QUICK INSTRUCTIONS

ORBIT

1

2

Download the Runtastic Me app: http://me.runtastic.com/

download

4

5

hardware.runtastic.com

A B C

D E

07:30

6

7

Setup Instructions 1 Remove protective plastic film from display &

activate Runtastic Orbit with a long press of the navigation button.

2 Insert Runtastic Orbit in your preferred wristband or clip.

3 Download the free Runtastic Me app from your preferred app store.

4 Start Runtastic Me app and follow instructions.

5 For recharging the Runtastic Orbit, simply connect it to your computer with the included USB cable.

6 Navigation button & display info:

A: Press once to access display & Time

B: Press once for Steps

C: Press once for Calories

D: Press once for Active Minutes

E: Long press to enter Sleep Mode

◊ Press once for Time

◊ Press once for Sleep Duration

◊ Long press to exit Sleep Mode

A B C D E

07:30

7 Online Manual Download Link hardware.runtastic.com

Note: The Runtastic Orbit can be used as a stand-alone device (without a smartphone/app) with limited functionality. To accurately set the time, please reset the Runtastic Orbit at preci-sely 12:00 p.m. by pushing the recessed Reset button (with a pin or similar thin object) on the backside of the Runtastic Orbit.

Setup-Anleitung1 Entferne die Schutzfolie vom Display &

aktiviere den Runtastic Orbit durch langes Drücken auf den Menüknopf.

2 Schiebe den Runtastic Orbit in dein bevorzugtes Armband oder den Clip.

3 Lade die kostenlose Runtastic Me App in deinem App Store herunter.

4 Starte die Runtastic Me App und folge den Anweisungen.

5 Schließe deinen Runtastic Orbit einfach mit dem mitgelieferten USB-Ladekabel an deinen Computer an, um ihn aufzuladen.

6 Menüknopf & Anzeige:

A: 1x drücken, um Display & Zeitanzeige einzuschalten

B: 1x drücken für Schrittanzeige

C: 1x drücken für Kalorienanzeige

D: 1x drücken für Anzeige der Aktiven Minuten

E: 1x lange drücken, um den Schlafmodus aufzurufen

◊ 1x drücken für Zeitanzeige

◊ 1x drücken für Anzeige der Schlafdauer

◊ 1x lange drücken, um den Schlafmodus

zu verlassen

A B C D E

07:30

7 Download-Link zur Online-Bedienungs- anleitung: hardware.runtastic.com

Beachte: Der Runtastic Orbit kann als Stand-alone-Gerät (ohne Smartphone/App) mit limitierter Funktionalität verwendet werden. Um die Zeit korrekt einzustellen, setze den Runtastic Orbit um Punkt 12:00 Uhr mittags zurück, indem du (mit einem dünnen, spitzen Gegenstand) den versenkten Reset-Knopf auf der Rückseite des Geräts drückst.

Instructions d’installation :

1 Retirez le film plastique de l’écran & et activez Runtastic Orbit en pressant longue-ment sur le bouton de démarrage.

2 Insérez Runtastic Orbit sur votre bracelet préféré ou sur l’attache.

3 Téléchargez l’application gratuite Runtastic Me de votre app store.

4 Démarrez Runtastic Me et suivez les instructions.

5 Pour recharger le Runtastic Orbit, connec-tez-le simplement à votre ordinateur avec le câble USB inclu.

6 Bouton de démarrage & infos sur l’écran :

A: Appuyer une fois pour accéder à l’écran

& à l’heure

B: Appuyer une fois pour le nombre de pas

C: Appuyer une fois pour le nombre de calories

D: Appuyer une fois pour le nombre de

minutes actives

E: Appuyer longuement pour le mode Sommeil

◊ Appuyer une fois pour l’heure

◊ Appuyer une fois pour la durée de sommeil

◊ Appuyer longuement pour sortir du

mode Sommeil

A B C D E

07:30

7 Lien sur le processus d’installation en ligne hardware.runtastic.com

Remarque : Le Runtastic Orbit peut être utilisé comme appareil autonome (sans smartphone/application) avec des fonctions limitées. Pour définir l’heure de manière précise, réinitialisez Runtastic Orbit à 12:00 exactement en pressant le bouton Reset (avec une épingle ou objet similaire très fin) au dos de Runtastic Orbit.

Istruzioni d’installazione

1 Rimuovi la pellicola protettiva dal display e attiva il Runtastic Orbit premendo a lungo il tasto di navigazione.

2 Inserisci il Runtastic Orbit nella tua fascia da polso preferita o nella clip.

3 Scarica l’applicazione gratuita Runtastic Me dal tuo app store.

4 Avvia l’applicazione Runtastic Me e segui le istruzioni.

5 Per ricaricare il Runtastic Orbit devi sem-plicemente collegarlo al tuo computer tramite il cavo USB incluso.

IT

6 Tasto di navigazione & informazioni sul display:

A: Premi una volta per accedere al display e

all’orologio

B: Premi una volta per i Passi

C: Premi una volta per le Calorie

D: Premi una volta per i Minuti di Attività

E: Premi a lungo per entrare nel Modo Dormire

◊ Premi una volta per l’ora

◊ Premi una volta per la Durata del Sonno

◊ Premi a lungo per uscire dal Modo Dormire

A B C D E

07:30

7 Link per il Download del Manuale hardware.runtastic.com

Nota: Runtastic Orbit può essere utilizzato come dispositivo indipendente (senza smart-phone/app) con funzionalità limitate. Per impostare l’orario con precisione si prega di effettuare il reset del Runtastic Orbit alle ore 12:00 precise premendo il tasto di reset (tramite una graffetta o similare) posto sul retro del Runtastic Orbit.

Instrucciones de instalación

1 Remueve el plástico protector de la pantalla y activa Runtastic Orbit con una pulsación larga del botón de navegación.

2 Inserta Runtastic Orbit en tu cinta para la muñeca preferida o en el clip.

3 Descarga la app gratis Runtastic Me de tu tienda de apps preferida.

4 Inicia la app Runtastic Me y sigue las instrucciones.

5 Para recargar Runtastic Orbit, simplemente conéctala a tu ordenador con el cable USB incluído.

ES

6 Botón de navegación & información de pantalla:

A: Presiona una vez para acceder a la pantalla y

a la hora

B: Presiona una vez para Pasos

C: Presiona una vez para Calorías

D: Presiona una vez para Minutos Activos

E: Una pulsación larga para cambiar al Modo

de Dormir

◊ Presiona una vez para la Hora

◊ Presiona una vez para ver la Duración del Sueño

◊ Una pulsación larga para salir del Modo

de Dormir

A B C D E

07:30

ES

7 Enlace para descargar instrucciones en línea hardware.runtastic.com

Nota: La Runtastic Orbit se puede utilizar como un dispositivo independiente (sin smartphone/app) con funcionalidades limitadas. Para establecer la hora con exactitud, rese-tea la Runtastic Orbit exactamente a las 12:00 presionando el botón de reset (con un pin o un objeto delgado similar) en la parte de atrás de Runtastic Orbit.

ITES

Instruções de Instalação

1 Retire a película plástica protetora da tela & ative Runtastic Orbit com um toque longo na tecla de navegação.

2 Coloque o Runtastic Orbit na pulseira ou clipe de sua preferência.

3 Baixe grátis o aplicativo Runtastic Me desde a sua app store favorita.

4 Inicie o aplicativo Runtastic Me e siga as instruções.

5 Para recarregar o Runtastic Orbit, basta conectá-lo ao seu computador com o cabo USB incluído.

6 Botão de Navegação e exibição de informações:

A: Pressione uma vez para acessar o monitor

& a hora

B: Pressione uma vez para Etapas

C: Pressione uma vez para Calorias

D: Pressione uma vez para os Minutos

de Atividade

E: Pressione e segure para entrar no Modo

de Suspensão

◊ Pressione uma vez para a Hora

◊ Pressione uma vez para o Tempo de Duração

◊ Pressione uma vez para sair do Modo de

Suspensão

A B C D E

07:30

7 Link para baixar o Manual Online hardware.runtastic.com

Nota: O Runtastic Orbit pode ser usado como um dispositivo autônomo (sem um smartphone/aplicativo) com funções limitadas. Para definir a hora com precisão, por favor ajuste o Runtastic Orbit exatamente ao meio dia (12:00) pressi-onando o botão de reset (com um alfinete ou similar) na parte de trás do Runtastic Orbit.

Instellingsinstructies1 Verwijder de beschermende plastic folie van

het display en activeer Runtastic Orbit door de navigatieknop lang ingedrukt te houden.

2 Plaats Runtastic Orbit in uw favoriete polsbandje of de clip.

3 Download de gratis Runtastic Me App van uw favoriete Appstore.

4 Start de Runtastic Me app en volg de instructies op.

5 Om de Runtastic Orbit op te laden, verbind u deze heel eenvoudig met uw computer met behulp van de USB-kabel.

6 Navigatieknop en displayinformatie:

A: Eén keer drukken om toegang te krijgen tot

display en tijd

B: Eén keer drukken voor het aantal passen

C: Eén keer drukken voor calorieweergave

D: Eén keer drukken voor minuten actief

E: Eén keer lang indrukken om de slaapmodus

te activeren

◊ Eén keer drukken voor weergave tijd

◊ Eenmaal indrukken voor Slaapduur

◊ Eén keer lang drukken om de slaapmodus

te verlaten

A B C D E

07:30

7 Downloadlink voor de online-handleiding hardware.runtastic.com

Let op : De Runtastic Orbit kan als stand-alone apparaat ( ook zonder smartphone app ) met beperkte functies gebruikt worden. Om de tijd juist in te stellen, reset u de Runtastic Orbit om precies 12:00 uur door met een pen of soortgelijk dun voorwerp de verzonken reset-knop op de achterkant van de Runtastic Orbit in te drukken.

Asennusohjeet1 Poista näytön suojakalvo ja käynnistä

Runtastic Orbit painamalla navigointipainiket-ta pitkään.

2 Kiinnitä Runtastic Orbit rannekkeeseen tai klipsiin.

3 Lataa ilmainen Runtastic Me -sovellus haluamastasi sovelluskaupasta.

4 Käynnistä Runtastic Me -sovellus ja noudata ohjeita.

5 Ladataksesi Runtastic Orbitia kytke se yksin-kertaisesti tietokoneeseesi mukana tulleen USB-kaapelin avulla.

6 Navigointipainike ja näyttötiedot:

A: Painamalla kerran näet näytön ja ajan

B: Painamalla kerran näet askelmäärän

C: Painamalla kerran näet kalorit

D: Painamalla kerran näet aktiiviset minuutit

E: Painamalla pitkään siirryt lepotilaan

◊ Painamalla kerran näet ajan

◊ Painamalla kerran näet unen keston

◊ Painamalla pitkään poistut lepotilasta

A B C D E

07:30

7 Verkko-oppaan latauslinkki hardware.runtastic.com

Huomautus: Runtastic Orbit-laitetta voi rajoite-tuin toiminnoin käyttää myös erillisenä laittee-na (ilman älypuhelinta/sovellusta). Jotta voisit asettaa ajan täsmällisesti, nollaa Runtastic Orbit tasan klo 12.00 painamalla Runtastic Orbit -laitteen takana olevaa upotettua nollauspaini-ketta (neulalla tai muulla ohuella esineellä).

Installationsguide1 Ta bort skyddsplasten från displayen och

aktivera Runtastic Orbit genom att trycka och hålla inne navigationsknappen.

2 Sätt fast Runtastic Orbit i ett medföljande armband eller clips.

3 Ladda ner den kostnadsfria appen Runtastic Me via App Store eller Google Play.

4 Starta Runtastic Me och följ instruktionerna.

5 För att ladda Runtastic Orbit, anslut enheten till din dator med den medföljande USB-kabeln.

6 Navigationsknapp och displayinfo:

A: Tryck en gång för funktionen Tid

B: Tryck en gång för funktionen Steg

C: Tryck en gång för funktionen Kalorier

D: Tryck en gång för funktionen Aktiva minuter

E: Tryck och håll inne för att komma till Sleep

Mode (viloläge)

◊ Tryck en gång för funktionen Tid

◊ Tryck en gång för funktionen Sömntid

◊ Tryck och håll inne för att lämna Sleep

Mode (viloläge)

A B C D E

07:30

7 Länk för att ladda ner användarmanual via internet: hardware.runtastic.com

Observera: Runtastic Orbit kan användas som fristående enhet(utan smartphone/app), fast då med begränsade funktioner. För att ställa in tiden, nollställ Runtastic Orbit genom att exact klockan 12:00 trycka in Reset-knappen (med en nål eller liknande) på baksidan av Runtastic Orbit.

Innstillinger1 Fjern beskyttelsesplasten fra displayet og

start Runtastic Orbit ved å trykke lenge på navigasjons-knappen.

2 Plasser Runtastic Orbit i armbåndet eller klipsen.

3 Last ned Runtastic Me -appen gratis fra nettbutikken din.

4 Start Runtastic Me-appen og følg instruksjonene.

5 For å lade Runtastic Orbit, koble den til PC-en ved hjelp av den medfølgende USB-kabelen.

6 Navigasjons-knapp og display:

A: Trykk én gang for å få tilgang til display og Tid

B: Trykk én gang for Skritt

C: Trykk én gang for Kalorier

D: Trykk én gang for Aktive minutter

E: Hold knappen nede for å gå til Søvnmodus

◊ Trykk én gang for Klokke

◊ Trykk én gang for Søvnvarighet

◊ Hold knappen nede for å avslutte Hvilemodus

A B C D E

07:30

7 Link til nedlasting av elektronisk brukerhåndbok hardware.runtastic.com

Merk: Runtastic Orbit kan brukes som en frittstående løsning (uten en smarttelefon/app), da med noe begrenset funksjonalitet. For å stille inn tiden nøyaktig må du trykke tilbakestil-lingsknappen på baksiden av Runtastic Orbit nøyaktig kl. 12:00. Du kan bruke en binders e.l.

Opsætningsvejledning1 Fjern beskyttelsesfilmen fra skærmen, og

aktiver Runtastic Orbit ved at trykke på navigationsknappen og holde den nede.

2 Indsæt Runtastic Orbit i dit foretrukne armbånd eller din foretrukne clips.

3 Hent den gratis Runtastic Me app i din foretrukne app-store.

4 Start Runtastic Me appen, og følg instruktionerne.

5 Genoplad Runtastic Orbit ved at koble den til computeren, med det medfølgende USB-kabel.

6 Navigationsknap og skærminfo:

A: Tryk én gang for at se visning og tid

B: Tryk én gang for skridt

C: Tryk én gang for kalorier

D: Tryk én gang for aktive minutter

E: Tryk og hold inde for søvncyklus

◊ Tryk én gang for tid

◊ Tryk én gang for søvnlængde

◊ Tryk og hold inde for at gå ud af søvntilstand

A B C D E

07:30

7 Link til at hente vejledning online hardware.runtastic.com

Bemærk: Runtastic Orbit, kan bruges som en selvstændig enhed (uden smartphone/app) dog med begrænset funktioner. For at indstille tiden nøjagtigt, skal du nulstille Runtastic Orbit præcis kl. 12:00 ved at klikke på den forsænkede Reset-knap (med en klips eller en lignende tynd genstand) på bagsiden af Runtastic Orbit.

Инструкция по установке1 Снимите защитную пленку с экрана и

активируйте Runtastic Orbit, нажав и удерживая навигационную кнопку.

2 Вставьте Runtastic Orbit в наручный ремешок или зажим.

3 Загрузите бесплатное приложение Runtastic Me из магазина приложений.

4 Запустите приложение Runtastic Me и следуйте инструкциям на экране.

5 Для подзарядки Runtastic Orbit просто подключите устройство к вашему компьютеру с помощью прилагаемого USB-кабеля.

6 Навигационная кнопка и дисплей:A: Одно нажатие - Активация дисплея, ВремяB: Одно нажатие - ШагиC: Одно нажатие - КалорииD: Одно нажатие - Активные МинутыE: Продолжительное нажатие - Режим Сна

◊ Одно нажатие - Время

◊ Одно нажатие - Продолжительность Сна

◊ Продолжительное нажатие - Выход из Режима Сна

A B C D E

07:30

7 Ссылка для скачивания онлайн-инструкции hardware.runtastic.com

Примечание: Runtastic Orbit может использоваться как самостоятельное устройство (без смартфона/приложения) с ограниченным функционалом. Чтобы точно настроить время, необходимо сбросить настройки устройства ровно в 12:00 путем нажатия утопленной кнопки перезагрузки (с помощью иголки или другого тонкого предмета), расположенной на обратной стороне.

Runtastic.com