新域® 活炭平衡面膜

香港空氣污染嚴重，我們每天都被懸浮粒子、灰塵、臭氧等污染物重重包圍，加上紫外線、自由基等多重攻擊，便會損害肌膚的天然屏障，令肌膚變得脆弱，引致衰老、暗啞及膚色不均等問題！

而香港人工作繁忙、生活節奏急促，時常休息不足都會令肌膚「開OT」，更易讓肌膚受壓。故此，要尋找肌膚的平衡，由內至外煥發光采，就要由排毒加滋養著手！

Hong Kong is suffering from serious air pollution with particle matter, dust and ozone. Together with the attack of ultraviolet and free radicals, which harm the natural barrier of our skin and lead to problems such as skin fragile, aging, dullness and uneven skin tone !

Plus the fast pace of modern lifestyle, our skin always work “overtime” and becomes stressed. To restore the balance and lit-from-within glow of our skin, we need to work on both DETOX + NOURISH !

EPOCH® YIN AND YANG MASK Guarding the balance of yourself and your skin 新域® 活炭平衡面膜 守護您與肌膚的平衡

為對抗城市污染，活炭平衡面膜採用微膠囊包覆的活性炭及透過可控環境農業 (CEA) 種植的球蘭花，帶來兼具排毒及滋養的雙重功效，讓肌膚感覺煥然一新，展現健康光澤。而對抗內在壓力，則加入雙瓣苿莉以紓緩肌膚，同時它的天然香氣能夠促進內在和諧，煥發美麗光澤。

To tackle urban pollutions, Yin and Yang Mask infused with microencapsulated charcoal and porcelain flower grown through Controlled Environment Agriculture (CEA) to provide DETOX + NOURISH dual function, revealing fresh and healthier-looking skin. For fighting internal stress, ethnobotanical jasmine sambac is added to soothe skin and its natural fragrance promotes a sense of inner harmony and a beautiful glow.

使用方法 How To Use

集中滋養：在潔淨、乾爽的肌膚上均勻厚敷，讓面膜停留臉上吸收養分。集中排毒：敷上後加以按摩，以釋放微膠囊包覆的活性炭的排毒功效。 靜候10-15分鐘待面膜乾透，再以溫水沖洗乾淨。

To focus on nourishing: Apply a generous, even layer to clean, dry face and leave as-is. To focus on detoxifying: Apply then massage the mask to release the microencapsulated charcoal. Let dry for 10–15 minutes, then rinse thoroughly with warm water.

球蘭花 Porcelain Flower

源自可控環境農業種植，獨特的球蘭花蘊含滋養肌膚的植物營養素，讓肌膚更柔滑亮麗。 A symbol of illuminating beauty and source of phytonutrients that nurture your skin. This unique source of porcelain flower is grown through Controlled Environment Agriculture (CEA).

採用微膠囊包覆的活性炭 Microencapsulated Charcoal

透過溫和按摩激活其成分，將面膜轉化為高度活躍的肌膚排毒狀態。

Activates with a gentle massage to transform the mask into its most active skin detoxifying state.

雙瓣茉莉Jasmine Sambac

於中國傳統用以紓緩肌膚，其香氣有助促進內心寧靜。

An exquisite and fragrant flower traditionally used in China to soothe skin while promoting a sense of inner serenity.

LOVE YOURSELF, LOVE THE PLANET呵護自己，同時愛護地球

活炭平衡面膜由原料、包裝物料以至銷售都載著滿滿的愛！From sources, packaging materials to selling, Yin and Yang Mask is all about LOVE !

美國如新企業香港分公司 Nu Skin Enterprises Hong Kong, LLC香港銅鑼灣恩平道28號利園二期10樓 10/F, Lee Garden II, 28 Yun Ping Road, Causeway Bay

電話 Tel: (852) 2837 7700www.nuskin.com.hk

僅限香港及澳門地區 For Hong Kong and Macau only

瓶身的包裝物料採用 38% 再生塑膠，而蓋部則使用達 60% 再生塑膠。

Tube is made of 38% post-consumer recycled plastics, while cap is made of 60% post-consumer recycled plastics.

每售出一件活炭平衡面膜，如新都會捐贈0.25美元予美國如新善的力量基金會，幫助全球各地的兒童改善生活。

Nu Skin donates US$0.25 to the Nu Skin Force for Good Foundation for each Yin and Yang Mask sold, to make a difference in the lives of children around the world.

以可控環境農業種植及獲取原料，使用可持續發展技術確保從種子到產品的追溯性，是如新對環境保護的創新計劃。

To grow and source ingredients through Controlled Environment Agriculture (CEA), using technologies that ensure traceability and sustainability from seed to solution, which shows Nu Skin’s innovative initiative to environmental protection.