2016 CCAFL Armenian · 2016. 10. 20. · – 2 – 4179310128 Part A. 15 marks Attempt Questions 1–3. Your response will be assessed on how well you: † understand general and

Centre Number

Student Number

© 2016 Board of Studies, Teaching and Educational Standards NSW

2776310129

2016 PUBLIC EXAMINATION

ArmenianContinuers Level

Wednesday 19 October : 2 pm Australian Eastern Daylight Time

Reading Time: 10 minutes

Working Time: 2 hours and 30 minutes

• You have 10 minutes to read all the papers and to familiarise yourself with the requirements of the questions. You MUST NOT write during this time.

• Monolingual and/or bilingual printed dictionaries may be consulted during the reading time and also during the examination.

1130

Section 1: Listening and Responding (30 marks)

Instructions to Students

1. Allow approximately 40 minutes for Section 1.

2. Write all your answers to the questions in Section 1 in this booklet using black or blue pen. Space is provided for you to make notes.

3. You must answer ALL questions in Part A and Part B.

4. Answer Part A in ENGLISH and Part B in ARMENIAN.

5. Write your student/registration number and the centre number (if required) on the front cover of this booklet.

6. All question booklets will be collected at the end of the examination.

15530

– 2 –

4179310128

Part A

15 marksAttempt Questions 1–3

Your response will be assessed on how well you:

• understand general and specific aspects of texts by identifying and analysing information and convey the information accurately and appropriately

You will hear THREE texts. Each text will be played twice. There will be a short break between the first and second playings of each text. You may make notes at any time.

Listen carefully to each text and then answer the questions in ENGLISH.

You may make notes in

this space.

MarksText 1

1. List, in correct order, what the passengers for Flight 02 to Yerevan need to do.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

3

Text 2

2. (a) Why has Hasmik called her grandfather?

_______________________________________________________

_______________________________________________________

1

(b) Account for the problem the grandfather is facing.

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

4


this space.

Marks

– 3 –

0193310120

PLEASE TURN OVER

Text 3

3. (a) Why was Karo not able to go to the party?

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

2

(b) Explain the changes in Shushan’s feelings towards Karo during the conversation.

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

5

– 4 –

9492310121

Part B

15 marksAttempt Questions 4–6


• understand general and specific aspects of texts by identifying and analysing information and convey the information accurately and appropriately

You will hear THREE texts. Each text will be played twice. There will be a short break between the first and second playings of each text. You may make notes at any time.

Listen carefully to each text and then answer the questions in ARMENIAN.


this space.

MarksText 4

4. (a) Why was Hagop able to go to the camp this year?

I¨nën ôr patíaóö, or Jakobö karoòaêau ajs tari

Çambarin masnakêel:

_______________________________________________________

1

(b) Complete the evaluation form for Hagop.

Lraêrou´ harêaïerïikö Jakobi hamar:

3

Harêaïerïik

Inëpô¨s ôw imaêel

íambari masin:

(Nîi´r môk patasqan)

hamaêanêov

ïerïov

öntaniwi andamiê

dproêiê

Naqöntrac qaòö

(Nîi´r môk patasqan)

loò

nauarkouïiun

koòovagndak

leó maglêel

Aóaxarki´r bareñoqoum

___________________________________________

________________________________________________


this space.

Marks

– 5 –

8514310125

PLEASE TURN OVER

Text 5

5. How does Zaven create listener interest in this report? In your answer, refer to language and content.

Inëpô¨s Zauônö ir ounkndirneroun ouîadrouïiunö kö grauô

ir jajtararouïean môx: Patasqanô himnouelov lezoui eu

bovandakouïean vraj:

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

________________________________________________________________

_____________________________________________________________

5


this space.

Marks

– 6 –

8101310127

Text 6

6. (a) Why was Levon invited to be on the program?

Inëo¨u en Leuonin hrauirel ajs harêazrojêin:

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

2

(b) What does Levon reveal about his personality during the interview? Support your answer with reference to the text.

Ajs harêazrojêi önïaêwoum Leuoni bnauorouïean

inëpisi¨ gcer i jajt ekan:

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

_______________________________________________________

4

End of Section 1

BLANK PAGE

– 7 –

8455310129

BLANK PAGE

– 8 –

6447310128

Centre Number

Student Number


97143101391131



Section 2: Reading and Responding (25 marks)


1. Allow approximately 1 hour and 10 minutes for Section 2.

2. Write all your answers to the questions in Section 2 in this booklet using black or blue pen. Space is provided for you to make notes.

3. You must answer ALL questions in Part A and Part B.

4. Answer Part A in ENGLISH and Part B in ARMENIAN.



15530

BLANK PAGE

– 2 –

8290310137

– 3 – PLEASE TURN OVER

8795310137

Part A

10 marksAttempt Question 7


• understand general and specific aspects of texts (for example, by comparing, contrasting, summarising and/or evaluating) and convey the information appropriately

Question 7 continues on page 4

– 4 –

2500310135

7.

Qmbagrakan

Verxers íartarapetnerö sksac en wnnarkel ajn harêö, or mer waòawi ÖagauorinPalatö pôtw ô wandoui eu anor ñoqarôn nor bazmabnakaran îônw mö kaóouêoui:Sakajn îônwö ñlelou aîqatanwnerö takauin ëen sksac, wani or oroî íartarapetner jstak dôm en ajs oroîoumin:

Jajtni íartarapet Prn Sargiseanö ajs ouner öseliw:

«Es ëem krnar hasknal bolor ajn íartarapetneroun, oronw dôm en ajs aóaxadôm eu hiaswanî cragirin: Ajn pôtw ô hima sksac öllar: Hasknali ô, or anonw êojê koutan ajn ñastö, or Öagauorin Palatö ouni hing darouaj patmouïiun: Sakajn, minëeuajs oroîoumö öndounilö, menw hnabanakan îarw mö hetazõtouïiunner kataracenw: Nojnisk hrauirac enw mixazgajin ñoryagôtner, orpôszi wnnarken ajs harêö;ousoumnasirelov ajs ñasterö: Menw hasac enw ajn ezrakaêouïean, or jstak ñaster ëen apaêouêouac öselou ïô ajd 15-rd darou koïoò ô: O¨v ë’ouzer ìamanakakiêwaòawi mö môx bnakil: O¨v ë’ouzer bolori hamar bnakaran jatkaênel: Ouriî kareuor kôt mö, or pôtw ô nkati aónel ajn ô, or ìoòovourdi aíi patíaóov menw pôtw piti ounenanw aóauel jarkabaìinnerou»:

Yez kö nerkajaênenw mer önïerêoònerôn erkou namakner ajs niuïin verabereal:

Read the text and then answer in ENGLISH the questions that follow.

Jargeli´ qmbagir,

Es cnouel eu aproum em ajs waòawoumeu îat mtahog em ajn amenov, inëkataruoum ô ajs waòawoum: Palatöwandelou oroîmanö es dôm ëem, bajêhamayajn ëem ñoqarônö nor bnakeliîônw kaóouêelou oroîman het: Ñônwiñoqarôn ajnteò geòeêik zbõsajgipôtw ô kaóouêel: Ajgin ïóëounnerik'hrapouri, or noriê mer waòawveradaónan: Isk mer ereqanerö…orte¨ò en nranw qaòoum: Ka¨ ardeõw mer waòawoum mi ankiun, our mard karoò ônstel eu hianal bnouïeamb eu areuov:Inëpisi≠ draqt piti ïouaj ajgin;aîqatanwiê jognac mardkanê hamar:Kaóouêe¨l mi ajl îônw: Inëo¨u: Es îatjimar karciwner em lsel eu piti dimemajd anqelw mardkanê:

Aha ajspôs: Ou¨m pôtwn ô, ïô orwanhin ô îônwö kam wani dar ô ajngojateuel: Bnakiëneri barekeêouïiunö, aóoòxouïiunö ajd ameniê auelikareuor ô: Ña≠t kareuor:

Liliï

Jargeli qmbagir,

Es kö ñañawim im karciwö jajtnel Öagauori

Palati verabereal jõdouaci masin: Orpôs

bnakië, or ir amboòx keanwö anêouêac ô ajs

geòeêik waòawôn ners, im sirtö ktor-ktor kö

daónaj tesnalov or ajs hianali ou hnagojn

îônwö piti korcanoui: Es kö hasknam

bnakaranner îinelou anhraìeîtouïiunö:

Bajê es ouriî karciw mö ounim: Waòawö ir

dimagicö krnaj korsnênel ajs palatö

wandelou heteuanwov: Es jaíaq lsac em,

ïô inëwan zbõsaîrxikner kö jaíaqen mer

waòawö; orpôszi ajd palatö tesnan:

Nman patmakan îinouïiunner îat

mö waòawnerou môx ëikan: Inëo¨u menw

ëhamateòenw õgtakarö haíeliin het: Ekô´w

palatö veracenw ìamanakakiê arouesti

ïangarani: Ekô´w zbõsaîrxikneroun êojê

tanw, or menw arouesti gorcer steòcac

enw darer aóax: Ekôw ajsõr al steòcenw

arouesti nor nmouîner eu miauorenw norö

hinin môx, wani or arouesti irakan arìôwö

ìamanak ëi íanënar:

Dauiï

Question 7 continues on page 5

– 5 – PLEASE TURN OVER

0342310137

Question 7 (continued)

(a) What is being proposed?

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

2

(b) How does Mr Sargissyan try to convince the readers to agree with his point of view?

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

3

(c) Compare how Lilit and David present their ideas. In your answer, refer to language and content.

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

5

End of Question 7

– 6 –

2008310138

You may make notes in this space.

Part B

15 marksAttempt Question 8


• demonstrate an understanding of the stimulus text

• write text appropriate and relevant to context, purpose and audience

• structure and sequence information and ideas

• manipulate language structures and vocabulary in Armenian

8. Read the text and then answer in approximately 150 words in ARMENIAN the question that follows.

Bareu

Jojsov em, or ardôn apawinouel es: Anêeal îabaïouaj hauawojïin es hraîaìamanak anêkaêreêi: Isk dou¨:

Es mi aîqatanwi jajtararouïiun tesaj, bajê îat vstah ëem, ïô da iny jarmaîqatanw ô: Dou iny lau es íanaëoum eu khaskanas inë nkati ounem: Qndroum em ankeòc karciwö grir ajs masin: Otnagndaki qaòin vaòö kga¨s, ëô¨:

Arîak

li

ar wo

Dou sirou¨m es qraqíanwner: Ajs aîqatanwö wez hama¨r ô:

Mer kazmakerpouïiunö ñowr ô, bajê ajn arag mecanoum ô õreêõr: Menmasnagitaêel enw qraqíanwner, taredaryner, jatouk erekonekazmakerpelou môx: Mez anhraìeît en ìamanakauor aîqatoòner, oronkaroò en baryrakarg spasarkoum apahovel jaíaqordneri hamar:

Anhraìeît touealner eu partakanouïiunner• Haòordakêouelou baryr ounakouïiun eu ajl lezouneri imaêouïiun• Anïeri, lau qnamouac artawin, íîtapah eu vstaheli• Señakan inwnaîarì• Jaíaqordnerin õgnel mtermik mïnolortoum• Jaíaqordneri het handipoumner waòawi tarber îrxanneroum

Ajl • Aîqatauaryi ëañö kaqouac ô aîqatanwi jaxoòouïiuniê: • Éamerö ñoñoqakan en, karoò en neraóel naeu hangstean õrerö:

wrw

You have received this letter from Arshak. Write a reply letter to him.

Dou ajs namakö staêel es Arîakiê: Gri´r patasqan namak nran:

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

– 7 –

5645310138

PLEASE TURN OVER


Question 8

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

– 8 –

3042310137

End of Section 2

Centre Number

Student Number


14643101441132



Section 3: Writing in Armenian (20 marks)


1. Allow approximately 40 minutes for Section 3.

2. Write your answer to a question from Section 3 in this booklet using black or blue pen. Space is provided for you to make notes.

3. You must answer ONE question in ARMENIAN.



15530

– 2 –

4109310143

You may make notes in this space.

Total marks – 20Attempt either Question 9 or Question 10


• demonstrate depth of treatment of information, ideas and/or opinions

• write text appropriate and relevant to context, purpose and audience

• structure and sequence information and ideas

• manipulate language structures and vocabulary in Armenian

Answer ONE question from this section in approximately 250 words in ARMENIAN.

9. You have been asked to write an article for an international Armenian magazine. In the article, you reflect on what it is like to be part of an Armenian community in Australia. Write the article.

Wez qndrel en mixazgajin hajkakan amsagri hamar mi jõdouac grel: Jõdouaci

môx, gri´r wo mtoroumnerö, ïô wez hamar inë ô nîanakoum linel Avstraliaji haj

hamajnwi andam: Gri´r jõdouacö:

OR

10. An annual award is given to the most inspiring teacher. You wish to nominate one of your teachers for the award. Write a letter to the selection panel, persuading them that your teacher deserves this award.

Tarekan mrêanak kö înorhoui lauagojn ousouêiëin: Doun kö ñañawis ajs

mrêanakin aóaxarkel wou ousouêiënerôd môkoun: Namak mö grô´ datakan kazmin,

irenê hamozelov, or wou ousouêiëö arìani ô ajs mrêanakin:

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

– 3 –

7139310149

PLEASE TURN OVER

Question Number:

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

– 4 –

7054310145

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

– 5 –

9900310147

End of Section 3

BLANK PAGE

– 6 –

1621310149

BLANK PAGE

– 7 –

3504310141

BLANK PAGE

– 8 –

2397310140

2016 CCAFL Armenian Section 11.2.3.4.5.6.

Section 27.8.

Section 39. 10.

Documents

2016 CCAFL Armenian · 2016. 10. 20. · – 2 – 4179310128 Part A. 15 marks Attempt Questions 1–3. Your response will be assessed on how well you: † understand general and