19
229 _ ) 31 ( ) 1 ( 2009 Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009 * ** ) 21 / 10 / 2008 . 16 / 3 / 2009 ( ... . . . . . : : ) .( : ) . ( : ) . ( * . ** ) ( .

 · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

229

������� ��� ��� ������ ����� ���� ���� _ �������� ���� ������ �����)31 ( ���)1 (2009

Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

������� ����� ���� �� ���� ������ ������!���� ���"��� ���#$%� �&�

���' �� �� (�)��� �**

�)� ,� ���**

) -� �.� /���21 /10 /2008 . 234� �� ����� 516/3/2009(

���� 678���� ����

���� ��� ��� �� ��������� ������� ������ �� �� ��������� ����� � ! ... #��� $ %&�' $()���� *��� �����+�� #���� ����� $ ������ ,�� �� �- �./��� $��� ��������� ����-0��� �1����� .

���������� %�&�� ��� $ 23��4� ��-� 5�-�� 23�1�� �5�� ������ ����� ��- 5�� 6�)-(�� ��)- ��� 2+��� ������ ��� $ 7 �' �� 8��� 95( �� :54�� ���� $ �������� 6��;���� ��-���<�&+ �� �&��.� $)� 2

=�' 7 �&+ �� ��0��� ���� !�� �������� $ ������ ,��� $��-0��� �>�(��. �� ?����� %� ��� 2 ���������� @ ����� A(��� %B5��� ����� !)���� C��� �����+�� %�� ;�)���� $��-)0��� 5)�

��(�����&� ���� $��� 6�������� :����4�� 2 . ��)���� ��)� �&��� 5���� $��� D5����� C%.4 E> :��+ ��� �)��F $) ��()���� ;����� ������ �.5G0�� $��� ������ ��HI�� * $ ��+���� ���(�� 5(J- �&��.�+��� 6

$(���� *��� ��������� %& �5�� . �)��-��� �� 8�>�� $��K)� $��� ���L)��� �� 7 55 ��� A(��� �K)���� $(���� ���� $ ������ ��� �&��(� $���.

����%��� ��'�� :����������:$(���� *��� �1�� N�5�� � ) $()���� 8�)>��� $ ��-0��� � .( ��)�

������: %��� ��� ) $��-0��� ���� 6Q�+� 5('. ( ����������� : 6�)�R��� %�);�� %�)&� ��)����� �� N ) ���5�� ��5. (

* :��;< ���8� �� =����� ��3< ������� ���%�� ���'< (�� ����– �����. ** ��* ��� ?�&)@����' (< ���8� �� =����� ��3< ������� ���%�� ���'< (�� ����– �����.

Page 2:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

�&��.�+��� ������ ���K)�� �&������ ��0��� ���� !�� $ ���������� 6�S� 3�5 25���

230

������� ��� ��� ������ ����� ���� ���� _ �������� ���� ������ �����)31 ( ���)1 (2009

Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

The 20th Century Theatre Scenography and its Link

to Painting and its Trends

Dr. Abdul-Razzak Muad*

Hussam Debs-Wazeit**

(Received 21 / 10 / 2008. Accepted 16 / 3 / 2009)

���� ABSTRACT ����

The development of theatrical arts [dance, music, scenography] over the ages has left

a major impact on refining the artistic and expressionistic characteristics of these arts, in

creating the aesthetical image of the theatrical performance. Pictorial [Painting] arts have

had a significant, and almost sole, role in developing the concept of scenography.

Moreover, intellectual movements and philosophical theories in literature and arts have

affected pictorial arts and their trends on the one hand, and the presence of such arts in the

scenography of the 20th

C theatre on the other hand.

This research introduces a definition of scenography. Then, it addresses the artistic

values of theatre and the artistic dimension of theatrical tableaux; as well as the techniques

and methods associated with them. Moreover, it highlights the most important principles of

pictorial arts, used in visual arts, along with their tendencies, as one of the appropriate

options, in displaying the scenographic vision, conjured up by theatrical tableaux-

designers, in creating theatrical scenography. This research concludes with a few points

that shed light on the significance of pictorial arts in theatre.

Key words: Scenography: The art of creating a theatrical show (The plastic art in a theatre

space).Pictorial Arts: The arts of paintings (On of the plastic arts).

Semiotic: Branch of philosophy concern in signs.

* Professor , Interior Design Department – Faculty Of Fine Arts – Damascus University , Syria.

** Postgraduate Student, Interior Design Department – Faculty of Fine Arts – Damascus University,

Syria.

Page 3:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

��0� ����+ ��+�� 5�+��� ���5�&�� %�����)31 ( 55���)1 (2009 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series

231

A��� � : "J0� I���� ����U� V�" U� W��� 35 �� �- �&�� X���� Q 5� Y #�� �&+��� �� Y 8��� 2 ���� ������� 2

'% �� ���+Q� �&+��� ��) " ...1( . 5�� �+56 ��� ��-0��� ��(��� %����� $ [���� �� ������ $ ����\� ���4� 6Q��(��� E)� ... [/).

������ $��� ���6 ������ V� ]S��� 6��5' �� �� =�4� ������ ������ 7 ������� ���5� ... ���) 2 �.5+�6 &�� ���5��$���U� !���� $ Greek Theatre 2 $�������Roman Theatre &���>� #5�)0����

&��+ $��� %���� ,�� �R� ���$ � !���� ����� 1 ) ���-�U� skēnē 2 ( 2� $���K)I5� _/�)���� ��4� C�)�� $(���� *��� �1�� N�5�� .

C���� %�.��� 6�`� ��( $� 2 ��0��� ���� �� ��4� X���� $ ��( I�)��� a�)�' �)>�� @ �)+��� ��)��� $�K) ����� 5-H �� "B�%�� =���� C5 �A� . " �6&; ,�/�b6���� b6�.�+��� b�)�- ��)���b� )(�� �)&���

��������� 8��54�� ��-����95( �� 8��� 7 ... � $��-0��� ����� ��������� :54� ��� �� %>� ��� !����... ��� ���<#��� =�J� �' 2�5 S���� c�-

�� ������ ,������� $ $(���� *��� E�.�/�� ��������.

D�� !;� ����� ���!;: ���� ;����� N�5�� N�>�� 5��� ��-' 5(' @ ���5� ��( �� %����� Q 5� ]/�� $(���� *�� 2 E��5 5�

���� �(��� 0��� ���� E���� ���������� a���� @ ���5( ��5��d� ������ ����-0��� ������ ����� %�&���� ��1� $(���� 8�>���. G�� I5� ��� ��5)(� @ ���5� 6���� $��� ������ S�' �� ������ �������)�� 2 !)����� @ �$(���� *��� e �)� $(���� ;���� $���+�� ��-)0��� N�>�� $ ������ 6����� X�;�� ��(�� �� ,�/�

6������� [/. ��.��� ��� ��>U�� 2 =�' <�&+ �� $(���� 5&0��� ��)������ #�)I��� ����� $� 2 <�&)+��)��� ������� ��-))0� $� ��1� )� ���Q5� ( 6��R��� %�;�� )��C���� ����� (Semiotic 3 $()���� *��� $

E�-. 6�).�+�Q� �5 ��)��� ��� @ ��>� 2 $(���� *��� $ %������ %�&��� X����� ��� A(��� �/. X5&�� ��0��� ���� !�� �������� N�5�� $ �&������� ������ ����� ������.

� ����� (E��& @ ���:

���� * $ A(��� 5� E���5'� $(���� %������ %�&�� 5�5(� $ $���(��� g&���� ��� ������� ������� #5��� �)�� A)(��� 5���� ��- 2 $(���� 8�>��� $ ��-0��� N�>�� $ ������ 6�.�+�Q� �� <55 �5 5�5(� ���� 2

� 6�� $��� ��-04�� _/����� * $ $����� g&���� A(��� �&�5 $��� ������ ����� $ �&� ������Q.

1 �� � ا ، �� $#"�ب ، : ا��ه�ة . ا�� وا����ن . إ��� %&�'��% ا(� . 17، ص 2003ا*�(% ا

Page 4:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

�&��.�+��� ������ ���K)�� �&������ ��0��� ���� !�� $ ���������� 6�S� 3�5 25���

232

��3����� FE����: G6(� %� 5�� %�Q�Skenegraphein ���-�Q� �� h��U� 5� skēnē ) E����C� !���� �&+�� ���S�

%�����( ��� %� 2 �>&��� � $ %�Q� �/.Renaissance 4 ���� E��+ ��� ����� ��� %��� @ �;�2 ����' ���� �/. &;a��� �)>�� $)6� ��()���� 6�)���-�� @ ���5)( 2 � X)� � C�)� C���)) )�����) ��

Scenography; En �Scénographie; Fr ) $(���� *��� �1�� N�5�� � ()1 ( . �C��� ������� S��+������ ������ ��Q5���5 $ 5� �� �� 2 ���-�� $�+� 7 �-5�� $���5�� ��(�� 5� � ������ "!���� �������� $ ���5(�� �1����� "C��� ]' 2 $& �-�5)��� #�)���� :)��+ ��� %>� �������

� 2 #8�>U�� *)��� �)��-�� �)�H�� ��-)0� $ �� � ��� ��&���� �-(��� 6���� ]��e a�)��� �������C����� 7 ��-0� ���� ������ �/&� )���� ,�0�� $���� 2 @ ��� 7 �F $ 7 $���� 7 ]) �&��-)0� $) $���

�(� E������ [�> ... �&�' ]' ,�/����� ���� 7 ����- 7 � 2K)����K)#8�� ���� �&��-K)�� �& 7 ����- 7 �)&� %�)�� $������ . �' ��-j]��� Y ��0� $& 2 !���� � �� 'S+�� Q j8S+ ���������� j$���� �)-(�� ��)+� $)

kX)��� ��)-���� �(����� a�� �&5.� 2 @ ����5 $-(��� 5����� 8�>��� ��� #;���� )���)���� 7 =�K))- .���� 8�>��� h���� � $. ���������� �' ��� $���5�� �����L)-( *)��� X�5).' h��(� *`� E�-0 $ %

)2.( E����� $ ���� ��0� /���4� =�� "C���h������� ��;��� ��� ������� " �' �������C����� �� =��)�

�/)& 2 $()���� *)��� $) �� ���� ������ =5(�� �� 2 ��(���� ������� ��> �� 6��� �����Q�GA�5( a������� d�5�5+ d�� E���� X�0�-Q� $��)����� !)���� �)���� 5�)+��� Gh� 2 ��(���� �1���� $2

�C���)���� bX�0�-� $. A�5(�� �&��&��� ������6 ����@ � ;�)���� %��)�� �)�( 5�5)��Q ,)�/ I5��� 2 ����� � ��(����)3. (

]' $� E����� $ ]5�4� �+ 5�( "C��� ������� .. $(���� *��� $ �-(�� b6�/ ": 6�)�� �������C����&+ �� ���5�� ���� 7 ����� ������� 2�0��� ���� [5&0 ]/�� $<�&+ �� � =�' ... � ������

C��� ���� :�(� ��������4��&���� ��4� �&����� $ &;� 2]5 d����-��)-(�d� ��dR�� � �� <�)�5��� <�)�H � A(���&�U� I�� ��� �� $ ��(�� a�� ��J���� ����H )� ��HX�H��� 2 ���H � _���� ( l���)�� �)&� *

@b��>�( Kb�����+ ��b�+�5S 7 #���� <�-( �� %��� �� 2 ��-��� �� ��+� Q . �)��5+ $ � ����� [/. &;� ��-���� ���(�� $��� ��R����( S�S�� %������ ��� �.�>���� #5�)��� �&�R�-0� � ��>���K)� � 2 ������ $������ ��H

(K)� ��� 2 �&����� E�5m%)��� ��� 7 !��S�� �� #5� ���� 7 ) ...4. (

1 -�� ، .'&ُ .�� . 97، ص 2004دار ا�ى ، ا56'% ا4و3 ، : د&01 . ���� ا���ض ا�

ا������ ، 2�� ���ا� ا����ح. ��� ا�� � ي ������� وا��� : ا���ه ة . ا������ ا������ � �. 2005. أآ�د��#� ا�"��ن ، دار ا�

. 17ص 3 �'1& ، 3�:����� وا������. ا���"� . ا����#"�ا!� ��� ا�&� . 2007 – 12: <�ر�= اC:ل . 2004 - 6 – 12 : <�ر�= :&:>; &

http://www.marmarita.com/nuke/modules.php?name=News&file=print&sid=1320

4 �5D ر�E ، يا!� . ا�4�"#��ذاٌت .. ا����� ��ة ا�G>Hد . *�(�آ� !� ا���ض ا�D: =ل . 2008- 4 -9 :<�ر�:C – 12: <�ر�= ا

2007 . http://www.alitthad.com/paper.php?name=News&file=article&sid=12256

Page 5:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

��0� ����+ ��+�� 5�+��� ���5�&�� %�����)31 ( 55���)1 (2009 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series

233

!�����B5�� @ �5(�� �� B%.' ��) ����� 2�( S������ [�> ����)�� [/&��&+ �� 7 2�� )���)���� E�� )0���)�& &+ ��)� 7 =�' 2����� $� 7 ��)( 5�H� ��-5) #S� 6(�) )�) ��� " $()���� �)��� ��)����

��+����-���� "� =B�' ��)���� @ ���� ����) %B�'@@ Q :��) �)��� 7 ��5)��-��� 7 Dynamical :� $). $)�����)�( $ 5+��)�� S)- $ ��S))� �)��� �)� h�) �& )- ��������( � ���)@ �� : ���)��� 7 ��) )�)��-��� 7

Static :�� $��� $.�)� %-())��� ����� �&) n� )-��� 6(���� ������ #��� . ( E��-� !���� #S�( X������� E� ,(�� @ ��-�����5 @ ��K��� )�� 3��4� E 5� ($��S 7 N�)��� $ c �� j� E�' ��- 2�j$-��� 2 o� �& V� ������

��� #����� ��-�����Q� ������ �-� 6(���� %� .G� $. [/.�4� $ @ ��-�����5 @ �� E��- $ !���� �����3��. @ �� ��+ @ �� E������Q� ������ ��5' 5� 2E���� 6(�� E�� S�( $ ��-���� $) ��5)� Q ������ [/. �' /� 2

C���� h��� $(����� &;��� E������� �&��+� �' �&�-0 $ E� &;� ]/�� ����)1. ( �� �� �� ��' ;���� �� :��Scene 5�� �' �.����� ��(���� %5� @ ������� @��� 2 �)�1R @ V)>�� 3)-��

�.� � �&����'� A�5(4� .�5� 2 ���������� �������� �.�0� �� ����- �' �� %��� �� � $ ������� 7 ������� 7 %����� 2 ;����� %���� �q 2 !���� ;���Scenic Design 6 E����s�d� 5)& $ ������ '5� 5� 2

+ ,�5�� ������� ,�� $��)��� _�II George )1683 %t 1760 % ( [5)& $ $(���� ;���� a��' ]/���1�� @ �����l)� @ ������ 7 ����� E��� ������ ;��� 6��- ��� 2 @ ��@ #�� ;� �' 2)�& @ ������ @ 0)���- @)2 ( .

��K)��&��� 2 $����� 5��+��� 2 ;����� ���$ ��-���� ���S�� 2��>� @ 5�� ���I��� 6QQ S�� �&>�� $�������e 3-�� ,�/�� ;����� ��+' $ �5� $��� �������� ��(���1 A�5(4� �& ) ���S�� (5�5(� ��� ��>U�� 2�.

� A�5(4� ,�� E� ]+� ]/�� V���� ) ��-���(2 ��-%.' ;����� [/. 3-�� 5��� .�;���I��� 6QQ �)����� S������5&0� �-� ���� $��� ��� 7 ...

��( $�6����� 6�.�+�Q�� :����4� ,�� ;�)���� %��)�� $ @ �)����� ]��)���� :��)�4� �)�Representational 0����� :���4� ��� 2Presentational 2�� �)��� �)�(� 0 ������ ���� ���'

��0��� ... �������� :��-�� �q 5���� ��+. �)� S�-��� [�+��� �&��-�� 2 ��(���� �1���� $������� X��� a�R����� 7 2 �&� A�(�6QQ5 6�/ ��-� 7 ����5 7 ���� 7 ��� �1���� %.5(' %�&� 5�� 2 �����) $ 2 ��-

���� ������� �u� %�&� ��(C�--� ��K) �' 2 �&����� ������ ��(��� 3- $ ��.�� C�+�� ���� $) 51�)��� % 2 �����>��%& -�� ��R��� ������ [/. ��� V�+� �u�v) �&�� S .�+ �' a>���� ��� ������ !���� �&�

� a������ �' X���� ����� �' 5�� � 3��(�����E 26��5�� 2 A�5(4� E� �5� ]/�� ��-��� �' �1����� $(�� ;��������� ����5�� �������� 5�� %�� ���� �)��&��� $ #���� 2 E���' �� %������ %��� ]/�� ������ $. 2 $). X5)&��

���� $����� ]-����Hv)$(���� X )3 (.

1 ��� ا������ وا��� ������. ��)ة ، ('���ة )0 ��� ، ا�/#.� ا�*�)� ��-�ر ا�,��+� ، ا�*�د : ا���ه ة . ��� ا� 127 14، ا#�23

. 22، ص 2008 – 1 –�. �.&% ، أ&�� : <��D% . أL�و��ث ، آ�رل 2�� ��% ، : ا��ه�ة . ا-,�اج ا�(� . 230 -229، ص 1980&#"5% اN�4$: ا

3 � ، OP��5 را .��� :���Nن ، ا56'% ا4و3 ، : ا��ه�ة . !� ا���ض ا� ، %�D�"1� واL$ %���'��% ا(�1�آ% ا 202، ص 1996ا

– 203 .

Page 6:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

�&��.�+��� ������ ���K)�� �&������ ��0��� ���� !�� $ ���������� 6�S� 3�5 25���

234

�� 2 A�5(�� ���� $ �������� ���5�� ��� 5��5 a��@ � ����5 ����;�� @ e )�� ;����� %�����K) E�5���5��� ���.��� �������� h�� ���.' 5�-J� �� � 7 ����-0� 7 Q�K)�&1�� �����2 A�5(�� $(���� :��-�� ,5' 5�

�+� $��-0��� %������� $��5�� ������ ���.'1S� ������ 6� ...�� �� *����� �� ,�/� $)��� 6��()���� %);�-K) /�� 6�� � h��U�Greek ���-0 ��(�Shakespeare )1564 %t 1616 % ( �)� 6��(� $���� 2��X� 7 � 7 ��-� ]' ��-� �' �-�� ]/�� 2 ��-��� 7 .

�' ���� $(���� %������ ���� Design Theatre ��>��%���� �� ;��� Designs Set � 2U� #8�>Lighting Design � 24� 8��SCostume Design ... c�-� ��������� 6���� Q� �q �� ������ [/. ���5��

$ �&��� ��� �&���(������ $��;��� :��+� $(���� ������ ��� .��4�� $��-0��� :��+��� ���� �� ��' �)������ 3� �&�q 2 $(���� 8�>��� $ ��-0��� ������ �� I����' �&�' �� %�j3 �)>�' �&� �' Q� 2 ���+�� 50�� kX1�);� @

������ @ ����� �.50�� $��� #���� ,�� $$(���� . %� �� � ]'�� 7 �� �' :+� 2 ������ ,�� �� X�>��� =�4� ������ � ������&�� �5)�� A)�(� 2

��>� 2 *��� %���� %������ @ ����5 @ ������+� @ ��� 2����-� a�R���� ������ .��-0� �- 7 3�R���� ;����� 8��>4�� ...�+ �.j8S � j]�> ����� $ 7 ' %-���� V�+���� �' h� @ 7 .h�(��� �)�. %������� [/). S�)+�q

6���-�� �R� �� ��&��� 7 #5�5)(� )�� 7 V)������ �)�variation )���� 2) 5�>contrast )��� � 2) �-repetition .

�� �/4� V� ������ $��� �������� 6��- �/��K) �)����� ]/�� %������ ��S�� $ ����� �� ��1���� �&��5V� � ,��� �' 5�Q 2 �����K)#5 @ ���&��0 @ $��5�� h����� $ [�5� %��� ��( ��4� �� 2 A�( ;�)���� /)���

��(���� �&�R�-0� $m:����' 6������ 7 ������� 7 ���� 5���4� 6�/ ������� ����� :�(� ������ ��)����� #55(� �)� !���� #�� 2���� *��� ��-�� 7 ���� 7 .���� V>�� ��( $����� ������� 6�5� $(���� ;���� ���H

elements Scene �� 2 ��(���� ������� [/. �q 2 $(���� *��� #-�� _���� ��H )������� 6�5)��>�' �.�5� V>�� @ *��� ���� �-0�stage ��� $��� 2���� *��� 6������ !���� ���� 6 E)� ��� 2

4� [/. %.'� $. ��-0 ) �-0��1 : ( 1 .%��������� !�� :stage Proscenium A�( �R)� �)� $(���� ;���� E� ��+����� =�

��� 7 frame 3�� �' 2 7 �� ������ �� 5�+���� *��� �� ��1��� ������ 55(. 2 . ��(�� �/ %��������� !�� :Thrust stage � �-� 2 %������� !�� �.�5�5��� V 7 ������� ������

) ������stage ( $(���� ��U� %��' . 3 . !������ !���� :stage Open ��+����� ����� ��-� E�� �� #1�5�� N��' ��R� �' X�� �-0 2

������ ��-� �����stage ��1�5 @ circular ��1�5 E�0 �' 7 semicircular . 4 . ���4� !�� )����]1�5�� ! : (Arena stage �� !���� �/. $�+����� ��(�� �-0� 7 w]1�5

circular !���� �����stage ��-0� 7 7���- � 2 ,�/��1�5 ������ ��-�@ � circular �� �' 2 �)�� @ square �� �'������ @ rectangular ... %������-�� �. !����� [/. &0'�Colosseum ������ $� ������U� �)��

Rome .

Page 7:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

��0� ����+ ��+�� 5�+��� ���5�&�� %�����)31 ( 55���)1 (2009 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series

235

5 . h���� 8��&�� !�� :theatre Open-air ��/. ��-� �0-� !����@ � N����� 2 E��-0' !)�� ��� %���������� E��-0' %.' ]1�5�� E�0 !���� ��- ��� 2 ]1�5�� !���� .

6 . ���(��� !���� :theatre Mobile street .�� 2 ���+�� !���� ��� �' �-�� �)>�' E)�� h�� @8��&�� !�� *��� ���� :�� %�� A�( 2 h������-� $ 2 7 %� 7 ���� %� �� *��� #5.�0+��) 2 �����4� �&

������ ��( 6�&+�� V��+ �� �' )1( .

5'���) :1 .(������ �"�� 5'�; �!G H:��

�� ��� V>�� $��� �������(���� ;����� �&�+��� ���� $. 2 ��S��Q� �' ������� ��� 2 Y ��� Y �� %����� �������� 7 ������1� 7 (��� ��� ������ @ �����+ �� �� ���� E>��6QQ5 7 6��0�� 7 ... ���5)� �� �.� �)��* �(���� �����+�� %����l) $ ��C��� ������� !���� 8�>�� �������.

%���+�� ������ ��j8$0 ��� �;(� E����� $���+�� N�>���� $ �� E��/ � X0-� �� @ �+��1S @ )�K) 55(���� V������-�� S�� .I�+� �� ���0� �����+�� ������ 3��'�V 7 ����� 7 ���6��`� 7 ��()�� 7 ����� 7 +)����� 7 [/.� 2

���� 3��' �� �.�5� %��� 6��`�55 7 ����� 7 $��� �1����� ����' N�>���� $ 6����-�� [/. h����� ��+� @����-� 2 �� 5�+� *��� ������ �� �� ���� R-� 7 $� c N�>�� �' 7 $���+ 7 .

������+�� %���� &;� !���� $ ���� %SR� �R� �� ��)�� �)&(�� $��� �������� #���� $ 6�>����C�+����5�/� 2 ������ �� $(���� ����� �. ����-)0��� #�)��� E)>�� �� V� %�+��Q�� %������� , %��)���

��(���� . �.��� � ��(���� ��-0� %�;� �' ]' �.����� Y #������� X������� -���� N���\� ,)�/� 2 �)��

1 LYNN PECKTAL. Designing and Drawing for the Theatre. USA: McGraw-Hill, Inc, 1995.

Page 8:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

�&��.�+��� ������ ���K)�� �&������ ��0��� ���� !�� $ ���������� 6�S� 3�5 25���

236

��-������ �� �&� 7 ����5 7 6����0� 7 ��(� 7 ������ 7 ��� 7 ...��/. �- [�5� %�)��� #5�� �-0�� �)����+��C���� ����� $. $��� 2C����� C$(���� �� �>���� %����� N���U� $ ������ E+� �� )1 ( .

� 2 ��R��� $ 5�-J����' !�>��� I5��� $ ��5������ ������ ������ ��� ��S��� ��)>� 2 �����+�� %���� @ �� ������� 2 ��S�v)#���� 2 ���+��Q�� 2 �- ������ #-�/�� h�� � � ... h�)������ 8�)���Q� �)���� �)�'

����l) ��-� $��� ������� %����� ���@ ����� $(���� ����� %�;�� $E�- 5�5 � �� 7 _���� 7 ... ���+�� ��� ��;� �/��E���� m�#5( @ ������-� @ R���K)� $��� 8��04� ��� ���-0�� 6�� �����( �&-5 )��� 2 ]/

������ ������ � ���� A5(� ]/�� ���-��� ,�/ �� %����R ��G� �� #5+���� ����-0��� �&���� 7 6�(���� 2 7 %�+('� 2 7 6���� 2 7 ����'� 2 7 8��>'� 2 2 7 �R;� 7 ... 2 �.��� �q j%1�� �-0�� ���+����' @ �)� ,)��

���� 6R������� ���>��� #5(��� 6������� 2������' ��-� $�� @ j5�(�� �&�' ����� 2 E� :�/�� %���� E��-� $ ��)� �-0��� 6������ 2G��� 6� ���U�� ����4�� ��� ...#�> Y �� �� %��� $��� $��-0��� N�5�U� �(��� 6�)�

$1��� 5��+���� :�-���� 8����� )2( . E�q �/. �� � ���� �� $������� 5�� Q 7 ���-0�� 7 ���� ��-� �� *�� E� X0-� *��� ��1��� #���� $ @ �� ,��& 2 $(������ ����K) �# �� $ ���-��� ��-��R-Classicism �� �0���� 2��� �����(� ����l) $ ��

���������� Romanticism K)�� 2 >�� �`V������ 8� ���l)���� �� ����Q� $Impressionism 2���G���� �� 5�( #����) �������� $ ������Expressionism 2bh�F� � �������� $ ������ ����Surrealism � 2K)-Y�� K))��'�ja

�����-��� $Cubism � 2j5�+� bh���� �( Q ��5�+��� $ E� 5�5Abstracts ... �/. �- �' � A�5(�� ��� ���5�S 3�5���� 6�.�+�Q� [/. )��� ��- ��� $��-0��� ���� $�� ��)������4� �� �5 �� 7 $#��� .�+�Q�6� � /���� :.*��� �������� $ $(�������� @ . 5�� ��������� ��-��� 6�.�+�R� ��-� 2 ��0��� ���� $C����� :54� $ 6�' $��� 95)( �� 8��)� 7 2

3��4� �5�� $ �&;� 3�5���Q� 6�.�+��� ����@ ��� ������ $ � !���� @ �)B��� 2 �)�- �)� @ �55) �' ������� )� �� 5�� 3�5��� ,��6�.�+�Q�� ( �R� �� !���� �(� ��&+��� C���)������� ��5)+� $���

�&��K)�` @ ���� @ �����+� @h�(K)� � 5��+� $ %&������ �� �5�U�� �������� %&��H���� $ ) �-0��2 (

1 ��G4 2��3 �� ت !�#ن ا� ��ح ��� ا�/.. �.م ، أR: ا �ح ، : ا��#Lر�% . �� ا�5* ��3 وا�/.�� ا���، ص 2001آ$�% اUداب >�- ا

38 .

5�ي 2V ، ���' 5 ا .���� $#"�ب ، : ا��ه�ة . ا�.�; ا��:�4/�� !� ا�9#رة ا� ���6 ا� %&�'��% ا(� . 11، ص 2001ا*�(% ا

Page 9:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

��0� ����+ ��+�� 5�+��� ���5�&�� %�����)31 ( 55���)1 (2009 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series

237

5'���) :2 . ( ��� ��"��� �%��� ��! ��� ���� �� I�������� J

" �� ��L ��� �; ���� ��� � ��"

B�� ��1���� #-��� �� ���� C���� �' �-��� 3���)� ])�. �)� $ 6&; 5� 6��- �������� � Henri

Matisse )1869 – 1954 ( 2 %( ]/��)� ������ )`��K) 8��(�� �Red Room ( 2 E)�� h)��'� ��- )�(4� %�+��Q� Harmony in red ( A)�( 2 ��)��� ��)� �) 3���)� �)&� /)�'Paul Gauguin )1848 – 1903 (���� �&���� /��� $��� ��������� ���`�� #��-�� E��(��� % �5(�� @ 2 @ ��- m_/�)�� �&� ������

#5+�� 7 �� ��S��� ?����...e ��� E����� ���&��� $ n����l) n����� 8�(�U� ����(�� %���.� ����5 #&����� ����-���K)��� . ]/�� ����� �/.��R�q- &; 7 ���' ��0(��� ��5��� Fauvism � 2 $����&��� �(� j55 ����)���� ��

��/�� ���5 E�5�' %&�� K)-/�André Derain )1880 – 1954 ( ,����R �5 3���� 2 %Maurice de

Vlaminck )1876 – 1958 ( %)1 (. 5�� �� %&��+� 3���� ����' �� ���0(��� ��� �)�� #5�5+�� ������ %&��H !���� �� % 3���� 8��S4�� ��(���� ;������ E���� )�'� �(') 5�The Red and the Black ( $�������0 ]����5) ?���-����Dmitry Shostakovich )1906 – 1975 ( %� 2 ��)���� ���- $���� E���� �&��5�

Les Ballets Russes de Monte Carlo %���� $1939 % ) �-0��3 ()2 (.

1 Fauvism. Microsoft® Student 2008 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2007.

5�ي 2V ، ���' 5 ا .���� $#"�ب ، : ا��ه�ة . ا�.�; ا��:�4/�� !� ا�9#رة ا� ���6 ا� %&�'��% ا(� . 23، ص 2001ا*�(% ا

Page 10:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

�&��.�+��� ������ ���K)�� �&������ ��0��� ���� !�� $ ���������� 6�S� 3�5 25���

238

5'���) :3 ( ��;� ���; D��� . M�);� �L��: ,��� N��!1939 �

��( $� �' 6����������� pressionismEx #5�+�� ��-� 5�-� @ �4�� ��5����� X����� ����� $)%��� 2

$��������� 6����� V��+ Q� 2 �/. ����� ��(� W����� + /�� d����� ���)� %� �&�'(@ � C� $ Q� ��)���� %���� $1911 % .��� ' �R� �� y�)- ��) 6��� $����4�Vincent van Gogh )1853 – 1890 ( 2 %

� $������) ����� ��Paul Gauguin )1848 – 1903 ( �5� $+������ 2 %� �� ?�Edvard Munch )1863 – 1944 (%,�/� 2 �R� �� %&�����������'d� �( 6�/�> 7 9]�� ����H 7 ��)>� 2 $��-0��� ����� $ @

G��� ��� ������ ��� 2� $����K) z����� $R� �&��-�( 6����0�� $ #+������ �������� 6Q����'������� �������. �-��' E���� �� 5����Aleko ����))0 ,�)� $����� ������Marc Chagall )1887 – 1985 ( 2 %

����4� ���B�&��� ���� �/. !�� �������� $ ��5��� [/. ��� ' �>�( �� ) �-0��4) (1 (.

5'���: )4 . (D��� �� ��8G� ����� O������ 5 � O�� $� �'��;1949 �

1 Expressionism. Microsoft® Student 2008 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2007.

Page 11:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

��0� ����+ ��+�� 5�+��� ���5�&�� %�����)31 ( 55���)1 (2009 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series

239

�� $���������� ���(�� ��� �� #��� )1914 – 1939 ( %6&; ���4� 8�5�4� � �������Surrealism 2 ���������� �R� ��manifesto E�>� ]/�� ����� E�5�' André Breton )1896 – 1966 (% %�)��� $)

1924 %� 2 5(G��� E� 5 �-(�� [/&� �>���� ��� .�� �-(�� [/. �q ����-�� :�(�K)I5� �)�-��� V������ �� 5�� �-(� �5�Dada $ 6&; $���)��� :(�� #�)� ���4� ����World war I )1914 – 1918 (% ��- 2

�-)0� 6�J)� 7 )��- 7 5)� $)��� 6�)�;���� Q� %��)��� �&� 5)�� 5���+�)� $���)�Sigmund Freud )1856– 1939 (% 2 ��))+� $))$))����� ,�5U� 2 $ �))�� $���))��� E))������conscious $)) �R���

unconscious )1( . 5��� 6(� �������� ���<[�+�� $��� 7 ��� ����� ��-��� %���� �� )� $)��� 6�5)���K) �� ������ %�� $ 6(�'� 2 6�5�+�����(��� %�. j�' E� ��- 2 [�+�Q� �/. 2 $(���� %������ $A�( %��� �/).

:./��� �>� ������� ;����� 8��(q� @ ���� ��������� ;����� � #��(�� V��� �� #����. ��- S���6 <[�+��� $��-0� 7 $� 7 ������ $ ��+� ��� %R(4� 6� �>�� �� /��� 2��� V����� 8�� �� %�� � �>7 6 �&� . [/. 5�� ���

$��5 �5�)��� $����U� ��)���� ��5���Salvador Dalí )1904 – 1989 ( 6)��� 3-�)� $������ 2 %Max Ernst )1891 – 1976 ( % �)�� ���� $����U�� 2Joan Miró )1893 – 1983 ( % )�-0�� 5 (

)2 (.

5'���) :5 . (�D�� ?�� � 5%&G����"� � ���8 ���� J����1933 �.

�q 2 %� ��� ��� ' ��S�� ��� $����� ������Paul Cézanne )1839 – 1906 ( �-)0� 65)&� % 7

�{� �' 7 #5Q�������-��� Cubism �&���� �)�� ��)���� 6�(�)���� �)1S+� #- �� 6��� ����-0� ��5�<6R�-0� <���5�. G� 6�/<��� <#�-��� ...������ ��� @ ���� :��K)� ��5��� [/.� � : �)��-�� ��))��� $���)�U�

Pablo Picasso )1881 – 1973 ( ,�� _�+ $������ 2 %Georges Braque )1882 – 1963 ( % 2

1 Surrealism. Microsoft® Student 2008 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2007.

2 %�#$& ،��: .��� $#"�ب ، : ا��ه�ة . ا�<�4#ر ا� %&�'��% ا(�W% ،ا*�(% ا�W . 183، ص 1990ا56'% ا

Page 12:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

�&��.�+��� ������ ���K)�� �&������ ��0��� ���� !�� $ ���������� 6�S� 3�5 25���

240

��� �� #���� $ )1908t 1909 ( % .� �������� ��.���l) ����(�� ��&��� ' 6S���� ��/h��(� ]��� %)+(�� ������� ��-04�� 6�(������ �R� �� n�����... )1. (

�5� C� $ $���-��� ������ 5+� )���� �����4� 5 ����� �- E�R� �� N����� ]/�� ��+��� ������) ����� �;���� $ ,�/� 2G0 h��(� [�+������ ����� $ ��H���� ��1S�+ ��' 7 - $K) �&���. �K)� ���)�� 5� %� ;�)���

<5.�0 �� ���-�� ����� ������ 5��� $��� 8��S4�� �( �� *)��� $) $���� ��-0��� N�>�� $ �����-��� �>��� $(����@ � $(���� 8�>��� ����� N�>�� $� @ ��� )�-0�� 6 (.

5'���) :6 . ( P������� D��� . ��'�� ���� ���"� �� ���1920 �

- 5��m5��� �� ���1�0 �����-��� ���� �' $. �1�0 @ �� @K)C&� 5���5�+�� Abstract . 5)�+��� ��� �������

�l)�|���5� ������ /� <#5�5 �����-���� ���� �� �&�� 2 $ �(� E+�� �� �&��� 2 ���5�&�� �&���' ��� 8��04� N�+����� ����� $ ������� ������� 6�5� �+�� 2�& ���-0')����4� �&�� �� $)� 7 ]�� 7 -0�)9$�� ���-��� 7.

-�) ��� )5�+� ( ��� $��� V����� ��F �- �� �-0�� 5�+� @�' 2 6��)0U�� ,�/ � �>����Q�� 2 E� ����Q�I����5� $��� ������ S�� �� $��� ���5�&�� #5 ���� $��-0��� %������ ,�/�j55 �&��� 5��� ��-04� ��. �$ �0G� �������5( � � 2 ��5�+����� �' 5I5�� :����4� 5�+��� �(� �&��� $ �.S����� 5� �)�� � 6�).�+� d�)�5�+� d#S������ �&��� ��� �� '5�� 2K)hR��� ��� 7 #5(�� 7 5�+���� $&���� .� [/. %.' $. 6�.�+�Q�:

��5�+������5�&�� alGeometric Abstract : ��� 5���� $���� ��5�&�� 2�� G��� ��)0 �� ��)� ��)�' ���4�� ...�� �.� 5�5���- �����-��� ��5��� ��( ��- 7 ��S�� ��� E� =5�� ��� : �)-��� �������� ��-04� �' ��

��� �&� �+� �&�-0 $�5�&�� $��4�. � �� %.' ���5)��� 6)�� ������ [�+�Q� �/. :�(�'Piet Mondrian )1872 – 1944 ( %)2( .

�������� ��5�+���Abstract Expressionism :$���� 65���� �) A������� ]5�+��� ������ ,�/ ��� +���� ��-04� ��� 6��������� 6������� 2 #5$.� �K)��K)� �.�+�� @ �� �>�� Q @ 2���� Q �' @ .�+�� �' 2@ � ��

1 Cubism. Microsoft® Student 2008 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2007.

2 X�:��5$#"�ب ، : ا��ه�ة . ا�?� !� ا�.�ن ا��:���. &�G:د، ا %&�'��% ا(� . 222، ص 2001ا*�(% ا

Page 13:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

��0� ����+ ��+�� 5�+��� ���5�&�� %�����)31 ( 55���)1 (2009 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series

241

$���0� 7 2@ ���� &�' ���� Q@ �1�0 $-�(K)� $����U� ���-�� _�� 6�5�+���� ��. g)&� 5)�� [/). :�()�'�' ��5��� [�+�Q� �������� ��5�+��� %&��&�� $ g&� ���������&���� ��� Q@ � �>�� �K) ��)�� @ :)�(�

���� � ���� �����l) >��� 6��` 6� ���U�� 6�� ... 5�� �)� ������ ��)����4� �)������European avant-

garde ,����� ���5� ��� ���5� ��/��New York �)������ �������� :(�� 6�� $��� #���� $World War II )1939 – 1945 (�� �/. %l� :��)0�5 ��)))���� 6)��� 3-�)� ����' �� 2 g&Marcel Duchamp )1887 – 1968 (����0 ,��� 2 % 2�' Q� $-���5��- $����� $���� ������ ��� 'Wassily Kandinsky )1866 – 1944 ( % 5�K)� %&����� 3�1�� �/&�[�+�Q� C� $ E��� ' �R� �� ��>� ������ @ %��)�� �)��

8��S4�� ��(���� ;�����... )�-0�� 7 ( )1. ( ���������� ��5�+���smAbstract Supremati :I�� ������ 5� �� 6��� $���� ?������ ���S�- $��

Kasimir Malevich )1878 – 1935 ( ]/��� 2 %�(� ��� 2 #5���� �� ����� 8R ���(��� =5�� �I�� � 2 ��(� ]��0R�� ����� _��� ������ ��� 4� �' ��� � �� .� :./��� �/. 5���� 5��� �)�5�&�� @ �)��� 2 �-)0�� 7

��� �� 7 ���� ���� V������ 2 %���� 2 3��4� ������ 5��� ]/����5�+��� E��� 65���� ]/�� 2 ���������� �)��C���� $ E���5���Q ��-� 7 * � w���� �� %����� ].�;��)2 ( .

5'���) :7 ( ���"������ �L�� �'�����)��� J ��%���'�� �' ������ �� ����1928 �.

����� �' V����� � ���� @: E�� � �� I��C��� 6���� �� %� ��5�+���� �����-���� ����� .... 6)(��+� $���C��� � �&�-��'� ����5�� A�5(4� �1��� $������� E�0 X���� �q 2 ��0��� ���� �� $����� X���� $ �������

� ���� ��S� QK)@ Q�� 5� -K) ����- 7 :�})� .�4 $����� E�0 �.�l) 6��S)�� �)�5�+��� 6��+. �� %��� %� E

1 Abstract Expressionism. Microsoft® Student 2008 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2007.

2 X�:��5$#"�ب ، : ا��ه�ة . ��ا�?� !� ا�.�ن ا��:�. &�G:د، ا %&�'��% ا(� . 262، ص 2001ا*�(% ا

Page 14:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

�&��.�+��� ������ ���K)�� �&������ ��0��� ���� !�� $ ���������� 6�S� 3�5 25���

242

C����� 2 X�>�� Q� X/(� 2 5B5(�� Q� �0�� 2 !B��� Q� aB���� X�������� a��J 2 ����� �B���� Q� S+� ... Q� @ ������ @ ����� @ �5�5+ ��-��� ��- �/�)1(.

�/��� ���� ;����� 2 ������ @ Q�-0' !���� ��0� �� ��(�' �B�� $& 5���' 6�/ ��-� 7 ��R� 7 Three

Dimensions 2��'� 6�/ ��-� �' ��5�� Two Dimensions ) ]'���(�� @ Flat . ( ���)� ��)( $)� ���� 5���4� 6�/ ������� ������ ��(���� ;����� ������� #55(�� �� !���� $�-�� �����2 q � ��-�� ������� �����

���� $(���� ;���� 2 �u�� ��&�� �- ���� ��+��E���� 9��� @ ��1� @ ����� :��-� 7 �� Q 2 $) E)� 5�+���� %�5��� ���( _��)2( .

%� �&���� ;����� �� �' �-��� ������ ���� @ Q�-0' /��� @ C�)��� ������ �&� a��� �� 5���&� ... �)� 2 %�5��� $���U� !���� $ ��- @ ��(� @ �B�� @ ����� ��-� �' �-������' @ �)B���� ��-� �' )���)<�� 0K))��� E

�)7 h5� 8� $����U� �>&��� ��� ������ �B������- 2 X��S�� #��- @ �B���� ��-� �' �' 2...2 �' �)-��� �)�-��-�� ��� ��+� 7 ��� ��l) 6�(�Screens ����� �������.

�C���� �' $(���� ;���� �� �B�(���� :���' � ��. ) �)������� ;�)����� X��S�� ( ... 2 �. ����� _����� =' �/q 2 _����� ���.���� ]/�� ����� :���4� �') 6�Hamlet $) 7 ])� 7 :�)�

A�5( 7�' 6��. V>� �' ;����� %����� �-��� R 2����� %� 7 ��� 7 ���� ��$����S��U� . � ��- ���(�� � ;����� B��K)� �' :+�Mood #51����� 2 !� � Spirit _��U�2 �/)&� �������

*`�� V>��� ;����� %���� ������� �&��� �������� �&� V>�� $��������-0��� 2��-�� D5����� $ ��� �' E�� �� $��� �����4� �&��� 5������ ����G��� %&������� $ ����4�� ��-04�� ��K)-��� ��� ...$ �� �'� #5K))�7 ������ [/. 7 ����� 7 6���+��� A�5(� �� �������� . G��� $(�� �� ��� 2 ������ ������ ���'�G��� $(�� ��� ������ ���4��&���8�5 ����Q�� 2$(��� G����(���� ��� ���������� ��� 5L)����� %5 � 6����) ...3 . (

� h����� �/. $ $(���� %������ � E����� $ [5� ��(�� 5� ��-5�� =�)�� @ )�1�� @ 2 $)���� ���� ��(� "%������ 6�B����' " : �' G��� N������ @ #'�+ ��-' ��������� ���K) �G��� �� @ #���� ��� ���(� �' Q� 2

����� ����� �-' 7 6������ ���(�Q� 2 �&� �( 2 ���-��� N���� ��-' j8������5��G��� [���� ������� %' ������ ���(�@ �8S�+ @ ���' a���� E�q $���4� �-(�� �� �� . �q ������� C5(K)� $���� 2 ��-0~� ������� ��R��� N���U� 5 2

� �S��})��� 5K)0�� #5(���� �-' @ ����(� g��K)�)4 (. � E�q %� �� 5�� ��( $ ��()���� ;�)���� �&�/��� $��� :����4�� 6������� 65 @ �)��� 2� �)����� #

G� @ ���� �� E�q 2 ��0��� ���� !�� �������� $5������ �/. ���(�� C%).' )-/ 6�)������ [/). ��-)0':����4��:

1 ��5� ، OPرا .��� :���Nن: ا��ه�ة . !� ا���ض ا� ، %�D�"1� واL$ %���'��% ا(�1�آ% ا ، 1996، ا56'% ا4و3 ، ا

. 202ص

��Wن 2 ،-'L� 5 ا .A�4:وا�� ��� 1� ، ا56'% ا4و��3ن �R: ا��ه�ة . ا�<�4#ر ا�L�56$ % وا � . 71، ص 2001، "

�. �.&% ، أ&�� : <��D% . أL�و��ث ، آ�رل 3�� ��% ، : ا��ه�ة . ا-,�اج ا�(� . 235 -234، ص 1980&#"5% اN�4$: ا

4 �� ��ة )0 ��� ، ا�/#.� ا�*�)� ��-�ر ا�,��+: ا���ه ة . أ����ت ا�� �!. ���5 ، ��� ا� ، 2008 – 6 – 30، ا#�23 �51 ، ا�*�د 1

. 23ص

Page 15:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

��0� ����+ ��+�� 5�+��� ���5�&�� %�����)31 ( 55���)1 (2009 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series

243

' ( =������ 6� �������: ��(���� ;����� N�5�� $ ������ :����4� S�' ����-� � 5&)0��� �)��&� $ ������� �� �.����

$(������ ������ .� /���� �R� �� %�� �� �.�%�� 7 �K)d�5&0� $-�( ������ @ 2 �)����� �' @ 2 �)�S� �' @ 2��5�+� ��(� @ 2�� ���S��� ��-���l)�/�� &>���� ���� 2 �' ���E�1�� E(�� �� V� ]S������ ;����� %����

I��� �� ����� _��� 7 *��� ��(���� #���� E�� ��-�� ������&��� $ ) �-0��8 ( .

5'���) :8. ( ����Q� ������ F������ ���� J ������ �� �;1999 �.

�� ��R $� =MS.�� �L���� ���"�5�����

������� ;����� /���� 6����� ��'�� �� �.���� �R� �� ��-6�(�� 7 6������ 7 <#��- �(��� :�(� �(� �&� a��� $��� ��H�� %���������Proscenium .� [/.6�(���� �-0K))�� X)���� $) V�+K)� �' �-���

2 ��(���� ������� �'C�-K)� � ������ ����C(� �- �� 4� $ 2� 2 :���+�� �� �'��� ���� $��� �)� �)&������� E���(� 5����� %������ :�(� ������ 5(�� $��� �;���� 6���� Q @ ]/�� !���� #�� �R� �� 5%�� /����

�-�5���� E����. : ( =�;����� %�&�U�:

�� %���� ������� ;������� 8�(�U� ���;�� @ A����� 5��������� �' �-��� �� C�)����� E)��( );���� $) � #5(���� #���� $ XR��Q� ���� �R� �� %����Monocular Cues $. ������� [/.�:

1 .��� :-���� :Interposition h�(�� ]/��� �� �R� ��-�5� :-��� ��-04� h� ��)�&> >��d�2 �-0�� :���� :+(� �+8S� @ �� �-0�� 5��4� E�� 2 $������� ��,5 ����h� &����� .

2 .��� �+�� :Atmospheric perspective �' Aerial perspective ��J��� �� �R� ���)���� $) ��!�> ������ �����Hv)�� #���� :�(� ���.5� � ����� 2 A�( ]��(� I�+�� �)� �+ 6�)1�S 7 �)� 6�S�)`��

`���K)�� $��� �H� $ #�� 8��04� #5����� $��� �.��� 2�&��+� l��' ���(�> @. 3 .I5�_ ������ )���-�� : (Texture gradient ��. ��,5 �� �R� ������� $ %���� ��1��� $ ������

�' ?���� ]/�� ��5S� E� 8��04�e /� �5�� 8��04� :�4� �-' ���(�> @ �� ��(�� ������ ?����� 2 �0R��� �/). !�>��� ��+�5� @ ���- 5���� �-0�� � �����.

Page 16:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

�&��.�+��� ������ ���K)�� �&������ ��0��� ���� !�� $ ���������� 6�S� 3�5 25���

244

4 .3��(U� �;����� $���� :Linear perspective ��. 5(' %.' D5��� %��� $ �);���� A)�( �(�� G������ ��� $�R��� $ 7 ���K)��� �� h4� )���� ���� . (

5 .��� %+(�� :Size cues V���� ��XR� %+( ��-04� #5(���� )�����&��0� (������� � ���� 2����U� `��K) �&�+( ���- 65���� ;���� � .

6 .��� N���Q� :cue Height A�( ��-� ��-04� ������ ���' � ���� @ ���)�� @ � �)� 2h4� 3-����� ��-� ��-04� #5����� :�' ��� �� h4� 2 `�'� ��� �� @.

%� ��� 2q � I�� �� #/������ %�� ������ ����l) 6�(�!���� ���� �� ��������� %���=�4� $. �5� 7 B%&� ���(� $�� A����� 5�������R� �� ,�/� 2 ������� D5������ %+��� ��� �)&���� ������ * �� �&������� @ ��;���� 5 ��� .A�( %�� ��- $ ���(4� �� *������ �� �� �+���� ������ � .���� �R�� ����( @ 2

�� ��R��� [5���J� 5����� %� %�� �J-���l)�(� ��� �']/�� �� E����� . ����- 5������ @ ���� [/. 6����� $+' $ ������� ;�����S 2 $(���� 5&0��� �� 8�� �)�� �)��� A�(�+ /����<8S ���;��� 2 [����� A��' �� 7 ����-�� 7 #�� � 7 ... %������-� ���� 8�S+4� �/)&� ���- );���� 2������ 7 X���� $ 2 :���+�� �� � 2I�� �R� ����� %�� �&�R�-0� $ V��� $ �&�v)>��� $)���� �);���� %���� ;���� �/&� )�-0�� 9 ( .

5'���) :9. ( �T�� ��������* ��=: ������ ����' ���"� J � ����'�� �� ������� �������.

�0G�� 6������ ��> ��+� $������ 2C�� ������� ;����� N�5�� 2 ��� �' [/. )���� Q 6�)������

���� E>�� ]/�� ��-���� ���S�� #�-�(�� N�>�� �� 2 ��)���� ����-0��� E��H 5�+���� � _)��� ��1� �)���$(���� ���I5�[ � �� �� ���� Q �&�' ��- 2K)�5 �� E�5H 7 $ �;���� %.�� 8�(�U�2 A)����� 5����� �&;��

5&0��� ��-0� $...2 �� [/. �� 6������� ���� 6���� $ E�� 6������ C5+������ ���5(�� ������#52 j8��)� �)�' �-0�� ��(��% ���>���e a��� ,�/�� ���5(�� ������ 3�5���@ ��� ������ ������ $2 @ ���� ������ ���� 2�>� :���� %��' @ 2 $(���� *��� �1�� $ $��-0��� N�5�U� ���� � ,�/� �)���-��� ��)���� E)>�� �)�

Page 17:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

��0� ����+ ��+�� 5�+��� ���5�&�� %�����)31 ( 55���)1 (2009 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series

245

Installation Arts ��-0��� ��+� $���� 2 E��� �Fa����� C��� �������@ ���5( $ 2 ;� )C(����� E� 6��54 #5 ��������� ������ ��-0����K)� $��� %&� $ ����� ���$(���� *��� #�� ���&��� $ .

�����U� �"����� : 1 =K)�C�+� 5�� 6Q��(���� ������ ���4� ��- ��(���� ;����� N�5�U�.5&0� $!�� ��������

��0��� ���� 2 � !)���� /)�� � d��)�� 2 %�5)��� $)���U %����)����� !�)�� " $()���� �)�U�" ) �)�����U� �)����� !)��� E���)�� �� a���� �� (� @ ��)0��� )�-4� �)��+��� !�)����� �8�)&���� 2 ) ��������� ��(���� 6�8�>��� 6�/. ( �/&�� �q �(�> ������ [/. �� ;�)���� $ $���+��� $��-0��� �()���

��-5� ��� �(�� %;��� %SQC� ������ � !���� �������� . 2 =��-0��� �� 8�>��� $���� $(���� ��� �� ��>�� ��� %���� ;����� 2 8��S4�� #8�>U�� ...2W��

��� :5' 2 ������� ...�.��� 2 ���� �8��� d���5�. ��+�� z���� 6�5����� ������ �-� ,�� �� ��)���� 2 �/).� 8����� $�5�&�� ��-� $ %�;���� 2 ��-0���� 2 �������� 2 X5&�� ��-0� �-����� ���� ��� ����� $) �)��&���

#���� ������ *��� $(���� . 3 =/�l)�� ��� $���+��� $��-0��� 5������� ������ ����� $���+��� $���� [�>(E��.���� �R� �� $���� 8��>� %E� ������ �� �>���� 2#�>��� *���� Q $���� 6�)�R��� %�;�� %���� h����� V� �' 2 #�)���

�&>�� $��� ������������' 2� ������ �� $(���� �����. 6�5)�� �.5)��� $��� 6��R���� %���� �' ������������� ;����� $��-0��� 8���� ��� ��.�� 2�R��� %�;� 8��� $ %& ����-)0��� #���� E(�� ]/�� %���� 6�

�-- $(���� 5&0��� ���������. 4 =��%& ������ ������ $ *��� $(���� #��� � �(>������( $ ,�/ N����Q� ]/�� $���+�� [�0��� �&�+��2 Q ���' ��- V����� $ !���� �� :��+�� ]������ � :��+�� $���+�� 2 3)�4� )���$

�&��� 5���� ������ $ h����� $��5�� 2 X5&� ��� %�5�� #�� ������ ����+ ���� 2:��-��� ]/��� ��-� [�5��/ ����� ���5' ��1�0��� ����+ ...�� ���� $��5�� 2:��-��� ��� X��J���� 6���� $������� 2 ��� )������

$-(�� �`�� ��-0��� 5�+��� 2 ��� �-�5�� �S4��8� #8�>U�� ... [/. V��+���� �&� �.5�� $��-0��� $��)�+��� ����� �&� 2 ��- �' �&� <6����� ��'�d� �����+ [/.� 2 #55(� ������ X;�� d������ ��5�� ����� $(���� �)� ������ .

5 = 5��6�&�' 6�.�+�Q�� 3�5���� ��-��� ��0��� ���� $ ������ ��� ��-��R-����� �)�5�+�� � ... �.��� $ ��� $��� �>&��� ����� -��� �&� 2 �)�� 2 A5)(�� �' #���� � ]5������ ������ =���� ��

%�� � A(��� 7 z��� 7 m%�.���� 6��5'� 7 #5�5+ 7 ������. ��-6�&�' 6�) S� #��� $ 7 )I�J�)��� 7 2� =)�' ��1����� 7 ��1�5�5��� ��������- $�6����-� � ����� 7 m.��;� %�� $ 6(�' 7 ��� � 5(%������ 5 .

6 =�� %���� �������� ���������1� $��� �&(�� ���� $ 8�>��� $(���� 2 Q �#�>��� :�` � ,)�� %���� �������� ���������1� $��� �&>�� 6�5�� 8����� $��-0��� $������� �[ $ �/. 8�>��� 2 A�( S�� ���;�

_���� %������ $ V���� ,�� %���� �&��+�� ����� ���(���� A5(��� . �� %� %�� ��-0��� ������ $) 5&)0��� $(���� ���� d���� 5(� d��� �&��/ .;������ ��(���� 2 ��� ���� �&� �� N�)>�� ��-)0��� $) 8�)>���

Page 18:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

�&��.�+��� ������ ���K)�� �&������ ��0��� ���� !�� $ ���������� 6�S� 3�5 25���

246

2$(���� �' �� g����&� �� %�� 2�����+ 2������� ���Q5� (������1� )2 ���� �& ��+�� ��+� %���� ������ $�����%& $ h�� #���� ����-0��� �������� ��(���� �&��&��� *���� 2 V������ .

7 = 6�.�+�Q�� 3�5��� $����� ��-� ��-��� ������ $��� $) S�4� �5�� ������ $)��� �)��-��� �&�)l)��(��� ��0��� ���� !�� ������ 2�R� �� ,�/� ��� ��� �������� ��R��� �����)C� -0���)��� $�� @2

C�� 7 ������ @ ���� 2 V�C� !���� . 8 =K)� $ �0����� � ���(�� �&������ ��0��� ���� ������������ ������E��.�+��� 2 ���El)�'

�� � �� %��� $(���� *��� $ ���5(�� 6������ 2�5 �� ��- ��� 7 .��;�� $ ��u�� ��+����-��� 6� �5�U����l) #������� ��(���� 6� S 2� �� &; �� �� �K) 8�>��� $ ��-0��� %�&�� $ ���5( 6��;�� 6�(�

$(���� ...Q� �' ��� �� ������ ��S6 �5' R�� 2 �/. ����� ��(,0 � c $ #>�(�� ����-0��� 6��54� 5(' �������� ���5(�� ��(���� ��� 4� 2-�K)6� S� �� E�� ]���� �� � 7 ���5� 7 ���5(� 7 . V������:

1= ))�+ 5))�( 2 ]5))�4� . �������))��� .. $())���� *))��� $)) �))-(�� b6�/ . 5�))(�Q� #5))�+: W���: 9t 4 t2008 .���5� W��� :12 t 2007

2 = 5��(� 2 $������� .��0��� ���� $ ���� . #.���� : 2 :��-�� ������ ������ �1�&��2001 . 3= ��(�� 5� 2 $���5�� .!���� �������� $ ���5(�� �1����� . #.���� : �) ����� ])�(�� �5 2 ������ ����5�-'

0���� .2005 . 4= ��0� 2 ������ .�h������� ��;��� ��� ��������� . ����� V���: W���: 12 – 6 t 2004 ���5�� W��� :12

– 2007 5 = ?5' 25��. ������ !���� $ _���� . #.���� : 2 :��-�� ������ ������ �1�&��1998 . 6= ��5�� S 2 �� ���� .����U�� ���� . #.���� :��� ������ �1�&�� 2 :��-�� ���2003 . 7= 5�H� 2 #S�( .��+����-���� $(���� ���� ������ . #.���� :�(�� #5�+������ ���� ������ �1�&�� 2 � 55)��� 2

27 ����Q� 214 – 1 – 2008 . �22 . 7= ]�� 2 S�S��� 5� .��(���� ��1��� #���� $ ����-0��� %���� .#.���� :���� �1�&��:��-�� ������ �� 22001 . 8 =���� 2%����� 5� .��-0���� $(���� �-�5�� . #.���� :���4� ������ 2 0���� � ����� ��� ��� 22001 2 9 = ���� 2 :�� .$(���� *��� � . #.���� : 2 ���4� ������ 2 ���+��� 2 ��+���� 0��� �������� ������ �-0��

1996 . 10 = ��(�� ��' 2 %R� . ����-��� ������� �����S�� ������ ��� !���� ��� 6�����+. ��5�-)�U� : %)�� :�5u� �)��-

2 !����2001 . 11 = ��- 2 A��S��' . ��+� : ���' 2 ��R� .$(���� _��U� . #.���� : 2 ������ ��+�4� ���-�1980. 12 = %�5� 2 R��� .�� �`�$(���� *� . h0�5 : 2 ���4� ������ 2 =5��� �52004 . 13 =��-�� 2S��� .$(���� �-�5�� . #.���� : 2 :��-�� ������ ������ �1�&��2 ������� ������1990.

14= Free Wikipedia Encyclopedia, http://en.wikipedia.org

15= LYNN PECKTAL. Designing and Drawing for the Theatre. USA: McGraw-Hill, Inc, 1995.

16= Microsoft® Student 2008 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2007. Microsoft ®

Encarta ® 2008. © 1993-2007 Microsoft Corporation. All rights reserved.

Page 19:  · 229 2009 (1) (31 ) ˘ ˇ _ Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Engineering Sciences Series Vol. (31) No. (1) 2009

��0� ����+ ��+�� 5�+��� ���5�&�� %�����)31 ( 55���)1 (2009 Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series

247

A� �� ��&" ����� �� :

1 )������ ( Theatre �Theater . $����� ���-�� ��'theatron $���� ) ��H��� #5.�0��� ( h���� 2����' !���� ���- ������� ��0� %>� ]/�� ������ �� @ ���-�� - 2 ��5.�0��� @�� �� �-�h��K)� �' ��-��� ��

� ����U 55(���*� 7 ��(�� 7 ...����� �' �-� ���� 2 $������� *��� ��� h���� �� �- ��. a������ X�> :����- Y ��(�� Y 2�5��� Y j$(�� 2���( Y ��(�� Y ... W��.

2 )��'�.� (skēnē �� ������ �� ��-��� h��U� =5� $���� ;����� 5���Scene building 2 �� ��-��� �.������ ��� ��(� �' A�� �� ]/��� 2 ����4�� 3�R��� ��5�� ���� E� ]+� ]/�� �������� ����� X�� !���� 7

$(���� ����� .$ ������ �� ��'� %���� 465 h.#�� ��-� % @S+�( � 7 $�0� c �`� 7 ��X�S 7 E�� #5� 4�� :���' ��R� 7 I%�� �5 �&�R� ���������� ��� +���%& 2 ��+����� ��-� �&+��� $ VB>���� . V��

�5+� $�0��� S+�(�� �/. � �>����Q� %� 5R���� ��� 3����� ���� ���&� 7 5� ������ 5� ��'� +(�� ���H���� ������ �&+��� E� �>����Q� %�v) !���� ��0�� X.

3 ) ��U �� ��* (Semiotic I��� 6��0U� 35� ]/�� %���� �. N���4� �- �� S��: ���� X�-� 2 E���� �� �&��� �0� $��� �-4�� 8��04��� ]������ %����� 5� �� ��0��� ���� V��� $ a������ �/. &; 5��

� �5 5����5�)��) �Ferdinand de Saussure )1857 %– 1913 % (���5 * ]/��� @ ���� �����L) �` �>����� 5���4� �L) ��������� ���`Diachronic ) �������� ( �����S���� 2Synchronic ) ���u� (6���� $ ���E.

4 ) �S���� �"* (Renascence �� ������ ��� 65��� $��� �������� ���54� �-(�� ����S�� #���� ������ V�� ��� %� 2 ������� $ 6J0� $���� 2 ]5R���� 0 3������8�S+'� ���� �������� ������' [�+��� 6� 7 ��

2 ����'�6��;� 8��(� #5� � �� 6��� 7 m%�.���� ��5���� 7 ��- �&�� 6S-�� �� ��������� ����>(�����������.

5 )�L����� ����� (Scene . %5���� ���- $������� $(���� ?�)���� ���)� )�+8S) 7 ( ��Q5�� �� E���� 2 ��)��� �� 5&)0��� !R��Q� �/. $ *�� . N��)� :���� �)�' )�� S)�' 5)(' �.� $��H

�)� $ $���� !���� ( �;�� ������ 5� ) ;)�� ( ���- ,�/ 5�� 6 �)0 %� 2 ) 5&0� ( �>4� $.��- 5��� $- �� );�� 7 ( 5��� ���-�5�� ��Q.

6 )�L���� ���"� (Scenic Design )� d�>�' X����Stage Design �Set Design �'Production

Design �5��-�� � ���� :�(�� Wikipedia K)� �������� �-�0�� �� #(�� ��� �&����+ 6�(������� [/. ���� N�5�U� ��� ��� $����.�0�����>� ��(���� 5 @ ��� $ 5.�0��� �������Cinema ���S������Television .

��� :���� �� d����� ;����� %����� @ #��� @ ����( ����� 2 ����� �+5 �R� �� ������ �/. ���5 ��� @ ��(���� ������ $ ���+����Theatre arts .