ТИЖНІ АКТИВНИХ ДІЙ

THE FOOTBALL PEOPLE WEEKS BRING TOGETHER THOUSANDS IN A UNIFIED STAND AGAINST DISCRIMINATION FOR EQUALITY IN THE GAME. It is the period to challenge discrimination and celebrate the contribution we all make to football, wherever we live, whatever our connection to the game, whatever our background, no matter which team we support.

The Football People weeks are a mosaic of thousands of activities across the globe. They are an open source opportunity to get active against discrimination alongside professional clubs, leagues and national associations and European competitions such the UEFA Champions League and the Europa League.

If you love football, get active by joining our common struggle for equality and social inclusion of minorities. Join forces with thousands of fans, players, minority groups and NGO’s. Organise activities, support others and spread the message about the power of diversity. Everyone can confront discrimination in football with direct action.

ACTIVITIESIf you want to get involved in the Football People weeks, run your own activities during 9 – 23 October 2014. Activities don’t have to be costly and can be organised on a local level in your football ground, in the streets, in public spaces, in a community centre or school or online.

Be creative, develop activities and share them with us. Send us an email with details or post your activities on farenet.org. We will support you and include your activities in an interactive online map. Get involved, get active and get seen!

SUGGESTIONS FOR ACTIVITIESBe creative and do something different

• Fan choreography inside your stadium • Distribute materials at a game • Invite ethnic minorities to a game • Football camps • Intercultural exchange • Exhibition celebrating the diversity of fans

and players at your club • Graffiti workshops• Produce own banners • Book • Presentation • Film screenings • Q+as with (ex) players • Work with minority groups on a joint project• Panel discussions workshops for fans, stewards,

coaches • Football flash mobs in a public place • Celebrate women in football • Theatre plays • Social media campaigns • Visit a memorial site with other football fans • Join forces with other anti-racist groups • Make your stadium more accessible for disabled

people and invite them to a match make a fundraiser event for refugees at a match

• Anti-racist podcast or video about your club or team

• Devise a quiz about diversity in your club • Ask refugees to tell their story

FACTS ABOUT THE FOOTBALL PEOPLE WEEKS1 The action weeks will run from

9 – 23 October 2014

2 Everyone is invited to get involved and stand up to discrimination and celebrate diversity through football

3 You don’t have to apply for a grant to participate

4 Feel free to use the Football People logo on your activities. Download material from farenet.org

5 Let us know about your activities on farenet.org and connect through facebook, twitter and other social media

6 We can support you with publicity and provide advice about media coverage and working with football groups in your country

SMALL GRANTSFor grassroots organisations and fan groups we can offer financial support of up to €400 to run activities. From August 1st, we will call for proposals on farenet.org. Groups can apply until 7 September 2014.

JOIN THE FOOTBALL PEOPLE ACTION WEEKS 2014

9 – 23 October 2014

НЕДЕЛИ ДЕЙСТВИЙ «ФУТБОЛЬНЫЙ НАРОД» ОБЪЕДИНЯЮТ ТЫСЯЧИ ЛЮДЕЙ В СОВМЕСТНОМ ВЫСТУПЛЕНИИ ПРОТИВ ДИСКРИМИНАЦИИ И ЗА РАВЕНСТВО В ИГРЕ. Недели действий - это время бросить вызов дискриминации и оценить по достоинству вклад каждого из нас в футбол, вне зависимости от того, где мы живем, как мы связаны с игрой, какого мы происхождения и за какую команду мы болеем.

Недели действий «Футбольный народ» представляют красочную мозаику из тысяч мероприятий по всему миру. Это общедоступная возможность принять участие в активной деятельности, направленной против дискриминации совместно с профессиональными клубами, лигами и Европейскими соревнованиями, такими, как Лига чемпионов и Лига Европы УЕФА.

Если вы любите футбол, присоединяйтесь к нам в борьбе за равенство и социальное вовлечение представителей меньшинств. Объединяйте силы с тысячами болельщиков, игроков, групп меньшинств и НПО. Организуйте мероприятия, поддерживайте других и распространяйте послание о силе разнообразия. Каждый может противостоять дискриминации путем активных действий.

МЕРОПРИЯТИЯЕсли вы хотите принять участие в Неделях действий «Футбольный народ», организуйте собственные мероприятия с 9 по 23 Октября 2014. Мероприятия могут быть не затратными, их можно организовать у себя в районе на стадионе, на улицах, в публичных местах, в местном клубе, школе или в режиме онлайн.

Проявите творческий подход, придумайте оригинальные мероприятия и поделитесь своими идеями с нами на farenet.org. Мы окажем вам поддержку и включим ваши мероприятия в интерактивную карту на нашем сайте.

Присоединяйтесь к нам, принимайте активное участие и высказывайте свое мнение!

ИДЕИ ДЛЯ МЕРОПРИЯТИЙ:Используйте свое воображение и сделайте что-нибудь необычное!

• Баннеры и перформансы болельщиков на стадионе• Распространение материалов на матчах• Приглашение этнических меньшинств на матчи

вашей команды• Футбольные лагеря• Межкультурный обмен• Выставки, посвященные разнообразию среди

болельщиков и игроков в вашем клубе• Граффити воркшопы• Изготовление баннеров• Презентации книг• Кинопоказы• Встречи и дискуссии с (бывшими) игроками• Работа над совместным проектом с группами

меньшинств• Форумы болельщиков• Публичные дискуссии• Воркшопы для болельщиков, стюардов и тренеров• Футбольные флеш-мобы в публичных местах• Продвижение роли женщин в футболе• Театральные постановки• Кампании в социальных сетях• Посещение памятных мест с болельщиками• Объединение усилий с другими анти-расистскими

группами• Улучшение доступа для болельщиков с

ограниченными возможностями на стадион и совместные походы на матчи

• Сбор средств в пользу беженцев во время матча• Создание анти-расистского подкаста или видео о

вашем футбольном клубе• Викторина о социокультурном разнообразии в

вашем клубе• Приглашение беженцев рассказать об их судьбе

НЕДЕЛИ ДЕЙСТВИЙ FARE «ФУТБОЛЬНЫЙ НАРОД» 1 Недели действий будут проходить с 9 по 23

Октября 2014

2 Мы приглашаем всех присоединиться, чтобы выразить протест против дискриминации и поддержать социокультурное разнообразие через футбол.

3 Необязательно подавать заявку на финансовую помощь, если вы хотите принять участие в неделях действий.

4 Вы можете использовать лого «Футбольный народ» на ваших мероприятиях. Материалы можно загрузить с farenet.org.

5 Сообщите нам о своих мероприятиях на farenet.org и свяжитесь с нами через Facebook, Twitter и другие социальные сети.

6 Мы можем оказать вам поддержку, распространяя информацию о ваших мероприятиях. Мы также проконсультируем вас по поводу освещения мероприятий в СМИ и поможем связаться с другими футбольными группами в вашей стране.

МАЛЫЕ ГРАНТЫМы оказываем помощь в размере до 400 евро низовым общественным организациям и группам болельщиков на проведение мероприятий. С 1 августа мы будем принимать заявки на сайте farenet.org. Группы могут подавать заявки до 7 сентября 2014.

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НЕДЕЛЯМ ДЕЙСТВИЙ «ФУТБОЛЬНЫЙ НАРОД» 2014

09 – 23 Октября 2014

AS SEMANAS DE ACÇÃO FOOTBALL PEOPLE UNEM MILHARES DE PESSOAS NUMA INICIATIVA EM PROL DA IGUALDADE NO FUTEBOL.É durante este período que, juntos, desafiamos a discriminação e celebramos o contributo de cada um no futebol, independentemente do nosso passado, lugar onde vivemos, da nossa ligação à modalidade, ou mesmo, da equipa que apoiamos.

A semanas Football People são um mosaico constituído por milhares de actividades que se realizam pelo mundo inteiro. São uma oportunidade ímpar de activamente fazermos face à discriminação ao lado de clubes profissionais, federações e competições europeias, como a UEFA Liga Europa ou a Liga dos Campeões.

Se o futebol é a tua paixão, junta-te a nós nesta campanha pela igualdade e pela inclusão social. Une forças a milhares de adeptos, jogadores e ONGs. Organiza actividades, apoia acções e difunde esta mensagem que se baseia nos ideais de inclusão e diversidade. Concertadamente, conseguimos combater a discriminação no futebol de forma mais eficaz.

ACTIVIDADESSe queres ser um aliado das semanas de acção Football People, organiza actividades entre 09 e 23 de Outubro de 2014. Estas acções não têm de envolver custos elevados e podem ser organizadas a nível local, como por exemplo, no campo de futebol mais próximo de ti, na rua ou noutros espaços públicos, centros comunitários, escolas ou até mesmo na internet.

Sê criativo, desenvolve actividades e partilha-as connosco. Envia-nos um email com os detalhes das tuas acções ou regista-as no nosso site farenet.org. Ajudar-te-emos a torná-las visíveis através do nosso mapa interactivo.

Participa, cria e divulga!

SUGESTÕES DE ACTIVIDADES: Sê criativo e organiza algo diferente• Coreografias de adeptos dentro de estádios• Distribuição de materiais informativos• Jogos ou torneios de futebol com grupos sociais

minoritários• Organização de campos de férias de futebol• Intercâmbios culturais• Exposições que foquem o tema da diversidade no

desporto• Workshops de graffiti• Produção de cartazes e faixas• Lançamento de livros• Sessões de cinema• Sessões de perguntas ou debates com (ex) jogadores• Cooperações com grupos sociais minoritários• Fóruns de adeptos• Workshops com fãs, stewards, treinadores • Flash mobs relacionados com futebol em espaços

públicos • Eventos que celebrem a participação das mulheres

no futebol• Peças de teatro • Campanhas nas redes sociais• Homenagens a vítimas de actos discriminatórios • Desenvolvimento de iniciativas com outros grupos

anti-racistas • Melhoramento da acessibilidade dos estádios para

adeptos com limitações físicas• Jogos de angariação de fundos para centros de

refugiados • Produção de podcasts e/ou vídeos sobre a tua equipa

ou clube • Quiz ou concursos sobre a diversidade no desporto • Relatos de grupos sociais minoritários ou refugiados

SOBRE AS SEMANAS DE ACÇÃO FOOTBALL PEOPLE1 As semanas de acção decorrem entre 09-23 de

Outubro de 2014

2 São uma iniciativa aberta a todos os que pretendem celebrar a diversidade e combater a discriminação no futebol e através dele

3 Não são exclusivas aos grupos que se candidatam a apoio financeiro; qualquer iniciativa contra a discriminação no e através do futebol é bem-vinda

4 Os nossos materiais de promoção e logótipos podem ser usados por todos os que, através de eventos, queiram contrapor a discriminação. Faz o download em farenet.org

5 Divulga as tuas actividades em farenet.org e partilha-as nas nossas redes sociais, incluindo o Facebook e o Twitter

6 Podemos ajudar-te a divulgar as tuas acções e aconselhar-te como poderás publicitá-la nos media ou com que grupos poderás trabalhar em conjunto

BOLSAS PARA EVENTOS “SMALL GRANTS” Para instituições de base e grupos de fãs, entre outros, a Fare disponibiliza apoio financeiro até €400 para a organização de actividades no âmbito das semanas de acção. De 01 de Agosto até 07 de Setembro de 2014, todos os grupos interessados deverão enviar-nos as suas candidaturas através do site farenet.org.

PARTICIPA NAS SEMA-NAS DE ACÇÃO FOOT-BALL PEOPLE 2014

09 – 23 Outubro 2014

TYGODNIE AKCJI 2014 - „FOOTBALL PEOPLE” ŁĄCZĄ TYSIĄCE OSÓB PRZECIWKO DYSKRYMINACJI ORAZ PROMUJĄ WIELOKULTUROWOŚĆ W FUTBOLU. TO CZAS BY WSPÓLNIE WALCZYĆ Z DYSKRYMINACJĄ I CIESZYĆ SIĘ JEDNOCZĄCĄ SIŁĄ FUTBOLU, NIEZALEŻNIE OD TEGO SKĄD JESTEŚMY LUB KTÓREJ DRUŻYNIE KIBICUJEMY. Na Tygodnie Akcji 2014 - „Football People” składa się tysiące wydarzeń na całym świecie. Akcja ta to możliwość podjęcia działań przeciwko dyskryminacji wraz z klubami zawodowymi i ligami piłkarskimi podczas takich rozgrywek jak Liga Mistrzów UEFA oraz Liga Europy.

Jeśli kochasz piłkę nożną, zaangażuj się w naszą wspólną walkę w imię równości i wielokulturowości w futbolu. Połącz siły z tysiącami kibiców, zawodników, organizacji pozarządowych i przedstawicieli mniejszości narodowych i etnicznych. Zorganizuj akcje, wspieraj w działaniu innych oraz promuj różnorodność w piłce nożnej. Podejmując działania w ramach Tygodni Akcji 2014 - „Football People” każdy może skutecznie przeciwstawić się dyskryminacji w piłce nożnej.

WYDARZENIAAby wziąć udział w Tygodniach Akcji 2014 - „Football People”, w dniach od 9-go do 23-go października 2014 należy przygotować własny projekt. Akcja nie musi mieć wysokiego budżetu, mogą zostać przygotowana na skalę lokalną np. na stadionie, ulicy, w miejscu publicznym, domu kultury, szkole lub w Internecie.

Bądźcie pomysłowi, wymyślcie własną akcję i poinformujcie nas o niej wysyłając e-mail ze szczegółami lub zamieszczając informację na stronie www.farenet.org. Wszystkie akcje zostaną opublikowane na interaktywnej mapie.

Zaangażujcie się, bądźcie aktywni!

PROPOZYCJE DZIAŁAŃ: Bądźcie kreatywni, wymyślcie własną akcję

• Stworzenie choreografii dla kibiców na stadionie piłkarskim

• Dystrybucja ulotek podczas meczu • Zaproszenie przedstawicieli mniejszości narodowych

i etnicznych na mecz • Zorganizowanie treningu lub obozu piłkarskiego • Wymiana międzykulturowa • Wystawa prezentująca różnorodność wśród kibiców

i piłkarzy • Warsztaty graffiti • Wykonanie własnych flag lub transparentów • Prezentacja książki • Wyświetlenie filmu • Dyskusja lub wywiad z zawodnikami • Zaangażowanie mniejszości narodowych we

wspólny projekt • Dyskusje panelowe • Warsztaty dla kibiców oraz trenerów • Organizacja piłkarskiego flash mob’u w miejscach

publicznych • Przedstawienie roli kobiet w futbolu • Sztuka teatralna • Kampania społeczna w mediach• Odwiedzanie miejsc pamięci wraz z kibicami • Przyłączenie się do innych grup antyrasistowskich • Przystosowanie stadionu dla potrzeb osób

niepełnosprawnych oraz zaproszenie ich na mecz • Zorganizowanie zbiórki charytatywnej dla uchodźców

podczas meczu • Przygotowanie antyrasistowskiego podcast’u lub video

na temat lokalnej drużyny • Organizacja konkursu na temat wielokulturowości w

piłce nożnej • Rozmowa z uchodźcami o ich doświadczeniach

INFORMACJE NA TEMAT TYGODNI AKCJI 2014 - „FOOTBALL PEOPLE”1 Tygodnie Akcji 2014 - „Football People” odbędą się w

dniach 9-23 października 2014.

2 Zachęcamy wszystkich do zaangażowania się w walkę z dyskryminacją i promowanie wielokulturowości poprzez futbol.

3 Udział w Tygodniach Akcji 2014 - „Football People” nie wymaga ubiegania się o dotację.

4 Zachęcamy do wykorzystania logo Tygodni Akcji 2014 - „Football People” także podczas własnych akcji. Odpowiednie materiały można podbrać ze stroniy www.farenet.org.

5 Podziel się swoimi pomysłami na stronie www.farenet.org i połącz się z nami na Facebook’u i Twitterze.

6 Służymy pomocą w kwestii rozpropagowania Waszej akcji, także w mediach społecznościowych. Możemy również pomóc w nawiązaniu współpracy z klubami piłkarskimi.

DOTACJELokalne organizacje pozarządowe, szkoły i inne placówki edukacyjne oraz fankluby mogą ubiegać się o pomoc finansową w kwocie do 400€. Propozycje można będzie zgłaszać od 1-go sierpnia na stronie www.farenet.org. Zgłoszenia grupowe prosimy składać do 7-go września 2014.

ТИЖНІ АКТИВНИХ ДІЙ «ФУТБОЛЬНИЙ НАРОД» ОБ’ЄДНУЮТЬ ТИСЯЧІ ЛЮДЕЙ ДЛЯ ПРОТИДІЇ ДИСКРИМІНАЦІЇ ТА БОРОТЬБИ ЗА РІВНІСТЬ У ГРІ. Це час активних дій для боротьби з дискримінацією та відзначення внеску кожного з нас у футбол, незалежно від того, де ми живемо, як пов’язані з грою, нашого походження або того, яку команду ми підтримуємою

Тижні активних дій «Футбольний народ» являють собою мозаїку з тисяч заходів по всьому світу. Це загальнодоступна можливість долучитись до активних дій з протидії дискримінації разом з професійними футбольними клубами, лігами, національними федераціями та Європейськими змаганнями, як Ліга Чемпіонів та Ліга Європи УЄФА.

Якщо ви любите футбол, долучайтесь до активних дій у нашій спільній боротьбі за рівність та соціальне залучення меншин. Об’єднуйте зусилля разом з тисячами вболівальників, гравців, груп меншин та НУО. Організовуйте заходи, підтримуйте інших та поширюйте інформацію про силу розмаїття. Кожен може протистояти дискримінації у футболі власними діями.

ЗАХОДИЯкщо ви хочете приєднатись до Тижнів активних дій «Футбольний народ», організуйте власні заходи у період з 9 по 23 жовтня 2014. Заходи не мають бути надто затратними та можуть бути організовані на місцевому рівні – на стадіоні вашої команди, на вулицях, у громадських місцях, молодіжних клубах, школах або онлайн.

Будьте винахідливі, сплануйте власні заходи та поділіться своїми ідеями з нами. Надішліть нам повідомлення з інформацією про ваш захід або заповніть форму на farenet.org. Ми підтримаємо вас та включимо ваш захід до переліку та відмітимо на інтерактивній мапі заходів онлайн.

Долучайтесь, організовуйте заходи та заявляйте про свою громадянську позицію!

ІДЕЇ ДЛЯ ЗАХОДІВ:Будьте винахідливі та організуйте щось оригінальне!

• Перформанси вболівальників на стадіоні • Розповсюдження матеріалів на матчі • Запрошення етнічних меншин разом відвідати матчі • Футбольні табори • Міжкультурний обмін • Виставки, присвячені розмаїттю вболівальників та

футболістів у вашій команді • Графіті-семінари • Виготовлення власних банерів • Презентація книги • Покази фільмів • Публічні зустрічі з (колишніми) гравцями • Робота над спільними проектами з групами етнічних

меншин • Форуми вболівальників • Публічні дискусії • Воркшопи для вболівальників, стюардів, тренерів • Футбольні флеш-моби в громадському місці • Відзначення жінок у футболі • Театральні постановки • Кампанії у соціальних медіа • Відвідання пам’ятних місць з футбольними

вболівальниками • Об’єднання зусиль з іншими анти-расистськими

групами • Покращення доступу на стадіон для людей з

обмеженими можливостями і спільне відвідання матчів

• Збір коштів для біженців на матчі вашої команди • Антирасистський подкаст чи відео про вашу

команду • Розробка вікторини про розмаїття у вашому клубі • Запрошення біженців розповісти свою історію

ТИЖНІ АКТИВНИХ ДІЙ «ФУТБОЛЬНИЙ НАРОД»1 Тижні активних дій відбудуться з 9 по 23 жовтня

2014

2 Запрошуємо всіх долучитись до активних дій з протидії дискримінації та відзначення розмаїття за допомогою футболу.

3 Необов’язково подавати заявку на отримання фінансової допомоги, достатньо просто організувати свої заходи у період з 9 по 23 жовтня 2014.

4 Ви можете вільно використовувати логотип «Футбольний народ» під час ваших заходів. Матеріали можна завантажити на нашому веб-сайті farenet.org

5 Повідомте нас про свої заходи через веб-сайт farenet.org, приєднуйтесь до нас на facebook, twitter та інших соціальних медіа.

6 Ми можемо допомогти з поширенням інформації про ваш захід у ЗМІ, надати поради зі спілкування з журналістами та зконтактувати з іншими футбольними групами у вашій країні.

КОНКУРС МАЛИХ ГРАНТІВМи можемо запропонувати фінансову підтримку у розмірі до 400 Євро для низових організацій та груп вболівальників для організації ваших заходів. З 1 серпня ми будемо приймати заявки на нашому веб-сайті farenet.org. Групи можуть подавати заявки до 7 вересня 2014 року.

PRZYŁĄCZ SIĘ DO TYGODNI AKCJI 2014 - „FOOTBALL PEOPLE”

ДОЛУЧАЙТЕСЬ ДО ТИЖНІВ АКТИВНИХ ДІЙ «ФУТБОЛЬНИЙ НАРОД» 2014

09 – 23 październik 2014 09 – 23 жовтня 2014

REGIONAL COORDINATORS:

Ireland info@sari.ie

France clhopitault@licra.org

Austria fairplay@vidc.org

Greece daloukas@yahoo.com

Greece yvettemjarvis57@gmail.com

Poland and Post-Soviet countries rafal@nigdywiecej.org

Slovakia projekty@ipmd.sk

Slovenia milan.hosta@spolint.org

Spain hinchasdefutbol@gmail.com

Germany endi@aktive-fans.de

Switzerland info@farenet.ch

Italy d.conti@uisp.it

England info@kickitout.org

Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Serbia: baap@vidc.org

Croatia umki@umki.hr

SUPPORTED BY:

PO Box 72058 London EC1P 1UH, UK

www.farenet.org info@farenet.org @farenet #footballpeople Facebook.com/farenetwork flickr.com/farenetwork