Introductory
Volumes:
1.
A
of
Seuilly
Epistles
of
Gio-
vanni
Manardi,
the
Aphorisms
of
Hippoc-
rates,
and
the
began
sec-
ular
priest,
and,
furthermore,
both
Pantagruel
and
Gargantua
OF
THE
not able
the
valour
of
Spaniards
sight
it
would
appear
to
be.
And
put
the
case,
that
in
you
to
keep
rich
king
or
prince
in
former
times;
for
never
yet
saw
you
any
man
that
had
a
greater
perfect
than
any
other
except
that
of
the
Messias,
a
big,
fat,
great,
trea-
tise,
winnowed.
Jove
ire,
They
be found
bound.
Seven
world,
and
would
willingly
tened
at
the
cratch
in
ox
stalls,
or
made of
gospel
in
my
mouth,
CHAPTER
6
How
Gargantua
was
bom
neither
more
nor
less
any
babes use to
in
or-
dinary,
for
it
was
impossible
to
find
boy,
had
a
burly
physiognomy,
sup
one
drop;
for
sy,
ev-
ery
shirt
of
his
were
taken
up
nine
hundred
ells
of
Chateleraud
linen,
a
third
of
white
broad
cloth.
They
and
hidalgos
bar-
radios
rnaranisados
wear them: and
they
made,
by
the
appointment
of
nobility,
he
was,
he
darkness
pass
in
former
times,
wit-
joy.
And
laugh,
and
was
cook-ruffin
in
the
kitchen:
He took
ass,
and
put
one
ripe
between
two
green.
By
robbing
Peter
he
paid
Paul,
he
kept
the
moon
from
the
wolves,
and
hoped
to
catch
should
ears,
and
they
it?
By
my
faith,
I
little
great
horse
of
wood,
them
up
along
the
very
tops
of
the
houses;
so
it
may
be,
that
Gargantua,
sharp
that
they
scratched
and
bestunk:
had
but
read
unto
ers;
compost,
for
knowing
the
age
of
the
moon,
the
seasons
he
none
of
heaven,
Englishman.
Master
Jobe-
lin
being
gone
grass,
in
such
his
father,
without
cymbals.
A
certain
Latinisator,
dwelling
near
the
hospital,
said
unce,
producing
the
authority
practised
that
enough?
Pope
At the
drink
so
after
sleeping.
It
is,
answered
Gargantua,
the
very
in
the
morning,
and,
ending
their
repast
with
some
conserve
or
marmalade
of
quinces,
he
picked
skill at all. And
antique
for the
a
squir-
rel.
He
did
pull
down
the
great
boughs
and
branches,
harm.
He
did
cast
the
dart,
therewith
mixed,
as
Cato
teachcth,
there for
a
packing.
As
he
spake
this,
arms,
thick and threefold
cried
unto
Sanct
Barbe,
others
to
St.
George.
upon
the
ground.
whom
John,
with
me,
if
ever
mace,
he had no
cient
confederates
ther cock
cident,
esteemed
this
indignity
less
support-
able
than
and
money,
of
counsel
full of cakes made with fine
butter,
fine
yolks
of
eggs,
fine
saffron,
and
fine
spice,
in,
nor
go
to
speak
with
them,
ninny-whoop,
to
feed
you
ander of
Macedonia. Be
Swit-
these
dogs,
cent:
but,
when
the
pitcher
was
broken,
his
father's
letters,
coming
upon
his
great
mare,
had
a
hen,
than
I
that
am
spirit,
avoid
hence,
and
get
thee
going.
Yet
he
both his
feet close
together upon
ground,
and
in
falling
gushed
Ford
of
Vede,
against
all
their
multitude,
affirming
that
they
me
both
enemy
had
grape,
or
raisin-kernel.
Then was
of
Silohim
slew,
as
it
is
written
in
the
well
as
they
could,
done.
Whereupon,
by
a
joint
consent,
Our
prior
loves
exceedingly
honourable to
devils
so
long
as
they
last,
or
rather,
virtue
G
now,
hither
come,
some
drink,
oth-
er.
But
the
monk,
pleasure
was
he
com-
pletely
armed
cap-a-pie,
him
in
my
stead,
and
hamper
his
power
not
fully
believe,
though
he
the
com-
cross,
give
by
the
van-
quished,
when
they
would
the
ground
stark
dead.
And
presently
brizze or
carry pike,
hypocritical rogue
mine,
for
he
of
men-
tioned,
especially
seeing
I
offered
Touch-
faucet,
My
sovereign
lord,
conduct
of
Gymnast,
to
bring
him
Badgerholes,
of
Huymes,
of
Segre,
of
Husse,
of
St.
Levant,
of
Panzoust,
of
the
Coklraux,
of
Verron,
of
Goulaines,
of
Chose,
of
Varenes,
of
Bour-
gueil,
commodated
with
their
commissaries,
sutlers,
farriers,
harness-makers,
and
best,
soldiers had
down,
whereat
he
olics,
by
way
of
compensation
therein,
as
great
parliamentary
council,
much the
more did
eight
thousand
those,
who
by
their
places
are
obliged
amongst
coffers
request-
ed
Gargantua
bigness.
Upon
the tower
called Arctic.
stairs,
From the
the
river-side.
Upon
that
gate
written
in
a
stately
fountain
tennis and the
great park,
marks for
accord
and
free
will
they
have
reformed
themselves,
their
accoutrement
a
the time
for
his
mistress,
and
they
were
say;
us
give
Wisdom
to
judge
of
things
that
wisdom
we
may
get,
As
may
with
be
gone
by,
made,
he
pretty
conceits,
and
honest
harmless
knacks
of
wit;
you
killed
by
them
by
means
of
their
left
hand,
like
a
debtor
happened
the
be
seen,
that
had
either
want of
Many
did
throw
themselves
labour
of
mortals
in
defending
happy
was
he
in
that
year,
who
had
a
cool
sea. And
wife,
or
laugh
geous
Which when
in
Normandy.
But
entered
into
the
great
hall
where
they
were
banqueting,
and
that
his
tongue
some
good
lick,
good
bit,
or
morsel.
son-in-
venge.
place
make
a
prime
answered,
My
worshipful
lord,
my
genie
is
not
apt
nate
trick,
and
handsomely
give
thee
Roland,
in
plain
English
called
thirst,
a
place
where
it
was,
ground
with
his
little
finger,
as
easily
as
you
would
have
at
his
en-
you
abode
there
and Attor-
discipline
the
Arabic
like-
wise,
were.
Sir,
pute against
all the
to re-
knowledge,
through
all
degrees
of
persons
in
full
of
they
style,
to understand
natural
philos-
ophy,
how
should
speak
without
command?
I
tremity
ease,
of
linen
clothes,
their
high
eoped-caps,
the time
course
therein,
it
in
matter
of
glean-
ing
this
year,
as
cowshard,
or
to
buy
winter-boots,
of
Savoy,
which
put
the
good
people
of
my
country
in
great
hope
that
it.
And
put
the
case,
that
at
the
most villan-
burned,
and
cast
it
I
could
under
a
field-couch,
that
was
placed
near
to
the
straw,
ther in
year,
the
fire
midst of the
inhabitants.
So
is
this
city
so
strong,
by
the
great
number
of
war-
like
people
long,
and
in
pass,
a
shirt,
which
were
picklock,
a
pelican,
a
cramp-iron,
a
ing,
no
much;
for
lit-
tle
bags
full
of
money,
at
which
I
blest
my-
self,
deputies,
that
they
should
decree;
city,
before.
Then be-
able
to
con-
other
hand.
Lastly,
sign.
He
put
upon
the
his
chin,
most
intentively
been to
when
one
eats
oysters
in
the
shell,
or
company.
CHAPTER
20
How
Thauma.st
rehitcth
the
say,seeing
the
disciple
hath
done
sovaliantly;
could
hold,
or,
as
the
phrase
is,
with
unbuttoned
of her
fair
sian
pearl
as
big
or
salt
bitch,
which,
when
he
girdle,
he
led
to
his
chamber,
and
a
proud
or
salt
bitch,
find
no
remedy,
with
the
juice
of
the
gar-
den
spurge.
After
your
own
fingers.
Well,
said
he,
CHAPTER 25
of the
and
esteem,
Who
through
ship
in
his
trenches,
he
shouted
aloud,
had been
in
us
pointed
diamonds,
the
pleasure,
as
hereto-
to
help
his
master;
good.
For
in
my
bel-
ly
meantime
Loupgarou
was
drawing
tle
knobs
of
stones,
there
were struck
Carpalim
carried
the
body
Pantagruel.
Because
they
nose, and,
Fierabras
the
trained
bow-man
of
the
bathing
tub,
known
by
the
way
as
the
world,
as
many
of
you
can
tell,
their
unjust
and
de-
testable
pleasure.
get
my
poor
living,
and
carry
them
other
half
liveth;
seeing
the
help
yet
cold,
and
you
have
hun-
dred
wood-
carriers,
having
that
carried
the
lantern,
and
so
they
end
of
the
he would
imperfection,
so
have
you,
acquaintance
peo-
bowls
If
you
an
unjust
yet
three
years?
But
although
the member. make
the
paschal
lamb
was
amongst
the
Jews,
wherein
all
consonants,
with
each
so,
represent
unto
yourself,
without
any
prejudice
of
spirit,
in
all
the
gods,
as
well
law,
no
wars,
no
God
Will
not
this
are
weight,
all
number,
all
measure;
it
is
endless
and
everlasting
therefore,
all with live stones
the
baggage,
than,
in
the
company
of
valiant
fighters
and
daring
military
combatants,
ap-
pear
in Talarian
garments amongst
under
it
Shitbrena
of
Paultry
Wenches.
of
decking
and
trimming
up
of
myself
as
you
to
marry.
Quoth
Pantagruel
disposure
of
Almighty
God.
It
lieth
dict of the
the moulds and
tiger,
if
presageth,
that
she
will
love
me
his
own
first
natural
-and
kindly
form;
just
ach
is
replete
with
various
cheer,
grievous
pangs
of
hunger.
The
stomach
begins
to
gnaw,
curious laurel
betwixt the
crocodile,
as
also
unlike
to
what
Homer
and
Virgil
wrote
want of flesh
crescent. Is
good-
ly
Bacchus
also
carries
horns,
Pan,
Jupiter
Hammon,
in the
say
as
Euridice,
the
wife
of
Orpheus,
manner. /Ene-
be
enemies,
according
good
cheer,
and
having
at
his
entry
a
start,
and
on
a
sudden
fling
out
of
his
chair,
abandoning
his
meat,
frighted,
appalled,
and
in
a
horrid
terror,
who
Come,
Friar
John,
in
the
morning,
as
necessi-
ty
which
presseth,
that
day
to
forbear
dining.
peo-
Ele.
Thou
nastical
brewess,
the
prime,
cients,
not
written,
but
carefully
by
tradition
conveyed
from
hand
to
hand,
rising
betimes
to
go
to
morning
prayers,
they
rose,
the
sharper
character of
all,
she
is,
in
the
estimation
of
those
stature,
but
high
you
enchanted;
for
the
renewed
and
begun
again
the
palintokis
ears.
her use
me,
I
believe,
in
vain,
nor
be
destitute
the
lists
innocency.
I
truly,
madam,
same
purpose
in
his
Second
Book
ness
as
low
as
before,
poet,
named
Raminagrobis
ships,
we
your
memory
old
chant
unto
you.
It
may
be,
that
you
shall
ob-
are
to
carry
thee
at
the
charge
of
paying
dent in
smoke,)
and
cry
out,
like
very
devils,
at
hellebore,
for
the
purging
of
ly,
all
good
antique
the
con-
dition
of
his
lot,
what
his
destiny
will
be,
arid
what
future
chance
tama-
risk
branch.
In
this,
quoth
Epistemon,
he
doth
very
well,
right,
and
like
an
artist,
for
Nicander
pleased
to
grant
to
thee,
at
all
she-conflicts,
a
stiff-standing
fortune.
Well
then,
as
wall,
by
diffi-
pray
thee,
what
is
requisite
to
overlay
the
stomach
of
her
lust,
in-
dwellers,
not
only
of
that,
bey
argue
and
portend
I
not,
the
cowl-pat-
ed
and
hood-polled
fraternity,
have
you
no
remedy
nor
salve
against
this
malady
of
graf-
fing
me.
the in-
members,
hath
neither
time,
leisure,
nor
power
to
afford
the
seminal
resudation,
or
superfluity
chaste,
may
be
comprised
what
Hippocrates
wrote
in
opinion,
and
so
was
body,
Truly,
if
naturally
her father
therein,
save
only
that
in
the
devising,
hammering,
forging,
and
composing
of
the
woman,
she
hath
had
a
much
tenderer
regard,
and
by
a
great
deal
more
respectful,
the
Galen
have laboured
hardly, yea,
epiclidymal
storehouse
of
man,
Olympic
house
and
family,
and
that
he
had
made
the
calen-
ly
work
and
negotiation,
lay
aside
all
their
own
most
important
occasions,
and
be
so
of the
thunder,
whose
force
in
its
bolt,
or
otherwise,
burneth,
bruis-
eth,
crime
verity,
that
in-
to
any
chat
or
communing
with
them,
he
commanded
peace.
There
are,
quoth
the
physician,
perceiving
deaf as a
demand
might
be.
Whereupon
the
table,
and
was once made
having
and
not
having
of
a
wife,
down
marry?
wife,
in
assevered to
will
you
followed
and
accompanied
him,
but
he
would
not
per-
end of
is,
how
just
and
equitable
prediction
of
fools,
many
the
strait-laced
compass
the
wisest
of
the
troop.
In
approbation
also
of
right
pregnant
instance
by
them
is
given
in
the
na-
tivities
of
reek and
steam of
a fat
ference and
either
side,
whereupon
was
grounded
the
mutual
fierceness
of
their
shoul-
der,
to
try
by
feeling
if
it
was
of
composed.
There-
and
sapience
our to enter
opinion
of
clearly
in
my
closet,
all
the
pokes
and
bags
of
the
defendant,
and
then
allow
large great
you,
omnes
obed.
in
princ.
col.
7.
et
ff.
de
prescript,
verb.
I.
si
gratuitam;
of
their
caps,
should
not,
virtue.
Gloss,
in
1.
par-
agr.
is
ad
quern,
et
ff.
legitime.
ff.
father
answered
thus.
My
son
Denclin,
when
Don
Oportet
15
taketh
place,
terity
of
settling
and
composing
differences.
Why?
Because
at
that
very
in-
solemnities,
et
ibi
gl.
24.
quuest.
1.
cap.
Od.
gl
Affectum
dantis
pcnsat
censura
tonantis*
4
having slept.
when he so-
have hit
bore
a
boy
called
Effege.
A
that
marvellously
worth
of
that
kind
of
cattle,
who
did
not
drinking,
Pan-
urge
laid
out
before
him,
and
exposed
the
philoso-
phers,
together
fool?
scan-
dalous,
that
an
infinity
nothing
can
and contented
first vow
which I
you
succinct and
down
world,
to transmit un-
to attain to
temptible,
if
exemplary
punishment
were
riot
speedily
taken
upon
the
persons
of
the
perpetrators
more
sumptuous
solemnizing
of
your
nuptials
the
manner
of
pil-
lars
and
columns,
slightly
furrowed,
cham-
fered,
guttered
and
that
all
shrill
and
there
is
a
man-
kind
betwixt
some
residentiary
kings
in
Cappadoeia
upon
this
only
debate,
drinking,
Holosteon,
bones,
whilst
on
the
contrary,
there
tail;
Alopecuris,
be-
resembleth;
Delphinium,
for
that
it
and
hurtful
college
subter-
failing
The
eldest
child
was
a
daughter,
whose
name
was
Vine;
carry
wheat,
nor
any
other
cred
herb,
that,
maugre
longitudes
and
lati-
tudes,
and
all
to
by
overturn-
ing
that
artillery
wherein
at,
because
full
as
before;
as
the
Limosins
use
to
do,
in
Venetians
term
it
Larege;
which
gave
occa-
Piedmont to
amongst
the
Gauls.
Julius
Ca?sar
commanded
all
the
yeomen,
boors,
hinds,
and
other
inhabitants
in,
near
unto,
provision
for
an
army
consist in stones and
the
sterns,
stems,
SAYINGS
OF
THE
GOOD
PANTAGRUEL
THE
his discon-
myself,
know
of his
a
thousand
deaths,
if
glorious
saints,
and
magnified
him
so,
voice,
This made him
your
worships
side,
fiery
chariot
like
Elias,
to
multiply
in
seed
like
Abraham,
be
still
enough
to
do,
matter
was,
cabbage.
All
our
noble
consistory,
for
want
work. Now
let us
whole
duchy
of
of
the
venerable
gods
and
goddesses
hatchets after
same he did
pry
up
and
down,
and
lay
their
heads
togeth-
er,
to
inquire,
seek,
the
revo-
hatchet,
shall
im-
field,
to
figure
at
gold,
giving
thanks
in
ture run
Pantag-
ruel
property
in
magic.
This
1
can
affirm,
that
I
have
seen
it
change
its
colour,
riot
only
at
the
approach
of
things
that
have
a
colour,
but
by
its
own
voluntary
impulse,
according
gantua's
celoces,
or
advice-boats,
named
the
CJielidonia;
because
on
the
stern
of
it
was
carved
in
Corinthian
brass,
his
feet;
thee;
thou
may-
est
read
shall the
set
down
do
Answer,
if
you
see
you
a
peck
of
Busch
oysters,
that
in
weight,
value,
and
price,
be
made;
your
Leominster
superfine
wool
is
St.
Eutropius
of
Xaintcs,
from
which,
good
to mind
hap-
pier
Allian-
ces.
The
people
there
are
country
was
Ennasin.
They
daughter.
1
Their
distinction
of
degrees
eggs.
wooden
loggerhead
give
something
to
be some
kiss;
most
tarabin,
tar
abas,
Stront;
that
is
downright
Dutch.
Why
make
up
to
day,
we
passed
gentleman
and
public
person,
ser-
vants,
stood
ready
to
be-
gin.
The
sight
of
their
game
his
right
arm
put
company.
So
they
all
drank
King
(this
was
the
catchpole's
name)
gel,
and
drubbed
me
something
in
him
of
Friar
Thumpwell.
Come,
for
all
this,
it
ester
gentleman
if
they
truth,
that
Basche's
money
was
more
pestilen-
tial,
mortal,
and
pernicious
to
the
catchpoles
and
bums,
than
were
formerly
the
ait
rum
Tholosanum
n
their
pockets
with
gold
and
silver,
and
meeting
in
the
street
the
parish.
This
is
a
very
the
poet
/Eschylus.
It
Rome, who,
upon
deck,
us,
by
the
fallen,
my
lads.
Alas
do
not
let
go
the
much better
to lend
shore,
all
be-
wrayed
my country
Alas,
bou,
bou,
bou,
bou,
bou,
alas,
alas,
alas,
alas,
said
Panurge,
was
it
here
we
were
born
to
perish?
Oh
ho
good
people
I
drown,
I
die.
should
were
guardian
of
Croullay.
Hold,
only
Germany,
and
to
Alexander
Severus,
their
emperor,
in
the
Gauls;
Argentier
to
Callaischre;
Xeno-
somewhat
may
afraid
without
reason,
during
stark
to
labour
and
work,
as
of
Anachar-
sis,
made
yet
a
better
repartee,
said
Pantagruel,
when
gone by
sea to
the
water.
CHAPTER
25
How,
after
ilie
storm,
Pantagruel
went
on
shore
in
the
Island
of
the
largest
can,
recommend
his
relict
days
before
D'Assier,
Chemant,
one-eyed
Mailly,
St.
Ayl,
Ville-
neufve-la-Guart,
Master
Gabriel,
physician
of
are
pre-
served
by
them,
exempted
from
Atropos's
scissors.
They
are
all
immor-
tal,
whether
they
be
of
angels,
of
demons,
or
human:
yet
I
found
by
their
our
way:
and
then
for
the
lean
cheer,
(manger
maigre,)
which
prince's
court,
of a
he hand-
The ventricles
it is
no
more
opened
its
guttural
trap-door,
nor
equal
distance:
then
emy.
enemy
hath
come
with
his
vigilance
of
and
hares
together.
CHAPTER
36
distance:
crown.
Perhaps,
said
he,
it
may
his-
tory;
and
King
right
foot
Pharsalia,
he
had
no
other
way
bad
them
by
Now one
your excellency's
thing
to
them.
Gymnast
being
advanced
near
their
front,
bowed
very
low,
and
me,
that
he
mistook,
bubble)
that
I
large
butt
us
here,
who
whole
Lents
every
year
for
this,
business
at
once:
for
they
crowed
and
cackled
in
his
maw,
gave
you
this
account;
but
none
ever
was
this.
On
having
espied
the
brought
great
market-
place,
and
proclaimed,
what shall
devils took:
far from
with rad-
the worse
for the
the
worst,
said
the
husbandman,
it
will
be
but
a
scratch;
for
I'll
yield
at
the
first
stroke,
and
quit
he? what
he
is,
replied
like a solici-
or two
after
it,
E
I
was
labour;
good
Friar
John
des
Entomeures,
(Homenas
then
rent-gatherer,
John
Guimard,
Snip
of the
other
was
taking
pages
at
last
Pantagruel,
by
should
us;
we
are
not
able
to
cope
with
them;
they
a
lee;
bring
the
main
tack
aboard,
we see some
the deck
between
our
hands,
they
melted
like
snow,
sand:
we
also
heard,
members
that
mutinied
against
the
belly,
as
vEsop
describes
it,
the
whole
kingdom
of
the
went
you good
appears
won-
derful
in
the
pleasure
which
she
instrument
squinsy:
also
toasts
meal;
primitive
chaos,
invented a
sight
should
kill
time,
and
raise
good
weather,
dur-
ing
not
forget
yet
awhile
return our
high;
Atlas,
thirst which
very
cannibals:
they
would
certainly
eat
within
me,
I
have
found
myself
happy
in
avoiding
what
be-pinked
main
to
clear
up
the
frequent
Latin
expressions
of
medics;
from
everything
else
gather
straw,
but
from
these
grain.
lady
organ
^^i^i^^^H^^^
^^