16
ì | | ì ' ' è “ ”

20141114_it_genova

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: 20141114_it_genova

������ � �� �������� � ����� ������ì� � ������� ��

�������������� | � ������������� | ������������� ����������

���� ��� ���� ����

����� � �����

����� �’���

�������� �� ����� �� ���������� � �� ����� ��� ��������� ����� � ����� ��������� �������� ���������� ������ �� ��� ���

�������� � �������� ��

����� �� �� ����� � �����

������ �������������� �� �����

����� � �����

� �� �� �� �� � ��� �� ���������� ��'���������� ����� � �� ����� �������� � ��� ����� �� � ����������� � ����� �'������ ��� è ����� ���������� ����������

�������

������

�’��������

���� ��

!�����"#�

�� �������

� �� ���� �

���������� ������� ��

������ �����

“����� ����”�$������"�

!�������

“��� "����

�� "��#�� ��

!�� �����”

��������� �$��

������ � ������� �������

����� � �����

Page 2: 20141114_it_genova

��������������

���� ì �� ������� ���������� � ��� � ���� ������

����� � ������ ����

������ �� � � ���

������ ������� �� �����

��� � � ��� � �� ������

�� � ’� ���� � �

��� �� ���� �������

���������������

������ ���� � ����� �

�� ���� ����à �� ������

� �� ������� ���� ��� è

�� �������� ��� ���� �

� ������ �� �������� ���

��� ������� ������ � ��

����� �� ��� �� ��

�’������ ������� �����

���� �� �������� ���

� ����� ������ �� ���

����� �� ���� � ����

��� �� �������� �� ���

�� ������� �’� ���� è

���� �� ����� ��� �������

��� �� �� �����

������������

� ��� ���� ����

�� ��’�� � �� ������ �� �� �� ������ ���� �� �� ����

����� ����’���� �� ������� �� ��� ���

�� � ���� ����� �� ����� �� ������ ��� �

�������� �� ����� ���� �� ��� �������� �� ������� ����’����� ������ � ������ ����� ������

������ �����

���� ��������

��� �� ������

���������

������ ! ��������� �

��� �� ������ ���’ ���

���� � "���� #���

�� � ��� ��� �����

���� � �� ����� ��

���� ������ �� ����

�� � �� �� ��� $���� ��

%���� �� &��� ����''�

�� � ��� ����� “(��

��” ������� �� ���� �

'� ������� ��������� �

�� ����) �� �� �’è

��� �’����� �� �� �

����� ���

���� � ����� �� � �

��������� ��

���������

� ��’���� ����

������������ ���

�’����� ������� ��

�� ������ ���� ��

�� *���� $� � "����

"����� � ����� ����

�� ��� �� � ’���� �����

��� � ��� � �� ����� ���

������ � ����� � �

��� ��������

������� ��� �

�� �� �� ����� *�ù ���� ��à ���

���� ������ è ���� ���

������ ����� ���’ �����

� ����� ���� ��������

� ������� �� +,-. ���

� � � � � �� ����

�� � ��� �� ��� �� ��

�� �� '�� � !� ,�/0 ��

��� ������ � ����� � �� �

������ ������������� ��

.+�10 � �� � ������ ��

���� �’/�.0 � ������

����� ����$’ ������������

�� ����� 2�� ������ ���

'�� �� “$������

����� ����� � �����

��� ����

�������

���� ������� �� �������

�� ��� ���� ��� ���� �

������ �� ������� �

���!���" ��� ���� �

������!������ � #����

��� ���� � ����� ���� �

������ $���% È �� &���

����� ��� '������ �����

����� �� ������� ��!��

����% �� ����� '����

$��� �!��� ����� ����

�� ���������� � ( ����"

� ������!������ ��&��

�� � ���#��% ��� ������

$���" � ��� �&&�����

)���� ���������� ���

����� �� �����*����" �

'������ �����������

�)� ��� ������� �����

������ ��à �� ���%

«+��� �������� ��

��� ������ �� ������

��» )� ����� ���!��

��% �����

����� �’������

���� ���

�� ������

,��� ���� ������ ��ù -��

����� ���� ������ ���

����� �)� è ������ ���

+�����% +ì" ��&���" ��

������'�� ��� � ������

*������� �������������

�� � ��� #����� ���������

���� ���*� '����� ����

�� �� ����������� -���

��������% ��ù -���� ��

��������� �'�� ������

��**����� ������� �����

��''� �� +�������à% ��

��&����" #�����" )�

��������� �� �����*�

������������*� ���%

!� �� -��*���� ��� ���

�� -������ �� ��**�

����’�������&� ��-����"

��'��������� �’���"

��&������ ��� �������

����� ���������-��)�

���� ����'�% �����

�������� ���

����� !� �������

��� � ’����� �������� ��

��'� � 2��� ����� �3

#� ������ �� ���� �� 4��

� �� 56 � �� �� �� ���

�� ���� � "���''� �� �

����� ��� �� ���� �� � �

���� ���� � �� � �����

�� $�� � ������ ��

�� �� ��� �� ����

�’� ��� � ������ è ���

� ��� ������� � ��

���� ���� �� �� �����

� �����������������

�’��2�� �� � � ����������

�� �� #� � ��� ����

��� �� �� � �� ���

�� ���� � ������ ��

� �� ������ �� �� ���

���� � ��� ������ ����

������ � �’������

2�� �� �� �� � ���� ���

��� ! ������ �� ����� �� �

� �������� � �� �� ��

����� �� ������ �� ��� � �

������� ���� � � ���� ��

���� ��

����� �� ��’���

� ��������� � ��

�� ���� � � � ��� � �

������ ��� � � ��� � ��

� ������’��������2���

���������� ��� ��#�

*���� �� #������ � ������

�� ����� �� �� � ��

�� �� ���� � è ���� ����

� è ���� �������� ���’��

���� �� ����� �� $�

� �� � $������ � ����

� �� ���� *� �� �� �� �

���� ���� è �������� �

6�58 ����� ������ � ���

��� ��ù �� - ���� ��

��� �� '�� ����������3 �

�� 2� ����� �� ���� ��

��������� ��� �� ���� ���

�� *���'�� ����� 9�� �

�� �������� �� ��� ���

�� ��� � «����� ���

� �'�������� � ���

�� �� »� *� �� ������� è

��������� �������������

���’��'��� �� �������� �

"��� �� ��� ���� 2� è

�� ����� �������� �

� �� ���� �� ���� #�

��� !� ������ ���� � �

�� �� � ������ �����

���� ��� : ������ ����

�� � '��� �� *��� '� è

���� �������� ����’� ���

'�� �� ���� � ������

������ � � ��� �

! ������� �’è �� ���� �� ���

���� + ���� 1+ �� ���� ���

15�8, �� ������ $ ���� �

���à �� �� ��� �� �� ���

�� � ��� �������� �� �

��� � ��’ ������� ��

��������������

��� “%��;�����”

� ��� � #���������

��� �� ��� �� ������

� �� ������ � ���� � �

� ��� ��������� ��

'��� � �� �� ���� �

�� ��������� � ����� �

����� � �� �� !� � ���

� ���� ������� ' ���

���� �������� � �� �’!���

���3 �� �� �’!��� �

1<++ � !����� � � ���

,�<<< ����� � �� �����

“� �� +,”� �� +�861 ���

+-0� � ����� �� � &���

�� ���� �� �� ���

�'�� �� �� �� �������

! ��������� � ����� ���

“���; ����” �����

�� ������ �’� �� �����

����È ����� ���� 56 ��� �� ������

��'�� �� �� � ���� �� � �� #��

��� � � ������� ���� 15 �� �����ì

�� � � ������ ��� � ��� #��� %��

������ ! �� � �� ������ � "��� � �

&������������#��''���� ����

��� � ��� ���� ��� +1�5<� ���� ���

� �� ���� "��� ��%���� ���� "��

�� ��4 '����������� ��3������

����'�� ��� ��������������������

���� �� �� �� "��� �������

����� � � �’���

���� “ !����”

������� ����

���� ��� "�

������#������ ���� � �� ����� �

� �� � � *��� � � ���� �� ����

����� È 2�� �� è ��� ��� � �� �

����� ���� ��� #� � ����� � � ���

��� � ���� � �� ������� �� �����

����� *���� �� ‘,. � *��� � �’���

� .< ��������� �� ���� � ���� �

� � 6<<� ! ���� � ������ �� ��� � ��

������� ������ ��� ������ �� ���

�� ������������ � � --<� ���� � ����

�� �� 6.0 �� 2���� ���� ��������

� ������� ���

�� #$$� � ��

#�����”� � ���� �� ��

����� � �� �������� �

���� �� 1<+5 � �������

���� ����� �’� �� '���

�������� �� ����� ��

����� ����� �� ,. �����

������� *� ������ �

� � ��ù �� .+���� ������

�������� ���� �� �� � �

��� ��� #� �� � ��

85�+0 � ���� �� �� �

�� ���������� �� ��������à

��� ��� �� 6+�10 �� 1<+1�)

�� 5<�,0 2��� ����� ��

���������� �� ��� '��

� � �� � � 1<+1 �� � ��

58�,0�)��8/�+02�����

�� ���������� �� ��������à

��� ����� ������ � �

1<+1�� ���-5�/0��#�����

�� � ���� ���� ����� �� ���

����� � ���� �/5�,0�� ��

<�60�������������

�� �� � ������ ���� ����

����'��������

����� ���������� �’����� è ����� ������� ����������

Page 3: 20141114_it_genova

��������������

���� ì �� ������� ���� �����1������ � ��� �� ������ ����� � ���� ����� � �����

�������� � ���� �’���������

�� �� ���� ��� ��� ����� ��������� � � ����� ������ �� ������� �������

����� � ���� �������� � ���� ��� ��� �������

� ��� �� ��� ��� ������ � ���� �� è

�’���� ��� � “���� � ������ �” ������ ���

������ ��� ������ ��� ���� ���������

������� ��� ����� � ��

������ � ���� ��������

���������� ��’���������

����������������������

��� ��� � ������������� � �

����� �������� ��� � �����

���������������������

�� �� ���� ������ � ���

����� È � ����� ���������

�� �� ������� �� ����

�� �� ����� � ������ !

������ "� ������� ��

’���������� � ������#

�� � ����� "���� �� ������

"���� �� ������� ���������

���������

�� �������� «��������

"���� ���� ��’����� �����

��»� �������� ’�������

��������������������

��� «�� �� ����� � �� ���

�� ����� � �� ���

�� ���� ��

��������

��� ������

���������

����’��� ��

� � ��!

��� "���#

$% "�������

�� & ����

'���� (���� ���"����� �� )* ������ �

�++� �� �����,

��������"������������

�� ��������� � ����� ��

����� ���������� � ������

� �������� � ��� ������

��»

����� � �������

$�� è ’����� ����� �����

���� "����� ����� ������ ��

!���� ��ù � ��� ���� � ���

������ �’���������� "��

���� �� ����� � ���� ��

����� ��� ������� � �����

���

! �������� "� ��������

��%&&'��’���������

�� (������ �������� ���

��� ���������� � �����

���� � '�) ������ � ����

� ��������� �� *+' ������

�,--% .������������

"��� � ,-- ��� �� �����

����� � %%�,)' ������ �

���� � �� ���� � ������

��� ����� ��� � ���������

��������������������

������ $������� � ���

������ ’����� ����������

��� ���� �������� ��� �

�������� �� ������� ������

��� ��� ��� ����������

��� ’����� �����������

��� � ������ ���� �������

�� � ��� ���� �� ����� ��

�������

����� ������ ����� �

����� � "�� �������� '���

���� ��� �� ����� ���"��

���������� �������� �

�������

��� � �"���� �� ������ �

��’����� ’���� "������

����������������������

����� «��� ����� �� �����

"��� � ������������ ���

����� ���������� ��

������� ���������» 0���

’���������� ������� ����

�� �������� � ������� � ,

������ �������’�������

������� �������������

�����������# «!�����è

�� ���� � è ��������»

0���� �� ����� ������ ���

�� ����’��� ����� �� �� ���

�� "�������� �� ���� ��

� ������������ ��������

� ������� ���� ����

������� ��� "��� � ��

������ "� "������ �� �����

�� �����������������

���������� � ����� ������

�� ������

����+����!

�� �� ��!

-��� '�

���� ���!

�����à#

�-��(����

���� ����

�� .����'�

� -�� �� (���� ��.��(���/ �’���� ���!

�������� è �� ����� �� �00������,

�������� ��� � �������

�� ���+��!

�� ����’��!

�'�����

��'� 1�!

��� ��"�!

"� ������

�� -����!

�� ���

2%%34 -��

��� 2%$$, ������ � ����# ������

2%$5,6� � ��"��� ���� �� ���� ���,

�� ������ � �������

�� ���+��!

�� -�����

�� �� �

����� ���!

��� ������,

�� ��������

�-���� �

��à (�� �#

�� ��" ���!

�� �����+� ��"��� � -�� ��� ���'������

����� ����à è -��(���� ���� �������,

Page 4: 20141114_it_genova

��������������

���� ì �� ������� ����� ����1 ������ � ��� � �� ��� ������������ � �����

������ ����

�������

���� �������� ����� �������

������ �� ����

� ��� ���� � �

����� ��� ���������

���� �� �� �������

�������

����� ������������� �� ������ ��� ����� �� ������

• � �� ���!�� �� ��!�" �#$� �"��� %"���� �&&�#���� �##�

����� �!#�'���� ���� ���������� �� %������ !�#$

���� � ��&&�!� !� ����"��� �# ����� � �'�!�"� #’�$

!��������� È #� �"�'� ��#�� � � (��!�� %"����

����#��� !�# )�� �� &�#'��� ��# %���"�� !�'�#� �

(��##� ��&&�!� �� �"�������� ��##'�!�! �# (��#� !� ��$

� ��"� �&&�#����� ��� �"�'����� �� "��"�!� �# %����$

�� !�#����� �����"���'���"� ��'������� ��� #�

&�"�� ��# %���"�#� + �#�&� ,�&��"� ����� ��!�"���� �

"�����"� ��'�!!�%%��� ��� %#� ����� ��%#���� �#

��##� ��� �� ��#��##��

������ ����������

���� �� �����

��� ���� ������ ��������

��� �� ������ ��

������� ��������� «�� ������ �� ��

�� ���� �������à ���� é

��� �������� � ����»�

����� ������ ����

�������� �� ������� ������

� ���� �� ��� � ����

�� ���� ���� � ������ ���

�� �� �������� � ���� �� ��

����� ���� ������ �

�������� ���� �� ����

���� ����� �������� �� ��

�� ���� ������ � «��

�������� ������� ����

��������� � ���� ���

������ �'���� ��� �������»

�� ��������� �� è «���� ��

!��"�������� #�� ���

"�� $����� !�����» ���

���� ��������� �� ���

������ �� ����à �����

�� �� ���� �� ����� ���

��������� �� ���� %����

&��� ����������� ��

()�������� ���� ������

� ��� ����� � ������

�������� ������ ���������

����������"���������

������ � ����� ��������

�� ���� �� �� ���"" �����

������ �� ���������� �����

���� ������� ���� ����

������ �� ������ (�*++

������� �� ���� ��������

�� �� ,����"� ������

�� ���� �� �� ������ ��

������� %�ò ��� �� ����

��������� ��������

������ ��� �� ����� ���'�

������� �'��������à

���'���������������

"�"�� �� ���������� �����

����� -���� .������ è � ���

�� ���à ���������� � ���

������� �� �����������

���� $���� %������� �� ��

è ����� �'������ �����

���� ��ù �� ������ ���

���� ��� ��� ������ �

���� ����"� ���� �

����� ���� ������� � ���

���������""�������� ��

* ����� �� ��"�� ��� ���

����� ��"����� /���� ����

��� ���� ������� ��"��

�� ������� �� ��������

�� � ������ �� �� �� ���

������ �� �� ��"��à ��

����������������$����

�� �� ���������� �� *0��

� .������ �� ��������

�� � ������ ���� ����à

�� 12��� ���� �����

�������������� ��"���

����� è ����� �������

�� ����� � � ����� �

�� "������� %��� -���� ��

������ $����� 3����

���������� � ������ ����

�� ��������� ! ��� �������

� �'������ �� ����� �� ���

��������� ���� ���� ��

�� �""�������� �� �����

���� ������� �� ������

���'������ ��� � � ����

������ ������ �� ���

���� 4� ������ �'���������

� �������� � �������� ��

����� � ����� ��������

�������� �� �������

����"� ���������������

���������������� ���è

����� ��������� �����

��� �� ���� ������ *

��������� ���������

���� �� ����������

�� ������ �� ��"�� ���

�� ���� ������ �� 3���

���� �������� ������

�������� �� 56 ���� ���

���� �� 77 ����� ��� ����

��� � 8�"�9 �� ����

������ � � ����������

�����������������

��� ���������"�

� ������� "������ ��

�������� !���� ��������

� ��������� è ����

�� 3������� �� %���� ����

����� 06�� �� %����

�������� ��%�9�������(,

������ 7+(7� �� �����

������ ��� �� è ����� ��"�

���� �� (+ ����"� ����

�� �� %���� ��� �� ����

������� !���� ����� ������

�� ������� ���������� ���� ������� �������� �� ������ ������� ���

�� è �� �����: ��� 7, �����

7+(0 è ��������� ���'��

�� �� ����� ���� %����

4���';����� ���� �� ����

�� ���� ������ ������

������������ ������

��� �� �� �� �������

�� -� ������ ��� �����

���� ���� ������������

���/���� ���������

�� ����� ��� ���� ���'��

��� �� �� ���� ��� ���

�� ������ ��ù �������

������ !�� �� ������ ��

.����� -������ 3��

�� ������ � � ������

���� ������ ��������

� ��<��������!���� è

����� � ������ �������

������: � ���� �� 7+

����"� ������� �

���� ��� ��� �� ����

���� ��������� �����

�� � � � ���

��� � �� ���� �à

������ ���� ����� � �������� ���� ����� ��

������ ���� è ����� ��������� �� ������ !����� ��������� �� ������à�

��� �� � ������ ��� !"��� ���� ������� �##������#���� �� � ����

��� ������� �� ����"���� �’���#������ � ���

������ «����� ��� ���

������ ��ù ������� �é

����� ��� �������� ��ù

����������� �é �����

�������»: ���� �'���

���� �� %��� /�������

���� ��� ������ ��

����� �� ������ �����

���� ������ �� ���� �����

� � ��������� �� ����

��%��������������

������������� ����� �����

�� ��� � ������à �������

�'����� �������� � ���

������� �� %�� �� ����

��������������������50

������ ����� �� ���

��������������������

��"� ��� �� ���"�"��

������������� �� ���

���� ���������� �����

������� �� ����� �����

��� � �������������

�����

����� ��"����� ���#����� � ��"���

�� $% �����#���� ���� ���� �����

������� �� "�� ��������� �

������� ����� ����

��� ��

�������� ����"����

!��� ���� #����

�������È ����� ������

������ �� ������ ��

���� �������� ���� ��

�����"���� ���������

�� ��� ���� ���� ���

�'�������� ���'��������

-���� ����� �� ��

����� -���� �����

���" 1���� �������

���� ���� � -������ ��

05�� � ������� �

����������� ���""�

�� �������� ����� ���

�� ���� ������

�����

���� � ���� ���

���� &' �����

��������� #�����

����� �� ������� � ���

������ �� ����� �

� ����������� �� �����

�������� ���� �� ����

� ������� �� ����

�� ������� �� (0 ��

��� � �� ������� ��

���� �� ������� ��

������ �� * �� � ���

��������� 60 ���� �

���� ������ (6 ��

�� "�� �� ���������

�� ��������� ��� ������

�� � ������� ���� ����

��������������

������� � (����� � �����(������� )� ������ ���

(����"�� ���������� ��

���� *���'������� ����

����� ��� ���� �

��� � ������ ���������������'!�������è

�� ������ ����� �� ����

���� �� ������ $�� ���

����� ������� �����

�� �������� �� ���� ����

��� ������������� ��

��� �������� � ����

� �� ���� ����à� -� ���

���� ��"���� ����������

���!4����������������

.��� ���� � ���� � �

���� ������� � ������

�� �������� ��� ������

���� ���� ���� ���� ���

�� �""���� ��� �� ����

���� �� ����� �����

Page 5: 20141114_it_genova

con il Patrociniodella Città di Treviso

11 OTTOBRE 2014 > 31 MAGGIO 2015INFO E PRENOTAZIONI: Tel. 0422.513150

con Hokusai, Hiroshige e Utamaro

Page 6: 20141114_it_genova

��������������

���� ì �� ������� ����� ����1

��������

� ����������

��� �� ����� ���� ��� �� �� �����

����� �� ��� ����� ��������

�� �� � ����� ��� � �� ������� ���� ��

���� ��������� ��� ������� ����

� � ����� ���� � ��� � �� � �� �� �

���� ���������� ������� ���� ��

� ������� � � ���� � ������ �� ������� �

������ �� ���� � ����� � � ����� ��������

��� �������� � �� ����� �� ��� ���� ����������

���� ����� � ����� � !��� ������ ��� ����� ���

������ ������" � ���� ������� � ��������

#�� ��� �’������ � �� ���������� ���� � �����

��� ��� � ���'������� ��� � ����� ����� ��

� �� ��� � �������� ��� �� �� $��% � ��

$��&� �� �� �� � ���� � � ��� �����

������� � ����� ����� ��

(����� ���ò� ��ù ���� ��� �� )� � � ������ ��

� �� *���� � ���� � � ���� ��� �� �� ����

�������� � è �� ����� � ���� ��� �� �� ����

�� �� �� � ���+ ���� ��� ������ ��� � ����

��� ��� � ����� � ������ ����� ����� ��� �� ���

���� �� �� �� ���� ���� � � è ����, �����

������� ������ ����� ��������� � ���� � ����

������ � � ������� � ������ � -� ��� ���ì ����

� ������ � ��������� �� ���� ���� .% ���/� �

���� ���è ����� �’�� ��� �� � � � � �’��� ���� à

���� � � ������� 0������ �’����� à�

������ ������ �� ������ � ����

���� ����� ��ò ����� ����

��� ��� ���'���

������� ���� ��� ����� �� ������� ������

��� � � ������ �� ���� � ������ ��� �

������ ��� ��� ����������� ��������

� � ���� �’�� � ������ �� ��������

� ����� �������� � �� �� 1��������

� � ����� �� -����� ����� ������

� �������� �� �� � ��#� ����, 2����� �����

�� ���� �� ��� � ���� �� �� ����� ��� �� �����

���� � � ����� *���� � ���� � � ��� ��

��ò �������� � �������� ��� �� 3� ���� ����

������� � � � �������� �� ���� � � ����

���� ����� � � ���� � �$� ���� ������� �� ����

�� �� ������ ������� �� ��� � �������� �� $%�

���� � ������ ����� ��� �� ������ � �� �����

���� �����#���� 4� � ���+ ��ò ��� ��� � ��

�������� ���� ��ù � .�� ���� ���'��� -�� �

���� �, �#�� �������� ��� ��� �� ����

��ù � ����� ���à -� ��� ���� ���� �� �������

������ � ���##�� � ��� � ������� 5����� � ��� ��

� ���� � �� ���� ��� ��� �� ������� �� ��

�� ��à � ���� � �� ���� � ��� ���� ������

������� �� è ������ � � ������� ������� �������

��� �����������

������ ����

��� ������ ����� �

�����

��������������������

� �� � �� ����'��� �

�� ���� ��� �� � ������

“��� �� �� � ������ � ���

�� �� � ���” � � �� ���

� �� � �� ���� �����

� ���� �� ! �� ����

����� �������� �� ò

!"! �������# ����� ��

� �’����� � ������

$���� �% ������ &�����(

����� ����� ��))��

*� ����� ���� �� �� ���

�� �� � �� )��� ���# +�

�** ���� ��� � ����

�,-� . �� � � � �� “��

�� ” ����� � ������

�� ���� ���� ���#

/� �� ���� �� �������

���� �� -#�0 ��� �������

� ��� � � � ��� ���

���� �� �� ���� ����� ��

�#%0 �� ��������� �

�������� � ������� �

��� $)� �������� ��

���� ��� � � � ����

� � �* �� �è �������

�è ��� �����( ���� �� ��

���� � �������� � �����

�� �� �� ������ ���))

���� �� ����� �� ��

������ � # �� �������

��������� � �1������

�� ��� ��** � ����� .

� ��� � � ���� �� ���

���� � ��� . �������

�ù � � �� � �����

����� ��������� ����

����� ����� � ����� �� #

����� � �����

��� ������##� � ��� ��

��������� �����6

“�����'��� ��� � ���

��������� �������7�

5� ����� ���� �� �� ���

�� à è ������ � � ��

�������� ��� ��� � �

��� ������ �� �������

�������� �������

��������8�� �����

������� � ��� ���

��� ����� à �� ������

� ����� à� ���� �� ���

���� � ��������� �����

� ���������� ���

�����

�����

�� �����

��������� �� ����

����� ���������������

�� �� �������� ���� ���

�� �� � ������� � ��� ���

�� ��� ��� ��� ��

�� �� ��� ��� �� � ����

� ��� �� ��� ���� ��� ��

��� �� �� ��� ��� ���

�� ���� ��� � �� ���!!�

��"� �� �� ��� ������

������ ��� ����� ����

� ���� ������ ��٠���"�

� �� ���"�� �� !���� ���

��À �� ���� � ������

�+223454��' ������ �# ���* � 6 5# �#�#� ��� ����� ��

����� ������ � ���� ��������� ������������������������

����������� ������� �����

������ � ��������� ��� ����� �� ����� ������ !��� �����������

!����� � ��������� ��� "�#�� "#���� �� ����� !����� !��� ����$�$����

"������ � ��������� ����� %������ � ����� "������ !��� ������&�&��

'������ � ��������� ��� (�������� �� ����� '������ !��� �����������

)��� � ��������� ��� *����+��� *����,� �& ����� )���

!��� �$����$��&��- �$����$��&��

.����� � ��������� /�� )������������ *������� � ��� � � �$��� .�����

!��� ��� ������

����������� ��� �������� ��� ��� 01�(�� ��$2����3

7���� � 8 �9 ���� 34�"�+/ �83 ��� *���� 4����� ���

)��� � /�� 5��� ���� � ���$� 4���� *�� "������ 0�63

/4��+�4"!:� ��� �������� �������� ��++#����7���������8���

����� è #� 9#�������� ��������

����� ��� ������� �#,,������ ���

�#���ì �� ������ì � �����,#���

����#�������� �� ������� ���

���� �������� ��� )�������

����� )% !��,#���� �� )���

���2����� %��� ������ /�� *����

4����� ��� ����$ ):�5�

����������� �����

��84" ��84!�

������� �����������

7���� � 8 �

���������

�� �� 8** 0������3

��� �������

���� 8**� 0������3

��� ������� � ���

�� � ����� 0)���3

��������

8 ��� ��� *���� 4����� ���

���� �$ ������������

���� ���� ;�� "�� ��

���� �� ������$&����

�������

���������

���� ������ � ���������

��������� ���

��������� �� ��

����� 9��� ������������ � *������

���� � �� �� �#�� 0� �������#� � �

���� � �� � ���� � � �� � � ������� ��

�������� � ��������� � � � � ������ :��

���� ��� � ���� ���� ��� � ��������

� � ���� �� � � ;� 5������ *���������

�������� �� ���� �� �� � �� � ���� ����< � ��� � � �

����� ��� ��##�� ���������� �� ����< ������� � ���� ���

������ �� ��������� -����� ��ò ��������� �� ����

� �#�� ��� ������ ���� ��� ���� ������� � è ����

����� � � �� � �������� � �� ������ �����

��� ���� ��� ���� � ����� � *������

;� �������� ��� �'� ��������� � �� ���� è ������

�� �������� �� �� ����� ��� :���� � �� è �� ����� �� �

�� ������� � ������ � �� ����� �� �� ���� � �� ���

������ à���� ��� � �� ��ò �������� � ������ 2��

���� è �� ��� =�� ��� � �� ����� ������ ��� � �� �� �

���� *� �� �� �#� ������ � ����� ��� �� ��� ��� �

�� �������� à � ������������� � è ��� � ���� 4'��

��� � ��������� � � ��� � �� ����##� ���'�����

�� � � ����� ��� ��ò ����� *����� � � �� ���

�� �� � � � �� � ����� �� ���� ��� ���������� ��

��������<�� �� � �� ������ � �������##��� �� ���6

��� �� ���� ��#��� ��� ���� � ���� ���� à �����

���� � ������������� � ��� �'���� ����� � �����

� � ����� �� ������� ��� � �� ���� ��� ��

������ �� � � � ������ ��

4� ������� �� �����##�� *������ ��� � �� ����

�� ���� -��� ��� � ����� ���� ���� � �����

���������

����� �������� �� ��� !�"#�� � �$�� �# !�%&� �#''#( &�))���*��)�%#)�&+�#)

����� ����

�� ��� � !"

�����À *� ��� ���� ��

�� � � ��#��� �� ����

� � �� ����� ����� � ��

�� ����#������� �

���� ������ � � � �����

�������� ���� � ��

�'�>�� �� � � �� ���

�� ��� � ���� � �� �

��� � ������� ���� ��

��

�������

�##$� �%&�$�''�

(�( �%&�$�

�����À �� ��� � ���

������ ���� �� ��� �

“�� ���� ����#��� �”

�� �$?��?$��. �� � ���

!�� � ������ � ���

� ������ � ��������,

@� ��� ������ ��� ���

���� ������ � �� ����� �

�� ������ � ��� ����� �

�� ������� ; �� ����

��� ������ � � �� �

����� ��#����� �

����� � ������ � �����

�� ��� $� ����� �� �

-� ���� 4� ������ � ��

������ �� ��� � � �

�� ��� �6 ����� ������

�� ���� �� �� ����� � � ���

����� ������� �� �� ���

���� �� ����� �� ���

��� à� ������ ��� �����

� ������ �� *� �� ��ò ���

���� � ��� � ������� �����

� ��� ��� �� ��������

� ���� �� �� � � ���

�� �� ����� � � � ���

���� �� ��� �����6 ����

�� ��������à ��� �

�� �� � � $� �����

�� � � ��� ���������

� �� ���� ��� �

���� ������ � ����

�� � � ��� ��� ������

���� ����� � ������ �

��� ���� ���� � ��� �

� ������ ��ù ������

� �� =����è ���� � ��

��� � !������� ��

���� �" � ���� ���

����� �� � �����

� �������� � ���� ��

� ����� � ��� �������

���� �� � �#��� ��

������, 2��à ��� ���à

� � ���� ��� � �� ���

��� � � � �� �� ���

� ��� �� �� ��#���� ;� ���

� ������ � ��� � ; ����

�� ��� �� � ��� ������

������ �� ��� ����� ��

��� ������ ���� ��

�������� 7 ������ �7 �

������

�)''� *%�%'�

%++��*� %��'%+���

���� 5�� ������� ���

����� � ��� è � � �

������� � � ��� � �#���

� ������ ��� ����� �� ���

��� � :���� ����

����� ��� ������� ���

����� � ��� ��� ���

��� ���� � ����� !����

���'����� ��" �� ������

�� ������ �� ���� ��

��������� ��� ������

� ������� ���������

� ��� ������ �������

�� � � ������ ������

���� à � ���� �������

�� �� ; ���� �������

��� ������� �� ����� � �

� ������ �� ����������

0� �� ���� �������

������� ��� è ������ �

� �� �� ��������� �

������ A�� �'�� ��� �� ���

���� �� 7���������7

�� ����� ���� �'��� � ��

����� � � ������

������ �� � ��������

������ � . �� !���

������ �� �� ������"� ��

������ �� �� ���� �

7��� � � �7� ���� �� ���

� ���� ��� � è� �����

�� � ������ �� 4�

��������� ���� 3��� ��

� ���� ����� �����

������ ��� ��� �� �� ���

�� �� ��� ������� � ��

������ �� �����������

� � ������� �� ��B

���� �

�� +��$�'�

è %���('�('%$+�

�����À �� ����� '���

�� � �������� ������

��� ��� ��� ������ ������

è ������� ���� � ����

*������� �� ���'� ���

;������� ����� ��� �

������� ������� ��� “;�

���� è ��� �� ��� ��

#���”� �� ������� ���

“��� ���������� �

��� �’���� � � �� ���

#���à � ���� ����7� 4�

������, ���� �� �� ��

��� ����� ��� ����

��� �� �� ������� ����

��� �’���� à �����è ���

è ���� � �� ���� ��

����� ��� � ��� ���

�� ���� � ������ �����

��� ������ ��� �� ���

�� �� ���� �����

����� �� ���� �

���� ������ �� �����

'�##���B ��� ��

Per la pubblicità su

A. MANZONI & C. S.p.A.

Via Roccatagliata Ceccardi 1 int 2,16121 Genova

Telefono: 010.537311

Page 7: 20141114_it_genova
Page 8: 20141114_it_genova

��������������

���� ì �� ������� ����

�� ����� ��� ���������

“������ ��� ����”

��� ����� ��’�� � �� ��� ���� �� ����� �� ��� �����

������� ������

������ � � ��������

����’ ����� ����������

���� ���� ��

��������� ������ �'����

�� �'����� ���� ����� �� ��

�������� �� “�� ���

������ �� �� � ����� ���

����”� � ����� ��������

��� è� ����� ����� �

��� �� �� ��� ��� � �� ���

������� �� �� ������ �� �

��� !�"�� ��� ������#��

�� ���� $� ������ �� ���

������� � ��� %���� �� ���

�������� ���� ����à

�� �'������ � ��� �����

��� %��� ���� ����� � �

������� ���� ����� ��

������ ���� �� � �� �������

� �������� �� &$��� (��

)���� ��%%�� � � � ���

������ ��� ����

���� è ����� �� ��� �ù ���

�� ���� ��� ���� ������

����

(������� � �� �������

�� � ��������� �����

��� � �� � � ����� ������

�� ������ ����� ��

�� ������ “�� �� � �����

������” �� �� �������

� ���� ���� %��� �� ��

������� � ���� “��$� �

���”� � ������ � ���

�'��� � � ���� � �����

����������� � �� ��

�������

� ���

� ���������� !'����� �� ���

��� �� �� � ��� ��

�� �������� � �������

�� � ����� � �� *� � �

�� ������� � �� ������

�� ��� �� �������

����� ����� ����'���� %��

���� ����� � ��� ��� ���

%����� �������� �� ��

����à � ��� ���� ���

�’������ ���� �� +���

�� � � �� %��� ,�����

������ ���� ��� ���

�� ���� “(��à � ���

��”� ��à ������� �� %��

����� ��%%� � � ��� �� ��

�� ��� -� ������� � �

�$� ���� ������.� �����

� �� ��� � %���� � ���

� � � ����à� %� �� ��

� � ����� �� %������� �

�� �� ����� ��� ����

���� �� �� ���� �����

������� /���'����� � ����

��� ���� �������� ��

��� ����� �� �������

���� ������ �� �� �� ���

�����à� ��� ����� �� ���

���� �� ����� �$� �� �$���

�� �� ���� ��� ���'�����

� � � ������ “�����

�� �� �00 ,���� ��%����

���� � ���� �� ����

��������%���� �� �������

� �������à” ���� ���� �

�� ��� ���� '� ��� ��

è ���� ��� �� �� ��� ���

���� � �� ��� ���� ���

�� � �� ���� �$� ���

�� ������ �� ����

���������

�� ���

������ �

���� ��������

�� ������ ����

����� ��� � ��� � ���

�����è �� ������ � �

������ ��� �

���� � ��� � ���� ���

������� “��� ���� �

�� ��” � ��� �������

����� � ������� � ��

�� �� � ��� ��� �

��� “���� �����”�

�� ��� �� ������

��������� « �� ���

��� � � ����� ��

��������� ��� ������

�� ������� ���� ����

�� � ��� �� ����� ��ù

���� � � ��������à ��

���� ����� ��� �� ���

��� ��ù ����� � ��� �

��»� ��

“��� ����”

��� ��������� È �������

� %�������

� ������ ����� ������ ��

������ ��������������

����� ������ ��� ����� ��

������ �� ����� ������ ����

��������

,�� �� ������� %�� ��

����� � ����$�� ,� ���

���� ������ �� �� ��� �

���� ���� � 1���� � ��� ��

�� ��������� ��������%��

��� �������� � �� �'���$��

�����

!� ��� �������� � ���� �����

��� � ����� ������ "��� ��

������� ������ �� ������

��##��� è ����� �� ������

��� ����$ ���%�&����'��

�����

È � '�������� ������ È

��� � ��������� ��������

�� &$��� ��� ������� �

���� %� ����� � �����

� ��� � ���� ��� #��

����� � ��� �� �������

���ì �����

"��� �� ������� ������

���������� ��� ��� ��

������ ����� ���((��� �

������ � '���� ���� �

���� � �������(��

� � ���� �%%�� �$� ��

��� � �� � %��� �����

�� � �� �� ���� � �

��������� ���������

����� ������������

è � �$� � 2���� �� (��

��� �$� ����� ���� � ���

�����������������

%�� � ���� �$� è ��

%��� ����� �$� è ����

������� �� #����

���� � ����� ���

“�����è��ù������������”���� ,� è �%%�� �

��� �� �� %� � ����� ���

������� � �� �� %�� �

�� ��� ������) �$���

#��� � 3� �%�� !�"�� �

�� è ����� � �� �� �

��� ���� ������� �

��� %��� �� ��� è ������

���� “�� ��� ������ ��

�� ������ ������”� «,�

$����� � ���� � ��

�� ���� ����� � �� %��

�� �� ���� � !� ��� �

!�� è ���� �ù ���������

�� �� ��� !� ���� ���

$� ������ ������%��

��� � ���� �� �� 2���

�� %��� �� ��� �������� è

��������� ����

��� ���� �� ��

�� � � ������

�������� ����

� “�������”�

(� � ���ì ���������� ��

2����%���������� ��

�������� �� �����»�

��

!"�#! ! �$%! &� �!�'%�! ()((�* �!�'%�!�()((�+�'�%)��!�,���

Page 9: 20141114_it_genova
Page 10: 20141114_it_genova

��������������

���� ì �� ������� ���������� � ��� � ���� � ���� � ����� �������� ����� �����������

������

�������� � � � �������� �� ������� �� ������

�������� �� ������������ ���� �� ������ �

���� � ����� ��� �����

�� �� ������� � ���

������ ���� ��� � ��

���� � ������ ��� �� �������

���� � �� ���� ����

«������ ������ �� �� ��

������ ����� �� �� �

���������� ������ �������

�� ��� �������� �����

�� ��� �� ������»� �� ���

�� ���� ! ���� "� ��

���� #��$�����%���������

«è ��������� �������� � ���

������ ���� ������ �����è

���� ������������� �������

����$� ��&���$������

"�&���� � #������ '�� ��

������ ����� ���� �� ���

��è �� � ����� �� ��

������à �� � � � ��� �

������� �� � �� �����

�� �����è � ��� ������

� �� � ��ù ����� �� ��»

'�� ���������� ������ �

���� ��� ! �� �� �� ��(

�� ���������� �� ����� ��

���� ���� ����� )��� ! ��

�� *��� � �� ��������

� � ������� � �� ��������

��� �� ����� è ����� ����

����� �������� ����� �����

���� �� ��� ���� � ����

���� ���� +� ����� �� ���

��� ����� � �������� �

�� � ������ � � ������

������ ��� ���� ������

������ �� ���������� � ���

����������� %��� � �

������� ����� ����� �� ��

���� �������� ��� �������� �

������ �� ���� ����� �'

������������ ����������

��� �� � ������ ��������

�� � �������� �����

���� �� �� ���������� � ����� ������ ��� ���� ���

���� �'è � �� �� ��

�� ��� ������ ��� �������

��� ���&�� ��� �� �����

��� � �� ��������� �� �

� ��� �� ������ ��� ��

���&�� ���������� �����

�� -����� �� �����.� "��

��� ������� /� ���� ���

��� � ���� � ������ ��

��� ��� �� �������� �����

��� �� $��� � � "��� � ���

�� ��� � ��� � ���

“���������” ���� �����

�� ��� � � ������� �

�������� �� ��� ������

� �� ���� "��� ���� ����

����� ���� ������ � ���

������� �� 0���� ����� ��

$��� ��� �� ���� �����

�� ���� ������� �����

-����� � ��� ���� ������

� �� 1������ !��� �. $�

�� �� ��� ���� ���� ����

è ������ !���� ������à�

�� � ���� ���� ��� �

������� �� �� �� �� ���

�'����� �� ��������� ������

�( ��������� �� ����� ���

��� ��� è ��ù ������� �� �

�������� � �� %� �������

�� � ���� � �������

������� �� �� #������ ��

����� 2�������&�� 1�� �

#�������� � � ��� �� ����

�� � ��������� ����� �

���� ������� �����

��������� ��� ��� ��� ��

�������� �

+ �����à� �� ���&�� è ���

��� ����� ���� ����à �����

�� 3� ���� ����� ������� �

���� ��� � ����������� ���

�� ����à �� ����� ��� +� ��

����� ����� �� ���&��� ��

�� � ��� ������� ���� ���

�� ��� �� ����à� ��� � ��� ��

���� � �������� �����

'� �� ��ò ������ ���� ��

������

� ����à è ��� �� ������ ���

� ���� ���� ��ù ���� ���

�� �°� ������ �� ���

��� �� ���� “��

�� ��� ����� ������

���à è �������� ��

�’������� ������ �� ��

������ �� ��������”

������ ���� ���������

�’���

� �������

����� �� �������� �'���

����! "�#� $ ����%

& ((� �������( )�� ��

�*��"�� " ���� ���%

�+ ��#��� �� ,���-

.#�����( /�000 ( &�� 1

#�����+ "�� �2� ��%

��3 40%�5 ����� 67�

2 ����(� " ������2��

���( �� .541 � �2���"

.801! +���� �# �(�

- ����� �� �����"�

�������� ����� ��-#�%

( 9 ���� �(����� ����%

"��à � ��-#� � �����

���"�2�� ������ .���

80�$01! �� ���������" %

- 2� ���(�� �� :��2 %

� � ;�����! #�� �������

�� #� -� ) ((�� � �����

��-#�( 9 ���� �������

�������

� ��� �� �

�� ����

�� ( &� ��2�� 99�(� "

��� � ��(�� � �� ���

��((� � ��2�� "���� ��%

� "�� �(à� �-�� ! �(%

(� 2 ��� #� -� "����

#���� -� �(��� ((�" ��

" ��-# ���(�! � (���à

�� ����� ��� ��-#�( %

( )� “��<= ��”� �’ � %

9 �( )�! "��(� � ��2�%

� 99�(� "� � (= ��2���

" �� � ,����� � ��%

��! +� ��-� �< �(( )�

*����� " �����2� ���

-�(�� ��� .��#��(�!

����+ � #���! )��( ( 1

#�� ���9�(�((� �+�

)��2��� *��( " ���%

-��(� ��� �( ( � �’�#%

#��(�-��(� è ���� 56

" "�-�� ! � # �99���

��((� � ����� �����

����� � ����������

������ ������

� ��� ������

������ � � ���

������ +� 4���� � ��

������� ���'� �� ��� ��

���� � �� �� 4������

! ����� ����'� ���� ��

�� � �������� � ��

���� ������� ���� ���

������� � 4���� !����

������ �� è ����� �� ��

������ �����

!�� "�� �� ## ���

���� ��������

� �� � ��!"��

������0��� ����� ���

���'���������� ��

��� �� /� ���� 3�

������� �� /� ����

�� �������� �� ���� ��

�'���������� �� �

����� � 3���� �� �

3���� � �� � �����

������ �� � � ���

������ �����

! �� ��� $ ����

#������ “$�����!

��� ��� ���”

������ + ���� ���

��� +����� ������ �� ���

������� �� � ������ ��

�� 2���� �� �'�����

«'� ������ �� ����

�� �������� � ���� �

3� ������ � � ����� �'��

������� ��� �� ���� ���

��è �� ������ ��� ����

���» �����

%���� � �� ������

%��� ���� �� &'

� �’è �� ������

���� +� �������� ��

1��� �� ����� �����

�� ����� �� ���� �� �����

�� ����� /����� #������

����� 4���� � �� ���

�� �� ������ � �� �

�� �� ����� ��� ��

�567 3� /����� ��� ���

�� �� �� ��� ��� �� ��

������� ������ �� ���

�� ���� ��� � ��� �� ���

���� ������� ���� ���

�� ������� ����������

���8 $� �'è � � ��� �

����� è ���è �'�����

�� �� ������� �������

�� #���������� ���

���� ��� ��� �����

� �� �� ������ � � �� �&

1�� ������ � �� �� �� �����

����� ������� 9� ����� �

����� �� ��� �� �����

��� ���� �� �� ������� ���

"����� ������ � $��� ��

������������ ����������

� 8 ������ � � � ���� ��� :

� �� ���������� è ����� �

�������� ��( �� ���� è ���

�� ������� �� �� � �� ��

�� � ���� �� � �� ��� ��

������ 2� ��� � �� ��

��� ���� ���� ����� 3����

�� �� ������� �� �� ��

������ ��� �� �� � ��� ���

�� � �� � � �� ���� �� ��

�� ��� ��������� ������ ��

� ����� �� � ���'�����

�� ������ ����� ��� ���

"��� � ����� �����à ����

���� ��� ���� ��� �� �����&

'�� � �������&&&

+ �� �� ����� � �� ���

������������� ��0������

�� ������ � ��� �� � ����

�� ���&�� � �� ������ �� �

������� #����� ��������

�� � ��������� ���� ����� è

����� � � ���� ������

(�������� �� � ����� �

� ������ ����� ���� ��ù

����& ) ����� �� (��� ���

�������& )� �� � ���� ��

���� ������ ����� � ��

�� � ���� � � ����� ���

� � ���� �����&&&

��� � ������ � ��� � ��

���� � ������ è ����� ����

� �������� ��

����� �� �� ��

����� ��� �'� ��

��� ��� 2��������

4���� � � ;�� � ��

���������� �����

8 ��� ���������� �

������ � ��� �����

� è �� ������ ���

��� ��� �� ���&��

� ���� � �����

��� ��� ����� ��

��� �� �� � � ����

����� �������

�� '���� �����

������������������

���� �� ������ ������

���� '�� �������

0������� ;�� � � 2��

������ � ��� �� ��

�&�� è ��ù ���� ���

���

$ ���� ��&$��*+#,��

� � ��� ��� �������&

( �à �� � ����� �

����� �� � � ���

������� ����ù(

�& ( �à � ������

������������ +

������� � �����

�� ���� � ���

�� � ������� !

����� 2�� ��� �

���� � �� ����� �

�� ��� �� �������

�� � �� #�� �

��� � �� ��� ��

�������»

��������� ��������

“�� ������ ����

���� �� ���������”

Page 11: 20141114_it_genova
Page 12: 20141114_it_genova

��������������

���� ì �� ������� ����

�����

�������� “���”

’“��������”è�������

���� �� “��������” ��

������ �� �’������ �����

�������� �������� ��

��������à � ���� �� ������

���� �� �� ������� ��������

���� ������ ���� �������

� ������ � ������������� �

������� ���� �� ��

������� ����� �� �� !"#

�� ������à �� �� �� �$

!"��% &���������

!"# ������ � �����������

���� �� �% ����'�� ��

�( !� � (� ����'�� ��

��!��)����������������

��� �� �������� ��������

������������� *��# *��

+��� � ������# ��������

�,( �� )�� ����- � �����

����� �,� ��� �� !���� �

!���� *��� �� �� ������

“��������”# �� ��������

��� ��� �# �������� �� �����

����� �������� � �����

����������� ���� �����#

�� ��������������#��� ���

������ ��� � �� ������ ���

����.����’/ ���� � � ���

��� ���� ��� )�� �� �����

�� ������� ���������� ��

���� ����� ���� 0 'è ��

���+��� ���# �� ��������

�� �������� ��� ������ ���

����� �� ����� �� �������

������� ����� �������# ���

��� �� �������� �������

�� ��� �� ���������� � ����

������ � ������# ����� � ���

��������������� ���������

�� ����'&+! � ����������

�������� ������������

����� ����� ��� ���������

��� �������� ����������à

�� ����� ����� ��� �����

����������'�����������������

�����# ���� �# ��������

��2�� ������� �������� ���

��� �� �������� ��ù �������

��#*��#*��+���#�������

������ �� “��� ����”� ��è

!�����!����*����3������#

������� ��� �$� ����

����� 0 �% ������

�� �� �� !" �� ��������

����� *�� � ��� �����

����� �# ����������������

4�% ���� ����� (

����'������!���������

�� ���������� 3� ����� �����

�� ��� �� ��� �� è ��������

��� ��������� ���� ����

�� ���

�� �������

�� ��

�� �������� ��� ��

������� �� ��������

����� �ª �����������

��� ���� ��� �� �����

�� �� ����à !������ ��

"�� #$� ��� �� %������ ��

������� �������� �����

�� �� ��� "�� ��� ��

��� �&�"����� '���� ���

���� �� (����� ���

��� ����� � ����� ���

��� ���� � ��� � ���

��� ��� � ��� �� ��

�� ����à ��� �� ��������

��� �� �� �� ����

�� “��������” �� ��� � ������ ��� �’������ ����� ��� ���� ��� ����� �� ����� ������

�� ����

�� ������

�� ������

����!�������#�������

��# �� �� �� �����������

������� �� ����� ����

0# �� ��� �����

�������#��������

������������� ���� ���

�� ������ ���� � ������

��������� ������� �����

����� 3� ��� ��� ���

5����� �!6 ��� �� 0

�� ����� � ������������

����� �� 3� ���������#

���� ����������� 2������

7�� �� ���������� ��

�� � �� ����� 89����#

:��# ;����� �5��.��< ���

�� ������ ����� ��� �����

��# �� ���������� ��������

� ��� ��� 7�� ��� ����� � ��

����� ������������� ���

������ �� �� �� �� ���� ��

�= ����� �� 6 ������� ���

�� �������� ���������

�� ����� ��� �� ����� ���

���� ��� ����������� �����

������ >�������� ���

���������

��� ����

������ �

���� ?��� �� ������ ���

������� ����� @������

&������ �� ����� ��������

“�������” ����� 0

�� �� �� ���� ���� ��

��� � ��������# ���� ��

�� ��� �� ������� ���

A�� ��’����� ����� �����

������(������� ��

��# 2����� ����� �� ������

��� �� ������ ����� 9��

&������# � 2���������

������“������”#������

����������������������

�� ��� �� ����� 0������

��� ��� �� ���� ��������

����’���� ��������� È ��

������� �� ������ �$�(

���� �� �� �2���������

����� �� �� ���� �����

���������# ����� / ���� �

�� ������ �� �������#

�����������# �� �� �� �$

����� � � �� ��� +��� ���

�� ����� �’������� � ��

������ � �� ������ ���

����� �� �������

�� �� ���� ������ �� �����

���� ���� ��� �� �����

���� ��� ��� ������

) *+,) �% *-.%(- *,-*/ %0 *-��)1-,)2%-0/ *-0

Page 13: 20141114_it_genova
Page 14: 20141114_it_genova

��������������

���� ì �� ������� ������ ����1

GENOVA

AMBROSIANOvia Buffa 1 - tel.0106136138Riposo

AMERICAvia Cristoforo Colombo 11 -tel.0105959146La scuola più bella delmondo 15.30-17.30-20.30-22.30Riposo

ARISTONvico San Matteo 16r -tel.0102473549Torneranno i prati 16.00-18.15-20.00-21.45Tre cuori 16.00-18.10-20.20-22.30

CINECLUB FRITZ LANGvia Acquarone 64 R -tel.010219768Riposo

CINEMA CAPPUCCINIp.zza dei Cappuccini 1 -tel.010880069Riposo

CINEMA TEATRO SAN PIETROpiazza Frassinetti 10 -tel.0103728602Andiamo a quel paese 16.30-21.15

CINEMA VERDIpiazza Oriani 7 - tel.0106148366La scuola più bella delmondo 16.00-18.00-21.00

THE SPACE CINEMA PORTOANTICOarea Porto Antico - Magazzini delCotone 1 - tel.892 111Interstellar 18.00-21.40Doraemon 15.45-18.00Clown 20.15-22.35Il mio amico Nanuk 15.45-17.45-19.45Andiamo a quel paese 22.35Le Week-End 21.00Andiamo a quel paese 15.45-18.00Guardiani della Galassia15.45-18.25

La scuola più bella delmondo 21.30La scuola più bella delmondo 15.40-18.00-20.20-22.40Lo sciacallo - Nightcrawler16.10-18.45-21.45Interstellar 20.30Andiamo a quel paese 17.15Confusi e felici 20.05Words and pictures 17.00-22.35Dracula Untold 15.45-18.05-20.20-22.35

CITYvico Carmagnola 9 -tel.0108690073Gioventù bruciata 16.00-18.10-20.20-22.30Sils Maria 18.00La foresta di ghiaccio 16.00-20.30-22.30

CLUB AMICI DEL CINEMAvia C. Rolando 15 - tel.010413838Il regno d’inverno - WinterSleep 20.30

CORALLOvia Innocenzo IV 13r -tel.010586419La spia - A most wanted man16.00-18.30-21.30Words and pictures 16.00-18.30-21.15

ODEONcorso Buenos Aires 83 -tel.0103628298Doraemon 15.30-17.30Confusi e felici 20.30-22.30Interstellar 15.00-18.15-21.30

RITZpiazza Giacomo Leopardi 5r -tel.010314141Il giovane favoloso 15.30-18.15-21.00

SIVORIsalita Santa Caterina 12 -tel.0105532054Il giovane favoloso 16.00-18.45-21.30Il sale della terra 16.00-18.00-20.00-22.00

UCI CINEMAS FIUMARAvia Pieragostini localitàSampierdarena - tel.892960Clown 17.20-20.00Confusi e felici 22.45Doraemon 17.15-20.00Clown 22.30Words and pictures 17.00-19.50-22.35Interstellar 18.30Il mio amico Nanuk 22.15Interstellar 16.45-20.30Tre cuori 17.00Frank 20.00-22.40Andiamo a quel paese 17.00-19.50-22.20Interstellar 17.50-21.30Lo sciacallo - Nightcrawler17.00-19.50-22.40Dracula Untold 17.10-20.15-22.40Il mio amico Nanuk 17.00-19.45Interstellar 22.10La scuola più bella delmondo 17.15-20.10-22.45La scuola più bella delmondo 16.45-19.40-22.15Confusi e felici 19.50Guardiani della Galassia17.00-22.40

ARENZANO

NUOVO CINEMA ITALIAScrivimiancora 21.15La scuola più bella delmondo 21.15

BARGAGLI

CINEMA PARROCCHIALEBARGAGLIpiazza Conciliazione -tel.0102476147Riposo

BOGLIASCO

PARADISOlargo Skrjabin 1 - tel.0103474251Riposo

CAMOGLI

SAN GIUSEPPEvia Romana Ruta 153 -tel.01085774590Riposo

CHIAVARI

CANTEROpiazza Matteotti 23 -tel.0185363274Il giovane favoloso 17.00-21.00

TeatriCarlo Felicepasso Eugenio Montale, 4 - tel.010589329. Luisa Miller Giuseppe Verdi.Direttore Andrea Battistoni.Regia di Leo Nucci. Martedì 18ore 20.30, martedì 25 ore 15.30,domenica 23 ore 15.30, venerdì28 ore 20.30.Concerto Sinfonico DirettoreAndrea Battistoni, Violino Cori-na Belcea, Violoncello AntoineLederlin, Pianoforte MichailLifits. Musica di L. van Beetho-ven, A. Honegger. Giovedì 20.Ore 20.30

Teatro Cargo piazza Odicini, 9 16159 Voltri -tel. 010694240.Compleanno Afghano DiRamat Safi e Laura Sicignano.Con Ramat Safi. Regia di LauraSicignano. Venerdì 21. Ore 21.

Della Corte - Ivo ChiesaCorte Lambruschini - tel.0105342300.E’ aperta la campagna abbona-menti per la stagione 2014/2015.Orario casse: 10-20Falstaff da Enrico IV/Enrico V, diW. Shakespeare. Produzione Tea-tro Stabile di Torino/EmiliaRomagna Teatro. Con GiuseppeBattiston. Adattamento e regiadi Andrea De Rosa. Ore 21. Si aprono le prenotazioni perUna pura formalita’, dal film diGiuseppe Tornatore. ProduzioneCompagnia Mauri Sturno. ConGlauco Mauri, Roberto Sturno.Versione teatrale e regia di Glau-co Mauri. Martedì 18. Ore 20.30

Della Gioventùvia Cesarea, 16 - tel.0108936326.Disaster Comedy al Teatro Poli-teama Genovese. di HenryLewis, Jonathan Sayer & HenryShields, regia di Eleonora D'Ur-so, con Federico Calistri, ChiaraCimmino, Mauro D'Amico, FabioFacchini, Claudia Mosconi,Andrea Tich, Lorenzo Tolusso.Produzione The Kitchen Compa-ny. Mercoledì 26 e giovedì 27.Ore 21. Biglietto 10 euro Raccoltafondi per teatri alluvionati

Della Tosse piazza Renato Negri, 4 - tel.0102470793.Murmures des murs Di VictoriaThierrée Chaplin. Con AureliaThierrée e Jaime Martinez, Anto-nio Mauerel. Dal 21 al 22 novem-bre

Duse Via Bacigalupo, 6 - Tel.0105342300. Il contrabasso di PatrickSüskind. Produzione Luca Giber-ti/Associazione Culturale QED.Con Andrea Nicolini. Regia diLuca Giberti. Ore 20.30Si aprono le prenotazioni per Ladiva tratto dal romanzo La DivaJulia di William Somerset Mau-gham. Produzione Teatro Cargo.Con Elisabetta Pozzi. Regia diLaura Sicignano.

Garage via Casoni, 5/3 b - tel.0105222185. Sinceramente bugiardi Autore:Alan Aykbourn. Regia: FrancescoBranchetti. Con: Debora Caprio-glio, Lorenzo Costa, fabio Fiori,Federica Ruggero. Sabato 15 edomenica 16.

Gustavo Modena piazza Gustavo Modena, 3 - tel.010412135. La biglietteria sarà aperta per lavendita di abbonamenti ebiglietti. Info 0106592220.

Politeama Genovese via Bacigalupo, 2 - tel.0108393589.Evolution con Enrico Brignano.Oggi e sabato 15. Ore 21.

Teatro Cantero Piazza Matteotti, 3 - tel.0185363274. Chiavari.La vedova allegra Operetta di F.Lehar su libretto di Victor Léon eLéon Stein. Martedì 16 dicembreore 21.

Teatro Verdi Piazza Oriani, 7 - tel.0106148366. Sestri P. (Genova).La bella Addormentata ConSarah Lamb, Steven Mcrae, LauraMcculloch, Kristen Mcnally. Mar-tedì 18. Ore 16.

������

UNIONE MONTANADEI COMUNI

DELL’APPENNINO REGGIANO

Via dei Partigiani n.1042035 Castelnuovo ne’ Monti (R.E.)

Tel. 0522/610524fax 0522/610590

Avviso di garaCIG 5977935C02

È indetta procedura di gara AFFI-DAMENTO DEL SERVIZIO DITESORERIA; Criterio: PROCE-DURA APERTA, CON AGGIUDI-CAZIONE A FAVORE DELL’OF-FERTA ECONOMICAMENTE PIÙVANTAGGIOSA; Durata servizio:5 ANNI periodo 01.01.2015 -31.12.2019; Termine ricezioneofferte: 02.12.2014 ore 13.00;Apertura: 03.12.2014 ore 9,00.Documentazione integrale dispo-nibile su www.unioneappenni-no.re.it

IL RESPOSABILE DELSERVIZIO FINANZIARIO(Rag. Patrizia Rubertelli)

Page 15: 20141114_it_genova

��������������

���� ì �� ������� ���� ������1����������

RAIUNO RAIDUE RAITRE CANALE 5 ITALIA 1

16.15Castle Telefilm17.00SuperMax Tv Varietà17.45Rai Parlamento

Telegiornale Attualità17.55Tg2 Flash L.I.S. 18.00Rai Player Rubrica18.05Tg sport 18.20Tg 2 Notiziario18.50NCIS: Los Angeles TF19.40NCIS Telefilm20.30Tg 2 20.30 Notiziario21.00Impazienti Sitcom22.45The good wife Telefilm

21.15Varietà: TALE E QUALE SHOW.Prosegue la corsa verso iltitolo di “campionissimo”. Asfidarsi in questa puntata, isei finalisti rimasti in gara.Conduce Carlo Conti

21.10Telefilm: CRIMINAL MINDS.A New York il team ha appe-na concluso un caso, ma siscopre che qualcosa è ancorain sospeso dopo che Morganinterroga un sopravvissuto

14.20Tg 3. Meteo 3 Notiziario14.50Tgr Leonardo Attualità15.00Tg3 Lis Notiziario15.05Tgr Piazza Affari 15.10Rai Player Rubrica15.15Terra nostra 2 TN16.00Aspettando Geo 16.40Geo Documentari19.00Tg 3. Tg Regione 20.00Blob Videoframmenti20.15Sconosciuti Attualità20.35Un posto al sole SO23.10Hotel 6 Stelle Attualità

21.05Film: LA LANCIA DEL DESTI-NO. Per ritrovare unarcheologo, il professorBachmann, la fidanzata eun amico seguono le trac-ce di una misteriosa lancia

8.00 Tg 5 Mattina Notiziario8.45 Mattino Cinque 11.00Forum Attualità13.00Tg 5. Meteo.it 13.40Beautiful Soap opera14.15Centovetrine SO14.45Uomini e donne16.15Il segreto Telenovela17.00Pomeriggio cinque18.45Avanti un altro! 20.00Tg 5. Meteo.it 20.40Striscia la notizia23.50Elizabeth Film

21.10Telenovela: IL SEGRETO VII.Maria e Gonzalo decidonodi scappare insieme, maprima dovranno rinunciareal fidanzamento lei e all’or-dinazione a sacerdote lui

10.30The closer Serie12.25Studio Aperto 13.00Sport Mediaset Sport14.05I Simpson Telefilm14.35Futurama Cartoni 15.002 broke girls Telefilm15.20Big Bang Theory Sitcom16.05E alla fine arriva mam-

ma Sitcom16.50Chuck Telefilm18.30Studio Aperto. Meteo 19.20CSI New York Telefilm23.25Le iene show Varietà

21.10Film: COLOMBIANA. Bogo-tà. Una bambina vede ucci-dere a sangue freddo ilpadre e la madre. Da adulta,diventa killer a pagamentoper conto di suo zio

RETE 4

10.35Sai cosa mangi? 10.45Ricette all’italiana 11.30Tg 4 - Telegiornale 12.00Detective in corsia TF13.00La signora in giallo TF14.00Lo sportello di Forum 15.35La storia di una monaca

Film (dramm., 1959) 18.55Tg4 - Telegiornale 19.35Il segreto Telenovela20.30Tempesta d’amore SO0.20 Palmetto - Un torbido

inganno Film

21.15Attualità: QUARTO GRADO.I casi di Elena Ceste eGilberta Palleschi al centrodella puntata del program-condotto da Gianluigi Nuz-zi e Alessandra Viero

DIG. TERRESTREMTVLA7

tale FILM

21.10Sky Hits 2012 FILM

Sky Cinema 1 A spassocon i dinosauri FILM

22.45Sky Cinema 1 Ipotesidi reato FILM

Sky Family Il ritmo delsuccesso FILM

19.25Sky Family Jack simpa-tico genio FILM

Sky Max Vincere/per-dere FILM

21.00Sky Cinema 1 Sky Cine News Sky Passion Le ragazzedel Coyote Ugly FILM

Sky Max Specie mor-

della Fuga TELEFILM

21.15Premium ActionChicago Fire TELEFILM

Mya Pretty Little LiarsTELEFILM

Joi Super Fun NightSITCOM

22.05Mya Gossip Girl TELEFILM

19.10Joi Big Bang TheorySITCOM

19.25Mya Una mamma peramica TELEFILM

19.35Premium ActionAlmost Human TELEFILM

Joi Chuck TELEFILM

20.25Premium Action I Signori

SATELLITE

17.00Friendzone: Amici o Fi-danzati? Varietà

17.50Teen Mom 2 Varietà19.50Friendzone... Varietà20.15Catfish: False Identita’ 21.10Motorhome - Piloti di

Famiglia Varietà22.00Il Testimone Magazine

MTV

16.30McBride - Ultimo ShowFilm-tv

18.15Il commissario Cordier TF20.00Tg La7 Notiziario20.30Otto e mezzo Attualità 21.10Crozza nel paese delle

meraviglie Varietà 22.40Bersaglio mobile

LA7

11.10A conti fatti Attualità12.00La prova del cuoco 13.30Telegiornale Notiziario14.00Tg 1 Economia Attualità14.05Dolci dopo il Tiggì 14.40Torto o ragione? Il ver-

detto finale Attualità16.00La vita in diretta 18.50L’eredità Game show20.00Telegiornale Notiziario20.30Affari tuoi Game show21.10Carosello Reloaded 23.45TV 7 Attualità

Gemelli 22/5–21/6.Bene tutte le relazioni dicoppia che vanno avantida tempo. Per chi invecepassa le notti avvinghiatoal proprio cuscino, nonavendo nessun’altroaccanto, si prospetta unasconvolgente possibilità:un partner...

Bilancia 23/9–22/10. Se frequentate delle per-sone che vi mettono a di-sagio e non hanno nulla ache fare con voi, distacca-tevene subito o presto do-vrete attingere a tutte lemigliori scuse di reperto-rio per evitare serate fattedi imbarazzanti silenzi.

Acquario 21/1–18/2.Vi sentirete attratti da unapersona che non dovreb-be proprio ricevere le vo-stre attenzioni. E adessoche fate? Mi raccomando,non fare mosse troppo az-zardate. Valutate beneogni aspetto dellaquestione...

Cancro 22/6–22/7. Prendete impegni a brevetermine, sono meglio ge-stibili e per una personache non ricorda mai nullatutto diventerà più sem-plice. Promettere qualco-sa il giorno prima e poinon riuscire a mantenerlanon è un buon inizio.

Scorpione 23/10–22/11.Una ferita che vi ha lace-rato l’orgoglio inzia a ri-marginarsi anche graziead un amico che vi è statovicino. Al lavoro alti ebassi, qualcosa vi infasti-disce, ma non datelotroppo a vedere. Passeràprima di quanto pensate.

Pesci 19/2–20/3.Oscillate come un pendo-lo: ragione e sentimentosono i due opposti e voinon avete idea di comecomportarvi. Seguite ilvostro istinto e non sba-glierete. Un impegno pre-so con leggerezzarallenterà i vostri piani.

Ariete 21/3–20/4.Una relazione complicatarischia di prendere unabrutta piega se non corre-te ai ripari. Siate leali e at-tenzione a non ferirel’animo di chi è esposto aivostri nervosismi, inizia amostrare motivati segni dicedimento.

Leone 23/7–22/8. Un viaggio di lavoro, cheaveva tutte le carte in re-gola per essere noioso,saprà stupirvipositivamente. Soprese inarrivo. In famiglia libera-tevi di un peso inutile.Continuare a manteneresegreti non è da voi.

Sagittario 23/11–21/12. Alcuni affetti subirannodei mutamenti, ciò è ne-cessario affinché gli erroridel passato possano servi-re a qualcosa. Vedrete lecose in maniera diversa.Sul lavoro ottimizzate itempi. Siete premurosi maeccessivamente lenti!

Toro 21/4–21/5. Non aspettatevi di riceve-re la riconoscenza di unapersona che ha avuto tan-to da voi. Avete lacoscienza apposto e que-sto è l’importante. Unafelice intuizione vi porte-rà a ricevere i complimen-ti di colleghi e capo.

Vergine 23/8–22/9. Profonda è la delusioneper una promessa che nonè stata mantenuta. Ci ave-vate sperato e adesso sie-te depressi. Però se cipensate su, capirete chenon avete più tre anni eche potete anche pensaredi passarci sopra.

Capricorno 22/12–20/1.Tenete bene a mente cheper ogni porta chiusa sispalancano dei portoni.Tutto può accadere. Vi ar-riverà un aiuto da unapersona da cui non ve losareste mai aspettati e nesarete felici. Non siete solicome credete.

Sabato forte maltempoLa tregua di queste ore sarà seguitaentro sera da un forte peggiora-mento al nord-ovest, con rischio di in-tense piogge e locali nubifragi tra Li-guria, Piemonte e Lombardia, inestensione nella notte alla Sardegnaed alla Toscana e sabato a tutto il re-sto del nord e a a gran parte del cen-tro, specie i versanti tirrenici. Al sudi rovesci di sabato impegneranno solola Campania nel pomeriggio, altrovevi sarà solo una parziale nuvolosità.

Domenica momentanea variabilitàcon timide schiarite, poi altri rovescisu nord-est, centro, in estensione atutto il nord nella notte su lunedì, conqualche nevicata sulle Alpi sino allequote medie, più freddo. Tra lunedìe martedì maltempo in localizzazio-ne al centro.

ALESSIO GROSSOwww.meteolive.it

GenovaOGGI

DOMANI

DOPODOMANI

13°

15°

13°

Max. Min.

18°

16°

16°

Page 16: 20141114_it_genova