2015 Filtration and Chemical Cross Reference / Product Guide

For more information, please contact us at:

cumminsfiltration.com

twitter.com/fleetguard facebook.com/cumminsfiltration youtube.com/fleetguardfiltration

Evolutionary Filtration. Lube Filtration featuring Mediafor Cummins ISX Engines.

Today’s Cummins engines give higher performance and better fuel economy than ever before. Lubricating oils have also evolved to meet the demands of the harshest driving and operating conditions, and now filters are evolving too. Meet the latest in lube filtration technology – the LF14000NN with NanoNet media.

cumminsfiltration.com/html/en/products/lube/LF14000NN.html

Scan here to learn more about the LF14000NN with media.

Table Of Contents

A. The Cummins Filtration Warranty .................................... Page A1 - A26

B. Footnote Descriptions ........................................................ Page B1 - B8

C. Obsoleted, Superseded and Upgraded Part Numbers .... Page C1 - C15

D. Cross Reference by Part Number ................................. Page D1 - D476 (Cross Reference OEM & Competitive Parts by Part Number)

E. Product Guide ................................................................ Page E1 - E352 (General Application, Dimensions and Gasket Data)

F. Maintenance Kits ............................................................. Page F1 - F12 (Kits Listed by Application/Full Flow Lube Filter)

G. Filters Listed by Dimension ............................................ Page G1 - G71

For the most recent versions of the cross reference, product guide, and specialty sections, visit cumminsfiltration.com. All catalog supplements are located at: https://www.cumminsfiltration.com/html/en/literature/catalog/book1.html ___

D

E

G

F

http://www.cumminsfiltration.com/https://www.cumminsfiltration.com/html/en/literature/catalog/book1.html

Table des matières

A. La garantie Cummins Filtration ........................................ Page A1 - A26

B. Descriptions et mots-clés de bas de page ......................... Page B1 - B8

C. Numéros de pièces obsolètes supplantées et mises à jour Page C1 - C15

D. Correspondance par numéro de pièce ......................... Page D1 - D476 (correspondance OEM et pièces concurrentielles par numéro de pièce)

E. Catalogue produits ......................................................... Page E1 - E352 (utilisation, dimensions et données de joint générales)

F. Kits d’entretien ................................................................. Page F1 - F12 (kits listés par utilisation/filtre à huile à passage intégral)

G. Filtres listés par dimension ............................................. Page G1 - G71

Pour les versions des correspondances, catalogue produits et sections spécialités, consultez cumminsfiltration.com. Tous les suppléments de catalogues sont sur :

https://www.cumminsfiltration.com/html/en/literature/catalog/book1.html

D

F

E

G

http://www.fleetguard.com/https://www.cumminsfiltration.com/html/en/literature/catalog/book1.html

Inhaltsverzeichnis

A. Die Cummins Filtration-Garantie ..................................... Seite A1 - A26

B. Fußnoten und Stichworte .................................................. Seite B1 - B8

C. Veraltete, ausgemusterte und Nachfolge-Bauteilnummern ..... Seite C1 - C15

D. Querverweis anhand von Bauteilnummern .................. Seite D1 - D476

(Querverweis Original-Bauteile und andere Hersteller nach Bauteilnummer)

E. Produktleitfaden ............................................................. Seite E1 - E352 (allgemeine Einsatzmöglichkeiten, Abmessungen und Dichtungsdaten)

F. Wartungskits ..................................................................... Seite F1 - F12 (Kits nach Einsatzmöglichkeiten sortiert/vollwertige Öl-Durchflussfilter)

G. Filter nach Abmessungen sortiert ................................... Seite G1 - G71

Die aktuelle Version des Querverweisverzeichnisses, Produktleitfaden und Spezial finden Sie unter cumminsfiltration.com. Sämtliche Katalogbeilagen unter:


D

E

G

F


Tabla de contenidos

A. Garantía de Cummins Filtration .................................... Página A1 - A26

B. Descripciones de las notas a pie de página y palabras clave ...... Página B1 - B8

C. Números de pieza obsoletos reemplazados y actualizados ...... Página C1 - C15

D. Referencia cruzada por número de pieza .................. Página D1 - D476

(Referencia cruzada de fabricantes de equipos originales y piezas competitivas por número de pieza)

E. Guía de productos ...................................................... Página E1 - E352 (Aplicación general, dimensiones y datos de juntas)

F. Kits de mantenimiento .................................................. Página F1 - F12 (Juegos enumerados por aplicación/filtros de lubricación de caudal completo)

G. Filtros enumerados por dimensión ............................... Página G1 - G71

Para obtener las versiones más recientes de la referencia cruzada, la guía de productos y las secciones de especializaciones, visite cumminsfiltration.com. Todos los suplementos de catálogos están ubicados en:


D

F

E

G


Indice

A. Garanzia Cummins Filtration ........................................ Pagina A1 - A26

B. Descrizione delle note a pie' di pagina e parole chiave . Pagina B1 - B8

C. Numeri di parti obsolete sostituite o aggiornate ........... Pagina C1 - C15

D. Riferimento incrociato in base al numero di parte ...... Pagina D1 - D476 (Riferimento incrociato OEM e parti della concorrenza in base al numero di parte)

E. Guida ai prodotti ......................................................... Pagina E1 - E352 (applicazione generale, dimensioni e dati sulle guarnizioni)

F. Kit per la manutenzione ................................................. Pagina F1 - F12 (kit elencati in base all'applicazione/al filtro di lubrificazione a piena portata)

G. Filtri elencati per dimensioni ........................................ Pagina G1 - G71

Per le versioni più recenti dei riferimenti incrociati, della guida ai prodotti e delle sezioni speciali, visitare cumminsfiltration.com. Tutti i supplementi al catalogo sono contenuti all'indirizzo:


D

E

G

F


Índice

A. Garantia da Cummins Filtration .................................... Página A1 - A26

B. Descrições das notas de rodapé e palavras-chave ........ Página B1 - B8

C. Números de referência obsoletos substituídos ........... Página C1 - C15

e atualizados

D. Localização do número de peça correspondente ...... Página D1 - D476 (Localização do número de peça da concorrência correspondente ao OEM)

E. Guia de produtos ........................................................ Página E1 - E352 (Dados gerais de aplicações, dimensões e juntas)

F. Kits de manutenção ...................................................... Página F1 - F12 (Kits relacionados por aplicativo/Filtro de lubrificante de circulação total)

G. Filtros relacionados por dimensão ............................... Página G1 - G71

Para obter as versões mais recentes da localização de peças correspondentes, do guia de produtos e das seções especializadas, visite o site cumminsfiltration.com. Todos os suplementos ao catálogo podem ser encontrados em: https://www.cumminsfiltration.com/html/en/literature/catalog/book1.html

D

F

E

G


Inhoud

A. De Cummins Filtration garantie ........................................ Pag. A1 - A26

B. Voetnoten en belangrijke woorden ..................................... Pag. B1 - B8

C. Verouderde, vervangen en verbeterde onderdeelnummers .......... Pag. C1 - C15

D. Referentielijst op onderdeelnummer .............................. Pag. D1 - D476 (Referentielijst OEM & concurrerende onderdelen op nummer)

E. Productengids ................................................................. Pag. E1 - E352 (Algemene toepassing, afmetingen en pakkingsgegevens)

F. Onderhoudssets ............................................................... Pag. F1 - F12 (Sets gerangschikt op toepassing/full-flow smeerfilter)

F. Filters gerangschikt op afmeting ..................................... Pag. G1 - G71

Kijk voor de meest recente versies van de referentielijst, productengids en gespecialiseerde informatie op cumminsfiltration.com. Alle catalogussupplementen zijn te vinden op:


D

E

G

F


目录

A. Cummins Filtration 保修协议 ......................................... 页A1 - A26

B. 脚注说明和关键词 ....................................................... 页B1 - B8

C. 已经作废、被取代和更新的部件编号 ..................... 页C1 - C15

D. 部件编号对照 ........................................................... 页D1 - D476 （按照部件编号对 OEM 和竞争厂家生产的部件进行对照）

E. 产品指南 ................................................................... 页E1 - E352 （一般应用、尺寸规格和垫圈数据）

F. 维护套件 ..................................................................... 页F1 - F12 （套件按应用／全流式机油滤清器排列）

G. 按尺寸规格排列滤清器 ............................................ 页G1 - G71

如想了解最新版本的对照信息、产品指南及专业内容，请

访问 cumminsfiltration.com。所有产品目录的补充内容位于：


D

F

E

G


目次

A. Cummins Filtration 製品保証 .................................ページA1 - A26

B. 脚注の説明とキーワード ................................... ページB1 - B8

C. 廃版部品およびアップグレード部品の部品番号 ........ ページC1 - C15

D.部品番号によるクロス・リファレンス ........ ページD1 - D476 (部品番号によるOEM部品および他社部品のクロス・リファレンス)

E. 製品案内 ............................................................ ページE1 - E352 (一般的な用途、寸法、ガスケットのデータ)

F. 整備用キット ...................................................... ページF1 - F12 (アプリケーション別のキット一覧/潤滑油フル・フロー・フィルター)

G.寸法別のフィルター一覧 .................................. ページG1 - G71

最新版のクロス・リファレンス、製品案内、および新製

品セクションについては、 cumminsfiltration.comをご覧ください。すべてのカタログの補足事項については、次の

サイトをご覧ください。 https://www.cumminsfiltration.com/html/en/literature/catalog/book1.html

D

E

G

F


목차

A. Cummins Filtration 보증서 ..................................... 페이지A1 - A26

B. 각주 설명 및 검색어 ........................................... 페이지B1 - B8

C. 폐기 부품, 대체 부품 및 업그레이드 부품의 번호 ..... 페이지C1 - C15

D. 부품 번호별 상호 참조 ................................... 페이지D1 - D476 (OEM 및 경쟁적 부품, 부품 번호별 상호 참조)

E. 제품 설명서 ...................................................... 페이지E1 - E352 (전체 어플리케이션, 크기 및 개스킷 정보)

F. 유지보수 키트 .................................................... 페이지F1 - F12 (키트는 용도별로 나열/전량흐름식 윤활유 필터)

G. 필터는 크기별로 나열 ...................................... 페이지G1 - G71

최신 버전의 상호 참조, 제품 설명서, 전문 섹션은

cumminsfiltration.com을 참조하십시오. 모든 카탈로그

보충 정보는 아래 사이트를 참조하십시오.


D

F

E

G


Оглавление

A. Гарантия Cummins Filtration ........................................... Стр. A1 - A26

B. Описания сносок ............................................................... Стр. B1 - B8

C. Устаревшие, заменяемые и новые номера частей .... Стр. C1 - C15

D. Перечень перекрестных ссылок по номеру части ..... Стр. D1 - D476 (перечень перекрестных ссылок по номеру части OEM-производителей и конкурирующих производителей)

E. Инструкции по применению продукции ...................... Стр. E1 - E352 (общая область применения, габариты и данные прокладок)

F. Комплекты обслуживания ............................................... Стр. F1 - F12 (комплекты, упорядоченные по области применения/смазочному фильтру полного расхода)

G. Фильтры, упорядоченные по габаритам ...................... Стр. G1 - G71

Последние версии перечня перекрестных ссылок, инструкций по применению продукции и разделы специальной продукции см. на сайте cumminsfiltration.com. Все приложения к каталогу находятся по адресу: https://www.cumminsfiltration.com/html/en/literature/catalog/book1.html

D

E

G

F

http://www.cumminsfiltration.com/https://www.cumminsfiltration.com/html/en/literature/catalog/book1.html

Page A1

A The Cummins Filtration Warranty La garantie Cummins Filtration Die Cummins Filtration-Garantie Garantía de Cummins Filtration Garanzia Cummins Filtration Garantia da Cummins Filtration De Cummins Filtration garantie Cummins Filtration 保修协议 Cummins Filtration製品保証 Cummins Filtration 보증서

Гарантия Cummins Filtration

LT20715 - Cummins Filtration Printed in the USA 09-Feb-2012 FGD-04-07-01-01 Rev 14 © 2012 Cummins Filtration

The Cummins Filtration Warranty

If you are dissatisfied with the performance of any Cummins Filtration product, we will gladly replace the product free of charge under our Limited Warranty..

-Limited Warranty-

Warranty: In the unlikely event that a product defect necessitates repair of the engine or components, Cummins Filtration will reimburse reasonable costs to repair or replace, whichever is less, the damaged engine or components. Equipment warranties should not be voided solely due to the use of Cummins Filtration products. Duration: This Warranty extends from the date of installation of the Cummins Filtration product through the duration of the OEM-recommended or Cummins Filtration published service life for the product, whichever is longer (consult the back of this form for specific product information). Limitations: Cummins Filtration is not responsible for reduced service life or failure resulting from unintended applications, misuse, faulty installation, alteration, neglect, accident, or conditions resulting from actions outside Cummins Filtrations’ control, including but not limited to contaminated fluid conditions. Cummins Filtration is not responsible for downtime, loss of income, living expenses, or other incidental or consequential damages. This Limited Warranty is the sole warranty made by Cummins Filtration. CUMMINS FILTRATION MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Effective date: 09 Feb 2012

LT20715 - Cummins Filtration Printed in the USA 09-Feb-2012 FGD-04-07-01-01 Rev 14 © 2012 Cummins Filtration

Warranty Coverage Period for Cummins Filtration Products

Service Parts: General Service Items 3 months from purchase date

Restriction Gauges 1 year from purchase date Remote Heads 1 year from purchase date Air Shield™ DEF Dispensing Kits 3 years on pumps and motors

Service Parts- Electrical Engine Block Heaters 1 year- part only PTC Heater 1 year- part only

WIF sensor 1 year- part only Air Housings, Liquid Filtration Assemblies and Crankcase Ventilation Assemblies (open-OCV/Closed-CCV) 1 year from purchase date

Fleetguard Single and Dual Stage Air Pre-Cleaners 2 years from purchase date

Dry-type Air Filters are NOT warranted if they have been cleaned or serviced in any manner. Cummins Filtration chemical products are warranted to be formulated, blended, and tested to

meet OEM (Original Engine Manufacturers) requirements and performance specifications established by the following International organizations: ASTM (Automotive Society for Testing and Materials) SAE (Society of Automotive Engineers) TMC (Technology and Maintenance Council) JIS (Japanese Industrial Standard) Cummins Filtration cannot warrant its chemical products if they are mis-applied or used under improper maintenance practices.

Cummins Filtration’s Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™, and REN™ : Hardware (Housing) 5 years from purchase date Electrical Components 2 years from purchase date General Service Hardware Not warrantable REN oil tank 1 year from purchase date

When the Original Engine Equipment Manufacturer approves ES (Extended Service) oil change intervals over their normal oil change intervals, ES (Extended Service) filters are required for Cummins Filtration warranty coverage.

If you suspect a Fleetguard filter has caused progressive damage to your equipment, please call

our Warranty Department at 1-800-223-4583. Please ensure that the suspect filter is kept intact and not cut opened or damaged in any way. Providing the filter in an "as used" condition will improve the ability to find the root cause of the problem.

LT20715-FR - Cummins Filtration Imprimé aux États-Unis 9 Février 2012 FGD-04-07-01-01 Rev 14 © 2012 Cummins Filtration

La garantie Cummins Filtration

Si vous n’êtes pas satisfait des performances d’un produit Cummins Filtration, nous nous ferons un plaisir de remplacer gratuitement ce produit, en vertu de notre garantie limitée.

-Garantie limitée-

Garantie : Dans le cas peu probable du mauvais fonctionnement d’un produit, qui nécessiterait la réparation du moteur ou de ses composants, Cummins Filtration remboursera les coûts raisonnables pour la réparation ou le remplacement du moteur ou des composants endommagés, selon ce qui entraîne le moins de coûts. Les garanties sur l’équipement ne doivent pas être annulées uniquement en raison de l’utilisation des produits Cummins Filtration. Durée : Cette garantie est effective à compter de la date d’installation du produit Cummins Filtration et ce, pendant toute la durée de vie du produit recommandée par le fabricant d’équipement ou publiée par Cummins Filtration, selon la période la plus longue des deux (consultez le verso de ce formulaire pour obtenir les informations particulières sur le produit). Limites : Cummins Filtration n’est pas responsable de la durée de vie réduite ou des pannes dues à des applications incorrectes, une mauvaise utilisation, une installation défectueuse, des modifications, de la négligence, un accident, ou des conditions provenant d’actions en dehors du contrôle de Cummins Filtration, notamment, mais sans s’y limiter, des environnements de fluides contaminés. Cummins Filtration n’est pas responsable des temps d’arrêt, des pertes de revenus, des frais de subsistance, ni de tout autre dommage accessoire ou consécutif. Cette garantie limitée est la seule garantie proposée par Cummins Filtration. CUMMINS FILTRATION N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Date d’entrée en vigueur : 9 Février 2012

LT20715-FR - Cummins Filtration Imprimé aux États-Unis 9 Février 2012 FGD-04-07-01-01 Rev 14 © 2012 Cummins Filtration

Période couverte par la garantie pour les produits Cummins Filtration

Pièces de rechange : Éléments pour l’entretien de base 3 mois à compter de la date d’achat

Jauges de restriction 1 an à compter de la date d’achat Têtes à distance 1 an à compter de la date d’achat Kits de distribution FED Air Shield™ 3 ans sur les pompes et les moteurs

Pièces de rechange électriques Chauffe-moteurs 1 an sur les pièces uniquement Éléments chauffants CTP 1 an sur les pièces uniquement

Sonde WIF 1 an sur les pièces uniquement Boîtiers d’air, Ensembles de filtration de fluides et Ensembles de ventilation de carter (ouvert-VCO/fermé-VCF) 1 an à compter de la date d’achat

Pré-nettoyeurs à air à un ou deux niveaux Fleetguard 2 ans à compter de la date d'achat

Les filtres à air (type sec) ne sont PAS garantis s’ils ont été nettoyés ou réparés de quelque manière que ce soit.

Les produits chimiques Cummins Filtration sont garantis pour être formulés, mélangés et testés

pour répondre aux exigences des fabricants d’équipements (OEM) et aux spécifications de performance établies par les organisations internationales ci-dessous : ASTM (Automotive Society for Testing and Materials, Société américaine pour les essais et

les matériaux) SAE (Society of Automotive Engineers, Société des ingénieurs de l’automobile) TMC (Technology and Maintenance Council, Conseil sur la technologie et la

maintenance) JIS (Japanese Industrial Standard, Norme industrielle japonaise) Cummins Filtration ne peut pas garantir ses produits chimiques s’ils sont mal appliqués ou utilisés selon des pratiques d’entretien incorrectes.

Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™ et REN™ de Cummins Filtration : Matériel (boîtier) 5 ans à compter de la date d’achat Composants électriques 2 ans à compter de la date d’achat Matériel pour l’entretien de base Non couvert par la garantie Réservoir d’huile REN 1 an à compter de la date d’achat

Lorsque qu'un constructeur approuve l'utilisation d'huile longue-durée (afin d'allonger les intervalles de vidange), des filtres ES (intervalle de remplacement étendu) doivent être utilisés pour bénéficier de notre garantie.

Si vous suspectez qu'un filtre Fleetguard a progressivement endommagé votre équipement, appelez

notre service après-vente au 1-800-223-4583. Maintenez bien le filtre suspect intact, ne l'ouvrez pas et ne l'endommagez en aucune manière. La fourniture du filtre usagé "tel quel" améliore la probabilité de comprendre les causes du problème.

LT20715-PT - Cummins Filtration Impresso nos EUA 9 fevereiro 2012 FGD-04-07-01-01 Rev 14 © 2012 Cummins Filtration

Garantia da Cummins Filtration

Se você não estiver satisfeito com o desempenho de qualquer produto Cummins Filtration, substituiremos o produto gratuitamente nos termos de nossa Garantia limitada.

-Garantia limitada-

Garantia: No evento improvável de um produto defeituoso exigir reparos no motor ou em seus componentes, a Cummins Filtration reembolsará os custos cabíveis de reparo ou substituição, o que for menor, do motor ou de seus componentes danificados. As garantias dos equipamentos não devem ser anuladas somente devido ao uso de produtos Cummins Filtration. Duração: Esta garantia estende-se a partir da data de instalação do produto Cummins Filtration até a duração da vida útil do produto recomendada para o equipamento original ou publicada pela Cummins Filtration, o que for maior (consulte o verso deste formulário para obter informações específicas sobre o produto). Limitações: A Cummins Filtration não se responsabiliza por redução na vida útil nem falha resultante de aplicações inadvertidas, mau uso, instalação defeituosa, alterações, negligência, acidente ou condições resultantes de ações fora do controle da Cummins Filtration, incluindo, entre outras, condições de fluido contaminado. A Cummins Filtration não se responsabiliza por paralisações, perda de receita, despesas com manutenção ou outros danos incidentais ou consequências. Esta garantia limitada é a única garantia oferecida pela Cummins Filtration. A CUMMINS FILTRATION NÃO OFERECE NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO DO PRODUTO A UM FIM EM PARTICULAR. Em vigor: 9 fevereiro 2012

LT20715-PT - Cummins Filtration Impresso nos EUA 9 fevereiro 2012 FGD-04-07-01-01 Rev 14 © 2012 Cummins Filtration

Período de cobertura da garantia dos produtos da Cummins Filtration

Peças de manutenção: Itens gerais de manutenção 3 meses da data de compra

Indicadores de restrição 1 ano da data de compra Cabeçotes remotos 1 ano da data de compra Kits dispensadores com DEF Air Shield™ 3 anos em bombas e motores

Peças de manutenção - elétrico Aquecedores do Bloco do Motor 1 ano - peça apenas Aquecedor PTC 1 ano - peça apenas

Sensor WIF 1 ano - peça apenas Conjuntos de compartimentos de ar e de filtragem de líquido e Conjuntos de ventilação do cárter (OCV aberto/CCV fechado) 1 ano da data de compra

Pré-purificadores de ar Fleetguard de um e dois estágios 2 anos da data da compra

Os Filtros de Ar do Tipo Seco NÃO estarão sob garantia se tiverem sido limpos ou se qualquer manutenção tiver sido realizada.

Os produtos químicos da Cummins Filtration têm garantia de que foram formulados, misturados e

testados para atender às exigências do fabricante original (OEM) e às especificações de desempenho estabelecidas pelas seguintes organizações internacionais: ASTM American Society for Testing and Materials (Sociedade Americana de Testes e

Materiais) SAE Society of Automotive Engineers (Sociedade de Engenheiros Automotivos) TMC Technology and Maintenance Council (Conselho de Tecnologia e Manutenção) JIS Japanese Industrial Standard (Padrão Industrial Japonês) A Cummins Filtration não pode oferecer garantia a seus produtos químicos caso tenham sido mal aplicados ou utilizados em práticas inadequadas de manutenção.

Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™ e Cummins Filtration REN™ da Cummins Filtration: Ferragens (Estrutura) 5 anos da data de compra Componentes elétricos 2 anos da data de compra Ferragens de serviços gerais Sem garantia Tanque de óleo REN 1 ano da data de compra

Quando uma montadora aprova os intervalos de troca de óleo ES (Serviço Estendido) ao invés do intervalo convencional, filtros ES (Serviço Estendido) são necessários para a cobertura da garantia da Cummins Filtration.

Se você suspeitar que um filtro da Fleetguard causou um dano progressivo no seu equipamento, por

favor ligue para nosso Departamento de Garantia no 1-800-223-4583. Favor certificar-se de que o filtro suspeito está intacto, não aberto ou danificado de alguma maneira. Fornecer um filtro da mesma maneira em que ele foi utilizado vai aumentar a capacidade de encontrar a raiz da causa do problema.

LT20715-ES - Cummins Filtration Impreso en EE. UU. 9 de febrero de 2012 FGD-04-07-01-01 Rev 14 © 2012 Cummins Filtration

La garantía de Cummins Filtration

Si no está satisfecho con el rendimiento de algún producto de Cummins Filtration, con mucho gusto le sustituiremos el producto sin costo alguno según nuestra garantía limitada.

-Garantía limitada-

Garantía: En el supuesto improbable de que un defecto en un producto hiciera necesaria una reparación del motor o los componentes, Cummins Filtration reembolsará los costos razonables de la reparación o sustitución (la que resulte más económica), del motor o los componentes dañados. Las garantías de los equipos no deberían cancelarse solo por el uso de productos de Cummins Filtration. Duración: Esta garantía se prolonga desde la fecha de instalación del producto de Cummins Filtration mientras dure la vida útil del producto según la recomendación original del fabricante o publicada por Cummins Filtration, la que cubra más tiempo, (consulte el reverso de este formulario para obtener información específica del producto). Limitaciones: Cummins Filtration no se responsabiliza por la reducción de la vida útil ni por fallos que surjan como consecuencia de aplicaciones para las que no está diseñado, uso indebido, instalación incorrecta, modificación, negligencia, accidentes o condiciones provocadas por acciones ajenas al control de Cummins Filtration que incluyen, entre otras, el contacto con fluidos contaminados. Cummins Filtration no se responsabiliza por el tiempo de inactividad, la pérdida de ingresos, los gastos de mantenimiento, ni por otros daños incidentales o derivados. Esta garantía limitada es la única garantía que ofrece Cummins Filtration. CUMMINS FILTRATION NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA NINGÚN PROPÓSITO DETERMINADO. Fecha de entrada en vigor: 9 de febrero de 2012

LT20715-ES - Cummins Filtration Impreso en EE. UU. 9 de febrero de 2012 FGD-04-07-01-01 Rev 14 © 2012 Cummins Filtration

Periodo de cobertura de la garantía de los productos de Cummins Filtration

Piezas de mantenimiento: Piezas de mantenimiento general 3 meses desde la fecha de compra

Manómetros de limitación 1 año desde la fecha de compra Cabezales remotos 1 año desde la fecha de compra Kits de suministro de DEF Air Shield™ 3 años para bombas y motores

Piezas de mantenimiento- Eléctricas Calefactores de bloques de motor 1 año- solo pieza Calefactores de coeficiente positivo de temperatura 1 año- solo pieza

Sensor de agua en combustible 1 año- solo pieza Casetas de aire, Conjunto de filtración de líquidos y Conjuntos de ventilación de cárter (OCV abierto/CCV cerrado) 1 año desde la fecha de compra

Prefiltros de un solo paso y de dos pasos de Fleetguard 2 años desde la fecha de compra

Los filtros de aire en seco NO tienen garantía si se han limpiado o han recibido mantenimiento de cualquier tipo.

Se garantiza que los productos químicos de Cummins Filtration pueden formularse, mezclarse y

analizarse para cumplir los requisitos de los fabricantes de motores originales y las especificaciones de rendimiento establecidas por las siguientes organizaciones internacionales: ASTM (Automotive Society for Testing and Materials, Sociedad de Automoción de Pruebas

y Materiales) SAE (Society of Automotive Engineers, Sociedad de Ingenieros Técnicos en Automoción) TMC (Technology and Maintenance Council, Consejo de Tecnología y Mantenimiento)

JIS (Japanese Industrial Standard, Norma Industrial Japonesa) Cummins Filtration no puede dar garantía a sus productos químicos si se aplican o utilizan de manera indebida con prácticas de mantenimiento inadecuadas.

Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™ y REN™ de Cummins Filtration: Hardware (Casetas) 5 años desde la fecha de compra Componentes eléctricos 2 años desde la fecha de compra Hardware de mantenimiento general No tiene garantía Depósito de aceite REN 1 año desde la fecha de compra


If you suspect a Fleetguard filter has caused progressive damage to your equipment, please call our

Warranty Department at 1-800-223-4583. Please ensure that the suspect filter is kept intact and not cut opened or damaged in any way. Providing the filter in an "as used" condition will improve the ability to find the root cause of the problem.

LT20715-DE - Cummins Filtration Gedruckt in den USA 9. Februar 2012 FGD-04-07-01-01 Rev. 14 © 2012 Cummins Filtration

Cummins Filtration-Garantie

Sollten Sie mit einem Produkt von Cummins Filtration unzufrieden sein, tauschen wir es gern im Rahmen der beschränkten Garantie kostenlos um.

-Beschränkte Garantie-

Garantie: Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ein Produktdefekt zusätzlich die Beseitigung eines Motorschadens erforderlich macht, übernimmt Cummins Filtration nach dem Prinzip der jeweils kostengünstigsten Variante die als vernünftig anzusehenden Kosten für den Austausch oder die Reparatur des beschädigten Motors bzw. der beschädigten Motorteile. Bestehende Motorsystem-Garantien sollten jedoch nicht allein durch den Gebrauch von Cummins Filtration-Produkten ungültig werden. Garantiedauer: Diese Garantie gilt ab dem Zeitpunkt der Installation des Produkts von Cummins Filtration bis zum Ablauf der vom jeweiligen OEM-Hersteller empfohlenen oder von Cummins Filtration veröffentlichten Lebensdauer des Produkts, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist (die spezifischen Angaben zum Produkt finden Sie auf der Rückseite dieses Formulars). Garantiebeschränkungen: Cummins Filtration ist nicht für eine verkürzte Lebensdauer oder Schäden aufgrund falscher Anwendung, Missbrauch, fehlerhafter Installation, Modifikation, Nachlässigkeit, Unfall oder Bedingungen aufgrund von Handlungen verantwortlich, auf die Cummins Filtration keinen Einfluss hat. Dies gilt unter anderem für die Verunreinigung von Flüssigkeiten. Cummins Filtration haftet nicht für Ausfallzeiten, Einkommensverluste, Lebenshaltungskosten oder andere Neben- bzw. Folgeschäden. Die Garantie von Cummins gilt ausschließlich mit den oben genannten Einschränkungen. CUMMINS FILTRATION ÜBERNIMMT KEINE WEITEREN GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH KONKLUDENT, FÜR DIE TAUGLICHKEIT UND GEBRAUCHSFÄHIGKEIT FÜR BESTIMMTE ZWECKE. Gültig ab: 9. Februar 2012

LT20715-DE - Cummins Filtration Gedruckt in den USA 9. Februar 2012 FGD-04-07-01-01 Rev. 14 © 2012 Cummins Filtration

Gewährleistungszeitraum für Produkte von Cummins Filtration • Ersatzteile: Allgemeine Serviceteile 3 Monate ab Kaufdatum

Durchströmwiderstandsanzeigen 1 Jahr ab Kaufdatum Dezentrale Filterköpfe 1 Jahr ab Kaufdatum Air Shield™ DEF-Dispenser-Kits 3 Jahre an Pumpen und Motoren

• Ersatzteile - Elektrisch Motorblockheizungen 1 Jahr - auf das Ersatzteil PTC-Heizung 1 Jahr - auf das Ersatzteil

WIF-Sensor 1 Jahr - auf das Ersatzteil • Luftfiltergehäuse, Flüssigkeitsfilter und Kurbelgehäuseentlüftungen (offene OCV / geschlossene CCV) 1 Jahr ab Kaufdatum

• Fleetguard Einzel- und Doppelstufen-Luftvorfilter 2 Jahre ab Kaufdatum • Für Trockenluftfilter besteht KEINE Garantie, wenn sie bereits gereinigt oder anderweitig gewartet

wurden. • Cummins Filtration garantiert, dass die Formeln und Mischungen der chemischen Produkte den

Vorgaben und Leistungsanforderungen der OEM (Originalhersteller) entsprechen und demgemäß geprüft wurden. Dabei wurde den Spezifikationen folgender internationaler Organisationen gefolgt: ASTM (Automotive Society for Testing and Materials) SAE (Society of Automotive Engineers) TMC (Technology and Maintenance Council) JIS (Japanese Industrial Standard) Eine Garantie auf chemische Produkte von Cummins Filtration kann nicht gewährt werden, wenn diese fehlerhaft angewendet oder unter mangelhaften Wartungsbedingungen eingesetzt werden.

• Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™ und REN™ von Cummins Filtration: Hardware (Gehäuse) 5 Jahre ab Kaufdatum Elektrische Bauteile 2 Jahre ab Kaufdatum Allgemeine Servicehardware Keine Garantie möglich REN-Öltank 1 Jahr ab Kaufdatum

• Wenn ein Erstausrüster verlängerte Ölwechsel-Intervalle (ES-Extended Service) genehmigt, dann müssen entsprechend geeignete (ES-Extended Service) Fleetguard Filter verwendet werden, um die entsprechende Deckung durch die Cummins Filtration Garantie zu gewährleisten.

• Falls Sie glauben, dass ein Fleetguard Filter für einen Schaden verantwortlich sein könnte, dann rufen Sie

bitte das Department 'Garantie' unter 1-800-223-4583 an. Bitte stellen Sie sicher, dass der verdachte Filter intakt - also weder geöffnet oder beschädigt- ist. Den Filter in seinem normalen Einsatzzustand zur Verfügung zu stellen, erhöht die Chance, um die Ursache für das Problem zu entdecken.

LT20715-IT - Cummins Filtration Stampato negli USA 9-Febbraio-2012 FGD-04-07-01-01 Rev 14 © 2012 Cummins Filtration

La garanzia di Cummins Filtration

Qualora non siate soddisfatti delle prestazioni di un prodotto Cummins Filtration, saremo lieti di sostituire gratuitamente il prodotto secondo i termini della nostra Garanzia limitata.

-Garanzia limitata-

Garanzia: nell'eventualità che il difetto di un prodotto Cummins Filtration richieda la riparazione del motore o dei componenti, Cummins Filtration rimborserà un importo ragionevole per la riparazione o la sostituzione, qualunque sia il valore inferiore, del motore o dei componenti danneggiati. Le garanzie delle apparecchiature non saranno invalidate solo se sono stati utilizzati prodotti Cummins Filtration. Durata: la validità di questa Garanzia decorre dal giorno dell'installazione del prodotto Cummins Filtration fino alla durata consigliata dall'OEM o la durata di vita del prodotto indicata da Cummins Filtration, qualunque sia la durata più lunga (si consulti il retro di questo modulo per informazioni specifiche sui prodotti). Limiti: Cummins Filtration non è responsabile della durata limitata dei prodotti o di guasti derivanti da applicazioni per i quali non sono destinati, cattivo uso, installazione errata, alterazione, negligenza, incidenti o condizioni derivanti da azioni estranee al controllo di Cummins Filtration, incluse, senza limitazione, condizioni di liquido contaminato. Cummins Filtration non risponde dei tempi di inattività, del mancato guadagno, delle spese di mantenimento o di altri danni incidentali o conseguenti. Questa Garanzia limitata è l'unica garanzia fornita da Cummins Filtration. CUMMINS FILTRATION NON FORNISCE ALTRE GARANZIE, IMPLICITE O ESPLICITE, DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UN DETERMINATO SCOPO. Data di validità: 9- Febbraio-2012

LT20715-IT - Cummins Filtration Stampato negli USA 9-Febbraio-2012 FGD-04-07-01-01 Rev 14 © 2012 Cummins Filtration

Periodo di copertura della garanzia per i prodotti Cummins Filtration • Ricambi: Articoli generici 3 mesi dalla data di acquisto

Indicatori a restrizione 1 anno dalla data di acquisto Testate remote 1 anno dalla data di acquisto Kit di distribuzione Air Shield™ DEF 3 anni su pompe e motori

• Ricambi di componenti elettrici Riscaldatori a blocco del motore 1 anno solo per i componenti Riscaldatore PTC 1 anno solo per i componenti

Sensore WIF 1 anno solo per i componenti • Supporti filtro aria, elementi di filtraggio dei liquidi e assemblaggio ventilazione per carter (aperto-OCV/chiuso-CCV) 1 anno dalla data di acquisto

• Prefiltri dell'aria a stadio singolo e doppio Fleetguard 2 anni dalla data di acquisto • I filtri dell'aria a secco NON sono coperti da garanzia se sono stati puliti o sottoposti a

manutenzione. • Si garantisce che i prodotti chimici di Cummins Filtration sono stati formulati, miscelati, e testati

per accertarne il soddisfacimento dei requisiti imposti dagli OEM (Original Engine Manufacturers) e le specifiche relative alle prestazioni definite dai seguenti organismi internazionali: ASTM (Società Automobilistica Collaudi e Materiali, Automotive Society for Testing and

Materials) SAE (Società Ingegneri Automobilistici, Society of Automotive Engineers) TMC (Consiglio Tecnologia e Manutenzione, Technology and Maintenance Council) JIS (Standard Settoriale Giapponese, Japanese Industrial Standard) Cummins Filtration non garantisce i propri prodotti chimici in caso d'uso o applicazione impropri e inosservanza di prassi di manutenzione adeguate.

• Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™ e REN™ di Cummins Filtration: Hardware (telai) 5 anni dalla data di acquisto Componenti elettrici 2 anni dalla data di acquisto Componenti hardware generici Non coperti da garanzia Serbatoio olio REN 1 anno dalla data di acquisto

• Quando il produttore dei motori approva il'estensione del periodo per il cambio dell'olio motore, diventa obbligatorio l'impiego dei filtri ES (Extended Service- lunga percorrenza) per poter usufruire della garanzia di Cummins Filtration.

• Laddove riscontrate un mal funzionamento del motore la Fleetguard vi mette a disposizione la possibilità

di analizzare le condizioni d'uso del filtro. A tal fine vi preghiamo di contattare il Servizio Garanzia al numero seguente: 1-800-223-4583. Prima di inviare il filtro vogliate assicurarvi che lo stesso non sia stato né aperto né danneggiato, condizione necessaria per risalire alla causa del problema.

LT20715-NL - Cummins Filtration Gedrukt in de Verenigde Staten 9 februari 2012 FGD-04-07-01-01 herz. 14 © 2012 Cummins Filtration

De Cummins Filtration-garantie

Als u niet tevreden bent met de prestatie van een Cummins Filtration-product, vervangen we het product gratis voor u, zoals bepaald in onze beperkte garantie.

- Beperkte garantie -

Garantie: In het onwaarschijnlijke geval dat, omwille van een bepaald defect aan het product, de motor of een van de componenten moet worden gerepareerd, vergoedt Cummins Filtration alle redelijke kosten voor de reparatie of vervanging, afhankelijk van welke de laagste is, van de beschadigde motor of componenten. De garantie van een apparaat mag niet ongeldig worden verklaard enkel omwille van het gebruik van Cummins Filtration-producten. Garantieperiode: Deze garantie geldt vanaf de datum van installatie van het Cummins Filtration-product tot het einde van ofwel de door de OEM aanbevolen levensduur van het product ofwel de door Cummins Filtration gepubliceerde levensduur van het product, waarbij de langste van de twee geldt. Beperkingen: Cummins Filtration is niet verantwoordelijk voor een verminderde levensduur of defecten als gevolg van onrechtmatig gebruik, misbruik, verkeerde installatie, productwijzigingen, nalatigheid, ongevallen of situaties die buiten de controle van Cummins Filtration vallen, inclusief maar niet beperkt tot situaties met verontreinigde vloeistoffen. Cummins Filtration is niet verantwoordelijk voor uitvaltijd, inkomstenderving, verblijfsonkosten of andere incidentele of gevolgschade. Deze beperkte garantie is de enige garantie verstrekt door Cummins Filtration. CUMMINS FILTRATION VERSTREKT GEEN ANDERE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET, WAT BETREFT VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Van kracht vanaf: 9 februari 2012

LT20715-NL - Cummins Filtration Gedrukt in de Verenigde Staten 9 februari 2012 FGD-04-07-01-01 herz. 14 © 2012 Cummins Filtration

Garantieperiode voor wisselstukken van Cummins Filtration

Wisselstukken: Algemene wisselstukken 3 maanden vanaf datum van aankoop

Beperkingsmeters 1 jaar vanaf datum van aankoop Externe koppen 1 jaar vanaf datum van aankoop Air Shield™ dispensers dieseluitlaatvloeistof 3 jaar op pompen en motoren

Elektrische wisselstukken Blokverwarming van motor 1 jaar - enkel gedeeltelijk PTC-verwarmingselement 1 jaar - enkel gedeeltelijk

Water-in-brandstof-sensor 1 jaar - enkel gedeeltelijk Luchthouders, vloeistoffiltratiekits en

ventilatiesamenstel van krukkast (open klemspanning/gesloten klemspanning) 1 jaar vanaf datum van aankoop

Fleetguard enkel- en tweefase luchtvoorreinigers 2 jaar vanaf datum van aankoop

Voor luchtfilters van het droge type geldt de garantie NIET indien ze zijn gereinigd of schoongemaakt op een andere manier.

De chemische producten van Cummins Filtration zijn samengesteld, gemengd en getest om te

voldoen aan de vereisten van OEM (Original Engine Manufacturers) en aan de prestatiespecificaties vastgelegd door de volgende internationale organisaties: ASTM (Automotive Society for Testing and Materials) SAE (Society of Automotive Engineers) TMC (Technology and Maintenance Council) JIS (Japanese Industrial Standard) Cummins Filtration kan geen garantie verstrekken voor haar chemische producten indien deze verkeerd zijn toegepast of gebruikt na ongeschikte onderhoudswerken.

Cummins Filtrations Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™ en REN™ : Hardware (behuizing) 5 jaar vanaf datum van aankoop Elektrische componenten 2 jaar vanaf datum van aankoop Algemene wisselstukken Niet gedekt door garantie REN olietank 1 jaar vanaf datum van aankoop




LT20715-CH - 康明斯滤清系统印刷于美国 2012年2月9日 FGD-04-07-01-01 第 14 版修订本 © 康明斯滤清系统版权所有

康明斯滤清系统保修条款

如果您就康明斯滤清系统任何产品的性能有任何不满，我们十分乐意在有限保修范围内为您免费更换。

- 有限保修 -

保修：在个别情况下，如果产品发生故障并需要对发动机或组件进行修理，康

明斯滤清系统将对损坏的发动机或组件进行修理或更换，并收取合理的修理或

更换费用，以二者中较低者为准。设备的各项保修不会仅因使用了康明斯滤清

系统的产品而失效。保修期限：

本保修条款自康明斯滤清系统产品安装完毕之日起开始生效，至原始发动机制

造商 (OEM) 建议的产品使用寿命或康明斯滤清系统公布的产品使用寿命到期时为止，以二

者中期限较长者为准（有关您产品的特定信息，请查阅本页背面）。保修限制：康明斯滤清系统对于因将产品用于非计划目的、使用不当、错误安

装、擅自改动、使用者疏忽大意或偶然事件所引致的产品使用寿命减损或产品

故障，或由超出康明斯滤清系统控制范围以外的操作所引致的状况（包括但不

限于污染液体状况）概不负责。康明斯滤清系统也不对上述原因所引起的停机

、收入损失、生活费用或其他附带损失或间接损失承担任何责任。“有限保修

”是康明斯滤清系统所作的唯一保修承诺。康明斯滤清系统不会就产品的适销

性或特定用途适用性等作出任何其他明示或暗示担保。

生效日期：2012年2月9日

LT20715-CH - 康明斯滤清系统印刷于美国 2012年2月9日 FGD-04-07-01-01 第 14 版修订本 © 康明斯滤清系统版权所有

康明斯滤清系统产品保修期限

维修零件：一般维修零件自购买之日起 3 个月

节流计自购买之日起 1 年远距给料器自购买之日起 1 年 Air Shield™ DEF 剂量套件泵体和发动机保修 3 年

维修零件 - 电子发动机组加热器 1 年 - 仅限零件 PTC 加热器 1 年 - 仅限零件

WIF 传感器 1 年 - 仅限零件空气箱、液体过滤组件和曲轴箱通风器组件（开放式 OCV/闭合式 CCV）自购买之日起 1 年

Fleetguard 一级及二级空气预滤清器自购买之日起 2 年

如果您已自行对干式空气滤清器进行清洁或维修，则无权享受保修服务。康明斯滤清系统化工产品保证其配方、混合和测试均符合

OEM（原始发动机制造商）要求以及由下列国际组织所制定的性能规范： ASTM （美国材料与试验协会） SAE （美国汽车工程师协会） TMC （技术与维修委员会） JIS （日本工业标准）如果康明斯滤清系统的化工产品被误用或在维护方式不当的情况下使用，则康明斯滤清系统不能为其产品

提供担保。

康明斯滤清系统的 Fleetguard Fuel Pro™、Diesel Pro™、Industrial Pro™、Sea Pro™ 和 REN™：硬件（外壳）自购买之日起 5 年电子元件自购买之日起 2 年一般维修硬件无担保 REN 油罐自购买之日起 1 年

当发动机主机厂批准超出其正常换油周期的长效（ES）换油周期时，康明斯滤清系统保修范围要求使用长效(ES)滤清器。

若您怀疑弗列加滤清器对您的设备造成严重损坏，请拨打1-800-223-4583 联系我们的保修部门。请确保疑件完好，未曾切开，或受到任何形式的损坏。提供使用状态的滤清器将对

找出根本原因更有帮助。

LT20715-JP - Cummins Filtration 米国にて印刷 2012年 2月 9日 FGD-04-07-01-01 Rev 14 © 2012 Cummins Filtration

Cummins Filtration保証書

Cummins Filtration製品の性能にご満足いただけなかった場合は、当社の限定保証に基づいて無料で製品を交換させていただきます。

- 限定保証 -

保証：万一、製品の欠陥によりエンジンまたは部品の修理が必要になった場合、

Cummins Filtrationは、破損したエンジンまたは部品を修理または交換するための妥当な費用（いずれか安価な方）を返金いたします。装置保証は、Cummins Filtration製品の使用によってのみ無効にされるものではありません。保証期間：この保証は、Cummins Filtration製品の設置日から、OEMが推奨する期間または Cummins Filtrationが記載するこの製品の耐用年数のうちいずれか長い方にわたるものとします（具体的な製品情報については、この文書の裏面をご覧ください）。制限事項：Cummins Filtrationは、意図しない用途、誤用、不適切な設置、改造、不注意、事故、または Cummins Filtrationsの管理範囲を超えた事象により生じた状況（液が汚染した状態を含むが、これに限定されない）による、耐用年数の短縮や故障につ

いては責任を負いません。Cummins Filtrationは、ダウンタイム、逸失利益、生活費、その他の偶発的あるいは間接的な損害については責任を負いません。この限定保証は

Cummins Filtrationが行う唯一の保証です。Cummins Filtrationは、明示か暗黙かにかかわらず、特定の目的のための商品性または適合性に関する保証は一切行いません。発効日：2012年 2月 9日

LT20715-JP - Cummins Filtration 米国にて印刷 2012年 2月 9日 FGD-04-07-01-01 Rev 14 © 2012 Cummins Filtration

Cummins Filtration製品の保証対象期間

保守部品：一般の保守品目購入から 3か月

制限ゲージ購入日から 1年間リモートヘッド購入日から 1年間 Air Shield™ DEFディスペンサーキットポンプとモーターは 3年間

保守部品 - 電気系エンジンブロックヒーター 1年間 - 部品のみ PTC ヒーター 1年間 - 部品のみ

WIFセンサー 1年間 - 部品のみエアハウジング、液体濾過アセンブリ、およびクランクケース換気アセンブリ（開 OCV/閉 CCV）購入日から 1年間

Fleetguard 1段および 2段エアプレクリーナー購入日から 2年間

ドライタイプのエアフィルターは、何らかの方法でクリーニングまたは保守を行った場合は保証対象になりません。 Cummins Filtration化学製品は、以下の国際的組織によって確立された OEM（Original Engine

Manufacturers）要件および性能仕様に適合するよう、配合、混合、および試験されていることを保証します。 ASTM （Automotive Society for Testing and Materials） SAE （Society of Automotive Engineers） TMC （Technology and Maintenance Council） JIS （日本工業規格） Cummins Filtrationは、誤用された場合や、不適切な維持管理下で使用された場合、当社の化学製品の保証は行いません。

Cummins Filtration の Fleetguard Fuel Pro™、Diesel Pro™、Industrial Pro™、Sea Pro™、およびREN™：ハードウェア（ハウジング）購入日から 5年間電気部品入日から 2年間一般保守金具保証なし RENオイルタンク購入日から 1年間




LT20715-KO - Cummins Filtration 미국에서 인쇄 2012년 2월 9일 FGD-04-07-01-01 개정 14 © 2012 Cummins Filtration

Cummins Filtration 보증서

Cummins Filtration 제품의 성능에 불만이 있으신 경우, 제한적인 보증 하에 제품을 무료로 교환해 드립니다.

-제한적인 보증-

보증: 흔하게 발생하는 일이 아니나, 엔진이나 부속품을 수리해야 하는 제품 결함이 발생한 경우 Cummins Filtration이 수리 또는 교환 중 비용이 적게 발생하는 쪽을 택하여 손상된 엔진이나 부품을 합리적인 가격에 보상해 드립니다. Cummins Filtration 제품을 사용한 것만으로 장비 보증이 무효가 되어서는 안 됩니다. 보증 기간: 이 보증은 Cummins Filtration 제품 설치일로부터 제품의 OEM 권장 기간 또는 Cummins Filtration이 공표한 서비스 기간 중에 긴 기간이 적용됩니다(특정 제품 정보는 이 양식의 뒷면을 참조하십시오). 제한: Cummins Filtration은 감소된 서비스 수명 또는 의도하지 않은 용도로 인한 오류, 오용, 잘못된 설치, 개조, 부주의, 사고 또는 Cummins Filtrations 통제를 벗어난 행위로 인한 오염된 액상 상태를 포함하되 이에 국한하지 않은 상태로 인한 고장에 책임을 지지 않으며 가동 휴지 기간, 수입 감소, 생활비 또는 기타 우발적이거나 필연적인 손해에 대해서도 책임을 지지 않습니다. 이 제한적인 보증은 Cummins Filtration에서 제공하는 유일한 보증입니다. CUMMINS FILTRATION는 특정 목적에의 상업성 또는 적합성에 대한 명시적 또는 암시적 보증을 부인합니다. 효력 발생 일자: 2012년 2월 9일

LT20715-KO - Cummins Filtration 미국에서 인쇄 2012년 2월 9일 FGD-04-07-01-01 개정 14 © 2012 Cummins Filtration

Cummins Filtration 제품의 보증 적용 기간

서비스 부품: 일반 서비스 품목 구입일로부터 3개월

제한 게이지 구입일로부터 1년 원격 헤드 구입일로부터 1년 Air Shield™ DEF 디스펜싱 키드 펌프 및 모터의 경우 3년

서비스 부품-전기 엔진 블록 히터 1년(부품만) PTC 히터 1년(부품만)

WIF 센서 1년(부품만) 공기 하우징, 액상 여과 어셈블리 및 크랭크케이스 환풍장치 어셈블리(개방형-OCV/폐쇄형-CCV) 구입일로부터 1년

Fleetguard 1단계 및 2단계 예비 공기 정화기 구입일로부터 2년

건식 공기 필터는 어떠한 방법으로든 청소를 했거나 서비스를 받은 경우 보증에서 제외됩니다. Cummins Filtration 화학 제품은 OEM(Original Engine Manufacturers) 요구사항 및 다음 국제 기준에

따른 성능 사양을 충족하도록 제조, 혼합 및 시험되었음을 보증합니다. ASTM (Automotive Society for Testing and Materials: 자동화 재료시험학회) SAE (Society of Automotive Engineers: 자동차 공학회) TMC (Technology and Maintenance Council: 기술 및 유지 협회) JIS (Japanese Industrial Standard: 일본 공업규격) Cummins Filtration는 당사의 화학 제품이 잘못 적용되거나 부적절한 유지 조건에서 사용되는 경우에는 제품을 보증하지 않습니다.

Cummins Filtration Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™ 및 REN™: 하드웨어(하우징) 구입일로부터 5년 전기 부품 구입일로부터 2년 일반 서비스 하드웨어 보증 대상에서 제외 REN 오일 탱크 구입일로부터 1년

엔진제조장비의 일반적인 오일교환 주기상테에서 오일교환주기 연장을 위한 승인시, 교환주기 연장용 필터는 Cummins Filtration 품질보증 적용범위가 요구되어진다.

만약 귀사장비의 계속적인 손상원인이 Fleetguard 필터로 의심되어지면 당사의 품질보증부서 1-800-223-

4583으로 전화주십시요. 또한 의심되어진 필터는 손상 시키커나 필터 내부를 열지 마시고 있는상태 그대로 보존하여 주십시요 " 사용된" 상태로의 필터 수거는 문제의 근원을 찾아내는데 많은 도움이 될것이다.

LT20715-RU – Cummins Filtration. Отпечатано в США 9-Февраль 2012 FGD-04-07-01-01 Ред. 14 © 2012 Cummins Filtration

Гарантия Cummins Filtration

Если вас не устраивают эксплуатационные качества какого-либо изделия Cummins Filtration, мы готовы заменить его бесплатно в соответствии с условиями нашей ограниченной гарантии.

-Ограниченная гарантия-

Гарантия: В маловероятном случае возникновения необходимости ремонта двигателя или его компонентов, вызванной дефектом изделия Cummins Filtration, компания Cummins Filtration возместит, в разумных пределах, расходы на ремонт или замену (в зависимости от того, что обойдется дешевле) поврежденного двигателя или его компонентов. Использование продукции Cummins Filtration не должно приводить к аннулированию гарантий на другое оборудование. Срок действия: Настоящая гарантия вступает в силу с момента установки изделия Cummins Filtration и действует в течение срока, рекомендованного производителем комплектного оборудования или заявленного Cummins Filtration, в зависимости от того, какой срок больше (информация по конкретной продукции приведена на обратной стороне данного документа). Ограничения: Cummins Filtration не несет ответственности за сокращение срока эксплуатации или поломку в результате непредусмотренного использования, неправильного применения, неквалифицированной установки, модификации, пренебрежительного обращения, несчастного случая или ситуаций, вызванных обстоятельствами, не зависящими от Cummins Filtration, включая, в частности, загрязнение жидкости. Cummins Filtration не несет ответственности за простой оборудования, потерю прибыли, расходы на проживание или другие побочные или косвенные убытки. Настоящая ограниченная гарантия является единственной гарантией, предоставляемой Cummins Filtration. CUMMINS FILTRATION НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. Дата вступления в силу: 9-Февраль 2012

LT20715-RU – Cummins Filtration. Отпечатано в США 9-Февраль 2012 FGD-04-07-01-01 Ред. 14 © 2012 Cummins Filtration

Срок действия гарантии на продукцию Cummins Filtration

Запасные части: Детали общего назначения 3 месяца с момента приобретения

Индикаторы ограничения воздушного потока 1 год с момента приобретения Выносные головки 1 год с момента приобретения Дозаторы жидких реагентов для нейтрализации отработавших газов дизельных двигателей Air Shield™ гарантия 3 года на насосы и двигатели

Запасные части электрооборудования Обогреватели блока цилиндров двигателя гарантия 1 год только на деталь Нагревательный элемент PTC гарантия 1 год только на деталь

Датчик воды в топливе гарантия 1 год только на деталь Корпуса воздушных фильтров, устройства фильтрации жидкостей и

системы вентиляции картера (открытого (OCV) и закрытого типа (CCV)) 1 год с момента приобретения

Одноступенчатые и двухступенчатые фильтры предварительной очистки воздуха

Fleetguard 2 года с момента приобретения

Гарантия НЕ распространяется на воздушные фильтры сухого типа в случае выполнения их очистки или обслуживания каким-либо иным образом.

Компания Cummins Filtration гарантирует, что ее химическая продукция изготовлена по

рецептуре, смешана и протестирована в соответствии с требованиями производителей комплектного оборудования (производителей оригинальных двигателей) и эксплуатационными характеристиками, установленными следующими международными организациями: ASTM (Американское общество по испытанию материалов) SAE (Общество автомобильных инженеров) TMC (Совет по технологиям и техническому обслуживанию) JIS (Японский комитет промышленных стандартов) Компания Cummins Filtration не дает гарантию на свою химическую продукцию в случае ее неправильного применения или использования при ненадлежащих процедурах обслуживания.

Fleetguard Fuel Pro™, Diesel Pro™, Industrial Pro™, Sea Pro™ и REN™ от Cummins Filtration: Оборудование (корпус) 5 лет с момента приобретения Электрические компоненты 2 года с момента приобретения Универсальное оборудование Гарантия не предоставляется Масляный резервуар REN 1 год с момента приобретения

В том случае, когда производитель двигателей рекомендует расширенный сервисный интервал, в котором масло меняется реже, чем при стандартном обслуживании, необходимо использовать фильтры с расширенным интервалом замены для сохранения гарантии Cummins Filtration.

Если у Вас возникло предположение о том, что фильтр Fleetguard нанес вред Вашему

оборудованию, позвоните в отдел гарантии по телефону 101-800-223-4583. Пожалуйста, убедитесь, что данный фильтр не вскрыт и не имеет каких-либо повреждений. Предоставление бывшего в эксплуатации фильтра для изучения проблемы позволит выявить причину возникновения проблемы.

Page A24

Disclaimer

This catalog is provided for convenience and is intended to be accurate. The manufacturer makes no guarantee, expressed or implied, to the accuracy of the catalog content.

Original Equipment Manufacturers (OEM’s) offer

engine and/or filter options on specific models; OEM’s make changes during a production year;

owners may modify equipment. Therefore, all models may not use the specific filter indicated in this catalog.

Refer to the OEM filter part number cross-reference for the most accurate information. Cummins Filtration is not responsible for misapplications. Some products are not available in all regions of the world.

Décharge de responsabilité

Ce catalogue est fourni à titre informatif et les informations qu’il contient se veulent exactes. Le fabricant n'offre aucune garantie, explicite ou implicite, quant à l’exactitude du contenu du

catalogue.

Les équipementiers (également appelés OEM) offrent des options de moteur et/ou de filtre pour certains modèles spécifiques. Les équipementiers peuvent effectuer des modifications à tout moment au cours de l'année de production ; les propriétaires peuvent modifier l'équipement. Par conséquent, il est possible que certains modèles n'utilisent pas le filtre spécifique indiqué dans ce catalogue.

Pour obtenir les renseignements les plus exacts, reportez-vous au renvoi associé au numéro de référence du filtre OEM. Cummins Filtration ne peut être tenu responsable d'une utilisation incorrecte de ce matériel. Certains produits ne sont pas disponibles dans toutes les régions du monde.

Haftungsausschluss

Dieser Katalog soll Ihr Einkaufserlebnis erleichtern und wir haben uns bemüht ihn vollständig und genau zu gestalten. Der Hersteller übernimmt jedoch keinerlei Garantie, weder implizit noch explizit, für die Richtigkeit der Kataloginhalte.

Erstausrüster (OEMs) bieten Ihnen Motor- und/oder Filteroptionen für spezielle Modelle; OEMs nehmen Änderungen während eines Produktionsjahres vor; Besitzer verändern eventuell ihre Maschinen. Folglich kann es sein, dass nicht alle Modelle genau die in diesem Katalog genannten Filter verwenden.

Genaue Informationen liefern Ihnen die Querverweise zu den OEM-Teilenummern der Filter. Cummins Filtration zeichnet sich nicht verantwortlich für die falsche Anwendung. Einige Produkte sind nicht weltweit verfügbar.

Descargo de responsabilidad

Este catálogo se provee para mayor comodidad y pretende ser preciso. El fabricante no garantiza, ni expresa ni implícitamente, la precisión del contenido del catálogo.

Los Fabricantes de Equipos Originales (OEM, por sus siglas en inglés) ofrecen opciones de motores y/o filtros sobre modelos específicos; los OEM introducen cambios durante un año de producción; los propietarios pueden modificar sus equipos. Por lo tanto, es posible que no todos los modelos utilicen el filtro específico que se indica en este catálogo.

Para obtener información más precisa, consulte la referencia cruzada del número de pieza del filtro del OEM. Cummins Filtration no se hace responsable por los usos indebidos. Algunos de los productos no están disponibles en todas las regiones del mundo.

Page A25

Esclusioni di garanzia

Questo catalogo è fornito per comodità e si intende accurato. Il produttore non fornisce alcuna garanzia, implicita o esplicita, sulla accuratezza del contenuto del catalogo.

I produttori Original Equipment Manufacturer (OEM) offrono opzioni con motore e/o filtro per determinati modelli; gli OEM hanno la facoltà di modificare la linea di produzione nel corso dell'anno di produzione; i proprietari hanno la facoltà di modificare l'apparecchiatura. Di conseguenza, è possibile che non tutti i modelli utilizzino il filtro specifico indicato nel catalogo.

Per ottenere informazioni più precise, consultare il riferimento incrociato con il numero di serie del filtro OEM. Cummins Filtration non risponde delle richieste errate. Alcuni prodotti non sono disponibili in tutti i paesi.

Isenção de Responsabilidade

Este catálogo foi feito para a sua conveniência e é o mais exato possível. O fabricante não dá nenhuma garantia, expressa ou implícita, da precisão do conteúdo do catálogo.

Os Fabricantes de Equipamento Original (OME’s)

oferecem várias opções de motores e/ou filtros em modelos específicos. Os fabricantes fazem mudanças durante o ano de produção, e os donos podem modificar os equipamentos. Portanto, é possível que nem todos os modelos utilizem os filtros indicados neste catálogo.

Para obter as informações mais precisas, compare com o número do OEM da peça do filtro. A Cummins Filtration não se responsabiliza por usos incorretos. Alguns produtos não estão disponíveis em todas as regiões do mundo.

Disclaimer

Deze catalogus is bedoeld ter informatie en met grote zorgvuldigheid samengesteld. De fabrikant kan echter geen garantie geven, expliciet noch impliciet, met betrekking tot de nauwkeurigheid van de inhoud van de catalogus.

OEM-producenten (original equipment manufacturers) bieden motoren/of filteropties aan op specifieke modellen; OEM-producenten voeren tijdens een productiejaar wijzigingen door; eigenaars kunnen hun apparatuur aanpassen. Daarom gebruiken mogelijk niet alle modellen het specifieke filter dat in deze catalogus staat aangegeven.

Raadpleeg voor de meest nauwkeurige informatie de verwijzingstabel met OEM-filteronderdeelnummers. Cummins Filtration is niet verantwoordelijk voor onjuist gebruik. Niet alle producten zijn overal ter wereld verkrijgbaar.

免责条款本目录是以方便客户为

目的而提供的，旨在提供准确信息。但是，厂家对目录

内容的准确性不作任何明示或隐含的保证。

原始设备制造商（OEM）是依照特定的型号来提供发动机和/或滤清器产品；原始设备制造商（OEM）在生产年度内会进行调整；用户也可能会更改设

备。因此，并非全部型号都使用本目录中所列的特定滤

清器。

请参阅原始设备制造商（OEM）的滤清器部件编号对照表以获取最准确的信息。 Cummins Filtration 对应用不当的情况不承担任何责任。某些产品并非在世界所有地区都有销售。

Page A26

免責事項本カタログはお客様の便宜を図るためのものであり、正確を期しておりますが、製造業者はカタログの内容の正確さについて明示的または黙示的な保証を行うものではありません。

相手先ブランド製造業者 (OEM) は特定のモデルに対してエンジンやフィルターのオプションを提供しており、通常、型式年度内に変更を加えます。また、所有者が装置を改造する可能性もあります。したがって、本カタログに記載されている特定のフィルターがすべてのモデルに採用されているとは限りません。

最も正確な情報を得るには、OEM のフィルター部品番号のクロス・リファレンスを参照してください。Cummins Filtration は、誤用に関する一切の責任を負いません。製品によっては、一部の地域ではお取り扱いのない場合があります。

면책 조항 본 카달로그는 편의를 위해 제공되며 정확한 기재를 의도합니다. 제조사는 카달로그 내용의 정확성에 대해 표현이나 암시를 통한 그 어떤 보증도 하지 않습니다.

주문자 상표에 의한 제품 생산자(OEM)는 특정 모델에 대해 엔진 및/또는 필터 옵션을 제공 합니다. OEM은 제조년도 1년내에 제품을 변경할 수 있습니다. 소유주들은 장비를 개조할 수 있습니다. 그러므로, 모든 모델은 본 카달로그에 기재된 특정 필터를 사용하지 않을 수도 있습니다.

가장 정확한 정보를 얻기 위해서는 OEM 필터 부품 번호 상호 참조표를 참고하십시오. Cummins Filtration은 제품의 오용에 대해서는 책임을 지지 않습니다. 세계 각지에 출시되어있지 않은 제품들도 있습니다.

Отказ от обязательств

Настоящий каталог предоставляется для

удобства и необязательно содержит точные

сведения. Производитель не дает явной или

подразумеваемой гарантии точности

содержания каталога.

OEM-производители выпускают приобретаемые отдельно двигатели и/или

фильтры для конкретных моделей;

OEM-производители вносят изменения в течение хозяйственного года; владельцы могут

изменять оборудование. Как следствие,

конкретный фильтр, указанный в каталоге,

может использоваться не во всех моделях.

Наиболее точные сведения приводятся в

каталоге перекрестных ссылок на номера

OEM-частей. Компания Cummins Filtration не несет ответственности за применение не по

назначению. Некоторая продукция

поставляется не во все регионы мира.

Page B1

B Footnote Descriptions Descriptions et mots-clés de bas de page Fußnoten und Stichworte Descripciones de las notas a pie de página y palabras clave Descrizione delle note a pie' di pagina e parole chiave Descrições das notas de rodapé e palavras-chave Voetnoten en belangrijke woorden 脚注说明和关键词脚注の説明とキーワード 각주 설명 및 검색어 Описания сносок

B. FOOTNOTES _

Page B2

ENGLISH Common English Prefixes found throughout this catalog: AA -Air Kit,Dual Pack AF -Air Filter AH -Air Cleaner Housing (or self- contained air filter) AK -Air Kit AS -Air Oil Separator AP -Air Precleaner CC -Chemical Compound DCA -Diesel Coolant Additive FF -Fuel Filter FS -Fuel/water Separator HF -Hydraulic Filter HH -Hydraulic Head LF -Lube Filter MK -Maintenance Kit NG -Natural Gas WF -Water Filter Common English Suffixes found throughout this catalog: K -Finned Air Filter M -Magnum ‘‘Long Life” air filter S -Service Part SC -Short Version

1. For a Fleetguard® Long-Life Magnum™ element, refer to the standard element in the Principal Application section. 2. For Cummins® KV-16 applications, use LF3325; for Detroit Diesel® applications, use LF3333; for all other applications, use LF670. 3. To meet Cummins specifications, use LF3000. 4. To meet Cummins specifications, use LF777. 5. Refer to Principal Application section to determine performance level. 6. Refer to Principal Application section for Synthetic Media version. 7. Complete kit must be installed before replacement element can be used (for most applications). Refer to ”Superfilter” specifications in the Service Parts section for exact usage.

9. Propylene Glycol Formulation. 10. Gasket not packaged, must be ordered separately. 11. Bolt Seal. 12. Irregularly shaped gasket. 13. Washer. 14. This cross is a beta 200 media part number, and is an upgrade for the beta 75 number.

15. Does not meet OE specifications. 16. Parts are similar to one another, however they are not an exact cross.

FRANCAIS

Préfixes utilsés dans le catalogue :

AA -Kit de deux filtres à air AF -Filtre à air AH -Boîtier de filtre à air (ou filtre à air auto- contenu) AK -Kit de filtre à air AS -Séparateur air/huile AP -Préfiltre à air CC -Composé chimique DCA -Additif de liquide de refroidissement de Diesel FF -Filtre à carburant FS -Filtre à carburant, séparateur d’eau HF -Filtre hydraulique HH -Tête de filtre hydraulique LF -Filtre de lubrifiant MK -Kit d’entretien NG -Gaz naturel WF -Filtre à eau Suffixes utilisés dans le catalogue : K -Filtre à air à ailettes M -Filtre à air « longue durée » Magnum S -Pièce de rechange SC -Version courte

1. Pour l’élément « longue durée » Magnum, se référer à l’élément standard dans la section « Principal Application ». 2. Pour les applications Cummins KV-16, utiliser le LF3325; pour Detroit Diesel, utiliser le LF3333 ; pour toute autre application, utiliser le LF670. 3. Pour répondre aux spécifications Cummins, utiliser le LF3000. 4. Pour répondre aux spécifications Cummins, utiliser le LF777. 5. Voir les pages « Principal Applications » pour déterminer le niveau de performance. 6. Voir les pages « Principal Application » pour la version en matériau synthétique FG2000TM 7. Le kit complet doit être installé avant l’utilisation de l’élément de remplacement (pour la plupart des applications). Des conseils d’utilisation figurent à la page « Superfilter » dans la section « Service Parts ». 9. Formule chimique du propylène glycol. 10. Joint non inclus. A commander séparément. 11. Joint d’assemblage. 12. Joint de forme irrégulière. 13. Rondelle. 14. Cette équivalence est une version de numéro de pièce Beta 200 et une version améliorée du numéro Beta 75. 15. Ne répond pas aux spécifications d’origine. 16. Les pièces se ressemblent, mais elles ne sont pas identiques.

_ B. FOOTNOTES

Page B3

PORTUGUESE Prefixos comuns: AA -Kit duplo de ar AF -Filtro de ar AH -Carcaça do filtro de ar AK -Kit para ar AS -Filtro separador ar/óleo AP -Pré-filtro de ar CC -Componente químico DCA -Aditivo para sistema de arrefecimento de motores diesel FF -Filtro de combustível FS -Filtro separador água/combustível HF -Filtro hidraulico HH -Cabeçote para filtro hidráulico LF -Filtro para óleo lubrificante MK -Kit de manutenção NG -Gás natural

WF -Filtro de água Sufixos comuns: K -Filtro de ar com ventoinha M -Filtro de ar de longa vida útil Magnum S -Peça de reposição SC -Versão curta

1. Para o elemento Fleetguard Magnum de longa duração, usar o elemento padrão na seção de aplicação principal. 2. Para aplicações em motores Cummins KV-16, usar o LF3325; para aplicações Detroit Diesel, use o LF3333; para as outras aplicações, usar o filtro LF670. 3. Para atender às especificações Cummins usar o LF3000. 4. Para atender às especificações Cummins usar o LF777. 5. Consulte a seção de aplicações principais para determinar o nivel de desempenho. 6. Consulte a seção de aplicações principais para obter a versão do meio filtrante sintético. 7. O kit completo dever ser instalado antes da montagem do elemento de reposição (para a maioria das aplicações). Para uma utilização correta, recorrer as especificações do Superfilter, dentro da seção de peças de serviço. 9. Composição de Propileno Glicol. 10. Junta não embalada com o filtro, dever ser pedida separadamente. 11. Junta do passador. 12. Junta de perfil irregular. 13. Limpador. 14. Esta referência cruzada refere-se a um número de peça onde o meio filtrante tem B= 200, e é uma versão atualizada para a peça onde o meio filtrante tem B=75. 15. Não atende às especificações do equipamento original. 16. As peças são semelhantes entre si. Contudo, não constituem uma referência cruzada exata.

DEUTSCH

Im Katalog verwendete Abkürzungen AA -Luftfiltersatz, Doppelpack

AF -Luftfilter AH -Luftreinigergehäuse (oder eigenständige Einheit) AK -Luftfilt

Documents

2015 Filtration and Chemical Cross Reference / Product Guide