ °»±°´» ©®·¬» ª»®§ ®±«¹¸

B®¬ ¼®¿º¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»©±®µ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» °±´·¸»¼ ¿²¼ ®»¿¼»®ó®»¿¼§ò

×² ±¬¸»® ©±®¼ô ¼± ²±¬ º»»´ ¼·½±«®¿¹»¼ ·º §±«® ¼®¿º¬·²¹ §·»´¼ ¿ ª»®§ ®¿¹¹»¼

°·»½» ±º ©®·¬·²¹ò Î±«¹¸ ¬¸±«¹¸ ·¬ ·ô ¬¸¿¬ ¼®¿º¬ · «»º«´ ®¿© ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬

§±« ½¿² ®»B²»ò

îé




ì

N× µ²±© ©¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± ¿§ô ¾«¬ × ½¿²K¬ ¿§ ·¬òM

Í± §±« ¬¸·²µ §±« µ²±© ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿§ô ¿²¼ §±« ·¬ ¼±©² ©·¬¸

°´»²¬§ ±º º®»¸ ©®·¬·²¹ °¿°»®ô °»²½·´ ¸¿®°»²»¼ ¬± ¿ ´»¬¸¿´ °±·²¬ô ¿²¼

¿ ¾±©´ ±º Ü±®·¬±ò Ì¸»² ¼·¿¬»® ¬®·µ»æ §±« µ²±© ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿§ô

¾«¬ ¬¸» ©±®¼ ¼±²K¬ ½±³» ±«¬ ®·¹¸¬O±® ¬¸»§ ¼±²K¬ ½±³» ±«¬ ¿¬ ¿´´ò

×º ¬¸· ¸¿°°»² ¬± §±«ô µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¿´±²»ò Ð´»²¬§ ±º ©®·¬»®

»¨°»®·»²½» ¬¸» ¿³» ¾´±½µò Ì± ¹»¬ °¿¬ ¬¸» ¾´±½µô «» ¬¸» ¬»½¸²·¯«»

¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

íì Ù»¬ Î·¼ ±º Ü·¬®¿½¬·±²ß®» §±« ¬®§·²¹ ¬± ©®·¬» ©·¬¸ ¸»¿¼°¸±²» ±²á É·¬¸ ¬¸» ÌÊ ±² ·² ¬¸» ¾¿½µó

¹®±«²¼á É·¬¸ §±«® ®±±³³¿¬» ®«³³¿¹·²¹ º±® ¿ ³··²¹ ´»º¬ ²»¿µ»®á É·¬¸

¬¸» ¬®»»¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ±«¬·¼» ¬»¿®·²¹ «° ¬¸» °¿ª»³»²¬ ©·¬¸ ¿² ¿·® ¸¿³ó

³»®á Ú»© °»±°´» ½¿² ©®·¬» ©¸»² ¼·¬®¿½¬·±² ¼·®«°¬ ¬¸»·® º±½«ô ± ¹»¬ó

¬·²¹ °¿¬ ©®·¬»®K ¾´±½µ ³¿§ ¾» ¿ ·³°´» ¿ B²¼·²¹ ¿ °´¿½» ¬± ©®·¬» ¬¸¿¬ ·

º®»» ±º ¼·¬®¿½¬·±²ò

íë Í»¬ ×²¬»®³»¼·¿¬» Ù±¿´ º±® Ç±«®»´ºß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ©®·¬·²¹ °®±¶»½¬ô ¬¸» B²·¸ ´·²» ½¿² »»³ ± º¿® ¿©¿§

¬¸¿¬ ©» º»»´ ¬®»ò Ì¸· ¬®» ½¿² ´»¿¼ ¬± ©®·¬»®K ¾´±½µò Ì®§ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»

îç



¬¿µ ¼±©² ·²¬± ³¿²¿¹»¿¾´» ¬»°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» B®¬ ¬·³» §±« ·¬ ¼±©²ô

¬»´´ §±«®»´º §±« ©·´´ ¶«¬ ½±³» «° ©·¬¸ Bª» ·¼»¿ ¿²¼ ¿ ½®¿¬½¸ ±«¬´·²»ò Ì¸»

»½±²¼ ¬·³»ô §±« ©·´´ ¶«¬ ¼®¿º¬ ¬¸» ±°»²·²¹ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¬·³»ô §±« ©·´´ ¼®¿º¬

¬©± °¿®¿¹®¿°¸ò ×º §±« ©±®µ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» ¹±¿´ô

¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ´» ·²¬·³·¼¿¬·²¹ò

íê ß´´±© Ç±«® Ü®¿º¬ ¬± Þ» Î±«¹¸×º §±« B²¼ §±«®»´º ¬¿®¬·²¹ ¿ ¼®¿º¬ô ½®«³°´·²¹ «° ¬¸» °¿°»® ¿²¼ °·¬½¸·²¹

·¬ ¬± ¬¸» A±±®ô ¬¿®¬·²¹ ¿²±¬¸»® ¼®¿º¬ô ½®«³°´·²¹ «° ¬¸» °¿°»® ¿²¼ °·¬½¸·²¹

·¬ ¬± ¬¸» A±±®ô ¬¿®¬·²¹ ¿²±¬¸»® ¼®¿º¬ô ¿²¼ ± º±®¬¸ô §±« ³¿§ ¾» »¨°»½¬·²¹

¬±± ³«½¸ ¬±± ±±²ò Î»³»³¾»®ô ¿ B®¬ ¼®¿º¬ · «°°±»¼ ¬± ¾» ®±«¹¸ò ×²¬»¿¼

±º ©¿¼¼·²¹ «° ¬¸¿¬ ¼®¿º¬ô º±®½» §±«®»´º ¬± ¹± º®±³ ¬¿®¬ ¬± B²·¸ ·² ±²»

·¬¬·²¹ ¬± ¹»¬ ®¿© ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿°» ¼«®·²¹ ¬¸» ®»ª··±² °®±½»

´¿¬»®ò

íé É®·¬» ·² ¿ Ò»© Ð´¿½»ß ½¸¿²¹» ±º ½»²» ½¿² ¸»´° ¿ ©®·¬»® ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾´±½µô ± ·º §±« ««ó

¿´´§ ©®·¬» ·² ±²» °´¿½»ô ¬®§ ¿²±¬¸»®ò Ù± ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ô ¬¸» °¿®µô ±® ¿ ´±½¿´

¼·²»®ò ×º §±« ©®·¬» ·² §±«® ¾»¼®±±³ô ¬®§ ¬¸» µ·¬½¸»² ±® ¿ ½±ºº»» ¸±°ò ß

²»© ´±½¿´» ½¿² ¹·ª» §±« ¿ º®»¸ °»®°»½¬·ª»ò

íè Í©·¬½¸ Ç±«® É®·¬·²¹ Ì±±´×º §±« ©®·¬» ©·¬¸ ¿ °»²ô ¬®§ ¿ °»²½·´ ±® ¿ ½±³°«¬»®ò ×º §±« «» ¿ ½±³°«¬»®ô

¬®§ ¿ °»²ò ×º §±« ´·µ» ´·²»¼ °¿°»®ô ¬®§ «²´·²»¼ò ×º §±« ´·µ» ´»¹¿´ °¿¼ô ¬®§ ¬¿ó

¬·±²»®§ò Ü± ¿²§¬¸·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» ©®·¬·²¹ º»»´ ¼·ºº»®»²¬ò

íç É®·¬» ±² ¿ Ü¿·´§ Í½¸»¼«´»Ð®±º»·±²¿´ ©®·¬»® ¿®» ¼·½·°´·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ©±®µò Ì¸»§ ³¿µ» ¬¸»³ó

»´ª» ·¬ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» »¿½¸ ¼¿§ ¬± ©®·¬» º±® ¿ °»½·B½ ²«³¾»® ±º

¸±«®ò Ú±´´±© ¬¸» ´»¿¼ ±º ¬¸» °®±º»·±²¿´ô ¿²¼ °«¸ °¿¬ ¬¸» ¾´±½µ ¾§ º±®½ó

·²¹ §±«®»´º ¬± ©®·¬» ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¬·³» »¿½¸ ¼¿§ º±® ¿ °»½·B½ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò

íð ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ü®¿º¬·²¹


ìð É®·¬» ¿ Ô»¬¬»® ¬± ¿ Ú®·»²¼Í±³»¬·³» ©» ¬¸·²µ ±º ¬¸» ®»¿¼»® ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ¶«¼¹·²¹ ±«® ©±®µô ¿²¼

©» º®»»¦»ò Ì®§ ©®·¬·²¹ §±«® ¼®¿º¬ ¿ ·º ·¬ ©»®» ¿ ´»¬¬»® ¬± ¿ º®·»²¼O¿ ´»¬¬»®

¬± ±³»±²» ©¸± ½¿®» ¿¾±«¬ §±« ¿²¼ ©¸± ©·´´ ª¿´«» §±« ®»¹¿®¼´» ±º ¸±©

©»´´ §±« ©®·¬»ò É¸»² §±«® ¿«¼·»²½» · ¸·º¬»¼ ¬± ¿ °»®±² §±« º»»´ ½±³ó

º±®¬¿¾´» ©·¬¸ô §±« ½¿² ®»´¿¨ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ©±®¼ ¬± »³»®¹»ò ßº¬»® ©®·¬·²¹

¿ ¼®¿º¬ ¬¸· ©¿§ô §±« ½¿² ®»ª·» ¬± ³¿µ» §±«® ©±®µ «·¬¿¾´» º±® §±«®

·²¬»²¼»¼ ®»¿¼»® ¿²¼ ¬± ¸¿°» ·¬ ·²¬± ¿² »¿§ ±® ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» º±®³ò

ìï É®·¬» º±® Ç±«®»´º ×²¬»¿¼ ±º º±® ¿ Î»¿¼»®Ú±®¹»¬ §±«® ®»¿¼»® º±® ¿ ©¸·´»ô ¿²¼ ©®·¬» ¬¸» ¼®¿º¬ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ °´»¿»

§±«ò Þ» §±«® ±©² ¿«¼·»²½» ¿¬ B®¬ò Ô¿¬»® ©¸»² §±« °±´·¸ §±«® ©±®µô §±«

½¿² ³¿µ» ¬¸» ½¸¿²¹» ²»½»¿®§ º±® ¬¸» ¿«¼·»²½» §±« ¿®» ¿·³·²¹ º±®ò

ìî Ë» ¿ Ò¿¬«®¿´ Í¬§´»Í±³»¬·³» ©®·¬»® ¬®§ ± ¸¿®¼ ¬± ¿½¸·»ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ · ¿ N±°¸·¬·ó

½¿¬»¼M ¬§´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·² ½¿«» ¿ ¾´±½µò Ì± ±´ª» ¬¸· °®±¾´»³ô ©®·¬» ¿

§±« ²±®³¿´´§ °»¿µô ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ¸±«´¼ A±© ³±®» »¿·´§ò ßº¬»® ¼®¿º¬·²¹

¬¸· ©¿§ô ®»ª·» ·º ¬¸» ©®·¬·²¹ · ¬±± ½±²ª»®¿¬·±²¿´ ±® ·²º±®³¿´ò

Ë²²¿¬«®¿´æ Ì¸» ¹¿®®«´±« ³¿´» ¶«ª»²·´»ô ©¸± «°±² ½«®±®§

»¨¿³·²¿¬·±² ¹¿ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¾»·²¹ ¿¾±«¬

¬©»´ª»ô ²»¬¬´»¼ ¬¸» ±®¿¬±®ò

Ó±®» ²¿¬«®¿´æ Ì¸» ¬¿´µ¿¬·ª» ¾±§ô ©¸± ´±±µ»¼ ¿¾±«¬ ¬©»´ª»ô ¿²²±§»¼

¬¸» °»¿µ»®ò

ìí Í°»¿µ ·²¬± ¿ Î»½±®¼»®Í±³»¬·³» ©» ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©®·¬·²¹ ¾«¬ ²± ¬®±«¾´» ¬¿´µ·²¹ò Ì®§ °»¿µ·²¹

§±«® ¼®¿º¬ ·²¬± ¿ ®»½±®¼»®ò ßº¬»®©¿®¼ô §±« ½¿² ¬®¿²½®·¾» ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¬±

¹»¬ §±«® ¼®¿º¬ò

N× µ²±© ©¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± ¿§ô ¾«¬ × ½¿²K¬ ¿§ ·¬òM íï


ìì Î»®»¿¼ Ñº¬»²×º §±« ¹»¬ ¾´±½µ»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»®»¿¼ §±«® ¼®¿º¬ º®±³ ¬¸»

¾»¹·²²·²¹ò Ü±·²¹ ± ½¿² ¹·ª» §±« ³±³»²¬«³ ¿²¼ °®±°»´ §±« °¿¬ ¬¸»

¾´±½µò Î»®»¿¼·²¹ ½¿² ¾» ¿ ®»³·²¼»® ±º §±«® ¬¸»·ô °«®°±»ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿ó

¬·±²¿´ ¬®¿¬»¹§ô ¿ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ µ»»° §±« ±² ¬®¿½µò

ìë É¿´µ ß©¿§É¸»² ¬¸» ©±®¼ ©±²K¬ ½±³»ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬·³» ¿©¿§ ¬± ®»´¿¨ ¿²¼ ´»¬

¬¸·²¹ ·³³»®ò Ì¿µ» ¿ ©¿´µô ´·¬»² ¬± ³«·½ô °´¿§ ¬»²²·ô ¬¿µ» ¿ ¸±©»®ô

³¿µ» ¿ ¿²¼©·½¸ô ®»¿¼ ¿ ³¿¹¿¦·²»ô ½´»¿² ¿ ¼®¿©»®ô ±® °±¬ ¿ °´¿²¬ò Ü± ¿²§ó

¬¸·²¹ ¬± ½´»¿® §±«® ³·²¼ º±® ¿ ©¸·´»ò Ì·³» ¿©¿§ ½¿² °®±ª·¼» ¿² ·²½«¾¿¬·±²

°»®·±¼ô ± ©¸»² §±« ¬¿®¬ ¬± ©®·¬» ¿¹¿·² §±« ¿®» ²± ´±²¹»® ¬«½µò

ìê É®·¬» ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ Ô¿¬×º §±«K®» ¬«½µ ±² ¬¸» ±°»²·²¹ô ©®·¬» ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ »²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¾¿½µ

¬± §±«® ¾»¹·²²·²¹ò É·¬¸ ¬¸» ®»¬ ±º §±«® ¼®¿º¬ ½±³°´»¬»ô §±« ³¿§ B²¼ §±«®

±°»²·²¹ »¿·»® ¬± ¸¿²¼´» ¬¸¿² ·¬ ©¿ ¾»º±®»ò ø×º §±« ©®·¬» §±«® ±°»²·²¹ ´¿¬ô

©®·¬» ¿ ¬¸»· ±² ½®¿¬½¸ °¿°»® ± §±« ¸¿ª» ¿ º±½« º±® §±«® ¼®¿º¬ò÷

ìé Þ»¹·² ·² ¬¸» Ó·¼¼´»Þ»¹·² ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬»ª»® °±·²¬ §±« º»»´ ½±²B¼»²¬ ©®·¬·²¹ô ¿²¼ ¹± º®±³

¬¸»®»ò Í¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ·¼»¿ §±« ½¿² ©®·¬»O²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ·² ¬¸» ¼®¿º¬

·¬ º¿´Ó½¿² °®±°»´ §±« º±®©¿®¼ò

ìè Ý±²½»²¬®¿¬» ±² É¸¿¬ Ç±« Ý¿² Ü±ô ¿²¼ Íµ·° É¸¿¬Ç±« Ý¿²K¬ Ü±Ç±« ½¿² ¬¿®¬ ±«¬ ¶«¬ B²»ô ¾«¬ ¬¸»² ¾»¹·² ¬± ¬®«¹¹´» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¿²¼

»ª»²¬«¿´´§ ½±³» ¬± ¿ º«´´ ¬±°ò É¸§ ¼±» ¿ ¹±±¼ ¬¿®¬ B¦¦´»á Ì¸· ³¿§ ¸¿°ó

°»² ¾»½¿«» §±« ¼©»´´ ±² ¬¸» ¬®±«¾´» °±¬ ¿²¼ ´±» ³±³»²¬«³ò Ì± ±´ª»

¬¸· °®±¾´»³ô µ·° ¬¸» ¬®±«¾´» °±¬æ ·º §±« ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ô

´»¿ª» ¿ ¾´¿²µ ¿²¼ ¿¼¼ ·¬ ´¿¬»®å ·º §±« »²» ±³» ¼»¬¿·´ · ²±¬ ©±®µ·²¹ô

«²¼»®´·²» ·¬ º±® ´¿¬»® ½±²·¼»®¿¬·±² ¿²¼ °®» ±²å ±® ·º ¬¸» ®·¹¸¬ ¿°°®±¿½¸

íî ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ü®¿º¬·²¹


¬± §±«® ±°»²·²¹ »½¿°» §±«ô ¾»¹·² ©·¬¸ §±«® »½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ¿²¼ ¹± ±²

º®±³ ¬¸»®»ò Ç±« ©·´´ ³¿µ» ³±®» °®±¹®» ¾§ º±½«·²¹ ±² ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼±

¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ¾»¸·²¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ´¿¬»®ò

ìç Î»·¬ ¬¸» Ì»³°¬¿¬·±² ¬± Î»©®·¬» ¿ Ç±« Ü®¿º¬×º §±« ½±²¬¿²¬´§ ®»©®·¬» ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ©®·¬¬»²ô §±« ½¿² ¹»¬ ¬«½µ

·² ±²» °´¿½»O³¿§¾» °±´·¸·²¹ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ô ±® °»®¸¿°

¬·²µ»®·²¹ »²¼´»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´ ¬± «°°±®¬ §±«® B®¬ °±·²¬ò É¸·´» ±³»

©®·¬»® ¼± ©»´´ ·º ¬¸»§ ®»ª·» ¿ ¬¸»§ ¹±ô ±¬¸»® ¹»¬ ¾±¹¹»¼ ¼±©²ò ×º §±« ¹»¬

¾±¹¹»¼ ¼±©²ô ¬®§ °«¸·²¹ º±®©¿®¼ »ª»² ·º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ©®·¬¬»²

· ·² °®»¬¬§ ±®®§ ¸¿°»ò Ç±« ½¿² ®»ª·» ¬¸» ®±«¹¸ °±¬ ´¿¬»®ò

ëð É®·¬» Ú¿¬ô ¿²¼ Ü±²K¬ Ô±±µ Þ¿½µ×º §±« ©®·¬» º¿¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ²± ¬·³» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸±© ©»´´ §±« ¿®»

¿§·²¹ ¬¸·²¹ò Ç±« ©·´´ ±²´§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬¸·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾»¬ ©¿§ §±«

½¿² ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò Ô¿¬»® ©¸»² §±« ®»ª·»ô §±« ½¿² ®»©±®µ ¬¸·²¹ ¿

²»»¼»¼ò

ëï É®·¬» ¿² Ñ«¬´·²»×º §±« ¸¿ª» ¹»²»®¿¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¹±±¼ ·¼»¿ ¿²¼ §±« ¬·´´ ¸¿ª» ¬®±«¾´»

©®·¬·²¹ ¿ ¼®¿º¬ô §±« ³¿§ ¾» «²«®» ©¸¿¬ ·¼»¿ §±« ¸±«´¼ ©®·¬» B®¬ô »½ó

±²¼ô ¬¸·®¼ô ¿²¼ ± ±²ò ß² ±«¬´·²» ½¿² ¸»´°ò øÚ±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«¬´·²·²¹ô

½±²«´¬ Ý¸¿°¬»® íò÷

ëî Î»¬«®² ¬± ×¼»¿ Ù»²»®¿¬·±²Ç±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® »²±«¹¸ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿§ô ± §±« ³¿§

²»»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ·¼»¿ ¹»²»®¿¬·±²ò Ì®§ ¿ º¿ª±®·¬» ¬»½¸²·¯«» ¬± ½´¿®·º§ §±«®

¬¸·²µ·²¹ ±® ¬± A»¸ ±«¬ ±³» »¨·¬·²¹ ·¼»¿ò Ñ® ¬®§ ¿ ¬»½¸²·¯«» §±« ¸¿ª»

²±¬ «»¼ ¾»º±®» ø»» Ý¸¿°¬»® ï º±® «¹¹»¬·±²÷ò

N× µ²±© ©¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± ¿§ô ¾«¬ × ½¿²K¬ ¿§ ·¬òM íí


ëí Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Ç±« Ú·²¼ ¬¸» Î·¹¸¬ É±®¼×º §±« ´·µ» ¬± ½±³°±» ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¬¸» ²»¨¬ ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¾» ¸»´°º«´ò

Í°´·¬ Ç±«® Í½®»»²ò Ñ² ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ½®»»²ô ¼·°´¿§ §±«® ±«¬´·²» ±®

·¼»¿ó¹»²»®¿¬·±² ³¿¬»®·¿´å ±² ¬¸» ±¬¸»® ·¼»ô ¼·°´¿§ §±«® ¼®¿º¬ò Ì¸· ©¿§ô

§±« ½¿² »¿·´§ ®»º»® ¬± §±«® °®»©®·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿ §±« ©®·¬»ò Ç±« ½¿² ¿´±

°´¿½» §±«® ¬¸»· ·² ±²» ±º ¬¸» ½®»»² ¬± ¸»´° §±« ¬¿§ ±² ¬®¿½µ ¿ §±«

¼®¿º¬ò

É®·¬» ×²ª··¾´» Ò±¬»ò Ó¿²§ ©±®¼ó°®±½»·²¹ °®±¹®¿³ ¿´´±© §±« ¬±

©®·¬» ²±¬» ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ±² §±«® ½®»»² ¾«¬ ²±¬ ±² ¬¸» °®·²¬»¼ °¿¹»ò ×º §±«

©¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¿ ¯«»¬·±²ô ®»½±®¼ ¿² ·¼»¿ô ±® ³¿µ» ¿ ½±³³»²¬ º±® ´¿¬»®

½±²·¼»®¿¬·±²ô ¿²¼ §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ·²¬»®®«°¬ §±«® ¼®¿º¬·²¹ô «» ¬¸·

½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ©®·¬» ±² §±«® ¼®¿º¬ò Ì¸» ½±³³»²¬ ©·´´ ²±¬ ¿°°»¿® ±² §±«®

°¿°»® ½±°§ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿ª»¼ ·² ¬¸» ½±³°«¬»® B´» º±® §±« ¬± ½±³»

¾¿½µ ¬±ò

Ý«¬ ¿²¼ Ð¿¬»ò ×º §±« ¹»²»®¿¬» ·¼»¿ ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ô §±« ½¿² ½«¬ ¿²¼

°¿¬» ±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¿ B®¬ ¼®¿º¬ò Ñº ½±«®»ô §±« ©·´´ ²»»¼

¬± ®»ª·» ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ´¿¬»®ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ©±®µ ©»´´ ¿ ¿ ¼»°¿®¬«®» °±·²¬ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ É»¾ °¿¹» ¸¿ ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸¿¬

½¿«» ©®·¬»®K ¾´±½µ ¿²¼ ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬æ «·¬»ïðï

ò½±³ñ©»´½±³»ò½º³ñ©®·¬»®Á¾´±½µò

íì ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ü®¿º¬·²¹


ë

N×K³ ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ©·¬¸ ³§ ±°»²·²¹òM

Ì¸» B®¬ ¼¿§ ±º ½¸±±´ô ¬¸» B®¬ ¼¿§ ±² ¿ ²»© ¶±¾ô ¿ B®¬ ¼¿¬»O¬¿®¬·²¹

±«¬ ±³»¬¸·²¹ ²»© ½¿² ¾» ¸¿®¼ò Í¬¿®¬·²¹ ±«¬ ¿ °·»½» ±º ©®·¬·²¹ ½¿²

¿´± ¾» ¼·ºB½«´¬ô »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¹»²»®¿¬»¼ °´»²¬§ ±º ·¼»¿ò Ì¸» ¬®¿¬»¹·»

·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ½¿² ¸»´°ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

ëì Û¨°´¿·² É¸§ Ç±«® Ì±°·½ × ×³°±®¬¿²¬É¸§ ¸±«´¼ ¿²§±²» ¬¿µ» ¬·³» ¬± ®»¿¼ ©¸¿¬ §±« ©®·¬»á Ô»¬ §±«® ®»¿¼»®

µ²±© ©¸§ §±«® ¬±°·½ · ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ §±« ½¿² »²¹¿¹» ¬¸»·® ·²¬»®»¬ò Í¿§

§±«® ©±®µ ©·´´ »¨°´¿·² ¬± ¬¸» ®»·¼»²¬ ±º §±«® ¬±©² ¸±© ¬¸»§ ½¿² »´·³·ó

²¿¬» ½·¹¿®»¬¬» ¿¼ª»®¬··²¹ ±² ¾·´´¾±¿®¼ò Ç±«® ·²¬®±¼«½¬·±² ½¿² »¨°´¿·² ©¸§

®»·¼»²¬ ¸±«´¼ ©¿²¬ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸· ¿¼ª»®¬··²¹ ·² ¬¸» B®¬ °´¿½»æ

Ñ¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬±¾¿½½± ½±³°¿²·» ¿²¼ ¿ º»© ²·½±¬·²» ¿¼¼·½¬ ©¸± ´·ª» ·²

¼»²·¿´ô º»© °»±°´» ¼·°«¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½·¹¿®»¬¬» ¿®» ¿ »®·±«O»ª»² ¿

¼»¿¼´§O¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼ò Þ»½¿«» ½·¹¿®»¬¬» ¿®» ± ¼¿²¹»®±«ô ´¿© °®±¸·¾·¬

¬¸»·® ¿¼ª»®¬··²¹ ±² ¬»´»ª··±²ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿ ·³·´¿® ¾¿² ¼±» ²±¬ »¨·¬ º±®

°®·²¬ ³»¼·¿ò ß ¿ ®»«´¬ô ³¿²§ °»±°´» ¿®» »²¬·½»¼ ¬± ¾»¹·² ³±µ·²¹ ¿º¬»® ª·»©ó

·²¹ ¬¸» ¿¼ ¬¸¿¬ °®±³·» »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ N°«®» ³±µ·²¹ °´»¿«®»M ¬± º«²ô

º®·»²¼ô ¿²¼ ®±³¿²½»ò Ì»»²¿¹»® ¿²¼ §±«²¹»® ½¸·´¼®»² ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ª«´ó

²»®¿¾´» ¬± ¬¸» »¼«½¬·ª» ¿¼ª»®¬··²¹ô ¿²¼ ©» ³«¬ °®±¬»½¬ ¬¸»³ò É¸·´» ©»

íë



½¿²²±¬ º±®½» ²¿¬·±²¿´ ¿¼ª»®¬·»® ¬± ¬±° ®«²²·²¹ ³¿¹¿¦·²» ¿¼ª»®¬·»³»²¬ô

©» ½¿² ´±¾¾§ ´±½¿´ ±ºB½·¿´ ¬± ¾¿² ½·¹¿®»¬¬» ¿¼ª»®¬··²¹ ±² ¾·´´¾±¿®¼ ·² ±«®

¬±©²ò

ëë Ð®±ª·¼» Þ¿½µ¹®±«²¼ ×²º±®³¿¬·±²É¸¿¬ ¸±«´¼ §±«® ®»¿¼»® µ²±© ¬± ¿°°®»½·¿¬» ±® «²¼»®¬¿²¼ §±«® ¬±°·½á

É¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ »¬¿¾´·¸ ¿ ½±²¬»¨¬ º±® §±«® »¿§á Ì¸» ¿²©»®

¬± ¬¸»» ¯«»¬·±² ½¿² °®±ª·¼» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½ó

¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿«³» §±« ©·´´ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ³±®» º»¼»®¿´ ³±²»§ ¸±«´¼

¾» °»²¬ ¬± »¼«½¿¬» ½¸·´¼®»² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¬±¾¿½½±ò Ç±«® ·²¬®±¼«½ó

¬·±² ½±«´¼ «°°´§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °¿¬ »ºº±®¬ ·² ¬¸· ¿®»¿æ

×² ¬¸» ´¿¬» ïççðô Ð®»·¼»²¬ Ý´·²¬±² ¾»¹¿² ¿² ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ®»¼«½» ¬±¾¿½½±

«» ¾§ ½¸·´¼®»²ò Ì¸» °«¾´·½ ©¿ ·²ª·¬»¼ ¬± ½±³³»²¬ô °«¾´·½ ±ºB½·¿´ ³¿¼»

¹®¿²¼ °»»½¸»ô ¬¸» °®» ½±ª»®»¼ ¬¸» °®±½»»¼·²¹ »¨¬»²·ª»´§ô ¿²¼ ¬¸» ®»«´¬

©¿ ¿ º»© Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·¬®¿¬·±² »ºº±®¬ ¬± ®»¼«½» ¿½½» ¿²¼ ´·³·¬

¬¸» ¿°°»¿´ ±º ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬ º±® ½¸·´¼®»²ò Þ¿·½¿´´§ô ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸· ¿³±«²¬»¼

¬± ©¿ ±³» ¾·´´¾±¿®¼ ¿²¼ °«¾´·½ »®ª·½» ¿²²±«²½»³»²¬ ±² ¬»´»ª··±²ò Ì¸»

»ºº»½¬ ¸¿ª» ¾»»² ³·²·³¿´ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ½®·· · ©±®»²·²¹ ¿ ½¸·´ó

¼®»² ¬¿®¬ ³±µ·²¹ ¿¬ §±«²¹»® ¿¹»ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ³«¬

¼»ª±¬» ½±²·¼»®¿¾´§ ³±®» ³±²»§ ¿²¼ ®»±«®½» ¬± »¼«½¿¬·²¹ ½¸·´¼®»² ¿¾±«¬

¬±¾¿½½±ò

ëê Ì»´´ ¿ Í¬±®§Ý®»¿¬» ·²¬»®»¬ ·² §±«® ¬±°·½ ¾§ ¬»´´·²¹ ¿ ¬±®§ ¬¸¿¬ · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬±°·½

±® ·² ±³» ©¿§ ·´´«¬®¿¬» §±«® ¬¸»·ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® »¿§ ¸±© ¬¸¿¬

³±¼»®² ½±²ª»²·»²½» ½¿² ¾» ³±®» ¬®±«¾´» ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸ô ¬¸» º±´ó

´±©·²¹ ·²¬®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¬±®§ ½±«´¼ ¾» »ºº»½¬·ª»æ

Ì¸» ³±®²·²¹ ±º ³§ ¶±¾ ·²¬»®ª·»©ô × ©±µ» «° ¿² ¸±«® »¿®´·»® ¬¸¿² ««¿´

¿²¼ ¬±±µ °»½·¿´ °¿·² ©·¬¸ ³§ ¸¿·® ¿²¼ ³¿µ»«°ò × ¿¬» ¿ ´·¹¸¬ô »²·¾´» ¾®»¿µó

º¿¬ô ©¸·½¸ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¸·¬ ¾±¬¬±³ ¼»°·¬» ¬¸» ³»²¿¹»®·» ±º ©·²¹»¼ ·²»½¬

A«¬¬»®·²¹ ¿®±«²¼ ³§ ¬±³¿½¸ò × ¼®±ª» ¬¸» °¿®µ©¿§ ¼±©²¬±©²ô ²»®ª±«´§ ¾·¬ó

·²¹ ³§ ´±©»® ´·° ¬¸» ©¸±´» ©¿§ò × ¸¿¼ ¬± °¿®µ ¬¸®»» ´±²¹ ¾´±½µ º®±³ ¬¸» ±ºB½»

íê ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ü®¿º¬·²¹


¾«·´¼·²¹ ©¸»®» ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©¿ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» × ¹±¬ ¬± ¬¸»

¾«·´¼·²¹ × ©¿ ½±³°´»¬»´§ ©·²¼¾´±©²ò Þ®»¿¬¸´»ô × ¹¿°»¼ ³§ ²¿³» ¬± ¬¸»

®»½»°¬·±²·¬ô ©¸± »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ³§ ·²¬»®ª·»© ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» °±¬°±²»¼ò

Ì¸» °»®±²²»´ ¼·®»½¬±® ¸¿¼ ²»ª»® ³¿¼» ·¬ ·²ò ×¬ »»³ ¸»® »´»½¬®·½·¬§ ©¿ ±ººô

¿²¼ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¸»® ½¿® ±«¬ ±º ¬¸» ¹¿®¿¹»ô ¾»½¿«» ¬¸» ¼±±® ©¿ ½±²ó

¬®±´´»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®·½ ±°»²»®ò Ì¸¿¬K ©¸»² × µ²»© º±® «®» ¬¸¿¬ ³±¼»®² ½±²ó

ª»²·»²½» ½¿² ¾» ¼±©²®·¹¸¬ ·²½±²ª»²·»²¬ò

ëé Ë» ¿² ×²¬»®»¬·²¹ Ï«±¬¿¬·±²×º ±³»±²» ¸¿ ¿·¼ ±³»¬¸·²¹ ¿°°´·½¿¾´» ¬± §±«® ¬¸»· ¿²¼ ¿·¼ ·¬ °¿®¬·½ó

«´¿®´§ ©»´´ô §±« ½¿² »²¹¿¹» ·²¬»®»¬ ¾§ ¯«±¬·²¹ ¬¸» ®»³¿®µò Ö«¬ ¾» «®» ¬¸¿¬

¬¸» ¯«±¬¿¬·±² · ·²¬»®»¬·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¿² ±ª»®«»¼ »¨°®»·±² ´·µ» N¾»¬¬»® ¿º»

¬¸¿² ±®®§M ±® N¬¸» »¿®´§ ¾·®¼ ¹»¬ ¬¸» ©±®³òM

Ûª»®§±²» »»³ ¬± ¿¹®»» ¬¸¿¬ ©» ´»¿®² º®±³ ±«® ³·¬¿µ» ¿²¼ ¬¸¿¬ º¿·´«®»

½¿² ¾» ³±®» ·²¬®«½¬·ª» ¬¸¿² «½½»ò ß Ù»²»®¿´ Ý±´·² Ð±©»´´ ¸¿ ¿·¼ô

NÌ¸»®» ¿®» ²± »½®»¬ ¬± «½½»ò ×¬ · ¬¸» ®»«´¬ ±º °®»°¿®¿¬·±²ô ¸¿®¼ ©±®µô

´»¿®²·²¹ º®±³ º¿·´«®»òM É¸§ô ¬¸»²ô ¿®» ¬«¼»²¬ ¼»²·»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±

®»°»¿¬ ½±«®» ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§á Í± ©» ½¿² °®±B¬ º®±³ ±«® ³·¬¿µ»ô ¬¸»

¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¸±«´¼ ¿´´±© « ¬± ¬¿µ» ½±«®» ¬¸®»» ¬·³» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸»

¸·¹¸»¬ ¹®¿¼» ±² ±«® ¬®¿²½®·°¬ò

ëè Ð®±ª·¼» Î»´»ª¿²¬ Í¬¿¬·¬·½Î»´»ª¿²¬ ¬¿¬·¬·½ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸»§ ¿®» «®°®··²¹ô ½¿² »²¹¿¹» ¿ ®»¿¼»®ò

Ö«¬ ¾» «®» ¬¸¿¬ §±« ²±¬» ¬¸» ±«®½» ±º ¬¸» ¬¿¬·¬·½ §±« «»ô ± §±«® ®»¿¼»®

¼±» ²±¬ ¬¸·²µ §±« °«´´»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¿·®ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ±«® ½¿³°« ²»©°¿°»®ô ¬¸· ½±´´»¹» ¸¿ °»²¬ üîë ³·´´·±² º±®

½¿³°« ®»²±ª¿¬·±² ·² ¬¸» ´¿¬ Bª» §»¿®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¿³» °»®·±¼ô »²®±´´³»²¬

¸¿ ¼®±°°»¼ ¾§ îôîéí ¬«¼»²¬ô ¿²¼ ïïî º»©»® °»±°´» ¿®» »³°´±§»¼ ¸»®»ò Ì¸»»

B¹«®» «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ½¿®» ³±®» ¿¾±«¬ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿² °»±ó

°´»ò ×¬ · ¬·³» ¬± ®»ª»®» ¬¸» ¬®»²¼ ¿²¼ ©±®µ ¬± ·²½®»¿» »²®±´´³»²¬ô º¿½«´¬§ô

¿²¼ ¬¿ººò

N×K³ ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ©·¬¸ ³§ ±°»²·²¹òM íé


ëç Ú·²¼ Í±³» Ý±³³±² Ù®±«²¼ ©·¬¸ Ç±«® Î»¿¼»®×¼»²¬·º§ ¿ °±·²¬ ±º ª·»© ±® »¨°»®·»²½» §±« ¿²¼ §±«® ®»¿¼»® ¸¿®»ò Ð®»»²¬ó

·²¹ ¬¸· ½±³³±² ¹®±«²¼ ·² ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¾±²¼ ¾»¬©»»²

®»¿¼»® ¿²¼ ©®·¬»®ò

×² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ½±³³±² ¹®±«²¼ · ¿ ¸¿®»¼ ½¸±±´

»¨°»®·»²½»æ

Ì¸·²µ ¾¿½µ ¬± ©¸»² §±« ©»®» ·² ¸·¹¸ ½¸±±´ò Î»³»³¾»® ¬¸» µ·¼ ©¸±

½¿«»¼ ¿´´ ¬¸» ¬®±«¾´»ô ¬¸» ±²» ©¸± ¼·®«°¬»¼ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ ³¿¼» ·¬ ¼·ºBó

½«´¬ º±® ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ½´¿ ¬± ´»¿®²á Ì¸»§ ©»®» ¬¸» ¬«¼»²¬ ©¸± ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬

¬± ¾» ·² ½¸±±´ ¿²§©¿§ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸·²¹ ³·»®¿¾´» º±® ¬¸» ¬«¼»²¬ ©¸± ¼·¼

©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸»®»ò Ò±© ·³¿¹·²» ¸±© ³«½¸ ³±®» ´»¿®²·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ±½½«®®»¼

·º ¬¸» ¬®±«¾´»³¿µ»® ¸¿¼ ¾»»² ¿´´±©»¼ ¬± ¯«·¬ ½¸±±´ ¿²¼ ¹»¬ ¶±¾ò ×º ©» ¿¾±´ó

·¸ ½±³°«´±®§ ¿¬¬»²¼¿²½»ô »ª»®§±²» ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ±ººò

êð Ü»½®·¾» Í±³»¬¸·²¹Ü»½®·°¬·±² ¿¼¼ ·²¬»®»¬ ¿²¼ ´·ª»´·²» ¬± ©®·¬·²¹ò

ß¬ Bª» º»»¬ ¬¸®»» ·²½¸» ¿²¼ ïéð °±«²¼ô Ó®ò Ü¿®·¿ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ³»¿¬¾¿´´ò

Ø· ¬®·²¹§ô ¾´¿½µ ¸¿·®ô ¿´©¿§ ·² ²»»¼ ±º ¿ ½«¬ô µ»°¬ ´·¼·²¹ ·²¬± ¸· »§»ô ¿²¼

¸· ¬±±ó¬·¹¸¬ ¸·®¬ ©±«´¼ ²±¬ ¬¿§ ¬«½µ»¼ ·²¬± ¸· ¬±±ó¬·¹¸¬ °±´§»¬»® °¿²¬ò

Ø» ©±®» ¬¸» ¿³» °±®¬ ½±¿¬ »ª»®§¼¿§å ·¬ ©¿ »¿·´§ ·¼»²¬·B»¼ ¾§ ¬¸» ¹®»¿»

°´±¬½¸ ±² ¬¸» ´»º¬ ´¿°»´ò Ç»ô Ó®ò Ü¿®·¿ ©¿ ½±²·¼»®»¼ ¿ ²»®¼ ¾§ ³±¬ ±º ¬¸»

¬«¼»²¬ ¾±¼§ô ¾«¬ ¬± ³» ¸» ©¿ ¬¸» ¾»¬ ¸·¬±®§ ¬»¿½¸»® ±² ¬¸» °´¿²»¬ò

êï Þ»¹·² ©·¬¸ ¬¸» Ì¸»· ¿²¼ ¬¸» Ð±·²¬ Ç±« É·´´ Ü·½«Í±³»¬·³» ¬¸» ¼·®»½¬ ¿°°®±¿½¸ · ¬¸» ¾»¬ò Ç±« ½¿² ¾»¹·² ¾§ ¬¿¬·²¹ §±«®

¬¸»· ¿²¼ ¬¸» ³¿·² °±·²¬ §±« ©·´´ ¼·½«ô ´·µ» ¬¸·æ

Ý¿®±´§² Ø±¬·³µ§ · ¬¸» ¾»¬ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ³¿§±® º±® ¬©± ®»¿±²ò Ú·®¬ô

¿ °®»·¼»²¬ ±º ½·¬§ ½±«²½·´ô ¸» ¼»³±²¬®¿¬»¼ ´»¿¼»®¸·° ¿¾·´·¬§ò Í»½±²¼ô ¿

½¸·»º ·²ª»¬³»²¬ ½±«²»´±® º±® Ú·®¬ Ý·¬§ Þ¿²µô ¸» ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ±«²¼ Bó

½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò

íè ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ü®¿º¬·²¹


êî Õ»»° ×¬ Í¸±®¬×º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ©·¬¸ ±³»¬¸·²¹ô ·¬ ³¿µ» ²± »²» ¬± ³¿µ» ·¬ ¿

´±²¹ ¿ °±·¾´»ò Ì¸«ô ·º §±«® ±°»²·²¹ · °®±ª·²¹ ¬®±«¾´»±³»ô ¶«¬ ©®·¬»

§±«® ¬¸»· ¿´±²¹ ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± ±¬¸»® »²¬»²½»ô ¿²¼ ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¬¸» ®»¬

±º §±«® ©®·¬·²¹ò ×º ¿´´ »´» º¿·´ô ¶«¬ ©®·¬» §±«® ¬¸»· ¿²¼ ¹± ±² ¬± §±«® B®¬

°±·²¬ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ò

êí É®·¬» ×¬ Ô¿¬×º §±« ½¿²²±¬ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ «·¬¿¾´» ±°»²·²¹ô ¹± ±² ¬± ©®·¬» ¬¸» ®»¬ ±º

§±«® °·»½» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò É·¬¸ ¬¸» ®»¬ ±º §±«® ©®·¬·²¹

¼®¿º¬»¼ô §±« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± §±«® ±°»²·²¹ ½±³» ¬± ³·²¼ò ×º

§±« µ·° §±«® ±°»²·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¶±¬ ¼±©² ¿ ©±®µ·²¹ ¬¸»· ±² ½®¿¬½¸

°¿°»® ¿²¼ ½¸»½µ ·¬ °»®·±¼·½¿´´§ ¬± ¾» «®» §±« ¼± ²±¬ ¬®¿§ ·²¬± «²®»´¿¬»¼

¿®»¿ò

êì Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° ©·¬¸ Ç±«® Ñ°»²·²¹×º §±« «» ¿ ½±³°«¬»®ô §±« ³¿§ ´·µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò

É·²¼±©·²¹ò ×º §±« ½¿²²±¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ ±º ¬©± ±® ³±®» ¿°°®±¿½¸» ¬±

«»ô »¨»½«¬» ¬¸» ½±³³¿²¼ ¬¸¿¬ ´»¬ §±« ¼·ª·¼» §±«® ½®»»² ·² ¸¿´ºò Ì¸»²

¬®§ ±²» ¿°°®±¿½¸ ¬± §±«® ·²¬®±¼«½¬·±² ·² ±²» ¸¿´º ±º ¬¸» ½®»»² ¿²¼

¿²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´ºò Ý±³°¿®» ¬¸» ¬©± ¿°°®±¿½¸»ô ¿²¼

¼»½·¼» ©¸·½¸ ©±®µ ¾»¬¬»®ò

Ì«®² Ç±«® Û²¼·²¹ ·²¬± ¿ Þ»¹·²²·²¹ò Ç±«® ´¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ ³¿§ ©±®µ

¾»¬¬»® ¿ ¿² ±°»²·²¹ ¬¸¿² ¿ ¿ ½´±·²¹ò Ì± B²¼ ±«¬ô »¨»½«¬» ¬¸» ½±³³¿²¼

¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ³±ª» §±«® ´¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® ©®·¬ó

·²¹ò É·¬¸ ±³» B²»ó¬«²·²¹ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¬«®² ¬¸¿¬ »²¼·²¹ ·²¬± ¿

¬®±²¹ ±°»²·²¹ò Ñº ½±«®»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©®·¬» ¿ ²»© ½´±·²¹ô ¾«¬ ¬¸¿¬

³¿§ °®±ª» »¿·»® ¬¸¿² ©®»¬´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸»» É»¾ °¿¹» ±ºº»® ¸»´°º«´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ©®·¬·²¹

·²¬®±¼«½¬·±²æ

N×K³ ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ©·¬¸ ³§ ±°»²·²¹òM íç


{ Ì¸» Ò«¬ ¿²¼ Þ±´¬ ±º Ý±´´»¹» É®·¬·²¹ ¸¿ »¨¿³°´» ±º ¬®±²¹ ¿²¼

©»¿µ ·²¬®±¼«½¬·±² ¿¬ ¸¬¬°æññ²«¬¿²¼¾±´¬ò©¿¸½±´´ò»¼«ñ¾»¹·²²·²¹ò¸¬³´

ý±°»²·²¹ò

{ Ù»±®¹» Ó¿±² Ë²·ª»®·¬§K ±²´·²» ©®·¬·²¹ ½»²¬»® ±ºº»® ¿ ¹«·¼» ¬±

·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±²½´«·±² ¿¬ ¹³«ò»¼«ñ¼»°¿®¬³»²¬ñ©®·¬·²¹½»²¬»®

ñ¸¿²¼±«¬ñ·²¬®±½±²ò¸¬³´ò

ìð ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ü®¿º¬·²¹


ê

NØ±© ¼± × ¾¿½µ «° ©¸¿¬ × ¿§áM

Ç±« ³¿§ ¾» ¿ ©¿®³ô ©±²¼»®º«´ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ¿ ¸±²»¬ ¿ ¬¸»§

½±³»ô ¾«¬ ²± »¨°»®·»²½»¼ ®»¿¼»® ©·´´ ¾»´·»ª» §±« «²´» §±« «°°±®¬

§±«® ¬¿¬»³»²¬ ©·¬¸ °®±±º ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²ò Ì¸» «¹¹»¬·±² ·² ¬¸· ½¸¿°ó

¬»® ½¿² ¸»´° §±« ¾¿½µ «° ©¸¿¬ §±« ¿§ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

êë Ë» Ç±«® Ñ©² Û¨°»®·»²½»Ç±«® ±©² ´·º» »¨°»®·»²½» ½¿² °®±ª·¼» ½±²ª·²½·²¹ »ª·¼»²½»ò Í¿§ô º±® »¨¿³ó

°´»ô ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼·½«·²¹ °®±¾´»³ ½®»¿¬»¼ ¾§ ½±³°«¬»®ô ¿²¼ §±« ³¿µ»

¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ½±³°«¬»® ±º¬»² ½±²¬®·¾«¬» ¬± °®±½®¿¬·²¿¬·±²ò Ç±« ³·¹¸¬

©®·¬» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ´·µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¾¿»¼ ±² §±«® ±©² »¨°»®·»²½»æ

Ý±³°«¬»® ½¿² ¾» ¹®»¿¬ ¬·³» ©¿¬»®ò Ì¸» ´¿¬ ¬·³» × ¿¬ ¼±©² ¬± ©®·¬» ¿

½±´«³² º±® ±«® ´±½¿´ ¬¸»¿¬»® ¹®±«°K ²»©´»¬¬»®ô × º±«²¼ ³§»´º °´¿§·²¹ ±´·ó

¬¿·®» ·²¬»¿¼ ±º ¼®¿º¬·²¹ò Ì¸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ × µ²»©ô ¿² ¸±«® ¸¿¼ ¹±²» ¾§ò × ¹±¬

³§»´º ¾¿½µ ±² ¬¿µô ¾«¬ ©¸»² × ¾»½¿³» ¬«½µô × ¼»½·¼»¼ ¬± ½¸»½µ ³§ »ó³¿·´ò

Þ§ ¬¸» ¬·³» × ®»¿¼ ¿²¼ ®»°±²¼»¼ ¬± Bª» ³»¿¹»ô ¿²±¬¸»® îð ³·²«¬» ©¿

´±¬ò × ¬®·»¼ ¬± ©±®µ ¿¹¿·²ô ¾«¬ × ©¿ ´«®»¼ ¿©¿§ ¾§ ³§ º¿ª±®·¬» ½¸¿¬ ®±±³ò ×

½±«´¼²K¬ ¾»´·»ª» ·¬ ©¸»² ¬¸» ½´±½µ ·² ¬¸» ½±®²»® ±º ³§ ½®»»² ¸±©»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼

°»²¬ ¿² ¸±«® ¼·½«·²¹ ¬¸» ²»© ß´¿²· Ó±®·»¬¬» ÝÜò É¸»² × ®»¿´·¦»¼ ¸±©

³«½¸ ¬·³» × ¸¿¼ ©¿¬»¼ô × ©»²¬ ¬®¿·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ©®·¬·²¹ô ¾«¬ × ©¿ ± ¬·®»¼

¬¸¿¬ × µ²±© × ¼·¼²K¬ ¹·ª» ·¬ ³§ ¾»¬ »ºº±®¬ò × °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¾»¬ó

¬»® ¸¿¼ × «»¼ ¿ °»² ¿²¼ °¿°»®ò

ìï



êê Ë» É¸¿¬ Ç±« Ñ¾»®ª»Ç±«® ±¾»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ½¿² ±ºº»® »¨½»´´»²¬ «°°±®¬ º±® ·¼»¿ò Í¿§

§±« ¿®» ¼·½«·²¹ ¬¸» ¬®»²¼ ¬± ®»¯«·®» ª±´«²¬»»®·³ ·² ¸·¹¸ ½¸±±´ò Ç±«®

±¾»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ª±´«²¬»»® ©±®µ ¬«¼»²¬ ¼± ¿¬ ´±½¿´ ¸·¹¸ ½¸±±´ ½±«´¼

´»¿¼ ¬± ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸æ

Í¬«¼»²¬ ½¿² ´»¿®² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ª±´«²ó

¬»»® »®ª·½»ò Ø±©»ª»®ô ½¿®» ³«¬ ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼ ±º ¿½¬·ª·¬·» ¬¸»§ ¿®»

¿´´±©»¼ ¬± »²¹¿¹» ·²ò ß¬ ±«® ´±½¿´ ¸·¹¸ ½¸±±´ô ¬«¼»²¬ ©»®» ¿¬ B®¬ ·²ª±´ª»¼

·² «½¸ ©±®¬¸§ ¿½¬·ª·¬·» ¿ ª±´«²¬»»®·²¹ ·² ¸±°·¬¿´ô °«®½¸¿·²¹ ¹®±½»®·» º±®

»´¼»®´§ ²»·¹¸¾±®ô ¿²¼ ½±¿½¸·²¹ §±«¬¸ ±½½»®ò Ò±© ¬¸»§ ®»½»·ª» ª±´«²¬»»®

½®»¼·¬ º±® «½¸ ¼«¾·±« ¿½¬·ª·¬·» ¿ ¸»´°·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ½¸±±´ ±ºB½» ¼«®·²¹

¬«¼§ ¸¿´´ô ©±®µ·²¹ ±² ¬¸»¿¬»® »¬ º±® ¬¸» »²·±® °´¿§ô ¿²¼ »´´·²¹ °®±¹®¿³

¿¬ º±±¬¾¿´´ ¹¿³»ò × ¼±«¾¬ ª»®§ ³«½¸ · ´»¿®²»¼ º®±³ «½¸ ©±®µò

êé Ì»´´ ¿ Í¬±®§Í»¿®½¸ §±«® ±©² »¨°»®·»²½» º±® ¾®·»º ¬±®·» ¬¸¿¬ ½¿² ¼®·ª» ¸±³» §±«®

°±·²¬ò Ý±²·¼»® ¬¸· °¿¿¹»æ

Ü·¬¿²½» ®«²²·²¹ · ¿² »¨½»´´»²¬ °±®¬ º±® ¿¼±´»½»²¬ ¾»½¿«» »ª»² ·º ¬¸»§

¼± ²±¬ B²·¸ ²»¿® ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» °¿½µô ¬¸»§ ½¿² ¬·´´ º»»´ ¹±±¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³ó

»´ª»ò Í¸¿ª·²¹ ¿ º»© »½±²¼ ±ºº ¿² »¿®´·»® ¬·³» ±® ½±³°´»¬·²¹ ¿ ¼·ºB½«´¬

½±«®» ½¿² ¾» ¿ ¹»²«·²» ±«®½» ±º °®·¼» º±® ¿ §±«²¹ ®«²²»®ò

Ò±© ²±¬·½» ¸±© ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ¾®·»º ¬±®§ ¸»´° °®±ª» ¬¸» °±·²¬æ

Ü·¬¿²½» ®«²²·²¹ · ¿² »¨½»´´»²¬ °±®¬ º±® ¿¼±´»½»²¬ ¾»½¿«» »ª»² ·º ¬¸»§

¼± ²±¬ B²·¸ ²»¿® ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» °¿½µô ¬¸»§ ½¿² ¬·´´ º»»´ ¹±±¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³ó

»´ª»ò Í¸¿ª·²¹ ¿ º»© »½±²¼ ±ºº ¿² »¿®´·»® ¬·³» ±® ½±³°´»¬·²¹ ¿ ¼·ºB½«´¬

½±«®» ½¿² ¾» ¿ ¹»²«·²» ±«®½» ±º °®·¼» º±® ¿ §±«²¹ ®«²²»®ò × ®»³»³¾»® ¿ ®¿½»

× ®¿² ©¸»² × ©¿ ·¨¬»»²ò × ©¿ ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¿ ³·»®¿¾´» ½±´¼ ¿²¼ ©¿ ²±¬

·² °»¿µ ½±²¼·¬·±²ò Ö«¬ ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» B®¬ ³·´»ô × ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½®¿³° ·²

³§ ·¼»ò Ø±©»ª»®ô × ©¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± B²·¸ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬±±µ ³»ò

Ï«¿®¬»® ³·´» ¾§ ¯«¿®¬»® ³·´»ô × ®¿² ®¿¬¸»® ¸¿´¬·²¹´§ò Ó§ ½¸»¬ ©¿ ¬·¹¸¬ º®±³

´¿½µ ±º ¬®¿·²·²¹ ¾»½¿«» × ¸¿¼ ¾»»² ·½µô ¿²¼ ³§ ·¼» ¸«®¬ô ¾«¬ ¬·´´ × µ»°¬ ±²ò

ìî ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ü®¿º¬·²¹


Ûª»²¬«¿´´§ô × ½®±»¼ ¬¸» B²·¸ ´·²»ô ©»´´ ¾¿½µ ·² ¬¸» ¬¿²¼·²¹ò Ø±©»ª»®ô ×

½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» °®±«¼ ±º ³§»´º ·º × ¸¿¼ ©±²ò × ¸±©»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼

©¸¿¬ ·¬ ¬±±µ ¬± B²·¸ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹±·²¹ ©¿ ¬±«¹¸ò

êè Ü»½®·¾» Ð»±°´» ¿²¼ Ð´¿½»Ü»½®·°¬·±² ½®»¿¬» ª·ª·¼ ·³¿¹» ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® ¬± »» ¿²¼ ¸»¿® ¬¸»

©¿§ §±« »» ¿²¼ ¸»¿®ò ×¬ ¿´± ¿¼¼ ·²¬»®»¬ ¿²¼ ª·¬¿´·¬§ ¬± ©®·¬·²¹ò Ý±²·¼»®

¬¸· °¿¿¹»æ

Ì¸» ¾»¬ ¬»¿½¸»® × »ª»® ¸¿¼ ©¿ Ó®ò Í«¿®»¦ô ©¸± ¬¿«¹¸¬ ³» ¿´¹»¾®¿ ·²

¬¸» ²·²¬¸ ¹®¿¼»ò Þ«¬ »ª»² ³±®» ¬¸¿² ¬»¿½¸·²¹ ³» ¿´¹»¾®¿ô Ó®ò Í«¿®»¦ ¸±©»¼

³» ½±³°¿·±² ¼«®·²¹ ¿ ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ¬·³» ·² ³§ ´·º»ò × ©·´´ ¿´©¿§ ¾» ¹®¿¬»ó

º«´ º±® ¸»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ©¸»² × ²»»¼»¼ ¬¸»³ ³±¬ò

×² ¬¸» ²·²¬¸ ¹®¿¼»ô × ©¿ ¿ ¬®±«¾´»¼ ¬»»²ô ¿ ª·½¬·³ ±º ¿ ¼·ºB½«´¬ ¸±³» ´·º»ò

Í±³»¸±© Ó®ò Í«¿®»¦ ®»½±¹²·¦»¼ ³§ °¿·² ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»¼ ³» ±²» ¼¿§ò ò ò ò

Ò±© ²±¬·½» ¬¸» ·²¬»®»¬ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¼»½®·°¬·±²æ

Ì¸» ¾»¬ ¬»¿½¸»® × »ª»® ¸¿¼ ©¿ Ó®ò Í«¿®»¦ô ©¸± ¬¿«¹¸¬ ³» ¿´¹»¾®¿ ·²

¬¸» ²·²¬¸ ¹®¿¼»ò Þ«¬ »ª»² ³±®» ¬¸¿² ¬»¿½¸·²¹ ³» ¿´¹»¾®¿ô Ó®ò Í«¿®»¦ ¸±©»¼

³» ½±³°¿·±² ¼«®·²¹ ¿ ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ¬·³» ·² ³§ ´·º»ò Ì± ´±±µ ¿¬ ¬¸· ©±³¿²ô

¿ °»®±² ©±«´¼ ²»ª»® ¹«» ©¸¿¬ ¿ ½¿®·²¹ ²¿¬«®» ¸» ¸¿¼ò É·¬¸ ©·®»ó¬·ºº ¸¿·®

¬»¿»¼ ¿²¼ ´¿½¯«»®»¼ ·²¬± ¿ ¾±«ºº¿²¬ô Ó®ò Í«¿®»¦ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ¸¿®¼ ©±³¿²ò

Ø»® º¿½»ô ¸»¿ª·´§ ©®·²µ´»¼ô ¸¿¼ ¿ ½¿®§ô ©·¬½¸´·µ» ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¾»B¬¬»¼ ¬¸»

¸®·´´ ª±·½» ¸» «»¼ ¬± ®»°®·³¿²¼ º±«®¬»»²ó§»¿®ó±´¼ ·²²»® ©¸± ²»¹´»½¬»¼

¬¸»·® ¸±³»©±®µò Í¸» ¿´©¿§ ¬±±¼ ®¿³®±¼ ¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ ¸»® ïîð °±«²¼

»ª»²´§ ¼·¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¸»® ±®¬¸±°»¼·½ ¸±»ò

Ó¿²§ ¿ º®»¸³¿² ¸¿ ¾»»² º®·¹¸¬»²»¼ ¾§ ¿ B®¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸· ²±ó²±²»²»

©±³¿²ò Ø±©»ª»®ô ¿°°»¿®¿²½» ¿®»ô ·²¼»»¼ô ¼»½»°¬·ª»ô º±® Ó®ò Í«¿®»¦ ©¿

²±¬ ¬¸» ©·¬½¸ ¸» ´±±µ»¼ ¬± ¾»ò ×² º¿½¬ô × ©·´´ ¿´©¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ º±® ¸»® «²¼»®ó

¬¿²¼·²¹ ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ©¸»² × ²»»¼»¼ ¬¸»³ ³±¬ò

NØ±© ¼± × ¾¿½µ «° ©¸¿¬ × ¿§áM ìí


êç Ù·ª» Û¨¿³°´»Ò±¬¸·²¹ ½´¿®·B» ±® °®±ª» ¿ °±·²¬ ´·µ» ¿ ©»´´ó½¸±»² »¨¿³°´»ò Û¨¿³°´»

½¿² ½±³» º®±³ °»®±²¿´ »¨°»®·»²½»ô ±¾»®ª¿¬·±²ô ®»¿¼·²¹ô ®»»¿®½¸ô ±®

½´¿®±±³ »¨°»®·»²½»ò ß«³» §±« ¸¿ª» ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬»´»ª··±² ½±³³»®½·¿´

½¿«» « ¬± ¾«§ °®±¼«½¬ ©» ¼± ²±¬ ²»»¼ò Ç±« ½±«´¼ ¾¿½µ «° ¬¸¿¬ °±·²¬

©·¬¸ »¨¿³°´» §±« ¸¿ª» ±¾»®ª»¼ô ´·µ» ¬¸·æ

Ì»´»ª··±² ½±³³»®½·¿´ ±º¬»² ³¿µ» °»±°´» ©¿²¬ °®±¼«½¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ²»»¼ò

Ú±® »¨¿³°´»ô Ì±²§ ¬¸» Ì·¹»® «®¹» ½¸·´¼®»² ¬± »¿¬ ¸·¹¸´§ «¹¿®»¼ ½»®»¿´ô ©¸·´»

¹±®¹»±«ô ¾·µ·²·ó½´¿¼ ©±³»² ®±³° ±² ¬¸» ¾»¿½¸ô ´«®·²¹ ³»² ¬± ½±²«³» ¾»»®ò

Þ»º±®» Ý¸®·¬³¿ô »¨°»²·ª» ¬±§ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ´¿¬»¬ ¿½¬·±² ¸»®± ¿®» ¿¼ª»®ó

¬·»¼ ®»´»²¬´»´§ô «²¬·´ ½¸·´¼®»² ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ «®ª·ª» ©·¬¸±«¬

¬¸»³ò Ñº ½±«®»ô ¬¸» ©±®¬ ±ºº»²¼»® ¿®» ¬¸» ¿¼ª»®¬·»® ±º ¸¿·® ¼§»ô ³¿½¿®¿ô

´·°¬·½µô °»®º«³»ô ¿²¼ ¬»»¬¸ó©¸·¬»²»®ô ©¸± ½±²ª·²½» ©±³»² ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾»

¿¬¬®¿½¬·ª» ©·¬¸±«¬ ¿ ¼®¿©»® º«´´ ±º ¬¸»» °®±¼«½¬ò

Ç±« ½±«´¼ ¿´± ¬¿µ» ¿² »¨¿³°´» º®±³ °»®±²¿´ »¨°»®·»²½» ø¬¸» ¬·³» §±«

©»²¬ ¬± ¿ ¬¿¨ °®»°¿®»® ¾»½¿«» ¿ ¬»´»ª··±² ½±³³»®½·¿´ ©®±²¹´§ ½±²ª·²½»¼

§±« ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ²±¬ ¼± §±«® ±©² ¬¿¨»÷å §±« ½±«´¼ ¼®¿© ¿² »¨¿³°´»

º®±³ ®»»¿®½¸ ø¬¿´µ ¬± ±¬¸»® ¿¾±«¬ «²²»½»¿®§ °®±¼«½¬ ¬¸»§ ¸¿ª» °«®ó

½¸¿»¼ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ½±³³»®½·¿´÷å ±® §±« ½±«´¼ ½·¬» ¿² »¨¿³°´» §±«

´»¿®²»¼ ®»¿¼·²¹ ¿ ³¿¹¿¦·²» ø°»®¸¿° ¬¿¬·¬·½ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´»

©¸± ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® «²²»½»¿®§ °®±¼«½¬÷ò

éð Ù·ª» Î»¿±²Î»¿±² ¸»´° °®±ª» ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ · ¬®«»ò Ô»¬K ¿§ §±«® °±·²¬ · ¬¸¿¬ ¬¿²ó

¼¿®¼·¦»¼ ¬»¬·²¹ ¸±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ò Ì¸»» ®»¿±² ½±«´¼ ¸»´° °®±ª» §±«®

°±·²¬æ

Í¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬»¬ ½®»¿¬» ¬±± ³«½¸ ¿²¨·»¬§å ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¿´´§ ¸±© ©¸¿¬

¿ ¬«¼»²¬ µ²±©å °´¿½·²¹ ½±²·¼»®¿¾´» »³°¸¿· ±² ±²» »¨¿³·²¿¬·±² · ²±¬

º¿·®å ±³» ¬«¼»²¬ ¬»¬ °±±®´§ò

Ø»®» · ¸±© ¬¸±» ®»¿±² ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸æ

ìì ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ü®¿º¬·²¹


Í¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬»¬ ¸±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿ ±«²¼ »¼«ó

½¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»ò Ú±® ±²» ¬¸·²¹ô ¬¸»» »¨¿³ ½®»¿¬» ¬±± ³«½¸ ¿²¨·»¬§ ¿³±²¹

¬«¼»²¬ò Ì¸»§ ©±®®§ ± ³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±» ´»»°ô

¬±° »¿¬·²¹ô ¿²¼ ¸±© ±¬¸»® ·¹² ±º ¬®»ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¼»³±²¬®¿¬»

©¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© «²¼»® «½¸ ½·®½«³¬¿²½»ò Ì¸»§ ¿´± ½¿²²±¬ ¸±© ©¸¿¬ ¬¸»§

®»¿´´§ µ²±©ô ¾»½¿«» ¬¸» ¬»¬ ½¿²²±¬ ¬»¬ ¿´´ ±º ¿ ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹»O¾«¬ ¶«¬

©¸¿¬ ¬¸» ¬¿¬» ©¿²¬ ¬± ¬»¬ò ß ¿ ®»«´¬ô ±³» ±º ©¸¿¬ ¿ ¬«¼»²¬ µ²±© ³¿§

²»ª»® ¾» ¿µ»¼ º±®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º ¬¸» ¬»¬ · °±±®´§ ½±²¬®«½¬»¼ ø¿²¼ ³¿²§

±º ¬¸»³ ¿®»÷ô ¬«¼»²¬ ³¿§ º«®¬¸»® ¾» µ»°¬ º®±³ ¼»³±²¬®¿¬·²¹ ¬¸»·® ®»¿´

´»¿®²·²¹ò Ì¸»² ¬¸»®» · ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬«¼»²¬ ¿®» °±±® ¬»¬ ¬¿µ»®ò Ì¸»§

³¿§ µ²±© ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¶«¬ B²» ¾«¬ ¾» ·²½¿°¿¾´» ±º ¼»³±²¬®¿¬·²¹ ¬¸»·®

µ²±©´»¼¹» ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸¿ª» ²»ª»® ³¿¬»®»¼ ¬¸» ¿®¬ ±º ¬»¬ ¬¿µ·²¹ò

éï Í¸±© Í·³·´¿®·¬·» ±® Ü·ºº»®»²½»ß«³» §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·² ²«®ó

·²¹ ¸±³»ô ¿²¼ §±« ³¿µ» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ²«®·²¹ ¸±³» ¸±«´¼ ¿´´±© ®»·ó

¼»²¬ ¬± ¸¿ª» °»¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ¸±© ¸±© §±« ½¿² ¾¿½µ «°

§±«® °±·²¬ ¾§ ½·¬·²¹ ·³·´¿®·¬·»æ

Þ»½¿«» ²«®·²¹ ¸±³» ¸¿ª» ´±²¹ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¸¿ª·²¹ §±«²¹

½¸·´¼®»² ª··¬ ®»·¼»²¬ô °®»½¸±±´ ½´¿» ¿®» ±º¬»² ·²ª·¬»¼ ¬± °»²¼ ¬·³» ·² ¬¸»

º¿½·´·¬·»ò ß´´±©·²¹ ¬¸» ®»·¼»²¬ ¬± ¸¿ª» °»¬ ©±«´¼ ¾» ·³·´¿®´§ ¾»²»B½·¿´ò

Ö«¬ ¿ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¼±ô ¬¸» °»¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» ½±³°¿²·±²¸·° º±® ¬¸» ®»·ó

¼»²¬ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°®» ¿ºº»½¬·±²ò ß´±ô ¶«¬ ¿ ·²¬»®ó

¿½¬·±² ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ¼±»ô ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ °»¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» ·²¬»´´»½¬«¿´

¬·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ·²B®³·¬·»ò Ñº ½±«®»ô ·² ±²»

®»°»½¬ô °»¬ ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ½¸·´¼®»²æ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¹± ¸±³» ¿¬ ¬¸» »²¼

±º ¬¸» ¼¿§ô ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¿®» ¸±³» ¿²¼ ½¿² ½±²¬·²«» ¬± ³¿µ» ´·º» ¾»¬ó

¬»® º±® ®»·¼»²¬ò

Ò±© ¿«³» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ °»¬ ·² ²«®·²¹ ¸±³»

· ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Í¸±©·²¹ ¼·ºº»®»²½» ½¿² ¸»´° §±« ¾¿½µ «° §±«® °±·²¬æ

Í±³» °»±°´» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ °»¬ ·² ²«®·²¹ ¸±³» ©±«´¼ ¾» ¾»²»B½·¿´

·² ¬¸» ¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ °®»½¸±±´»® ¬¸»®» · ¾»²»B½·¿´ò Ì¸· · ²±¬ ¬®«»ò

NØ±© ¼± × ¾¿½µ «° ©¸¿¬ × ¿§áM ìë


Ú·®¬ô ½¸·´¼®»² ©·´´ ²±¬ ¿¼¼ ½±¬ ¬± ¿ ²«®·²¹ ¸±³» ±® ·¬ ®»·¼»²¬ò Ì¸»·® °¿®ó

»²¬ º»»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º ³»¼·½¿´ »¨°»²»ô ¾«¬ ¬¸» ®»·¼»²¬ ±® ²«®ó

·²¹ ¸±³» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿«³» ¬¸»» »¨°»²» º±® °»¬ò ß´±ô ¾»½¿«» ½¸·´¼®»²

¿®» «°»®ª·»¼ ¾§ ¬¸»·® ¬»¿½¸»® ©¸·´» ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ô ®»·¼»²¬ ²»»¼ ²±¬ ©¿¬½¸

¬¸»³ ª»®§ ½´±»´§ò Ð»¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ²»»¼ ¬± ¾» ®»¬®¿·²»¼ º®±³ »²¬»®ó

·²¹ ¬¸» ®±±³ ±º ®»·¼»²¬ ©¸± ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ²»¿® ¬¸»³ò Í·²½» ³¿²§ ®»ó

·¼»²¬ ½¿²²±¬ «°»®ª·» ¬¸» ¿²·³¿´ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿² ¿´®»¿¼§ ±ª»®¾«®¼»²»¼

¬¿ºº ©±«´¼ ¸¿ª» »ª»² ³±®» ®»°±²·¾·´·¬§ò Ú·²¿´´§ô ½¸·´¼®»² ¹± ¸±³» ¿¬ ¬¸»

»²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¾«¬ °»¬ ¬¿§ ¿²¼ ®»¯«·®» ±²¹±·²¹ ½¿®»ô ©¸·½¸ ½¿² ¼®¿·² ²«®ó

·²¹ ¸±³» ®»±«®½»ò

éî Û¨°´¿·² Ý¿«» ±® Ûºº»½¬×º §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ »¨ »¼«½¿¬·±² ·² ½¸±±´ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬

·¬ ¸±«´¼ ¾» ³¿²¼¿¬±®§ô §±« ½¿² ¾¿½µ «° ¬¸· °±·²¬ ¾§ ½·¬·²¹ ¬¸» °±·¬·ª»

»ºº»½¬ ±º »¨ »¼«½¿¬·±²ô ´·µ» ¬¸·æ

Í»¨ »¼«½¿¬·±²K ³±¬ ±¾ª·±« ¾»²»B¬ · ·²½®»¿»¼ µ²±©´»¼¹»ò Í·²½» ·¬ ·

«²´·µ»´§ ¬¸¿¬ »¨«¿´´§ ¿½¬·ª» ¬»»² ©·´´ ¬¿®¬ ¬± ¿¾¬¿·²ô ·²½®»¿»¼ µ²±©´»¼¹»

¿¾±«¬ ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ ©·´´ °®»ª»²¬ «²©¿²¬»¼ °®»¹²¿²½§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¿³»

µ²±©´»¼¹» ½¿² ¸»´° ¬»»² °®±¬»½¬ ¬¸»³»´ª» ¿¹¿·²¬ »¨«¿´´§ ¬®¿²³·¬¬»¼ ¼·ó

»¿»ò É¸»² º»©»® ¬»»² ¾»½±³» °®»¹²¿²¬ô ³±®» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¬¿§ ·² ½¸±±´

¿²¼ ¬¸« ©·´´ ²±¬ º¿´´ ª·½¬·³ ¬± «²»³°´±§³»²¬ô ¼®«¹ô ¿²¼ ½®·³»ò É¸»² ³±®»

¬»»² °®±¬»½¬ ¬¸»³»´ª» ¿¹¿·²¬ »¨«¿´´§ ¬®¿²³·¬¬»¼ ¼·»¿»ô º»©»® ©·´´ ¼·»ò

×º §±« ©¿²¬ ¬± »³°¸¿·¦» ¬¸» ²»»¼ º±® »¨ »¼«½¿¬·±² ¾§ ½·¬·²¹ ¬¸» °®»«®»

±² ¬»»²¿¹»® ¬± ¾»½±³» »¨«¿´´§ ¿½¬·ª»ô §±« ³·¹¸¬ »¨°´¿·² ©¸¿¬ ½¿«»

¬»»²¿¹»® ¬± ¾»½±³» »¨«¿´´§ ¿½¬·ª»ô ´·µ» ¬¸·æ

Ñ²» ®»¿±² ¬»»²¿¹»® ¿®» »¨«¿´´§ ¿½¬·ª» ¿¬ ¿ §±«²¹»® ¿¹» · ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»

¾±³¾¿®¼»¼ ¾§ »¨«¿´ ³»¿¹»ò Ñ² ÓÌÊô ª·¼»± ¿®» °±°«´¿¬»¼ ©·¬¸ ©±³»²

©»¿®·²¹ ²»¨¬ ¬± ²±¬¸·²¹å ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿®» ¬±«½¸·²¹ô ¹®±°·²¹ô ¿²¼ ¹®·²¼ó

·²¹ ·² »¨«¿´´§ °®±ª±½¿¬·ª» ©¿§ò Ñ² ¬¸» ®¿¼·±ô ®±½µ ´§®·½ ¹´±®·º§ ¬»»² »¨ ¿

¸»¿´¬¸§ ®»¾»´´·±² ¿²¼ ¿ ·¹² ±º ·²¼»°»²¼»²½»ò Ó±ª·»ô ¬±±ô »²¼ »¨«¿´ ³»ó

¿¹»ò Í»¨ ½»²» ¿²¼ ²«¼·¬§ ¿®» º®»¯«»²¬ ·² ÐÙóïí ³±ª·» ¿²¼ ¿®» ¬¿²¼¿®¼

º¿®» ·² Îó®¿¬»¼ ³±ª·»ô ©¸·½¸ ¬»»² ¹»¬ ·²¬± ©·¬¸ ²± ¬®±«¾´» ¿¬ ¿´´ò

ìê ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ü®¿º¬·²¹


Ì± ¼·½±ª»® ½¿«»ô ¿µ §±«®»´ºô NÉ¸§ ¼±» ¬¸· ¸¿°°»²áM Ì¸» ¿²©»®

³¿§ °®±ª·¼» §±«® ¼»¬¿·´ò Í·³·´¿®´§ô ¬± ¼·½±ª»® »ºº»½¬ô ¿µ §±«®»´ºô Nßº¬»®

¬¸· ¸¿°°»²ô ¬¸»² ©¸¿¬áM Ì¸» ¿²©»® ³¿§ °®±ª·¼» ¼»¬¿·´ ¿ ©»´´ò Ú±®

»¨¿³°´»ô ¿µô NÉ¸§ ¼± ¬»»²¿¹»® »²¹¿¹» ·² »¨áM ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ¹»¬ ¬¸»

¿²©»®ô NÌ± ¾» ³±®» ´·µ» ¿² ¿¼«´¬òM Ì¸» ¼»·®» ¬± ¾» ³¿¬«®» ¬¸»² ¾»½±³»

¿ ½¿«»ò ßµ §±«®»´ºô Nßº¬»® »¨ »¼«½¿¬·±² ½±«®» ¿®» ±ºº»®»¼ô ¬¸»² ©¸¿¬áM

×º §±« ¹»¬ ¬¸» ¿²©»®ô NÌ»»²¿¹»® ´»¿®² ¿º» »¨ °®¿½¬·½»ôM §±« ¸¿ª» ¿²

»ºº»½¬ ±º »¨ »¼«½¿¬·±²ò

éí Û¨°´¿·² Ø±© Í±³»¬¸·²¹ × Ó¿¼» ±® Ü±²»ß«³» §±« ¿®» ¼·½«·²¹ ·³°´» ¬¸·²¹ °»±°´» ½¿² ¼± ¬± ½±³¾¿¬ °®»¶«ó

¼·½»ò ×º §±« ³¿µ» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± °«¬ «° ©·¬¸ ®¿½·¿´ô

»¬¸²·½ô ±® »¨·¬ ¸«³±®ô §±« ³·¹¸¬ ¾¿½µ «° ¬¸¿¬ °±·²¬ ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¸±©

¿ °»®±² ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ «½¸ ¸«³±®ô ´·µ» ¬¸·æ

Ó¿²§ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± ®»°±²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ ¿ ®¿½·¿´ô »¬¸ó

²·½ô ±® »¨·¬ ¶±µ»ô ± ¬¸»§ ³·´» ±® ´¿«¹¸ °±´·¬»´§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ º»»´ «²½±³ó

º±®¬¿¾´»ò ß ¾»¬¬»® ¿°°®±¿½¸ · ¬± ¿§ ±³»¬¸·²¹ ·³°´»ô «½¸ ¿ô N× ¼±²K¬ B²¼

«½¸ ¶±µ» º«²²§òM Ì¸»²ô §±« ½¿² ¯«·½µ´§ ¬«®² ¬¸» ½±²ª»®¿¬·±² ¬± ±³» ²»«ó

¬®¿´ ¬±°·½ò ×º ¬¸» ¶±µ» ©¿ ¬±´¼ ¬± »ª»®¿´ °»±°´»ô ¿²¼ §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬±

»³¾¿®®¿ ¬¸» °»¿µ»®ô ¼®¿© ¸·³ ±® ¸»® ¿·¼» ´¿¬»® ¿²¼ ¿§ô N×K³ «®» §±« ¼·¼

²±¬ ³»¿² ¬±ô ¾«¬ §±« ³¿¼» ³» ª»®§ «²½±³º±®¬¿¾´» ©¸»² §±« ¬±´¼ §±«® ¶±µ»òM

Þ±¬¸ ±º ¬¸»» ¿°°®±¿½¸» ´»¬ ¬¸» °»¿µ»® µ²±© ¬¸¿¬ ¸«®¬º«´ ¶±µ» ¿®» ²±¬ «²·ó

ª»®¿´´§ ©»´½±³»ò

éì Û¨°´¿·² É¸¿¬ É±«´¼ Ø¿°°»² ×º Ç±«® Ê·»© É»®» Ò±¬ ß¼±°¬»¼Í¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿®¹«·²¹ º±® ¬¸» °¿¿¹» ±º ¿ ¬¿¨ ´»ª§ ¬± º«²¼

¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¿ ²»© ¸·¹¸ ½¸±±´ò Ì± ¸»´° ³¿µ» §±«® °±·²¬ô §±« ½¿²

»¨°´¿·² ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» ´»ª§ ¼·¼ ²±¬ °¿ô ´·µ» ¬¸·æ

É·¬¸±«¬ ¬¸» °¿¿¹» ±º ¬¸» ´»ª§ô º«²¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± B²¿²½» ¿

²»© ¸·¹¸ ½¸±±´ò Ç»¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸·¹¸ ½¸±±´ô ±«® ½¸·´¼®»² ©·´´ «ºº»®ò Ì¸» ½«®ó

®»²¬ ¾«·´¼·²¹ · ¬±± ³¿´´ô ¿²¼ »²®±´´³»²¬ · °®±¶»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿» ±ª»® ¬¸»

NØ±© ¼± × ¾¿½µ «° ©¸¿¬ × ¿§áM ìé


²»¨¬ Bª» §»¿®ò Ì¸«ô ½´¿» ©·´´ ¾» »®·±«´§ ±ª»®½®±©¼»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»

½«®®»²¬ ¾«·´¼·²¹ ´¿½µ ¿² ¿«¼·¬±®·«³ô ³¿µ·²¹ ·¬ ·³°±·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ ¬¸»¿¬»®

°®±¹®¿³ò Ì¸» ´¿½µ ±º ¿² ¿«¼·¬±®·«³ ¿´± ³»¿² ¿»³¾´·» ¿²¼ ¾¿²¼ ½±²ó

½»®¬ ³«¬ ¾» ¸»´¼ ·² ¬¸» ¹§³ô ©¸»®» ¬¸» ¿½±«¬·½ ¿®» °±±® ¿²¼ ¬¸» »¿¬ ¿®»

«²½±³º±®¬¿¾´»ò Ó±¬ ©±®®·±³» · ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»²±ª¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ·²

¬¸» »¨·¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¿¾»¬± ®»³±ª¿´ô ¿ ²»© ®±±ºô ¿²¼ «°¼¿¬»¼

¸»¿¬·²¹ §¬»³ô ©·´´ ½±¬ ¿´³±¬ ¿ ³«½¸ ¿ ¾«·´¼·²¹ ¿ ²»© ½¸±±´ò ×º ©» °»²¼

³±²»§ ±² ¬¸»» ®»²±ª¿¬·±²ô ¬¸» ½¸·´¼®»² ©·´´ ®»¿° ²± ¾»²»B¬ô ½»®¬¿·²´§ ²±¬

¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©±«´¼ ©·¬¸ ¿ ²»© ¾«·´¼·²¹ò

éë Ý±²·¼»® Ñ°°±·²¹ Ê·»©Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸±» ©¸± ¼·¿¹®»» ©·¬¸ §±«ò Ç±« ½¿² ¿½µ²±©´ó

»¼¹» ¿ ½±³°»´´·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ±ºº»® §±«® ½±«²¬»®¿®¹«³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º

§±« ©»®» ¿®¹«·²¹ ·² º¿ª±® ±º ©¿®²·²¹ ´¿¾»´ ±² ÝÜ ©·¬¸ »¨«¿´´§ »¨°´·½·¬

´§®·½ô §±« ½±«´¼ ©®·¬» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ð»±°´» ¿¹¿·²¬ ©¿®²·²¹ ´¿¾»´ ½·¬» ¬¸» Nº±®¾·¼¼»² º®«·¬M ¿®¹«³»²¬ò Ì¸»§

¿§ ¬¸¿¬ §±«²¹ °»±°´» ©·´´ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¾«§ ³«·½ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¾»´ô

»¨°®»´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ©¿®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò Ì± ±³» »¨¬»²¬ ¬¸·

· ¬®«»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ´¿¾»´ ©·´´ ¬·´´ °®±ª·¼» ¿ ¹«·¼»´·²» º±® °¿®»²¬ ©¸± ©¿²¬

¬± ¾«§ ³«·½ º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò Ì¸»§ ©·´´ ¿´± ½®»¿¬» ¿² ¿¬³±°¸»®» ±º ¿½½»°¬ó

¿¾·´·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ §±«²¹ °»±°´» ³¿§ ·¹²±®» ¬¸»³ô ¬¸» ´¿¾»´ ¬·´´ »²¼ ¿ ³»ó

¿¹» ¬¸¿¬ ±³» ¬¸·²¹ ¿®» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸¿² ±¬¸»® º±® ¬»»²¿¹»®ò Ì¸·

¿¬³±°¸»®» · ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ¬¸» ½«®®»²¬ N¿²§¬¸·²¹ ¹±»M ½´·³¿¬» ¬¸¿¬

»²¼ ¬¸» ³»¿¹» ¬¸¿¬ ¬»»² ½¿² ¾«§ ¿²¼ ¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ °´»¿»ò Ü±©² ¬¸»

®±¿¼ô ¬±®» ³¿§ »ª»² ®»º«» ¬± »´´ ´¿¾»´»¼ ³«·½ ¬± ¬¸±» «²¼»® ¬©»²¬§ó±²»ò

éê Ë» Ó¿¬»®·¿´ º®±³ Ñ«¬·¼» Í±«®½»Í¬¿¬·¬·½ô º¿½¬ô ¯«±¬¿¬·±²ô ¿²¼ ·¼»¿ º®±³ ±«¬·¼» ±«®½» ½¿² °®±ª·¼»

·³°±®¬¿²¬ «°°±®¬ º±® ³¿²§ ¬±°·½ò Ì¸»» ±«®½» ½¿² ·²½´«¼» ²»©°¿°»®ô

³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ±«®½» §±« ¼·½±ª»® ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ ±® ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò

ìè ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ü®¿º¬·²¹


éé Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Ç±« Í«°°±®¬ Ç±«® Ì±°·½×º §±« «» ¿ ½±³°«¬»®ô ¬¸»» ¬®¿¬»¹·» ½¿² ¸»´° ¾¿½µ «° §±«® ·¼»¿ò

Ë» ¬¸» É±®¼ Ý±«²¬ Ú»¿¬«®»ò Í±³»¬·³»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®¼ ¬¸¿¬

¼»ª»´±° ¿² ·¼»¿ ½¿² ¾» ¿ ½´«» ¬± ¸±© ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ·¼»¿ ·ò Ó±¬ ©±®¼ó

°®±½»·²¹ °®±¹®¿³ ©·´´ ¬¿´´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®¼ §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»²ò ×º

§±« ¿®» «·²¹ Ó·½®±±º¬ É±®¼ô ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» »½¬·±² ¼·½«·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ·²

¯«»¬·±²ò Ì¸»² ¹± ¬± NÌ±±´M ·² ¬¸» ³»²« ¾¿® ¿²¼ ¬¸»² NÉ±®¼ Ý±«²¬òM Ç±«

©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®¼ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ±® ·² ¿ »½¬·±² §±«

¸·¹¸´·¹¸¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±®¼ ½±«²¬ · ²±¬ ¾§ ·¬»´º ¿ ®»´·¿¾´» ·²¼·½¿¬·±² ±º

«ºB½·»²¬ «°°±®¬ô ·¬ ¼±» ±ºº»® ±²» ³»¿«®» º±® §±« ¬± ½±²·¼»®ò

ÛóÓ¿·´ ¿ Î»´·¿¾´» Î»¿¼»® º±® ×¼»¿ò ×º ¿ °¿¿¹» ±º §±«® ¼®¿º¬ ²»»¼

³±®» ¾¿½µ«°ô ¬®§ »ó³¿·´·²¹ ¬¸¿¬ »½¬·±² ¬± ¿ ®»´·¿¾´» ®»¿¼»® ¿²¼ ¿µ·²¹ º±®

«¹¹»¬·±²ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ç±« ½¿² «» ¬¸» ×²¬»®²»¬ º±® ®»»¿®½¸ ¬± B²¼ ¯«±¬¿ó

¬·±²ô ¬¿¬·¬·½ô º¿½¬ô ¿²¼ ·²º±®³»¼ ±°·²·±² ¬± ¸»´° ¾¿½µ «° §±«® °±·²¬ò

{ Ì§°» §±«® ¬±°·½ ·²¬± §±«® º¿ª±®·¬» »¿®½¸ »²¹·²» ¬± ´±½¿¬» ®»´»ª¿²¬ É»¾

°¿¹»ò

{ Ý¸»½µ Ê±½¿¾«´¿ Î»ª·»©K ©»¾·¬» ¿¬ ª±½¿¾«´¿ò½±³ñÊÎ´·²µò¸¬³ ¬±

´±½¿¬» ³¿¹¿¦·²»ô ¶±«®²¿´ô ¿²¼ ²»© ±«®½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ò

{ Ê··¬ B²¼¿®¬·½´»ò½±³ ¬± ´±½¿¬» ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´» ¿¾±«¬ §±«® ¬±°·½ò

NØ±© ¼± × ¾¿½µ «° ©¸¿¬ × ¿§áM ìç



é

N× ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± »²¼òM

×³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¹± ¬± ¬¸» ³±ª·» ¿²¼ °¿§ »·¹¸¬ ¼±´´¿® ¬± »» ¬¸» ´¿¬»¬

¿½¬·±² B´³ò Ì¸» ¾»¹·²²·²¹ · ©±²¼»®º«Ó§±«K®» ±² ¬¸» »¼¹» ±º §±«®

»¿¬ò Ì¸» ³·¼¼´» · ª»®§ »¨½·¬·²¹O§±«K®» ½±³°´»¬»´§ ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» °´±¬ò

Ì¸»² ¬¸» »²¼·²¹ ½±³»O¿²¼ ·¬K ¿©º«´ò É¸»² §±« ©¿´µ ±«¬ ±º ¬¸» ¬¸»¿¬»®ô

§±« °®±¾¿¾´§ ¼± ²±¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸±© ¹±±¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ³·¼¼´» ©»®»ò

×²¬»¿¼ô §±« °®±¾¿¾´§ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¸±© ¾¿¼ ¬¸» »²¼·²¹ ©¿ò É¸§á

Þ»½¿«» »²¼·²¹ º±®³ ¬¸» ´¿¬ ·³°®»·±² ¿ °»®±² ¸¿ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ · ³±¬

®»³»³¾»®»¼ò

Ç±«® ½±²½´«·±² º±®³ §±«® ®»¿¼»®K B²¿´ ·³°®»·±²ò ×º §±«® »²¼·²¹ ·

©»¿µô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¬®±²¹ ¬¸» ®»¬ ±º §±«® ©®·¬·²¹ ·ô §±«® ®»¿¼»® ©·´´ º»»´

´»¬ ¼±©²ò ×º §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» »²¼·²¹ §±«® ©®·¬·²¹ô ¬®§ ¬¸» ¬®¿¬»¹·» ·² ¬¸·

½¸¿°¬»®ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

éè Û¨°´¿·² ¬¸» Í·¹²·B½¿²½» ±º Ç±«® Ó¿·² Ð±·²¬×¼»¿ ·² ¬¸» ½±²½´«·±² ¿®» »³°¸¿·¦»¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® °´¿½»³»²¬ ¿¬ ¬¸»

»²¼ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ³±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»³»³¾»®»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ½±²½´«ó

·±² ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ¬¿¬» ¬¸» ·¹²·B½¿²½» ±º §±«® °±·²¬ò Ú±® »¨¿³ó

°´»ô ¿§ §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬±®§ ±º ¬¸» ¬·³» §±« ©»®» ½«¬ º®±³ ¬¸» ¶«²·±®

¸·¹¸ ¾¿µ»¬¾¿´´ ¬»¿³ò Ç±«® ½±²½´«·±² ½¿² »¨°´¿·² ¬¸» ·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸»

»ª»²¬æ

Þ»½¿«» ¾»·²¹ ½«¬ º®±³ ¬¸» ¬»¿³ ¸¿¬¬»®»¼ ³§ »´ºó»¬»»³ ¿¬ «½¸ ¿ §±«²¹

¿¹»ô × ¸¿ª» ¬®«¹¹´»¼ ¿´´ ³§ ´·º» ©·¬¸ º»»´·²¹ ±º ·²¿¼»¯«¿½§ò × ¸¿ª» ¼±«¾¬»¼

ëï



³§ ¿¾·´·¬§ ¾»½¿«» ¬¸» ½±¿½¸ô ©¸±» ¶«¼¹³»²¬ × ¬®«¬»¼ô ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ × ¼·¼²K¬

¸¿ª» ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»ò

éç Ð®±ª·¼» ¿ Ø»´°º«´ Í«³³¿®§Í«³³¿®·¦·²¹ §±«® ³¿·² °±·²¬ · ¿ »®ª·½» ¬± §±«® ®»¿¼»® ·º §±« ¸¿ª» ©®·¬ó

¬»² ¿ ´±²¹ »¿§ ±® ±²» ©·¬¸ ½±³°´»¨ ·¼»¿ò ßº¬»® ®»¿¼·²¹ ¿ ´±²¹ ±® ½±³ó

°´·½¿¬»¼ °·»½» ±º ©®·¬·²¹ô ¿ ®»¿¼»® ¿°°®»½·¿¬» ¿ ®»ª·»©ò Ø±©»ª»®ô ·º §±«®

»¿§ · ¸±®¬ ±® ·º ¬¸» ·¼»¿ ¿®» »¿·´§ ¹®¿°»¼ô ¿ «³³¿®§ ©±«´¼ ¾» ¿ ¾±®ó

·²¹ ®»¸¿¸ ±º °®»ª·±«´§ ½±ª»®»¼ ³¿¬»®·¿´ò

èð Û¨°´¿·² ¬¸» Ý±²»¯«»²½» ±º ×¹²±®·²¹ Ç±«® Ì¸»·×º §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¬± °»®«¿¼» §±«® ®»¿¼»® ¬± ¬¸·²µ ±® ¿½¬ ·² ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ô

§±« ½¿² ½´±» ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º §±«® ®»¿¼»® ¼·¼ ²±¬ º±´ó

´±© §±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò

ß«³»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¬± ½±²ª·²½» §±«® ®»¿¼»® ¬¸¿¬

¿ ¼®«¹ »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¸±«´¼ ¾» ·²¬·¬«¬»¼ ·² ¬¸» ´±½¿´ »´»³»²¬¿®§

½¸±±´ò ßº¬»® ¹·ª·²¹ §±«® ®»¿±²ô §±« ½±«´¼ ½´±» ´·µ» ¬¸·æ

×º ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¼®«¹ »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³ ·² ¬¸» »¿®´·»¬ ¹®¿¼»ô ©» ³·

¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²A«»²½» ±«® ½¸·´¼®»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³±¬ ·³°®»ó

·±²¿¾´»ò ×º ©» ³· ¬¸· ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²A«»²½» ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» §±«²¹

¿²¼ ®»°±²·ª» ¬± ¿¼«´¬ °®»«®»ô ©» ®«² ¬¸» ®·µ ±º ´±·²¹ ±«® ½¸·´¼®»² ¬± ¬¸»

°±©»®º«´ °»»® °®»«®» ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¼®«¹ò

èï Û²¼ ©·¬¸ ¿ Ð±·²¬ Ç±« É¿²¬ ¬± Û³°¸¿·¦»ß²§¬¸·²¹ °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ©®·¬·²¹ · »³°¸¿·¦»¼ò Ì¸»®»º±®»ô §±«

½¿² ½±²½´«¼» ©·¬¸ §±«® ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ô ¬¸» ±²» §±« ©¿²¬ «²¼»®ó

½±®»¼ ·² §±«® ®»¿¼»®K ³·²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¼·ºó

º»®»²½» ¾»¬©»»² ½¸·´¼ó®»¿®·²¹ °®¿½¬·½» ±º ¬±¼¿§ ¿²¼ ¬¸±» ±º Bº¬§ §»¿®

¿¹±ô §±« ½±«´¼ »²¼ ´·µ» ¬¸·æ

Ì¸» ³±¬ ¬»´´·²¹ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½¸·´¼ó®»¿®·²¹ °®¿½¬·½» ±º ¬±¼¿§ ¿²¼

¬¸±» ±º Bº¬§ §»¿® ¿¹± · ¬¸¿¬ ¬±¼¿§K °¿®»²¬ ¿®» ´» ®·¹·¼ò Ë²´·µ» ¬¸» °¿®ó

ëî ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ü®¿º¬·²¹


»²¬ ±º Bº¬§ §»¿® ¿¹±ô ¬¸»§ ¿®» ´» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ±² ½¸»¼ó

«´» ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¾±±µò Þ¿¾·» ¿®» ²±¬ º±®½»¼ ¬± »¿¬ ¿²¼ ´»»° ¿¬ °»½·B½ ¬·³»

¾«¬ ³¿§ ¼± ± ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¸«²¹®§ ¿²¼ ´»»°§ò Ì±¼¿§K °¿®»²¬ ¬®«¬ ¬¸»·®

·²¬·²½¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¬®«¬ ¬¸» ½¸·´¼ó½¿®» ¾±±µ «»¼ ¾§ °¿®»²¬ ±º ¬¸» °¿¬ò

Ì¸«ô ¬¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ · ®·¹¸¬ ¿²¼ ²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬

©¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·» ¿§ò

èî Î»¬¿¬» Ç±«® Ì¸»· º±® Û³°¸¿·Î»°»¬·¬·±² · »ºº»½¬·ª» º±® ¶«¼·½·±« »³°¸¿·ô ¾«¬ ®»°»¬·¬·±² · ¾±®·²¹ ¿²¼

¿²²±§·²¹ ·º ·¬ · «²²»½»¿®§ò Ì¸«ô ·º §±« ¼»½·¼» ¬± ½´±» ¾§ ®»¬¿¬·²¹ §±«®

¬¸»·ô ¾» «®» ¬¸» ®»¬¿¬»³»²¬ · »ºº»½¬·ª» »³°¸¿· ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾±®·²¹ ®»°ó

»¬·¬·±²ò ß´±ô ¿ª±·¼ ®»¬¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¿³» ´¿²¹«¿¹» §±« «»¼ °®»ª·±«´§ò

Î»¬¿¬» ¬¸» ¬¸»· ¿ ²»© ©¿§ò

èí Í«¹¹»¬ ¿ Ý±«®» ±º ß½¬·±²Ç±« ½¿² ½±²½´«¼» ¾§ ¬¿¬·²¹ ¿ ®»³»¼§ ¬± ¿ °®±¾´»³ §±«® »¿§ ¼·½«»ô

±® ¾§ ½¿´´·²¹ §±«® ®»¿¼»® ¬± ¿½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬

¬¸» ®»¿±² º±® ¼»½´·²·²¹ »²®±´´³»²¬ ¿¬ §±«® ´±½¿´ °«¾´·½ ½¸±±´ô §±« ½¿²

«¹¹»¬ ¿ ½±«®» ±º ¿½¬·±² ·² ¬¸» ½±²½´«·±²æ

Ì¸» ®»¿±² º±® ±«® ¼»½´·²·²¹ »²®±´´³»²¬ ¿®» ½±³°´»¨ô ¾«¬ ¬¸» ±´«¬·±² ¬±

¬¸» °®±¾´»³ · ½´»¿®ò Ú·®¬ô ©» ¸±«´¼ ¸·®» ¿ ®»½®«·¬³»²¬ °»½·¿´·¬ ¿²¼ ½¸¿®¹»

¬¸¿¬ °»®±² ©·¬¸ ¿¹¹®»·ª»´§ »»µ·²¹ ²»© ¬«¼»²¬ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ©»

¸±«´¼ ¾»¹·² ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ´±½¿´ ¬»´»ª··±² ¿²¼ ®¿¼·±

°±¬ô ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿®»¿ °»±°´» ± ¬¸»§ ¿¬¬»²¼ ½¸±±´ ¸»®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±«¬ ±º ¬¿¬»ò

Ú·²¿´´§ô ©» ¸±«´¼ ¸·®» ¿ ³¿®µ»¬·²¹ B®³ ¬± ¼·½±ª»® ©¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ ¬«¼»²¬

¿®» »»µ·²¹ ¿²¼ ¬®§ ¬± ³»»¬ ¬¸±» ¼»·®»ò Ç»ô ¬¸»» ³»¿«®» ¿®» »¨°»²·ª»ô

¾«¬ ¬¸» ³±²»§ ©·´´ ¾» ©»´´ °»²¬ ·º ©» ½¿² ®»¬«®² »²®±´´³»²¬ B¹«®» ¬± ¬¸»·®

°®»ª·±« ¸·¹¸ ´»ª»´ò

N× ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± »²¼òM ëí


èì ßµ ¿ Ï«»¬·±²Ç±« ½¿² ´»¿ª» §±«® ®»¿¼»® ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ¬¸»· ·º §±« ½´±» ©·¬¸ ¿

«·¬¿¾´» ¯«»¬·±²ò Ì¿µ»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½´«·±² º±® ¿ ´»¬¬»®

¬± ¬¸» »¼·¬±® ¿®¹«·²¹ ¿¹¿·²¬ ®¿··²¹ ¬¸» °»»¼ ´·³·¬ ±² ¬¿¬» ®±«¬»æ

×º ¬¸» °»»¼ ´·³·¬ · ®¿·»¼ô ¬®«½µ»® ©±«´¼ ¿ª» ³±²»§ô ¿ ©±«´¼ ¬¸±» ©¸±

¸·° ¬¸»·® ¹±±¼ ±² ¬®«½µò ß²¼ ©¸·´» ¬«¼·» ¼± ²±¬ «°°±®¬ ¬¸» ½±²¬»²¬·±²

¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® °»»¼ ´·³·¬ ©·´´ ³»¿² ³±®» ¿½½·¼»²¬ô ¬¸»§ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»

¿½½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¼± ±½½«® ©±«´¼ ·²ª±´ª» ³±®» º¿¬¿´·¬·»ò Ü± ©» ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬±

¿ª» ³±²»§ ¾«¬ ´±» ´·ª»á

èë Ô±±µ ¬± ¬¸» Ú«¬«®»Í±³»¬·³» §±« ½¿² ½´±» »ºº»½¬·ª»´§ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¸»¿¼ ¬± ¿ ¬·³» ¾»§±²¼

§±«® ©®·¬·²¹ò Í¿§ §±« ¿®» »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¾»²»B¬ ¿²¼ ¼®¿©¾¿½µ ±º °«®ó

½¸¿·²¹ ¹±±¼ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ç±« ½±«´¼ ½´±» ¾§ ´±±µ·²¹ ¬± ¬¸» º«¬«®»ô

´·µ» ¬¸·æ

ß´¬¸±«¹¸ »ó½±³³»®½» ¸¿ ¾»½±³» ·²½®»¿·²¹´§ °±°«´¿® ±ª»® ¬¸» ´¿¬ Bª»

§»¿®ô ¬¸» ²»¨¬ Bª» §»¿® ©·´´ ¸±© ¿ ³¿®µ»¼ ¼»½´·²» ¿ °»±°´» ®»¬«®² ¬± ¬®¿ó

¼·¬·±²¿´ ¬±®»ò Ì¸» ²±ª»´¬§ ±º ±²´·²» ¸±°°·²¹ ©·´´ ©»¿® ±ºº ¿ ½±²«³»®

¿¼³·¬ ¬± ¬¸» ¼·ºB½«´¬·» ±º ¸±°°·²¹ º±® ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¹·º¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¬±«½¸ô

¬®§ ±²ô ¿²¼ »¨¿³·²» B®¬¸¿²¼ò ×²½®»¿»¼ ¸·°°·²¹ ½±¬ ©·´´ ®»²¼»® ±²´·²»

¸±°°·²¹ ¬±± »¨°»²·ª»ô ¿²¼ º»¿® ¿¾±«¬ »´»½¬®±²·½ »½«®·¬§ ¾®»¿½¸» ø®»¿±²ó

¿¾´» ±® ²±¬÷ ©·´´ ¼»¬»® ³¿²§ ½±²«³»®ò Ú·²¿´´§ô ½±²«³»® ±º¬»² ³· ¬¸»

±½·¿´ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿°»½¬ ±º ¸±°°·²¹ ¿²¼ ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´

¬±®» º±® ¬¸» ·³°´» ¸«³¿² ·²¬»®¿½¬·±² ¬¸»§ ±ºº»®ò

èê Ý±³¾·²» ß°°®±¿½¸»Ç±« ½¿² ½±³¾·²» ¿²§ ¬©± ±® ³±®» ¿°°®±¿½¸» ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬®±²¹ B²·¸ò Ú±®

»¨¿³°´»ô §±« ½¿² «³³¿®·¦» ³¿·² °±·²¬ ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¿ ®»½±³³»²¼¿ó

¬·±²ô ±® §±« ½¿² ®»¬¿¬» §±«® ¬¸»· ¿²¼ ¬¸»² ¿µ ¿ ¯«»¬·±²ò

ëì ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ü®¿º¬·²¹


èé Õ»»° ×¬ Í¸±®¬×º §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ §±«® ½±²½´«·±²ô µ»»° ·¬ ¸±®¬ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ¼±

²±¬ ©¿²¬ ¬± »²¼ ¿¾®«°¬´§ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ · ¿ °®±¾´»³ ¿²¼

¬®»¬½¸ ·¬ ±«¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ²»½»¿®§ò ß °»®º»½¬´§ »ºº»½¬·ª» »²¼·²¹ ½¿² ¾» ±²´§

±²» ±® ¬©± »²¬»²½»ò

èè Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Ú·²¼ ¬¸» Ð»®º»½¬ Û²¼·²¹Ç±« ½¿² ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿¬»¹·» ·º §±« ½±³°±» ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®æ

Ë» ÛóÓ¿·´ò Ûó³¿·´ §±«® ¼®¿º¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ½±²½´«·±² ¬± ¬¸®»» ®»´·¿¾´» ®»¿¼ó

»®ô ¿²¼ ¿µ »¿½¸ ±²» ©¸¿¬ ¸» ±® ¸» «¹¹»¬ º±® ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» »²¼ó

·²¹ò Ç±« ³·¹¸¬ ´·µ» ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ·¼»¿ò

Ü·ª·¼» Ç±«® Í½®»»²ò Ü·ª·¼» §±«® ½®»»² ·² ¸¿´ºô ¿²¼ ©®·¬» ¬©± »²¼·²¹ò

Ë» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»ô »¿½¸ ·² ·¬ ±©² ½®»»²ò Ý±³°¿®» ¬¸» ¬©±

¿°°®±¿½¸» ¿²¼ ¼»½·¼» ©¸·½¸ ©±®µ ¾»¬¬»®ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ù»±®¹» Ó¿±² Ë²·ª»®·¬§K É®·¬·²¹ Ý»²¬»® ±ºº»® ¿²

±²´·²» ¸¿²¼±«¬ ±² ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ »¨°´¿·² ½±²½´«¼ó

·²¹ ¬®¿¬»¹·» ©®·¬»® ¸±«´¼ ¿ª±·¼æ ¹³«ò»¼«ñ¼»°¿®¬³»²¬ñ©®·¬·²¹½»²

¬»®ñ¸¿²¼±«¬ñ·²¬®±½±²ò¸¬³´ò

N× ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± »²¼òM ëë



è

N× ½¿²K¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼òM

Ç±«K®» ©®·¬·²¹ ¿´±²¹ô ¿²¼ ¶«¬ ¿ §±«® ½±²B¼»²½» ¾»¹·² ¬± «®¹»O

©¸¿³ÿ Ç±«K®» ¬«½µ ¾»½¿«» §±« ½¿²K¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ò Ç±« ¬®§

¿´´ ¬¸» ««¿´ ¬»½¸²·¯«»O½¸»©·²¹ ±² ¬¸» »²¼ ±º §±«® °»²½·´ ¬± ¯«»»¦»

¬¸» ©±®¼ ·²¬± ¬¸» ¬·°ô ®«¾¾·²¹ §±«® º±®»¸»¿¼ ¬± ³¿¿¹» ¬¸» ©±®¼ ·²¬± §±«®

¾®¿·²ô ¿²¼ ¬¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ½®»»² ¬± ©·´´ ¬¸» ©±®¼ ¬± ¿°°»¿®O¾«¬

²±¬¸·²¹ ¸»´°ò Í±±² ·¬K ¿ ³¿¬¬»® ±º °®·¼»ô ¿²¼ §±« ®»º«» ¬± ¾«¼¹» «²¬·´

§±« ¬¸·²µ ±º ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬K ´«®µ·²¹ ¿²²±§·²¹´§ ¶«¬ ¿¬ ¬¸» ¬·° ±º §±«®

¬±²¹«»ò Ì¸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ §±« µ²±©ô Bº¬»»² ³·²«¬» ¸¿ª» °¿»¼ô §±« ¸¿ª»

³¿¼» ²± °®±¹®»ô ¿²¼ §±« ¿®» º®«¬®¿¬»¼ò

Ì¸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸» ©±®¼ §±« ²»»¼ »½¿°» §±«ô ¿ª±·¼ º®«¬®¿¬·±² ©·¬¸

¬¸» ¬»½¸²·¯«» ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

èç É®·¬» ·² ¿ Ò¿¬«®¿´ Í¬§´»Ç±« ³¿§ ¾» ¬®¿·²·²¹ º±® ¿² ±ª»®´§ N±°¸·¬·½¿¬»¼M ¬§´»ô ¿ ¬§´» §±« ¬¸·²µ

©·´´ ·³°®» ¬¸» ®»¿¼»®ò ß ¿ ®»«´¬ô ©±®¼ »½¿°» §±« ¾»½¿«» §±« ¿®» »»µó

·²¹ ±²» ¬¸¿¬ ©»®» ²»ª»® ¿ ²¿¬«®¿´ °¿®¬ ±º §±«® ª±½¿¾«´¿®§ ·² ¬¸» B®¬ °´¿½»ò

Î»¬«®² ¬± ¿ ³±®» ²¿¬«®¿´ ¬§´»ô ¿²¼ ©±®¼ ¸±«´¼ ½±³» ³±®» »¿·´§ò

Ë²²¿¬«®¿´æ ß¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®«³·²¿¬» ¸»® ³±®²·²¹ ²±«®·¸³»²¬

©¸·´» ·³«´¬¿²»±«´§ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬

¬®¿²°·®»¼ô Û³³¿ ¾»¹¿² ¬± ½¸±µ» ±² ¸»® ª·½¬«¿´ò

Ó±®» ²¿¬«®¿´æ Ì®§·²¹ ¬± ¬»´´ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¸» ©¿

»¿¬·²¹ ¾®»¿µº¿¬ô Û³³¿ ¾»¹¿² ¬± ½¸±µ»ò

ëé



çð Ë» ×ÌÌÍ×ÌÌÍ ¬¿²¼ º±® N×K³ ¬®§·²¹ ¬± ¿§òM É¸»² §±« ½¿²²±¬ B²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ô

¬±° º±® ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ ¿§ ¬± §±«®»´ºô N×K³ ¬®§·²¹ ¬± ¿§ òM

×³¿¹·²» §±«®»´º »¨°´¿·²·²¹ ©¸¿¬ §±« ³»¿² ¬± ¿ º®·»²¼ô ¿²¼ B´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ

©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ±® ©±®¼ §±« ©±«´¼ °»¿µ ¬± ¬¸¿¬ º®·»²¼ò Ì¸»² ©®·¬» ¬¸»

©±®¼ ±® ©±®¼ ·² §±«® ¼®¿º¬ò Ç±« ³¿§ «» »ª»®¿´ ©±®¼ ±® »ª»² ¿ »²¬»²½»

¬± B´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ©¸»² ±®·¹·²¿´´§ §±« ©»®» ±²´§ »»µ·²¹ ¿ ·²¹´» ©±®¼ò

Ì¸¿¬K B²»ò

çï Í«¾¬·¬«¬» ¿ Ð¸®¿» ±® ¿ Í»²¬»²½» º±® ¿Ì®±«¾´»±³» É±®¼×º §±« ½¿²²±¬ ¬¿µ» ±²» °¿¬¸ô ¬¸»² ¬¿µ» ¿² ¿´¬»®²¿¬» ®±«¬» ¬± §±«® ¼»¬·²¿ó

¬·±²ò ×º §±« ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ô ¬®§ «·²¹ ¿ °¸®¿» ±® ¿ ©¸±´»

»²¬»²½» ¬± »¨°®» §±«® ·¼»¿ ·²¬»¿¼ò

çî ßµ ß®±«²¼×º §±« ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ · ±² ¬¸» ¬·° ±º §±«® ¬±²¹«»ô ¬¸»² ¿µ

¿®±«²¼ò Ì± ¿²§±²» ©¸± ©·´´ ´·¬»²ô ¶«¬ ¿§ô NØ»§ô ©¸¿¬K ¬¸» ©±®¼ º±®

áM É®·¬»® ¿®» ¿´©¿§ ¹´¿¼ ¬± ¸»´° »¿½¸ ±¬¸»®ò

çí Ú®»»©®·¬» º±® Ì¸®»» Ó·²«¬»Ç±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ ¾»½¿«» §±« ¿®» ²±¬ ½»®¬¿·²

¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿§ò Ì± ½´¿®·º§ §±«® ¬¸·²µ·²¹ô ¬®§ ¬¸®»» ³·²«¬» ±º

º®»»©®·¬·²¹ô º±½«·²¹ ±² ¬¸» ·¼»¿ §±« ©¿²¬ ¬¸» ©±®¼ ¬± ½±²ª»§ò øÚ®»»©®·¬ó

·²¹ · »¨°´¿·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïò÷ ßº¬»® ¬¸» º®»»©®·¬·²¹ô ¬®§ ¿¹¿·² ¬± ½±³» «°

©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ò Ç±« ³¿§ B²¼ §±« ½¿² ¼± ± ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®ó

¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± »¨°®»ò

çì Íµ·° ¬¸» Ð®±¾´»³ô ¿²¼ Î»¬«®² ¬± ×¬ Ô¿¬»®É¸»² §±« ¿®» ¼®¿º¬·²¹ô ²»ª»® ´»¬ ¿²§ ¬®±«¾´» °±¬ °®»ª»²¬ §±«® °®±¹®»ò

×º ¿º¬»® ¿ ³·²«¬» §±« ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ô ¬¸»² ´»¿ª» ¿ ¾´¿²µ

°¿½» ¿²¼ °«¸ ±²ò Ç±« ½¿² ®»¬«®² ¬± ½±²·¼»® ¬¸» °®±¾´»³ ¿¹¿·² ©¸»²

ëè ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ü®¿º¬·²¹


§±« ®»ª·»ò É¸»² §±« ®»¬«®²ô ¬¸» ©±®¼ ³¿§ «®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ©·´´

¾» ±´ª»¼ò ×º ²±¬ô §±« ½¿² ¬®§ ¬¸» ±¬¸»® ¬®¿¬»¹·» ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

çë Ë» Í·³°´»ô Í°»½·B½ É±®¼Í±³» °»±°´» ¸¿ª» ¬®±«¾´» B²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¬¸·²µ ¹±±¼

©®·¬·²¹ «» ©±®¼ ´·µ» ¾«³°¬·±«ô »¹®»¹·±«ô °¿²¿½»¿ô °¿®·³±²·±«ô ¿²¼

°«·´´¿²·³±«ò

Ì¸» ¬®«¬¸ · ¬¸¿¬ ¹±±¼ ©®·¬·²¹ · ½´»¿®ô ·³°´»ô ¿²¼ °»½·B½ò Ç±« ¼± ²±¬

²»»¼ ¬¸» ¸·¹¸óA±©²ô Bº¬§ó¼±´´¿® ©±®¼ò ×²¬»¿¼ ±º °¿®·³±²·±«ô «»

¬·²¹§ò

çê Ë» ¬¸» Ì¸»¿«®« ¿²¼ Ü·½¬·±²¿®§ É·»´§Ì¸» ¬¸»¿«®« ¿²¼ ¼·½¬·±²¿®§ ¿®» »¨½»´´»²¬ ¬±±´ º±® ©®·¬»® »»µ·²¹ ¬¸»

®·¹¸¬ ©±®¼ò ×² º¿½¬ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ·²ª»¬ ·² ¿ ¸¿®¼¾¿½µ ¿²¼ °¿°»®¾¿½µ

ª»®·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸»» ®»±«®½»ò Õ»»° ¬¸» ¸¿®¼¾¿½µ ±² §±«® ©®·¬·²¹

¼»µô ¿²¼ ½¿®®§ ¬¸» °¿°»®¾¿½µ ¿®±«²¼ ©·¬¸ §±«ò ß ©±®¼ ±º ½¿«¬·±²æ ¾»

«®» §±« «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ½±²²±¬¿¬·±² ø»½±²¼¿®§ ³»¿²·²¹÷ ±º ¿²§ ©±®¼

§±« ¼®¿© º®±³ ¬¸»» ±«®½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô µ·²²§ ¿²¼ ´»¿² ³¿§ ³»¿² ¬¸»

¿³» ¬¸·²¹ ±² ±²» ´»ª»´ô ¾«¬ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ½±²²±¬¿¬·±²ô ¿ °»®±² ©±«´¼

®¿¬¸»® ¾» ½¿´´»¼ ´»¿² ¬¸¿² µ·²²§ò ×º §±« ¼± ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ½±²²±¬¿ó

¬·±² ±º ¿ ©±®¼ô §±« ½¿² ³·«» ·¬ ±® ±ºº»²¼ §±«® ®»¿¼»®ò

çé Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Ç±« Ú·²¼ ¬¸» Î·¹¸¬ É±®¼Ì®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿¬»¹·» ·º §±« ½±³°±» ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ò

Ë» ¿ Ì¸»¿«®« Ð®±¹®¿³ò Ó¿²§ ©±®¼ó°®±½»·²¹ °®±¹®¿³ ½±³» ©·¬¸

¿ ¾«·´¬ó·² ¬¸»¿«®«ô ±® §±« ½¿² °«®½¸¿» ¿² ¿¼¼ó±² ¬¸»¿«®«ò Í«½¸ ¿ °®±ó

¹®¿³ ½¿² ¾» ¸¿²¼§ô ¾«¬ ¾» «®» §±« «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿²§ ©±®¼

§±« ¬¿µ» º®±³ ¬¸· ±«®½»ò

Ô»¿®² ¿ É±®¼ ¿ Ü¿§ò Ê··¬ ±²» ±º ¬¸»» ©»¾·¬» ¬± ¸¿ª» ¿ ²»© ©±®¼ ¿²¼

·¬ ³»¿²·²¹ »ó³¿·´»¼ ¬± §±« »¿½¸ ¼¿§æ

N× ½¿²K¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼òM ëç


{ ©±®¼³·¬¸ò±®¹

{ ª±½¿¾ª·¬¿³·²ò½±³

{ ³ó©ò½±³

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Û¨°¿²¼ §±«® ½¸±·½» ±º ©±®¼ ¾§ ¬®§·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹

©»¾·¬»æ

{ ×º §±« ´·µ» ª·«¿´ ®»°®»»²¬¿¬·±²ô ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» Ê·«¿´ Ì¸»¿«®« ¿¬

ª·«¿´¬¸»¿«®«ò½±³ñ±²´·²»ñ·²¼»¨ò¶°ò Ì¸· ©»¾·¬» «» ³¿° ¬± ¸±© ¬¸»

®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ©±®¼ ¿²¼ ³»¿²·²¹ò

{ Ú±® ¿² ±²´·²» ¬¸»¿«®«ô §±« ½¿² ª··¬ ¬¸» Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»® ©»¾·¬»

¿¬ ³ó©ò½±³ò

{ Ì¿µ» Ñ«® É±®¼ º±® ×¬ · ¿ ©»¾¦·²» ¿¾±«¬ ©±®¼ò Ì± »» ©¸¿¬ ·¬ ±ºº»®ô

ª··¬ ¬¿µ»±«®©±®¼ò½±³ò

{ Ú±® ¸»´° ©·¬¸ ª±½¿¾«´¿®§ ¾«·´¼·²¹ô ª··¬ ©±®¼º±½«ò½±³ò

êð ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Ü®¿º¬·²¹


Ð ß Î Ì í

ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹

Ú·®¬ ¼®¿º¬ ¿´©¿§ ¸¿ª» °®±¾´»³O¬¸¿¬K ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ¿´± ½¿´´»¼ ®±«¹¸

¼®¿º¬ò Ø±©»ª»®ô »ª»² ¬¸» ³±¬ ¬®±«¾´»¼ B®¬ ¼®¿º¬ ¹·ª» §±« ³¿¬»®·¿´

¬± ¸¿°»ô ®»B²»ô ¿²¼ ·³°®±ª»ò É¸»² §±« »ª¿´«¿¬» §±«® B®¬ ¼®¿º¬ ¬± ¼»¬»®ó

³·²» ©¸¿¬ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ©¸»² §±« ³¿µ» ¬¸±» ½¸¿²¹»ô §±« ¿®» ®»ª··²¹ò

Ì± ®»ª·»ô ½±²·¼»® §±«® ½±²¬»²¬ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ »¨°®»·±² ±º ·¼»¿ò Ü±

²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¹®¿³³¿®ô °»´´·²¹ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ±® °«²½¬«¿¬·±² ¶«¬ §»¬ò

êï




ç

N× ¬¸±«¹¸¬ ³§ ¼®¿º¬ ©¿ ¾»¬¬»®¬¸¿² ¬¸·òM

Ç±«Kª» ¶«¬ °´¿½»¼ ¬¸» B²¿´ °»®·±¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´¿¬ »²¬»²½» ±º §±«®

B®¬ ¼®¿º¬ô ¿²¼ §±«K®» º»»´·²¹ °®±«¼ ±º §±«®»´ºò Í± §±« ´»¿² ¾¿½µô °«¬

§±«® º»»¬ «° ±² ¬¸» ¼»µô ¿²¼ ¬¿®¬ ¬± ®»®»¿¼ ¬¸» ³¿¬»®°·»½»ò ß §±« ®»¿¼ô

¸±©»ª»®ô §±«® ³¿¬»®°·»½» ¼±»²K¬ »»³ ²»¿®´§ ¿ ¹±±¼ ¿ §±« ¬¸±«¹¸¬ ·¬

©¿ò Ü±» ¬¸· ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿®¬ ±ª»®á Ð®±¾¿¾´§ ²±¬ò ×²¬»¿¼ô ¬®§ ±³»

±º ¬¸» «¹¹»¬·±² ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

çè Þ» Î»¿´·¬·½Î»³»³¾»®ô ¿ B®¬ ¼®¿º¬ · ½¿´´»¼ ¿ ®±«¹¸ ¼®¿º¬ ¾»½¿«» §±«® B®¬ ¿¬¬»³°¬ ·

«°°±»¼ ¬± ¸¿ª» °®±¾´»³O»ª»² ´±¬ ±º ¬¸»³ò Ü± ²±¬ »¨°»½¬ ¬±± ³«½¸

¬±± ±±²ò ×²¬»¿¼ô ®»¿´·¦» §±«® B®¬ °¿ · ¾±«²¼ ¬± ¾» ®±«¹¸ô ®±´´ «° §±«®

´»»ª»ô ¿²¼ ¹»¬ ·² ¬¸»®» ¿²¼ ®»ª·»ò

çç É¿´µ ß©¿§Þ»º±®» ¼»½·¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ¼®¿º¬ô °«¬ ·¬ ¿·¼» º±® ¿ ©¸·´» ¬±

®»¹¿·² §±«® ±¾¶»½¬·ª·¬§ò Ì¸» ´±²¹»® §±« ¬¿§ ¿©¿§ô ¬¸» ¾»¬¬»®å ¾«¬ ©¿´µ ¿©¿§

º±® ¿¬ ´»¿¬ »ª»®¿´ ¸±«®Oº±® ¿ ¼¿§ ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»ò É¸»² §±« ®»¬«®²

¬± §±«® ¼®¿º¬ ¿²¼ ®»®»¿¼ ·¬ô §±« ³¿§ ¼·½±ª»® °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ±ª»®´±±µ»¼

°®»ª·±«´§ò

êí



ïðð Í¸¿®» Ç±«® Ü®¿º¬Í±³»¬·³» ©®·¬»® ¿®» ¬±± ¸¿®¼ ±² ¬¸»³»´ª»ò ×²¬»¿¼ ±º ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸»

°±¬»²¬·¿´ ·² ¬¸»·® ¼®¿º¬ô ¬¸»§ »» ±²´§ ¬¸» ®±«¹¸ °±¬ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸»§

¾»½±³» º®«¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¬¿®¬ ±ª»® «²²»½»¿®·´§ò Þ»º±®» ¼»½·¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»

¯«¿´·¬§ ±º §±«® ¼®¿º¬ô ¸¿®» ·¬ ©·¬¸ »ª»®¿´ °»±°´» ©¸±» ¶«¼¹³»²¬ §±«

¬®«¬ò ßµ ©¸¿¬ ¬¸»§ ´·µ» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¸»¿® ³±®» ¿¾±«¬ò Ç±«®

®»¿¼»®K ½±³³»²¬ ³¿§ ®»ª»¿´ ¸±© ³«½¸ °±¬»²¬·¿´ §±«® ¼®¿º¬ ¸¿ò øÚ±®

³±®» ±² ®»¿¼»® ®»°±²»ô »» Ý¸¿°¬»® ïïò÷

ïðï Ô·¬»² ¬± Ç±«® Ü®¿º¬Ç±«® ¼®¿º¬ ³¿§ »»³ ©±®» ¬¸¿² ·¬ · ·º ·¬ · ³»§ô ©®·¬¬»² ·² ´±°°§ ¸¿²¼ó

©®·¬·²¹ô ©®·¬¬»² ·² °»²½·´ô ±® ©®·¬¬»² ±² °¿°»® ®·°°»¼ ±«¬ ±º ¿ °·®¿´ ²±¬»ó

¾±±µò ×² ¸±®¬ô ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¼®¿º¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ §±«® »ª¿´«¿¬·±² ±º

·¬ò Ì± ¶«¼¹» ¬¸» ©±®¬¸ ±º §±«® ¼®¿º¬ ³±®» ®»´·¿¾´§ô ¿µ ±³»±²» ¬± ®»¿¼ ·¬

¬± §±«ò Ç±« ³¿§ ¸»¿® »½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¬®±²¹»® ¬¸¿² §±« ®»¿´·¦»¼ò

ïðî ×¼»²¬·º§ Ì©± Ý¸¿²¹» Ì¸¿¬ É·´´ ×³°®±ª» Ç±«® Ü®¿º¬×¼»²¬·º§ ¬©± ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±«® ¼®¿º¬ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ §±« ³¿§ ®»½±¹ó

²·¦» ¸±© ³«½¸ °±¬»²¬·¿´ §±«® ¼®¿º¬ ¸¿ò ×º §±« ¬¸·²µ ·¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¶«¼¹»

§±«® ¼®¿º¬ ¾»¬¬»®ô ³¿µ» ¬¸±» ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼» ¸±© §±« º»»´ ¿¾±«¬

§±«® ¼®¿º¬ò

ïðí É®·¬» ¿ Í»½±²¼ Ü®¿º¬ É·¬¸±«¬ Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» Ú·®¬É®·¬·²¹ ¿ »½±²¼ ¼®¿º¬ ©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» B®¬ · ±º¬»² «½½»º«´

¾»½¿«» §±« ³¿²¿¹» ¬± ®»¬¿·² ¬¸» ¾»¬ °¿®¬ ±º ¬¸» B®¬ ¼®¿º¬ô »´·³·²¿¬» ¬¸»

©»¿µ»¬ °¿®¬ô ¿²¼ ¿¼¼ ±³» ²»©ô »ºº»½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ò Ì¸» µ»§ · ¬± ¿ª±·¼

½¸»½µ·²¹ ¬¸» B®¬ ¼®¿º¬ ©¸·´» ©®·¬·²¹ ¬¸» »½±²¼ò

êì ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


ïðì Ü± Ò±¬ Ü»°¿·® ·º Ç±« Ó«¬ Í¬¿®¬ Ñª»®Ñº¬»² ©» ³«¬ ¼·½±ª»® ©¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¾»º±®» ©» ¼·½±ª»® ©¸¿¬

©» ¼± ©¿²¬ ¬± ¼±å ±³»¬·³» ©» ³«¬ ´»¿®² ©¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¼± ¾»º±®» ©»

¿®» ½´»¿® ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©» ½¿² ¼±ò ×º §±« ³«¬ ¾»¹·² ¿¹¿·²ô ¼± ²±¬ ¾» ¼·ó

½±«®¿¹»¼ò Ç±«® B®¬ ¼®¿º¬ ©¿ ²±¬ ¿ ©¿¬» ±º §±«® ¬·³»O·¬ ©¿ ¹®±«²¼ó

©±®µ ¬¸¿¬ °¿ª»¼ ¬¸» ©¿§ º±® §±«® ³±¬ ®»½»²¬ »ºº±®¬ò

ïðë Ì®§ ¬± Í¿´ª¿¹» Í±³»¬¸·²¹×º §±« ³«¬ ¾»¹·² ¿¹¿·²ô ¬®§ ¬± ¿´ª¿¹» ±³»¬¸·²¹ò Ð»®¸¿° §±« ½¿² «» ¬¸»

¿³» ¿°°®±¿½¸ ¬± §±«® ·²¬®±¼«½¬·±²ô ±® ±³» ±º §±«® »¨¿³°´»ô ±® ±²»

³¿·² ·¼»¿ò É¸·´» ·¬ · ¬»³°¬·²¹ ¬± ®·° ¬¸» ¼®¿º¬ ¬± ¸®»¼ ¿²¼ ¾»¹·² ¿²»©ô

§±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾»¹·² ¿¬ ¯«¿®» ±²»ò Í±³» ±º §±«® ©±®µ ³¿§ ¾» «¿¾´»

·² §±«® ²»© ¼®¿º¬ò

ïðê Ü± ¬¸» Þ»¬ Ç±« Ý¿² ©·¬¸ É¸¿¬ Ç±« Ø¿ª»Ç»ô ©®·¬»® ¬¿®¬ ±ª»® ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ©®·¬»® ¼± ²±¬ ««¿´´§ ¸¿ª» ¿²

«²´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬± ©±®µ ©·¬¸·²ò ß¬ ±³» °±·²¬ô §±« ³«¬ º±®½»

§±«®»´º ¬± °«¸ º±®©¿®¼ô »ª»² ·º §±« ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸

¬¸» ¬¿¬« ±º §±«® B®¬ ¼®¿º¬ò É¸»² ¬·³» · ®«²²·²¹ ±«¬ô ¼± ¬¸» ¾»¬ §±«

½¿² ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿²¼ ¾» ¿¬·B»¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³»¬ §±«® ¼»¿¼´·²»ò

ïðé Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° ¬¸» Î»ª··±² Ð®±½»Ý±³°«¬»® ½¿² ¸»´° ©®·¬»® ®»ª·» »ºB½·»²¬´§ò Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹

¬®¿¬»¹·»ò

Ûª¿´«¿¬» ¿ Ð®·²¬ Ý±°§ ±º Ç±«® Ü®¿º¬ò Ý±³°«¬»® ½®»»² ¼·°´¿§ ¿ ³¿´´

°±®¬·±² ±º §±«® ¼®¿º¬ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ±ª»®ª·»©ò Ì± ¼»½·¼»

¿¾±«¬ ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©»¿µ²»» ±º §±«® ¼®¿º¬ô °®·²¬ ±«¬ ¿ ½±°§ ¿²¼ ®»¿¼

¬¸¿¬ò

Í¿ª» Ç±«® Í½®¿°ò Ç±« ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¸·¬ ¬¸» ¼»´»¬» µ»§ô »°»½·¿´´§ ·º

§±« ¼»½·¼» ¬± ¬¿®¬ ±ª»®ô ¾«¬ ®»·¬ ¬¸» ·³°«´»ò ×² ¿ »°¿®¿¬» N½®¿°M B´»ô

¿ª» §±«® B®¬ ¼®¿º¬ ¿²¼ ¿²§ ³¿¬»®·¿´ §±« ¼»½·¼» ¬± ±³·¬ò ×º §±« ½¸¿²¹»

N× ¬¸±«¹¸¬ ³§ ¼®¿º¬ ©¿ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸·òM êë


§±«® ³·²¼ ´¿¬»® ¿²¼ ©¿²¬ ¬± «» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ·¬ò ×º §±« ¿®»

«·²¹ Ó·½®±±º¬ É±®¼ô §±« ½¿² ¿ª» »ª»®§ ª»®·±² ±º §±«® ¼®¿º¬ ¾§ ½´·½µó

·²¹ ±² NÚ·´»M ·² ¬¸» ³»²« ¾¿® ¿²¼ ¬¸»² NÊ»®·±²òM

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ú±® ±³» ¯«»¬·±² ¬± ¸»´° §±« »ª¿´«¿¬» §±«® ¼®¿º¬ô

ª··¬ ¬¸» Ð¿®¿¼·¹³ Ñ²´·²» É®·¬·²¹ ß·¬¿²¬ ¿¬ °±©¿ò±®¹ò Ý´·½µ ±²

NÎ»ª··²¹òM

êê ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


ïð

N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ½¸¿²¹»òM

Ù±±¼ ²»©ÿ Ç±« B²·¸»¼ §±«® B®¬ ¼®¿º¬ô ¿²¼ §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¼·¹ ·²

¿²¼ ³¿µ» ¿´´ ¬¸±» ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ©®·¬·²¹ò Í± §±«

®»¿¼ §±«® ¼®¿º¬O¾«¬ ©¿·¬ ¿ ³·²«¬»ô »ª»®§¬¸·²¹ »»³ B²»ò Ç±« «²¼»®¬¿²¼

©¸¿¬ §±« ³»¿²å »ª»®§¬¸·²¹ »»³ ½´»¿® ¿²¼ ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ ¬± §±«ò ×² º¿½¬ô

§±« ½¿²K¬ B¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ½¸¿²¹» ¬± ³¿µ» ¿²¼ ©¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ®»ª··±² º« ·

¿¾±«¬ò Ì¸» «¹¹»¬·±² ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ½¿² ¸»´°ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

ïðè É¿´µ ß©¿§Þ»º±®» ®»ª··²¹ô °«¬ §±«® ¼®¿º¬ ¿·¼» º±® ¿ ¼¿§ ±® ´±²¹»® ·º °±·¾´»ò Ù»¬¬·²¹

¿©¿§ º®±³ §±«® ©®·¬·²¹ ¹·ª» §±« ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»¹¿·² §±«® ±¾¶»½¬·ª·¬§ ±

¬¸¿¬ ©¸»² §±« ®»¬«®² ¬± ®»ª·»ô §±« ½¿² ·¼»²¬·º§ ²»½»¿®§ ½¸¿²¹» ³±®»

®»¿¼·´§ò

ïðç Ý±²¬®«½¬ ¿ Î»¿¼»® Ð®±B´»ß ¬¸» ©®·¬»®ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ²± ¬®±«¾´» B¹«®·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ §±« ³»¿²¬ ©¸»²

§±« ©®±¬» ¿´´ ¬¸±» ©±®¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±«® ®»¿¼»®

©·´´ ¸¿ª» ¿² »¿§ ¬·³» ±º ·¬ò Ì± ®»ª·» «½½»º«´´§ô ª·»© §±«® ¼®¿º¬ ¿ ¿

®»¿¼»® ©±«´¼ô ¿²¼ ³¿µ» ½¸¿²¹» ¬± ³»»¬ §±«® ®»¿¼»®K ²»»¼ò Ü·ºº»®»²¬

®»¿¼»® ©·´´ °´¿½» ¼·ºº»®»²¬ ¼»³¿²¼ ±² ¿ ©®·¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿«³» §±«

¿®» ©®·¬·²¹ ¬± ½±²ª·²½» §±«® ®»¿¼»® ¬± ª±¬» º±® ¿ ½¸±±´ ´»ª§ ¬¸¿¬ ©·´´

·²½®»¿» °®±°»®¬§ ¬¿¨»ò ×º §±«® ¿«¼·»²½» · ±³»±²» ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸»

½¸±±´ §¬»³ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»ª»²«» ©·´´ ¹± ¬±©¿®¼

»²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¿®¬ ¿²¼ ³«·½ ½«®®·½«´«³ ³¿§ ¾» «ºB½·»²¬´§ °»®«¿·ª»ò ×ºô

êé



¸±©»ª»®ô §±«® ®»¿¼»® · ¿ ½¸·´¼´» ®»¬·®»¼ °»®±² ±² ¿ B¨»¼ ·²½±³»ô ¬¸·

¿®¹«³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ª»®§ ½±²ª·²½·²¹ò ×²¬»¿¼ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± »¨°´¿·²

¬¸¿¬ ¾»¬¬»® ½¸±±´ ©·´´ ½¿«» ¬¸» ®»¿¼»®K ¸±³» ¬± ·²½®»¿» ·² ª¿´«» ± ¬¸»

®»¿´» °®·½» ¾»½±³» ¸·¹¸»®ò

Ì± »ª¿´«¿¬» §±«® ¼»¬¿·´ º®±³ §±«® ®»¿¼»®K °±·²¬ ±º ª·»©ô ½±²¬®«½¬ ¿

®»¿¼»® °®±B´» ¾§ ¿²©»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»² ¯«»¬·±²æ

ïò Ø±© ³«½¸ »¼«½¿¬·±² ¼±» ³§ ®»¿¼»® ¸¿ª»á

îò É¸¿¬ ¿®» ³§ ®»¿¼»®K ¿¹»ô »¨ô ®¿½»ô ²¿¬·±²¿´·¬§ô ¿²¼ ®»´·¹·±²á

íò É¸¿¬ ¿®» ³§ ®»¿¼»®K ±½½«°¿¬·±² ¿²¼ ±½·±»½±²±³·½ ´»ª»´á

ìò É¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¼±» ³§ ®»¿¼»® ´·ª» ·²á Ü±» ³§ ®»¿¼»®

´·ª» ·² ¿² «®¾¿² ±® ®«®¿´ ¿®»¿á

ëò É¸¿¬ · ³§ ®»¿¼»®K °±´·¬·½¿´ ¿ºB´·¿¬·±²á

êò Ø±© º¿³·´·¿® · ³§ ®»¿¼»® ©·¬¸ ³§ ¬±°·½á

éò É¸¿¬ ¼±» ³§ ®»¿¼»® ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± ¿°°®»½·¿¬» ³§ °±·²¬ ±º ª·»©á

èò Ø±© ®»·¬¿²¬ ©·´´ ³§ ®»¿¼»® ¾» ¬± ³§ °±·²¬ ±º ª·»©á

çò Ø±© ¸¿®¼ ©·´´ × ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¬± ½®»¿¬» ·²¬»®»¬ ·² ³§ ¬±°·½á

ïðò Ü±» ³§ ®»¿¼»® ¸¿ª» ¿²§ °»½·¿´ ¸±¾¾·»ô ·²¬»®»¬ô ±® ½±²½»®² ¬¸¿¬

©·´´ ¿ºº»½¬ ¸±© ³§ »¿§ · ª·»©»¼á × ³§ ®»¿¼»® ½¸·»A§ ½±²½»®²»¼

©·¬¸ ³±²»§á ½¿®»»®á ¬¸» »²ª·®±²³»²¬á ±½·»¬§á ®»´·¹·±²á º¿³·´§á

ßº¬»® ¿²©»®·²¹ ¬¸»» ¯«»¬·±²ô ®»ª·»© §±«® ¼®¿º¬ ©·¬¸ ¿² »§» ¬±©¿®¼ °®±ó

ª·¼·²¹ ¼»¬¿·´ «·¬»¼ ¬± §±«® ®»¿¼»®K «²·¯«» ³¿µ»«°ò

ïïð Ì¸·²µ Ô·µ» Ç±«® Î»¿¼»®ßµ·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»¬·±² ¿ §±« ¬«¼§ §±«® ¼®¿º¬ ½¿² ¸»´° §±« ¬¸·²µ

´·µ» §±«® ®»¿¼»® ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ²»½»¿®§ ½¸¿²¹»æ

{ × ¬¸»®» ¿²§ °´¿½» ©¸»®» ³§ ®»¿¼»® ³·¹¸¬ ´±» ·²¬»®»¬á

{ × ¬¸»®» ¿²§ °´¿½» ©¸»®» ³§ ®»¿¼»® ³·¹¸¬ ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ×

³»¿²á

êè ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


{ × ¬¸»®» ¿²§ °´¿½» ©¸»®» ³§ ®»¿¼»® · ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±²ª·²½»¼ ±º

¬¸» ¬®«¬¸ ±º ³§ ¬±°·½ »²¬»²½» ±® ¬¸»·á

ïïï Ü»½®·¾» Ç±«® Ü®¿º¬ Ð¿®¿¹®¿°¸ ¾§ Ð¿®¿¹®¿°¸Ü»½®·¾·²¹ §±«® ¼®¿º¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¾§ °¿®¿¹®¿°¸ ½¿² ¸»´° §±« ¿²¿´§¦» ·¬

¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©»¿µ²»»ò Ì± ¼± ¬¸·ô «³³¿®·¦» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» B®¬

°¿®¿¹®¿°¸å ¬¸»² »¨°´¿·² ¸±© ¬¸¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ ³»»¬ §±«® ¿«¼·»²½»K ²»»¼

¿²¼ ¸±© ·¬ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» §±«® °«®°±» º±® ©®·¬·²¹ò Ò»¨¬ô «³³¿®·¦»

¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» »½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸å ¬¸»² »¨°´¿·² ¸±© ¬¸¿¬ °¿®¿¹®¿°¸

³»»¬ §±«® ¿«¼·»²½»K ²»»¼ ¿²¼ §±«® °«®°±»ò Ý±²¬·²«» ·² ¬¸· º¿¸·±²

«²¬·´ §±« ¸¿ª» ¼»½®·¾»¼ »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ò Î»¿¼ §±«® ¼»½®·°¬·±² ¬± ·¼»²ó

¬·º§ °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬®¿§ º®±³ §±«® ¬¸»·ô ·¼»¿ ¬¸¿¬ ²»»¼ ³±®» ¼»ª»´±°³»²¬ô

¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ º¿·´ ¬± ³»»¬ ¿ ®»¿¼»®K ²»»¼ ±® §±«® °«®°±»ò

ïïî Ì§°» Ç±«® Ü®¿º¬×º §±« ¸¿²¼©®±¬» §±«® ¼®¿º¬ô ¬§°» ·¬ô °®·²¬ ·¬ ±«¬ô ¿²¼ ®»¿¼ ·¬ ±ª»®ò Ð®±¾ó

´»³ §±« ±ª»®´±±µ ·² §±«® ±©² ¸¿²¼©®·¬·²¹ ¿®» ³±®» ¿°°¿®»²¬ ·² ¬§°»

¾»½¿«» ¬¸» ½±°§ ®»»³¾´» °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® ±©² ¸¿²¼·ó

©±®µò ß ¿ ®»«´¬ô ·¬ ½¿² ¾» »¿·»® ¬± ¾» ±¾¶»½¬·ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ©®·¬·²¹ò ß´±ô

±³» ³·¬¿µ» ³¿§ ´»¿° ±«¬ ¿¬ §±«ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ®¿² ¬¸»

¾»¬¬»® °¿®¬ ±º ¿ °¿¹» ·² §±«® ¸¿²¼©®·¬¬»² ½±°§ ³¿§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ±²´§

¬¸®»» ¬§°»¼ ´·²»O¿ ª·«¿´ ·¹²¿´ ¬¸¿¬ ³±®» ¼»¬¿·´ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò

ïïí Ô·¬»² ¬± Ç±«® Ü®¿º¬Ñº¬»²ô §±« ½¿² ¸»¿® °®±¾´»³ ¬¸¿¬ §±« ±ª»®´±±µ ª·«¿´´§ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô

§±« ¸±«´¼ ®»¿¼ §±«® ¼®¿º¬ ±«¬ ´±«¼ ¿¬ ´»¿¬ ±²½»ò Þ» «®» ¬± ¹± ´±©´§ô ¿²¼

¾» ½¿®»º«´ ¬± ®»¿¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ · ±² ¬¸» °¿¹»ò ×º §±« ®»¿¼ ¯«·½µ´§ô §±« ¿®»

´·µ»´§ ¬± ®»¿¼ ©¸¿¬ §±« ³»¿²¬ ¬± ©®·¬» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ¼·¼

©®·¬»ò

Í±³» ©®·¬»® ¼± ©»´´ ·º ¬¸»§ ®»¿¼ ¬¸»·® ¼®¿º¬ ·²¬± ¿ ®»½±®¼»®ò Ì¸»² ¬¸»§

°´¿§ ¾¿½µ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¬± ´·¬»² º±® °®±¾´»³ò Í¬·´´ ±¬¸»® ©®·¬»® °®»º»® ¬±

N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ½¸¿²¹»òM êç


¸¿ª» ±¬¸»® °»±°´» ®»¿¼ ¬¸»·® ¼®¿º¬ ¬± ¬¸»³ò Í±³»¬·³»ô ¿²±¬¸»® °»®±²K

ª±·½» ¸»´° ¬¸» ©®·¬»® °·½µ «° ±² °®±¾´»³ò

ïïì Ë²¼»®´·²» Ó¿·² Ð±·²¬Ñ²» ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±« ¸¿ª» «°°±®¬»¼ §±«® °±·²¬ · ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸

§±«® ¼®¿º¬ ¿²¼ «²¼»®´·²» »ª»®§ ³¿·² ·¼»¿ò Ì¸»² ½¸»½µ ¬± »» ©¸¿¬ ¿°°»¿®

¿º¬»® »¿½¸ «²¼»®´·²»¼ °±·²¬ò ×º ±²» «²¼»®´·²»¼ °±·²¬ · ·³³»¼·¿¬»´§ º±´ó

´±©»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® «²¼»®´·²»¼ °±·²¬ô §±« ¸¿ª» ²±¬ «°°±®¬»¼ ¿ ³¿·² ·¼»¿ò

Í·³·´¿®´§ô ·º ¿² «²¼»®´·²»¼ ·¼»¿ · º±´´±©»¼ ¾§ ±²´§ ±²» ±® ¬©± »²¬»²½»ô

§±« ¸±«´¼ ½±²·¼»® ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ «°°±®¬ò Ú±® ¬®¿¬»¹·» º±®

«°°±®¬·²¹ °±·²¬ô »» Ý¸¿°¬»® êò

ïïë Ñ«¬´·²» Ç±«® Ü®¿º¬ ßº¬»® É®·¬·²¹ ×¬ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±«® ·¼»¿ º±´´±© ´±¹·½¿´´§ ±²» ¬± ¬¸» ²»¨¬ · ¬±

±«¬´·²» §±«® ¼®¿º¬ ¿º¬»® ©®·¬·²¹ ·¬ò ×º §±« ¸¿ª» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ B¬ ·²¬± ¬¸»

±«¬´·²» ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °±¬ô §±« ¸¿ª» ¼·½±ª»®»¼ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²

°®±¾´»³ò

ïïê Î»ª·» ·² Í¬¿¹»É¸»² §±« ®»ª·»ô §±« ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¬± ½±²·¼»®ò Ì± ½±²·¼»® ·¬ ¿´´ô ®»ª·»

·² ¬¿¹»ô «·²¹ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¬¬»®²æ

{ Û¿§ ¬± ¸¿®¼ò Ú·®¬ ³¿µ» ¿´´ ¬¸» »¿§ ½¸¿²¹»ô ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µô ¿²¼ ¬¸»²

³¿µ» ¬¸» ³±®» ¼·ºB½«´¬ ½¸¿²¹»ò Ì¿µ» ¿ ¾®»¿µ ©¸»²»ª»® §±« ¾»½±³» ¬·®»¼

±® ©¸»² §±« ¹»¬ ¬«½µò Ó¿µ·²¹ ¬¸» »¿§ ½¸¿²¹» B®¬ ¸»´° §±« ¾«·´¼

»²±«¹¸ ³±³»²¬«³ ¬± ½¿®®§ §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿®¼»® ½¸¿²¹»ò

{ Ø¿®¼ ¬± »¿§ò Ó¿µ» ±³» ±º §±«® ³±®» ¼·ºB½«´¬ ½¸¿²¹»ô ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µô

³¿µ» ±³» ³±®» ±º §±«® ¼·ºB½«´¬ ½¸¿²¹»ô ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ¾®»¿µô ¿²¼ ½±²ó

¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®¼»® ½¸¿²¹»ô ¬¿µ·²¹ ¾®»¿µ ¿ ²»»¼»¼ò É¸»² §±« ¸¿ª»

B²·¸»¼ ¬¸» ³±®» ¼·ºB½«´¬ ½¸¿²¹»ô ¬¿½µ´» ¬¸» »¿·»® ±²»ò Í±³» ©®·¬»® ´·µ»

éð ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


¬¸» °§½¸±´±¹·½¿´ ´·º¬ ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ½¸¿²¹» ±«¬ ±º ¬¸»

©¿§ò

{ Ð¿®¿¹®¿°¸ ¾§ °¿®¿¹®¿°¸ò Î»ª·» §±«® B®¬ °¿®¿¹®¿°¸ «²¬·´ ·¬ · ¿

°»®º»½¬ ¿ §±« ½¿² ³¿µ» ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¹± ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸ò Ð®±½»»¼

°¿®¿¹®¿°¸ ¾§ °¿®¿¹®¿°¸ô ¬¿µ·²¹ ¿ ¾®»¿µ ¿º¬»® »ª»®§ °¿®¿¹®¿°¸ ±® ¬©±ò

{ Ý±²¬»²¬ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô »ºº»½¬·ª» »¨°®»·±²ò Ú·®¬ ³¿µ» ¿´´ §±«®

½±²¬»²¬ ½¸¿²¹»æ ¿¼»¯«¿¬» ¼»¬¿·´ô ®»´»ª¿²¬ ¼»¬¿·´ô °»½·B½ ¼»¬¿·´ô ½´¿®·¬§ô ¿²¼

«·¬¿¾´» ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±²½´«·±²ò Ì¸»² ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸»

±®¹¿²·¦¿¬·±²æ ´±¹·½¿´ ±®¼»® ±º ·¼»¿ô »ºº»½¬·ª» ¬¸»·ô ¿²¼ ½´»¿® ¬±°·½ »²ó

¬»²½»ò Ì¿µ» ¿²±¬¸»® ¾®»¿µ ¿²¼ ®»ª·» º±® »²¬»²½» »ºº»½¬·ª»²»æ »ºº»½¬·ª»

©±®¼ ½¸±·½»ô ³±±¬¸ A±©ô ¿²¼ ¸»´°º«´ ¬®¿²·¬·±²ò

ïïé Í¸¿®» Ç±«® Ñ°»²·²¹ ¿²¼ Ý´±·²¹Ì± ¶«¼¹» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º §±«® ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±·²¹ô ¬§°» «° ¬¸»» °¿®¬

»°¿®¿¬»´§ô ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¬± ¬©± ±® ¬¸®»» °»±°´» ¬± ®»¿¼ò ßµ ¬¸»³ ©¸»¬¸»®

¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»¬»¼ ·² ®»¿¼·²¹ ±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼

»²¼·²¹ò

ïïè Í¸¿®» Ç±«® Ü®¿º¬Ì± ¸»´° ¬¸»³ ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¿²¼ ¸±© ¬± ®»ª·»ô ©®·¬»® ±º¬»² ¿µ ®»´·¿¾´» ®»¿¼ó

»® ¬± ®»¿¼ ¬¸»·® ¼®¿º¬ ¿²¼ ³¿µ» «¹¹»¬·±²ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ½±²·¼»® ¬¸»

±°·²·±² ±º ®»¿¼»® ©¸»² §±« ³¿µ» ®»ª··±² ¼»½··±²ô ®»º»® ¬± ¬¸» ¬®¿¬»ó

¹·» ·² Ý¸¿°¬»® ïïò

ïïç Ð®»¬»²¼ ¬± Þ» Í±³»±²» Û´»Ì± ¾» ³±®» ±¾¶»½¬·ª» ¿¾±«¬ §±«® ©±®µô °®»¬»²¼ §±« ¿®» ±³»±²» »´»ò Î»¿¼

§±«® ¼®¿º¬ ¿ ¬¸» ¶«¼¹» ±º ¿ ½±²¬»¬ ©¸± ©·´´ ¿©¿®¼ §±« üïðôððð º±® ¿

°®·¦»©·²²·²¹ »¿§ò Ñ® ¾»½±³» ¬¸» »¼·¬±® ±º ¿ ³¿¹¿¦·²» ©¸± · ¼»½·¼·²¹

©¸¿¬ ½¸¿²¹» ¬± ³¿µ» ·² ¬¸» ¼®¿º¬ ¾»º±®» °«¾´·¸·²¹ ¬¸» °·»½»ò Ñ® ®»¿¼ ·¬

¿ §±«® ©±®¬ »²»³§ô ±³»±²» ©¸± ´±ª» ¬± B²¼ º¿«´¬ ©·¬¸ §±«® ©±®µò

N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ½¸¿²¹»òM éï


ïîð Ë» ¿ Î»ª··²¹ Ý¸»½µ´·¬Í±³» ©®·¬»® ´·µ» ¬± «» ¿ ®»ª··²¹ ½¸»½µ´·¬ «½¸ ¿ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±²»ò Ì¸»

½¸»½µ´·¬ µ»»° §±« º®±³ ±ª»®´±±µ·²¹ ±³» ±º ¬¸» ®»ª··±² ½±²½»®²ò ×²

¿¼¼·¬·±²ô §±« ½¿² ½±³¾·²» ¬¸· ½¸»½µ´·¬ ©·¬¸ ®»¿¼»® ®»°±²» ¾§ ¿µ·²¹

¿ ®»´·¿¾´» ®»¿¼»® ¬± ¿°°´§ ¬¸» ½¸»½µ´·¬ ¬± §±«® ¼®¿º¬ò øÌ¸» ½¸¿°¬»® ·²

°¿®»²¬¸»» ®»º»® §±« ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸· ¾±±µò÷

Ý±²¬»²¬

ïò Ü±» §±«® ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ¬¸»·ô »·¬¸»® ¬¿¬»¼ ±® ·³°´·»¼ô ¬¸¿¬

¿½½«®¿¬»´§ °®»»²¬ §±«® º±½«á øÝ¸¿°¬»® î÷

îò ß®» ¿´´ §±«® ³¿·² °±·²¬ô ·²½´«¼·²¹ §±«® ¬¸»·ô ¿¼»¯«¿¬»´§

«°°±®¬»¼á øÝ¸¿°¬»® ê÷

íò Ø¿ª» §±« ¿ª±·¼»¼ ¬¿¬·²¹ ¬¸» ±¾ª·±«á øÝ¸¿°¬»® ïë÷

ìò Ü±» §±«® ±°»²·²¹ ½®»¿¬» ·²¬»®»¬ ·² §±«® ¬±°·½á øÝ¸¿°¬»® ë÷

ëò Ü±» §±«® ½±²½´«·±² °®±ª·¼» ¿ ¿¬·º§·²¹ »²¼·²¹á øÝ¸¿°¬»® é÷

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

ïò Ü± §±«® ·¼»¿ º±´´±© ´±¹·½¿´´§ ±²» ¬± ¬¸» ²»¨¬á øÝ¸¿°¬»® ïî÷

îò Ü± §±«® °¿®¿¹®¿°¸ º±´´±© ´±¹·½¿´´§ ±²» ¬± ¬¸» ²»¨¬á øÝ¸¿°¬»® ïî÷

íò Ø¿ª» §±« «»¼ ¬®¿²·¬·±² ¬± ¸±© ¸±© ·¼»¿ ®»´¿¬» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®á

øÝ¸¿°¬»® ïî÷

Û¨°®»·±²

ïò É¸»² §±« ®»¿¼ §±«® ©±®µ ¿´±«¼ô ¼±» »ª»®§¬¸·²¹ ±«²¼ ¿´´ ®·¹¸¬á

øÝ¸¿°¬»® ç÷

îò Ø¿ª» §±« ¿ª±·¼»¼ ©±®¼·²»á øÝ¸¿°¬»® ïì÷

íò Ø¿ª» §±« »´·³·²¿¬»¼ ½´·½¸� ø±ª»®©±®µ»¼ »¨°®»·±²÷á

øÝ¸¿°¬»® ïë÷

ìò Ø¿ª» §±« «»¼ °»½·B½ ©±®¼á øÝ¸¿°¬»® ïë÷

ëò Ü·¼ §±« «» ¿ ª¿®·»¬§ ±º »²¬»²½» ±°»²»®á øÝ¸¿°¬»® ïê÷

éî ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


êò Ø¿ª» §±« «»¼ ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½»á øÝ¸¿°¬»® ïë÷

éò Ø¿ª» §±« «»¼ ¿½¬·±² ª»®¾ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®³ ±º ¾»á øÝ¸¿°¬»® ïë÷

èò Ø¿ª» §±« «»¼ °¿®¿´´»´ ¬®«½¬«®»á øÝ¸¿°¬»® ïê÷

ïîï Ì®«¬ Ç±«® ×²¬·²½¬É¸»² §±«® ·²¬·²½¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ · ©®±²¹ô ¿«³» §±« ¸¿ª» ¿

°®±¾´»³ò Ûª»² ·º §±« ½¿²²±¬ ¹·ª» ¬¸» °®±¾´»³ ¿ ²¿³»ô ¿²¼ »ª»² ·º §±« ¿®»

²±¬ §»¬ «®» ©¸¿¬ ½¸¿²¹» ¸±«´¼ ¾» ³¿¼»ô §±« ¸¿ª» ·¼»²¬·B»¼ ±³»¬¸·²¹

¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ®»©±®µ»¼ò Ó±¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿ ©®·¬»®K ·²¬·²½¬ ¿®» ½±®®»½¬ò

ïîî Ü± Ò±¬ Û¼·¬ Ð®»³¿¬«®»´§Í±³»¬·³» ©®·¬»® ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ¬± ½¸¿²¹» ¾»½¿«» ¬¸»§ ¹»¬

¾±¹¹»¼ ¼±©² ½¸»½µ·²¹ ½±³³¿ô °»´´·²¹ô º®¿¹³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ý±²ó

½»®² «½¸ ¿ ¬¸»»ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ³¿¬¬»® ±º ½±®®»½¬²» ¿²¼ ¿®» ¾»¬ ¼»¿´¬

©·¬¸ ´¿¬»®ô ¼«®·²¹ »¼·¬·²¹ò Ü«®·²¹ ®»ª··±²ô º±½« ±² ½±²¬»²¬ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô

¿²¼ »ºº»½¬·ª» »¨°®»·±²ò Ü± ²±¬ ¾» ¼·¬®¿½¬»¼ ¾§ »¼·¬·²¹ ½±²½»®² ¬±± »¿®´§

·² ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»ò

ïîí Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Ç±« Ü»½·¼» É¸¿¬ ¬± Î»ª·»×º §±« ®»ª·» ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ô ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°ò

Í¬«¼§ ¿ Ð®·²¬ Ý±°§ ±º Ç±«® Ü®¿º¬ò É¸»² §±« ª·»© ¬¸» ¬»¨¬ ±² ¬¸»

½®»»²ô §±« »» ³¿´´ °±®¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ô ± §±« ¼±²K¬ ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ±ª»®ª·»©

±º §±«® ©®·¬·²¹ò

Ü± Ò±¬ Þ» Ú±±´»¼ ¾§ ß°°»¿®¿²½»ò É±®¼ó°®±½»»¼ ³¿¬»®·¿´ ´±±µ

ª»®§ °®±º»·±²¿´ ¾»½¿«» ·¬ · ± ²»¿¬ ¿²¼ ©»´´ º±®³¿¬¬»¼ò Ü± ²±¬ ´»¬ ¬¸»

¿°°»¿®¿²½» ±º §±«® ¼®¿º¬ º±±´ §±« ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ²± ½¸¿²¹» ¿®»

²»»¼»¼ò

N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ½¸¿²¹»òM éí


Ë» ¬¸» Ú·²¼ó¿²¼óÎ»°´¿½» Ý±³³¿²¼ò ×º §±« ¬»²¼ ¬± ±ª»®«» ½»®¬¿·²

©±®¼ô «» Ó·½®±±º¬ É±®¼K B²¼ó¿²¼ó®»°´¿½» ½±³³¿²¼ ¬± ½¸»½µ ¸±©

³¿²§ ¬·³» §±« ¸¿ª» «»¼ ¬¸±» ©±®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ±ª»®«» ª»®§ô

¬§°» Nª»®§M ·²¬± ¾±¬¸ ¬¸» NÚ·²¼M ¿²¼ NÎ»°´¿½»M ¾±¨»ò Ì¸»² ½´·½µ ±²

NÎ»°´¿½» ß´´ôM ¿²¼ Ó·½®±±º¬ É±®¼ ©·´´ ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³» §±«

¸¿ª» «»¼ ¬¸¿¬ ©±®¼ ¬± ¸»´° §±« ¶«¼¹» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» «»¼ ·¬ ¬±± ³«½¸ò

øÒ±¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ò÷

Õ»»° Ç±«® Î»¿¼»® Ð®±B´» ¿²¼ Î»ª··±² Ý¸»½µ´·¬ ¿ Ú·´»ò ×º §±«

µ»»° §±«® ®»¿¼»® °®±B´» ¿²¼ ®»ª··±² ½¸»½µ´·¬ ¿ B´»ô §±« ½¿² ½±²«´¬

¬¸»³ »¿½¸ ¬·³» §±« ®»ª·»ò ×º §±«® ½±³°«¬»® ¿´´±© §±« ¬± °´·¬ §±«®

½®»»²ô °´¿½» ¬¸» ½¸»½µ´·¬ ±® °®±B´» ·² ¿ ©·²¼±© ¬± ®»º»® ¬± ¿ §±« ®»ª·»ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ú±® ¸»´°º«´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± ®»ª·»ô ª··¬ ¬¸·

Ë²·ª»®·¬§ ±º Ì»¨¿ É»¾ °¿¹»æ «¬»¨¿ò»¼«ñ¬«¼»²¬ñ«¬´½ñ¸¿²¼±«¬ñïîíì

ò¸¬³´ò

éì ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


ïï

NÉ¸¿¬ ·º × ©¿²¬ ±³»½±²¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·³áM

Ù»¬¬·²¹ ½±²¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·³ ½¿² ¾» ¿ ½®«½·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±ó

½»ò Ì¸¿¬K ©¸§ §±« ± ±º¬»² ¸»¿® ¿ ©®·¬»® ¿§ô NÎ»¿¼ ¬¸· ¿²¼ ¬»´´ ³»

©¸¿¬ §±« ¬¸·²µòM Þ»½¿«» ¬¸» ±°·²·±² ±º ®»¿¼»® · ± ª¿´«¿¾´» ¬± ©®·¬»®ô

¬¸· ½¸¿°¬»® »¨°´¿·² ¬®¿¬»¹·» º±® »½«®·²¹ ¸»´°º«´ ®»¿¼»® ®»°±²»ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

ïîì Ý¸±±» Ç±«® Î»¿¼»® Ý¿®»º«´´§Þ» «®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ®»¿¼ §±«® ©±®µ µ²±© ¬¸» ¯«¿´·¬·» ±º »ºº»½¬·ª» ©®·¬ó

·²¹ò ß °»®±² ©¸± ®¿®»´§ ®»¿¼ ±® ©®·¬» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò ß´±

¾» «®» ¬¸¿¬ §±«® ®»¿¼»® ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ¹·ª·²¹ ½±²¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·³å ¼±

²±¬ «» ±³»±²» ©¸± · ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¬»´´ §±« ·º ±³»¬¸·²¹ · ©®±²¹ò

ïîë Ù·ª» Ç±«® Î»¿¼»® ¿ Ô»¹·¾´» Ü®¿º¬Ó¿µ» §±«® ®»¿¼»®K ¶±¾ ¿ »¿§ ¿ °±·¾´»ò ×º ²»½»¿®§ô °®·²¬ ±«¬ ±® ©®·¬»

¿ º®»¸ô ½´»¿® ½±°§ ±º §±«® ¼®¿º¬ ± §±«® ®»¿¼»® ½¿² »¿·´§ ®»¿¼ §±«® ©±®µò

éë



ïîê Ù·ª» Ç±«® Î»¿¼»® Ù«·¼¿²½»×º §±« ¸¿ª» °»½·B½ ½±²½»®² ¿¾±«¬ §±«® ¼®¿º¬ô ³»²¬·±² ¬¸»³ ¿²¼ ¿µ §±«®

®»¿¼»® ¬± ®»°±²¼ ¬± ¬¸±» °±·²¬ò ß ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¹·ª» §±«® ®»¿¼»® ¿

¯«»¬·±²²¿·®» ´·µ» ¬¸· ±²»æ

ïò Ý¿² §±« »¿·´§ ¬»´´ ©¸¿¬ ¬¸» ¬¸»· øº±½«÷ ±º ³§ ©®·¬·²¹ ·á ×º ±ô

©¸¿¬ · ·¬á

îò ß®» §±« ·²¬»®»¬»¼ ·² ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·á É¸§ ±® ©¸§ ²±¬á

íò É¸¿¬ ¼± §±« ´·µ» ¾»¬ ¿¾±«¬ ¬¸· ©®·¬·²¹á

ìò Ü± ¿²§ °±·²¬ ¹± «²°®±ª»² ±® «²«°°±®¬»¼á ×º ±ô ©¸·½¸ ±²»á

ëò × ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ §±« ¼± ²±¬ «²¼»®¬¿²¼á ×º ±ô ©¸¿¬á

êò Ü±» ¬¸» ±®¼»® ±º ·¼»¿ ³¿µ» »²»á ×º ²±¬ô »¨°´¿·² ¬¸» °®±¾´»³ò

éò Ü±» ¿²§ ¼»¬¿·´ ¬®¿§ º®±³ ³§ º±½«á ×º ±ô ©¸¿¬á

èò Ü±» ¬¸» ±°»²·²¹ »²¹¿¹» §±«® ·²¬»®»¬á É¸§ ±® ©¸§ ²±¬á

çò × ¬¸» »²¼·²¹ ¿¬·º§·²¹á É¸§ ±® ©¸§ ²±¬á

ïðò É¸¿¬ ¿¼ª·½» ¼± §±« ¸¿ª» ¬¸¿¬ ©¿ ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °®»ª·±«

¯«»¬·±²á

ïîé Ù»¬ Ó±®» ¬¸¿² Ñ²» Ñ°·²·±²ßµ ¬©± ±® ¬¸®»» ®»´·¿¾´» ®»¿¼»® ¬± ®»°±²¼ ¬± §±«® ¼®¿º¬ô ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ

º±® ½±²»²«ò É¸»² ³«´¬·°´» ®»¿¼»® ¿¹®»»ô ½¸¿²½» ¿®» ¬¸»§ ¿®» ®·¹¸¬ò ×º

¿ ®»¿¼»® ³¿µ» ¿ ½±³³»²¬ §±« ¿®» «²«®» ¿¾±«¬ô ¿µ ¿²±¬¸»® ®»¿¼»® ¬±

®»°±²¼ ¬± ¬¸¿¬ ¿³» °±·²¬ ± §±« ½¿² ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ±°·²·±²ò

ïîè ßµ º±® Í°»½·B½ Î»ª··±² Í¬®¿¬»¹·»Î»¿¼»® ¸±«´¼ ¼± ³±®» ¬¸¿² °±·²¬ ±«¬ °®±¾´»³å ¬¸»§ ¸±«´¼ ¿´± «¹¹»¬

©¿§ ¬± ±´ª» ¬¸±» °®±¾´»³ò ×²¬»¿¼ ±º NÐ¿®¿¹®¿°¸ î ²»»¼ ¼»¬¿·´ôM ¿

®»¿¼»® ¸±«´¼ ¿§ô NÐ¿®¿¹®¿°¸ î ²»»¼ ³±®» ¼»¬¿·´ò Ð»®¸¿° §±« ½±«´¼ ¿¼¼

¬©± »¨¿³°´» ±º ¸±© ½¸±±´ ®»©¿®¼ ½±²º±®³·¬§òM

éê ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


ïîç ßµ Î»¿¼»® ¬± Ð±·²¬ Ñ«¬ Í¬®»²¹¬¸ ¿ É»´´ ¿ É»¿µ²»»Ì± ®»ª·» »ºº»½¬·ª»´§ô §±« ²»»¼ ¿ »²» ±º §±«® ¼®¿º¬K ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©»¿µó

²»»ô ± ¿µ §±«® ®»¿¼»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ´·µ» ¾»¬ ¿¾±«¬ §±«® ¼®¿º¬ ¿²¼ ©¸§ò

ïíð Ûª¿´«¿¬» Î»°±²» Ý¿®»º«´´§Ü± ²±¬ ¿«³» §±«® ®»¿¼»® ¿®» ¿´©¿§ ½±®®»½¬ò É»·¹¸ ±«¬ ¬¸»·® ®»°±²»

½¿®»º«´´§ò ×º §±« ²»»¼ ½´¿®·B½¿¬·±²ô ¿µ §±«® ®»¿¼»® ©¸§ ¬¸»§ ®»°±²¼»¼ ¿

¬¸»§ ¼·¼ò

ïíï Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ù»¬ Í±³» Ý±²¬®«½¬·ª» Ý®·¬·½·³×º §±« ´·µ» ¬± ½±³°±» ¿²¼ ®»ª·» ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ô §±« ³¿§ ´·µ» ¬¸» ²»¨¬

¬®¿¬»¹·»ò

ÛóÓ¿·´ Ç±«® Ü®¿º¬ò Ûó³¿·´ §±«® ¼®¿º¬ ¬± ®»´·¿¾´» ®»¿¼»® ¬± »½«®» ¬¸»·®

®»¿½¬·±²ò ×º §±« ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ®»°±²¼ ¬± °¿®¬·½«´¿® »½¬·±² ±º ¬¸» ¼®¿º¬ô

¾±´¼º¿½» ¬¸±» »½¬·±² ¿²¼ ¿µ §±«® ®»¿¼»® ¬± °¿§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬±

¬¸±» °¿®¬ò Ó¿²§ ©±®¼ó°®±½»·²¹ °®±¹®¿³ ¿´´±© ·²»®¬·²¹ ½±³³»²¬

±² ¬¸» ¼®¿º¬ò Ú±® Ó·½®±±º¬ É±®¼ô ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ½±³³»²¬ ±²ô ½´·½µ

N×²»®¬M ±² ¬¸» ³»²« ¾¿® ¿²¼ ¬¸»² NÝ±³³»²¬òM ß ©·²¼±© ¿°°»¿® ©·¬¸

½±³³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ³¿¼» ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±® ·²·¬·¿´ ±º ¬¸» °»®ó

±² ©¸± ³¿¼» ¬¸» ½±³³»²¬ò Ì§°» §±«® ½±³³»²¬ ²»¨¬ ¬± §±«® ²¿³» ±®

·²·¬·¿´ ¿²¼ ½´·½µ ±² NÝ´±»òM Ø·¹¸´·¹¸¬·²¹ ±² ¬¸» ¼®¿º¬ ©·´´ ·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¿

½±³³»²¬ ¸¿ ¾»»² ³¿¼»ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± ¹·ª» «»º«´ º»»¼¾¿½µ ¬±

±¬¸»® ©®·¬»®ô »» ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º É·½±²·²PÓ¿¼·±²K ©»¾·¬» ¿¬ ©·½

ò»¼«ñ©®·¬·²¹ñØ¿²¼¾±±µñÐ»»®Î»ª·»©ò¸¬³´ò

NÉ¸¿¬ ·º × ©¿²¬ ±³» ½±²¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·³áM éé



ïî

NÓ§ ·¼»¿ »»³ ¿´´ ³·¨»¼ «°òM

Ô»¬K ¿§ §±« B²·¸ §±«® ¼®¿º¬ô ¿²¼ §±«K®» º»»´·²¹ ½±²B¼»²¬ «²¬·´ §±«

®»¿¼ ·¬ ±ª»®O±® ¿ ®»´·¿¾´» ®»¿¼»® ¼±»O¿²¼ ¼·½±ª»® ¬¸¿¬ §±«® ·¼»¿

¼± ²±¬ »»³ ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ûª»®§¬¸·²¹ · ¿ ¶«³¾´»ò Ü±» ¬¸·

³»¿² §±«® ·¼»¿ ¿®» ²± ¹±±¼á ß¾±´«¬»´§ ²±¬ò ×¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ©¸»² §±«

®»ª·»ô §±« ¸±«´¼ «» ¬¸» «¹¹»¬·±² ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¬± ¾»¬¬»® ±®¹¿²·¦»

§±«® ©®·¬·²¹ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

ïíî É®·¬» ¿ Ð±¬¼®¿º¬ Ñ«¬´·²»Ì± ½¸»½µ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô §±« ½¿² ±«¬´·²» §±«® ¼®¿º¬ ¿º¬»® ·¬ · ©®·¬¬»²ò Ì±

¼± ¬¸·ô B´´ ·² ¿² ±«¬´·²» ³¿°ô ±«¬´·²» ¬®»»ô ±® º±®³¿´ ±«¬´·²» ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿

¿´®»¿¼§ ©®·¬¬»² ·² §±«® ¼®¿º¬ ø»» Ý¸¿°¬»® í÷ò ×º §±« ¼·½±ª»® °±·²¬ ¬¸¿¬

¼± ²±¬ B¬ ´±¹·½¿´´§ ·²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® »½¬·±² ±º ¬¸» ±«¬´·²»ô §±« ¸¿ª» ¿² ±®¹¿ó

²·¦¿¬·±² °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ²»»¼ §±«® ¿¬¬»²¬·±²ò

ïíí Ë» Ì®¿²·¬·±²Ì®¿²·¬·±² ¿®» ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿» ¬¸¿¬ ¸±© ¸±© ·¼»¿ ®»´¿¬» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò

Í±³»¬·³» ©¸»² §±«® ·¼»¿ »»³ ³·¨»¼ «°ô §±« ¶«¬ ²»»¼ ¬± «°°´§ ¿°°®±ó

°®·¿¬» ¬®¿²·¬·±² ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² °±·²¬ ³±®» »¨°´·½·¬ò

Ý±²·¼»® ¬¸»» »²¬»²½»æ

Ì±¼¿§K »½±²±³§ · ²±¬ ¹±±¼ º±® ¬¸» ¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ì¸»®» · ¬·´´ ³±²»§ ¬±

¾» ³¿¼» ·² °»½«´¿¬·ª» ¬±½µò

éç



É·¬¸±«¬ ¿ ¬®¿²·¬·±²¿´ ©±®¼ ±® °¸®¿»ô ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ ²±¬ »» ¸±© ¬¸» ·¼»¿

·² ¬¸» ¬©± »²¬»²½» ®»´¿¬» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ß¼¼ ¿ ¬®¿²·¬·±² ¬± ±´ª» ¬¸·

°®±¾´»³æ

Ì±¼¿§K »½±²±³§ · ²±¬ ¹±±¼ º±® ¬¸» ¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ¬¸»®» ·

¬·´´ ³±²»§ ¬± ¾» ³¿¼» ·² °»½«´¿¬·ª» ¬±½µò

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿²·¬·±² ½¿² ¸»´° §±« ¼»³±²¬®¿¬» ¸±© §±«® ·¼»¿

®»´¿¬» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®æ

¿´± ·² ´·µ» º¿¸·±²

¿´¬¸±«¹¸ ·² ±¬¸»® ©±®¼

¿²¼ ·² ¸±®¬

¿ ¿ ®»«´¬ ·² «³³¿®§

¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ·² ¬¸» ¿³» ©¿§

½±²»¯«»²¬´§ ´¿¬»®

»¿®´·»® ³±®»±ª»®

»ª»² ¬¸±«¹¸ ²»¿®

º±® »¨¿³°´» ²»ª»®¬¸»´»

º±® ·²¬¿²½» ²±©

º±® ¬¸· ®»¿±² ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§

º«®¬¸»®³±®» ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼

¸±©»ª»® ·³·´¿®´§

·² ¿¼¼·¬·±² ¬¸»²

·² ½±²½´«·±² ¬¸»®»º±®»

·²¼»»¼ ¬¸«

·² º¿½¬ §»¬

·² º®±²¬ ±º

ïíì Î»°»¿¬ Õ»§ É±®¼Ç±« ½¿² ±º¬»² ¸±© ¸±© ·¼»¿ ®»´¿¬» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ®»°»¿¬·²¹ ¿ µ»§ ©±®¼

±® ©±®¼ô ´·µ» ¬¸·æ

Ì¸» Í»²¿¬» · ½¸»¼«´»¼ ¬± ª±¬» ±² ¬¸» ¬¿¨ ®»º±®³ ¾·´´ É»¼²»¼¿§ò Ì¸· ¾·´´

©·´´ ®»¼«½» ¬¿¨»ò

èð ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


ïíë Ë» Í§²±²§³Ç±« ½¿² ¿´± ¼»³±²¬®¿¬» ¸±© ·¼»¿ ®»´¿¬» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ «·²¹ §²±²§³

¬± ®»°»¿¬ ¿ µ»§ ·¼»¿ô ´·µ» ¬¸·æ

Ì¸» Í»²¿¬» · ½¸»¼«´»¼ ¬± ª±¬» ±² ¬¸» ¬¿¨ ®»º±®³ ¾·´´ É»¼²»¼¿§ò Ì¸· ´»¹ó

·´¿¬·±² ©·´´ ®»¼«½» ¬¿¨»ò

ïíê Ë» Ñ«¬´·²» Ý¿®¼É®·¬» §±«® ¬¸»· ¿²¼ »¿½¸ ±º §±«® ³¿·² ·¼»¿ ±² »°¿®¿¬» ·²¼»¨ ½¿®¼ò Ì±

»¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬» ±®¼»®ô ¿®®¿²¹» ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ½¿®¼ «²¬·´

§±«® ·¼»¿ °®±¹®» ·² ¬¸» ¾»¬ ±®¼»®ò

ïíé Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Ñ®¼»® Ç±«® ×¼»¿×º §±«® ·¼»¿ »»³ ³·¨»¼ «°ô ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿² °®±ª·¼» ¿·¬¿²½»ò

Ý±°§ ¿²¼ Î»¿®®¿²¹» Ç±«® Ü®¿º¬ò Ó¿µ» ¿ ½±°§ ±º §±«® ¼®¿º¬ ·² ¿ ²»©

B´»ò Ì¸»² «» ¬¸» ½«¬ó¿²¼ó°¿¬» º«²½¬·±² ¬± ¬®§ §±«® °¿®¿¹®¿°¸ ·² ¿ ²»©

±®¼»®ò

Þ±´¼º¿½» Ç±«® Ì¸»· ¿²¼ Ó¿·² ×¼»¿ò Ý¸»½µ »ª»®§ ¾±´¼º¿½»¼ ¬±°·½

»²¬»²½» ¿¹¿·²¬ §±«® ¬¸»· ¬± ¾» «®» »¿½¸ · ½´»¿®´§ ®»´¿¬»¼ò Ì¸»² ½¸»½µ

»ª»®§ »²¬»²½» ·² §±«® ¾±¼§ °¿®¿¹®¿°¸ ¬± ¾» «®» »¿½¸ · ®»´»ª¿²¬ ¬± ·¬

¾±´¼º¿½»¼ ³¿·² ·¼»¿ò ×º ¿² ·¼»¿ · ²±¬ ®»´»ª¿²¬ô ¼»´»¬» ·¬ ±® ®»ª·» ¬± ³¿µ»

·¬ ®»´»ª¿²¬ò

Ó¿µ» ¿ Ð±¬¼®¿º¬ Ñ«¬´·²»ò Í¿ª» §±«® ¼®¿º¬ò Ì¸»² ½®»¿¬» ¿ ½±°§ ±º ¬¸»

¼®¿º¬ ·² ¿ ²»© B´»ò Î»¼«½» ¬¸· ½±°§ ¬± ¿² ±«¬´·²» ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ·² »¿½¸

°¿®¿¹®¿°¸ ¬¸» ³¿¶±® ·¼»¿ ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±® «°°±®¬·²¹ ¼»¬¿·´å ¬®·° »ª»®§ó

¬¸·²¹ »´» º®±³ »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ø«·²¹ ¬¸» ¼»´»¬» µ»§ ±® ¿ ¾´±½µ »®¿»÷ô ´»¿ªó

·²¹ ¶«¬ ¬¸» »²¬»²½» ¬¸¿¬ ¹·ª» ¬¸» ³¿·² ·¼»¿ ¿²¼ ³¿¶±® «°°±®¬·²¹ ¼»¬¿·´ò

Ò»¨¬ô ·¼»²¬·º§ §±«® ¬¸»· »²¬»²½» ¿²¼ ©®·¬» ·¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ±«¬ó

´·²»ò Ò±© «» Î±³¿² ¿²¼ ß®¿¾·½ ²«³»®¿´ô ¿ ©»´´ ¿ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ´±©»®ó

½¿» ´»¬¬»®ô ¬± »¯«»²½» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ »²¬»²½» º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬¸»·

NÓ§ ·¼»¿ »»³ ¿´´ ³·¨»¼ «°òM èï


»²¬»²½» ·²¬± ¿ º±®³¿´ ±«¬´·²»ò Í¬«¼§ ¬¸· ±«¬´·²» ¿²¼ ³¿µ» ¿²§ ²»½»¿®§

¿¼¶«¬³»²¬ò

Ñ²½» §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¿²¼ ¿¼¶«¬»¼ ¬¸» ±«¬´·²»ô §±« ½¿² °´¿½» ·¬ ·² ¿ ©·²ó

¼±©ô ¬¸»² ®»½¿´´ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼®¿º¬ô ¿²¼ ®»ª·» ·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±«¬´·²»ò

Ñ® §±« ½¿² °®·²¬ ¬¸» ±«¬´·²» ¿²¼ «» ·¬ ¿ ¿ ®»ª··±² ¹«·¼»ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì± ª·»© ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ º±®³¿´ ±«¬´·²»ô ª··¬ ¬¸· É»¾

°¿¹» º®±³ ¬¸» Ô´±§¼ Í»¿´§ Ô·¾®¿®§ ±º ¬¸» Ý·¬§ Ë²·ª»®·¬§ ±º Ò»© Ç±®µæ

´·¾ò¶¶¿§ò½«²§ò»¼«ñ®»»¿®½¸ñ±«¬´·²·²¹ò¸¬³´ò

Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ©®·¬·²¹ »ºº»½¬·ª» ¬®¿²·¬·±²ô ª··¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»

º®±³ ¬¸» ©»¾·¬» ±º ¬¸» É®·¬·²¹ Ý»²¬»® ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿

¿¬ Ý¸¿°»´ Ø·´´æ «²½ò»¼«ñ¼»°¬ñ©½©»¾ñ¸¿²¼±«¬ñ¬®¿²·¬·±²ò¸¬³´ò

èî ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


ïí

NÓ§ ¼®¿º¬ · ¬±± ¸±®¬òM

Ç±« ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ·¼»¿ ¬± ¹»¬ «²¼»® ©¿§ô ± §±« ¬¿®¬ ¼®¿º¬ó

·²¹ò Ì¸»² §±« ½±³» ¬± ¬¸» »²¼ ¿²¼ °´¿½» ¿ °»®·±¼ ¿º¬»® §±«® ´¿¬ »²ó

¬»²½»ò Ç±« ´±±µ ¾¿½µ ±ª»® §±«® ©±®µ ¿²¼ ½±³» ¬± ¬¸» ¼·¸»¿®¬»²·²¹

®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ §±«® ¼®¿º¬ · ³«½¸ ¬±± ¸±®¬ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¿·¼

»ª»®§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¬¸·²µ ±ºò É¸¿¬ ¼± §±« ¼±á Ò±ô §±« ¼± ²±¬ ¬¸®±© §±«®ó

»´º ·² º®±²¬ ±º ¿ ¸·¹¸ó°»»¼ ¬®¿·²ò ×²¬»¿¼ô ¬®§ ±²» ±º ¬¸» ¬®¿¬»¹·» ·² ¬¸·

½¸¿°¬»®ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

ïíè Ë²¼»®´·²» Ó¿¶±® Ð±·²¬Ë²¼»®´·²» »ª»®§ ³¿¶±® °±·²¬ ·² §±«® ¼®¿º¬ò Ì¸»² ½¸»½µ ¬± »» ¸±© ³«½¸

§±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿º¬»® »¿½¸ «²¼»®´·²»¼ °±·²¬ò ×º ±²» «²¼»®´·²»¼ °±·²¬ ·

·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® «²¼»®´·²»¼ °±·²¬ô §±« ¸¿ª» ²»¹´»½¬»¼ ¬±

¼»ª»´±° ¿² ·¼»¿ò ß¼¼·²¹ ¼»¬¿·´ ¿º¬»® ±²» ±® ³±®» ±º §±«® ³¿¶±® °±·²¬ ½¿²

±´ª» §±«® ´»²¹¬¸ °®±¾´»³ò øÍ»» Ý¸¿°¬»® ê º±® ©¿§ ¬± ¿¼¼ ¼»¬¿·´ò÷

É¸»² §±« ¿¼¼ ¼»¬¿·´ô ¼± ²±¬ ¬¿¬» ¬¸» ±¾ª·±« ±® °®±ª·¼» «²®»´¿¬»¼

·²º±®³¿¬·±²ô ±® §±« ©·´´ ¾» ¹«·´¬§ ±º °¿¼¼·²¹O¬¸¿¬ ·ô ©®·¬·²¹ «»´»

³¿¬»®·¿´ ¶«¬ ¬± ¾«´µ «° ¬¸» °·»½»ò Ð¿¼¼·²¹ ·®®·¬¿¬» ®»¿¼»® ¾§ ®»¯«·®·²¹

¬¸»³ ¬± ®»¿¼ «²²»½»¿®§ ³¿¬»®·¿´ò

ß«³» ¬¸¿¬ §±« ¿®» »¨°´¿·²·²¹ ¸±© ½¸±±´ º±¬»® ½±³°»¬·¬·±²ô ®¿¬¸»®

¬¸¿² ½±±°»®¿¬·±²ô ·² ¬«¼»²¬ò ×º §±« ¿§ ¬¸¿¬ ½¸±±´ ¸¿ª» ¬«¼»²¬ ½±³ó

°»¬» º±® ¹®¿¼»ô ½±³°»¬» º±® °±·¬·±² ±² °±®¬ ¬»¿³ô ½±³°»¬» º±® ¬«ó

¼»²¬ ¹±ª»®²³»²¬ô ½±³°»¬» º±® ½¸±´¿®¸·°ô ¿²¼ ½±³°»¬» º±® ½¸»»®´»¿¼·²¹ô

§±« ©±«´¼ ¾» °®±ª·¼·²¹ ¸»´°º«´ »¨¿³°´» ¬± ·´´«¬®¿¬» §±«® °±·²¬ò Ø±©ó

èí



»ª»®ô ·º §±« ¹·ª» ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ¼»B²·¬·±² ±º ½±³°»¬·¬·±² ¿ N¬¸» ¿½¬ ±º ¬®«¹ó

¹´·²¹ ¬± ©·² ±³» °®·¦»ô ¸±²±®ô ±® ¿¼ª¿²¬¿¹»ôM §±« ©±«´¼ ¾» °¿¼¼·²¹ §±«®

»¿§ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² §±«® ®»¿¼»® ¿´®»¿¼§ µ²±©ò

ïíç Í¸±© ßº¬»® Ç±« Ì»´´×º §±«® ¼®¿º¬ · ¬±± ¸±®¬ô §±« ³¿§ ¾» ¬»´´·²¹ §±«® ®»¿¼»® ¬¸·²¹ ¿®» ¬®«»

©·¬¸±«¬ ¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®«»ò Î»³»³¾»® ¬± N¸±©ô ¼±²K¬ ¶«¬ ¬»´´òM

Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ

× ¸¿ª» ¿´©¿§ ¸¿¬»¼ ©·²¬»®ò Ú±® ±²» ¬¸·²¹ô ¬¸» ½±´¼ ¾±¬¸»® ³»ò Ú±® ¿²±¬¸»®ô

¼¿·´§ ´·ª·²¹ ¾»½±³» ¬±± ¼·ºB½«´¬ò

Ì¸» °®»ª·±« »²¬»²½» ¿®» ¿² »¨¿³°´» ±º ¬»´´·²¹ ©·¬¸±«¬ ¸±©·²¹ò Ø»®» ·

¿ ®»ª··±² ©·¬¸ ¼»¬¿·´ ¿¼¼»¼ ¬± ¸±©æ

× ¸¿ª» ¿´©¿§ ¸¿¬»¼ ©·²¬»®ò Ú±® ±²» ¬¸·²¹ô ¬¸» ½±´¼ ¾±¬¸»® ³»ò Ûª»² ·² ¬¸»

¸±«» ©·¬¸ ¬¸» º«®²¿½» ®«²²·²¹ô × ½¿² ²»ª»® »»³ ¬± ¹»¬ ©¿®³ò × ©»¿® ¿

¬«®¬´»²»½µ «²¼»® ¿ ¸»¿ª§ ©±±´ ©»¿¬»® ¿²¼ ¼®·²µ ±²» ½«° ±º ¸±¬ ¬»¿ ¿º¬»®

¿²±¬¸»® ·² ¿ º«¬·´» »ºº±®¬ ¬± »¿» ¬¸» ½¸·´´ ¬¸¿¬ ¹±» ¬± ³§ ¾±²»ò ß ·³°´» ¬®·°

¬± ¬¸» ³¿·´¾±¨ ¿¬ ¬¸» ¬®»»¬ ´»¿ª» ³» ½¸¿¬¬»®·²¹ º±® ¿² ¸±«®ò Ó§ ¸¿²¼ ¹±

²«³¾ô ¿²¼ ³§ ²±» ¿²¼ »¿® ¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½±´¼ò Ì¸» ¼±½¬±® »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬

× ½¿²²±¬ ¬±´»®¿¬» ¬¸» ½±´¼ ¾»½¿«» × ¸¿ª» ¿ ½·®½«´¿¬·±² °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ½¿«»

³§ ½¿°·´´¿®·» ¬± °¿³ô ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ A±© ¬± ³§ »¨¬®»³·¬·»ò × ¿´±

¸¿¬» ©·²¬»® ¾»½¿«» ¼¿·´§ ´·ª·²¹ ¾»½±³» ¬±± ¼·ºB½«´¬ò Í²±© ¿²¼ ·½» ¿®»

¬®¿½µ»¼ ·²¬± ¬¸» ¸±«»ô ²»½»·¬¿¬·²¹ º®»¯«»²¬ ½´»¿²«°ò Í²±© ³«¬ ¾» ¸±ªó

»´»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿® ±«¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»©¿§ò ×½§ ©¿´µ ³¿µ» ©¿´µ·²¹ ¬®»¿½¸»®±«ô

¿²¼ ¼®·ª·²¹ ¬± ¬¸» ¹®±½»®§ ¬±®» ¾»½±³» ¿ ¼¿²¹»®±« »²¼»¿ª±® ¬¸¿²µ ¬± ´·½µô

²±©ó½±ª»®»¼ ®±¿¼ò

ïìð ß¼¼ Ü»½®·°¬·±²Ü»½®·°¬·±² ½¿² ¿¼¼ ·²¬»®»¬ ¿²¼ ´·ª»´·²»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¸»´° §±«® ®»¿¼»® º±®³

½´»¿® ³»²¬¿´ ·³¿¹»ò Ì± A»¸ ±«¬ ¿² »¿§ô ´±±µ º±® ±°°±®¬«²·¬·» ¬±

¼»½®·¾» ¿ °»®±² ±® ½»²»ò Ú±® ³±®» ±² ¼»½®·°¬·±²ô »» Ý¸¿°¬»® êò

èì ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


ïìï ß¼¼ Û¨¿³°´»Û¨¿³°´» ½´¿®·º§ ³¿¬¬»® ¿²¼ ³¿µ» ¬¸·²¹ ³±®» °»½·B½ò ß §±« ©±®µ ¬±

´»²¹¬¸»² ¿ ¼®¿º¬ô ´±±µ º±® ¹»²»®¿´ ¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·´´«¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿

©»´´ó½¸±»² »¨¿³°´» ±® ¬©±ò Ú±® ³±®» ±² »¨¿³°´»ô »» Ý¸¿°¬»® êò

ïìî ß¼¼ Ü·¿´±¹«»Í±³»¬·³» §±« ½¿² »²´·ª»² ¿² »¿§ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ©»®» °±ó

µ»²ò Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸æ

× ¬»°°»¼ «° ¬± ¬¸» °´¿¬»ô ®»¿¼§ ¬± ©·²¹ ¿©¿§ô ¾«¬ ¬¸» ½¿¬½¸»® µ»°¬ ¿§·²¹

¬¸·²¹ ¬± ¸¿µ» ³§ ½±²B¼»²½»ò × ¬®·»¼ ¬± ·¹²±®» ¸·³ ¿²¼ µ»»° ³§ º±½«ô ¾«¬

¬¸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ × µ²»©ô × ©¿ ¬±± ²»®ª±« ¬± ©·²¹ ¿¬ ¿´´ò Ì¸» °·¬½¸»® ¬¸®»©

¬¸®»» °·¬½¸»ô ¬¸» «³°·®» ½¿´´»¼ ¬¸®»» ¬®·µ»ô ¿²¼ × ©¿´µ»¼ ¬± ¬¸» ±«¬B»´¼ º»»´ó

·²¹ ´·µ» ¿ º±±´ò

Ò±¬·½»ô ²±©ô ¸±© ³«½¸ ³±®» º«´´ó¾±¼·»¼ ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ · ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·ó

¬·±² ±º ¼·¿´±¹«»æ

× ¬»°°»¼ «° ¬± ¬¸» °´¿¬»ô ®»¿¼§ ¬± ©·²¹ ¿©¿§ô ¾«¬ ¬¸» ½¿¬½¸»® µ»°¬ ¿§·²¹

¬¸·²¹ ¬± ¸¿µ» ³§ ½±²B¼»²½»ò N× ¸±°» §±« ¼±²K¬ ½¸±µ» ´·µ» ¬¸» ´¿¬ ¬·³»ôM ¸»

²»»®»¼ ¿ × ¬¿°°»¼ ¬¸» ¾¿¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ·²·¼» ±º ³§ ¸±»ò NÓ±ª» ·²å »¿§ ±«¬ôM

¸» ¸±«¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬B»´¼ ¿ × ¿«³»¼ ³§ ¾¿¬¬·²¹ ¬¿²½»ò × ¬®·»¼ ¬± ·¹²±®»

¸·³ ¿²¼ µ»»° ³§ º±½«ô ¾«¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ × µ²»©ô × ©¿ ¬±± ²»®ª±« ¬± ©·²¹

¿¬ ¿´´ò N× B¹«®»¼ §±«K¼ ½¸±µ»ô §±« ¾·¹ ¾¿¾§ôM ¸» ²»»®»¼ ¿º¬»® ¬¸» B®¬ ½¿´´»¼

¬®·µ»ò Ì¸» °·¬½¸»® ¬¸®»© ¬¸®»» °·¬½¸»ô ¬¸» «³°·®» ½¿´´»¼ ¬¸®»» ¬®·µ»ô ¿²¼ ×

©¿´µ»¼ ¬± ¬¸» ±«¬B»´¼ º»»´·²¹ ´·µ» ¿ º±±´ò

ïìí Ûª¿´«¿¬» ¬¸» Í·¹²·B½¿²½» ±º ¿² ×¼»¿×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¿¬·²¹ ¿² ·¼»¿ô »¨°´¿·² ·¬ ·³°±®¬¿²½»ô ·³°¿½¬ô ±® ³»¿²·²¹ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ¿«³» §±« ¿®» ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±»¼ ·¬» º±® ¬¸» ²»©

¬¿¬» °®·±² ±² ¬¸» ²±®¬¸ »²¼ ±º ¬±©² · ²±¬ ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò Ç±« ½±«´¼

»¨°´¿·² ¬¸» ·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸» ½¸±·½» ±º ·¬»æ

NÓ§ ¼®¿º¬ · ¬±± ¸±®¬òM èë


Ì¸» °®±°±»¼ ·¬» ±² ¬¸» ²±®¬¸ »²¼ ±º ¬±©² · º¿ª±®»¼ ¾§ ¬¿¬» ´»¹·´¿¬±®ô

²±¬ ¾»½¿«» ·¬ · ·²¸»®»²¬´§ ¬¸» ¾»¬ ·¬»ô ¾«¬ ¾»½¿«» ¬¸»·® ©»¿´¬¸§ ½¿³°¿·¹²

½±²¬®·¾«¬±® ©¿²¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿ º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ®»·¼»²½» ¿ °±·¾´»ò

Ì¸» ´»¹·´¿¬±® º»¿® ¿²¹»®·²¹ ¬¸»·® ©»¿´¬¸§ «°°±®¬»® ¾»½¿«» ¬¸»§ ¼± ²±¬

©¿²¬ ¬± ´±» B²¿²½·¿´ ¿·¬¿²½» º®±³ ¬¸»» «°°±®¬»® ·² º«¬«®» ½¿³°¿·¹²ò

ïìì Í¸¿®» Ç±«® Ü®¿º¬ ©·¬¸ ¿ Î»´·¿¾´» Î»¿¼»®ßµ ±³»±²» ©·¬¸ ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ¬± ®»ª·»© §±«® ¼®¿º¬ ¿²¼

«¹¹»¬ ©¸»®» ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¼»¬¿·´ · ²»»¼»¼ò Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·½«·±²

±º «·²¹ ¿ ®»´·¿¾´» ®»¿¼»®ô »» Ý¸¿°¬»® ïïò

ïìë Î»¬«®² ¬± ×¼»¿ Ù»²»®¿¬·±²Ç±«® ¼®¿º¬ ³¿§ ¾» ¬±± ¸±®¬ ¾»½¿«» §±« ¾»¹¿² ©®·¬·²¹ ¾»º±®» §±« ¹»²»®ó

¿¬»¼ »²±«¹¸ ·¼»¿ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ º¿ª±®·¬» ·¼»¿ó¹»²»®¿¬·±²

¬»½¸²·¯«»ô ¬®§ ·¬ ²±©ò ×º ·¬ ´»¬ §±« ¼±©²ô ¬®§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬»½¸ó

²·¯«» ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïò

ïìê Ý¸»½µ Ç±«® Ì¸»·Í¬«¼§ §±«® ¬¸»· ¬± »» ·º ·¬ ¬±± »ª»®»´§ ´·³·¬ ¬¸» ¬»®®·¬±®§ §±« ½¿² ½±ª»®ò

×º ±ô ¾®±¿¼»² ¬¸» ¬¸»· ¿ ¾·¬ ± §±« ½¿² ½±ª»® ³±®» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸»®»¾§

·²½®»¿» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® ¼®¿º¬ò Ô»¬K ¿§ §±«® ¼®¿º¬ ¸¿ ¬¸· ¬¸»·æ

Ø·¹¸ ½¸±±´ ¿¬¸´»¬·½ ¬»¿½¸» ¿¼±´»½»²¬ ¬± ¾» »´ºó®»´·¿²¬ò

×º §±« ¸¿ª» »¨¸¿«¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¿§ ¿¾±«¬ ¸±© ¸·¹¸ ½¸±±´ ¿¬¸ó

´»¬·½ ¬»¿½¸» »´ºó®»´·¿²½»ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬®·»¼ ¿´´ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ·² ¬¸·

½¸¿°¬»®ô ½±²·¼»® »¨°¿²¼·²¹ §±«® ¬¸»· ¬± ¿´´±© ¼·½«·±² ±º ±¬¸»® °±·²¬æ

Ø·¹¸ ½¸±±´ ¿¬¸´»¬·½ ¬»¿½¸» ¿¼±´»½»²¬ ¬± ¾» »´ºó®»´·¿²¬ò ×²¬»®»¬·²¹´§ô

¸±©»ª»®ô ¿¬¸´»¬·½ ¿´± ¬»¿½¸» §±«²¹ °»±°´» ¸±© ¬± ¾» ¬»¿³ °´¿§»®ò

Ò±© §±« ½¿² »¨°¿²¼ ¬¸» ¼®¿º¬ ¾§ ¼·½«·²¹ ¬©± ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸·¹¸ ½¸±±´

¿¬¸´»¬·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²»ò

èê ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


ß ©±®¼ ±º ½¿«¬·±² · ·² ±®¼»® ¸»®»æ ¼± ²±¬ ¹»¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ©¸»² §±«

»¨°¿²¼ §±«® ¬¸»·ô ±® §±« ©·´´ ¾» º±®½»¼ ·²¬± ½±ª»®·²¹ ¬±± ³«½¸ ¬»®®·¬±®§ò

Ý±²·¼»® ¸±© ¼·ºB½«´¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿¼»¯«¿¬»´§ ¼»¬¿·´»¼ ¼·ó

½«·±² ±º ¬¸· »¨°¿²¼»¼ ¬¸»·æ

Ø·¹¸ ½¸±±´ ¿¬¸´»¬·½ ¬»¿½¸» ¿¼±´»½»²¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬±

«½½»»¼ ¿ ¿¼«´¬æ ¸±© ¬± ¾» »´ºó®»´·¿²¬ô ¸±© ¬± ¾» ¿ ¬»¿³ °´¿§»®ô ¸±© ¬± º«²½ó

¬·±² «²¼»® °®»«®»ô ¸±© ¬± ¿½½»°¬ ½®·¬·½·³ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¹·ª» ïðð °»®½»²¬ò

ß °·»½» ±º ©®·¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸· ¬¸»· ©·´´ º¿·´ ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§ò Û·¬¸»® ¬¸»

©®·¬·²¹ ©·´´ ¾» ± ´±²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ º»»´ ±ª»®©¸»´³»¼ô ±® ·¬ ©·´´ °®±ó

ª·¼» ±²´§ «°»®B½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ³¿·² °±·²¬ò

ïìé Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Ç±« Ô»²¹¬¸»² Ç±«® Ü®¿º¬Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±³°«¬»® ¬®¿¬»¹·» ½¿² ¸»´° §±« ´»²¹¬¸»² ¿ ¼®¿º¬ò

Í»°¿®¿¬» Ó¿·² Ð±·²¬ ¿²¼ Û¨°´¿²¿¬±®§ Ü»¬¿·´ò Þ»º±®» »¿½¸ ±º §±«®

³¿·² °±·²¬ô °®» ¬¸» ·²»®¬ µ»§ ¿²¼ ¸·¬ ¬¸» °¿½» ¾¿® Bª» ¬·³» ¬± ½®»¿¬»

¿ ª·«¿´ »°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² »¿½¸ ³¿·² °±·²¬ ¿²¼ ·¬ »¨°´¿²¿¬±®§ ¼»¬¿·´ò

Ì¸» »°¿®¿¬·±² ©·´´ ¸»´° §±« ¬«¼§ »¿½¸ °±·²¬ ¿²¼ ·¬ «°°±®¬ ·²¼·ª·¼«¿´´§

¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±« ½¿² ¿¼¼ ¿² »¨¿³°´»ô ¬±®§ô ¼·¿´±¹«»ô ±® ¼»½®·°¬·±²ò

ßº¬»® ³¿µ·²¹ §±«® ¿¼¼·¬·±²ô ®»¶±·² §±«® »²¬»²½» ¬± º±®³ ¿ ´±²¹»® ¼®¿º¬ò

Ý±«²¬ Ç±«® É±®¼ò Ó¿²§ °®±¹®¿³ ¿´´±© §±« ¬± ¼± ¿ ©±®¼ ½±«²¬ò ×º

§±« ¿®» «·²¹ Ó·½®±±º¬ É±®¼ô ½´·½µ ±² NÌ±±´M ·² ¬¸» ³»²« ¾¿® ¿²¼ ¬¸»²

NÉ±®¼ Ý±«²¬M ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ½´±» §±« ¿®» ¬± §±«® ¼»·®»¼ ±® ±°¬·³¿´

´»²¹¬¸ò Ç±« ½¿² ¿´± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¿¹®¿°¸ ¬± ½±«²¬ ·¬ ©±®¼

·º §±« ´·µ»ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Û¨¿³°´» ¿®» ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ½´¿®·º§ °±·²¬ ¿²¼ ¿¼¼

¼»¬¿·´ò Ê··¬ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹» ©»¾·¬» º±® ¸»´°º«´ ·²º±®³¿ó

¬·±² ±² «·²¹ »¨¿³°´» ¿¬ ½½½ò½±³³²»¬ò»¼«ñ¹®¿³³¿®ñ½±³°±·¬·±²

ñ»¨¿³°´»ò¸¬³ò

NÓ§ ¼®¿º¬ · ¬±± ¸±®¬òM èé



ïì

NÓ§ ¼®¿º¬ · ¬±± ´±²¹òM

Ð»®¸¿° §±« ¿®» ·²°·®»¼ ¿²¼ ©®·¬» °¿¹» ¿º¬»® °¿¹» ¿º¬»® °¿¹» ¿º¬»®

°¿¹»O¿´´ ¬¸» ©¸·´» º»»´·²¹ ¹®»¿¬ ¾»½¿«» §±« ¸¿ª» ± ³«½¸ ¬± ¿§ò

Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ´±²¹»® · ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¾»¬¬»®ò Ç±«® ®»¿¼»®K ¬·³» · ª¿´«ó

¿¾´»ô ± µ»»° §±«® ©®·¬·²¹ ¬± ¿ ´»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ «²¼«´§ ¬¿¨ §±«® ¿«¼·ó

»²½»ò ×º §±«® ¼®¿º¬ · ¬±± ´±²¹ô ¬®§ ¬¸» ¬®¿¬»¹·» ¹·ª»² ¸»®»ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

ïìè Ý¸»½µ Ç±«® Ì¸»·Ô±±µ º±® ©¿§ ¬± ²¿®®±© ¬¸» ½±°» ±º §±«® ¬¸»·ò ×º §±«® ¬¸»· °®»¿¼

±ª»® ¬±± ³«½¸ ¬»®®·¬±®§ô §±« ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± ½±ª»® ¬±± ³¿²§ °±·²¬ô ¿²¼

¬¸» ®»«´¬ ©·´´ ¾» ¿ ª»®§ ´±²¹ °·»½» ±º ©®·¬·²¹ò Ý±²·¼»® ¬¸· ¬¸»·æ

Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ª·±´»²½» ±² ¬»´»ª··±²ô ·² ¬¸» ³±ª·»ô ¿²¼ ·² °±°«´¿® B½ó

¬·±² · ¿´¿®³·²¹ò

Ì± ¼·½« ¬»´»ª··±²ô ³±ª·»ô ¿²¼ ¾±±µ ª·±´»²½» ·² ¿¼»¯«¿¬» ¼»¬¿·´ ©±«´¼

®»¯«·®» ³¿²§ô ³¿²§ °¿¹»ò ß ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´» °·»½» ±º ©®·¬·²¹ ©±«´¼

®»«´¬ º®±³ ¿ ¬¸»· ´·µ» ¬¸·æ

Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ª·±´»²½» ·² °®·³»ó¬·³» ²»¬©±®µ ¬»´»ª··±² · ¿´¿®³·²¹ò

èç



ïìç Û´·³·²¿¬» Ë²²»½»¿®§ Ð±·²¬Þ» «®» §±« ¿®» ²±¬ ³¿µ·²¹ «²²»½»¿®§ °±·²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿«³» §±«

¿®» ©®·¬·²¹ ¿ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³«¬«¿´ º«²¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¾»¬ ®»¬·®»³»²¬

·²½±³»ò ×º §±« ¿®» ©®·¬·²¹ º±® §±«® ¾±ô ©¸± · ¿² ·²ª»¬³»²¬ ¾¿²µ»®ô ·¬

©±«´¼ ¾» ·´´§ ¬± ¼»B²» ¬¸» ¬»®³ ³«¬«¿´ º«²¼ò Ø±©»ª»®ô ·² ¿ ²»©°¿°»®

¿®¬·½´» º±® ®»¿¼»® ©¸± ³¿§ ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ³«¬«¿´ º«²¼ ¿®»ô ¿ ¼»B²·¬·±²

©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ò Í·³·´¿®´§ô ·º §±« ¿®» ½±³°¿®·²¹ ¬©± µ·²¼ ±º ¾·½§½´»ô

§±« ¸±«´¼ ²±¬ ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¬©± ¬·®»ô ¿ ¬¸· ©±«´¼ ¾» ¬¿¬·²¹

¬¸» ±¾ª·±«ò

ïëð Ñ«¬´·²» Ç±«® Ü®¿º¬Ûª»² ·º §±« ±«¬´·²»¼ ¾»º±®» ¼®¿º¬·²¹ô ±«¬´·²» §±«® ¼®¿º¬ ¿º¬»® §±« ©®·¬» ·¬ò

Ì¸»² ½¸»½µ ¬¸» ±«¬´·²» ¬± ¾» «®» §±« ¿®» ²±¬ ®»°»¿¬·²¹ °±·²¬ ±® ·²½´«¼ó

·²¹ ·®®»´»ª¿²¬ ¼»¬¿·´ò Þ» «®» ¿´´ §±«® ¼»¬¿·´ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ¬±°·½

¿²¼ ¬¸» ¿»®¬·±² »¨°®»»¼ ·² §±«® ¬¸»·ò

ïëï Û´·³·²¿¬» É±®¼·²»Û´·³·²¿¬» ©±®¼·²» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§æ

ïò Û´·³·²¿¬» ®»°»¬·¬·±²ò

É±®¼§æ Ó§ ¾·¹¹»¬ °®±¾´»³ ¿²¼ ½±²½»®² ©¿ ¸±© ¬± °¿§ ²»¨¬

³±²¬ K ®»²¬ò øÐ®±¾´»³ ¿²¼ ½±²½»®² ¿®» ®»°»¬·¬·±«ò÷

Þ»¬¬»®æ Ó§ ¾·¹¹»¬ °®±¾´»³ ©¿ ¸±© ¬± °¿§ ²»¨¬ ³±²¬ K ®»²¬ò

Þ»¬¬»®æ Ó§ ¾·¹¹»¬ ½±²½»®² ©¿ ¸±© ¬± °¿§ ²»¨¬ ³±²¬ K ®»²¬ò

îò Û´·³·²¿¬» ¼»¿¼©±±¼ ø©±®¼ ¬¸¿¬ ¿¼¼ ²± ³»¿²·²¹÷ò

Ü»¿¼©±±¼ Þ»¬¬»®

¬¸» ½±´±® ¹®»»² ¹®»»²

³·¨ ¬±¹»¬¸»® ³·¨

°¿¬ ¸·¬±®§ °¿¬

»²¼ ®»«´¬ ®»«´¬

·³°±®¬¿²¬ »»²¬·¿´ »»²¬·¿´

çð ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


É±®¼§æ × ½¿²²±¬ ½±²½»²¬®¿¬» «²´» × ¿³ ¿´±²» ¾§ ³§»´ºò

Þ»¬¬»®æ × ½¿²²±¬ ½±²½»²¬®¿¬» «²´» × ¿³ ¿´±²»ò

Þ»¬¬»®æ × ½¿²²±¬ ½±²½»²¬®¿¬» «²´» × ¿³ ¾§ ³§»´ºò

íò Ð¿®» ¼±©² ©±®¼§ °¸®¿»ò

É±®¼§ Þ»¬¬»®

·² ¬¸· ¼¿§ ¿²¼ ¿¹» ²±©

·² ±½·»¬§ ¬±¼¿§ ¬±¼¿§

¾»·²¹ ¬¸¿¬ ·²½»

¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾»½¿«»

º±® ¬¸» °«®°±» ±º ±

É±®¼§æ ß¬ ¬¸· °±·²¬ ·² ¬·³»ô × ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ©» ½¿² ¿ºº±®¼ ¬¸» ®¿¬»

·²½®»¿»ò

Þ»¬¬»®æ × ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ©» ½¿² ¿ºº±®¼ ¬¸» ®¿¬» ·²½®»¿» ²±©ò

ìò Î»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º °¸®¿»ò

É±®¼§æ Ì¸» ¸±®¬¿¹» ±º µ·´´»¼ ´¿¾±® ·² ¬¸· ½±«²¬®§ °±·²¬ ¬± ¬¸»

²»»¼ º±® ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ª±½¿¬·±²¿´ »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³ò

Þ»¬¬»®æ Ì¸· ½±«²¬®§K µ·´´»¼ ´¿¾±® ¸±®¬¿¹» °±·²¬ ¬± ¿ ²»»¼»¼

·²½®»¿» ·² ª±½¿¬·±²¿´ »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³ò

ëò Î»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º N¬¸¿¬M ½´¿«»ò

É±®¼§æ Ì¸» ®»°±®¬»® ¿µ»¼ ¬¸» »²¿¬±® ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±²

¬¸¿¬ ¸» ¹¿ª» »¿®´·»®ò

Þ»¬¬»®æ Ì¸» ®»°±®¬»® ¿µ»¼ ¬¸» »²¿¬±® ¬± ®»°»¿¬ ¸»® »¿®´·»®

»¨°´¿²¿¬·±²ò

ïëî Ü± Ò±¬ Ñª»®©®·¬» Ç±«® Ñ°»²·²¹ ±® Ý´±·²¹Ý¸»½µ §±«® ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±·²¹ ¬± ¾» «®» ±²» ±® ¾±¬¸ ¿®» ²±¬ ±ª»®´§ ´±²¹ò

Î»³»³¾»®ô ¬¸»» °¿®¬ ¿®» ³»¿²¬ ±²´§ ¬± °¿ª» ¬¸» ©¿§ º±® §±«® ³¿·² ¼·ó

½«·±² ¿²¼ ©®¿° ¬¸·²¹ «° ¿¬ ¬¸» »²¼ò

NÓ§ ¼®¿º¬ · ¬±± ´±²¹òM çï


ïëí Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Í¸±®¬»² Ç±«® Ü®¿º¬Ì¸» º±´´±©·²¹ «¹¹»¬·±² ½¿² ¸»´° §±« B²¼ ©¿§ ¬± ¸±®¬»² ¿ ¼®¿º¬ò

Í»°¿®¿¬» Ç±«® Í»²¬»²½»ò Ø·¬ ¬¸» »²¬»® µ»§ ¿º¬»® »¿½¸ »²¬»²½» ¬± ®»º±®ó

³¿¬ §±«® ©®·¬·²¹ ·²¬± ¿ ´·¬ ±º »²¬»²½»ò É·¬¸ §±«® »²¬»²½» ´·¬»¼ô §±«

³¿§ B²¼ ·¬ »¿·»® ¬± ½¸»½µ ¬¸»³ º±® ©±®¼·²»ò

Ý±«²¬ Ç±«® É±®¼ò Ø·¹¸´·¹¸¬ »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ »°¿®¿¬»´§ô ¿²¼ «» ¬¸»

©±®¼ ½±«²¬ º»¿¬«®» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®¼ ·² »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ò

×º ±²» °¿®¿¹®¿°¸ · ·¹²·B½¿²¬´§ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ô ½¸»½µ ·¬ º±® ·®®»´»ó

ª¿²¬ ¼»¬¿·´ò

Ë» ¬¸» Ú·²¼ ¿²¼ Ý«¬ Ú«²½¬·±²ò Ë» ¬¸» B²¼ º«²½¬·±² ¬± ´±½¿¬» »¿½¸

±º ¬¸»» ©±®¼æ ª»®§ô ±³»ô ¯«·¬»ô ±ò ×º §±« ¶«¼¹» ¬¸»§ ¸±«´¼ ¾» ½«¬ô ¼± ±ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ©±®¼·²» ¿²¼ ¸±© ¬± »´·³·²¿¬»

·¬ô ª··¬ ¬¸» Ð«®¼«» É®·¬·²¹ Ý»²¬»® ©»¾·¬»æ ¸¬¬°æññ±©´ò»²¹´·¸ò°«®¼«»ò»¼«ò

Ì§°» N©±®¼·²»M ·²¬± ¬¸» »¿®½¸ ¾±¨ò

çî ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


ïë

NÓ§ ©®·¬·²¹ »»³ ¾±®·²¹òM

N×½±«´¼²K¬ °«¬ ·¬ ¼±©²ÿM Nß ®»¿´ °¿¹»ó¬«®²»®ÿM Nß ³«¬ó®»¿¼ÿM Ò±ô ¬¸»»

¿®» ²±¬ ¬¸» »¨½´¿³¿¬·±² °»±°´» ³«¬ ³¿µ» ¿¾±«¬ §±«® ©®·¬·²¹ô ¾«¬ §±«

¼± ¸¿ª» ¿ ®»°±²·¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ §±«® ®»¿¼»®K ·²¬»®»¬ò ×º §±«® ¼®¿º¬ »»³

¾±®·²¹ô ¬®§ ¬¸» ¬®¿¬»¹·» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¬± ·³°®±ª» §±«® ¼»¬¿·´

¿²¼ ¬§´»ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

ïëì Î»°´¿½» Ù»²»®¿´ É±®¼ ©·¬¸ Í°»½·B½ Ñ²»Ì± ¿¼¼ ·²¬»®»¬ô ®»°´¿½» ¹»²»®¿´ ©±®¼ ©·¬¸ ³±®» °»½·B½ ±²»ò Ø»®» ¿®»

¬©± »²¬»²½»ò Ì¸» B®¬ ¸¿ ¹»²»®¿´ ©±®¼ô ©¸·½¸ ¿®» «²¼»®´·²»¼å ¬¸» »½ó

±²¼ ¸¿ °»½·B½ ©±®¼ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´± «²¼»®´·²»¼ò É¸·½¸ »²¬»²½» · ³±®»

·²¬»®»¬·²¹á

Ù»²»®¿´ ©±®¼æ Ì¸» ½¿® ©»²¬ ¼±©² ¬¸» ¬®»»¬ò

Í°»½·B½ ©±®¼æ Ì¸» ®»¼ Ý±®ª»¬¬» ¬®»¿µ»¼ ¼±©² Ü±ª»® ßª»²«»ò

Ç±« °®±¾¿¾´§ º±«²¼ ¬¸» »½±²¼ »²¬»²½» ³±®» ·²¬»®»¬·²¹ ¾»½¿«» ±º ·¬

³±®» °»½·B½ ©±®¼ ½¸±·½»ò

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ½´»¿®»® ·¼»¿ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²

¹»²»®¿´ ¿²¼ °»½·B½ ©±®¼æ

Ù»²»®¿´ Í°»½·B½

½¿® ïçèç Þ«·½µ

¼±¹ ³¿²¹§ ½±´´·»

©»¿¬»® §»´´±© ½¿®¼·¹¿²

çí



¸¿¬ Ð¸·´´·» ½¿°

¸±» Ò·µ» ß·® Ó¿¨

°»¿µ ³«³¾´»

º»»´ ¹±±¼ º»»´ ±°¬·³·¬·½

¾±±µ ß²¹»´¿K ß¸»

©¿´µ ¿«²¬»®

¼®·²µ ´«®°

½®§ ±¾

´±«¼´§ ¿·¼ ²¿°°»¼

¸±«» ¬©±ó¬±®§ ½±´±²·¿´

®¿·² °±«²¼·²¹ ®¿·²

¿ ´±¬ ¬©»´ª»

´¿¬»® ·² ¬©± ¼¿§

ïëë Ë» ß½¬·ª» Ê±·½»Ì± ¹·ª» §±«® ©®·¬·²¹ ³±®» »²»®¹§ô ®»©®·¬» »²¬»²½» ± ¬¸¿¬ ¬¸»·® «¾¶»½¬

°»®º±®³ ¬¸» ¿½¬·±² ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ª»®¾ò Ì¸»² §±«® »²¬»²½» ©·´´ ¾» ·²

¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½»ò Ø»®» · ¿² »¨¿³°´»æ

Ì¸» ´¿¾±® ´»¿¼»® ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿ ²»© ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸» ¿«¬±©±®µ»®ò øÌ¸»

¿½¬·±² «¹¹»¬»¼ ¾§ ¬¸» ª»®¾ ²»¹±¬·¿¬»¼ · °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» «¾¶»½¬ô N´¿¾±®

´»¿¼»®òM÷

É¸»² ¬¸» «¾¶»½¬ ¼±» ²±¬ °»®º±®³ ¬¸» ª»®¾K ¿½¬·±² ø°«¬¬·²¹ ¬¸» »²ó

¬»²½» ·² ¬¸» °¿·ª» ª±·½»÷ô ¬¸» »²¬»²½» ¸¿ ´» »²»®¹§æ

Ì¸» ²»© ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸» ¿«¬±©±®µ»® ©¿ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¾±® ´»¿¼»®ò

øÌ¸» «¾¶»½¬ N¬¸» ²»© ½±²¬®¿½¬M ¼±» ²±¬ °»®º±®³ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ª»®¾

²»¹±¬·¿¬»¼ò÷

ïëê Í«¾¬·¬«¬» ß½¬·±² Ê»®¾ º±® Ú±®³ ±º ¬± Þ»Ú±®³ ±º ¬± ¾» ø»ò¹òô ¿³ô ·ô ¿®»ô ©¿ô ©»®»÷ ¸¿ª» ´» »²»®¹§ ¿²¼ ·²¬»®»¬

¬¸¿² ¿½¬·±² ª»®¾ò Í± ©¸»² °±·¾´» «» ¿½¬·±² ª»®¾ô ´·µ» ¬¸·æ

çì ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


Ô» »²»®¹§æ Ó¿§±® Ü¿´»§ ©¿ ¿´©¿§ ¿ ¾»´·»ª»® ·² °¿®¬§ °±´·¬·½ò

Ó±®» »²»®¹§æ Ó¿§±® Ü¿´»§ ¿´©¿§ ¾»´·»ª»¼ ·² °¿®¬§ °±´·¬·½ò

ïëé Î»©®·¬» Ý´·½¸�Ý´·½¸� ¿®» ¬·®»¼ô ±ª»®©±®µ»¼ »¨°®»·±²ò ß¬ ±²» ¬·³»ô ¬¸» »¨°®»·±²

©»®» º®»¸ ¿²¼ ·²¬»®»¬·²¹ô ¾«¬ ¾»½¿«» ±º ±ª»®«»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» ¾±®ó

·²¹ò Ø»®» · ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿³°´·²¹ ±º ½´·½¸�æ

½±´¼ ¿ ·½» ¸¿®¼ ¿ ²¿·´

º®»» ¿ ¿ ¾·®¼ «²¼»® ¬¸» ©»¿¬¸»®

¿¼¼»® ¾«¬ ©·»® ¾«´´ ·² ¿ ½¸·²¿ ¸±°

¸·¹¸ ¿ ¿ µ·¬» ®¿·²·²¹ ½¿¬ ¿²¼ ¼±¹

´¿¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿¬ ·² ¬¸» ¿³» ¾±¿¬

¹®»»² ©·¬¸ »²ª§ ¬¸» ´¿¬ ¬®¿©

º®»¸ ¿ ¿ ¼¿·§ ³¿®¬ ¿ ¿ ©¸·°

¬·ºº ¿ ¿ ¾±¿®¼

Ì± ¿¼¼ ·²¬»®»¬ô ®»°´¿½» ½´·½¸� ©·¬¸ ³±®» ±®·¹·²¿´ °¸®¿·²¹æ

Ý´·½¸�æ É¸»² ¬¸» °±´·½» ±ºB½»® °«´´»¼ ³» ±ª»® º±® °»»¼·²¹ô × ©¿

¸¿µ·²¹ ´·µ» ¿ ´»¿ºò

Î»ª··±²æ É¸»² ¬¸» °±´·½» ±ºB½»® °«´´»¼ ³» ±ª»® º±® °»»¼·²¹ô × ©¿

¬®»³¾´·²¹ ©·¬¸ ¿²¨·»¬§ò

ïëè Û´·³·²¿¬» Ñ¾ª·±« Í¬¿¬»³»²¬Í¬¿¬·²¹ ¬¸» ±¾ª·±« ³¿µ» ©®·¬·²¹ ¾±®·²¹ò Ô»¬K ¿§ §±« ¿®» ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬

§±«²¹ °»±°´» ¸±«´¼ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ©¿¬½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«® ±º ¬»´»ó

ª··±² ¿ ¼¿§ò ß »²¬»²½» ´·µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ©·´´ ¾±®» ¿ ®»¿¼»®ô ¾»½¿«» ±³»

±º ©¸¿¬ ·¬ ¿§ · ± ±¾ª·±« ·¬ ¼±» ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿·¼ ¿¬ ¿´´æ

Ì»´»ª··±²ô ¿² »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½» º±® ¾®·²¹·²¹ ±«²¼ ¿²¼ °·½¬«®» ·²¬± ¬¸»

¸±³»ô ½¿² ¾» ¿ °±·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ·²A«»²½» ±² ±«® ½¸·´¼®»²ô ¼»°»²¼·²¹ ±²

¸±© ·¬ · «»¼ò

NÓ§ ©®·¬·²¹ »»³ ¾±®·²¹òM çë


Ì± ³¿µ» §±«® ©®·¬·²¹ ³±®» ·²¬»®»¬·²¹ô »´·³·²¿¬» ±¾ª·±« ¬¿¬»³»²¬æ

Ì»´»ª··±² ½¿² ·²A«»²½» ±«® ½¸·´¼®»² º±® ¹±±¼ ±® ·´´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ·¬

· «»¼ò

ïëç ×²½´«¼» Ü·¿´±¹«»×²½´«¼·²¹ ¬¸» ©±®¼ °»±°´» ¸¿ª» °±µ»² · ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± »²´·ª»² ©®·¬·²¹O

»°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¿ ¬±®§O¾»½¿«» ¼·¿´±¹«» ¿¼¼ ·²¬»®»¬ ¿²¼

·³³»¼·¿½§ò Ú±® ³±®» ±² ¼·¿´±¹«»ô »» Ý¸¿°¬»® ïíò

ïêð ß¼¼ Ü»½®·°¬·±²Ü»½®·°¬·±² ¿¼¼ ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ·²¬»®»¬ô ± ´±±µ º±® ±°°±®¬«²·¬·» ¬± ¼»½®·¾»

±³»¬¸·²¹æ ¿ ½»²»ô ¿ °»®±²K ½´±¬¸·²¹ô ¿ º¿½·¿´ »¨°®»·±²ô ¿ ¬±²» ±º ª±·½»ô

¬¸» ¾®·¹¸¬²» ±º ¬¸» «²ô ¬¸» º»»´ ±º ¿ ¸¿²¼¸¿µ»ò Ì¸» ¼»½®·°¬·±² ²»»¼

²±¬ ¾» »´¿¾±®¿¬»ô ²±® ¸±«´¼ ·¬ ¼·¬®¿½¬ ¬¸» ®»¿¼»® º®±³ §±«® ³¿·² °±·²¬ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬±®§ ±º ¿ B®¬ »²½±«²¬»®ô ±³» ¼»½®·°ó

¬·±² ½¿² ¿¼¼ ´·ª»´·²»æ

Ì¸» ¼±±® ©¿ ±°»²ô ¿²¼ × ¿© Ü®ò Ø¿®µ²» ¸«²½¸»¼ ±ª»® ¸· ¼»µô ¸·

²±» ±² ¬¸» °¿°»® ¸» ©¿ ¬«¼§·²¹ô ¸· »§» ¯«·²¬»¼ ·²¬± ´·¬ò × µ²±½µ»¼ ±²

¬¸» ¼±±® º®¿³» ¬± ¹»¬ ¸· ¿¬¬»²¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿®»´§ °»®½»°¬·¾´» ±«²¼ ©¿ ¬±±

³«½¸ º±® ¸·³ò Ø» ¶»®µ»¼ «°®·¹¸¬ô ¬¿®¬´»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬®«·±²ò É¸»² ¸» ¿© ³»ô

¸» ¾®«¸»¼ ©·° ±º ©¸·¬» ¸¿·® º®±³ ¸· »§»ô ³±±¬¸»¼ ¸· ®»¼ ¿²¼ ¾´«» A¿²ó

²»´ ¸·®¬ô ¿²¼ ³·´»¼ ¸»»°·¸´§ò NØ±© ½¿² × ¸»´° §±«ô §±«²¹ ³¿²áM ¸» ¿µ»¼ô

¿ ¸» ´·º¬»¼ ¸· ¾«´µ§ º®¿³» º®±³ ¬¸» ½¸¿·®ò

ïêï ß¼¼ Û¨¿³°´»Û¨¿³°´» ¿¼¼ ·²¬»®»¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» °»½·B½ò Ô±±µ º±® ±°°±®¬«²·¬·» ¬±

º±´´±© ¿ ¹»²»®¿´ °±·²¬ ©·¬¸ ¿² »¨¿³°´»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·º §±« ¿§ ¬¸¿¬ Ô»» ·

¿ ½¿¬¬»®¾®¿·²ô ¸±© ¬¸· ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¼¿§ Ô»» ´±½µ»¼ ¬¸»

µ»§ ·² ¬¸» ½¿® ¬¸®»» ¬·³»ò

çê ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


ïêî Ì»´´ ¿ Í¬±®§ß ¾®·»º ¬±®§ ½¿² ¿¼¼ ·²¬»®»¬ ¿²¼ ¸»´° »¬¿¾´·¸ ¿ °±·²¬ ¾§ »®ª·²¹ ¿ ¿²

»¨¿³°´»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¿«³» §±« ¿®» »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ ¬«¼»²¬ ¿²¼

¿ °¿®»²¬ ½¿² ¹»¬ ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ò ß´± ¿«³» ¬¸¿¬ ±²» °±·²¬ §±« ³¿µ»

· ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ®±´» ½¿² ½±²A·½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì± »¬¿¾´·¸ ¬¸· °±·²¬ô

§±« ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸» ¬±®§ ±º ¬¸» ¬·³» §±«® ·¨ó§»¿®ó±´¼ ©±µ» «° ·½µ ¬¸®»»

¸±«® ¾»º±®» §±«® ¸·¬±®§ »¨¿³ ¿²¼ §±« ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ¸»® ¬± ¬¸» ¼±½¬±®ô

¿®®¿²¹» º±® ¿ ¾¿¾§·¬¬»®ô °·½µ «° ¿ °®»½®·°¬·±²O¿²¼ ¬·´´ ³¿µ» ·¬ ¬± ½´¿

±² ¬·³»ò

ïêí Ý¸»½µ Ç±«® Ì¸»·×º §±«® ¬¸»· ½±ª»® ¬±± ³«½¸ ¬»®®·¬±®§ô §±« ½¿² ¾» º±®½»¼ ·²¬± ¿ «°»®Bó

½·¿´ô ¹»²»®¿´ ¼·½«·±²O¿²¼ «½¸ ¼·½«·±² ¿®» ¾±®·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô

½±²·¼»® ¬¸· ¬¸»·æ

Ð®±º»·±²¿´ °±®¬ ¸±«´¼ ¾» ®»º±®³»¼ò

ß °·»½» ±º ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ½±ª»® ¿´´ °®±º»·±²¿´ °±®¬ ¿²¼ ¿´´

¿®»¿ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»²»B¬ º®±³ ®»º±®³ · ´·µ»´§ ¬± ·²ª±´ª» ¿ «°»®B½·¿´ ¼·ó

½«·±²ô ¾»½¿«» ¿²§¬¸·²¹ ·²ó¼»°¬¸ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ª»®§ ´±²¹ °·»½»ò ×º §±«®

¬¸»· · ¬±± ¿³¾·¬·±«ô °¿®» ·¬ ¼±©²ô ´·µ» ¬¸·æ

Ü«®·²¹ ¬¸» ±ººó»¿±² ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» °´¿§·²¹ »¿±²ô ¿¬¸´»¬» ¸±«´¼ ¸¿ª»

¬± «¾³·¬ ¬± ®¿²¼±³ ¼®«¹ ¬»¬·²¹ò

Ò±© §±« ½¿² °®±ª·¼» ¿ ³«½¸ ³±®» ·²¬»®»¬·²¹ ¼·½«·±² ¾§ ¹·ª·²¹

°»½·B½ ¿²¼ ¬·´´ ¸¿ª» ¿ ©®·¬¬»² °·»½» ±º ¿ ³¿²¿¹»¿¾´» ´»²¹¬¸ò

ïêì Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° ß¼¼ ×²¬»®»¬ ¬± Ç±«® Ü®¿º¬Ì¸»» º±´´±©·²¹ ¬®¿¬»¹·» ½¿² ¸»´° §±« ·³°®±ª» ¿ ¾±®·²¹ ¼®¿º¬ò

NÓ§ ©®·¬·²¹ »»³ ¾±®·²¹òM çé


Ë» ¬¸» Ú·²¼ ¿²¼ Î»°´¿½» Ú«²½¬·±²ò Ë» ¬¸» B²¼ º«²½¬·±² ¬± ´±½¿¬»

»¿½¸ ±º ¬¸»» ¹»²»®¿´ ©±®¼æ ª»®§ô ¯«·¬»ô ¿ ´±¬ô ®¿¬¸»®ô ®»¿´´§ô ¹®»¿¬ô ¹±±¼ô ¾¿¼ô

¿²¼ ±³»ò Ûª¿´«¿¬» »¿½¸ô ¿²¼ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ®»ª·» º±® ³±®» °»½·B½·¬§ò

Ë» ¬¸» Ù®¿³³¿® Ý¸»½µ»®OÝ¿«¬·±«´§ò ×º §±«® ©±®¼ó°®±½»·²¹ °®±ó

¹®¿³ ·²½´«¼» ¿ ¹®¿³³¿® ½¸»½µ»® ¬¸¿¬ A¿¹ °®±¾´»³ô «» ·¬ ©·¬¸ ½¿«¬·±²ô

¿ ¬¸»» ¹®¿³³¿® ½¸»½µ»® ¿®» ²±¬ ¿´©¿§ ®»´·¿¾´»ò Ü± ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§

¿«³» ¬¸¿¬ ¿ A¿¹¹»¼ °¿¿¹» · ®»¿´´§ ¿ °®±¾´»³O»ª¿´«¿¬» ·¬ §±«®»´ºò

Ý±²ª»®»´§ô ¼± ²±¬ ¿«³» ¬¸¿¬ «²A¿¹¹»¼ °¿¿¹» ¿®» °®±¾´»³óº®»»ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸» Ð«®¼«» Ë²·ª»®·¬§ Ñ²´·²» É®·¬·²¹ Ô¿¾ ¸¿ ¸»´°ó

º«´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿½¬·ª» ª±·½» ¿²¼ °¿·ª» ª±·½»ò Ê··¬ ·¬ ¿¬ ¸¬¬°æ

ññ±©´ò»²¹´·¸ò°«®¼«»ò»¼«ñ¸¿²¼±«¬ñ°®·²¬ñ¹®¿³³¿®ñ¹Á¿½¬°¿ò¸¬³´ò

Ú±® ¿² »¨¬»²·ª» ½±³°·´¿¬·±² ±º ½´·½¸� ¹·ª»² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ô ª··¬ ½´·½¸»

·¬»ò½±³ò

çè ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


ïê

NÓ§ ©®·¬·²¹ ±«²¼ ½¸±°°§òM

Î»¿¼ ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸ ±«¬ ´±«¼ò ×¬ ±«²¼ ½¸±°°§ò ×¬ ¼±» ²±¬ A±©ò Ì¸»

¬§´» »»³ ·³³¿¬«®»ò ×¬ ±«²¼ ´·µ» ·¬ ©¿ ©®·¬¬»² ¾§ ±³»±²»K µ·¼

¾®±¬¸»®ò Ì¸· · ³§ ©¿§ ±º ¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ½¸±°°·²» · ¾¿¼ò × ·¬ ©±®µ·²¹á

ß½¬«¿´´§ô §±« ¼± ²±¬ ¿´©¿§ ¸¿ª» ¬± ®»¿¼ §±«® ©±®µ ¿´±«¼ ¬± ¼»¬»½¬ ½¸±°ó

°·²»ò É¸»² §±« ®»¿¼ ·´»²¬´§ô ¬¸» ©±®¼ N±«²¼M ·² §±«® ¾®¿·²ô ¿´´±©·²¹

§±« ¬± N¸»¿®M ¬¸· °®±¾´»³ò Ì¸»² §±« ½¿² »´·³·²¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»

¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

ïêë Ë» Ü·ºº»®»²¬ Í»²¬»²½» Ñ°»²»®É®·¬·²¹ ±«²¼ ½¸±°°§ ©¸»² ¬±± ³¿²§ »²¬»²½» ·² ¿ ®±© ¾»¹·² ¬¸» ¿³»

©¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» B®¬ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® ±«²¼ ½¸±°°§

¾»½¿«» ³±¬ ±º ¬¸» »²¬»²½» ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» «¾¶»½¬ò Ì¸» ±´«¬·±² · ¬±

³·¨ ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬»²½» ±°»²·²¹æ

ïò Ñ°»² ©·¬¸ ¿ ¼»½®·°¬·ª» ©±®¼ ø¿ ³±¼·B»®÷ò

Í¬®¿²¹»´§ô ´·¬¬´» Þ·´´§ ¼·¼ ²±¬ »²¶±§ ¸· ¾·®¬¸¼¿§ò

Ý±²º«»¼ô ¬¸» ¬®¿²¹»® ¿µ»¼ ¼·®»½¬·±² ¬± ¿ ¾« ¬±°ò

Ó»´¬·²¹ô ¬¸» ·½» º±®³»¼ ´«¸§ °«¼¼´» ±² ¬¸» °¿ª»³»²¬ò

çç



îò Ñ°»² ©·¬¸ ¿ ¼»½®·°¬·ª» °¸®¿» ø¿ ³±¼·B»®÷ò

Ü»°·¬» ³§ ¾»¬¬»® ¶«¼¹³»²¬ô × ¾±«¹¸¬ ¿ ¬·½µ»¬ º±® ¬¸» ®±´´»®ó½±¿¬»®

®·¼»ò

Ø·¼·²¹ ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ô ¬©»´ª» ±º « ©¿·¬»¼ º±® ¬¸» ®·¹¸¬

³±³»²¬ ¬± ´»¿° ±«¬ ¿²¼ §»´´ô NÍ«®°®·»ÿM

Ð´»¿»¼ ¾§ ¸»® ¹®¿¼» ±² ¬¸» °¸§·½ »¨¿³ô Ô±®»¬¬¿ ¬®»¿¬»¼ ¸»®»´º ¬±

¿ °»½·¿´ ¼·²²»®ò

Ë²¼»® ¬¸» ½±«½¸ô ¬¸» ©»¬ ¼±¹ ¸·¼ º®±³ ¸»® ±©²»®ò

íò Ñ°»² ©·¬¸ ¿ «¾±®¼·²¿¬» ½´¿«» ø¿ ¼»°»²¼»²¬ ©±®¼ ¹®±«° ©·¬¸ ¿ «¾ó

¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾÷ò

É¸»² Ý±²¹®» ¿²²±«²½»¼ ·¬ ¾«¼¹»¬ ®»º±®³ °¿½µ¿¹»ô ³»³¾»® ±º

¾±¬¸ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·» ±ºº»®»¼ ¬¸»·® «°°±®¬ò

×º ¬¸» ¾¿µ»¬¾¿´´ ¬»¿³ ½¿² ®»½®«·¬ ¿ °±©»® º±®©¿®¼ô ©» ©·´´ ¸¿ª» ¿´´

¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ º±® ¿ ©·²²·²¹ »¿±²ò

Þ»º±®» §±« ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ½¸¿®·¬§ô ½¸»½µ ¬¸» ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ¬¸»

°»®±² ®»¯«»¬·²¹ ¬¸» ³±²»§ò

ìò Ñ°»² ©·¬¸ ¬± ¿²¼ ¬¸» ª»®¾ ø¿² ·²B²·¬·ª»÷ò

Ì± °®±¬»½¬ ±«® ®»±«®½»ô ©» ³«¬ ¿´´ ®»½§½´»ò

Ì± ½±²ª·²½» ³§ °¿®»²¬ ¬± ¾«§ ³» ¿ ½¿®ô × ¸¿¼ ¬± ¿¹®»» ¬± °¿§ ¬¸»

½¿® ·²«®¿²½»ò

Ì± ¹¿·² Bª» °±«²¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ©®»¬´·²¹ »¿±²ô Ô«· ¼±«¾´»¼

¸· ·²¬¿µ» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò

ëò Ñ°»² ©·¬¸ ¬¸» «¾¶»½¬ò

Ô±» ´»¼ ¹¿·² ·² ¬±¼¿§K ¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿½¬·ª·¬§ò

Ý±®ª·²¿K ¹±¿´ · ¬± ¾»½±³» ¬¸» §±«²¹»¬ ³¿²¿¹»® ·² ¬¸» ½±³°¿²§K

¸·¬±®§ò

Ì¸» ½«®¬¿·² ©»®» ¼«´´»¼ ¾§ §»¿® ±º ¿½½«³«´¿¬»¼ ¼·®¬ò

ïðð ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


ïêê Ê¿®§ ¬¸» Ð´¿½»³»²¬ ±º Ì®¿²·¬·±²Ì®¿²·¬·±² ¿®» ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿» ¬¸¿¬ ´·²µ ·¼»¿ ¿²¼ ¸±© ¸±© ¬¸»§ ®»´¿¬»

¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò øÌ®¿²·¬·±² ¿®» ¼·½«»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïîò÷ Ñ²» ©¿§ ¬± »´·³ó

·²¿¬» ½¸±°°·²» · ¬± ª¿®§ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬®¿²·¬·±²ò

Ì®¿²·¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹æ ×² ¿¼¼·¬·±²ô °®±ª·¼·²¹ ½¸·´¼ ½¿®» ·² ¬¸»

©±®µ°´¿½» · ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¾»½¿«» ¸¿´º

±º ¿´´ ³±¬¸»® ²±© ©±®µò

Ì®¿²·¬·±² ·² ¬¸» ³·¼¼´»æ Ö¿²K ±°·²·±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô · ¬¸¿¬

½¸·´¼ó½¿®» °®±¹®¿³ ©·´´ ½±¬ ¬±±

³«½¸ò

Ì®¿²·¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼æ Ó¿²§ »³°´±§»® ²±© ±ºº»® ¼¿§ ½¿®» ¿

¿ ¾»²»B¬ô ¸±©»ª»®ò

ïêé Ý±³¾·²» Í¸±®¬ Í»²¬»²½»É¸»² §±« ¸»¿® ½¸±°°·²»ô ´±±µ ¬± »» ·º §±« ¸¿ª» ¬©± ±® ³±®» ¸±®¬ »²ó

¬»²½» ·² ¿ ®±©ò ×º ±ô ½±³¾·²» ¿¬ ´»¿¬ ¬©± ±º ¬¸±» ¸±®¬ »²¬»²½» ·²¬± ¿

´±²¹»® ±²»ô «·²¹ ±²» ±º ¬¸»» ©±®¼æ

¿²¼ ²±®

¾»½¿«» ±®

¾«¬ ±

º±® §»¬

Í¸±®¬ »²¬»²½» ø½¸±°°§÷æ Ì¸» ¸±«» ©¿ ©»´´ ½±²¬®«½¬»¼ò ×¬

©¿ ¼»½±®¿¬»¼ ¾¿¼´§ò

Ý±³¾·²»¼ »²¬»²½» ø³±±¬¸»®÷æ Ì¸» ¸±«» ©¿ ©»´´ ½±²¬®«½¬»¼ô

¾«¬ ·¬ ©¿ ¼»½±®¿¬»¼ ¾¿¼´§ò

Í¸±®¬ »²¬»²½» ø½¸±°°§÷æ Ì¸» °±´·½» ¿²¼ B®»B¹¸¬»® ¾±¬¸

²»»¼»¼ ³±²»§ò Ì¸»§ ½±³¾·²»¼

¬¸»·® ®»±«®½» ·² ¿ º«²¼ó®¿·»®ò

Ý±³¾·²»¼ »²¬»²½» ø³±±¬¸»®÷æ Ì¸» °±´·½» ¿²¼ B®»B¹¸¬»® ¾±¬¸

²»»¼»¼ ³±²»§ô ± ¬¸»§ ½±³¾·²»¼

¬¸»·® ®»±«®½» ·² ¿ º«²¼ó®¿·»®ò

NÓ§ ©®·¬·²¹ ±«²¼ ½¸±°°§òM ïðï


ïêè Ú±´´±© Ô±²¹ Í»²¬»²½» ©·¬¸ Í¸±®¬ Ñ²» ¿²¼Í¸±®¬ Í»²¬»²½» ©·¬¸ Ô±²¹ Ñ²»Ì¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ¿´¬»®²¿¬» ´±²¹ ¿²¼ ¸±®¬ »²¬»²½»ò ß §±« ®»¿¼

¬¸»³ô ²±¬·½» ¸±© ©»´´ ¬¸»§ A±©ò

Í¸±®¬ º±´´±©»¼ ¾§ ´±²¹æ Ì¸» ½±¿½¸ ¶«³°»¼ ¬± ¸· º»»¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¸»

¸¿¼ ¾»»² ½±¿½¸·²¹ º±® ¬©»²¬§ §»¿®ô ¸» ¸¿¼

²»ª»® ¾»º±®» »»² «½¸ ¿ °»®º»½¬´§ »¨»½«¬»¼

°´¿§ò

Ô±²¹ º±´´±©»¼ ¾§ ¸±®¬æ Ì¸· ½·¬§ ²»»¼ ¿ ³¿§±® ©¸± µ²±© ¸±© ¬±

¼»¿´ »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸ ½·¬§ ½±«²½·´ ¿²¼ ¸±© ¬±

¬®·³ ©¿¬» º®±³ ¬¸» ³«²·½·°¿´ ¾«¼¹»¬ò Ì¸·

½·¬§ ²»»¼ Ü¿´» Ü¿ª·¼±²ò

ïêç Ë» Ð¿®¿´´»´ Ý±²¬®«½¬·±²Í± »²¬»²½» A±© ³±±¬¸´§ô µ»»° »®·» ·¬»³ °¿®¿´´»´ ¾§ °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·²

¬¸» ¿³» ¹®¿³³¿¬·½¿´ º±®³ò

Ò±¬ °¿®¿´´»´æ Ý±¿½¸ Î·½± ª¿´«» ¬»¿³©±®µô °±®¬³¿²¸·°ô ¿²¼ ¸»

ª¿´«» »ºº±®¬ò

Ð¿®¿´´»´æ Ý±¿½¸ Î·½± ª¿´«» ¬»¿³©±®µô °±®¬³¿²¸·°ô ¿²¼ »ºº±®¬ò

Ò±¬ °¿®¿´´»´æ Ì¸» ±ºº»²·ª» ¬»´»ª··±² ½±³³»®½·¿´ ·²«´¬ ©±³»²ô

¹´¿³±®·¦» ¼®·²µ·²¹ô ¿²¼ ·¬ ¼·³·²·¸» ¬¸» ·³°±®¬¿²½»

±º ¬¸» º¿³·´§ò

Ð¿®¿´´»´æ Ì¸» ±ºº»²·ª» ¬»´»ª··±² ½±³³»®½·¿´ ·²«´¬ ©±³»²ô

¹´¿³±®·¦» ¼®·²µ·²¹ô ¿²¼ ¼·³·²·¸» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º

¬¸» º¿³·´§ò

ïéð Ë» Ç±«® Û¿®Î»¿¼ §±«® ©®·¬·²¹ ¿´±«¼ ©·¬¸ ¿ °»² ·² §±«® ¸¿²¼ò É¸»² §±« ¸»¿® ½¸±°°·ó

²»ô °´¿½» ¿ ½¸»½µ ³¿®µò Ì¸»² ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ¬®§ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¼»½®·¾»¼

·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸» A±© ±º »²¬»²½»ò

ïðî ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Î»ª··²¹


ïéï Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Í³±±¬¸ Ñ«¬ Ç±«® É®·¬·²¹Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿¬»¹·» ½¿² ¸»´° §±« »´·³·²¿¬» ½¸±°°·²» ¿²¼ ·³°®±ª»

¬¸» A±© ±º §±«® »²¬»²½»ò

Ë» ¬¸» Ù®¿³³¿® Ý¸»½µ»®OÝ¿«¬·±«´§ò Ç±«® ©±®¼ó°®±½»·²¹ °®±ó

¹®¿³K ¹®¿³³¿® ½¸»½µ»® ©·´´ A¿¹ °¿®¿´´»´·³ °®±¾´»³ò Ø±©»ª»®ô ¹®¿³ó

³¿® ½¸»½µ»® ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ®»´·¿¾´»ô ± ¼± ²±¬ ¿«³» ¬¸¿¬ ¿ A¿¹¹»¼

»²¬»²½» ¸¿ ¿ °®±¾´»³O±® ¬¸¿¬ ¿² «²A¿¹¹»¼ »²¬»²½» · ¿¬·º¿½¬±®§ò

Ë» ¬¸» Ý±°§ó¿²¼óÐ¿¬» Ú«²½¬·±²ò Ç±« ½¿² ª¿®§ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º

±³» ¬®¿²·¬·±² ¾§ ½±°§·²¹ ¿²¼ °¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ³·¼¼´»ô ±®

»²¼ ±º ¿ »²¬»²½»O¿ ²»»¼»¼ò

Ì®¿²·¬·±² ·² ¬¸» ³·¼¼´»æ Ì¸» ±´«¬·±²ô ¬¸»®»º±®»ô · ¬± ¬¿®¬ ¿ ¾´±½µ

©¿¬½¸ ¿²¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·²¬»®ª»²¬·±²

°®±¹®¿³ò

Ý±°§ ¬¸»®»º±®»ô ¿²¼ Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ±´«¬·±² · ¬± ¬¿®¬ ¿ ¾´±½µ

³±ª» ·¬ ¬± ¬¸» ©¿¬½¸ ¿²¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·²¬»®ª»²¬·±²

¾»¹·²²·²¹æ °®±¹®¿³ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² °¿®¿´´»´·³ ¿²¼ ¬®¿²·ó

¬·±²ô ª··¬ ¬¸»» Ë²·ª»®·¬§ ±º É·½±²·²PÓ¿¼·±² ©®·¬·²¹ ½»²¬»® É»¾

°¿¹»æ

{ ©·½ò»¼«ñ©®·¬·²¹ñØ¿²¼¾±±µñÝ±³³±²Û®®±®ÁÐ¿®¿ò¸¬³´

{ ©·½ò»¼«ñ©®·¬·²¹ñØ¿²¼¾±±µñÌ®¿²·¬·±²ò¸¬³´ý¿¼¼·¬·±²

Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² »²¬»²½» ª¿®·»¬§ô ª··¬ ¬¸» Í¬ò Ý´±«¼ Í¬¿¬» ©»¾·¬» ¿¬

¸¬¬°æññ´»±ò¬½´±«¼¬¿¬»ò»¼«ñ¬§´»ñ»²¬»²½»ªò¸¬³´ò

NÓ§ ©®·¬·²¹ ±«²¼ ½¸±°°§òM ïðí



Ð ß Î Ì ì

ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹

Ûª»®§±²»O¿²¼ × ³»¿² »ª»®§±²»O³¿µ» ³·¬¿µ» ©·¬¸ ¹®¿³³¿®ô

°»´´·²¹ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò Ú®¿²µ´§ô ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹

©®±²¹ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ³·¬¿µ»O¿ ´±²¹ ¿ §±« B²¼ ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸»³ ¾»º±®»

§±«® ®»¿¼»® ¼±»ô ·² ¿ °®±½» ½¿´´»¼ »¼·¬·²¹ò Û¼·¬·²¹ · ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«»

³·¬¿µ» ¿®» ¼·¬®¿½¬·²¹ò Í»®·±« »®®±® ±® º®»¯«»²¬ ³·¬¿µ» ½¿² ¿´± ½¿«»

®»¿¼»® ¬± ´±» ½±²B¼»²½» ·² §±«® ¿¾·´·¬§ò

ïðë




ïé

N× ¼±²K¬ B²¼ ³§ ³·¬¿µ»òM

É¸»² §±«® ®»¿¼»® B²¼ ¿ ³·¬¿µ» ¬¸¿¬ §±« ±ª»®´±±µ»¼ô ¼± §±« ³¿½µ

§±«®»´º ±² ¬¸» º±®»¸»¿¼ ¿²¼ ©±²¼»®ô NØ±© ¼·¼ × ³· ¬¸¿¬áM Ç±«

³·»¼ ·¬ ¾»½¿«» §±« ¼·¼²K¬ «» »¼·¬·²¹ ¬®¿¬»¹·» ¬± ¸»´° §±« B²¼ ¿²¼ ½±®ó

®»½¬ »®®±®ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«» ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ º±´´±© ½¿²

±´ª» ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

ïéî Û¼·¬ Ô¿¬Ì¸» ¬·³» ¬± »¼·¬ øB²¼ ¿²¼ ½±®®»½¬ ³·¬¿µ»÷ · ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ©®·¬ó

·²¹ °®±½»ò Ü«®·²¹ ·¼»¿ ¹»²»®¿¬·±²ô ¼®¿º¬·²¹ô ¿²¼ ®»ª··²¹ô ³·¬¿µ» ¿®»

²±¬ ¿² ·«»ô ¾»½¿«» §±« ¿®» º±½«·²¹ ±² ½±²¬»²¬ò ×º §±« »¼·¬ ¼«®·²¹ ¬¸»»

¬¿¹»ô §±« ³¿§ ´±±µ «° ¬¸» °»´´·²¹ ±º ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ §±« »´·³·²¿¬» ¼«®·²¹

®»ª··±² ¿²§¸±© ±® ½¸»½µ ¿ ½±³³¿ ·² ¿ »²¬»²½» ¬¸¿¬ ²»ª»® ³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸»

B²¿´ ¼®¿º¬ò Ñ²½» ¼±²» ©·¬¸ ®»ª··²¹ô ¸±©»ª»®ô §±« ½¿² ½®«¬·²·¦» §±«® ¼®¿º¬

º±® »®®±®ò

ïéí Ô»¿ª» Ç±«® É±®µ º±® ¿ É¸·´»Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ´±±µ º±® »®®±®ô §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿ º®»¸

»²±«¹¸ °»®°»½¬·ª» ¬± ²±¬·½» ³·¬¿µ»ò Ì± ½±³°»²¿¬» º±® ¬¸·ô §±« ¸±«´¼

´»¿ª» §±«® ©®·¬·²¹ º±® ¿ ¼¿§ ¬± ½´»¿® §±«® ¸»¿¼ò É¸»² §±« ®»¬«®²ô §±« ©·´´

¸¿ª» ¿ ¸¿®°»® »§» º±® °±¬¬·²¹ »®®±®ò

ïðé



ïéì Ð±·²¬ ¬± Û¿½¸ É±®¼ ¿²¼ Ð«²½¬«¿¬·±² Ó¿®µÙ± ±ª»® §±«® ©®·¬·²¹ ª»®§ ´±©´§ò ×º §±« ¾«·´¼ «° »ª»² ¿ ´·¬¬´» °»»¼ô §±«

½¿² ±ª»®´±±µ »®®±® ¾»½¿«» §±« ©·´´ »» ©¸¿¬ §±« ·²¬»²¼»¼ ¬± ©®·¬» ®¿¬¸»®

¬¸¿² ©¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ ©®·¬»ò Ç±« µ²±© ± ©»´´ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿§

¬¸¿¬ §±« ³¿§ »» ·¬ ±² ¬¸» °¿¹» ©¸»¬¸»® ·¬ · ¬¸»®» ±® ²±¬ò Ñ²» ©¿§ ¬± »²«®»

¬¸¿¬ §±« ³±ª» ´±©´§ · ¬± °±·²¬ ¬± »¿½¸ ©±®¼ ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ¿²¼

¬«¼§ »¿½¸ ±²» ¿ »½±²¼ ±® ¬©±ò Î»¿¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» °±·²¬·²¹ ¬±å ¼± ²±¬

³±ª» §±«® B²¹»® ±® °»² ¿¸»¿¼ ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ô ±® §±« ©·´´ ¾«·´¼

«° °»»¼ ¿²¼ ³· ³·¬¿µ»ò

ïéë Ë» ¿ Î«´»®Ð´¿½» ¿ ®«´»® «²¼»® ¬¸» B®¬ ´·²» ±º §±«® ©®·¬·²¹ô ¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸¿¬ ´·²» º±®

³·¬¿µ» ±²» ©±®¼ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸»² ¼®±° ¬¸» ®«´»® ¼±©² ¿ ´·²» ¿²¼ »¨¿³ó

·²» ¬¸¿¬ ´·²» º±® ³·¬¿µ»ò Ì¸· ©¿§ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ´«½µ B²¼·²¹

»®®±®Oº±® ¬©± ®»¿±²ò Ú·®¬ô §±« ¿®» ´» ´·µ»´§ ¬± ¾«·´¼ «° °»»¼ ¿²¼ ³·

³·¬¿µ»ò Í»½±²¼ô ¬¸» ®«´»® °®»ª»²¬ ¬¸» ©±®¼ ¾»´±© ¬¸» ´·²» º®±³ »²¬»®ó

·²¹ §±«® ª·«¿´ B»´¼ ¿²¼ ¼·¬®¿½¬·²¹ §±«ò

ïéê Ð®»°¿®» ¿ Ú®»¸ô É±®¼óÐ®±½»»¼ Ý±°§Þ»½¿«» ¸¿²¼©®·¬·²¹ ½¿² ¾» ¸¿®¼ ±² ¬¸» »§»ô »®®±® ½¿² ¾» °±¬¬»¼ ³±®»

»¿·´§ ·² ¬§°»ò ß´±ô §±« ½¿² ¾» ³±®» ±¾¶»½¬·ª» ¿¾±«¬ ¿ ©±®¼ó°®±½»»¼

½±°§ ¾»½¿«» ·¬ »»³ ³±®» ´·µ» °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿Ó³±®» ´·µ» ±³»±²»

»´»K ©®·¬·²¹ò

ïéé Ô·¬»² ¬± Ç±«® Ü®¿º¬Í±³»¬·³» §±« ½¿² ¸»¿® ³·¬¿µ» ¬¸¿¬ §±« ±ª»®´±±µ ª·«¿´´§ò Ø¿ª» ±³»ó

±²» ®»¿¼ §±«® ¼®¿º¬ ¬± §±«ô ®»¿¼ ·¬ ¿´±«¼ ¬± §±«®»´ºô ±® °»¿µ ·¬ ·²¬± ¿

®»½±®¼»® ¿²¼ °´¿§ ·¬ ¾¿½µò ×º §±« ®»¿¼ §±«® ¼®¿º¬ ¬± §±«®»´º ±® ·²¬± ¿

®»½±®¼»®ô ¾» «®» ¬± ®»¿¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ · ±² ¬¸» °¿¹»ò Î»³»³¾»®ô ©®·¬»®

¬»²¼ ¬± ®»¿¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²¬ ¬± ¿§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¿§ò ß´±ô

®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ±³» ³·¬¿µ»ô «½¸ ¿ ½»®¬¿·² ³·°»´´·²¹ô ½¿²²±¬ ¾»

¸»¿®¼ô ± ´·¬»²·²¹ ¸±«´¼ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ª·«¿´ »¼·¬·²¹ò

ïðè ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


ïéè Ô»¿®² Ç±«® Ð¿¬¬»®² ±º Û®®±®É» ¿´´ ³¿µ» ³·¬¿µ»ô ¾«¬ ©» ¼± ²±¬ ¿´´ ³¿µ» ¬¸» ¿³» ³·¬¿µ»ò Ñ²» °»®ó

±² ³¿§ ³·°»´´ ©±®¼ ±º¬»²ô ¿²±¬¸»® ³¿§ ©®·¬» ®«²ó±² »²¬»²½»ô

¿²±¬¸»® ³¿§ ¸¿ª» ¬®±«¾´» ½¸±±·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ª»®¾ô ¿²¼ ± ±²ò Õ²±© ¬¸»

µ·²¼ ±º ³·¬¿µ» §±« ³¿µ» ± §±« ½¿² ³¿µ» ¿ °»½·¿´ »ºº±®¬ ¬± ´±½¿¬» ¬¸±»

»®®±®ò

Ñ²½» §±« µ²±© ¬¸» µ·²¼ ±º ³·¬¿µ» §±« ³¿µ»ô §±« ³¿§ ¿´± ¼»¬»®ó

³·²» «²¼»® ©¸¿¬ ½·®½«³¬¿²½» §±« ³¿µ» ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²½» §±«

¼·½±ª»® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ½¸±±·²¹ ª»®¾ô ¿ ´·¬¬´» ¬«¼§ ±º §±«® ©®·¬ó

·²¹ ³¿§ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸· ¬®±«¾´» ©¸»²»ª»® §±« ¾»¹·² ¿ »²¬»²½»

©·¬¸ ¬¸»®» · ±® ¬¸»®» ¿®»ò Ì¸· · ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¾»½¿«» ·¬ ¬»´´ §±«

¬± ½¸»½µ ¬¸» ª»®¾ ·² ¿²§ »²¬»²½» ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸»» ©±®¼ò

ïéç Ë» ¿² Û¼·¬·²¹ Ý¸»½µ´·¬ß² »¼·¬·²¹ ½¸»½µ´·¬ ½¿² »²«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± »ª»®§¬¸·²¹ò Ë»

¬¸» ±²» ¾»´±©ô ±® ¼»ª·» §±«® ±©² ½¸»½µ´·¬ ±º »®®±® §±« ¸¿¾·¬«¿´´§ ³¿µ»ò

Ì¸» ®»º»®»²½» ·² °¿®»²¬¸»» ®»º»® ¬± ¸»´°º«´ ½¸¿°¬»® ·² ¬¸» ¾±±µò

ïò Ø¿ª» §±« ®»¿¼ §±«® ©±®µ ¿´±«¼ ¬± ´·¬»² º±® °®±¾´»³á øÝ¸¿°¬»®

ïé÷

îò Ü·¼ §±« ½¸»½µ »ª»®§ °±·¾´» ³·°»´´·²¹ ·² ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ±® ©·¬¸ ¿

°»´´ó½¸»½µ»®á øÝ¸¿°¬»® îé÷

íò Ü·¼ §±« »¼·¬ º±® ®«²ó±² »²¬»²½» ¿²¼ ½±³³¿ °´·½»á øÝ¸¿°¬»®

ïç÷

ìò Ü·¼ §±« »¼·¬ º±® »²¬»²½» º®¿¹³»²¬á øÝ¸¿°¬»® ïè÷

ëò Ü·¼ §±« ½¸»½µ §±«® «» ±º ª»®¾á øÝ¸¿°¬»® îï÷

êò Ü·¼ §±« ½¸»½µ §±«® «» ±º °®±²±«²á øÝ¸¿°¬»® îð÷

éò Ü·¼ §±« ½¸»½µ §±«® «» ±º ³±¼·B»®á øÝ¸¿°¬»® îî÷

èò Ø¿ª» §±« ½¸»½µ»¼ ¿²§ °«²½¬«¿¬·±² §±« ¿®» «²«®» ±ºá øÝ¸¿°¬»® îí

¿²¼ îë÷

çò Ø¿ª» §±« ½¸»½µ»¼ §±«® «» ±º ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®á øÝ¸¿°¬»® îê÷

N× ¼±²K¬ B²¼ ³§ ³·¬¿µ»òM ïðç


ïèð Ì®«¬ Ç±«® ×²¬·²½¬Ó¿§¾» §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸· »¨°»®·»²½»æ Ç±« ¸¿ª» ¿ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ ·

©®±²¹ò Ø±©»ª»®ô §±« ½¿²²±¬ ¹·ª» ¬¸» °®±¾´»³ ¿ ²¿³»ô ¿²¼ §±« ¿®» ²±¬

«®» ¸±© ¬± ±´ª» ·¬ò Í± §±« µ·° ·¬ ¿²¼ ¸±°» º±® ¬¸» ¾»¬ò Ì¸»² §±« «¾³·¬

§±«® ©®·¬·²¹ô ¿²¼ «®» »²±«¹¸O§±«® ®»¿¼»® ©¿ ¬®±«¾´»¼ ¾§ ¬¸» ¿³»

¬¸·²¹ §±« ©»®» ¬®±«¾´»¼ ¾§ò ×º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸· »¨°»®·»²½»ô §±« ´»¿®²»¼

¬¸¿¬ §±«® ·²¬·²½¬ ¿®» ®»´·¿¾´»ò Þ»½¿«» ³«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« µ²±© ¿¾±«¬ ´¿²ó

¹«¿¹» ¸¿ ¾»»² ·²¬»®²¿´·¦»¼ô ¿² ·²²»® ¿´¿®³ ³¿§ ±«²¼ ©¸»² §±« ¸¿ª»

³¿¼» ¿ ³·¬¿µ»ò ß´©¿§ ¸»»¼ ¬¸¿¬ ¿´¿®³ô »ª»² ·º §±« ¿®» ²±¬ «®» ©¸¿¬ ¬¸»

°®±¾´»³ · ±® ¸±© ¬± ±´ª» ·¬ò Ù»¬ ¸»´° ·º ²»½»¿®§ º±® ¼·¿¹²±·²¹ ¿²¼ »´·³ó

·²¿¬·²¹ ¬¸» »®®±®ò

ïèï Û¼·¬ Ó±®» ¬¸¿² Ñ²½»Ó¿²§ ©®·¬»® »¼·¬ ±²½» º±® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² B²¼ ¿²¼ ¿ »°¿®¿¬» ¬·³» º±®

»¿½¸ ±º ¬¸» µ·²¼ ±º »®®±® ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ³¿µ»ò

ïèî É¸»² ·² Ü±«¾¬ô Ý¸»½µ ×¬ Ñ«¬É¸»² §±« ¿®» «²«®» ¿¾±«¬ ±³»¬¸·²¹ô ´±±µ ·¬ «° ·² ¿ ¹®¿³³¿® ¸¿²¼¾±±µò

×º §±« ¼± ²±¬ ±©² ±²»ô ½¸»½µ ±²» ±«¬ º®±³ §±«® ´·¾®¿®§ ±® °«®½¸¿» ±²»ò

ïèí Ô»¿®² ¬¸» Î«´»Ç±« ½¿²²±¬ »¼·¬ ½±²B¼»²¬´§ ·º §±« ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ®«´»ò Ó¿²§ °»±°´»

¬¸·²µ ¬¸» ¹®¿³³¿® ¿²¼ «¿¹» ®«´» ¿®» «²¼»®¬±±¼ ±²´§ ¾§ Û²¹´·¸ ¬»¿½¸ó

»®ô ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ · ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½¿² ´»¿®² ¬¸»³ò ×²ª»¬ ·² ¿ ¹®¿³³¿® ¸¿²¼ó

¾±±µô ¿²¼ »¿½¸ ¬·³» §±« ³¿µ» ¿² »®®±®ô ´»¿®² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®«´»ò

ïèì Ù»¬ Ø»´°ßµ ±³»±²» ¬± ¹± ±ª»® §±«® ©®·¬·²¹ ¬± B²¼ ³·¬¿µ» ¬¸¿¬ §±« ±ª»®´±±µ»¼ò

Þ» «®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» °»®±² ©¸± ¸»´° §±« »¼·¬ · ±³»±²» ©¸±

µ²±© ¹®¿³³¿® ¿²¼ «¿¹» ®«´»å ±¬¸»®©·»ô §±« ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ®»´·¿¾´»

·²º±®³¿¬·±²ò

ïïð ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


ïèë Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Ç±« Ú·²¼ Ç±«® Ó·¬¿µ»Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬»½¸²·¯«» ³¿§ ¸»´° §±« »¼·¬ ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»®ò

Ð«¬ Ç±«® Û¼·¬·²¹ Ý¸»½µ´·¬ ·²¬± ¿ É·²¼±©ò Í°´·¬ §±«® ½®»»²ô ¿²¼

°´¿½» §±«® »¼·¬·²¹ ½¸»½µ´·¬ ø»·¬¸»® ¬¸» ±²» ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ±® ±²» §±«

¼»ª·»÷ ·²¬± ¿ ©·²¼±©ò Ý±²«´¬ ¬¸» ½¸»½µ´·¬ ¿ §±« »¼·¬ò

Ï«¿¼®«°´»óÍ°¿½» Ç±«® Ì»¨¬ò Î»º±®³¿¬ §±«® ¬»¨¬ ©·¬¸ º±«® °¿½»

¾»¬©»»² »¿½¸ ´·²»ò Ì¸· ©¿§ô §±« ½¿² »¼·¬ ±²» ´·²» ¿¬ ¿ ¬·³» ©·¬¸ ´» ¬»¨¬

»²¬»®·²¹ §±«® ª·«¿´ B»´¼ ¬± ¼·¬®¿½¬ §±« º®±³ ¬¸» ©±®¼ §±« ¿®» ¬«¼§·²¹ò

Û¼·¬ ¬¸» Í½®»»² ¿²¼ ¬¸» Ð¿°»® Ý±°§ò Û¼·¬ ¬©·½»ò Ì¸» B®¬ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ô

»¼·¬ ±² ¬¸» ½®»»²ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ²»½»¿®§ ½¸¿²¹» ¿ §±« ¹±ò Ì¸»² °®·²¬

§±«® ¬»¨¬ ¿²¼ »¼·¬ ¿ »½±²¼ ¬·³» ±² ¬¸» °¿°»® ½±°§ò Û²¬»® ¬¸»» ½¸¿²¹»

·²¬± §±«® B´»ô ¿²¼ °®·²¬ ¿ º®»¸ ½±°§ò

Ë» ¬¸» Ý±³°«¬»®K Í»¿®½¸ Ú«²½¬·±² ¬± Ô±½¿¬» Ì®±«¾´» Í°±¬ò Ú±®

»¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿¾·¬«¿´´§ ³·«» »³·½±´±² ¿²¼ ½±²º«» ¬± ¿²¼ ¬±±ô B²¼

»ª»®§ »³·½±´±²ô ¬±ô ¿²¼ ¬±± ·² §±«® ¼®¿º¬ ¿²¼ ½¸»½µ §±«® «¿¹»ò

Ë» ¬¸» Ý±³°«¬»®K Ù®¿³³¿® Ý¸»½µ»®OÝ¿«¬·±«´§ò ×¬ · ²±¬ ¿´©¿§

½±®®»½¬ô ± »ª¿´«¿¬» ·¬ A¿¹ ¿²¼ «¹¹»¬·±²ô ¿²¼ ½¿®»º«´´§ »¼·¬ ±² §±«®

±©²ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ç±« ½¿² B²¼ ³¿²§ ¹«·¼» ¬± ¹®¿³³¿® ¿²¼ «¿¹»

±²´·²»ò Ø»®» ¿®» ±³» ¹±±¼ ±²»æ

{ ½½½ò½±³³²»¬ò»¼«ñ¹®¿³³¿®

{ ²¿°ò½±³

{ °±©¿ò±®¹ñ»¼·¬ øÌ¸· ©»¾·¬» ¼·½«» ¬¸» »¼·¬·²¹ °®±½» ¿²¼ ¸¿

´·²µ ¬± °¿¹» ±² ¹®¿³³¿® ¿²¼ «¿¹»ò÷

N× ¼±²K¬ B²¼ ³§ ³·¬¿µ»òM ïïï



ïè

N× «»¼ ¿ °»®·±¼ ¿²¼ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ô ± ©¸§ ·²K¬ ¬¸· ¿ »²¬»²½»áM

Ç±« ½¿² °«¬ ¿ ¿¼¼´» ±² ¿ ¼±²µ»§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©±²K¬ ³¿µ» ·¬ ¿ ¸±®»ò Í·³ó

·´¿®´§ô §±« ½¿² ¬¿®¬ ¿ ©±®¼ ¹®±«° ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ »²¼ ·¬ ©·¬¸

¿ °»®·±¼ô ¯«»¬·±² ³¿®µô ±® »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©±²K¬ ²»½»¿®·´§

³¿µ» ·¬ ¿ »²¬»²½»ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

ïèê Ë²¼»®¬¿²¼ É¸¿¬ ¿ Í»²¬»²½» Ú®¿¹³»²¬ ××º §±« °«²½¬«¿¬» ¿ ©±®¼ ¹®±«° ¿ ·º ·¬ ©»®» ¿ »²¬»²½» ©¸»² ·¬ ½¿²²±¬ ¾»

±²»ô §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿ »²¬»²½» º®¿¹³»²¬ò

É±®¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¬¸»² º»´´ ¿´»»°

¾» ¿ »²¬»²½»æ

Í»²¬»²½» º®¿¹³»²¬æ Ì¸» ½¸·´¼ ®±´´»¼ ±ª»®ò Ì¸»² º»´´ ¿´»»°ò

Ý±®®»½¬·±²æ Ì¸» ½¸·´¼ ®±´´»¼ ±ª»®ò Ì¸»² ¸» º»´´ ¿´»»°ò

ïïí



É±®¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »´»½¬·±² ©¿ ½´±»

¾» ¿ »²¬»²½»æ

Í»²¬»²½» º®¿¹³»²¬æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »´»½¬·±² ©¿ ½´±»ò Ì¸»

´±·²¹ ½¿²¼·¼¿¬» ¼·¼ ²±¬ ¿µ º±® ¿ ®»½±«²¬ò

Ý±®®»½¬·±²æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »´»½¬·±² ©¿ ½´±»ô ¬¸» ´±·²¹

½¿²¼·¼¿¬» ¼·¼ ²±¬ ¿µ º±® ¿ ®»½±«²¬ò

É±®¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ «½¸ ¿ ´±§¿´¬§ô ½®»¿¬·ª·¬§ô ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§

¾» ¿ »²¬»²½»æ

Í»²¬»²½» º®¿¹³»²¬æ Ó¿®·¿ ¸¿ ³¿²§ ¿¼³·®¿¾´» ¬®¿·¬ò Í«½¸ ¿

´±§¿´¬§ô ½®»¿¬·ª·¬§ô ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ò

Ý±®®»½¬·±²æ Ó¿®·¿ ¸¿ ³¿²§ ¿¼³·®¿¾´» ¬®¿·¬ô «½¸ ¿

´±§¿´¬§ô ½®»¿¬·ª·¬§ô ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ò

ïèé ×±´¿¬» Ûª»®§¬¸·²¹ Ç±« ß®» Ý¿´´·²¹ ¿ Í»²¬»²½»×º §±«® ¼®¿º¬ · ®»´¿¬·ª»´§ ¸±®¬ô ¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ °´¿½» ±²» B²¹»®

±º §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ «²¼»® ¬¸» ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ò Ì¸»² °´¿½» ¿ B²¹»® ±º §±«® ®·¹¸¬

¸¿²¼ «²¼»® ¬¸» °»®·±¼ô ¯«»¬·±² ³¿®µô ±® »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ò Ò±© ®»¿¼ ¬¸»

©±®¼ ¹®±«° ¾»¬©»»² §±«® B²¹»®ò ×º ·¬ ±«²¼ ¿ ·º ±³»¬¸·²¹ · ³··²¹

±® ·º ¬¸» ©±®¼ ¹®±«° ½¿²²±¬ ¬¿²¼ ¿´±²» ¿ ¿ »²¬»²½»ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª»

¿ »²¬»²½» º®¿¹³»²¬ò

Ó±ª» ¬¸®±«¹¸ §±«® »²¬·®» ¼®¿º¬ ¬¸· ©¿§ô ·±´¿¬·²¹ ©±®¼ ¹®±«° ©·¬¸

§±«® B²¹»® ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸»³ò Û¿½¸ ¬·³» §±« ¸»¿® ¿ º®¿¹³»²¬ô ¬±° ¿²¼

³¿µ» ¬¸» ²»½»¿®§ ½±®®»½¬·±²ò Í±³» °»±°´» ¸¿ª» ³±®» «½½» ·º ¬¸»§ ®»¿¼

¬¸» ©±®¼ ¹®±«° ±«¬ ´±«¼ò

ïèè Î»¿¼ Ç±«® Ü®¿º¬ Þ¿½µ©¿®¼Î»¿¼ §±«® ´¿¬ »²¬»²½»å °¿«» º±® ¿ ³±³»²¬ ¬± ½±²·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ©±®¼

¹®±«° ½¿² ¾» ¿ »²¬»²½»ò Ì¸»² ®»¿¼ ¬¸» ²»¨¬ó¬±ó¬¸»ó´¿¬ »²¬»²½»ô ¿¹¿·²

°¿«·²¹ ¬± ½±²·¼»®ò Ð®±½»»¼ ¬¸· ©¿§ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»

B®¬ »²¬»²½»ò

ïïì ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


ïèç Ý¸»½µ ó·²¹ ¿²¼ ó»¼ Ê»®¾ Ú±®³Í±³»¬·³» »²¬»²½» º®¿¹³»²¬ ®»«´¬ ©¸»² ó·²¹ ±® ó»¼ ª»®¾ º±®³ ¬¿²¼ ¾§

¬¸»³»´ª»ò Ø»®» ¿®» ¬©± »¨¿³°´» ©·¬¸ ¬¸» ó·²¹ ¿²¼ ó»¼ ª»®¾ º±®³

«²¼»®´·²»¼æ

Ú®¿¹³»²¬æ Ì¸» µ·¬¬»² ¬®»¬½¸·²¹ ¿º¬»® ¸»® ²¿°ò

Ú®¿¹³»²¬æ Ì¸» ½¸·´¼ º®«¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬±§ò

Ì± ½±®®»½¬ º®¿¹³»²¬ ¬¸¿¬ ®»«´¬ ©¸»² ó·²¹ ±® ó»¼ ª»®¾ ¬¿²¼ ¿´±²»ô °·½µ

¿² ¿°°®±°®·¿¬» ª»®¾ º®±³ ¬¸· ´·¬ ¿²¼ ¿¼¼ ·¬ ¬± ¬¸» ó·²¹ ±® ó»¼ º±®³æ

· ©¿ ¸¿ª» ¸¿¼

¿®» ©»®» ¸¿

Ú®¿¹³»²¬æ Ì¸» µ·¬¬»² ¬®»¬½¸·²¹ ¿º¬»® ¬¸»·® ²¿°ò

Í»²¬»²½»æ Ì¸» µ·¬¬»² ¿®» ¬®»¬½¸·²¹ ¿º¬»® ¬¸»·® ²¿°ò

Í»²¬»²½»æ Ì¸» µ·¬¬»² ©»®» ¬®»¬½¸·²¹ ¿º¬»® ¬¸»·® ²¿°ò

Ú®¿¹³»²¬æ Ì¸» ½¸·´¼ º®«¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬±§ò

Í»²¬»²½»æ Ì¸» ½¸·´¼ · º®«¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬±§ò

Í»²¬»²½»æ Ì¸» ½¸·´¼ ©¿ º®«¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬±§ò

Ì± B²¼ º®¿¹³»²¬ ¬¸¿¬ ®»«´¬ ©¸»² ó·²¹ ±® ó»¼ ª»®¾ ¬¿²¼ ¿´±²»ô ¹±

¬¸®±«¹¸ §±«® ¼®¿º¬ ½¸»½µ·²¹ »¿½¸ ó·²¹ ¿²¼ ó»¼ ª»®¾ º±®³ò Î»¿¼ ¬¸» »²ó

¬»²½» ©·¬¸ ¬¸» º±®³ô ¿²¼ ¿µ ·º ¿ ª»®¾ º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·¬ · ²»½»¿®§ò

Í±³»¬·³»ô ¿ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¿² ó»¼ ª»®¾ ½¿² ¬¿²¼ ¿´±²»æ

Í»²¬»²½»æ Ì¸» µ·¬¬»² ¬®»¬½¸»¼ ¿º¬»® ¬¸»·® ²¿°ò

ïçð Ý¸»½µ º±® Ú®¿¹³»²¬óÉ¿®²·²¹ É±®¼Ì¸» º±´´±©·²¹ ©±®¼ ±º¬»² ¾»¹·² »²¬»²½» º®¿¹³»²¬æ

¿º¬»® ¿ ´±²¹ ¿ ¾»º±®»

¿´¬¸±«¹¸ ¿ ±±² ¿ »°»½·¿´´§

¿ ¿ ¬¸±«¹¸ »ª»² ¬¸±«¹¸

¿ ·º ¾»½¿«» º±® »¨¿³°´»

N× «»¼ ¿ °»®·±¼ ¿²¼ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ô ± ©¸§ ·²K¬ ¬¸· ¿ »²¬»²½»áM ïïë


·º «½¸ ¿ ©¸»²»ª»®

·² ±®¼»® ¬± «²´» ©¸»®»

·²½» «²¬·´ ©¸»®»ª»®

± ¬¸¿¬ ©¸»² ©¸·´»

Ý¸»½µ »ª»®§ ©±®¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ©±®¼ ±®

°¸®¿»ô ¿²¼ ³¿µ» «®» ¬¸» »²¬»²½» · ½±³°´»¬»ò

Ø±©»ª»®ô ¼± ²±¬ ¿«³» ¬¸¿¬ ¿²§ ©±®¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ±²» ±º

¬¸»» º®¿¹³»²¬ó©¿®²·²¹ ©±®¼ · ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿ »²¬»²½» º®¿¹³»²¬ô

¾»½¿«» »²¬»²½»ô ¬±±ô ½¿² ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸»» ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿»ò Ì± ¾» «®»ô

®»¿¼ ¿´±«¼ ¬± ¸»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸» ©±®¼ ½¿² ¬¿²¼ ¿´±²» ¿ ¿ »²¬»²½»ò

Í»²¬»²½»æ É¸·´» Î«¼§ ½´»¿²»¼ ¬¸» ¸±«»ô Í«» ½±±µ»¼ ¼·²²»®ò

Ú®¿¹³»²¬æ É¸·´» Î«¼§ ½´»¿²»¼ ¬¸» ¸±«»ò

ïçï É¿¬½¸ Ñ«¬ º±® É¸±ô É¸±³ô É¸±»ô É¸·½¸ô¿²¼ É¸»®»×º §±« ¾»¹·² ¿ ©±®¼ ¹®±«° ©·¬¸ ©¸±ô ©¸±³ô ©¸±»ô ©¸·½¸ô ±® ©¸»®» ©·¬¸ó

±«¬ ¿µ·²¹ ¿ ¯«»¬·±²ô §±« ³±¬ ´·µ»´§ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿ »²¬»²½» º®¿¹³»²¬æ

Í»²¬»²½»æ É¸± ´·ª» ²»¨¬ ¼±±®á

Ú®¿¹³»²¬æ É¸± ´·ª» ²»¨¬ ¼±±®ò

Í»²¬»²½»æ É¸±» ¿¼ª·½» ¸¿ª» × ª¿´«»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®á

Ú®¿¹³»²¬æ É¸±» ¿¼ª·½» × ¸¿ª» ª¿´«»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®ò

Ô±±µ ¿¬ ¿²§ ©±®¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ©¸±ô ©¸±³ô ©¸±»ô ©¸·½¸ô ±®

©¸»®»ô ¿²¼ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ©±®¼ ¹®±«° · ¿µ·²¹ ¿ ¯«»¬·±²ò ×º ·¬ · ²±¬ô ¶±·²

¬¸» ©±®¼ ¹®±«° ¬± ¬¸» »²¬»²½» ¾»º±®» ·¬ô ¿ ·´´«¬®¿¬»¼ ¸»®»æ

Í»²¬»²½» ¿²¼ º®¿¹³»²¬æ Í¬¿ª®± · ¿ ¹±±¼ º®·»²¼ò É¸±» ¿¼ª·½» ×

¸¿ª» ª¿´«»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®ò

Í»²¬»²½»æ Í¬¿ª®± · ¿ ¹±±¼ º®·»²¼ô ©¸±» ¿¼ª·½» ×

¸¿ª» ª¿´«»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®ò

ïïê ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


ïçî Û´·³·²¿¬» ¬¸» Ú®¿¹³»²¬Ì¸» °®»ª·±« ¬»½¸²·¯«» ©·´´ ¸»´° §±« ´±½¿¬» »²¬»²½» º®¿¹³»²¬å ¬¸» ²»¨¬

¬©± ¬»½¸²·¯«» ©·´´ ¸»´° §±« »´·³·²¿¬» º®¿¹³»²¬ ±²½» §±« B²¼ ¬¸»³ò Õ»»°

·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ²± ±²» ¬»½¸²·¯«» ©·´´ ©±®µ º±® »ª»®§ º®¿¹³»²¬ô ± ·º ±²» ½±®ó

®»½¬·±² ³»¬¸±¼ ¼±» ²±¬ ©±®µô ¬®§ ¬¸» ±¬¸»®ò

Ö±·² ¬¸» º®¿¹³»²¬ ¬± ¿ »²¬»²½» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ·¬æ

Í»²¬»²½» ¿²¼ º®¿¹³»²¬æ Ì¸» ½«¬±³ ±º ¸¿¬ó¬·°°·²¹ ¹±» ¾¿½µ

¬± ¬¸» µ²·¹¸¬ò É¸± ©±«´¼ ®»³±ª»

¬¸»·® ¸»´³»¬ ¾»º±®» ¿ ´±®¼ò

Ú®¿¹³»²¬ ¶±·²»¼ ¬± »²¬»²½»æ Ì¸» ½«¬±³ ±º ¸¿¬ó¬·°°·²¹ ¹±» ¾¿½µ

¬± ¬¸» µ²·¹¸¬ô ©¸± ©±«´¼ ®»³±ª»

¬¸»·® ¸»´³»¬ ¾»º±®» ¿ ´±®¼ò

Ú®¿¹³»²¬ ¿²¼ »²¬»²½»æ É¸·´» ¬®§·²¹ ±² ¬¸» ½¿¸³»®» ©»¿¬»®ò

Ó±´´§ ²¿¹¹»¼ ¬¸» ´»»ª» ©·¬¸ ¸»®

½´¿ ®·²¹ò

Ú®¿¹³»²¬ ¶±·²»¼ ¬± »²¬»²½»æ É¸·´» ¬®§·²¹ ±² ¬¸» ½¿¸³»®» ©»¿¬»®ô

Ó±´´§ ²¿¹¹»¼ ¬¸» ´»»ª» ©·¬¸ ¸»®

½´¿ ®·²¹ò

ïçí ß¼¼ ¬¸» Ó··²¹ É±®¼ ±® É±®¼Ì± »´·³·²¿¬» ¿ º®¿¹³»²¬ ¬¸¿¬ ®»«´¬ ©¸»² ¿ «¾¶»½¬ô ±® ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸»

ª»®¾ô · ´»º¬ ±«¬ô ¿¼¼ ¬¸» ³··²¹ ©±®¼ ±® ©±®¼æ

Í»²¬»²½» ¿²¼ º®¿¹³»²¬æ Ì¸» ¿«¬± ³»½¸¿²·½ ¿«®»¼ « ¬¸»

®»°¿·® ©±«´¼ ¾» ³·²±®ò Ì¸»²

°®±½»»¼»¼ ¬± ´·¬ ¿ ¼±¦»² ¬¸·²¹ ©®±²¹

©·¬¸ ¬¸» ½¿®ò

Ú®¿¹³»²¬ »´·³·²¿¬»¼ ©·¬¸ Ì¸» ¿«¬± ³»½¸¿²·½ ¿«®»¼ « ¬¸»

¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ³··²¹ ®»°¿·® ©±«´¼ ¾» ³·²±®ò Ì¸»² ¸»

«¾¶»½¬ ¸»æ °®±½»»¼»¼ ¬± ´·¬ ¿ ¼±¦»² ¬¸·²¹ ©®±²¹

©·¬¸ ¬¸» ½¿®ò

N× «»¼ ¿ °»®·±¼ ¿²¼ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ô ± ©¸§ ·²K¬ ¬¸· ¿ »²¬»²½»áM ïïé


Ú®¿¹³»²¬æ Ì¸» «®¹»±² ¹»²»®¿´ ¿²²±«²½·²¹ ²»©

²«¬®·¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»ò

Ú®¿¹³»²¬ »´·³·²¿¬»¼ ©·¬¸ Ì¸» «®¹»±² ¹»²»®¿´ · ¿²²±«²½·²¹

¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ³··²¹ ²»© ²«¬®·¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»ò

°¿®¬ ±º ¬¸» ª»®¾ ·æ

Í»²¬»²½» ¿²¼ º®¿¹³»²¬æ Ð±´·½» ½¸·»º ©¿²¬ ¬± ¸·®» ³±®» ±ºB½»®ò

Ø±©»ª»®ô ²±¬ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´

º«²¼ò

Ú®¿¹³»²¬ »´·³·²¿¬»¼ ©·¬¸ Ð±´·½» ½¸·»º ©¿²¬ ¬± ¸·®» ³±®» ±ºB½»®ò

¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ³··²¹ Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¼± ± ©·¬¸±«¬

«¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾æ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼ò

ïçì Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Ç±« Ý¸»½µ º±® Ú®¿¹³»²¬Ç±« ½¿² «» §±«® ½±³°«¬»® ¬± B²¼ ¿²¼ »´·³·²¿¬» »²¬»²½» º®¿¹³»²¬ò

Î»º±®³¿¬ Ç±«® Ð¿°»®ò Ì± ®»º±®³¿¬ §±«® °¿°»® ·²¬± ¿ ´·¬ ±º »²¬»²½»ô

°®» ¬¸» »²¬»® µ»§ ¾»º±®» »¿½¸ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ³¿®µ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¿ »²ó

¬»²½»ò É·¬¸ »¿½¸ ©±®¼ ¹®±«° °¸§·½¿´´§ »°¿®¿¬»¼ô B²¼·²¹ º®¿¹³»²¬ ½¿²

¾» »¿·»®ò É¸»² §±« ¿®» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸· ¿°»½¬ ±º »¼·¬·²¹ô ®»º±®³¿¬ §±«®

¬»¨¬ ¬± ¼®¿© »ª»®§¬¸·²¹ ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»®ò

Ë» ¬¸» Ù®¿³³¿® Ý¸»½µ»®OÝ¿«¬·±«´§ò ×º §±«® ©±®¼ó°®±½»·²¹ °®±ó

¹®¿³ ¸¿ ¿ ¹®¿³³¿® ½¸»½µ»®ô ·¬ ©·´´ A¿¹ »²¬»²½» º®¿¹³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸

¬¸»» °®±¹®¿³ ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º B²¼·²¹ º®¿¹³»²¬ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·²º¿´´·¾´»ô

± ¼±«¾´»ó½¸»½µ »¿½¸ A¿¹¹»¼ ©±®¼ ¹®±«°ô ¿²¼ ´±±µ º±® º®¿¹³»²¬ ¬¸» °®±ó

¹®¿³ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³·»¼ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸» Ù«·¼» ¬± Ù®¿³³¿® ¿²¼ É®·¬·²¹ ©»¾·¬» ¸¿ ·²º±®ó

³¿¬·±² ±² º®¿¹³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ´·²µ ¬± »¨»®½·» §±« ½¿² ½±³°´»¬» º±® °®¿½ó

¬·½»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬ ¬¸» °¿¹» ±² º®¿¹³»²¬ ¿¬ ½½½ò½±³³

²»¬ò»¼«ñ¹®¿³³¿®ñº®¿¹³»²¬ò¸¬³ò

Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±³³±² ½¿«» ±º »²¬»²½» º®¿¹³»²¬ô ª··¬ Í¬ò

Ý´±«¼ Í¬¿¬» Ë²·ª»®·¬§K ©»¾·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ´»±ò¬½´±«¼¬¿¬»ò»¼«ñ°«²½¬ñº®¿¹

³»²¬½¿«»ò¸¬³´ò

ïïè ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


ïç

NØ±© ½¿² ¬¸· ¾» ¿ ®«²ó±² ±® ¿ ½±³³¿ °´·½»á ×¬K ²±¬ »ª»² ´±²¹òM

×º §±« ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ©®·¬» ®«²ó±² »²¬»²½» ±® ½±³³¿ °´·½»ô §±«

¿®» ²±¬ ¿´±²»ò Ì¸»§ ¿®» ¬©± ±º ¬¸» ³±¬ º®»¯«»²¬´§ ±½½«®®·²¹ ©®·¬·²¹

»®®±®ò Ì®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿¬»¹·» ¬± ®»±´ª» «½¸ »®®±®ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

ïçë Ë²¼»®¬¿²¼ É¸¿¬ Î«²óÑ² Í»²¬»²½» ¿²¼Ý±³³¿ Í°´·½» ß®»ß ®«²ó±² »²¬»²½» ±½½«® ©¸»² ¬©± ©±®¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »²¬»²½»

ø·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»÷ ¬¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸±«¬ ¿²§ »°¿®¿¬·±²ò ß ½±³³¿

°´·½» ±½½«® ©¸»² ¬©± ©±®¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »²¬»²½» ø·²¼»°»²¼»²¬

½´¿«»÷ ¬¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±²´§ ¿ ½±³³¿ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Î«²ó±² »²ó

¬»²½» ¿²¼ ½±³³¿ °´·½» ¿®» ¿ °®±¾´»³ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¾´«® ¬¸» °±·²¬ ©¸»®»

»²¬»²½» ¾»¹·² ¿²¼ »²¼ò

×²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»æ Ý¸¿®´»¬±² Ø¿®¾±® · ¿ º¿½·²¿¬·²¹ °´¿½» ¬± ª··¬

×²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»æ ³¿²§ ¸·¬±®·½¿´ ¿¬¬®¿½¬·±² ¿®» ¬¸»®»

ß ®«²ó±² »²¬»²½» · ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¿®» ²±¬

»°¿®¿¬»¼æ

ïïç



Î«²ó±² »²¬»²½»æ Ý¸¿®´»¬±² Ø¿®¾±® · ¿ º¿½·²¿¬·²¹ °´¿½» ¬± ª··¬

³¿²§ ¸·¬±®·½¿´ ¿¬¬®¿½¬·±² ¿®» ¬¸»®»ò

ß ½±³³¿ °´·½» · ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¿®» »°¿®¿¬»¼

¾§ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±³³¿æ

Ý±³³¿ °´·½»æ Ý¸¿®´»¬±² Ø¿®¾±® · ¿ º¿½·²¿¬·²¹ °´¿½» ¬± ª··¬ô

³¿²§ ¸·¬±®·½¿´ ¿¬¬®¿½¬·±² ¿®» ¬¸»®»ò

ïçê Ë²¼»®¬¿²¼ Ø±© ¬± Í»°¿®¿¬» ×²¼»°»²¼»²¬ Ý´¿«»Ç±« ½¿² »°¿®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ·² ¬¸®»» ©¿§æ

ïò É·¬¸ ¿ ½±³³¿ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±² ø¿²¼ô ¾«¬ô ±®ô ²±®ô º±®ô

±ô §»¬÷æ

Ý¸¿®´»¬±² Ø¿®¾±® · ¿ º¿½·²¿¬·²¹ °´¿½» ¬± ª··¬ô º±® ³¿²§ ¸·¬±®·½¿´

¿¬¬®¿½¬·±² ¿®» ¬¸»®»ò

îò É·¬¸ ¿ »³·½±´±² øå÷æ

Ý¸¿®´»¬±² Ø¿®¾±® · ¿ º¿½·²¿¬·²¹ °´¿½» ¬± ª··¬å ³¿²§ ¸·¬±®·½¿´

¿¬¬®¿½¬·±² ¿®» ¬¸»®»ò

íò É·¬¸ ¿ °»®·±¼ ¿²¼ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®æ

Ý¸¿®´»¬±² Ø¿®¾±® · ¿ º¿½·²¿¬·²¹ °´¿½» ¬± ª··¬ò Ó¿²§ ¸·¬±®·½¿´

¿¬¬®¿½¬·±² ¿®» ¬¸»®»ò

ïçé Í¬«¼§ Í»²¬»²½» ×²¼·ª·¼«¿´´§×º §±«® ¼®¿º¬ · ²±¬ ´±²¹ô ¬«¼§ »¿½¸ ±º §±«® »²¬»²½» »°¿®¿¬»´§ò Ð´¿½» ±²»

B²¹»® ±º §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ «²¼»® ¬¸» ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ ±²» B²¹»® ±º §±«® ®·¹¸¬

¸¿²¼ «²¼»® ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² »²¼ ³¿®µò Ì¸»² ·¼»²¬·º§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼»ó

ïîð ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


°»²¼»²¬ ½´¿«» ø©±®¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿²¼ ¿ »²¬»²½»÷ ¾»¬©»»² §±«®

B²¹»®ò ×º §±« ¸¿ª» ±²»ô ¬¸» »²¬»²½» · B²»ò ×º §±« ¸¿ª» ¬©± ±® ³±®»ô ¾»

«®» §±« »°¿®¿¬» ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¿ »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«

»½¬·±²ò

ïçè Ë²¼»®´·²» É¿®²·²¹ É±®¼Ð¿§ °»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»» ©±®¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ±º¬»² ¾»¹·² ·²¼»°»²¼»²¬

½´¿«» ø©±®¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »²¬»²½»÷æ

¿ ¿ ®»«´¬ º«®¬¸»®³±®» ³±®»±ª»® ·³·´¿®´§

½±²»¯«»²¬´§ ¸»²½» ²»ª»®¬¸»´» ¬¸»²

B²¿´´§ ¸±©»ª»® ²»¨¬ ¬¸»®»º±®»

º±® »¨¿³°´» ·² ¿¼¼·¬·±² ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ ¬¸«

Î»¿¼ ±ª»® §±«® ¼®¿º¬ ¿²¼ «²¼»®´·²» ¿²§ ±º ¬¸»» ©¿®²·²¹ ©±®¼ò Ì¸»²

½¸»½µ ©¸¿¬ · ±² ¾±¬¸ ·¼» ±º »¿½¸ «²¼»®´·²»¼ ©±®¼ò ×ºO¿²¼ ±²´§ ·ºO¿²

·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» · ±² ¾±¬¸ ·¼»ô °´¿½» ¿ »³·½±´±² ø²±¬ ¿ ½±³³¿÷

¾»º±®» ¬¸» ©¿®²·²¹ ©±®¼ò

ïçç Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Ç±« ßª±·¼ Î«²óÑ² ¿²¼Ý±³³¿ Í°´·½»Ì¸» ¬®¿¬»¹·» ¬¸¿¬ º±´´±© ©·´´ ¸»´° §±« ´±½¿¬» ®«²ó±² »²¬»²½» ¿²¼ ½±³³¿

°´·½» ¾§ «·²¹ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ò

Í»¿®½¸ º±® É¿®²·²¹ É±®¼ò Ë» ¬¸» »¿®½¸ º«²½¬·±² ¬± B²¼ ¿´´ ¬¸» ®«²ó

±² ©¿®²·²¹ ©±®¼ ø»» ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬®¿¬»¹§÷ò Ñ²½» ¬¸»» ©±®¼ ¿®» ·¼»²ó

¬·B»¼ô ½¸»½µ º±® ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ±² ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸»» ©±®¼ò

É¸»®»ª»® §±« B²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ±² ¾±¬¸ ·¼» ±º ¿ ©¿®²·²¹ ©±®¼ô

¾» «®» §±« ¸¿ª» ¿ »³·½±´±² ¾»º±®» ¬¸» ©±®¼ò

×±´¿¬» Í»²¬»²½»ò Ì± ®»º±®³¿¬ §±«® °¿°»® ·²¬± ¿ ´·¬ô °®» ¬¸» »²¬»® µ»§

¾»º±®» »ª»®§ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ³¿®µ·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ »²¬»²½»ò Ì¸· ©·´´

³¿µ» ·¬ »¿·»® ¬± ¬«¼§ »²¬»²½» ·²¼·ª·¼«¿´´§ô º±´´±©·²¹ ¬¸» °®»½»¼·²¹

NØ±© ½¿² ¬¸· ¾» ¿ ®«²ó±² ±® ¿ ½±³³¿ °´·½»á ×¬K ²±¬ »ª»² ´±²¹òM ïîï


¬®¿¬»¹·»ò ßº¬»® B²¼·²¹ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ®«²ó±² ¿²¼ ½±³³¿ °´·½»ô

®»º±®³¿¬ §±«® ¬»¨¬ ¬± ¾®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»®ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ®«²ó±² ¿²¼ ¿ °®¿½¬·½» »¨»®½·»ô

ª··¬ ¬¸» Ý·¬§ Ë²·ª»®·¬§ Í½¸±±´ ±º Ò»© Ç±®µ Ô¿© Í½¸±±´K ©»¾·¬» ¿¬

´¿©ò½«²§ò»¼«ñ©½ñ«¿¹»ñ®«²Á±²Á»²¬»²½»ò¸¬³´ò

ïîî ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


îð

N×¬ · ×å ·¬ · ³»ò É¸¿¬K ¬¸» ¼·ºº»®»²½»áM

Ì¸»®» §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿´±²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ¸¿°°»²O§±« ¸¿ª» ¬± «» ¿

°®±²±«² ¿²¼ §±« ¿®» ²±¬ «®» ©¸·½¸ ±²» · ½±®®»½¬æ Ü·¼ ¬¸» °±´·½» ±ºBó

½»® ·«» ¬¸» ©¿®²·²¹ ¬± Ô»» ¿²¼ ³» ±® ¬± Ô»» ¿²¼ ×á NÔ»» ¿²¼ ³»O²±ô ·¬K

Ô»» ¿²¼ ×O²±ô ©¿·¬ô Ô»» ¿²¼ ³»òM ß¸ô ©¸¿¬ ¬¸» ¸»½µO§±« °·½µ ±²» ¿²¼

¸±°» º±® ¬¸» ¾»¬ò ×º §±« ¬«³¾´» ±ª»® °®±²±«²ô ¬¸» °®±½»¼«®» ·² ¬¸·

½¸¿°¬»® ½¿² ¸»´°ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

îðð Ý®± Ñ«¬ Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» Ð¸®¿» ¾«¬ ¬¸» Ð®±²±«²É¸»² ¿ °®±²±«² · ¶±·²»¼ ©·¬¸ ¿ ²±«²ô §±« ³¿§ ¾» «²«®» ©¸·½¸ °®±²±«²

¬± «»ò × ·¬ NÔ«· ¿²¼ ×M ±® NÔ«· ¿²¼ ³»Má × ·¬ N¬¸» ¹·®´ ¿²¼ «M ±® N¬¸»

¹·®´ ¿²¼ ©»Má Ì± ¼»½·¼»ô ½®± ±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» °¸®¿» ¾«¬ ¬¸» °®±ó

²±«² ¿²¼ ®»¿¼ ©¸¿¬ · ´»º¬æ

Ó§ ¾®±¬¸»® ¿²¼ × ¿© ¬¸» ³±ª·» ·¨ ¬·³»ò

Ó§ ¾®±¬¸»® ¿²¼ ³» ¿© ¬¸» ³±ª·» ·¨ ¬·³»ò

É·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» °®±²±«² ½®±»¼ ±«¬ô §±« ½¿² ¬»´´ ³±®» »¿·´§ ¬¸¿¬

¬¸» ½±®®»½¬ ½¸±·½» · ×æ

Ó§ ¾®±¬¸»® ¿²¼ × ¿© ¬¸» ³±ª·» ·¨ ¬·³»ò

ïîí



Ø»®» · ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»æ

Ü®ò Ý±¸»² ´»²¬ Ó¿®·¿ ¿²¼ × ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¾±±µò

Ü®ò Ý±¸»² ´»²¬ Ó¿®·¿ ¿²¼ ³» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¾±±µò

É·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» °®±²±«² ½®±»¼ ±«¬ô §±« ½¿² ¬»´´ ³±®» »¿·´§ ¬¸¿¬

¬¸» ½±®®»½¬ ½¸±·½» · ³»æ

Ü®ò Ý±¸»² ´»²¬ Ó¿®·¿ ¿²¼ ³» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¾±±µò

îðï Ý®± Ñ«¬ É±®¼ Ì¸¿¬ Î»²¿³»Í±³»¬·³» ©±®¼ º±´´±© ¿ °®±²±«² ¿²¼ ®»²¿³» ·¬æ

É» ¾¿»¾¿´´ °´¿§»®ò øÞ¿»¾¿´´ °´¿§»® º±´´±© ¬¸» °®±²±«² ¿²¼

®»²¿³» ·¬ò÷

Ë ±°¸±³±®»ò øÍ±°¸±³±®» º±´´±© ¬¸» °®±²±«² ¿²¼ ®»²¿³»

·¬ò÷

Ç±« °±®¬ º¿²ò øÍ°±®¬ º¿² º±´´±© ¬¸» °®±²±«² ¿²¼ ®»²¿³»

·¬ò÷

Ì± ½¸±±» ¬¸» ½±®®»½¬ °®±²±«²ô ½®± ±«¬ ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ®»²¿³»æ

É» °»½¬¿¬±® ¶«³°»¼ ¬± ±«® º»»¬ ¿²¼ ½¸»»®»¼ ©¸»² ¬¸» ¾¿²¼ ¬±±µ ¬¸»

B»´¼ò

Ë °»½¬¿¬±® ¶«³°»¼ ¬± ±«® º»»¬ ¿²¼ ½¸»»®»¼ ©¸»² ¬¸» ¾¿²¼ ¬±±µ ¬¸»

B»´¼ò

É·¬¸ ¬¸» ®»²¿³·²¹ ©±®¼ ½®±»¼ ±«¬ô ¬¸» ½±®®»½¬ ½¸±·½» · ½´»¿®æ

É» °»½¬¿¬±® ¶«³°»¼ ¬± ±«® º»»¬ ¿²¼ ½¸»»®»¼ ©¸»² ¬¸» ¾¿²¼ ¬±±µ ¬¸»

B»´¼ò

ïîì ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


Ø»®» · ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»æ

Ô±«¼ ®±½µ ³«·½ ½¿² ¾» ·®®·¬¿¬·²¹ ¬± ©» ±´¼»® º±´µò

Ô±«¼ ®±½µ ³«·½ ½¿² ¾» ·®®·¬¿¬·²¹ ¬± « ±´¼»® º±´µò

É·¬¸ ¬¸» ®»²¿³·²¹ ©±®¼ ½®±»¼ ±«¬ô ¬¸» ½±®®»½¬ ½¸±·½» · ½´»¿®æ

Ô±«¼ ®±½µ ³«·½ ½¿² ¾» ·®®·¬¿¬·²¹ ¬± « ±´¼»® º±´µò

îðî ß¼¼ ¬¸» Ó··²¹ É±®¼ ·² Ý±³°¿®·±²É¸·½¸ · ·¬æ NÞ»ª · ¿ ¾»¬¬»® º±«´ ¸±±¬»® ¬¸¿² ×M ±® NÞ»ª · ¿ ¾»¬¬»® º±«´

¸±±¬»® ¬¸¿² ³»Má Ì± B²¼ ±«¬ô ¿¼¼ ¬¸» «²¬¿¬»¼ ©±®¼æ

Þ»ª · ¿ ¾»¬¬»® º±«´ ¸±±¬»® ¬¸¿² × ¿³ò

Þ»ª · ¿ ¾»¬¬»® º±«´ ¸±±¬»® ¬¸¿² ³» ¿³ò

É·¬¸ ¬¸» ³··²¹ ©±®¼ ¿¼¼»¼ô §±« ½¿² ¬»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ °®±²±«² · ×æ

Þ»ª · ¿ ¾»¬¬»® º±«´ ¸±±¬»® ¬¸¿² ×ò

Ø»®» · ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»æ

Ö±¸² Ù®·¸¿³K ²»© ²±ª»´ ·²¬»®»¬»¼ Ó·¹«»´ ¿ ³«½¸ ¿ ×ò

Ö±¸² Ù®·¸¿³K ²»© ²±ª»´ ·²¬»®»¬»¼ Ó·¹«»´ ¿ ³«½¸ ¿ ³»ò

Ì± ¼»½·¼» ±² ¬¸» ½±®®»½¬ °®±²±«²ô ¿¼¼ ¬¸» ³··²¹ ©±®¼æ

Ö±¸² Ù®·¸¿³K ²»© ²±ª»´ ·²¬»®»¬»¼ Ó·¹«»´ ¿ ³«½¸ ¿ ·¬ ·²¬»®»¬»¼ ×ò

Ö±¸² Ù®·¸¿³K ²»© ²±ª»´ ·²¬»®»¬»¼ Ó·¹«»´ ¿ ³«½¸ ¿ ·¬ ·²¬»®»¬»¼ ³»ò

É·¬¸ ¬¸» ³··²¹ ½±³°¿®·±² ©±®¼ ¿¼¼»¼ô §±« ½¿² ¬»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬

°®±²±«² · ³»ò

N×¬ · ×å ·¬ · ³»ò É¸¿¬K ¬¸» ¼·ºº»®»²½»áM ïîë


îðí Ë» Ì¸»§ô Ì¸»·®ô ¿²¼ Ì¸»³ ©·¬¸ Ð´«®¿´ Ò±«²Ì¸»§ô ¬¸»·®ô ¿²¼ ¬¸»³ ®»º»® ¬± °´«®¿´ ²±«²æ

ß´´ ¬«¼»²¬ ¸±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸»·® ²±¬»¾±±µ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½´¿å ·º ¬¸»§

º±®¹»¬ ¬¸»³ô ½´¿ °¿®¬·½·°¿¬·±² ©·´´ ¾» ¼·ºB½«´¬ò

ß °®±¾´»³ ±½½«® ©¸»² ¬¸»§ô ¬¸»·®ô ±® ¬¸»³ · «»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¿ ·²¹«ó

´¿® ²±«²æ

ß °»®±² ©¸± ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ©·´´ ®»½§½´»ò Ì¸»§ ©·´´ ¿´±

¿ª±·¼ «·²¹ Í¬§®±º±¿³ ¿²¼ °´¿¬·½ò

×² ¬¸» °®»ª·±« »²¬»²½»ô ¬¸» °´«®¿´ ¬¸»§ ®»º»® ¬± ¬¸» ·²¹«´¿® °»®±²ô ½®»ó

¿¬·²¹ ¿ °®±¾´»³ ½¿´´»¼ ´¿½µ ±º ¿¹®»»³»²¬ò Ì± »´·³·²¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ô ³¿µ»

¬¸» °®±²±«² ¿²¼ ²±«² ¿¹®»» ·² ±²» ±º ¬¸»» ¬©± ©¿§æ

Í·²¹«´¿® ²±«² ¿²¼ ß °»®±² ©¸± ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸»

·²¹«´¿® °®±²±«²æ »²ª·®±²³»²¬ ©·´´ ®»½§½´»ò Ø» ±® ¸» ©·´´

¿´± ¿ª±·¼ «·²¹ Í¬§®±º±¿³ ¿²¼ °´¿¬·½ò

Ð´«®¿´ ²±«² ¿²¼ Ð»±°´» ©¸± ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬

°´«®¿´ °®±²±«²æ ©·´´ ®»½§½´»ò Ì¸»§ ©·´´ ¿´± ¿ª±·¼ «·²¹

Í¬§®±º±¿³ ¿²¼ °´¿¬·½ò

Ì± »²«®» ¿¹®»»³»²¬ô ½¸»½µ ¬¸»§ô ¬¸»·®ô ¿²¼ ¬¸»³ ¬± ¾» «®» »¿½¸ ±º ¬¸»»

°®±²±«² ®»º»® ¬± ¿ °´«®¿´ ²±«²ò ×º ·¬ ¼±» ²±¬ô ³¿µ» ¬¸» ²±«² °´«®¿´ ±®

½¸¿²¹» ¬¸» °®±²±«² ¬± ¿ ·²¹«´¿® º±®³ò

îðì Î»³»³¾»® Ì¸¿¬ ó¾±¼§ô ó±²»ô ¿²¼ ó¬¸·²¹ É±®¼ß®» Í·²¹«´¿®×² º±®³¿´ «¿¹»ô ¿²§¾±¼§ô »ª»®§¾±¼§ô ²±¾±¼§ô ±³»¾±¼§ô ¿²§±²»ô »ª»®§±²»ô

²± ±²»ô ±³»±²»ô ¿²§¬¸·²¹ô »ª»®§¬¸·²¹ô ²±¬¸·²¹ô ±³»¬¸·²¹ ø¬¸» ·²¼»B²·¬»

°®±²±«²÷ ¿®» ·²¹«´¿®ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ¬¸»³ ¸±«´¼

¿´± ¾» ·²¹«´¿®ò

ïîê ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


Ûª»®§¾±¼§ ¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¸· ±® ¸»® ¿¼³··±² º±®³ ©¸»²

®»°±®¬·²¹ ¬± ±®·»²¬¿¬·±²ò

Í±³»±²» ´»º¬ ¸· ±® ¸»® ½±¿¬ ·² ¬¸» ¿«¼·¬±®·«³ò

ß²§¾±¼§ ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾®·²¹ ¸· ±® ¸»® º¿³·´§ ³¿§ ¼± ±ò

Þ» «®» ¬± °«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬ °´¿½»ò

Ô±±µ º±® ¬¸» ·²¼»B²·¬» °®±²±«²ò ×º §±« B²¼ ±²»ô ´±±µ ¬± »» ·º ¿ °®±ó

²±«² ®»º»® ¬± ·¬ò ×º ±ô ¾» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±²±«² · ·²¹«´¿®ò Ü± ²±¬ ®»´§ ±²

¬¸» ±«²¼ ±º ¬¸» »²¬»²½»ô ¾»½¿«» ¬¸» °´«®¿´ °®±²±«² ³¿§ ±«²¼ B²» ·²½»

·¬ · ±º¬»² «»¼ ·² ·²º±®³¿´ °±µ»² Û²¹´·¸ò

îðë Ý·®½´» É¸± ¿²¼ É¸±³ô ¿²¼ Ë²¼»®´·²» ¬¸» Î»¬±º ¬¸» Ý´¿«»Ì± ½¸±±» ¬¸» ½±®®»½¬ °®±²±«²ô ½·®½´» ©¸± ±® ©¸±³ ¿²¼ «²¼»®´·²» ¬¸» ®»¬

±º ¬¸» ½´¿«» ø¿ ©±®¼ ¹®±«° ©·¬¸ ¿ «¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾÷ò ×º ¬¸» ½·®½´»¼ ©±®¼

¿½¬ ¿ ¿ «¾¶»½¬ô «» ©¸±ò ×º ·¬ · ¬¸» ±¾¶»½¬ô «» ©¸±³ò Ø»®» ¿®» ±³»

»¨¿³°´»æ

Ø·°°±½®¿¬»ô ©¸± ±® ©¸±³ á ´·ª»¼ ¿®±«²¼ ìðð ¾ò½òô · ½¿´´»¼ ¬¸»

NÚ¿¬¸»® ±º Ó»¼·½·²»òM

Ý¸±±» ©¸± ¾»½¿«» ·¬ · ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸» ª»®¾ ´·ª»¼ò

Ø·°°±½®¿¬»ô ©¸± ´·ª»¼ ¿®±«²¼ ìðð ¾ò½òô · ½¿´´»¼ ¬¸» NÚ¿¬¸»® ±º

Ó»¼·½·²»òM

× ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ´»½¬«®» ¾§ ¬¸» Ø±´±½¿«¬ «®ª·ª±® ©¸± ±® ©¸±³ á ¬¸»

½±³³«²·¬§ ·²ª·¬»¼ ¬± °»¿µò

Ý¸±±» ©¸±³ ¾»½¿«» ·¬ · ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ª»®¾ ·²ª·¬»¼ò

N×¬ · ×å ·¬ · ³»ò É¸¿¬K ¬¸» ¼·ºº»®»²½»áM ïîé


× ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ´»½¬«®» ¾§ ¬¸» Ø±´±½¿«¬ «®ª·ª±® ©¸±³ ¬¸»

½±³³«²·¬§ ·²ª·¬»¼ ¬± °»¿µò

îðê Ü»¬»®³·²» ¬¸» Î»º»®»²¬ º±® Ç±«Ç±« ¿¼¼®»» ¬¸» ®»¿¼»®ò ×º ·¬ ®»º»® ¬± ±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¿¼»®ô ¬¸»

®»«´¬ · ¿ °®±¾´»³ ½¿´´»¼ °»®±² ¸·º¬ò Ì± ¿ª±·¼ ¬¸· °®±¾´»³ô ³»²¬¿´´§

¼®¿© ¿² ¿®®±© º®±³ §±« ¬± ¬¸» ©±®¼ ·¬ ®»º»® ¬±ò ×º ¬¸· ©±®¼ ²¿³» ±³»ó

±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¿¼»®ô ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ °®±²±«²æ

Ü·¬¿²½» ®«²²»® ³«¬ ¬®¿·² ®»´·¹·±«´§ò Ç±« ½¿²²±¬ ½±³°»¬»

«½½»º«´´§ ·º §±« ®«² ±²´§ ±² ©»»µ»²¼ò

Ò±© ¸»®» · ¬¸» ½±®®»½¬»¼ ª»®·±²æ

Ü·¬¿²½» ®«²²»® ³«¬ ¬®¿·² ®»´·¹·±«´§ò Ì¸»§ ½¿²²±¬ ½±³°»¬»

«½½»º«´´§ ·º ¬¸»§ ®«² ±²´§ ±² ©»»µ»²¼ò

îðé Ý¸»½µ ×¬ ¿²¼ Ì¸»§Ý¸»½µ »ª»®§ ·¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¬± ¾» «®» §±« ¸¿ª» «°°´·»¼ ¿ ²±«² º±® »¿½¸ ±º

¬¸»» ©±®¼ ¬± ®»º»® ¬±ò Ñ¬¸»®©·»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ½¿´´»¼ «²¬¿¬»¼

®»º»®»²½»æ

Ë²¬¿¬»¼ ®»º»®»²½»æ Ý¸¿®´·» · ¿ ª»®§ ½«®·±« ½¸·´¼ò Þ»½¿«» ±º ·¬ô ¸»

¿µ ¯«»¬·±² ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò

Û¨°´¿²¿¬·±²æ ×¬ ½¿²²±¬ ®»º»® ¬± ½«®·±«ô ¾»½¿«» ½«®·±« · ¿

³±¼·B»®ô ²±¬ ¿ ²±«²ò Ì¸» ®»º»®»²½» · ³»¿²¬ ¬±

¾» ½«®·±·¬§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©±®¼ · ²±¬ ¬¿¬»¼ò

Ý±®®»½¬·±²æ Ý¸¿®´·» · ¿ ª»®§ ½«®·±« ½¸·´¼ò Þ»½¿«» ±º ¸·

½«®·±·¬§ô ¸» ¿µ ¯«»¬·±² ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò

ïîè ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


Ë²¬¿¬»¼ ®»º»®»²½»æ É¸»² × ©»²¬ ¬± ¬¸» «²»³°´±§³»²¬ ±ºB½»ô ¬¸»§

¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ±³» ½±²¬®«½¬·±² ¶±¾ ©»®»

¿ª¿·´¿¾´»ò

Û¨°´¿²¿¬·±²æ Ì¸»®» · ²± ¬¿¬»¼ ²±«² º±® ¬¸»§ ¬± ®»º»® ¬±ò

Ý±®®»½¬·±²æ É¸»² × ©»²¬ ¬± ¬¸» «²»³°´±§³»²¬ ±ºB½»ô ¬¸»

»³°´±§³»²¬ ½±«²»´±® ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ±³»

½±²¬®«½¬·±² ¶±¾ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

îðè ßª±·¼ Ë²½´»¿® Î»º»®»²½»É¸»² ¿ °®±²±«² ½¿² ®»º»® ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ²±«²ô ¬¸» ®»¿¼»® ½¿²²±¬ ¬»´´

©¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ³»¿²ô ½®»¿¬·²¹ ¿ °®±¾´»³ ½¿´´»¼ «²½´»¿® ®»º»®»²½»ò

Ë²½´»¿® ®»º»®»²½»æ Ü¿¼ ©¿ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹» ©·¬¸ Þ®·¿² ©¸»² ¸» ¸»¿®¼

¬¸» ¬»´»°¸±²» ®·²¹ò

Û¨°´¿²¿¬·±²æ Þ»½¿«» ±º «²½´»¿® ®»º»®»²½»ô ¬¸» ®»¿¼»® ½¿²²±¬

¬»´´ ©¸»¬¸»® Ü¿¼ ±® Þ®·¿² ¸»¿®¼ ¬¸» °¸±²»ò

Ý±®®»½¬·±²æ Ü¿¼ ©¿ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹» ©·¬¸ Þ®·¿² ©¸»² Þ®·¿²

¸»¿®¼ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ®·²¹ò

îðç Þ» Ý¿®»º«´ ±º Ì¸· ¿²¼ É¸·½¸Ì± ¿ª±·¼ ½±²º«·±²ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸· ¿²¼ ©¸·½¸ ®»º»® ¬± °»½·B½ ²±«²æ

Ý±²º«·²¹æ É¸»² °»±°´» »²¼ »ó³¿·´ô ¬¸»§ »¨°»½¬ ¿² ·³³»¼·¿¬»

®»°±²»ô ©¸»®»¿ ©¸»² ¬¸»§ »²¼ ¿ ´»¬¬»®ô ¬¸»§ ¼± ²±¬

»¨°»½¬ ¿ ¯«·½µ ®»°´§ò Ì¸· ·²¬»®»¬ ½±³³«²·½¿¬·±²

°»½·¿´·¬ò øÉ¸¿¬ ·²¬»®»¬ ½±³³«²·½¿¬·±² °»½·¿´·¬æ

°»±°´» »¨°»½¬·²¹ ¿² ·³³»¼·¿¬» ®»°±²»ô °»±°´» ²±¬

»¨°»½¬·²¹ ¿ ¯«·½µ ®»°´§ô ±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·²

»¨°»½¬¿¬·±²á÷

Þ»¬¬»®æ É¸»² °»±°´» »²¼ »ó³¿·´ô ¬¸»§ »¨°»½¬ ¿² ·³³»¼·¿¬»

®»°±²»ô ©¸»®»¿ ©¸»² ¬¸»§ »²¼ ¿ ´»¬¬»®ô ¬¸»§ ¼± ²±¬

»¨°»½¬ ¿ ¯«·½µ ®»°´§ò Ì¸· ¼·ºº»®»²½» ·²¬»®»¬

½±³³«²·½¿¬·±² °»½·¿´·¬ò

N×¬ · ×å ·¬ · ³»ò É¸¿¬K ¬¸» ¼·ºº»®»²½»áM ïîç


îïð Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Ç±« Ý¸»½µ Ð®±²±«² Ë¿¹»Ç±«® ©±®¼ó°®±½»·²¹ °®±¹®¿³ ½¿² ¸»´° §±« »¼·¬ º±® ½±®®»½¬ °®±²±«²

«¿¹»ò

Ë» ¬¸» Í»¿®½¸ ±® Ú·²¼ Ú«²½¬·±²ò Ì¸» »¿®½¸ ±® B²¼ º«²½¬·±² ½¿² ¸»´°

§±« »¼·¬ »ºB½·»²¬´§æ

{ Ú·²¼ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸»§ô ¬¸»·®ô ¬¸»³ò Þ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸»» °®±²±«² ®»º»® ¬±

°´«®¿´ ²±«²ò ß´± ¾» «®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»º»® ¬± ¿ ¬¿¬»¼ ²±«²ò

{ Ú·²¼ ¿²¼ ½¸»½µ ¿²§¾±¼§ô »ª»®§¾±¼§ô ²±¾±¼§ô ±³»¾±¼§ô ¿²§±²»ô »ª»®§ó

±²»ô ²± ±²»ô ±³»±²»ô ¿²§¬¸·²¹ô »ª»®§¬¸·²¹ô ²±¬¸·²¹ô ±³»¬¸·²¹ò ×º ¿ °®±ó

²±«² ®»º»® ¬± ±²» ±º ¬¸»» ©±®¼ô ¾» «®» ·¬ · ·²¹«´¿®ò

{ Ú·²¼ ¿²¼ ½¸»½µ ©¸± ¿²¼ ©¸±³ò Í«¾¶»½¬ ¸±«´¼ ¾» ©¸±ô ¿²¼ ±¾¶»½¬

¸±«´¼ ¾» ©¸±³ò

{ Ú·²¼ ¿²¼ ½¸»½µ §±«ò ×º ·¬ ¼±» ²±¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ô ½¸¿²¹» ¬¸»

°®±²±«²ò

{ Ú·²¼ ¿²¼ ½¸»½µ ©¸·½¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ò Þ» «®» »¿½¸ ®»º»® ¬± ¿ ¬¿¬»¼ ²±«²ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸· Ë²·ª»®·¬§ ±º Ý±´±®¿¼± ¿¬ Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹ ©®·¬ó

·²¹ ½»²¬»® ©»¾·¬» °®±ª·¼» ´·²µ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ±² ³¿²§ ¿°»½¬ ±º ½±®ó

®»½¬ °®±²±«² «¿¹»æ «½½ò»¼«ñ¢©®¬¹½²¬®ñ¸¿²¼±«¬ñ°®±²±«²ò¸¬³´ò

Ì¸· Ë²·ª»®·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ É»¾ °¿¹» «» ¿ ¯«»¬·±²ó¿²¼ó¿²©»®

º±®³¿¬ ¬± ¹·ª» ¸»´°º«´ ·²º±®³¿¬·±² ±² °®±²±«²ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼» ¿² »¨»®ó

½·» º±® °®¿½¬·½»æ ¸¬¬°æññ©©©îò²½«ò»¼«ñ²½«ñ¹®¿³³¿®ñÐ®±²±«²íò¸¬³´ò

ïíð ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


îï

NØ±© ¼± × µ²±© ©¸·½¸ ª»®¾º±®³ ¬± «»áM

Ý¸±±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ª»®¾ ½¿² ¾» ¬®·½µ§ ¿¬ ¬·³»ô ¾«¬ ³±¬ ±º ¬¸» °®±¾ó

´»³ ¿®·» ·² ¶«¬ ¿ º»© °»½·¿´ ·²¬¿²½»ò Í¬®¿¬»¹·» º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸

¬¸»» ·²¬¿²½» ¿®» ¼·½«»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

îïï Ý®± Ñ«¬ Ð¸®¿» Þ»º±®» ¬¸» Ê»®¾ß °¸®¿» ¾»º±®» ¬¸» ª»®¾ ½¿² ¬®·½µ §±« ·²¬± ½¸±±·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ª»®¾ º±®³ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ · ½±®®»½¬á

Ì¸» ¬¿½µ ±º ¾±±µ · ¿¾±«¬ ¬± º¿´´ò

Ì¸» ¬¿½µ ±º ¾±±µ ¿®» ¿¾±«¬ ¬± º¿´´ò

Ì± ¼»½·¼»ô ½®± ±«¬ ¬¸» °¸®¿» ±º ¾±±µô ¿²¼ §±« ½¿² ¬»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬

ª»®¾ · ·æ

Ì¸» ¬¿½µ ±º ¾±±µ · ¿¾±«¬ ¬± º¿´´ò

ïíï



Ð¸®¿» ¾»º±®» ¬¸» ª»®¾ ±º¬»² ¾»¹·² ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ©±®¼

ø½¿´´»¼ °®»°±·¬·±²÷æ

¿¾±ª» ¾»º±®» ·²·¼» ±ª»®

¿¾±«¬ ¾»¬©»»² ·²¬± ¬¸®±«¹¸

¿½®± ¾§ ´·µ» ¬±

¿º¬»® ¼«®·²¹ ²»¿® ¬±©¿®¼

¿³±²¹ º±® ²»¨¬ «²¼»®

¿®±«²¼ º®±³ ±º «°

¿¬ ·² ±² ©·¬¸

É¸»² ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ª»®¾ º±®³ô ½®± ±«¬ °¸®¿» ¾»¹·²²·²¹

©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»» ©±®¼ò Ø»®» ¿®» ±³» »¨¿³°´»æ

Ì¸» ½±²¬¿·²»® ±º ±´¼ ¼·¸» ø· ±® ¿®»á÷ ±² ¬¸» ´¿²¼·²¹ò

Ì¸» ½±²¬¿·²»® ±º ±´¼ ¼·¸» ø· ±® ¿®»á÷ ±² ¬¸» ´¿²¼·²¹ò

Ì¸» ½±²¬¿·²»® ±º ±´¼ ¼·¸» · ±² ¬¸» ´¿²¼·²¹ò

Ì¸» ¸»®¼ ±º ¬»»® ø¹®¿¦» ±® ¹®¿¦»á÷ ½±²¬»²¬»¼´§ò

Ì¸» ¸»®¼ ±º ¬»»® ø¹®¿¦» ±® ¹®¿¦»á÷ ½±²¬»²¬»¼´§ò

Ì¸» ¸»®¼ ±º ¬»»® ¹®¿¦» ½±²¬»²¬»¼´§ò

Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» Ù»®³¿² ¸»°¸»®¼ ø³¿µ» ±® ³¿µ»á÷ ¸·³ ¿

«·¬¿¾´» ¸±© ¼±¹ò

Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» Ù»®³¿² ¸»°¸»®¼ ø³¿µ» ±® ³¿µ»á÷ ¸·³ ¿

«·¬¿¾´» ¸±© ¼±¹ò

Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» Ù»®³¿² ¸»°¸»®¼ ³¿µ» ¸·³ ¿ «·¬¿¾´» ¸±©

¼±¹ò

îïî Î»©®·¬» Ï«»¬·±²×² »²¬»²½» ¬¸¿¬ ¿µ ¯«»¬·±²ô ¬¸» ª»®¾ ½±³» ¾»º±®» ¬¸» «¾¶»½¬ò Ê»®¾

½¸±·½» · »¿·»® ·º §±« ®»©®·¬» ¬¸» »²¬»²½» ± ·¬ · ²± ´±²¹»® ¿ ¯«»¬·±²æ

ïíî ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


Í»²¬»²½» ©·¬¸ ¯«»¬·±²æ øØ¿ª» ±® ¸¿á÷ ¬¸» ¬«¼»²¬ B²·¸»¼

¬¿µ·²¹ »¨¿³á

Í»²¬»²½» ®»©®·¬¬»²æ Ì¸» ¬«¼»²¬ ¸¿ª» B²·¸»¼ ¬¿µ·²¹

»¨¿³ò

Í»²¬»²½» ©·¬¸ ¯«»¬·±² ¿²¼ Ø¿ª» ¬¸» ¬«¼»²¬ B²·¸»¼ ¬¿µ·²¹

½±®®»½¬ ª»®¾æ »¨¿³á

îïí Î»©®·¬» Í»²¬»²½» Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ø»®»¿²¼ Ì¸»®»É¸»² ¿ »²¬»²½» ¾»¹·² ©·¬¸ ¸»®» ±® ¬¸»®»ô ¬¸» ª»®¾ ½±³» ¾»º±®» ¬¸» «¾ó

¶»½¬ò É¸»² «²½»®¬¿·²ô ®»©®·¬» ¬¸» »²¬»²½» °«¬¬·²¹ ¬¸» «¾¶»½¬ ¾»º±®» ¬¸»

ª»®¾ò Ì¸» ½±®®»½¬ ½¸±·½» ¸±«´¼ ¾» »¿·»® ¬¸¿¬ ©¿§æ

Í»²¬»²½» ©·¬¸ ¸»®»æ Ø»®» ø· ±® ¿®»á÷ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬

°¿°»® §±« ¿µ»¼ º±®ò

Í»²¬»²½» ®»©®·¬¬»²æ Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ °¿°»® §±« ¿µ»¼ º±®

¿®» ¸»®»ò

Í»²¬»²½» ©·¬¸ ¸»®» ¿²¼ Ø»®» ¿®» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °¿°»® §±«

½±®®»½¬ ª»®¾æ ¿µ»¼ º±®ò

Í»²¬»²½» ©·¬¸ ¬¸»®»æ Ì¸»®» ø©¿ ±® ©»®»á÷ ¿² »¨½»´´»²¬

¼¿²½» ¾¿²¼ °´¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» ©»¼¼·²¹

®»½»°¬·±²ò

Í»²¬»²½» ®»©®·¬¬»²æ ß² »¨½»´´»²¬ ¼¿²½» ¾¿²¼ ©¿ °´¿§·²¹

¿¬ ¬¸» ©»¼¼·²¹ ®»½»°¬·±²ò

Í»²¬»²½» ©·¬¸ ¬¸»®» ¿²¼ Ì¸»®» ©¿ ¿² »¨½»´´»²¬ ¼¿²½» ¾¿²¼

½±®®»½¬ ª»®¾æ °´¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» ©»¼¼·²¹ ®»½»°¬·±²ò

îïì É¿¬½¸ Ñ«¬ º±® Í«¾¶»½¬ Ö±·²»¼ ¾§ Ñ® ¿²¼Û·¬¸»®ñÑ®É¸»¬¸»® «¾¶»½¬ ¶±·²»¼ ¾§ ±® ¿²¼ »·¬¸»®ñ±® ø½¿´´»¼ ½±³°±«²¼ «¾¶»½¬÷

¬¿µ» ¿ ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ ª»®¾ ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ «¾¶»½¬ ¿®» ¶±·²»¼ò

NØ±© ¼± × µ²±© ©¸·½¸ ª»®¾ º±®³ ¬± «»áM ïíí


ïò ×º ¾±¬¸ «¾¶»½¬ ¿®» ·²¹«´¿®ô «» ¿ ·²¹«´¿® ª»®¾æ

Ö±§½» ±® Î·½± »¨°»½¬ ¬± °·½µ ³» «° º±® ¬¸» ½±²½»®¬ò

Û·¬¸»® ¬¸» ¬»¿µ ±® ¬¸» ª»¿´ ®±¿¬ · ±² ¿´» ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ò

îò ×º ¾±¬¸ «¾¶»½¬ ¿®» °´«®¿´ô «» ¿ °´«®¿´ ª»®¾æ

Ì¸» ¾±¨» ±® ¬¸» B¸·²¹ °±´» ¿®» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼±±®ò

Û·¬¸»® ¬¸» ½±«¬ ±® ¬¸»·® ´»¿¼»® ª··¬ ¬¸» »´¼»®´§ »ª»®§ ©»»µò

íò ×º ±²» «¾¶»½¬ · ·²¹«´¿® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® · °´«®¿´ô °´¿½» ¬¸» °´«®¿´ «¾ó

¶»½¬ »½±²¼ ¿²¼ «» ¿ °´«®¿´ ª»®¾æ

Ì¸» ¹¿®¼»²·¿ ±® ¬¸» ®±» ³¿µ» ¿ ´±ª»´§ ½»²¬»®°·»½»ò

Û·¬¸»® ³§ ·¬»® ±® ³§ ¾®±¬¸»® ½±±µ Ì¸¿²µ¹·ª·²¹ ¼·²²»® »¿½¸

§»¿®ò

îïë É¿¬½¸ Ñ«¬ º±® ×²¼»B²·¬» Ð®±²±«²Ì¸» ·²¼»B²·¬» °®±²±«² ¿®» »¿½¸ô »·¬¸»®ô ²»·¬¸»®ô ±²»ô ²±²»ô ²± ±²»ô ²±¬¸ó

·²¹ô ²±¾±¼§ô ¿²§±²»ô ¿²§¾±¼§ô ¿²§¬¸·²¹ô »ª»®§±²»ô »ª»®§¾±¼§ô »ª»®§¬¸·²¹ô

±³»±²»ô ±³»¾±¼§ô ¿²¼ ±³»¬¸·²¹ò

×² º±®³¿´ «¿¹»ô ¬¸»» ·²¼»B²·¬» °®±²±«² ¬¿µ» ·²¹«´¿® ª»®¾O»ª»²

¬¸±«¹¸ ¬¸» »²» ±º ¬¸» »²¬»²½» «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¿ °´«®¿´ ª»®¾ · ´±¹·½¿´ò É¸»²

§±« ¸¿ª» «»¼ ±²» ±º ¬¸»» ©±®¼ ¿ ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿ »²¬»²½»ô ³»²¬¿´´§ ½·®ó

½´» ¬¸» ©±®¼ ¿²¼ ¼®¿© ¿² ¿®®±© ¬± ¬¸» ª»®¾ò Ì¸»² ½¸»½µ ¬¸¿¬ ª»®¾ ¬± ¾»

«®» ·¬ · ·²¹«´¿®ò

Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬«¼»²¬ ©¿²¬ ø²±¬ ©¿²¬÷ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¬»¬ ±² Ú®·¼¿§ ± ¬¸»

©»»µ»²¼ · ³±®» ®»´¿¨·²¹ò

Ñ²» ±º ¬¸» B®¬ ³«»«³ ©¿ ø²±¬ ©»®»÷ ¬¸» ß´¬» Ó«»«³ ·² Þ»®´·²ò

ïíì ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


Û·¬¸»® ±º ¬¸»» ª¿½¿¬·±² °´¿² ³»»¬ ø²±¬ ³»»¬÷ §±«® ²»»¼ò

Ò»·¬¸»® ±º ¬¸»» °¿·²¬·²¹ «·¬ ø²±¬ «·¬÷ ³§ ¬¿¬»ò

Ò±²» ±º Ô·²K »¨½«» · ø²±¬ ¿®»÷ ¾»´·»ª¿¾´»ò

Ü± ²±¬ ®»´§ ±² ¬¸» ±«²¼ ±º ¬¸» »²¬»²½»ô ¾»½¿«» ¬¸» °´«®¿´ ª»®¾ ³¿§

±«²¼ B²» ¿²¼ ¬¸» ·²¹«´¿® ª»®¾ ³¿§ ±«²¼ ¿ ´·¬¬´» ±ººò Ì¸· · ¾»½¿«» ¬¸»

°´«®¿´ ª»®¾ · ±º¬»² «»¼ ·² ·²º±®³¿´ °»»½¸ ¿²¼ ©®·¬·²¹ò Ò±²»¬¸»´»ô «»

¬¸» ·²¹«´¿® ª»®¾ º±® ¬®·½¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ½±®®»½¬²» ·² º±®³¿´ «¿¹»ò

îïê Ë²¼»®¬¿²¼ Ê»®¾ Ì»²»Ì»²» ³»¿² N¬·³»òM Ü·ºº»®»²¬ ª»®¾ ¬»²» ·²¼·½¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»ò

ïò Ë» ¬¸» °®»»²¬ ¬»²» ¬± ¸±© ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Í±³»¬¸·²¹ · ¸¿°°»²·²¹ ²±©æ Ì¸» ½±³³·¬¬»» ³»³¾»® ¿®»

³»»¬·²¹ ·² ®±±³ îò

Í±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»² ®»¹«´¿®´§æ Û¿½¸ §»¿®ô ¬¸» «³³»® ¸«®®·½¿²»

»¿±² ©±®®·» ½±¿¬¿´ ®»·¼»²¬ò

Í±³»¬¸·²¹ · ¬®«» ·²¼»B²·¬»´§æ Í¸» ¿°°´·»¼ ¬± Ñ¸·± Í¬¿¬»

Ë²·ª»®·¬§ô ©¸·½¸ · ·² Ý±´«³¾«ô

Ñ¸·±ò

îò Ë» ¬¸» °¿¬ ¬»²» ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ ¬±±µ °´¿½» ¾»º±®» ²±©æ

Ì¸» ¬»´»ª··±² »®·» ©¿ ½¿²½»´´»¼ ¿º¬»® ¬©± »°·±¼»ò

Ý¿ ´»º¬ º±® ¬¸» ¬±®» ¾»º±®» × ¿®®·ª»¼ò

íò Ë» ¬¸» º«¬«®» ¬»²» ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ ¸¿ ²±¬ ¸¿°°»²»¼ §»¬ô

¾«¬ ©·´´ò

Ò»¨¬ º¿´´ô ¬¸» ¼±©²¬±©² ®»½±²¬®«½¬·±² ©·´´ ¾»¹·²ò

NØ±© ¼± × µ²±© ©¸·½¸ ª»®¾ º±®³ ¬± «»áM ïíë


ìò Ë» ¬¸» °®»»²¬ °»®º»½¬ ¬»²» ¬± ¸±© ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Í±³»¬¸·²¹ ¾»¹¿² ·² ¬¸» °¿¬ ß´®»¿¼§ §±« ¸¿ª» °¿·²¬»¼ ¸¿´º ±º

¿²¼ ½±²¬·²«» ·²¬± ¬¸» µ·¬½¸»²ò

¬¸» °®»»²¬æ

Í±³»¬¸·²¹ ¾»¹¿² ·² ¬¸» °¿¬ Ö¿µ» ¸¿ B²¿´´§ B²·¸»¼ ¬¸» ¬»¬ò

¿²¼ ®»½»²¬´§ »²¼»¼æ

Í±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ¿¬ ¿² × ¸¿ª» ª··¬»¼ Í°¿·² ¬©·½»ò

«²°»½·B»¼ ¬·³» ·² ¬¸» °¿¬æ

ëò Ë» ¬¸» °¿¬ °»®º»½¬ ¬»²» ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸»

°¿¬ ¾»º±®» ±³»¬¸·²¹ »´» ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» °¿¬æ

Ü·³·¬®· ¿·¼ ¬¸¿¬ Í±°¸·¿ ¸¿¼ ´»º¬ ¾»º±®» × ¿®®·ª»¼ò

êò Ë» ¬¸» º«¬«®» °»®º»½¬ ¬»²» ¬± ·²¼·½¿¬» ±²» º«¬«®» »ª»²¬ ©·´´ ±½½«®

¾»º±®» ¿²±¬¸»® º«¬«®» »ª»²¬æ

Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô × ©·´´ ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¿ °§½¸±´±¹§ ³·²±®ò

×º §±« ¿®» «²«®» ¸±© ¬± º±®³ ¬¸» ª¿®·±« ª»®¾ ¬»²»ô ½±²«´¬ ¿ ¹®¿³ó

³¿® ¸¿²¼¾±±µò

îïé Ô·¬»² ¬± Ç±«® Ê»®¾ Ì»²»Ó¿²§ ª»®¾ ½¸¿²¹» ¬¸»·® º±®³ ¬± ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ¬»²» ø¬·³»÷æ

Ð®»»²¬ ¬»²» ø¬·³»÷æ Ì±¼¿§ × ©¿´µ ¬©± ³·´» º±® »¨»®½·»ò

Ð¿¬ ¬»²» ø¬·³»÷æ Ç»¬»®¼¿§ × ©¿´µ»¼ ¬©± ³·´» º±® »¨»®½·»ò

Ú«¬«®» ¬»²» ø¬·³»÷æ Ì±³±®®±© × ©·´´ ©¿´µ ¬©± ³·´» º±® »¨»®½·»ò

Í±³»¬·³» ¿ ½¸¿²¹» ·² ª»®¾ ¬»²» · ²»½»¿®§ ¬± ¸±© ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬·³»ô

¾«¬ ·º §±« ½¸¿²¹» ¬¸» ¬»²» ·²¿°°®±°®·¿¬»´§ô §±« ½®»¿¬» ¿ °®±¾´»³ ½¿´´»¼

¬»²» ¸·º¬æ

ïíê ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


ß°°®±°®·¿¬» ½¸¿²¹» ·² ¬»²» × ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ß°®·´ Ú±±´K Ü¿§

º®±³ °®»»²¬ ¬± °¿¬æ ¾»¹¿² ·² Ú®¿²½»ò

Ð®±¾´»³¿¬·½ ¬»²» ¸·º¬ º®±³ ßº¬»® × B²·¸ ³§ ©±®µô × ©¿¬½¸»¼

°®»»²¬ ¬± °¿¬æ ¿ ³±ª·»ò

Î»¿¼ §±«® ¼®¿º¬ ±«¬ ´±«¼ ¿²¼ ´·¬»² ¬± §±«® ª»®¾ ¬»²»ò ×º ¬¸»®» ¿®» °®±¾ó

´»³ ¬»²» ¸·º¬ô §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸»¿® ¬¸»³ò

îïè Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Ç±« Í±´ª» Ê»®¾ Ð®±¾´»³×º §±« ½±³°±» ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ô §±« ½¿² ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿¬»¹·» ¬± »¼·¬

º±® ª»®¾ °®±¾´»³ò

Ë» ¬¸» Í»¿®½¸ ±® Ú·²¼ Ú«²½¬·±²ò Ë» ¬¸» »¿®½¸ ±® B²¼ º«²½¬·±² ¬±

´±½¿¬» ¬¸» ·²¼»B²·¬» °®±²±«² °®±ª·¼»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò ×º §±« ¼·ó

½±ª»® ±³» «»¼ ¿ «¾¶»½¬ô ³¿µ» «®» ¬¸» ª»®¾ º±®³ · ½±®®»½¬ò

Ë» ¬¸» Ù®¿³³¿® Ý¸»½µ»®OÝ¿«¬·±«´§ò ×º §±«® ©±®¼ó°®±½»·²¹

°®±¹®¿³ ·²½´«¼» ¿ ¹®¿³³¿® ½¸»½µ»®ô ·¬ ©·´´ A¿¹ ³¿²§ ª»®¾óº±®³ °®±¾ó

´»³ò Þ»½¿«» ¹®¿³³¿® ½¸»½µ»® ¿®» ²±¬ ¿´©¿§ ®»´·¿¾´»ô ¬«¼§ »¿½¸ A¿¹¹»¼

ª»®¾ §±«®»´ºò ß´±ô ´±±µ º±® »®®±® ¬¸» ½±³°«¬»® ¼±» ²±¬ A¿¹ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² «·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ª»®¾ ¿²¼ º±® °®¿½ó

¬·½» »¨»®½·»ô ª··¬ ½½½ò½±³³²»¬ò»¼«ñ¹®¿³³¿®ñªÁ¿¹®ò¸¬³ò

Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ª»®¾ ¬»²» ¸·º¬ô ª··¬ ¬¸» Ó¿¿½¸«»¬¬ ×²¬·¬«¬»

±º Ì»½¸²±´±¹§ ©»¾·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©»¾ò³·¬ò»¼«ñ©®·¬·²¹ñÉ®·¬·²¹ÁÐ®±½»

ñª»®¾¬»²»¸·º¬ò¸¬³´ò

NØ±© ¼± × µ²±© ©¸·½¸ ª»®¾ º±®³ ¬± «»áM ïíé



îî

N×K³ «²«®» ¿¾±«¬ ³±¼·B»®òM

ß³±¼·B»® · ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿» ¬¸¿¬ ¼»½®·¾»ò Ý±²·¼»® ¬¸· »²¬»²½»æ

Þ»½¿«» ±º ¬¸» ¬»®®·¾´» ¿½½·¼»²¬ô ¬®¿ºB½ ³±ª»¼ ´±©´§ò

Þ»½¿«» ¬»®®·¾´» ¼»½®·¾» ¿½½·¼»²¬ô ¬»®®·¾´» · ¿ ³±¼·B»®å ¾»½¿«» ´±©´§

¼»½®·¾» ³±ª»¼ô ´±©´§ · ¿ ³±¼·B»®ò Ó±¼·B»® ¬¿µ» ¼·ºº»®»²¬ º±®³ ·² ¼·ºó

º»®»²¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´ »¬¬·²¹ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

îïç Õ²±© É¸»² ¬± Ë» ¿² ß¼¶»½¬·ª» ¿²¼ É¸»² ¬±Ë» ¿² ß¼ª»®¾É¸·½¸ »²¬»²½» · ½±®®»½¬á

Ì¸» °¿®¬§ »²¼»¼ ± ¿¾®«°¬´§ ¬¸¿¬ ²± ±²» ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± »¿¬ò

Ì¸» °¿®¬§ »²¼»¼ ± ¿¾®«°¬ ¬¸¿¬ ²± ±²» ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± »¿¬ò

×º §±« ¿®» «²«®»ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬®±«¾´» µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± «» ¿¼¶»½¬·ª»

¿²¼ ©¸»² ¬± «» ¿¼ª»®¾ò ß² ¿¼¶»½¬·ª» ¼»½®·¾» ¿ ²±«² ±® °®±²±«²ô ¿²¼

¿² ¿¼ª»®¾ ¼»½®·¾» ¿ ª»®¾ ±® ±¬¸»® ³±¼·B»®ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¿¼ª»®¾ º±®³

»²¼ ·² ó´§ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» º±®³ ¼±» ²±¬æ

ß¼¶»½¬·ª» ß¼ª»®¾

¾®·»º ¾®·»A§

©·º¬ ©·º¬´§

ïíç



´±«¼ ´±«¼´§

½´»¿® ½´»¿®´§

É¸»² ·² ¼±«¾¬ô ³»²¬¿´´§ ¼®¿© ¿² ¿®®±© º®±³ ¬¸» ³±¼·B»® ¬± ¬¸» ©±®¼ ·¬

¼»½®·¾»ò ×º ¬¸» ¿®®±© ¹±» ¬± ¿ ²±«² ±® °®±²±«²ô «» ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» º±®³ò

×º ¬¸» ¿®®±© ¹±» ¬± ¿ ª»®¾ ±® ³±¼·B»®ô «» ¬¸» ¿¼ª»®¾ º±®³ò Ø»®» · ¿²

»¨¿³°´»ò

Ü·¿²» ³±©»¼ ¬¸» ´¿©² ø¯«·½µ ±® ¯«·½µ´§á÷ ± ¸» ½±«´¼ ´»¿ª» ©·¬¸ ¸»®

º®·»²¼ò

Ì± ¼»½·¼»ô ³»²¬¿´´§ ¼®¿© ¿² ¿®®±© º®±³ ¬¸» ³±¼·B»® ¬± ¬¸» ©±®¼

¼»½®·¾»¼ò ×º ¬¸» ©±®¼ ¼»½®·¾»¼ · ¿ ²±«² ±® ¿ °®±²±«²ô «» ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»å

·º ·¬ · ¿ ª»®¾ ±® ¿²±¬¸»® ³±¼·B»®ô «» ¬¸» ¿¼ª»®¾ ø©¸·½¸ ±º¬»² »²¼ ·² ó´§÷æ

Ü·¿²» ³±©»¼ ¬¸» ´¿©² ø¯«·½µ ±® ¯«·½µ´§á÷ ± ¸» ½±«´¼ ´»¿ª» ©·¬¸ ¸»®

º®·»²¼ò

Ò±© §±« ½¿² ¬»´´ ¬¸¿¬ ¯«·½µ´§ · ½¿´´»¼ º±® ¾»½¿«» ¿ ª»®¾ · ¼»½®·¾»¼æ

Ü·¿²» ³±©»¼ ¬¸» ´¿©² ¯«·½µ´§ ± ¸» ½±«´¼ ´»¿ª» ©·¬¸ ¸»® º®·»²¼ò

Ø»®» ¿®» ±³» ³±®» »¨¿³°´»æ

Ü¿ª·¼ ©¿ ø¿¾±´«¬» ±® ¿¾±´«¬»´§á÷ «®» ±º ¬¸» ¿²©»®ò

Ü¿ª·¼ ©¿ ¿¾±´«¬»´§ «®» ±º ¬¸» ¿²©»®ò øß ³±¼·B»® · ¼»½®·¾»¼ô ±

¬¸» ¿¼ª»®¾ · «»¼ò÷

Ì¸» ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» ±«´ ¿ ¿ ¾·®¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ A§

¿®±«²¼ ø»¿§ ±® »¿·´§á÷ ò

Ì¸» ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» ±«´ ¿ ¿ ¾·®¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ A§

¿®±«²¼ »¿·´§ò øß ª»®¾ · ¼»½®·¾»¼ô ± ¬¸» ¿¼ª»®¾ · «»¼ò÷

ïìð ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


Ý¸®· · ø¸¿°°§ ±® ¸¿°°·´§á÷ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ °®±³±¬»¼ ¿º¬»® ±²´§ ±²»

³±²¬¸ ±² ¬¸» ¶±¾ò

Ý¸®· · ¸¿°°§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ °®±³±¬»¼ ¿º¬»® ±²´§ ±²» ³±²¬¸ ±² ¬¸» ¶±¾ò

øß ²±«² · ¼»½®·¾»¼ô ± ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» · «»¼ò÷

îîð Î»³»³¾»® Ì¸¿¬ Ù±±¼ × ¿² ß¼¶»½¬·ª» ¿²¼ É»´´× ¿² ß¼ª»®¾O©·¬¸ Ñ²» Ý¿«¬·±² ¿²¼ Ñ²» Û¨½»°¬·±²Ù±±¼ · ¿² ¿¼¶»½¬·ª»å ·¬ ¼»½®·¾» ²±«² ¿²¼ °®±²±«²æ

Ì¸» ¹±±¼ ²»© · ¬¸¿¬ × ¹±¬ ¬¸» ¶±¾ò

É»´´ · ¿² ¿¼ª»®¾å ·¬ ¼»½®·¾» ª»®¾ ¿²¼ ³±¼·B»®æ

ßº¬»® ¬»² §»¿® ±º ´»±²ô Ó¿¨·²» °´¿§ ¬¸» °·¿²± ©»´´ò

Ò±© ¸»®»K ¬¸» ½¿«¬·±²æ ¿º¬»® ª»®¾ ´·µ» ¬¿¬»ô »»³ô ¿°°»¿®ô ¿²¼ ´±±µô «»

¹±±¼ ¾»½¿«» ¬¸» ²±«² ±® °®±²±«² ¾»º±®» ¬¸» ª»®¾ · ¾»·²¹ ¼»½®·¾»¼ò

Ì¸» ³»¿¬ ¬¿¬» ¹±±¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ · ±ª»®½±±µ»¼ò

Ý´¿«¼·¿ ´±±µ ¹±±¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¶«¬ ¸¿¼ «®¹»®§ò

Ò±© ¸»®»K ¬¸» »¨½»°¬·±²æ É»´´ · «»¼ ¿ ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¬± ³»¿² N·² ¹±±¼

¸»¿´¬¸òM

ßº¬»® ·¨ ¾®±©²·» ¿²¼ ¿ ¾±¬¬´» ±º ±¼¿ô ¬¸» ½¸·´¼ ¼·¼ ²±¬ º»»´ ©»´´ò

îîï Ü± Ò±¬ Ë» Ó±®» ±® Ó±¬ ©·¬¸ ¿² ó»® ±® ó»¬ Ú±®³

Ç»æ × ´·µ» ¬¿½± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²¿½¸±ò

Ò±æ × ´·µ» ¬¿½± ³±®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²¿½¸±ò

N×K³ «²«®» ¿¾±«¬ ³±¼·B»®òM ïìï


Ç»æ Ì¸» Í¿¸¿®¿ Ü»»®¬ · ¬¸» ©±®´¼K ¸±¬¬»¬ ®»¹·±² ·² «³³»®ò

Ò±æ Ì¸» Í¿¸¿®¿ Ü»»®¬ · ¬¸» ©±®´¼K ³±¬ ¸±¬¬»¬ ®»¹·±² ·² «³³»®ò

Ç»æ Ì¸» Í¿¸¿®¿ Ü»»®¬ · ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ò

Ò±æ Ì¸» Í¿¸¿®¿ Ü»»®¬ · ³±®» ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ò

Ç»æ Ì¸» ®¿·²·»¬ °´¿½» ±² »¿®¬¸ · Ó±«²¬ É¿·¿´»¿´»ô ·² Ø¿©¿··ò

Ò±æ Ì¸» ³±¬ ®¿·²·»¬ °´¿½» ±² »¿®¬¸ · Ó±«²¬ É¿·¿´»¿´»ô ·² Ø¿©¿··ò

îîî Ý¸»½µ Í»²¬»²½» Ì¸¿¬ Ñ°»² ©·¬¸ ó·²¹ ±® ó»¼Ê»®¾ Ú±®³ß² ó·²¹ ±® ó»¼ ª»®¾ º±®³ ø½¿´´»¼ ¿ °¿®¬·½·°´»÷ ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿² ¿¼¶»½¬·ª»æ

É¸·¬´·²¹ô Ý¿®±´§² ¬®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿®µò

É¸·¬´·²¹ · ¿ ª»®¾ º±®³ ¬¸¿¬ · «»¼ ¿ ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¬± ¼»½®·¾» Ý¿®±´§²ò

Ô·ª·²¹ ±²´§ ¬©± ±® ¬¸®»» §»¿®ô ´·¦¿®¼ ¸¿ª» ¿ ¸±®¬ ´·º» °¿²ò

Ô·ª·²¹ · ¿ ª»®¾ º±®³ «»¼ ¿ ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¬± ¼»½®·¾» ´·¦¿®¼ò

É¸»² ¿² ó·²¹ ±® ó»¼ º±®³ ±°»² ¿ »²¬»²½»ô ·¬ ³«¬ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸»

©±®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³ ¼»½®·¾»ò Ñ¬¸»®©·»ô ¬¸» ®»«´¬ ©·´´ ¾» ¿ ¼¿²¹´·²¹

³±¼·B»®ò Ü¿²¹´·²¹ ³±¼·B»® ½¿² ½®»¿¬» ·´´§ »²¬»²½»æ

Ü¿²¹´·²¹ ³±¼·B»®æ É¸·´» ³¿µ·²¹ ¬¸» ½±ºº»»ô ¬¸» ¬±¿¬ ¾«®²»¼ò

øÌ¸· »²¬»²½» ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¿¬ ³¿¼» ¬¸»

½±ºº»»ò÷

Ý±®®»½¬·±²æ É¸·´» ³¿µ·²¹ ¬¸» ½±ºº»»ô × ¾«®²»¼ ¬¸» ¬±¿¬ò

øÌ¸» ±°»²·²¹ ó·²¹ ª»®¾ º±®³ · º±´´±©»¼ ¾§ ¿

©±®¼ ·¬ ½¿² »²·¾´§ ¼»½®·¾»ò÷

ïìî ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


Ü¿²¹´·²¹ ³±¼·B»®æ Û¨¸¿«¬»¼ º®±³ ©±®µô ¿ ²¿° ©¿ ²»»¼»¼ò øÌ¸·

»²¬»²½» ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿° ©¿ »¨¸¿«¬»¼ò÷

Ý±®®»½¬·±²æ Û¨¸¿«¬»¼ º®±³ ©±®µô Ô«½§ ²»»¼»¼ ¿ ²¿°ò øÌ¸»

±°»²·²¹ ó»¼ ª»®¾ º±®³ · º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ©±®¼ ·¬

½¿² »²·¾´§ ¼»½®·¾»ò÷

×º §±« ¿®» ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ©®·¬·²¹ ¼¿²¹´·²¹ ³±¼·B»®ô ½¸»½µ »ª»®§ ±°»²ó

·²¹ ó·²¹ ¿²¼ ó»¼ ª»®¾ º±®³ ¬± ¾» «®» ·¬ · ½´±»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ©±®¼ ·¬ ½¿²

»²·¾´§ ¼»½®·¾»ò

îîí Ó±ª» Ó±¼·B»® Ò»¿® ¬¸» É±®¼ Ì¸»§ Ü»½®·¾»×º ¿ ³±¼·B»® · ¬±± º¿® º®±³ ¬¸» ©±®¼ ·¬ ¼»½®·¾»ô ¬¸» ®»«´¬ · ¿ ³·°´¿½»¼

³±¼·B»®ò ß ³·°´¿½»¼ ³±¼·B»® ½¿² ½®»¿¬» ¿ ·´´§ »²¬»²½»æ

Ó·°´¿½»¼ ³±¼·B»®æ Ô»» ¾±«¹¸¬ ¿ ¾·½§½´» º®±³ ¿ ²»·¹¸¾±® ©·¬¸ ¿ A¿¬

¬·®»ò øÌ¸» »²¬»²½» ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»·¹¸¾±® ¸¿¼ ¿

A¿¬ ¬·®»ò÷

Ý±®®»½¬·±²æ Ô»» ¾±«¹¸¬ ¿ ¾·½§½´» ©·¬¸ ¿ A¿¬ ¬·®» º®±³ ¿

²»·¹¸¾±®ò øÌ¸» ³±¼·B»® ¸¿ ¾»»² ³±ª»¼ ½´±»®

¬± ¬¸» ©±®¼ ·¬ ¼»½®·¾»ò÷

îîì Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° ©·¬¸ Ó±¼·B»®×º §±« ½±³°±» ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ô §±« ½¿² ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿¬»¹·»ò

Ë» ¬¸» Í»¿®½¸ ±® Ú·²¼ Ú«²½¬·±²ò Ë» ¬¸» »¿®½¸ ±® B²¼ º«²½¬·±² ¬±

B²¼ ¿²¼ ½¸»½µ »¿½¸ «» ±º ¹±±¼ ¿²¼ ©»´´ò

Ë» ¬¸» Ù®¿³³¿® Ý¸»½µ»®OÝ¿«¬·±«´§ò ×º §±«® ©±®¼ó°®±½»·²¹ °®±ó

¹®¿³ ·²½´«¼» ¿ ¹®¿³³¿® ½¸»½µ»®ô ·¬ ©·´´ A¿¹ ³¿²§ »®®±® ©·¬¸ ³±¼·B»®ò

Ø±©»ª»®ô ¹®¿³³¿® ½¸»½µ»® ¿®» ²±¬ ¿´©¿§ ®»´·¿¾´»ô ± ½¸»½µ »¿½¸ A¿¹¹»¼

»®®±® §±«®»´ºô ¿²¼ ´±±µ º±® »®®±® ¬¸» ½±³°«¬»® ¼·¼ ²±¬ A¿¹ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸»» ·¬» °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ³±¼·B»®æ

{ ¾¿®¬´»¾§ò½±³ñêìñïò¸¬³´

{ »¼«B²¼ò½±³ñ»²¹´·¸ñ¹®¿³³¿®ñ¹»¬Á¿´°¸¿ò½º³á´»¬¬»®ãß

N×K³ «²«®» ¿¾±«¬ ³±¼·B»®òM ïìí



îí

NÝ¿²K¬ × ¶«¬ °´¿½» ¿ ½±³³¿©¸»®»ª»® × °¿«»áM

Ð´¿½·²¹ ½±³³¿ ©¸»®»ª»® §±« °¿«» · ¿² «²®»´·¿¾´» ³»¬¸±¼ ±º °«²½ó

¬«¿¬·²¹æ ±³»¬·³» ·¬ ©±®µ ¿²¼ ±³»¬·³» ·¬ ¼±»²K¬ò Ç±«® ¾»¬ ¾»¬ ·

¬± ´»¿®² ¬¸» ®«´»ò Û¼·¬·²¹ ¬®¿¬»¹·» ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¬± ¸»´° §±«

º±´´±© ¬¸»» ½±³³±² ½±³³¿ ®«´»æ

{ Ë» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ »´»³»²¬ò

{ Ë» ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¿ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¶±·²

·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò

{ Ë» ¿ ½±³³¿ ¬± »°¿®¿¬» ·¬»³ ·² ¿ »®·»ò

{ Ë» ¿ ½±³³¿ ¬± »¬ ±ºº ²±²»»²¬·¿´ »²¬»²½» »´»³»²¬ò

Ú±® ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½±³³¿ ®«´»ô ½±²«´¬ ¿ ¹®¿³³¿® ¸¿²¼¾±±µò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

îîë Ú·²¼ ¬¸» Í«¾¶»½¬ô ¿²¼ Ô±±µ ·² Ú®±²¬ ±º ×¬Ó±¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±³» ¾»º±®» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿ »²¬»²½» ·

¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ »´»³»²¬ ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» »¬ ±ºº ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò ×¬ ¼±» ²±¬

³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿¬»®·¿´ · ±²» ©±®¼ô ¿ °¸®¿»ô ±® ¿ ½´¿«»ò Ì¸«ô ±²½»

§±« ·¼»²¬·º§ ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿ »²¬»²½»ô §±« ½¿² ´±±µ ·² º®±²¬ ±º ·¬ò ×º ¬¸»®»

¿®» ¿²§ ©±®¼ ¬¸»®»ô º±´´±© ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ô ´·µ» ¬¸·æ

ïìë



«¾¶»½¬

É±®¼ ¾»º±®» ¬¸» «¾¶»½¬æ Í«®°®··²¹´§ô ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ©¸¿´» ¾»¿¬

±²´§ ²·²» ¬·³» ¿ ³·²«¬»ò

«¾¶»½¬

Ð¸®¿» ¾»º±®» ¬¸» «¾¶»½¬æ ×² ³»¼·»ª¿´ Ö¿°¿²ô º¿¸·±²¿¾´» ©±³»²

¾´¿½µ»²»¼ ¬¸»·® ¬»»¬¸ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·®

¿°°»¿®¿²½»ò

Ý´¿«» ¾»º±®» ¬¸» «¾¶»½¬æ ß´¬¸±«¹¸ ß´¾»®¬ Û·²¬»·² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»

¬¸»±®§ ±º ®»´¿¬·ª·¬§ô ¸» º¿·´»¼ ¸· B®¬ ½±´ó

´»¹» »²¬®¿²½» »¨¿³ò

îîê Ú·²¼ ¬¸» Ý±±®¼·²¿¬·²¹ Ý±²¶«²½¬·±²ô ¿²¼ Ì¸»²Ô±±µ Ô»º¬ ¿²¼ Î·¹¸¬Ì¸» º±´´±©·²¹ ©±®¼ ¿®» ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²å §±« ½¿² ®»³»³¾»®

¬¸»³ ¾§ ®»³»³¾»®·²¹ º¿²¾±§ô ¬¸» ©±®¼ º±®³»¼ ¾§ ¬¸» B®¬ ´»¬¬»® ±º »¿½¸

©±®¼ò

º±® ±®

¿²¼ §»¬

²±® ±

¾«¬

×º ¿ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±² ¶±·² ¬©± ©±®¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ »¿½¸ ½¿² ¬¿²¼ ¿

¿ »²¬»²½» ø·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»÷ô °´¿½» ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¬¸» ½±²¶«²½¬·±²ò

Ì± ¿°°´§ ¬¸· ®«´»ô ³»²¬¿´´§ ½·®½´» »ª»®§ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²å ¬¸»²

´±±µ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ò ×º ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¿°°»¿® ±² ¾±¬¸ ·¼»ô °´¿½»

¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¬¸» ½±²¶«²½¬·±²ò

·²¼»°»²¼»²¬

·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ½´¿«»

Ë» ½±³³¿æ Å× »²¶±§ ®»¿¼·²¹ Í¬»°¸»² Õ·²¹ ²±ª»´Ãô ¾«¬ Å× ¼± ²±¬

»²¶±§ ©¿¬½¸·²¹ ¸±®®±® ³±ª·»òÃ

ïìê ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹

«¾¶»½¬


·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»

Ë» ½±³³¿æ ÅÌ¸» Ý»²¬»® º±® Ü·»¿» Ý±²¬®±´ °®»¼·½¬ ¿ A«

±«¬¾®»¿µÃô ± Å× °´¿² ¬± ¹»¬ ¿ A« ¸±¬òÃ

·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»

Ë» ½±³³¿æ ÅÚ·¸ ½¿² ¼·¬·²¹«·¸ ½±´±®Ãô ¿²¼ Å¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ °®»º»®

±³» ½±´±® ±ª»® ±¬¸»®òÃ

²±¬ ¿ ½´¿«»

Ü± ²±¬ «» ½±³³¿æ Ì¸» ±©´ ½¿²²±¬ ³±ª» ·¬ »§» ¾«¬ Å½¿² ¬«®² ·¬

¸»¿¼ ¿®±«²¼òÃ

²±¬ ¿ ½´¿«»

Ü± ²±¬ «» ½±³³¿æ Ì¸» ½¿® ¿½½»´»®¿¬»¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ Å¬«®²»¼ ´»º¬òÃ

²±¬ ¿ ½´¿«»

Ü± ²±¬ «» ½±³³¿æ Ç±« ½¿² ´»¿ª» ©·¬¸ ³» ²±© ±® Å©¿·¬ «²¬·´

´¿¬»®òÃ

îîé Ô±±µ º±® Í»®·»ß »®·» · ¬¸®»» ±® ³±®» ©±®¼ô °¸®¿»ô ±® ½´¿«»ò Í»°¿®¿¬» ¬¸» ·¬»³ ·²

¿ »®·» ©·¬¸ ½±³³¿ò

É±®¼ ·² ¿ »®·»æ Ì¸· ®»¬¿«®¿²¬ °»½·¿´·¦» ·² °¿¬¿ô ¬»¿µô ¿´¿¼ô

¿²¼ »¿º±±¼ò

Ð¸®¿» ·² ¿ »®·»æ Î»½§½´·²¹ ½»²¬»® ¸¿ª» ¾»»² »¬¿¾´·¸»¼ ¿¬ ¬¸»

¹±ª»®²³»²¬ ½»²¬»®ô ¾»¸·²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ½¸±±´ô ¿²¼

¿¬ ¬¸» ¾¿»¾¿´´ B»´¼ò

Ý´¿«» ·² ¿ »®·»æ Ì¸» ³¿²¿¹»® ´±©»®»¼ °®·½»ô ¬¸» ¿´» ¬¿ºº ¬®·»¼

¬± ¾» ³±®» ¸»´°º«´ô ¿²¼ ¬¸» ±©²»® ®»³±¼»´»¼ ¬¸»

¬±®»ò

NÝ¿²K¬ × ¶«¬ °´¿½» ¿ ½±³³¿ ©¸»®»ª»® × °¿«»áM ïìé


îîè ×¼»²¬·º§ Ò±²»»²¬·¿´ Û´»³»²¬ß ²±²»»²¬·¿´ »´»³»²¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹

±º ¬¸» »²¬»²½»ò ×¼»²¬·º§ ²±²»»²¬·¿´ »´»³»²¬ ¿²¼ »¬ ¬¸»³ ±ºº ©·¬¸ ½±³ó

³¿ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬»²½»ô ¬¸» ²±²»»²¬·¿´ »´»³»²¬ ¿®» «²¼»®½±®»¼

¿ ¿ ¬«¼§ ¿·¼ò

Ò±²»»²¬·¿´ ©±®¼æ Ì¸» °®»·¼»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô Ý¿®¬»®ô ©±®µ»¼ ¬±

¿½¸·»ª» ¬¸» Û¹§°¬·¿²ó×®¿»´· °»¿½» ¿¹®»»³»²¬ò

Ò±²»»²¬·¿´ ©±®¼æ Ì¸» ¹±ª»®²±®ô «®°®··²¹´§ô ±°°±»¼ ¬¸»

¾¿´¿²½»¼ó¾«¼¹»¬ ¿³»²¼³»²¬ò

Ò±²»»²¬·¿´ °¸®¿»æ Ç±« ½¿²ô ±º ½±«®»ô ¶±·² « º±® ¼·²²»®ò

Ò±²»»²¬·¿´ °¸®¿»æ Ì¸» ½®·³» ®¿¬»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»©°¿°»®ô

¸¿ ²±¬ ·²½®»¿»¼ ¬¸· §»¿®ò

Ò±²»»²¬·¿´ ½´¿«»æ Ê»®§ º»© °»±°´» «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬¸» »´»½¬·±²

°®±½» ©±®µô ·º §±« ¿µ ³»ò

Ò±²»»²¬·¿´ ½´¿«»æ Õ¿®»² Ý¿®°»²¬»®ô ©¸± ¼·»¼ ±º ¿²±®»¨·¿

²»®ª±¿ô ©¿ ¿ ¬¿´»²¬»¼ °»®º±®³»®ò

îîç Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Ç±« Ý¸»½µ Ý±³³¿ Ë¿¹»×º §±« ½±³°±» ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿¬»¹·» ¬± »¼·¬ º±®

½±³³¿ò

Ë» ¬¸» Ü»´»¬» Õ»§ò ×º §±« ¿®» «²«®» ©¸»¬¸»® ¿² »´»³»²¬ · ²±²»»²ó

¬·¿´ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¸±«´¼ ¾» »¬ ±ºº ©·¬¸ ½±³³¿ô ¼»´»¬» ¬¸» »´»³»²¬ ¿²¼

»» ·º ²»½»¿®§ ³»¿²·²¹ · ´±¬ò ×º ²»½»¿®§ ³»¿²·²¹ · ²±¬ ´±¬ô «» ½±³ó

³¿ò ßº¬»® ¼»½·¼·²¹ô °«¬ ¬¸» ¼»´»¬»¼ »´»³»²¬ ¾¿½µ ·² ¬¸» »²¬»²½»ò Ú±®

»¨¿³°´»ô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬»²½»ô · ¬¸» «²¼»®´·²»¼ »´»³»²¬ ²±²»»²¬·¿´á

Í¹¬ò Í¸»°¸»®¼ ©¸± ©¿ ¿©¿®¼»¼ ¿ Ð«®°´» Ø»¿®¬ · ®»»²´·¬·²¹ò

Ë» ¬¸» ¼»´»¬» µ»§ ¬± ¹»¬

Í¹¬ò Í¸»°¸»®¼ · ®»»²´·¬·²¹ò

ïìè ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


Þ»½¿«» ²»½»¿®§ ³»¿²·²¹ · ²±¬ ´±¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »´»³»²¬ ø©» ½¿² ¬·´´ ¬»´´

©¸± · ®»»²´·¬·²¹÷ô ¬¸» »´»³»²¬ · ²±²»»²¬·¿´ò Ì¸»®»º±®»ô «» ½±³³¿æ

Í¹¬ò Í¸»°¸»®¼ô ©¸± ©¿ ¿©¿®¼»¼ ¿ Ð«®°´» Ø»¿®¬ô · ®»»²´·¬·²¹ò

Ø»®» · ¿²±¬¸»® »²¬»²½»ò × ¬¸» «²¼»®´·²»¼ »´»³»²¬ ²±²»»²¬·¿´á

Ì¸» »®¹»¿²¬ ©¸± ©¿ ¿©¿®¼»¼ ¿ Ð«®°´» Ø»¿®¬ · ®»»²´·¬·²¹ò

Ë» ¬¸» ¼»´»¬» µ»§ ¬± ¹»¬

Ì¸» »®¹»¿²¬ · ®»»²´·¬·²¹ò

Ò»½»¿®§ ³»¿²·²¹ · ´±¬ ¾»½¿«» ©·¬¸±«¬ ¬¸» »´»³»²¬ô ©» ½¿²²±¬ ¬»´´

©¸·½¸ »®¹»¿²¬ · ®»»²´·¬·²¹ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» »´»³»²¬ · »»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³ó

³¿ ¿®» ²±¬ «»¼æ

Ì¸» »®¹»¿²¬ ©¸± ©¿ ¿©¿®¼»¼ ¿ Ð«®°´» Ø»¿®¬ · ®»»²´·¬·²¹ò

Ë» Ë²¼»®´·²·²¹ò ×º §±« ¿®» «²«®» ©¸»¬¸»® ¬± «» ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¿

½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²ô «²¼»®´·²» ¬¸» ©±®¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±²ó

¶«²½¬·±²ò Û¨¿³·²» ¾±¬¸ »¬ ±º ©±®¼ò ×º »¿½¸ »¬ ½¿² ¬¿²¼ ¿ ¿ »²¬»²½»ô

«» ¬¸» ½±³³¿ò ×º ²»·¬¸»® »¬ ½¿² ¾» ¿ »²¬»²½» ±® ·º ±²´§ ±²» ½¿² ¾» ¿ »²ó

¬»²½»ô ¼± ²±¬ «» ¿ ½±³³¿ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ê··¬ ¬¸· °¿¹» º®±³ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹»

Ù«·¼» ¬± Ù®¿³³¿® ¿²¼ É®·¬·²¹ ©»¾·¬» º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ½±³³¿ ®«´»

¿²¼ °®¿½¬·½» »¨»®½·»æ ½½½ò½±³³²»¬ò»¼«ñ¹®¿³³¿®ñ½±³³¿ò¸¬³ò

NÝ¿²K¬ × ¶«¬ °´¿½» ¿ ½±³³¿ ©¸»®»ª»® × °¿«»áM ïìç



îì

NÉ¸¿¬ ·º × ©¿²¬ ¬± ¯«±¬» ±³»¾±¼§áM

Í±³»¬·³»ô §±« ©¿²¬ ¬± «» ©±®¼ ¬¸¿¬ ±³»±²» ¸¿ °±µ»² ±® ©®·¬¬»²æ

¬¸±» ©±®¼ ³¿§ ¿¼ª¿²½» ¿ ¬±®§ô ¿¼¼ ª·ª·¼²»ô ´»²¼ ·²·¹¸¬ ·²¬± ½¸¿®ó

¿½¬»®ô ±® °®±ª·¼» «°°±®¬ º±® ¿² ·¼»¿ò É¸»² §±« ¯«±¬» ±³»±²»ô §±« ¿®»

±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ò Ì¸¿¬ ³»¿² §±« ³«¬ ®»°®±¼«½» ¬¸» ©±®¼ »¨¿½¬´§

¿ ¬¸»§ ©»®» °±µ»² ±® ©®·¬¬»²ô ¿²¼ ·¬ ³»¿² §±« ³«¬ º±´´±© ¬¸» °«²½¬«ó

¿¬·±² ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ®«´» ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

îíð Ý±²·¼»® É¸»®» ·² ¬¸» Í»²¬»²½» ¬¸» Ï«±¬¿¬·±² Ñ½½«®×º §±«® ¯«±¬¿¬·±² ½±³» ¿º¬»® ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ ±º ©¸± °±µ»ô ³±¼»´ ¬¸· º±®³æ

Û´· ®»³·²¼»¼ «ô NÎ»³»³¾»® ¬± °«¬ ±«¬ ¬¸» ½¿³°B®» ¾»º±®» ®»¬·®·²¹òM

×º §±«® ¯«±¬¿¬·±² ½±³» ¾»º±®» ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ ±º ©¸± °±µ»ô ³±¼»´ ¬¸·

º±®³æ

NÎ»³»³¾»® ¬± °«¬ ±«¬ ¬¸» ½¿³°B®» ¾»º±®» ®»¬·®·²¹ôM Û´· ®»³·²¼»¼ «ò

ïëï



×º §±«® ¯«±¬¿¬·±² ½±³» ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ ±º ©¸± °±µ»ô

³±¼»´ ¬¸» B®¬ º±®³ ·º ¬¸» B®¬ °¿®¬ ¼±» ²±¬ º±®³ ¿ »²¬»²½»ò Ó±¼»´ ¬¸»

»½±²¼ º±®³ ·º ·¬ ¼±»ò

NÎ»³»³¾»®ôM Û´· ®»³·²¼»¼ «ô N¬± °«¬ ±«¬ ¬¸» ½¿³°B®» ¾»º±®»

®»¬·®·²¹òM

NÎ»³»³¾»® ¬± °«¬ ±«¬ ¬¸» ½¿³°B®» ¾»º±®» ®»¬·®·²¹ôM Û´· ®»³·²¼»¼ «ò

NÇ±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿®¬ ¿ º±®»¬ B®»òM

îíï Ü»¬»®³·²» É¸»¬¸»® ¬¸» Ï«±¬¿¬·±² ±® ¬¸» Û²¬·®»Í»²¬»²½» ßµ ¿ Ï«»¬·±²É¸»² ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ¿µ ¿ ¯«»¬·±²ô ³±¼»´ ±²» ±º ¬¸»» º±®³æ

Ì¸» ®»°±®¬»® ¿µ»¼ Í»²¿¬±® Ó½Û©·²ô NÜ·¼ §±« ª±¬» º±® ¬¸» ¬®¿¼» ¾·´´áM

NÜ·¼ §±« ª±¬» º±® ¬¸» ¬®¿¼» ¾·´´áM ¬¸» ®»°±®¬»® ¿µ»¼ Í»²¿¬±® Ó½Û©·²ò

É¸»² ¬¸» »²¬·®» »²¬»²½» ¿µ ¿ ¯«»¬·±²ô ³±¼»´ ¬¸· º±®³æ

Ü·¼ ¬¸» ²»©°¿°»® ¿§ô NÌ¸» °®»·¼»²¬ ±º ¬¸» ½¸±±´ ¾±¿®¼ °´¿² ¬±

®»·¹²Má øÌ¸» ¯«»¬·±² ³¿®µ ¿°°»¿® ±«¬·¼» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò÷

îíî Î»°®±¼«½» ¿ Ð»®±²K Ì¸±«¹¸¬ ¿ ¿ Ï«±¬¿¬·±²ß °»®±²K ¬¸±«¹¸¬ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ´·µ» °±µ»² ©±®¼æ

Ö«´·¿ ¬¸±«¹¸¬ô N×¬K ¬·³» × ³¿¼» ¿ ½¸¿²¹» ·² ³§ ´·º»òM

îíí Þ» Í«®» Ç±« Î»¿´´§ Ø¿ª» Û¨¿½¬ É±®¼Þ»º±®» «·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô ¾» «®» §±« ¿®» ®»°®±¼«½·²¹ ±³»±²»K »¨¿½¬

©±®¼æ

Ë» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ Ì¸» °±´·½» ±ºB½»® ¿·¼ô NÓ±ª» §±«®

ø»¨¿½¬ ©±®¼÷æ ½¿®òM

Ü± ²±¬ «» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ Ì¸» °±´·½» ±ºB½»® ¿·¼ ¬¸¿¬ §±«

ø²±¬ »¨¿½¬ ©±®¼÷æ ¸±«´¼ ³±ª» §±«® ½¿®ò

ïëî ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


îíì Ë» ¬¸» Ý±³°«¬»® ¬± Ý¸»½µ Ç±«® Ë» ±º Ï«±¬¿¬·±²×º §±« ½±³°±» ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ô ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿¬»¹·»ò

Ë» ¬¸» Ù®¿³³¿® Ý¸»½µ»®OÝ¿«¬·±«´§ò ×º §±«® ©±®¼ó°®±½»·²¹

°®±¹®¿³ ·²½´«¼» ¿ ¹®¿³³¿® ½¸»½µ»®ô ·¬ ©·´´ A¿¹ ³¿²§ ³·«»¼ ¯«±¬¿¬·±²

³¿®µò Ø±©»ª»®ô ¹®¿³³¿® ½¸»½µ»® ¿®» ²±¬ ¿´©¿§ ®»´·¿¾´»ô ± ½¸»½µ »¿½¸

A¿¹¹»¼ »®®±® §±«®»´ºô ¿²¼ ´±±µ º±® »®®±® ¬¸» °®±¹®¿³ ¼·¼ ²±¬ A¿¹ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò ß ½±²ª»²·»²½» ±º «·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬ · ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±

½±°§ ¿²¼ °¿¬» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ©»¾·¬»ò Ø±©»ª»®ô ¿²§ ³¿¬»®·¿´ §±« ½±°§

³«¬ ¿°°»¿® ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿²¼ ³«¬ ¾» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò

NÉ¸¿¬ ·º × ©¿²¬ ¬± ¯«±¬» ±³»¾±¼§áM ïëí



îë

N× ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¿°±¬®±°¸»òM

ß°±¬®±°¸» ¸¿ª» ¬©± ³¿·² º«²½¬·±²æ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ³··²¹

´»¬¬»® ·² ½±²¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ·¹²¿´ °±»·±²ò Í±³» °»±°´» ¬¸·²µ

¿°±¬®±°¸» ¸¿ª» ¿ ¬¸·®¼ º«²½¬·±²æ ¬± ¼®·ª» ¬¸»³ ½®¿¦§ò ß°±¬®±°¸» ½¿²

¾» °»µ§ô ± ·º §±« ¿®» «²«®» ¸±© ¬± «» ¬¸»³ô ¬®§ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ·² ¬¸·

½¸¿°¬»®ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

îíë ×¼»²¬·º§ ¬¸» Ó··²¹ Ô»¬¬»®ø÷ ·² ¿ Ý±²¬®¿½¬·±²ß ½±²¬®¿½¬·±² · º±®³»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬©± ©±®¼ô ¼®±°°·²¹ ±²» ±® ³±®» ´»¬ó

¬»®ô ¿²¼ ¶±·²·²¹ ¬¸» ¬©± ©±®¼ ·²¬± ±²»ò ×² ½±²¬®¿½¬·±²ô °´¿½» ¬¸» ¿°±ó

¬®±°¸» ¿¬ ¬¸» ·¬» ±º ¬¸» ³··²¹ ´»¬¬»®ø÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² º±®³

±º ¼·¼ ²±¬ · ¼·¼²K¬ò Þ»½¿«» ¬¸» ± · ´»º¬ ±«¬ ±º ²±¬ô ¬¸» ¿°±¬®±°¸» · °´¿½»¼

¾»¬©»»² ¬¸» ² ¿²¼ ¬¸» ¬ò

Ø»®» ¿®» ±³» ³±®» »¨¿³°´»æ

¸¿ª» ²±¬ ¸¿ª»²K¬ ø¿°±¬®±°¸» ¿¬ ·¬» ±º ³··²¹ ±÷

©» ©·´´ ©»K´´ ø¿°±¬®±°¸» ¿¬ ·¬» ±º ³··²¹ ©·÷

·¬ · ·¬K ø¿°±¬®±°¸» ¿¬ ·¬» ±º ³··²¹ ·÷

Ò±¬»æ Ì¸» ½±²¬®¿½¬·±² º±®³ ±º ©·´´ ²±¬ · ¬¸» «²««¿´ ©±²K¬ò

ïëë



îíê Ë» ×¬K Ñ²´§ É¸»² Ç±« Ý¿² Í«¾¬·¬«¬» ×¬ × ±® ×¬ Ø¿

ïò ×¬K · ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² º±®³ ±º ·¬ · ±® ·¬ ¸¿ò

×¬K ¬·³» º±® ¿ ½¸¿²¹» ±º ´»¿¼»®¸·° ·² ¬¸· ¬¿¬»ò ø×¬ · ¬·³» º±® ¿

½¸¿²¹» ±º ´»¿¼»®¸·° ·² ¬¸· ¬¿¬»ò÷

×¬K ¾»»² ¬»² §»¿® ·²½» × ³±µ»¼ ¿ ½·¹¿®»¬¬»ò ø×¬ ¸¿ ¾»»² ¬»² §»¿®

·²½» × ³±µ»¼ ¿ ½·¹¿®»¬¬»ò÷

îò ×¬ · ¿ °±»·ª» º±®³å ·¬ ¸±© ±©²»®¸·° ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» «¾¬·¬«¬»¼

º±® ·¬ · ±® ·¬ ¸¿ò

Ç»æ Ì¸» ®·ª»® ±ª»®A±©»¼ ·¬ ¾¿²µò ø×¬ ¸±© ±©²»®¸·°ò÷

Ò±æ Ì¸» ®·ª»® ±ª»®A±©»¼ ·¬K ¾¿²µò

Ç»æ ×¬K ¬±± ´¿¬» ¬± ¬«®² ¾¿½µ ²±©ò ø×¬K ¸»®» ³»¿² ·¬ ·ò÷

Ò±æ ×¬ ¬±± ´¿¬» ¬± ¬«®² ¾¿½µ ²±©ò

îíé ßª±·¼ Ý±²¬®¿½¬·±²Ò± ´¿© ¿§ ¬¸¿¬ §±« ³«¬ «» ½±²¬®¿½¬·±²ò ×º §±« ¿®» «²«®» ©¸»®» ¬±

°´¿½» ¬¸» ¿°±¬®±°¸»ô «» ¬¸» ¬©±ó©±®¼ º±®³ ·²¬»¿¼ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±²ò

îíè Ë» ¬¸» ±º Ì»¬×º §±« ½¿² ¿¼¼ ¿ °¸®¿» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ±º ¬± ¿ ²±«² ±® ·²¼»B²·¬» °®±²±«²

¿²¼ ®»©±®¼ô ¬¸» ²±«² ±® ·²¼»B²·¬» °®±²±«² · °±»·ª» ¿²¼ ²»»¼ ¿²

¿°±¬®±°¸» ¬± ·²¼·½¿¬» °±»·±²æ

× ¿² ¿°±¬®±°¸» ²»»¼»¼á Ì¸» ¾±±µ °¿¹» ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ½«®´ò

ß¼¼ ¿² ±º °¸®¿»æ Ì¸» °¿¹» ±º ¬¸» ¾±±µ ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬±

½«®´ò

ß°±¬®±°¸» · ²»»¼»¼æ Ì¸» ¾±±µK °¿¹» ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ½«®´ò

ïëê ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


× ¿² ¿°±¬®±°¸» ²»»¼»¼á Í±³»±²» ½¿® · °¿®µ»¼ ·² ¿ ²± °¿®µ·²¹

¦±²»ò

ß¼¼ ¿² ±º °¸®¿»æ Ì¸» ½¿® ±º ±³»±²» · °¿®µ»¼ ·² ¿ ²±

°¿®µ·²¹ ¦±²»ò

ß°±¬®±°¸» · ²»»¼»¼æ Í±³»±²»K ½¿® · °¿®µ»¼ ·² ¿ ²± °¿®µ·²¹

¦±²»ò

× ¿² ¿°±¬®±°¸» ²»»¼»¼á Ì¸» ¬»¿µ µ²·ª» ±² ¬¸» ½±«²¬»® ¿®» ª»®§

¸¿®°ò

ß¼¼ ¿² ±º °¸®¿»æ Ì¸» µ²·ª» ±º ¬»¿µ ±² ¬¸» ½±«²¬»® ¿®»

ª»®§ ¸¿®°ò

Ò± ¿°±¬®±°¸» · ²»»¼»¼æ Ì¸» ¬»¿µ µ²·ª» ±² ¬¸» ½±«²¬»® ¿®» ª»®§

¸¿®°ò

îíç Ú±® Ð±»·ª» Ú±®³ô ßµ Ì©± Ï«»¬·±²ß°±¬®±°¸» ¿®» «»¼ ©·¬¸ ²±«² ¬± ¸±© °±»·±²ò Ì± ¼»¬»®³·²» ¸±©

¬± «» ¬¸» ¿°±¬®±°¸»ô ¿µô NÜ±» ¬¸» ²±«² »²¼ ·² áM

ïò ×º ¬¸» ²±«² ¼±» ²±¬ »²¼ ·² ô ¿¼¼ ¿² ¿°±¬®±°¸» ¿²¼ ¿² ô ´·µ» ¬¸·æ

Ð®»·¼»²¬ K Ð®»·¼»²¬K

Ì¸» Ð®»·¼»²¬K Ý±«²½·´ ±² ß¹·²¹ ®»°±®¬ ¿² ·²½®»¿» ·²

¸±³»´»²» ¿³±²¹ ¬¸» »´¼»®´§ò

½¸·´¼®»² K ½¸·´¼®»²K

Ý¸·´¼®»²K ¬±§ ½±¬ ³±®» ³±²»§ ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸ò

îò ×º ¬¸» ²±«² ¼±» »²¼ ·² ô ¿µô N× ¬¸» ²±«² ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´áM

¿ò ×º ¬¸» ²±«² · ·²¹«´¿®ô ¿¼¼ ¿² ¿°±¬®±°¸» ¿²¼ ¿² ô ´·µ» ¬¸·æ

Ü»´±®» K Ü»´±®»K

Ü»´±®»K ²»© ½¿® ©¿ ¸·¬ ·² ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±¬ò

¾« K ¾«K

Ì¸» ¾«K ¾®¿µ» ¶¿³³»¼ô ½¿«·²¹ ¿ ³·²±® ¿½½·¼»²¬ò

N× ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¿°±¬®±°¸»òM ïëé


¾ò ×º ¬¸» ²±«² · °´«®¿´ô ¿¼¼ ¿² ¿°±¬®±°¸»ô ´·µ» ¬¸·æ

¸±» K ¸±»K

ß´´ ¬¸» ¸±»K ´¿½» ¿®» ¬±± ´±²¹ò

³¿§±® K ³¿§±®K

Ì¸» ¬¸®»» ³¿§±®K ³«¬«¿´ ¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ §·»´¼ »½±²±³·½

¾»²»B¬ò

îìð É¿¬½¸ Ñ«¬ º±® Ð±»·ª» Ð®±²±«²Ì¸»» ©±®¼ ¿®» °±»·ª» °®±²±«² ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸±© ±©²»®¸·°æ ¸·ô

¸»®ô §±«®ô ¬¸»·®ô ±«®ô ¿²¼ ·¬ò Í·²½» ¬¸»» ©±®¼ ¿®» ¿´®»¿¼§ °±»·ª»ô

¼± ²±¬ «» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿°±¬®±°¸»ò øÎ»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ · ¬¸» °±»·ª»

°®±²±«²ô ¿²¼ ·¬K · ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² º±®³ ±º ·¬ · ¿²¼ ·¬ ¸¿ò÷

Ç»æ Ø· ¾¿½µ°¿½µ ©¿ ´»º¬ ·² ¬¸» ½¿®ò

Ò±æ Ø·K ¾¿½µ°¿½µ ©¿ ´»º¬ ·² ¬¸» ½¿®ò

Ç»æ ß®» ¬¸» ²»¿µ»® «²¼»® ¬¸» ½±«½¸ §±«®á

Ò±æ ß®» ¬¸» ²»¿µ»® «²¼»® ¬¸» ½±«½¸ §±«®Ká

îìï Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Ç±« Ý¸»½µ ß°±¬®±°¸» Ë¿¹»×º §±« ½±³°±» ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ô §±« ³¿§ ´·µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿¬»¹·»ò

Ë» ¬¸» Í°»´´óÝ¸»½µ»®OÝ¿«¬·±«´§ò Ó¿²§ °®±¹®¿³ ¼± ²±¬ ½¸»½µ

¿°±¬®±°¸» ·² ½±²¬®¿½¬·±²ô ± ³·°»´´·²¹ «½¸ ¿ ½¿²¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ²±¬»¼ò

ß´±ô §±«® °»´´ó½¸»½µ»® ©·´´ ²±¬ ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ·¬Kò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì± ¬»¬ ¸±© ©»´´ §±« «» ¿°±¬®±°¸»ô ª··¬ ¬¸· É»¾

°¿¹»æ °®·³¿®§®»±«®½»ò½±ò«µñ±²´·²»ñ¿°±¬®±°¸»ò¸¬³ò

ïëè ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


îê

N× ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬ ¬± ½¿°·¬¿´·¦»òM

ßµ °»±°´» ¸±© ¬¸»§ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ½¿°·¬¿´·¦»ô ¿²¼ ³¿²§ ©·´´ ¿§ ¬¸»§

¿®»²K¬ «®»ô ± ¬¸»§ ¶«¬ ½¿°·¬¿´·¦» N¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬«ººòM ß®» §±« ±²»

±º ¬¸±» °»±°´»á ×º ±ô ¸±© ¼± §±« µ²±© ©¸¿¬K N·³°±®¬¿²¬Má Ì¸· ½¸¿°ó

¬»® ½¿² ¸»´° §±« «» ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ©·¬¸ ³±®» ½±²B¼»²½»ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

îìî Ý¿°·¬¿´·¦» ¬¸» Ò¿³» ±º ß²·³¿´ô Ð»±°´»KÒ¿³»ô ¿²¼ ¬¸» Ì·¬´» Þ»º±®» Ð»±°´»K Ò¿³»

Ý¿°·¬¿´·¦»æ Ö±¸²ô Ô¿·»ô Í»¿¾·½«·¬ô ß«²¬ Î¸±¼¿ô Ð®±º»±®

Ü»Ó¿¬¬»±ô Î¿¾¾· Ù±´¼

Ü± ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦»æ ¾±§ô ¼±¹ô ¸±®»ô ³§ ¿«²¬ô ¿ °®±º»±®ô ¬¸» ®¿¾¾·

Ò±¬»æ ß´©¿§ ½¿°·¬¿´·¦» ¬¸» °®±²±«² ×ò

ïëç



îìí Ý¿°·¬¿´·¦» Ì·¬´» ±º Î»´¿¬·ª» Í«¾¬·¬«¬»¼ º±® Ò¿³»

Ý¿°·¬¿´·¦»æ × ¾±«¹¸¬ Ó±¬¸»® ¿²¼ Ü¿¼ ¿ ÜÊÜ °´¿§»® º±® ¬¸»·®

¿²²·ª»®¿®§ò

Ü± ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦»æ × ¾±«¹¸¬ ³§ ³±¬¸»® ¿²¼ ¼¿¼ ¿ ÜÊÜ °´¿§»® º±®

¬¸»·® ¿²²·ª»®¿®§ò

îìì Ý¿°·¬¿´·¦» Í°»½·B½ Ù»±¹®¿°¸·½ Ô±½¿¬·±²ô Ò¿³»±º Ò¿¬·±²¿´·¬·»ô ¿²¼ ß¼¶»½¬·ª» Ü»®·ª»¼ º®±³ Ì¸»³

Ý¿°·¬¿´·¦»æ ßº®·½¿ô Ù®¿²¼ Ý¿²§±²ô Þ¿´¬·½ Í»¿ô ß¬´¿²¬¿ô

Ù»±®¹·¿ô Ó¿¸±²·²¹ ßª»²«»ô Í¬¿®µ Ý±«²¬§ô Î±«¬»

èîô ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿¬ô ¬¸» Ð¿½·B½ Ò±®¬¸©»¬ô ¬¸»

É»¬ Ý±¿¬ô Ý¸·²»» ½±±µ·²¹ô ×®·¸ ´·²»²

Ü± ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦»æ ½±²¬·²»²¬ô ¿ ½¿²§±²ô »¿ô ½·¬§ô ±²» ¬¿¬»ô ¬¸»

¿ª»²«»ô ½±«²¬§ô ¬¸» ²±®¬¸©»¬»®² ®»¹·±²ô ¬¸»

©»¬»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§

îìë Ý¿°·¬¿´·¦» Î»´·¹·±²ô Í¿½®»¼ Þ±±µô ¿²¼ É±®¼¿²¼ Ð®±²±«² Ì¸¿¬ Î»º»® ¬± Ù±¼

Ý¿°·¬¿´·¦»æ Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ô ß´´¿¸ô ¬¸» Ì±®¿¸ô ¬¸» Ò»©

Ì»¬¿³»²¬ô Ó«´·³ô Ý¿¬¸±´·½·³ô ¬¸» Ø±´§ Þ·¾´»ô

¬¸» Ì®·²·¬§ô Ö»©·¸ô ×² Ø· ©·¼±³ô Ù±¼ · ¶«¬ò

Ü± ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦»æ ¬¸» ¹±¼ô ¿ ¼»·¬§ô ¿ ¿½®»¼ ¬»¨¬

îìê Ý¿°·¬¿´·¦» Í°»½·B½ Ü¿§ô Ó±²¬¸ô ¿²¼ Ø±´·¼¿§

Ý¿°·¬¿´·¦»æ Ó±²¼¿§ô Ö«²»ô Ø¿´´±©»»²

Ü± ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦»æ ¼¿§ô ³±²¬¸ô ¸±´·¼¿§ô ©·²¬»®

ïêð ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


îìé Ý¿°·¬¿´·¦» Í°»½·B½ Ò¿³» Þ®¿²¼

Ý¿°·¬¿´·¦»æ Ó±«²¬¿·² Ü»©ô Ð·´´¾«®§ ½¿µ» ³·¨ô Î»»¾±µ ¬»²²·

¸±»ô Ý¸»»®·±ô Þ«·½µ

Ü± ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦»æ ±¼¿ °±°ô ½¿µ» ³·¨ô ¬»²²· ¸±»ô ½»®»¿´ô ½¿®

îìè Ý¿°·¬¿´·¦» Í°»½·B½ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ý±³°¿²·»ô¿²¼ Þ«·´¼·²¹

Ý¿°·¬¿´·¦»æ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®ô Ü·²»§ É±®´¼ô ×²¼·¿²¿

Ë²·ª»®·¬§ô ¬¸» Û³°·®» Í¬¿¬» Þ«·´¼·²¹ô ¬¸»

Ú®¿¬»®²¿´ Ñ®¼»® ±º Ð±´·½»ô ¬¸» Î»¼ Ý®±

Ü± ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦»æ ½¿® ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿³«»³»²¬ °¿®µô ½±´´»¹»ô

¾«·´¼·²¹ô º®¿¬»®²·¬§ô ½´«¾ô ½±³°¿²§

îìç Ý¿°·¬¿´·¦» Í°»½·B½ Ø·¬±®·½ Ûª»²¬ô Ü±½«³»²¬ô¿²¼ Ð»®·±¼

Ý¿°·¬¿´·¦»æ ¬¸» Ý±²¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ô ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º

¬¸» Þ«´¹»ô Õ±®»¿² É¿®ô ¬¸» Ó¿¹²¿ Ý¿®¬¿ô ¬¸»

Î»²¿·¿²½»

Ü± ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦»æ ¿ ½±«²¬®§K ½±²¬·¬«¬·±²ô ¿ ¾¿¬¬´»ô ¬¸» ©¿®ô

¼±½«³»²¬ô ¸·¬±®·½¿´ °»®·±¼

îëð Ý¿°·¬¿´·¦» Ì·¬´» Ý±®®»½¬´§Ý¿°·¬¿´·¦» ¬¸» B®¬ ¿²¼ ´¿¬ ©±®¼ ±º ¿ ¬·¬´» ¿²¼ ¿ «¾¬·¬´»ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬

¬¸±» ©±®¼ ¿®»ò ×² ¾»¬©»»²ô ½¿°·¬¿´·¦» »ª»®§¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¿®¬·½´» ø¿ô ¿²ô

¬¸»÷ô ¸±®¬ ½±²¶«²½¬·±² ø¿²¼ô ¾«¬ô ±®ô ²±®ô º±®ô ±ô §»¬ô ·²½»÷ô ¿²¼ ¸±®¬

°®»°±·¬·±² ø·²ô ±²ô ¿¬ô ±ºô ¾§÷ò

×² ¬¸» Ø»¿¬ ±º ¬¸» Ò·¹¸¬

Í¬¿® É¿®æ Ì¸» É®¿¬¸ ±º Õ¸¿²

N× ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬ ¬± ½¿°·¬¿´·¦»òM ïêï


Ì¸» Ý¿¬½¸»® ·² ¬¸» Î§»

Ó¿µ·²¹ Ð»¿½» ©·¬¸ Ç±«® Ð¿¬æ Ø±© ¬± Þ» Ø¿°°§

îëï Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ý¸»½µ Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±²×º §±« ½±³°±» ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿¬»¹·» ½¿² ¸»´° §±« ½¿°ó

·¬¿´·¦» ½±®®»½¬´§ò

Ë» ¬¸» ß«¬±Ý±®®»½¬ Ú»¿¬«®»ò Ç±«® ©±®¼ó°®±½»·²¹ °®±¹®¿³ ³¿§

¿´´±© §±« ¬± ½±®®»½¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©±®¼ §±« ®±«¬·²»´§ ½¿°·¬¿´·¦» ·²½±®ó

®»½¬´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ó·½®±±º¬ É±®¼ «» ß«¬±Ý±®®»½¬ ¾§ ½´·½µ·²¹ ±²

NÌ±±´M ·² ¬¸» ³»²« ¾¿® ¿²¼ ¬¸»² ±² Nß«¬±Ý±®®»½¬òM ×² ¬¸» NÎ»°´¿½»M ¾±¨ô

¬§°» ¬¸» ©±®¼ ¿ §±« ¼± ©¸»² §±« ½¿°·¬¿´·¦» ·¬ ·²½±®®»½¬´§ ø»ò¹òô ½·ª·´ ©¿®÷ò

×² ¬¸» NÉ·¬¸M ¾±¨ô ¬§°» ¬¸» ©±®¼ ©·¬¸ ½±®®»½¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² øÝ·ª·´ É¿®÷ò

Ë» ¬¸» Í°»´´óÝ¸»½µ»®OÝ¿«¬·±«´§ò Ç±«® ½±³°«¬»®K °»´´ó½¸»½µ»® ·

³±®» ´·µ»´§ ¬± B²¼ »®®±® ·² ©±®¼ §±« ¸¿ª» ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¬¸¿² ·² ©±®¼

§±« ¸¿ª» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ·²¿°°®±°®·¿¬»´§ò

Ý¿°·¬¿´·¦» ·² ÛóÓ¿·´ Ý±®®»½¬´§ò ×² »ó³¿·´ §±« ©®·¬» º±® ½¸±±´ô ©±®µô

±® ±¬¸»® º±®³¿´ ¿²¼ »³·º±®³¿´ ±½½¿·±²ô º±´´±© ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ®«´»ò

Ë·²¹ ¿´´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® · ´·µ» »´»½¬®±²·½ ¸±«¬·²¹å «·²¹ ¿´´ ´±©»®½¿» ´»¬ó

¬»® ½¿² ¾» ½±²º«·²¹ò

Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ú±® ®«´» º±® ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ª··¬ ¬¸· É»¾ °¿¹»æ

½½½ò½±³³²»¬ò»¼«ñ¹®¿³³¿®ñ½¿°·¬¿´ò¸¬³ò

ïêî ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


îé

N× ½¿²K¬ °»´´òM

Ú·®¬ ¬¸» ¾¿¼ ²»©æ ³·°»´´»¼ ©±®¼ ¿®» ¿ °®±¾´»³ ¾»½¿«» ¬¸»§ ´»¿¼

¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¯«»¬·±² §±«® ¿¾·´·¬§ò Ò±© ¬¸» ¹±±¼ ²»©æ ³¿²§ ½¿°¿¾´»

°»±°´» ¼± ²±¬ °»´´ ©»´´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ©¿§ ¬± ±´ª» ¬¸»·® °»´´·²¹

°®±¾´»³ò Ç±«ô ¬±±ô ½¿² »´·³·²¿¬» ³·°»´´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ·² ¬¸·

½¸¿°¬»®ò

Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Í¬®¿¬»¹·»

îëî É¸»² ·² Ü±«¾¬ô Ý¸»½µ ×¬ Ñ«¬É¸»² ·¬ ½±³» ¬± «·²¹ ¿ ¼·½¬·±²¿®§ô ©» ¿´´ ¹»¬ ´¿¦§ò Í¬·´´ô ¬¸» ±²´§ «®»B®»

©¿§ ¬± ½¸»½µ ¿ °»´´·²¹ · ¬± ´±±µ «° ¬¸» ©±®¼ò ×º §±« ¸¿ª» ¬¸» ´·¹¸¬»¬ «ó

°·½·±² ¬¸¿¬ ¿ ©±®¼ · ³·°»´´»¼ô ½¸»½µ ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ò

îëí Þ«§ Ì©± Ü·½¬·±²¿®·»Ì± ³¿µ» ´±±µ·²¹ ©±®¼ «° ¿ ½±²ª»²·»²¬ ¿ °±·¾´»ô ¾«§ ¬©± ¼·½¬·±²¿®ó

·»æ ¿ ¸¿®¼¾¿½µ ½±´´»¹·¿¬» ¼·½¬·±²¿®§ ¬± µ»»° ±² §±«® ©®·¬·²¹ ¼»µ ¿²¼ ¿ º¿¬

°¿°»®¾¿½µ ¬± ½¿®®§ ©·¬¸ §±« ¬± ±¬¸»® ´±½¿¬·±² ©¸»®» §±« ©®·¬»O«½¸ ¿

©±®µò Ç±« ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ´±±µ «° ¿ ©±®¼ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ¿¬

¸¿²¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ «° ¿²¼ ©¿´µ ±³»©¸»®» ¬± ¹»¬ ±²»ò

îëì Ë» ¿ Ð®±²«²½·¿¬·±² Ü·½¬·±²¿®§×º §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» B²¼·²¹ ©±®¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·½¬·±²¿®§ô ¬®§ «·²¹ ¿

°®±²«²½·¿¬·±² ¼·½¬·±²¿®§ ¬¸¿¬ ´»¬ §±« B²¼ ©±®¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©¿§ ¬¸»§

±«²¼ò

ïêí



îëë Ë» ¿ Í°»´´·²¹ Ü·½¬·±²¿®§Í°»´´·²¹ ¼·½¬·±²¿®·»ô ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±¬ ¼®«¹¬±®» ¿²¼ ¾±±µ¬±®»ô ®»º»®ó

»²½» º®»¯«»²¬´§ ³·°»´´»¼ ©±®¼ò Ì¸»§ °®±ª·¼» °»´´·²¹ ©·¬¸±«¬ ¼»B²·ó

¬·±²ô ± ¬¸»§ ¿®» ¬¸·² ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬ ¬± ½¿®®§ ¿®±«²¼ò

îëê Ë» ¿ Ð±½µ»¬ Í°»´´óÝ¸»½µ»®Ð±½µ»¬ °»´´ó½¸»½µ»® ¿®» »´»½¬®±²·½ ¹¿¼¹»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·¦» ±º ±³» ½¿´½«ó

´¿¬±®ò Ì¸»§ ½¿² ¾» »¨°»²·ª»ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ³±®» ·²½´·²»¼ ¬± ½¸»½µ

°»´´·²¹ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±²·½ ¹·¦³± ¬¸¿² ©·¬¸ ¿ ¼·½¬·±²¿®§ô ¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸

¬¸» ³±²»§ò

îëé Ô»¿®² Ý±®®»½¬ Ð®±²«²½·¿¬·±²Í±³»¬·³» °»±°´» ³·°»´´ ¾»½¿«» ¬¸»§ °®±²±«²½» ¿ ©±®¼ ·²½±®®»½¬´§ò Ú±®

»¨¿³°´»ô §±« ³¿§ ³·°»´´ Ú»¾®«¿®§ ·º §±« °®±²±«²½» ·¬ NÚ»¾ó«ó¿®§Må §±«

³¿§ ³·°»´´ °®»ª»²¬·ª» ·º §±« °®±²±«²½» ·¬ N°®»óª»²ó¬¿ó¬·ª»òM

îëè Þ®»¿µ ¿ É±®¼ ·²¬± Ð¿®¬É¸»² ¿ ©±®¼ · ½±³°±»¼ ±º ·¼»²¬·B¿¾´» °¿®¬ô °»´´ ¬¸» ©±®¼ ±«¬ °¿®¬ ¾§

°¿®¬ ± ·¬ · ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´»æ

«²¼»®ó¬¿²¼ó¿¾´» ¼·ó»¿»

©·¬¸ó¸±´¼ ½±³º±®¬ó¿¾´»

¿®³ó½¸¿·® ´±²»ó´·²»

®±±³ó³¿¬» ±ª»®ó½±¿¬

µ·²¼»®ó¹¿®¬»²

îëç Þ®»¿µ ¿ É±®¼ ·²¬± Í§´´¿¾´»Í±³» ©±®¼ ¿®» ³±®» »¿·´§ °»´´»¼ ·º §±« ¹± §´´¿¾´» ¾§ §´´¿¾´»ò É±®¼ ±º

¬¸®»» ±® ³±®» §´´¿¾´» ¿®» ±º¬»² ¾»¬¬»® ¸¿²¼´»¼ ¬¸· ©¿§æ

±®ó¹¿²ó·ó¦¿ó¬·±² ¸±ó°·ó¬¿´

½·¬ó·ó¦»² ·²ó¼·óª·ó·ó¾´»

ïêì ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


³±²ó«ó³»²ó¬¿´ ½±²óª»®ó¿ó¬·±²

Ö¿²ó«ó¿®ó§ °®±ó¾¿ó¾´§

·²óª·ó¬¿ó¬·±²

îêð Ô±±µ º±® Ð®»B¨»É¸»² ¿ °®»B¨ ø©±®¼ ¾»¹·²²·²¹÷ · ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ©±®¼ô ¬¸» °»´´·²¹ ±º ¬¸»

¾¿» ©±®¼ ©·´´ ««¿´´§ ²±¬ ½¸¿²¹»æ

³·ó¬¿µ» °®»ó°¿®»

¼·ó¿¬·º¿½¬·±² ³·ó·²º±®³

³·ó°»´´ ·²¬»®ó®»´¿¬»¼

«²ó²»®ª» °®»ó®»½±®¼

«²ó²»½»¿®§

îêï Ë» Ó»³±®§ Ì®·½µÌ¸·²µ ±º ¬®·½µ ¬± ¸»´° §±« °»´´ ©±®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ©±®¼ ·²¬®«³»²¬

½±²¬¿·² ¬®«³ô ¿²¼ §±« ¬®«³ ¿ ¹«·¬¿®ô ©¸·½¸ · ¿² ·²¬®«³»²¬ò ß½¬±® ·²

¿ ¬®¿¹»¼§ ±º¬»² ®¿¹» ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò

Ó»³±®§ ¬®·½µ ½¿² ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ¸»´°º«´ º±® °¿·® ±º ©±®¼ ¬¸¿¬ ¿®»

±º¬»² ³·¬¿µ»² º±® »¿½¸ ±¬¸»®ò Ç±« ³¿§ B²¼ ±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®·½µ

¬± §±«® ´·µ·²¹ô ¿²¼ §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» «° ¬®·½µ º±® ±¬¸»® °¿·® ±º ©±®¼

¬¸¿¬ §±« ½±²º«»ò

ïò ¿¼ª·½»ñ¿¼ª·»

{ ß¼ª·½» ³»¿² N¿ «¹¹»¬·±²òM

Ö±»´K ¿¼ª·½» °®±ª»¼ ±«²¼ò

{ ß¼ª·» ³»¿² N¬± ¹·ª» ¿¼ª·½»òM

Çª»¬¬» · ¬¸» ¾»¬ °»®±² ¬± ¿¼ª·» §±«ò

Ó»³±®§ ¬®·½µæ ß °»®±² ©·¬¸ ¿ ª·½» ²»»¼ ¿¼ª·½»ò

N× ½¿²K¬ °»´´òM ïêë


îò ¿ºº»½¬ñ»ºº»½¬

{ ßºº»½¬ ³»¿² N¬± ·²A«»²½»òM

Ì¸» ¼®±«¹¸¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» »½±²±³§ º±® §»¿® ¬± ½±³»ò

{ Ûºº»½¬ ³»¿² N®»«´¬òM

Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼®±«¹¸¬ ¿®» ¼»ª¿¬¿¬·²¹ò

Ó»³±®§ ¬®·½µæ Ì¸» B®¬ §´´¿¾´» ±º »ºº»½¬ ®¸§³» ©·¬¸ ¬¸» B®¬

§´´¿¾´» ±º ®»«´¬ò

íò ¿³±²¹ñ¾»¬©»»²

{ ß³±²¹ · «»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©±ò

Ü·ª·¼» ¬¸» ½¿²¼§ ¿³±²¹ ¬¸» º±«® ½¸·´¼®»²ò

{ Þ»¬©»»² · «»¼ º±® ¬©±ò

Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹» ±º Ð¸·´ ¿²¼ Ý¿®´± · ²±¬

·³°±®¬¿²¬ò

Ó»³±®§ ¬®·½µæ Ý¿² §±« B¬ ¿²§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »K ·² ¬¸» ´¿¬

§´´¿¾´» ±º ¾»¬©»»²á

ìò ¾»·¼»ñ¾»·¼»

{ Þ»·¼» ³»¿² N¿´±²¹·¼» ±ºòM

× °¿®µ»¼ ¬¸» ª¿² ¾»·¼» ¬¸» Ý±®ª»¬¬»ò

{ Þ»·¼» ³»¿² N·² ¿¼¼·¬·±² ¬±òM

Þ»·¼» ¹±±¼ ±·´ô ¬¸» °´¿²¬ ²»»¼ ©¿¬»®ò

Ó»³±®§ ¬®·½µæ Ì¸» B²¿´ ·² ¾»·¼» · N·² ¿¼¼·¬·±² ¬±M ¬¸» B®¬ ò

ëò º»©»®ñ´»

{ Ú»©»® · º±® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±«²¬»¼ò

Ú»©»® °»±°´» ª±¬»¼ ·² ¬¸· »´»½¬·±² ¬¸¿² ·² ¬¸» ´¿¬ ±²»ò

ïêê ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


{ Ô» · «»¼ º±® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ò

Ð»±°´» ©¸± »¨»®½·» ®»¹«´¿®´§ »¨°»®·»²½» ´» ¬®» ¬¸¿² ¬¸±»

©¸± ¼± ²±¬ò

Ó»³±®§ ¬®·½µæ Ì¸·²µ ±º ½±«²¬´»ò Ô» · «»¼ º±® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬

¾» ½±«²¬»¼ò

êò ¬¸»²ñ¬¸¿²

{ Ì¸»² ®»º»® ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¬·³»ò

Ì¸» ¬®«³°»¬ ¾´¿®»¼å ¬¸»² ¬¸» ½§³¾¿´ ½®¿¸»¼ò

{ Ì¸¿² · «»¼ ¬± ½±³°¿®»ò

× ´·µ» ³¿´´ ½´¿» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ´¿®¹» ´»½¬«®»ò

Ó»³±®§ ¬®·½µæ Ì¸·²µ ±º ¬¸» » ·² ¬¸»² ¿²¼ ¬·³»å ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¿ ·² ¬¸¿²

¿²¼ ½±³°¿®»ò

îêî Ô»¿®² ¬¸» Ø±³±°¸±²»Ø±³±°¸±²» ±«²¼ ¿´·µ»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» °»´´»¼ ¿²¼ «»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò Ô»¿®²

¬¸» º±´´±©·²¹ ¸±³±°¸±²» ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¬¸¿¬ ¹·ª» §±« ¬®±«¾´»æ

ïò ¿´´ ®»¿¼§ñ¿´®»¿¼§

{ ß´´ ®»¿¼§ ³»¿² N¿´´ »¬òM

Þ§ ¬¸®»» ±K½´±½µô ¬¸» º¿³·´§ ©¿ ¿´´ ®»¿¼§ ¬± ´»¿ª» º±® Ê·®¹·²·¿

Þ»¿½¸ò

{ ß´®»¿¼§ ³»¿² N¾§ ¬¸· ¬·³»òM

É» ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿² ¸±«® ¾»¸·²¼ ½¸»¼«´»ô ¿²¼ ©» ¸¿ª»²K¬ ¾»¹«²

¬¸» ¬®·° §»¬ò

îò ·¬ñ·¬K

{ ×¬ ¸±© ±©²»®¸·°ò

Ì¸» ½¿® ¸·¬ ¿ °±¬¸±´» ¿²¼ ¾®±µ» ·¬ ¿¨´»ò

N× ½¿²K¬ °»´´òM ïêé


{ ×¬K · ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² º±®³ ±º ·¬ · ±® ·¬ ¸¿ò

×¬K ¬±± ´¿¬» ¬± ¿§ §±« ¿®» ±®®§ò

×¬K ¾»»² ¬»² §»¿® ·²½» ¹®¿¼«¿¬·±²ò

íò °¿»¼ñ°¿¬

{ Ð¿»¼ ³»¿² N©»²¬ ¾§M ±® N¸¿²¼»¼òM

Õ¿¬·» °¿»¼ ¬¸» °±¬¿¬±» ¬± Û¿®ª·²ò

Ì¸» ¸±±¬·²¹ ¬¿® °¿»¼ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ²·²» ±K½´±½µò

{ Ð¿¬ ®»º»® ¬± °®»ª·±« ¬·³»ò ×¬ ¿´± ³»¿² N¾§òM

× ¸¿ª» ´»¿®²»¼ º®±³ °¿¬ »¨°»®·»²½» ²±¬ ¬± ¬®«¬ Ö»®®§ò

É¸»² × ¼®±ª» °¿¬ ¬¸» ¸±«»ô ²± ±²» ©¿ ¸±³»ò

ìò °®·²½·°¿´ñ°®·²½·°´»

{ Ð®·²½·°¿´ ³»¿² N³¿·²M ±® N³±¬ ·³°±®¬¿²¬òM ×¬ · ¿´± ¬¸» ½¸±±´

±ºB½·¿´ò

Ì¸» °®·²½·°¿´ ®±¿¼¾´±½µ ¬± °»¿½» · ¬¸» °»®±²¿´·¬·» ±º ¬¸»

½±«²¬®§K ´»¿¼»®ò

Ì¸» ¸·¹¸ ½¸±±´ °®·²½·°¿´ º¿ª±® ¿ ¼®» ½±¼»ò

{ Ð®·²½·°´» · ¿ ¬®«¬¸ ±® ¬¿²¼¿®¼ò

Ì¸» °®·²½·°´» ±º ©±®´¼ »½±²±³·½ ¿®» ¬«¼·»¼ ·² ¬¸· ½±«®»ò

ëò ¬¸»®»ñ¬¸»·®ñ¬¸»§K®»

{ Ì¸»®» ®»º»® ¬± ¼·®»½¬·±² ±® °´¿½»ò ×¬ ¿´± ±°»² »²¬»²½»ò

Ð´¿½» ¬¸» ª¿» ±º A±©»® ¬¸»®» ±² ¬¸» ½±ºº»» ¬¿¾´»ò

Ì¸»®» · ¿ «®°®·» º±® §±« ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ò

{ Ì¸»·® ¸±© ±©²»®¸·°ò

Ì¸» ¬«¼»²¬ ®»ª·»¼ ¬¸»·® ¼®¿º¬ ·² ¬¸» ½±³°«¬»® ´¿¾ò

ïêè ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


{ Ì¸»§K®» · ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² º±®³ ±º ¬¸»§ ¿®»ò

Ü± ²±¬ ·¬ Ô»» ¿²¼ Ü¿²¿ ²»¨¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®å ¬¸»§K®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹

¿´±²¹ò

êò ¬¸®»©ñ¬¸®±«¹¸

{ Ì¸®»© · ¬¸» °¿¬ ¬»²» ±º ¬¸®±©ò

Ì¸» ¸±®¬¬±° ¬¸®»© ¬¸» ¾¿´´ ¬± ¬¸» °·¬½¸»®ò

{ Ì¸®±«¹¸ ³»¿² N·² ±²» ·¼» ¿²¼ ±«¬ ¬¸» ±¬¸»®M ±® NB²·¸»¼òM

× ¸¿¼ ¬®±«¾´» ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»»¼´»ò

Ó§ ³±®²·²¹ ¾·±´±¹§ ½´¿ · ²±¬ ¬¸®±«¹¸ «²¬·´ »´»ª»² ±K½´±½µò

éò ¬±ñ¬±±ñ¬©±

{ Ì± ³»¿² N¬±©¿®¼òM ×¬ · ¿´± «»¼ ©·¬¸ ¿ ª»®¾ ¬± º±®³ ¬¸»

·²B²·¬·ª»ò

Ô·¦¿ ««¿´´§ ©¿´µ ¬± ½¸±±´ò

Û®·½ · ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± °´¿§ ¬¸» ª·±´·²ò

{ Ì±± ³»¿² N»¨½»·ª»´§M ±® N¿´±òM

× B²¼ ·¬ ¬±± ¸±¬ ·² ¬¸· ¾«·´¼·²¹ò

Ö«¿²·¬¿ ©±®µ ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ô ¿²¼ ¸» ¬«¬±® ³¿¬¸ ¬±±ò

{ Ì©± · ¬¸» ²«³¾»®ò

Ì©± ©»»µ ¿¹±ô × ¾±«¹¸¬ ¿ ²»© ½¿®ò

èò §±«®ñ§±«K®»

{ Ç±«® ¸±© ±©²»®¸·°ò

Ç±« ´»º¬ §±«® µ»§ ·² ¬¸» ½¿®ò

{ Ç±«K®» · ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² º±®³ ±º §±« ¿®»ò

×º §±«K®» ´»¿ª·²¹ ²±©ô °´»¿» ¬¿µ» ³» ©·¬¸ §±«ò

N× ½¿²K¬ °»´´òM ïêç


îêí Ë²¼»®´·²» É±®¼ ¬± Ý¸»½µ Ô¿¬»®É¸·´» ¼®¿º¬·²¹ ±® ®»ª··²¹ô §±« ³¿§ »²» ¬¸¿¬ ¿ ©±®¼ · °»´´»¼ ©®±²¹ò Ç»¬

´±±µ·²¹ ¬¸» ©±®¼ «° ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ · «²¼»·®¿¾´» ¾»½¿«» ·¬ ·²¬»®®«°¬ §±«®

¼®¿º¬·²¹ ±® ®»ª··²¹ ³±³»²¬«³ò Ì± ±´ª» ¬¸· °®±¾´»³ô «²¼»®´·²» »ª»®§

©±®¼ ©¸±» °»´´·²¹ §±« ¿®» «²«®» ±º ¿ §±« ©®·¬»ò Ì¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ª·«¿´

®»³·²¼»® ¬± ´±±µ «° ¬¸» ©±®¼ ´¿¬»®ô ©¸»² ·¬ · ³±®» ½±²ª»²·»²¬ò

îêì Õ»»° ¿ Í°»´´·²¹ Ô·¬Ô±±µ «° ¬¸» ©±®¼ §±« ³·°»´´ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸»» ©±®¼ô ½±®®»½¬´§ °»´´»¼ô ¬±

¿ ´·¬ º±® ¬«¼§ò Û¿½¸ ¼¿§ô ¬«¼§ ¬¸» ´·¬ ¿²¼ ³»³±®·¦» ¿²±¬¸»® ©±®¼ ±® ¬©±

·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®¼ §±« ½¿² °»´´ò

îêë Ë» ¿ Ý±³°«¬»® ¬± Ø»´° Ç±« ©·¬¸ Ç±«® Í°»´´·²¹×º §±« ½±³°±» ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¬¸»» ¬·° ½¿² ¸»´° §±« °»´´ ½±®®»½¬´§ò

Ë» ¬¸» ß«¬±Ý±®®»½¬ Ú»¿¬«®»ò Ç±«® ©±®¼ó°®±½»·²¹ °®±¹®¿³ ³¿§

¿´´±© §±« ¬± ½±®®»½¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¸» ©±®¼ §±« ®±«¬·²»´§ ³·°»´´ò Ú±®

»¨¿³°´» ·² Ó·½®±±º¬ É±®¼ô «» ß«¬±Ý±®®»½¬ ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² NÌ±±´M ·² ¬¸»

³»²« ¾¿® ¿²¼ ¬¸»² ±² Nß«¬±Ý±®®»½¬òM ×² ¬¸» NÎ»°´¿½»M ¾±¨ô ¬§°» ¬¸» ©±®¼

¿ §±« ¼± ©¸»² §±« ³·°»´´ ·¬ ø»ò¹òô ¼»º¿²·¬»÷ò ×² ¬¸» NÉ·¬¸M ¾±¨ô ¬§°» ¬¸»

©±®¼ °»´´»¼ ½±®®»½¬´§ ø¼»B²·¬»÷ò

Ë» ¬¸» Í°»´´óÝ¸»½µ»®OÝ¿«¬·±«´§ò Í°»´´ó½¸»½µ»® ¬»¬ »ª»®§ ©±®¼ §±«

¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿¹¿·²¬ ¬¸» ©±®¼ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ·² ¬¸» ½±³°«¬»®K ³»³ó

±®§ò ×º ¿ ©±®¼ · ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼ô ¬¸» °»´´ó½¸»½µ»® ©·´´ ±ºº»® ¿´¬»®²¿¬·ª»

°»´´·²¹ò ×º ¬¸» °»´´ó½¸»½µ»® ½±³» ¿½®± ¿ ¬§°·²¹ »®®±®ô ·¬ ³¿§ ¾» ¾¿ºó

A»¼ ·º ²±¬¸·²¹ ·² ·¬ ³»³±®§ ½±³» ½´±» ¬± ¬¸» °»´´·²¹ò ×² ¬¸· ½¿»ô ·¬

©·´´ ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± «¹¹»¬ ¿ ¿ ½±®®»½¬ °»´´·²¹ò ß´±ô ¸±³±°¸±²»

ø±«²¼¿´·µ»÷ ¿®» «²¬±«½¸»¼ ¾§ °»´´ó½¸»½µ»®ô ± ¬¸» ½±²º«·±² ±º ±³»ó

¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸»®»ô ¬¸»·®ô ¿²¼ ¬¸»§K®» ©·´´ ²±¬ ¾» ®»±´ª»¼ò Ú·²¿´´§ô ®»·¬ ¬¸»

¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¿½½»°¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¸» B®¬ °»´´·²¹ ±ºº»®»¼ ¾§ ¿ °»´´ó

½¸»½µ»®ô ¿ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ±²» §±« ¸±«´¼ «»ò Ü»°·¬» ¬¸»» ´·³·¬¿¬·±²ô

°»´´ó½¸»½µ»® ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ¬± °»±°´» ©·¬¸ ½¸®±²·½ °»´´·²¹ °®±¾´»³ò

ïéð ß Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ¬± Û¼·¬·²¹


Ë» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ·¬» ³¿§ ¾» ¸»´°º«´æ

{ Ì± ½¸»½µ °»´´·²¹ô §±« ½¿² «» ¬¸» Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»® ±²´·²» ¼·½¬·±²ó

¿®§ ¿¬ ³ó©ò½±³ò

{ Ú±® °»´´·²¹ ®«´»ô ª··¬ ¹«ò»¼«ñ¢©©©»´ñ»¹©ñ«¿²ò¸¬³ò

{ Ú±® ¿ ´·¬ ±º ½±³³±² ¸±³±²§³ô ª··¬ ¸¬¬°æññ´·¬»®¿½§òµ»²¬ò»¼«ñÓ·¼

©»¬ñÓ¿¬»®·¿´ñ²¼¿µ±¬¿ñ°»´´·²¹ñ´»±²ïò¸¬³´ò

N× ½¿²K¬ °»´´òM ïéï



ß¾¬®¿½¬ô îëPîê

ß½¬·±² ª»®¾ô çìPçë

ß½¬·ª» ª±·½»ô çì

ß¼¶»½¬·ª»ô ïíçPìî

ß¼ª»®¾ô ïíçPìî

ß¼ª·½»ñ¿¼ª·»ô ïêë

ßºº»½¬ñ»ºº»½¬ô ïêê

ß¹®»»³»²¬

°®±²±«²ó²±«²ô ïîëPîè

«¾¶»½¬óª»®¾ô ïíïPíé

ß´´ ®»¿¼§ô ¿´®»¿¼§ô ïêé

ß³±²¹ñ¾»¬©»»²ô ïêê

ß°±¬®±°¸»ô ïëëPëè

©·¬¸ ½±²¬®¿½¬·±²ô ïëëPëé

©·¬¸ °±»·ª» º±®³ô ïëéPëè

¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ô ©·¬¸ ¿

½±³°«¬»®ô ïëè

ß«¼·»²½»ô ïïPïîô êéPêç

Þ¿½µ·²¹ «° °±·²¬ô ìïPìç

Þ»·¼»ñ¾»·¼»ô ïêê

Þ´·²¼º±´¼»¼ ©®·¬·²¹ô ïí

Þ®¿·²¬±®³·²¹ô éPè

Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëçPêî

¾®¿²¼ ²¿³»ô ïêï

¾«·´¼·²¹ô ïêï

¼¿§ ¿²¼ ³±²¬¸ô ïêð

¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²ô ïêð

¸·¬±®·½ ®»º»®»²½»ô ïêï

¸±´·¼¿§ô ïêð

²¿³» ¿²¼ ¬·¬´»ô ïëç

²¿¬·±²¿´·¬·»ô ïêð

±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ïêï

®»´¿¬·ª»ô ïêð

®»´·¹·±« ®»º»®»²½»ô ïêð

¬·¬´»ô ïêï

¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ô ©·¬¸ ¿

½±³°«¬»®ô ïêî

Ý¸±°°·²»ô ççPïðí

Ý´¿«»

¾»º±®» «¾¶»½¬ô ïìê

·²¼»°»²¼»²¬ô ïïçPîðô ïìê

«¾±®¼·²¿¬»ô ïìê

Ý´·½¸�ô çë

Ý´«¬»®·²¹ô ëPê

Ý±³³¿ °´·½»ô ïïçPîî

Ý±³³¿ô ïìëPìç

©·¬¸ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²ô

ïìêPìé

©·¬¸ ·²¬®±¼«½¬±®§ »´»³»²¬ô

ïìëPìê

©·¬¸ ²±²»»²¬·¿´ »´»³»²¬ô ïìè

·² »®·»ô ïìé

¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ô ©·¬¸ ¿

½±³°«¬»®ô ïìèPìç

Ý±³°¿®·±²ô ¿¼¼·²¹ «²¬¿¬»¼ô ïîë

Ý±³°±«²¼ «¾¶»½¬ô ïííPíì

Ý±³°«¬»®ô ¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ ©·¬¸

¿°±¬®±°¸»ô ïëè

¾¿½µ·²¹ «° °±·²¬ô ìç

¾±®·²¹ ¼®¿º¬ô çéPçè

ïéí

×²¼»¨



½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïéð

½¸±°°·²»ô ïðí

½±³³¿ °´·½»ô ïîï

½±³³¿ô ïìèPìç

½±²½´«·±²ô ëë

½±²¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·³ô »½«®·²¹ô

éëPéé

¼®¿º¬·²¹ô íìô êð

¼®¿º¬ ¬±± ´±²¹ô çî

¼®¿º¬ ¬±± ¸±®¬ô èé

»¼·¬·²¹ô ïïïô ïîíô ïíðô ïíéô

ïìíô ïìèPìçô ïëíô

ïéðPéï

»ó³¿·´ô ïì

·¼»¿ ¹»²»®¿¬·±²ô ïíPïë

´·¬·²¹ô ïì

³±¼·B»®ô ïìí

±°»²·²¹ô íçPìð

±®¼»®·²¹ ·¼»¿ô èïPèî

±«¬´·²·²¹ô ïìô îêô èïPèî

°®»©®·¬·²¹ô ïíPïë

°®±²±«²ô ïíð

¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô ïëí

®»ª··²¹ô êëPêêô éíPéìô èéô çîô

çèô ïðí

®«²ó±² »²¬»²½»ô ïîï

»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ô ïïè

¸±®¬»²·²¹ ¼®¿º¬ô çî

°»½·B½ ©±®¼ ½¸±·½»ô çî

°»´´·²¹ô ïéðPéï

¬¸»· ¬¿¬»³»²¬ô îð

ª»®¾ô ïíé

©±®¼ ½¸±·½»ô ëçPêð

Ý±²½´«·±²ô ëïPëë

Ý±²¶«²½¬·±²ô ïìêPìé

Ý±²¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·³ô »½«®·²¹ô

éëPéé

Ý±²¬®¿½¬·±²ô ïëíPëé

Ý±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²ô

ïìêPìé

Ü¿²¹´·²¹ ³±¼·B»®ô ïìîPìí

Ü»¿¼©±±¼ô çðPçï

Ü·¿´±¹«»ô èëô çê

Ü·½¬·±²ò Í»» É±®¼ ½¸±·½»

Ü®¿º¬·²¹ô îéPêð

¾¿½µ·²¹ «° °±·²¬ô ìïPìç

½±³°«¬»®ô ¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ ©·¬¸ô

íìô íçPìðô ìçô ëëô ëçPêð

³§¬¸ ¿¾±«¬ô ¨···

¿²¼ ©±®¼ ½¸±·½»ô ïçô ëéPêð

¿²¼ ©®·¬»®K ¾´±½µô îéPíì

Ü®¿º¬

»ª¿´«¿¬·²¹ô êéPéì

¬±± ´±²¹ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô èïPçî

¬±± ¸±®¬ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô èíPèé

©®·¬»®K ¾´±½µô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô

îéPíì

Û¼·¬·²¹ô ïðëPéï

¿°±¬®±°¸»ô ïëëPëè

½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëçPêî

½¸»½µ´·¬ô ïðç

½±³°«¬»®ô ¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ ©·¬¸ô

ïïïô ïïèô ïîïô ïîíô ïíðô

ïíéô ïìíô ïìèPìçô ïëíô

ïéðPéï

½±³³¿ °´·½»ô ïïçPîî

½±³³¿ô ïìëPìç

¼»B²·¬·±² ±ºô ¨···ô ïðë

³±¼·B»®ô ïíçPìí

³§¬¸ ¿¾±«¬ô ¨···

°®±²±«²ô ïîíPîì

¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô ïëïPëí

®«²ó±² »²¬»²½»ô ïïçPîî

»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ô ïïíPïè

°»´´·²¹ô ïêíPéï

¬»½¸²·¯«» º±® B²¼·²¹ ³·¬¿µ»ô

ïðéPïïï

ª»®¾ô ïíïPíé

Û¼·¬·²¹ ½¸»½µ´·¬ô ïðç

ïéì ×²¼»¨


Û¿§ ¬®«½¬«®»

¾¿½µ·²¹ «° °±·²¬ô ìïPìç

½±²½´«·±²ô ëïPëë

±°»²·²¹ô íçPìð

±®¼»®·²¹ ¼»¬¿·´ô îïPîêô éçPèî

±®¹¿²·¦¿¬·±²ô îïPîêô éçPèî

±«¬´·²·²¹ô îîPîêô éç

¬¸»·ô ïéPîðô íè

¬®¿²·¬·±²ô éçPèð

Û¨°´±®¿¬±®§ ¼®¿º¬ô ©®·¬·²¹ ¿²ô çPïð

Ú»©»®ñ´»ô ïêêPêé

Ú·®¬ ¼®¿º¬ò Í»» Ü®¿º¬·²¹ ¿²¼ Ü®¿º¬

Ú®¿¹³»²¬ò Í»» Í»²¬»²½» º®¿¹³»²¬

Ú®»»©®·¬·²¹ô íPìô ïí

Ú«¬«®» °»®º»½¬ ¬»²»ô ïíê

Ú«¬«®» ¬»²»ô ïíëPíê

Ù±±¼ñ©»´´ô ïìï

Ø¿¾·¬ ±º «½½»º«´ ©®·¬»®ô ¨P¨·

Ø±³±°¸±²»ô ïêéPêç

×¼»¿ ¹»²»®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»ô ïPîê

¿«¼·»²½» ·¼»²¬·B½¿¬·±²ô ïïPïî

¾®¿·²¬±®³·²¹ô éPè

½´«¬»®·²¹ô ëPê

½±³¾·²·²¹ ¬®¿¬»¹·»ô ïí

½±³°«¬»®ô «·²¹ô ïíPïë

»¨¿³·²·²¹ ¬±°·½ º®±³ ¼·ºº»®»²¬

¿²¹´»ô èPç

»¨°´±®¿¬±®§ ¼®¿º¬ô ©®·¬·²¹ô çPïð

º®»»©®·¬·²¹ô íPìô ïí

·²°·®¿¬·±²ô ¨··

¶±«®²¿´·²¹ô ïîPïí

´·¬·²¹ô êPéô ïì

´±±°·²¹ô ì

°±»¬®§ô ©®·¬·²¹ô ïð

°«®°±» ·¼»²¬·B½¿¬·±²ô ïïPïî

¯«»¬·±²²¿·®»ô ç

®»´¿¬·²¹ ¬±°·½ ¬± »¨°»®·»²½»ô ïð

¬¿´µ·²¹ô ïð

¬¸»·ô ¼»¬»®³·²·²¹ô ïéPîð

¬±°·½ ¼»ª»´±°³»²¬ô íïPíî

×²¼»B²·¬» °®±²±«²ô ïîêPîéô

ïíìPíë

×²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ô ïïçPîð

×²B²·¬·ª»ô ïðð

×²º±®³¿´ ±«¬´·²»ô îíPîì

×²°·®¿¬·±²ô ¨··

×²¬»®²»¬ô «·²¹ò Í»» Ý±³°«¬»®ô

¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ ©·¬¸

×²¬®±¼«½¬±®§ »´»³»²¬ô ïìëPìê

×¬ñ·¬Kô ïêéPêè

Ö±«®²¿´ ©®·¬·²¹ô ïîPïí

Ô»ñº»©»®ô èíPçî

Ô·¬·²¹ô êPéô ïì

Ô±±°·²¹ô ì

Ó·°´¿½»¼ ³±¼·B»®ô ïìí

Ó±¼·B»®ô ïíçPìí

¿¼¶»½¬·ª»ô ïíçPìî

¿¼ª»®¾ô ïíçPìî

¼¿²¹´·²¹ô ïìîPìí

¹±±¼ñ©»´´ô ïìî

³·°´¿½»¼ô ïìí

°¿®¬·½·°´»ô ïìî

¿ »²¬»²½» ±°»²»®ô ççPïðð

Ó±®»ñ³±¬ô ïìïPìî

Ó§¬¸ ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ô ·¨P¨·ª

Ò±²»»²¬·¿´ »´»³»²¬ô ïìè

Ñ°»²·²¹ô íëPìð

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô îïPîêô éçPèïò Í»» ¿´±

Û¿§ ¬®«½¬«®»

Ñ®¹¿²·¦·²¹ ¼»¬¿·´ô îïPîê

Ñ«¬´·²» ½¿®¼ô èï

×²¼»¨ ïéë


Ñ«¬´·²» B´»ô îê

Ñ«¬´·²» ³¿°ô îìPîë

Ñ«¬´·²» °®±¹®¿³ô îê

Ñ«¬´·²»ô °±¬¼®¿º¬ô éçPèï

Ñ«¬´·²·²¹

©·¬¸ ½±³°«¬»®ô ïìô îêô èïPèî

·²º±®³¿´ô îíPîì

±«¬´·²» ½¿®¼ô èï

±«¬´·²» B´»ô îê

±«¬´·²» ³¿°ô îìPîë

±«¬´·²» °®±¹®¿³ô îê

±«¬´·²» ¬®»»ô îîPîí

°±¬¼®¿º¬ ±«¬´·²»ô éçô çð

½®¿¬½¸ ±«¬´·²»ô ïìô îîô îê

Ð¿¼¼·²¹ô èí

Ð¿®¿´´»´·³ô ïðî

Ð¿®¬·½·°´»ô ïìî

Ð¿»¼ñ°¿¬ô ïêè

Ð¿·ª» ª±·½»ô çì

Ð¿¬ °»®º»½¬ ¬»²»ô ïíê

Ð¿¬ ¬»²»ô ïíëPíê

Ð»®±² ¸·º¬ô ïîè

Ð±»¬®§ º±® °®»©®·¬·²¹ô ïð

Ð±»·±²ô ïëéPëè

Ð±»·ª» °®±²±«²ô ïëè

Ð±¬¼®¿º¬ ±«¬´·²»ô éçô èïô çð

Ð®»°±·¬·±²ô ïíïPíî

Ð®»»²¬ °»®º»½¬ ¬»²»ô ïíè

Ð®»»²¬ ¬»²»ô ïíëPíê

Ð®»©®·¬·²¹ô ïPîê

¿«¼·»²½» ·¼»²¬·B½¿¬·±²ô ïïPïî

¾®¿·²¬±®³·²¹ô éPè

½´«¬»®·²¹ô ëPê

½±³¾·²·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ïí

½±³°«¬»®ô «·²¹ô ïíPïëô îðô îë

¼»B²·¬·±² ±ºô ï

»¨¿³·²·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»ô èPç

»¨°´±®¿¬±®§ ¼®¿º¬ô ©®·¬·²¹ô

çPïð

º®»»©®·¬·²¹ô íPìô ïí

¶±«®²¿´·²¹ô ïîPïí

´·¬·²¹ô êPéô ïì

´±±°·²¹ô ì

³§¬¸ ¿¾±«¬ô ¨··P¨···

°±»¬®§ô ©®·¬·²¹ô ïð

°«®°±» ·¼»²¬·B½¿¬·±²ô ïïPïî

¯«»¬·±²²¿·®»ô «·²¹ô ç

®»´¿¬·²¹ ¬±°·½ ¬± »¨°»®·»²½»ô ïð

¬¿´µ·²¹ô ïð

¬¸»·ô ¼»¬»®³·²·²¹ô ïéPîð

¿²¼ ©®·¬»®K ¾´±½µô ïï

Ð®·²½·°¿´ñ°®·²½·°´»ô ïêè

Ð®±²±«²ô ïîíPíð

¿¹®»»³»²¬ô ïîêPîè

·²¼»B²·¬»ô ïîêPîéô ïíìPíë

°»®±² ¸·º¬ô ïîè

°±»·ª»ô ïëè

¬¸·ñ©¸·½¸ô ïîçPíð

¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ô ©·¬¸ ¿

½±³°«¬»®ô ïíð

«²½´»¿® ®»º»®»²½»ô ïîç

«²¬¿¬»¼ ®»º»®»²½»ô ïîèPîç

©¸·½¸ñ¬¸·ô ïîçPíð

©¸±ñ©¸±³ô ïîéPîè

Ð«²½¬«¿¬·±²

¿°±¬®±°¸»ô ïëëPëè

½±³³¿ô ïìëPìç

¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô ïëïPëí

Ð«®°±»ô ïïPïî

Ï«»¬·±²²¿·®»ô «·²¹ô ç

Ï«±¬¿¬·±²ô ïëïPëí

Î»¿¼»® °®±B´»ô êéPêè

Î»¿¼»® ®»°±²»ô éëPéé

Î»º»®»²½»

¿ª±·¼·²¹ «²½´»¿®ô ïîç

¿ª±·¼·²¹ «²¬¿¬»¼ô ïîèPîç

Î»´¿¬·²¹ ¬±°·½ ¬± »¨°»®·»²½»ô ïð

Î»°»¬·¬·±²ô çï

Î»´»ª¿²¬ «°°±®¬·²¹ ¼»¬¿·´ô ïë

ïéê ×²¼»¨


Î»ª··²¹ô êïPïðí

¿½¬·±² ©±®¼ô «·²¹ô çìPçë

¿½¬·ª» ª±·½»ô «·²¹ô çì

½¸»½µ´·¬ô éîPéí

½¸±°°·²»ô »´·³·²¿¬·²¹ô ççPïðí

½´·½¸�ô »´·³·²¿¬·²¹ô çë

½±³°«¬»® ¬»½¸²·¯«» º±®ô êëPêêô

éíPéìô èéô çîô çèô ïðí

½±²¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·³ô »½«®·²¹ô

éëPéé

¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ¬± ½¸¿²¹»ô êéPéì

¼»B²·¬·±² ±ºô ¨···ô êï

»ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ¼®¿º¬ô êéPéì

º±® A±©ô ççPïðí

¬± ´»²¹¬¸»² ¼®¿º¬ô èíPèé

³§¬¸ ¿¾±«¬ô ¨···

¿²¼ ®»¿¼»® °®±B´»ô êéPêè

¿²¼ ®»¿¼»® ®»°±²»ô éëPéé

»²¬»²½»ô ççPïðí

¬± ¸±®¬»² ¼®¿º¬ô èçPçî

Î»ª··²¹ ½¸»½µ´·¬ô éîPéí

Î±«¹¸ ¼®¿º¬ô êïò Í»» ¿´± Ü®¿º¬·²¹

¿²¼ Ü®¿º¬

Î«²ó±² »²¬»²½»ô ïïçPîî

Í½®¿¬½¸ ±«¬´·²»ô ïìô îîPîíô îê

Í»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ô ïïíPïè

Í»²¬»²½» ±°»²»®ô ª¿®§·²¹ô ççPïðï

Í»²¬»²½»

½¸±°°§ô ççPïðí

½±³¾·²·²¹ ¸±®¬ô ïðï

½±³³¿ °´·½»ô ïïçPîî

±°»²»® º±®ô ççPïðï

°¿®¿´´»´ô ïðî

®«²ó±²ô ïïçPîî

»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ô ïïíPïè

ª¿®§·²¹ ´»²¹¬¸ ±ºô ïðî

Í¸·º¬

°»®±²ô ïîè

¬»²»ô ïíêPíé

Í°»½·B½ ©±®¼ ½¸±·½»ô ïçô çí

Í°»´´·²¹ô ïêíPéï

¸±³±°¸±²»ô ïêéPêç

Ì¿´µ·²¹ô ïðô íï

Ì¿°» ®»½±®¼»®ô ¬¿´µ·²¹ ·²¬±ô ïð

Ì»²»ô ïíëPíé

Ì¸¿²ñ¬¸»²ô ïêé

Ì¸»·®ñ¬¸»®»ñ¬¸»§K®»ô ïêèPêç

Ì¸»²ñ¬¸¿²ô ïêèPêç

Ì¸»· ¬¿¬»³»²¬ô ïçPîðô íè

¿ª±·¼·²¹ º¿½¬«¿´ ¬¿¬»³»²¬ô

ïçPîð

½¸»½µ·²¹ô îïPîîô èêô èçô çé

½±³°«¬»®ô ¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ ©·¬¸ô

îð

¼»B²»¼ô ïé

·¼»¿ ¹»²»®¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ô ïé

´·³·¬»¼ô ïèPïç

´±²¹ ¼®¿º¬ ¿²¼ô èç

³¿·² °±·²¬ô ²±¬·²¹ô ïè

¸±®¬ ¼®¿º¬ ¿²¼ô èê

¬»²¬¿¬·ª»ô îð

¬©±ó°¿®¬ô ïé

«·²¹ °»½·B½ ©±®¼ º±®ô ïç

Ì¸·ñ©¸·½¸ô ïîçPíð

Ì¸®»©ñ¬¸®±«¹¸ô ïêç

Ì±ñ¬±±ñ¬©±ô ïêç

Ì®¿²·¬·±²ô éçPèðô ïðï

Ë²½´»¿® ®»º»®»²½»ô ïîç

Ë²¬¿¬»¼ ½±³°¿®·±²ô ¿¼¼·²¹ô ïîë

Ë²¬¿¬»¼ ®»º»®»²½»ô ïîèPîç

Ê»®¾ô ïíïPíé

¿½¬·±²ô çìPçë

ó»¼ »²¼·²¹ô ïïë

ó·²¹ »²¼·²¹ô ïïë

«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ô

ïíïPíé

¬»²»ô ïíëPíé

¬»²» ¸·º¬·²¹ô ïíêPíé

×²¼»¨ ïéé


¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ô ©·¬¸ ¿

½±³°«¬»®ô ïíé

ª±·½»ô çì

Ê»®¾ ¬»²»ô ïíëPíé

Ê±·½»ô çì

É»´´ñ¹±±¼ô ïìï

É¸±ñ©¸±³ô ïîéPîè

É±®¼ ½¸±·½»

¿½¬·±² ª»®¾ô çìPçë

½´·½¸�ô çë

¼»¿¼©±±¼ô çðPçï

¸±³±°¸±²»ô ïêéPêç

®»°»¬·¬·±²ô çï

»´»½¬·²¹ ®·¹¸¬ ©±®¼ô ëéPêð

°»½·B½ ©±®¼ô ïçô çí

·² ¬¸»·ô ïç

©±®¼·²»ô çðPçï

É±®¼·²»ô çðPçï

É®·¬»®K ¾´±½µô îéPíì

É®·¬·²¹ °®±½»ô ¨·ªò Í»» ¿´±

Ý±³°«¬»®ô ¬®±«¾´»¸±±¬·²¹

©·¬¸å Ü®¿º¬·²¹å Û¼·¬·²¹å ×¼»¿

¹»²»®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»å

Ñ«¬´·²·²¹å Ð®»©®·¬·²¹å

Î»ª··²¹å Ì¸»· ¬¿¬»³»²¬å

É®·¬»®K ¾´±½µ

Ç±«ô ïîè

Ç±«®ñ§±«K®»ô ïêç

ïéè ×²¼»¨



Documents

265 Troubleshooting Strategies for Writing Nonfictionielts-house.net/Ebook/Writing/265 Troubleshooting Strategies for... · Ý–†‹»†‹› ß‰µ