2014 INTERNATIONAL INTERDISCIPLINARY … · ! 9! 1. Interactividad!ylenguas!nativas:!una!propuesta!experimental!para!la!salvaguardia!del! criollo!palenquero! Rutsely"Simarra"Obeso,"Universidad"de"Cartagena

2014 INTERNATIONAL

INTERDISCIPLINARY CONFERENCE PROGRAM

Challenges

NOVEMBER 20-22

Conference Location:

Universidad de Cartagena, Claustro de la Merced

Address: Centro, Carrera 4 No. 38-40

Plaza de la Merced

Cartagena de Indias, Colombia

1

2

The 2014 International Conference of AHLiST

is sponsored by

Announcement:

• All presenters and participants must be members of the Association by conference time and carry badges at all time.

• The 2015 Interdisciplinary Conference will be held at the Universidad de Coimbra, Coimbra, Portugal. Dates: 19-‐21 of November 2015.

• For more information go to: www.ahlist.org

3

Participants, please be aware of the following norms:

a) Normally each panel consists of 3 or 4 presentations and 1 moderator. b) Each participant will have 15 to 20 minutes maximum for the presentation of his/her work. Even if a presentation paper is co-‐authored, still it must be presented within 20 minutes. c) 15-‐minute discussion after all three or four presentations of each panel. d) Each session will be strictly 1 hour and 15 minutes. Normas de los participantes del congreso: a) Normalmente los paneles son de 3 ó 4 presentadores y un moderador. b) Cada participante tendrá de 15 a 20 minutos como máximo para presentar su comunicación. La comunicación de co-‐autores también tendrá como máximo 20 minutos de presentación en total. c) Habrá 15 minutos de discusión después de finalizar las 3 ó 4 comunicaciones del panel. d) Cada sesión tendrá estrictamente 1 hora y 15 minutos. On-‐site Registration Schedule and Location Thursday, November 20 8:30 am to 12 pm and 3 pm to 5 pm Claustro de La Merced Lobby Friday, November 21 8:30 am to 12 pm and 3 pm to 5 pm Claustro La Merced Lobby Saturday, November 22 8:30 am to 12 pm and 3 pm to 5 pm Claustro La Merced

Lugar y horario de inscripción durante el congreso Jueves, 20 de noviembre 8:30 am a 12 pm y 3 pm a 5 pm Claustro de La Merced Viernes, 21 de noviembre 8:30 am a 12 pm y 3 pm a 5 pm Claustro de La Merced Sábado, 22 de noviembre 8:30 am a 12 pm y 3 pm a 5 pm Claustro de la Merced

4

Universidad de Cartagena

Centro de Posgrado y Educación Continua

Claustro de la Merced

Address: Centro, Carrera 4 No. 38-40 Plaza de la Merced, Cartagena

5

Thursday, November 20, 2014

(Claustro de la Merced)

8:30 am – 12 pm 3 pm – 5 pm

Registration begins

12 pm to 2 pm:

Business Lunch (Invitation Only)

2 pm to 3 pm: AHLiST Business Meeting

(Invitation Only)

(Auditorio Claustro de La Merced)

6

4 pm to 4:45 pm

Opening Ceremony

Place: Auditorio Claustro de la Merced

Welcome from Universidad de Cartagena, Colombia

President Dr. Edgar Parra Chacón

(Universidad de Cartagena)

Vice-‐President Dr. Jesús Olivero Verbel

(Vicerrector de Investigaciones, Universidad de Cartagena)

Vice-‐President Dr. Federico Gallego Vásquez

(Vicerrector académico, Universidad de Cartagena)

Welcome from AHLiST Directors

President Dr. Francisco García-‐Serrano

(Director of Ibero-‐American Studies, Saint Louis University Madrid Campus)

Dr. Song No (Associate Dean of Liberal Arts, Purdue University)

7

Keynote Speaker

The Translation Factor in Cultural Exchanges: The Role of the Subject/ El factor traductor en intercambios culturales: el papel del sujeto

Dr. Raul Bueno-‐Chavez Dartmouth College

Introduced by Silvia Valero (Universidad de Cartagena)

English Version by Margarita Sorock (Universidad San Buenaventura)

5 pm to 7 pm

Welcome Reception to all Participants from AHLiST

Cóctel de bienvenida a todos los participantes de AHLiST

Place: Claustro la Merced

Note: All presenters and participants must be members of the Association by conference time and carry badges at all time

8

Friday November 21

8:30 am – 11 am Coffee and Tea Service

9:00 am to 10:15 am: Session I

Place: Auditorio Claustro La Merced

I. 1. Literatura y cine: Poética y narrativa en los márgenes

Chair: Hortensia Naizara Rodríguez , Universidad de Cartagena, Colombia

1. Sensibilizar al “receptor modelo”: narrativas históricas “afrodescendientes” del siglo XXI y la idea de comunidad Silvia Valero, Universidad de Cartagena, Colombia

2. La poesía de Fredy Chicangana propone un nuevo discurso histórico

Mabel Orjuela Bowser, University of California, Merced, California, USA

3. Nicolás Gómez Dávila: una poética para la vida Jorge Arturo Sánchez Jiménez, BUAP, Mexico

Place: Claustro de la Merced Room No. 104

I. 2. Interdisciplinary: (Re)Presentar lo olvidado y negado

Chair: Vanessa Niño, Universidad de Cartagena, Colombia

9

1. Interactividad y lenguas nativas: una propuesta experimental para la salvaguardia del criollo palenquero

Rutsely Simarra Obeso, Universidad de Cartagena, Colombia

2. Tertulia y modernidad “Cultural negada” en la región del caribe colombiano

Edgar Jose Gutiérrez Sierra, Universidad de Cartagena, Colombia

10:30 am to 11:45 am: Session II


II. 1. Technology, Education, and Language: Educación social

Chair: Martha Lil Arrieta, Universidad de Cartagena, Colombia

1. Edutainment y el aprendizaje social

Paula Andrea Roncancio Marín, Universidad de Cartagena, Colombia

2. Leer y escribir: el camino hacia la investigación Jorge Hernán Valencia Agudelo, Universidad de Cartagena, Colombia Paula Andrea Roncancio Marín, Universidad de Cartagena, Colombia

3. Enseñar lenguas en perspectiva intercultural Clara Inés Fonseca Mendoza, Universidad de Cartagena, Colombia


II. 2. Interdisciplinary: Desafío epistemológico y narrativo

Chair: Silvia Valero, Universidad de Cartagena, Colombia

1. Ventanas de chilenidad: Cronotopo y cuadros de costumbre en la imaginaria nacional

de Alberto Blest Gana

10

Cody C. Hanson, Indiana State University, USA

2. Las Cosmografías Universales en el S. XVI hijas de la imprenta y de la industria

editorial, el caso del cosmógrafo francés François de Belleforest

Nadia del Carmen Morales Morales, Universidad de Cartagena, Colombia

12 pm to 2 pm: LUNCH (Claustro de la Merced )

2 pm to 3:15 pm: Session III

Place: Auditorio Claustro de La Merced

III. 1. Interdisciplinary: Desafío histórico y político

Chair: Leonor Zozaya, FCT-‐Universidade de Coimbra, Portugal

1. Liderazgo Presidencial y Consenso de Washington: El caso argentino (1989-‐1999) Andrés Alberto Masi Rius, Universidad Católica de Cuyo, Argentina

2. La información en las pruebas de ingreso de las Órdenes Militares portuguesas durante el siglo XVIII Nelson Vaquinhas, Câmara Municipal de Loulé, CIDEHUS/Universidade de Évora

11

3. Prensa y poesía en Cartagena en la primera mitad del siglo XX: una mirada histórica y postcolonial desde la obra periodística de Luis C. López, Oscar Delgado y Jorge Artel

Hortencia Naizara Rodríguez, Universidad de Cartagena, Colombia

Place: Claustro de la Merced Room No.104

III. 2. Technology, Education, and Language: Desafío en la educación pública

Chair: Paula Andrea Roncancio Marín, Universidad de Cartagena, Colombia

1. La enseñanza de las ciencias en la educación básica. Una experiencia de intervención en preescolar y secundaria: la biodiversidad como resultado de la evolución Luciana Miriam Ortega Esquivel, México Distrito Federal Armando Zamora Quezada, México Distrito Federal

2. La cultura de la planeación estrategica como herramienta de calidad en la educación superior

Amalfi Padilla Castilla, CADE Universidad de Cartagena, Colombia

Eliecer Mayorca Capataz, Universidad de Cartagena, Colombia

3:30 pm to 4:45 pm Guest Speaker

Introduced by Professor Sonia Burgos (Vice-‐ Dean of Humanities, Universidad de Cartagena)

Charlas con el autor Raymundo Gómez Cáseres Professor of Creative Writing

Program of Linguistics and Literature

Universidad de Cartagena

(Auditorio Claustro de la Merced)

12

3:30 pm to 4:45 pm: Session IV

Place: Claustro de la Merced Room 104

IV. 1. Interdisciplinary: Mediterranean Studies I

Chair: Cody C. Hanson, Indiana State University, USA

1. The Mainstream of Mediterranean Studies in the Early 2000s in Korea Choon-‐Sik Choi, Busan University of Foreign Studies (BUFS) Korea

2. Area Studies’ Methodological Approach to the Mediterranean Area

Byoung Joo Hah, Busan University of Foreign Studies (BUFS) Korea 3. A Study on the Acceptance of the Arab Islam Civilization in Egypt -‐ Focusing on the

Rashidun Caliphate Era

Yong-‐Su Yoon, Busan University of Foreign Studies (BUFS) Korea

5 pm to 6 pm

(Optional) Cartagena City Tour PASEO EN COCHE

Fee $30 per group of 3 or four

13

Saturday, November 22

8:30 am – 11 am Coffee and Tea Service

9 am to 10:15 am: Session V


V. 1. Interdisciplinary: Legacy and Archive

Chair: Margarita Sorock

1. Digitalization Oral History

Elena Foulis, Ohio State University, USA 2. Reception and Perception of Writing Messages in Early Modern Age. A

Comparative Study Between Coimbra (Portugal) and Madrid (Spain) Leonor Zozaya, FCT-‐Universidade de Coimbra, Portugal

3. Museum Design and the Transference of Cultural Heritage

Lynn Parrish, Purdue University, USA


V. 2. Literature: Narrativa heroica

14

Chair: Hortensia Naizara Rodríguez 1. Vargas Vila, un visionario redivivo

Cenaida R. Alvis B., Avis Foundation

2. Bolívar el héroe: el cine manga como instrumento de reafirmación del discurso histórico Yudis Contreras Martínez, Universidad de Cartagena, Colombia

3. El populismo de Fernando Vallejo

Oswaldo Ortegón, Universidad de Cartagena, Colombia

10:30 am to 11:45 am: Session VI


VI. 1. Interdisciplinary: Mediterranean Studies II

Chair: Choon-‐Sik Choi, Busan University of Foreign Studies (BUFS) Korea 1. Tabucchi’s Nonlinear Discourse Method and Public Intellectual

Hee Jung Kim, Busan University of Foreign Studies (BUFS) Korea

2. From Marseille to Mecca: Mediterranean Pilgrimage in French Immigrant Cinema

Eun-‐Jee Park, Busan University of Foreign Studies (BUFS) Korea

3. Sought of Area Research Method Using Electronic Cultural Atlas

Ji-Hoon Kang, Busan University of Foreign Studies (BUFS) Korea

4. A Comparative Study on Electronic Cultural Atlas Through Technological Issues

Sang-‐Ho Moon, Busan University of Foreign Studies (BUFS) Korea

15


VI. 2. Literature: El saber femenino y el desafío caribeño

Chair: Ángela Cañon, Universidad de Cartagena, Colombia

1. La ciudad espacio de desigualdades: Urbe, casa y habitación en los cuentos de Marvel Moreno y Carme Riera Carolina Echávez Martinez, Universidad de Cartagena, Colombia

2. La historia que nos cuentan las mujeres Margarita Sorock, Universidad San Buenaventura, Colombia

3. Teseu, o labirinto e seu nome Alcione Corrêa Alves, Universidade Federal do Piauí, Brazil

12 pm to 2 pm: LUNCH (Claustro de la Merced )

16

2 pm to 3:15 pm: Session VII


VII. 1. Interdisciplinary: Strategic and Methodological Challenge

Chair: Salvador Jiménez, Universidad de Cartagena, Colombia

1. Archival Challenges: Latin American Strategies for Addressing Cultural and Literary Studies Carlos Riobó, The City College of New York (CCNY) and CUNY, USA

2. A Dream or a Challenge? From the Study of and Historical Association to its Directive Head María Zozaya, FCT-‐CIDEHUS, Universidad de Évora, Portugal

3. Between the Cross and the Sword: the Metaphor of Chivalry in Teresa of Avila Ana María Carvajal Jaramillo, Purdue University, USA

4. Mutilation and Memoirs: Forging the Contours of a Cuban Archipelago Nivia Montenegro, Pomona University, California, USA


VII. 2. Enviroment: Desafíos académicos, sociales y políticos Chair: Edgar José Gutiérrez Sierra, Universidad de Cartagena, Colombia

1. Retos y desafíos en torno a la alfabetización académica en la Universidad de

Cartagena Lil Martha Arrieta, Universidad de Cartagena, Colombia

17

2. Reciclaje con inclusión social: para una cultura ambiental en Cartagena de Indias Ángela Cañon, Universidad de Cartagena, Colombia María Fernanda Patiño, Fundación Conervaré

3. La población gays del departamento del Atlántico frente al matrimonio, paternidad y adopción Ligia Cantillo Barrios, Universidad del Atlántico, Colombia

4. Educación y trabajo: políticas públicas inclusivas con enfoque de calidad y pertinencia: Herramientas de evaluación idóneas Nelson Simatovich, Miembro del Cuerpo Consular acreditado en Uruguay

3:30 pm to 5 pm

Closing Ceremony and Plenary Lecture (Auditorio Claustro de la Merced)

Plenary Lecture

Cartagena de Indias patrimonio en riesgo

“los efectos del cambio climático”

Alfonso Cabrera

(Jefe de la división de patromonio, Instituto de patrimonio y cultura de Cartagena)

18

Announcement of Next Year’s Conference

at Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)

Dr. Yonsoo Kim

(Purdue University, USA)

Dr. Leonor Zozaya

(Fundação para a Ciência e a Tecnologia-‐ Universidade de Coimbra, Portugal)

Dr. Song No

(Purdue University, USA)

President

Dr. Francisco García-‐Serrano (Director of Ibero-‐American Studies, Saint Louis University Madrid Campus)

Dr. Yudis Contrera

(Universidad de Cartagena, Colombia)

7 pm to 9 pm

(Optional) Cartagena City Tour

La chiva rumbera (Fee $ 16 per person)

19

ACKNOWLEDGEMENT

The AHLiST would like to express the deepest appreciation to all those who have supported and helped the association to make this 2014 conference successful at Univeridad de Cartagena. Our special gratitude to the following people:

President Dr. Edgar Parra Chacón (Universidad de Cartagena) Vice-‐President Dr. Federico Gallego Vásquez (Vicerrector académico, Universidad de Cartagena) Vice-‐President Dr. Jesús Olivero Verbel (Vicerrector de Investigaciones, Universidad de Cartagena) Dean Dra. Ivette Yidios de Riveros (Facultad de Ciencias Humanas, Universidad de Cartagena) Dra. Yudis Contrera Martínez (Facultad de Ciencias Humanas, Universidad de Cartagena) María Victoria González de Spicker (Jefe de Relaciones Internacionales y Cooperación, Universidad de Cartagena)

Alfonso Cabrera

(Jefe de la división de patromonio, Instituto de patrimonio y cultura de Cartagena)

Special thanks to ICETEX

20

ACKNOWLEDGEMENT

Student and Staff Committees:

Diseño gráfico: Divian López Andrea Erazo Recepción: Randhy Martínez Ana Belén Montes María Esperanza Rojas Katherine Márquez Victoria Mestre Vilma Gómez Irma Hoyos Liz Andrea Zarco Quintero Protocolo y logística Mishelly Quintana Lucas Gónzalez Jairo Echeverry Asistencia de aula Alí Martínez Ana María Jiménez Nina Luján Emiro Cardozo Fotografía Juan Camilo Garzón Santiago Marín Leonel Rodriguez Karen Castro

21

INDEX OF PARTICIPANTS

Alves, Alcione Corrêa VI. 2

Alvis B., Cenaida R. V. 2

Arrieta, Lil Martha II. 1, VII. 2

Bowser, Mabel Orjuela I. 1

Bueno-‐Chavez, Raúl p. 7

Burgos, Sonia p. 11

Cabrera, Alfonso p. 17, p. 19

Cañon, Ángela VI. 2, VII. 2

Cantillo Barrios, Ligia VII. 2

Capataz, Eliecer Mayorca III. 2

Cardozo, Emiro p. 20

Carvajal Jaramillo, Ana María VII. 1

Castilla, Amalfi Padilla III. 2

Castro, Karen p. 20

Choi, Choon-‐Sik IV. 1, VI. 1

Contreras Martínez, Yudis V. 2, p. 18, p. 19

Echávez Martinez, Carolina VI. 2

Echeverry, Jairo p. 20

Erazo, Andrea p. 20

Fonseca Mendoza, Clara Inés II. 1

Foulis, Elena V. 1

Gallego Vásquez, Federico p. 6, p. 19

García-‐Serrano, Francisco p. 6

Garzón, Juan Camilo p. 20

Gómez Cáseres, Raymundo p. 11

Gómez, Vilma p. 20

González de Spicker, María Victoria p. 19

Gónzalez, Lucas p. 20

Gutiérrez Sierra, Edgar José I. 2, VII. 2

Hah, Byoung Joo IV. 1

Hanson, Cody C. II. 2, IV. 1

Hoyos, Irma p. 20

Jiménez, Ana María p. 20

Jiménez, Salvador VII. 1

Kang, Ji-‐Hoon VI. 1

Kim, Hee Jung VI. 1

Kim, Yonsoo p. 18

López, Divian p. 20

Luján, Nina p. 20

Marín, Santiago p. 20

Márquez, Katherine p. 20

Martínez, Alí p. 20

Martínez, Randhy p. 20

Masi Rius, Andrés Alberto III. 1

22

INDEX OF PARTICIPANTS

Montenegro, Nivia VII. 1

Montes, Ana Belén p. 20

Moon, SangHo VI. 1

Morales Morales, Nadia del Carmen II. 2

Naizara Rodríguez, Hortencia I. 1, III. 1

Niño, Vanessa I. 2

No, Song p. 6, p. 18

Olivero Verbel, Jesús p. 6, p. 19

Ortega Esquivel, Luciana Miriam III. 2

Ortegón, Oswaldo V. 2

Park, Eun-‐Jee VI. 1

Parra Chacón, Edgar p. 6, p. 19

Parrish, Lynn V. 1

Patiño, María Fernanda VII. 2

Quintana, Mishelly p. 20

Riobó, Carlos VII. 1

Rodriguez, Leonel p. 20

Rojas, María Esperanza p. 20

Roncancio Marín, Paula Andrea II. 1, III. 2

Sánchez Jiménez, Jorge Arturo I. 1

Simarra Obeso, Rutsely I. 2

Simatovich, Nelson VII. 2

Sorock, Margarita V. 1, VI. 2, p. 7

Valencia Agudelo, Jorge Hernán II. 1

Valero, Silvia p. 7, I. 1, II. 2

Vaquinhas, Nelson III. 1

Yidios de Riveros, Ivette p. 19

Yoon, Yong-‐Su IV. 1

Zamora Quezada, Armando III. 2

Zarco Quintero, Liz Andrea p. 20

Zozaya, Leonor III. 1, V. 1, p. 18

Zozaya, María VII. 1

23

24

NOTES

25

NOTES

26

NOTES

27

AHLiST.ORG

Documents

2014 INTERNATIONAL INTERDISCIPLINARY … · ! 9! 1. Interactividad!ylenguas!nativas:!una!propuesta!experimental!para!la!salvaguardia!del! criollo!palenquero! Rutsely"Simarra"Obeso,"Universidad"de"Cartagena