Loisirs, sorties...NoS AdReSSeSdu week-eNd

{page 20}

dessin animéAyA, de LA bd

Au gRANd écRAN{page 18}

PortraitLeS LeçoNSde sexed’uNe NoNNe

{page 10}

NIcoLAS RIchoffeR/meTRo, m.T/meTRo

Provencevendredi 30 septembre 2011n°2072www.metrofrance.com

Min 16°Max 27°

ne

jete

zPa

sce

jou

Rn

aL

suR

LaV

oie

Pub

Liq

ue

:off

Rez

-Le

àV

otR

eV

ois

in!

Met

Ro

est

iMPR

iMé

suR

du

PaPi

eR10

0%R

ecyc

Lé.

Nouveau rebondissementdans l’enquête surle financement de lacampagne d’edouardballadur en 1995

Le juge Van Ruymbekesuit une piste saoudienne

metro vous livre les clésdu dossier {page 02}

rebondissement Nouveau sur l’enquête dansla de financement le

Karachi : çase complique

AfP

Rec

ycLé

.

100%

Pa

PieR

d

u

suR

iM

PRiM

é

est

M

etR

o !

Vo

isin

V

otR

e

à o

ffR

ez-L

e :

Pub

Liq

ue

V

oie

La

suR

jo

uR

na

L

ce Pa

s

jete

z

ne

Le grand soirde Kamel Ouali

Comédie musicale

Soupçons de traficde drogue dansla police lyonnaise

France-Tonga :pas de blagues !

Le numéro 2 de la PJ a été placé engarde à vue hier. D’autres policierspourraient être inquiétés {page 06}

Le XV de France part largementfavori dans un match qui devrait luiouvrir les portes des quarts de finaledu Mondial, demain. A condition dene pas se faire surprendre... {page 26}

Confrontés dans les locauxde la police parisienne,l’ex-directeur du FMIet la jeune femmeont maintenu leursversions des faits {page 04}

Le metteur en scène de Dracula se confie à Metro à quelques heuresde la première du spectacle ce soir {page 19}

Le juge Renaud Van Ruymbeke.

Banon et DSK,le bras de fer

ThembA hAdebe/AP/SIPA

Maxime Médard et Morgan Parra.

TristaneBanon, hier

SIPA

événement

Casting explosif

Elle l’a dit

l’actu

Agenda

0,57 €

CHESNOT/SIPA

“mon procès estun cas classiquede lynchagepolitique.”l'opposante et ex-premierministre ukrainienneioulia timochenko,actuellement jugée à kievpour abus de pouvoir.

procès. La direction deCarrefour et les syndi-cats (CGT/CFDT), quiaccusent le groupe denon-respect du Smic,se retrouvent devant lacour d’appel de Dijonaujourd’hui. La relaxede Carrefour avait étéannulée en cassationen février dernier.

parlement. Le nouveauprésident du Sénat,où la gauche est désor-mais majoritaire, estélu demain. Jean-PierreBel (PS) fait figure defavori face au sortant,Gérard Larcher (UMP).

Karachi,un dossiertentaculaire

L’enquête sur le financement présumé illégal de la campagned’Edouard Balladur en 1995 s’oriente désormais vers la pistesaoudienne Une a�aire de plus en plus toxique pour Nicolas SarkozyLes soupçons de corruptionsur la campagne présiden-tielle d'Edouard Balladur serenforcent chaque jour unpeu plus. Selon France Info,le juge chargé d'enquêtersur les malversations présu-mées du dossier Karachiaurait entre les mains undocument “troublant” : ilferait le lien entre un mar-ché d'armement passé avecl'Arabie saoudite en 1994 etle financement de la courseà l'Elysée, l'année suivante,du Premier ministre del'époque.Cet échéancier de paie-

ment, joint au contrat pré-voyant la livraison de fréga-tes pour 18 milliards defrancs, révèle en effet quel'Arabie saoudite devait ver-ser un acompte de 10 mil-lions avant le 31 mars 1995,à trois semaines du premiertour de l'élection présiden-tielle. Or, le jour mêmeoù le royaume aurait régléla note, une somme iden-tique alimentait le compte

finançant la campagne Bal-ladur. Une coïncidencepour l'ancien chef du gou-vernement et ses proches,qui ont toujours affirméque cet argent provenait dela vente de gadgets et detee-shirts lors des meetings.Mais la justice ne semblepas se satisfaire de ces ex-plications.Ces révélations donnent

en tout cas un nouveautour à une enquête jusqu'iciaxée sur la vente de sous-marins au Pakistan (voir ci-dessous). Elles resserrentun peu plus l'étau surEdouard Balladur, qui de-

vrait être entendu dans lesprochains jours. Par rico-chet, au milieu des remousde l'affaire Bettencourt, lesoupçon plane encore surNicolas Sarkozy, ancien mi-nistre du Budget et porte-parole du candidat battu.Le chef de l'Etat, qui a dé-

claré cette semaine, aprèsla mise en examen de deuxde ses proches, qu'on cher-chait à le “salir” dans cedossier, laisse ses soutiens

monter au créneau. Le mi-nistre du Travail, XavierBertrand, a ainsi dénoncéune “chasse à l'homme”. Etil continue de balayer d'unrevers de main toute impli-cation. “On ne souhaite pasfaire de commentaires surcette affaire qui ne nousconcerne pas”, nous a-t-onindiqué hier à l'Elysée.

Nicolas SarkozyLe chef de l'Etat n'est pasmis en cause dans cetteaffaire. Mais deux de sesproches (Nicolas Bazire etThierry Gaubert) sont misen examen. Son bras droit,Brice Hortefeux, est aussisoupçonné de “violationdu secret professionnel”.A l'époque de la campagnede 1995, il était en outreministre du Budget etporte-parole d’EdouardBalladur.

Thierry GaubertC’est un ami proche de NicolasSarkozy (il l’a notamment aidéà arracher la mairie de Neuillyen 1983, avant de le suivre,quelques années plus tard, auministère du Budget). Alors qu’ils'était éloigné de la politiquepour rejoindre le groupe BanquePopulaire-Caisse d'Epargne,Thierry Gaubert a été mis enexamen à la suite du témoignagede son ex-femme, la princesseHélène de Yougoslavie. Celle-ciaffirme qu’il a fait plusieursvoyages en Suisse, avec Takied-dine, pour aller chercher des“volumineuses valises de billets”.

• Que s’est-il passéà Karachi ?Le 8 mai 2002, un kami-

kaze se fait exploser contreun bus garé devant l'hôtelSheraton de Karachi (Pakis-tan). L'attentat fait quatorzemorts et douze blessés.Onze employés de la Direc-tion des constructions na-vales (DCN), qui travaillaientà la construction des sous-marins Agosta vendus par laFrance, meurent.

• Qui a commis l’attentat ?La piste d'Al-Qaida a été

évoquée. Mais en 2008, le

juge Trévidic, en charge dudossier, met la main surune note secrète de la DCNqui estime que l'attentat estlié à l'arrêt du versement decommissions dans le cadredu contrat Agosta.

• D’où viennent lescommissions et lesrétrocommissions ?Pour faciliter la finalisa-

tion d'un gros contrat inter-national, la législation fran-çaise prévoyait à l'époquela possibilité de payer desintermédiaires. Or, dans lecas du contrat Agosta, le

juge Renaud Van Ruym-beke, chargé du volet finan-cier de l’affaire, soupçonnequ'une partie de l'argentdestiné à des officiels pakis-tanais revenait en Francepour financer illégalementla campagne présidentiellede Balladur sous forme derétrocommissions.

• Quel est le lien entrela campagne ballaDuret le paKistan ?En 1995, Jacques Chirac

est élu à la présidence de laRépublique au détrimentd'Edouard Balladur. Il récla-

me alors l'arrêt du verse-ment de commissions surles contrats d'armement.Dominique de Villepin, se-crétaire général de l'Elyséesous le président Chirac,estime avoir eu de “trèsforts soupçons” de rétro-commissions vers la Franceen 1995. Des rétrocommis-sions qui auraient notam-ment servi à financer leclan Balladur. Mais l'arrêtbrutal du versement de l'ar-gent aux intermédiaires pa-kistanais aurait abouti, enreprésailles, à l'attentat du8 mai 2002.

• Quel est le rôle Del’arabie saouDite Danscette affaire ?Directement, aucun. Mais

à l’époque de la signature ducontrat avec le Pakistan, laFrance finalisait la vente defrégates au royaume saou-dien. Le contrat, appeléSawari II, a été signé deuxmois plus tôt que celui deKarachi, avec les mêmesprotagonistes. Le juge cher-che là encore à savoir si desrétro-commissions illégalesont pu financer la campa-gne Balladur de 1995.

a.z

Une sombre affaire en cinq questions

“Cela fait trente-cinq ans que jefais de la politiqueet on a toujoursessayé de mecoller des affaires.”nicolas sarkozy, mardi, devantles responsables de la majorité

Dans le viseur de la justice, l'in-termédiaire clé des marchésd'armement a directement in-terpellé Nicolas Sarkozy hier.Ziad Takieddine a demandé auchef de l’Etat la levée totale dusecret-défense dans ces con-trats afin de démontrer son in-nocence, hier sur BFM TV. LeFranco-Libanais, mis en exa-men il y a quinze jours, s'estpar ailleurs expliqué sur sesrelations avec Claude Guéant,

un “ami”, et avec Jean-FrançoisCopé, avec qui il a reconnu“une relation personnelle”. Enrevanche, il a chargé Domini-que de Villepin, qui a déclaréque Jacques Chirac avait or-donné en 1995 l'arrêt du verse-ment des commissions en rai-son de soupçons de rétrocom-missions. Takieddine remet encause la version selon laquellel’argent aurait été bloqué et sedemande où il est passé.

Takieddine veut lever le secret

Le chiffre

C’est le prix de ventedu nouveau timbrelancé demain par LaPoste. Intercalé entreles tarifs lent (55 cen-times) et rapide (60centimes), ce timbresera plus écolo car “ilne prend pas l'avion”,souligne l’entreprise.

gilles danielwww.METROFRANCE.COM

Gaubert Thierry

www.metrofrance.comVENDREDI 30 SEPTEMBRE 2011

0�

BriceHortefeuxL'ancien ministre del'Intérieur est soupçonnéd'avoir violé le secretde l'instruction en ayanteu accès à la dépositiond'Hélène de Yougoslavieet prévenu l’ex-mari decelle-ci, Thierry Gaubert,qu’elle “balançaitbeaucoup”. Le parquet deParis a annoncé vendredidernier l'ouverture d'uneenquête préliminairepour “violation du secretprofessionnel” et “recel”.

Edouard BalladurLes juges veulent savoir s'il y a eu un financement illégal desa campagne électorale de 1995. Si les comptes de campagneont été validés par le Conseil constitutionnel, l'ex-trésorierd'Edouard Balladur, René Galy-Dejean, a indiqué en févrierdernier ne pas connaître la provenance d'une somme de unmillion d'euros, selon Le Monde. Il a aussi indiqué qu'unepersonne de “la cellule meeting” (dirigée à l'époque parBrice Hortefeux) lui avait remis“des petits cartons”.

Ziad TakieddineL'homme d'affaires est au cœur del'affaire Karachi. Il a été mis en examenle 14 septembre dernier pour “compli-cité et recel d'abus de biens sociaux”.Il est soupçonné d'avoir touchéd'importantes commissions en margede la vente de frégates à l'Arabiesaoudite et surtout la vente desous-marins Agosta au Pakistan.

Nicolas BazireRangé de la politique, le témoinde mariage de Nicolas Sarkozyest directeur général du groupeLVMH. Il a été mis en examen pourson rôle en tant que directeurde cabinet du Premier ministreBalladur, puis comme directeur decampagne en 1995. Des témoinsaffirment qu’il avait à l'époque uncoffre-fort dans son bureau pour yentreposer “les grosses sommes”.Et selon le témoignage d'Hélène deYougoslavie, c'est lui qui réception-nait l'argent ramené de Suisse.

Le ton n'en finit plus demonter entre Brice Horte-feux et l'avocat des famillesdes victimes de l'attentat deKarachi. Cette fois, les deuxhommes se donnent ren-dez-vous au tribunal correc-tionnel.Mardi, Me Olivier Morice

avait porté plainte contrel'ex-ministre de l'Intérieurpour “entrave au déroule-ment de l'enquête” après larévélation de ses conversa-tions téléphoniques avecThierry Gaubert, avant etpendant la garde à vue de

celui-ci. Brice Hortefeuxavait aussitôt riposté en por-tant à son tour plainte pour

“diffamation”. Une nouvellepasse d'armes judiciaire aeu lieu : l'avocat a annoncéson intention de citer direc-tement en correctionnellele conseiller du président dela République pour intimi-dation, après des proposrapportés dans Le Nouvel Ob-servateur. Brice Hortefeux,dénonçant “la lâcheté desjournalistes qui fracassenttous les amis de Nicolas Sar-kozy”, affirme dans l'hebdo-madaire que c'est OlivierMorice qu'il conviendrait de“fracasser”. g.D

L’avocat des familles des victimesen guerre avec BriceHortefeux

hALEY/sIpA

Me Olivier Morice.

photos : pAssEMARD/CL2p, VILLARD, LYDIE, WItt, GIANCARLo-pooL, CoUtIER/NoUVELoBs/sIpA

remis avait lui Hortefeux) Brice

Bazire Nicolas

Brice

www.metrofrance.com04venDreDi 30 SepTemBre 2011France

Rarement des retrouvaillesauront été autant atten-dues. Après plusieurs se-maines d’opposition parmédias interposés, TristaneBanon et DominiqueStrauss-Kahn se sont retrou-vés hier dans un bureau dela police judiciaire pari-sienne, dans le cadre de laplainte pour viol déposéeen juillet dernier à l’encon-tre de l’ancien patron duFMI. Arrivée dans un mo-nospace sombre, l’écrivainede 32 ans s’est présentée lapremière hier matin, peuaprès 8 h 30, devant les lo-caux de la brigade de ré-pression de la violence auxpersonnes, située dans lesud de la capitale.Moins d’une demi-heure

après, l’ex-favori pour laprésidentielle a fait son en-trée, visiblement apaisé parquelques jours de vacancespris dans son riad de Marra-kech. En l’absence de leursavocats respectifs, TristaneBanon et DominiqueStrauss-Kahn se sont expli-qués, deux heures durant,sur les accusations de viol,qui selon la jeune femme seserait déroulé dans le cou-rant de l’année 2003.“Dans ce genre d’affaire,

il est tout a fait habitueld’avoir recours à uneconfrontation entre lesdeux parties, après les avoirauditionnées séparémentau préalable”, expliquaithier une source policière,ajoutant que “l’audition des

deux protagonistes s’étaitrésumée à une partie deping-pong, aucun ne va-riant dans ses déclarations”.Une information confirméepar Henri Leclerc, avocat deDSK.Après avoir entendu plus

d’une quinzaine de per-sonnes dans cette affaire,les enquêteurs devraientrendre leur rapport d’en-quête au parquet de Paris,d’ici à la fin de la semaineprochaine. Celui-ci pourraclasser l’affaire sans suite,estimer que les faits sontprescrits ou bien confierune information judiciaireà un juge d’instruction.De son côté, Tristane

Banon a assuré qu’ellecontinuerait son actionjudiciaire en cas de classe-ment de l’affaire, en seconstituant partie civile, cequi entraînerait lasaisine d’un juge d’instruc-tion.

DSK et Banon droitsdans leurs bottesAu terme de deux heures de confrontation dans les locaux de la police judiciaire, l’ancien

ministre et l’écrivaine n’ont pas varié dans leurs déclarations Le parquet de Paris devraitdécider dans les prochains jours de la suite de l’a�aire

MAThiEu CugNOT/AP/SiPA

Le dépistage du cancer dusein est au cœur d’une po-lémique. Alors que débutedemain la nouvelle éditiond’Octobre rose, mois de mo-bilisation en faveur du dé-pistage du cancer le plusfréquent chez la femme(53 000 nouveaux cas et11 500 décès estimés en2011), la Société française

de sénologie et de patholo-gie mammaire (SFSPM) es-time, par la voix de sonprésident Richard Villet,qu’“on en fait peut-êtretrop”.Depuis 2004, tous les

deux ans, les femmes de50 à 74 ans sont invitées àréaliser une mammogra-phie remboursée par l’assu-

rance maladie. En 2010,52 % de la populationconcernée a eu recours audépistage organisé.L’amélioration des tech-

nologies permet au-jourd’hui de détecter plusde cancers, plus petits, etaugmente de fait la propor-tion de surdiagnostic (envi-ron 10 %), c’est-à-dire la

détection de petites tu-meurs dont on ne connaitpas le potentiel évolutif.Dans le doute, on les traitecomme s’il s’agissait decancers.D’où un surtraitement

coûteux économiquementet humainement pour lesfemmes qui le subissent.

aLexandra BogaerT

Cancer du sein : oui audépistage, non au surtraitement

adrien cadoreLwww.METROFRANCE.COM

30 ans de prisonpour avoir enterréun couple vivantJustice. Les deux hommesaccusés du meurtre de GuyBordenave et Luc Amblard,un couple d’homosexuelsenterrés vivants en 2009en bord de Loire, ont étécondamnés hier à Bourgesà une peine de 30 ans deréclusion criminelle. Lacour d’assises du Cher n’aprononcé aucune peine desûreté à l’encontre deClaude Juillet, 55 ans, etChristophe Rayé, 39 ans.Claude Juillet avait expli-qué avoir éliminé le coupleparce qu’il les soupçonnaitde faire obstacle à sa rela-tion avec Marie-Laure Bor-denave, sœur de Guy.

Tué de quatrecoups de couteaufait divers. Le cadavred’un homme de 27 ansatteint de quatre coupsde couteau a été retrouvémercredi soir à sondomicile à Aumont-Aubrac(Lozère). La femme de lavictime, infirmière,a découvert son compa-gnon décédé à son retourdu travail vers minuit.Selon les premierséléments de l’enquête, uneviolente bagarre aopposé la victime à sonmeurtrier.

“Il ne faut plus que lesmembres de l’exécutif – c’estle cas de MonsieurHortefeux– , se mêlent desprocédures ; tous cesmélanges des genres laissentun malaise de finde règne, un parfummalsain.” Jean-Marc Ayrault,président du groupesocialiste à l’Assembléenationale, hier sur LCI.Aujourd’hui, l’invitéde Julien Arnaud à 7 h 45 estRoger Karoutchi, sénateur desHauts-de Seine.

Vite dit

une fillettemeurtdu E.coliintoxication.Mercredisoir à Strasbourg, une pe-tite fille de 11 ans estmorte d’un syndrome hé-molytique et urémique(SHU) causé par uneforme de la bactérieE.Coli. Il s’agirait d’un cas

isolé. L'enquête a étéconfiée à l'Institut natio-nal de veille sanitaire.

Fin de la grèvechez Lafargeenquête. Les douze sala-riés de Lafarge, en grèvede la faim depuis dix joursdevant le siège à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine),pour protester contre lafermeture d’une usinedans l’Yonne, ont mis fin àleur mouvement. La direc-tion a promis de garder 35salariés sur 74.

En bref

“J’ai autant demépris pour lui,qu’il en a pour moi,qu’il en a eu pourmadame Diallo, etpour les Françaislors de sa venue survotre plateau.”TrisTane Banon, hier soirau JT de TF1

Dominique Strauss-Kahn et Tristane Banon, hier matin.

0� régions

marseille. AlexandreGuérini a été mis en exa-men hier pour associa-tion de malfaiteurs, troissemaines après son frèreJean-Noël, président PSdu conseil général, dansle cadre d’une vaste af-faire touchant à des mar-chés publics dans lesBouches-du-Rhône.

paris. Les ventes de loge-ments anciens en Ile-de-France ont résisté à lacrise entre mai et juillet2011, avec un volume de46 300 transactions, soitune progression de 1 %par rapport à la mêmepériode de 2010. Lahausse des prix, elle,tend à ralentir, selon lesnotaires.

Corruption : un séismeà la police judiciaire

Lyon

C’est une figure bienconnue de la police de Lyon.Michel Neyret, directeur ad-joint de la police judiciaire,a été arrêté hier matin à sondomicile, ainsi que sonépouse, et placé en garde àvue dans le cadre d’une en-quête de corruption et detrafic de stupéfiants. Il a ététransféré en milieu de jour-née à Paris dans le cadre dece dossier suivi par la Jirs(juridiction interrégionalespécialisée) de Paris. L’af-faire pour laquelle il doits’expliquer vise un trafic in-ternational de stupéfiants,vraisemblablement une fi-lière colombienne ou sud-américaine de cocaïne.Des sources policières

prédisent “un scandale”,

“une onde de choc”. En ef-fet, au fil de leurs investiga-tions, les juges de la Jirs etde la “police des polices” ont

mis en évidence des “liensentre le grand banditisme”et des policiers, commis-saires, des officiers, voire des

magistrats. Certains au-raient été balancés par destruands. L’enquête pourrait“réserver des surprises” et“s’étendre” à Nice ou à Mar-seille. Pour rappel, MichelNeyret a été en poste à la PJde Nice. Des comptes ban-caires ouverts en Suisse,vraisemblablement alimen-tés par l’argent de la drogue,ont été découverts, orien-tant l’enquête vers un possi-ble blanchiment.“Je suis catastrophé, c’est

un cataclysme”, a déclaré ledirecteur interrégional de lapolice judiciaire de Lyon,Claude Catto. “Toutefois, oncontinue à fonctionner caril faut que les choses soientavérées.” “C’est une vérita-ble trahison, une énorme

désillusion si les faits repro-chés sont avérés, un gâchissur le plan humain et sur leplan professionnel, car c’estun grand flic”, a égalementréagi une source judiciaire.Michel Neyret est notam-

ment connu pour avoir ré-solu des affaires de drogue,de trafic de fausse monnaieet des braquages de bijoute-ries particulièrement spec-taculaires. Pour l’anecdote,il a directement inspiréle réalisateur Olivier Mar-chal, dans son prochainfilm, Les Lyonnais, sur la PJlyonnaise.

xavieR thouvenotwww.metroFranCe.Com

Télex

Nouvelle guerillaà Paris autour dupass Navigo uniqueRendez-vous surmetrofrance.com/navigo

Sur le Web

guerilla Nouvelle

Web le Sur

Michel Neyret, numéro deux de la PJ, a été interpellé hier dans le cadre d’une enquêtepour corruption, trafic international de stupéfiants et blanchiment d’argent

Neyret, en 2009, après avoir démantelé un trafic de faux billets.

xavier thouvenot/metro

Plus de détails surmetrofrance.com/pj

www.metrofrance.com 0�vendredi 30 septembre 2011

Midi-PyrénéesAlerte àla rougeolesanté. L’Agence régionalede santé (ARS) tire la son-nette d’alarme : depuis ledébut de l’année, la Ré-gion a enregistré 800 casde rougeole, soit autantque ces trois dernières an-nées. L’ARS préconise uneffort sur la vaccination :en Midi-Pyrénées le tauxde personnes vaccinées(85 %) est inférieur à celuienregistré au niveau na-tional (95 %). ph.f

MarseilleMontebourgn’a pas faitde vaguespolitique. Ceux qui s’at-tendaient à une ambianceélectrique en ont été pourleurs frais. La venue d’Ar-naud Montebourg hier,dans la cité phocéenne,dans le climat délétère del’affaire Guérini, n’a pasdéclenché l’ire des socia-

listes locaux. Pour toutdire, le déplacement ducandidat à la primaire so-cialiste a bien plus mobi-lisé les médias que lesmilitants et les citoyens.Une visite de terrain dontl’image, si elle ne man-quait pas de panache, n’apas pour autant modifié ladonne auprès des curieuxet des passants. m.tplus de détails surmetrofrance.com/montebourg

LilleNoyades :les cafetiersne veulentpas trinquerfait divers. Après la dé-couverte, mardi, du corpsd’un jeune homme ivredans la Deûle (le qua-trième en un an), la ville aannoncé sa volonté d’ac-centuer les contrôles et larépression. L’année der-nière, quinze fermeturesadministratives ont étéexécutées à l’encontre desbars et des discothèques.Hier, les patrons de barsont montés au créneau,

refusant d’être les boucsémissaires d’un “phéno-mène de société”. Une réu-nion aura lieu aujourd’huien préfecture entre lespouvoirs publics. m.p

Côte d’AzurSuicide àla prisonde Grassefait divers. Vingt moisaprès avoir massacré àl’arme blanche un rivalamoureux, Leonel, 22 ans,s’est donné la mort en dé-tention, à la maison d’ar-rêt de Grasse, où ilpurgeait une peine dequinze ans de réclusion.Son avocat, maître GérardBaudoux, vient de confir-mer à Metro l’informationparue dans Nice matin. Lejeune homme s’est penduavec ses draps le 23 juilletdernier, mais la nouvellen’a filtré qu’hier. Il avaitété condamné il y a toutjuste un an pour avoir tuéde seize coups de couteauAlex, âgé de 16 ans. m.bplus de détails surmetrofrance.com/grasse

La photo de la semaine

la mode s’empare de la capitalepar theo Wurmser

Deuxième jour de la Fashion Week parisienne, avec le défilé Guy Laroche. Destailleurs jupe avec deux rangées de boutons, évoquant l’uniforme des marins,côtoient des jupettes en cuir zippées sur les côtés, réchauffées de vestes courtes.Des bermudas étroits coupés au-dessus du genou laissent place à des robes en jersey

drapées sur le côté.

w w w . m e t r o r e p o r t e r . f r

www.metrofrance.com0�VenDreDI 30 SePTeMbre 2011monde

Les Indiens et les écolo-gistes marquent des points.Le chantier du barrage deBelo Monte a été arrêtémardi par la cour fédéralede l’Etat du Para, au Brésil.Ce complexe hydroélec-trique au cœur de la forêtamazonienne avait obtenuen juin le feu vert des auto-rités, malgré l’oppositiondes communautés in-diennes et des écologistes.Face au risque d’extinctiond’espèces de poissons, lejuge a interdit “tous travauxqui modifient le cours natu-rel” du Xingu (explosions,

construction de ports,digues…). En cas de non-res-pect de cette décision, leconsortium Norte Energia,qui exploite le site, s’exposeà une amende journalièrede 80 000 euros.Pour les populations indi-

gènes, l’enjeu est vital.“Nous, les Indiens, nousmangeons les produits de lachasse et de la pêche. Les ri-vières doivent couler libre-ment pour que l’on puissepêcher”, a expliqué Raoni àMetro. Le chef kayapo était“parti en guerre” contre lebarrage, qui doit inonder

400 kilomètres carrés de fo-rêt et déplacer 25 000 In-diens. Son cri d’alarme avaitété relayé dans le mondeentier par des pétitions, desmanifestations, et le sou-tien de personnalitéscomme le réalisateur JamesCameron.Pour Sophie Baillon,

porte-parole de Survival, as-sociation de défense despeuples indigènes, cette dé-cision est “une victoired’étape”. “Je doute que cesoit définitif, mais celalaisse aux Indiens le tempsde se retourner. Le gouver-

nement brésilien ne bais-sera pas les bras.” D’unepuissance installée de11 200 mégawatts, ce bar-rage est le troisième mon-dial, après ceux desTrois-Gorges, en Chine, etd’Itaipu, à la frontière Bré-sil-Paraguay. Il doit assurer11 % de la consommationd’électricité du Brésil, etcréer des milliers d’emplois.Des enjeux économiquesmajeurs dans un pays enpleine croissance.

A Belo Monte, lajustice fait barrageLa cour fédérale brésilienne suspend le chantier du barrage hydroélectrique, qui porte

atteinte à la pêche dans le �euve Xingu Les associations sont satisfaites, mais prudentes

Des Indiens manifestant contre la construction du barrage, à Sao Paulo, en août dernier.

515_phOTO CREdiT. xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Un ouf de soulagement venud’outre-Rhin. Hier, le Parle-ment allemand a donné unfeu vert sans ambiguïté auplan de sauvetage de l’euro,rassurant sur la capacité desdirigeants de la premièreéconomie européenne à ré-soudre la crise due à la dette.Les députés allemands ont,comme prévu, approuvé àune large majorité le renfor-

cement du mécanisme anti-crise de la zone euro, quimaintient déjà le Portugal etl’Irlande sous perfusion.Après l’Allemagne, premiercontributeur au fonds desauvetage avec 200milliardsd’euros de garanties, sixpays devront procéder àcette ratification.Parallèlement, la “troïka”,représentant les trois grands

créanciers de la Grèce(Union européenne, Banquecentrale européenne, Fondsmonétaire international), afait hier son retour àAthènes. Elle doit s’assurerque le pays tient ses engage-ments de rigueur et, lecas échéant, lui verser8 milliards d’euros. Cette dé-cision devrait être prise le13 octobre. F.M, Avec AFp

L’Allemagne vote le plande sauvetage de l’Euro

ChAppATTE

Anne-Aël DurAnDwww.METROFRANCE.COM

66 %C’est le pourcentage deGrecs qui souhaitentrester dans la zoneeuro, selon un sondagepublié dans le quoti-dien grec Kathimerini.

Interpol sur lestraces du filsde Kadhafilibye. L’organisation poli-cière internationale Inter-pol a annoncé hier avoirémis une “notice rouge”pour demander à ses188 pays membres d’arrê-ter Saadi Kadhafi, l’un desfils de l’ex-dirigeant libyenMouammar Kadhafi. Unedémarche engagée “à la de-mande des autorités li-byennes”. Selon Interpol,Saadi Kadhafi, 38 ans, a étévu pour la dernière fois auNiger. Hier, le pays aréitéré son refus d’extraderle fils du dictateur déchu.

Un ambassadeuraméricainchahuté en Syrieconflit. L’ambassadeurdes Etats-Unis à Damas aété houspillé hier par desmanifestants pro-régimequi ont tenté de le prendreà partie à son arrivée aubureau. Un geste jugé inac-ceptable par les Etats Unis.Les 15 pays du Conseil desécurité de l’ONU ontéchoué mercredi à s’accor-der sur un projet de réso-lution sur la Syrie, théâtred’une répression qui a fait2 700 morts.

Un crash fait18 mortsen Indonésieaccident. Un avion avec18 personnes à bord, portédisparu hier matin, s’estécrasé sur l’île de Sumatra,dans le nord-ouest de l’In-donésie. Le Casa 212, trans-portait 15 passagers ettrois membres d’équipage.Les accidents d’avion nesont pas rares dans l’im-mense archipel indonésienformé de plus de 17 000îles, dont la réglementa-tion aérienne est souventaccusée de laxisme.

Un autrebarrage décriéBelo Monte n’est pas leseul barrage décrié auBrésil. Celui de Jirau sur larivière Madeira, dont l’ac-tionnaire est GDF Suez, estaccusé de menacer lesIndiens isolés. Ces popula-tions qui vivent dans laforêt sont très vulnérablesaux maladies véhiculéespar les ouvriers duchantier.

Vu d’ailleurs

Comment la campagne électorale est-elle perçuehors de nos frontières ? Grands discours, petitesphrases, coups de griffe... Dans l’émission “Vu d’ail-leurs”, Christophe Moulin et Philippe Thureau-Dan-gin, directeur de la rédaction de CourrierInternational, font chaque semaine le tour de lapresse internationale avec l’œil aiguisé de grandsjournalistes étrangers. A retrouver le vendredià 14 h 10, sur LCI et sur www.lci.fr.

Dessin publié dans le quotidien suisse Le Temps.

www.metrofrance.com��vendredi 30 septembre 2011portrait

Marie-Paul ross,

une sœurcalée en sexe

n s’étonne de sonalliance à l’annu-laire gauche. “Oui,je la porte du même

côté que les gens en couple.Une manière de dire : ’Mes-sieurs, retenez-vous !’” Ma-rie-Paul Ross a la bonnehumeur communicative.D’extérieur, à part peut-êtreses vêtements sombres etcouvrants malgré la cha-leur, rien ne permet d’iden-tifier cette sourianteQuébécoise de 64 anscomme une religieuse ma-riée à Dieu de longue date.Mais sœur Marie-Paul estune iconoclaste. C’est lapremière au monde à avoirobtenu un doctorat en sexo-logie clinique, et la seule àce jour. Dans l’institut – nonconfessionnel – qu’elle a ou-vert en 2003 à Québec, ellereçoit des couples en théra-pie pour les aider à résou-dre leurs problèmes intimesgrâce à sa propre “méthoded’intervention globale ensexologie”. Une question

nous brûle les lèvres : com-ment peut-elle parlerd’amour et de sexe (pour re-prendre le titre de son livrepublié aujourd’hui chez Mi-chel Lafon) et conseiller sespatients alors même qu’ellen’a jamais ressenti le fris-son d’une caresse ? “Un psy-chiatre n’a pas besoin d’êtrefou pour comprendre et ai-der son patient”, répond-elle sans s’offenser.Son intérêt pour le sujet

date de ses premières mis-sions en Amérique latine.Voir tant de jeunes fillesêtre abusées sexuellement,violentées et mourir à caused’un avortement raté, l’aincitée à leur venir en aide,en donnant à la commu-nauté des cours d’éducationsexuelle. De ces expé-riences, elle a acquis laconviction qu’être formé àune sexualité épanouie etresponsable est essentiel aubonheur. Quitte à se mettreà dos sa hiérarchie. C’est àson retour à Québec, précé-

dée par une sulfureuse ré-putation (“combien de foism’a-t-on dit que j’étais dia-bolique et que j’allais êtrecrucifiée à Rome !” , dit-elle)que cette religieuse rebellea pris conscience que 80 %de ses frères et sœursd’église ne respectaient pasleur célibat. “Ils prennentcet engagement pour undétail, ont des rapportssexuels entre eux et, pourcertains, des pratiques vrai-ment déviantes. Ils sontdonc obligés d’être hypo-crites, de mentir et de tri-cher.” Ce n’est pas son cas :

“le célibat est inscrit dansmon ADN”, affirme-t-elle. Sisœur Marie-Paul a choisi àl’origine d’étudier la sexolo-gie, c’est justement pour ai-der ces religieux “dont leGPS intérieur est complète-ment désorganisé” à “re-trouver leur voie”. Et àprendre conscience qu’onpeut vivre une sexualitéépanouie... sans sexe. “Carla sexualité ne se réduit pasà la génitalité ! Il s’agitavant tout d’une pulsionde vie qui pousse à aimer,à entrer en relation avecl’autre, à créer. Donc discu-ter comme nous le faisonsest un acte sexuel. Et avoirdu plaisir à boire un thé ouà regarder Paris à travers lavitre d’une voiture est éro-tique, puisque l’érotismevient de la sollicitation dessens.” Une manière trèschaste d’atteindre le sep-tième ciel.

OC’est d’abord la curiositéqui pousse à ouvrir le li-vre de Marie-Paul Ross.Une religieuse qui s’yconnaît en sexualité ? Al-lons vérifier... Je voudraisvous parler d’amour… et desexe se révèle être un outild’accompagnement versune vie amoureuse épa-nouie. Après avoir retracéson parcours atypique demissionnaire qui décidede consacrer sa vie à lut-ter contre la misèresexuelle des autres, la re-ligieuse distille à traversdes exemples concrets –dont certains parleront àcoup sûr au lecteur –, desconseils pour surmontercrises passagères ouprofonds malaises. Au

fur et à mesure quel’on parcourt les pages,l’étonnement grandit :les positions de cettereligieuse sur la fidélitédans le couple, la contra-ception, l’avortement,etc. tranchent totalementavec celles de l’égliseromaine, qu’elle appelleà révolutionner pour lebien-être de ceux qui yofficient. a.b

Je voudrais vousparler d’amour…et de sexe,de sœurmarie-paulross, éd.michel lafon.17,95 €.

critique

Quelques outilspour s’épanouir

d’amour… parler

“La sexualiténe se réduit pas àla génitalité. C’estune pulsion de viequi pousse à aimer,à entrer en relationavec l’autre,à créer.”sœur marie-paul ross

alexandra bogaertwww.METroFrancE.coM

Une nonne qui parle de désir et de sexe avec autant de naturel qu’elle prie Dieu, ça surprendC’est le cas de la québécoise Marie-Paul Ross Cette sexologue a mis au point une méthode pour faciliter

l’épanouissement sexuel des couples et milite pour un retour de l’érotisme Dans Je voudrais vous parlerd’amour... et de sexe, elle alerte sur l’ampleur de la misère sexuelle des ecclésiastiques

zoé ducournau

www.metrofrance.com��vendredi 30 sePtembre 2011détente

Météo

BélierVotre présence suffit à al-lumer les feux de la passion.Ce ne sera pas simple à gérer.

TaureauAu travail, si vous pensezconvaincre en séduisant,vous faites erreur.

GémeauxVous réfléchissez aux change-ments que vous pourriezapporter dans votre vie.

CancerVous avez des idées plein latête, et vous les partagez.Choisissez les bons interlocu-teurs.

LionVous n’avez pas la tête au tra-vail. On vous pardonne,c’est la fin de la semaine...

ViergeVous attendez la fin de lajournée avec une impatiencefébrile, pour retrouverl’ambiance familiale.

BalanceProfessionnellement vousêtes à un tournant crucial.Surtout, pas de nervosité !

ScorpionC’est l’amour fou entre vouset votre bien-aimé(e). Qued’émotions !

SagittaireVous embaumez la joie et labonne humeur. Vous voyez lavie en rose.

CapricorneVous devez désormais être àl’initiative de vos projets. Vousavez les qualités pour cela.

VerseauVous devez retroiuver con-fiance en vous si vous voulezqu’on vous accorde du crédit.

PoissonAttention au laisser-aller !Il ne vous met pas en valeur.Si vous voulez séduire, en-tretenez-vous.

NOM-MANTPETITEJUPE

ANIMAL ÀPLUMES

ÉTATS

C’EST LAMÊMECHOSE

DEVAN-TURELONG

TEMPS

CHAÎNEAMÉRI-CAINE

BLEDS

TRIS-TESSE

OBSTINÉE

RELÂ-CHER

LATENSION

SERRERAJOUR,

MOIS ETANNÉE

ENSEIGNEDE VILLE

SPECTA-CLE ÀFAIRE

PLEURER

APPRIT

BONNEMESURE

CON-TESTA

AUSSI

BÂTI-MENT ÀQUAIS

CHEF D’A-CADÉMIE

AMATEURDE SOUF-FRANCES

ENDUIT ÀPEINDRE

GAGESDE RA-

VISSEUR

ARTICLEDE GOLF

STADED’ÉVO-LUTION

POUR MI-TRAILLERLE SITE

AGRÉ-MENTÉ

D’UN OR-NEMENT

COULEURD’ÉCOLODANS LAPORTÉE

COMMEDU SKI

COMBINÉ

CIMEPOINTUEDÉPART

ENPISCINE

À LALIMITE DELA FORÊT

ÊTRE ENCOLÈRE

ADMINIS-TRE

VOLERSANSBRUIT

A POUFFÉ

GROUPESDE MU-SICIENS

27PAYS

ÉPREUVED’ESSAI

BIENINSÉRÉ

Mots fléchés n° 370 / Facile

L’horoscope

Plus d’horoscope

numérologie gratuite :découvrez tous lesaspects de votrepersonnalité surastrocenter.metrofrance.com

audraygaillard

Solution n° 369T C U E I A

Q U O L I B E T C U I RT R I P A T O U I L L E

H U N E C E C I T E CE N G R E A

P A R T A DV E O M A R

C I E L O R EA N E M S I D E E

V T T B A R O N N E TE R R E R S O U R I T

S U E T E L I M I N E ER E L I E E S T E R S

retrouvez toutes les solutionsdes mots fléchés et des sudokus

sur metrofrance.com

Mini-tiraMisuaux fraises

Pour 4 personnes : 200 g defraises, 16 biscuits à la cuil-ler, 130 g de mascarpone,40 g de sucre, 10 cl de kirsch,15 cl de crème fleurette,2 œufs.

Lavez les fraises et équeu-tez-les. Rassemblez-lesdans le bol d’un mixeuravec la moitié du sucre.Mixez. Versez le kirschdans une assiette creuse.Cassez en morceaux lesbiscuits et imbibez-lesd’alcool. A l’aide d’unfouet électrique,montez la crèmeen Chantilly. Sépa-rez les blancsd’œuf des jauneset, toujours au

fouet, montez les blancsen neige. dans un saladier,mélangez les jaunes et lesucre. Ajoutez le mascar-pone, incorporez la crèmefouettée et les blancs enneige. Procédez délicate-ment, même si le mélangedoit devenir homogène.Déposez au fond de quatreverres une couche de bis-cuits imbibés. Ajoutez unecouche de fruits, garnissezde mélange au mascar-pone. Placez au réfrigéra-teur au moins trois heures

avant de déguster.Extrait dE un

étudiant, ça mangeénormémént, firstéditions 96 pagEs,6,90 €.

déguster. de avant

étudianténormémént

96 éditions€. 6,90

guillaume czerw

recette

Edité par : SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002Paris SIREN 439 396 474 RCS Päris - Président - Directeur de lapublication : Édouard Boccon-Gibod - Directrice générale : SophieSachnine - Impression : Dans le réseau imprim'vert par M.O.P, ZIcinquième avenue 3 bld de l’Europe- 13127 Vitrolles - Publicitécommerciale : 01 55 34 45 16 - Publicité culture : 01 55 34 45 18 -Publicité emploi & formation : 01 55 34 45 04 - Diffusion :01 55 34 45 00 - E-mail distribution : distribution@publications-metro.fr - E-mail rédaction : courrier@ publications-metro.fr -Relations médias : Agence Frédéric Henry Communication,Tél. : 01 55 34 24 24 - Rédacteur en chef : Christophe Joly -Rédacteur en chef délégué : Christophe Coubetergues -Rédacteurs en chef adjoints : Jennifer Gallé (Supplémentset pages thématiques), Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot(Web), Jérôme Vermelin (Culture), Alexandre Zalewski (News) -Chef de service : Alexis Picard - Reporters natio : AlexandraBogaert, Adrien Cadorel, Gilles Daniel, Anne-Aël Durand -Reporters Marseille : Alexandre Nasri - Rédaction : Olivier Aubrée,

Thibault Barbieri, Marie Bley, Emmanuel Bousquet,Sébastien Coca, Laurent Falla, Claire Gignan,Sylvain Grateau, Rania Hoballah, Muryel JappontLouis-Marie, Judith Korber, Jennifer Lesieur,Françoise Marmouyet, Tristan Michel, ThomasRichet, Talia Soghomonian, Boris Tampigny,Céline Waldberg - Rédaction web : Hamza Hizzir,Marie Morizot, Nicolas Vanel - E-mail : pre-nom.nom@publications-metro.fr Courrierrédaction : 60 cours Pierre Puget,13006 Marseille.

Metro Edition Provence

2la culture

Identité secrèteLe thriller avec TaylorLautner, le loup-garoude Twilight, a réaliséle meilleur démarragemercredi, avec 40 020entrées dans toute laFrance. Il devance Unheureux événement,avec 27 227 entrées.

Bob DylanLe chanteur est aucœur d’une polémiqueà la suite de l’exposi-tion de ses peintures àNew York. Quelques-unes de ses toiles se-raient des copies dephotographiesconnues, dont uned’Henri Cartier-Bresson.Inspiration ou plagiat ?

Musique

Top/Flop

Aerosmithrevient enmarsLe chanteur du groupe,Steven Tyler, qui a étémembre du jury dans letélé-crochet “AmericanIdol” cette année, a dé-claré à Rolling Stone queAerosmithétait sur lepoint determinerson nou-vel al-bum.Sortieprévueen mars.

phOTOs : NiCOlAs RiChOFFER/METRO

Aya sort de sa bulleVisite dans les coulisses du film d’animation Aya de Yopougon, tiré de la BD à succès

de Marguerite Abouet et Clément Oubrerie Le long métrage sortira en salles le 23 maiPour trouver les locauxd’Autochenille Productions,entrez dans le siège du PCF,bâtiment massif et bétonnésigné Oscar Niemeyer. Mon-trez patte blanche et grim-pez à l’étage où plusieursdessins et affiches du Chatdu rabbin, leur dernier-né,ornent les couloirs. Une ga-lerie de personnages ivoi-riens leur piquent peu à peula place : ce sont les es-quisses d’Aya de Yopougon, lefilm d’animation que Clé-ment Oubrerie et Margue-rite Abouet adaptent de leurpropre BD.Oubrerie laisse ses

crayons et pinceaux pourdevenir le maître d’œuvredu département d’anima-tion, où s’affaire une équipejeune, joyeuse et concen-trée sur ses écrans. Au total,une trentaine d’animateursse succéderont dans ces

pièces lumineuses où ron-ronnent les ordinateurs.“Nous utilisons une tech-nique d’animation tradi-tionnelle, mais sur écran,explique notre guide. On nedessine plus sur papier,mais directement sur pa-lette graphique. On voit entransparence les différentsmoments du dessin, ce quipermet de vérifier la succes-sion des mouvements,grâce au logiciel Flash.”Un film d’animation obéit

à une hiérarchie de travailprécise : “On commence parvalider les pauses clés, puison remplit les plans avec lesdétails. Comme on est entout-numérique, ça nouspermet de tout vérifier, decorriger, de redessiner, d’af-finer de plus en plus.” Vientensuite la mise en couleursdes personnages, toujoursavec Flash. Deux jeunes

femmes s’occupent de lamise en couleur : “Elles fontdes propositions de cou-leurs, en fonction desgammes des décors, del’éclairage et de ce qu’on ra-conte. On peut mettre en va-leur le personnage principald’une scène grâce à la cou-leur. Il va y avoir des effetsd’ambiance, de lumière,qu’on va mixer lors de ladernière étape.” Commedans un millefeuille géants’empilent toutes lescouches, personnages, dé-cors, couleurs, jusqu’à ceque l’image prenne vie.On retourne dans le cou-

loir où sont affichés les neufcents plans du film, enchaî-nés comme un story-board.“C’est l’animatic imprimé,poursuit Oubrerie, suivantlequel on a monté tout lefilm dans une version ani-mée très grossièrement, en

plaçant les premières mu-siques et les voix. Commec’est une comédie, tout seradans le jeu d’acteur !”Il nous montre enfin,

dans son bureau, quelquesimages finalisées. C’est undocument de travail encorebrut, sans ombres ni détails,mais où la fidélité par rap-port à la BD est totale. Il a si-gné tous les décors, travaild’orfèvre fait à la main surPhotoshop. “Les plus com-plexes m’ont pris trois ouquatre jours. On a vraimentcherché l’effet peinturequ’on a dans la BD.” Pense-t-il en sortir une version en3D ? “On verra plus tard sile film a besoin d’une ver-sion en relief. Nous voulonsqu’Aya reste poétique et dé-calé, pas spectaculaire.”

Jennifer LeSieurwww.METROFRANCE.COM

Le dessinateur Clément Oubrerie dirige lui-même l’adaptation cinéma.La BD originale de Marguerite Abouet.

Séquence animation dans les locaux d’Autochenille Productions.

Un phénomèned’éditionLes sept tomes d’Aya deYopougon ont figuré dansles meilleures ventes deBD (300 000 exemplaires,traduit en 12 langues).Le film reprendra lesdeux premiers tomes. Onest à Yopougon, quartierpopulaire d’Abidjan, à lafin des années 70. Aya,Adjoua et Bintou ont 19ans ; si Aya souhaite deve-nir médecin, les deux au-tres sont versées dans lachasse au mari. Autour dece trio tournent des per-sonnages savoureux,comme Ignace, le père vo-lage d’Aya, Moussa et lefils du puissant Sissoko,qui compte sur sa Toyotapour emballer les filles.On adore. J.L

Steven Tyler

culture

La comédie musicale Dracula prend ses quartiers ce soir au Palaisdes Sports Metro a recueilli les confidences de son metteur en scène

Kamel Ouali : “Je pense àDraculatout le temps,même la nuit !”

Quel est votre état d’esprità quelques heures de lapremière de Dracula ?

En ce moment, je vis24 heures sur 24 avec les ta-bleaux et les artistes dansun coin de ma tête, mêmela nuit ! Ce soir, ce seral’aboutissement de deuxans de travail.Le spectacle a-t-il beaucoupévolué depuis les premièresrépétitions ?

Je suis quelqu’un d’ins-tinctif. J’ai changé plusieurséléments après avoir vu lesrépétitions. Mais ne comp-tez pas sur moi pour vousrévéler mes petits secrets.Comment jugez vous l’am-biance au sein de la troupe ?

Sur mes précédents spec-tacles, il fallait toujours unedizaine de représentationsavant que l’équipe se sentevraiment à l’aise. Cette fois,une vraie alchimie s’est

créée en coulisse et je penseque ça va forcément se re-transcrire sur scène, et endirection du public.Avez-vous un rituel particulieravant une grande première ?

Depuis plusieurs années,j’ai pris l’habitude demettredans ma poche un petit ob-jet qui appartient à ma ma-man. C’est un grigri qui m’aplutôt bien aidé jusqu’ici.

La concurrence des autresspectacles musicaux (Cabaret,Shéhérazade, Sound of Music)vous fait-elle peur ?

Pas du tout, je trouve quec’est plutôt positif. Plus lesspectacles à l’affiche serontbons, plus le public auraenvie d’aller en voir d’au-tres.Vous irez tous les voir ?

Bien sûr. Autant par cu-riosité que pour mon plaisirpersonnel. Vous savez, jesuis un grand amateur despectacles, j’aime sortir.Donc je suis impatient dedécouvrir le travail desautres compagnies.

AlAiN GuizARd

Dracula, au palais des sportsde paris jusqu’au 4 décembre.En tournée dans toute la Franceà partir du 25 février.

mélanie Laurentest un poison

égérie.Mélanie Laurentest la nouvelle ambassa-drice du parfum HypnoticPoison, de Dior, succé-dant ainsi à Monica Bel-lucci et Milla Jovovich. Lacampagne de pub sera dif-fusée à partir du 3 octo-bre dans le monde entier.Après son premier albumsorti au printemps der-nier, la jeune femme dé-voilera son premier filmen tant que réalisatrice le23 novembre prochain,Les Adoptés.

King écrit lasuite de Shininglivre. Trente-cinq ansaprès la sortie de The Shi-ning, son chef-d’œuvreadapté au cinéma parStanley Kubrick, l’écri-vain achève actuellementla rédaction de Dr. Sleep.Ou comment un groupede vampires croise laroute du petit garçondu premier livre, devenuadulte.

spielberg sur lestraces de moïseCiné. Après Tintin, StevenSpielberg s’attaquerait àla vie de Moïse dans unlong métrage épique, rap-porte Deadline.com. Inti-tulé Gods and Kings(“Dieux et rois”), le projetdes studios Warner Bross’ajoute à la liste des scé-narios étudiés par le ci-néaste. Il doit auparavanttourner Lincoln, un biopicdu président américainavec Daniel Day-Lewis,avant de plancher sur unesaga de science-fictionintitulée Robopocalypse.

En brefdiOR

Boris Tampignywww.METROFRANCE.COM

��vendredi 30 septembre 2011www.metrofrance.com

�� week-end

Capoeira, l’art ducombat à la brésilienne

M.T/METrO

La capoeiraest brési-lienne etsa pratiqueexige dur y t h m e .Pour es-

sayer de s’y exercer, il fautse vêtir de blanc et partir àla rencontre de Capoeir’Artet de son professeur emblé-matique, Formando Juruna.

A Marseille, depuis quin-ze ans, il défend cette dansequi oscille entre le sport, lecombat et le jeu. “Cet artdéveloppé par les Africainset leurs descendants, déte-nus en esclavage au Brésil,a perduré jusqu’à aujour-d’hui, sans jamais cesserd’évoluer”, explique le pro-fesseur, passionné de cul-ture afro-brésilienne et decapoeira, bien sûr. Resteque les jolies figures acro-

batiques des capoeiristespeuvent effrayer le néo-phyte.

Mais le professeur saits’adapter au niveau de cha-cun. La séance débute tou-jours par un échauffementet les mouvements de basesont à la portée de toutélève attentif. Ensuite, toutest question de patience etde travail. Dans le cours deFormando Juruna, ontrouve des danseurs maisaussi des pratiquants d’artsmartiaux venus chercherun peu de souplesse. “La ca-poeira, c’est un tout, et cha-cun peut y piocher ce qu’ilveut. On ne fait pas quedanser, on utilise des ins-truments brésiliens ty-piques, on chante, ondécouvre la culture brési-lienne et un certain étatd’esprit.”

L’académie propose, à lafin du cours ou à la fin de lasaison, des confrontationspacifiques dans lesquellesles élèves mettent en pra-tique les mouvements ac-quis, tous codifiés et précis.“Toujours dans le respectde soi et des autres”, sou-ligne Formando. Une heuretrente d’efforts, de travailpsychique et physique pourse sentir différent, c’est unebonne façon de s’assouplir.

myrIam TrICoCIwww.METrOFrANCE.COM

Formando Juruna à l’œuvre avec ses élèves.

dr

Une plongée en imagesDepuis quarante-deux ans, le Festival international du film maritimed’exploration et d’environnement prend ses quartiers à Toulon pour présenterle travail des explorateurs sous-marins. Pendant deux jours, le grand public pourradécouvrir photos et documentaires consacrés à la mer et à l’environnement.Aujourd’hui et demain, au palais Neptune, place Besagne, à Toulon.Ouvert de 9 à 12 heures et de 17 à 19 heures. Plus d’infos au 04 94 92 99 22.

Festival. Nature

Les documentaires sur la mer sont à l’honneur, à Toulon.

Tarif : 10 € le cours, cartede 10 séances : 80 €, courshebdomadaire : 250 € par an.Cours pour adolescents etadultes, le vendredi, de 19 h 30à 21 heures, au System DanceStudio, 14, rue Pointe à Pitre,VIe. Plus d’infos surwww.capoeira.free.fr

Provence

www.metrofrance.com 21vendredi 30 septembre 2011

La boutique

La Bovida trône, depuis lesannées 1960, rue Colbert, àMarseille. Pour les mordusde cuisine, l’adresse est in-contournable. On y trouvedes grands plats en alumi-nium pour réaliser des la-sagnes pour vingt, descouteaux en céramiquetrès tendance ou des lou-ches en cuivre pour réussirles confitures de figues.

“Bien sûr, nous ac-cueillons le grand public,mais nous travaillons sur-

tout avec les bouchers, lescharcutiers, les restaura-teurs. Nous avons un trèsgrand assortiment d’épices.Nous fabriquons même desmélanges spécifiques pourles traiteurs”, explique Isa-belle, la gérante du maga-sin. Pour les particuliers, LaBovida a réédité six boîtes àépices en métal inspirées

des boîtes des années 1920.Et pour se tourner en-

core plus vers les amateurspassionnés, l’enseigne a ou-vert un nouveau magasinrue Haxo. Là, on trouveraplutôt des objets design,d’une taille étudiée pourles ménages qui ne font pastous les jours la cuisinepour quinze. M.T.

Trop bon !

A un jet de pierre del’opéra, le café Bovo pro-pose une jolie carte qui va-rie en fonction des heureset des saisons. Denis An-saldi est aux manettes etveut offrir “des produitsfrais et une cuisine sim-ple”. C’est gagné et c’estbon. Le midi, on peut dé-guster un plat du jour à 11€ inspiré par le marché oudes classiques comme leclub sandwich à l’anglaiseou la tête de veau ravigote.Comme on est à Marseille,les supions et les spaghet-tis au pistou s’invitent à lacarte. Il faut compter entre

13 et 18 €, en fonction desplats. Les soirs d’opéra etle mercredi, le chef pro-pose des assortiments detapas de 4 à 8 € – boulettescatalanes, bulots à l’aïoli,tortillas, caillette – tou-jours dans un délicieuxmélange hispano-proven-çal. M.T.

La Bovida20, rue Colbert. Ouvertdu lundi au vendredi,de 8 à 19 heures.10, rue Haxo, ouvertle lundi, de 14 à 19 heures,et du mardi au samedi,de 10 à 19 heures.www.labovida.com

Le temple des épiceset des casseroles

A l’heure des saisons Découvertede la mersciences. A l’occasiondes vingt ans du Centrepédagogique de la mer,des spécialistes organi-sent des animations etdes balades demain, au-tour des récifs du Prado,de 10 heures à midi etde 14 heures à 16 heu-res.Infos : 04 91 71 25 93.

Dimanche enmode lectureévénement.Dimanche,de 8 à 18 heures, lesDocks du livre réunis-sent une quinzaine delibraires. Sur les étals :des ouvrages anciens,des éditions originales,des illustrés, des bandesdessinées, des livrespoliciers de collection...Entrée gratuite, coursd’Estienne-d’Orves, Ier.Infos : 04 91 34 43 29.

Rendez-vous

Café Bovo9, rue Beauvau, à Marseille.Du lundi au vendredi, de 6h 30 à 16 heures, et le mer-credi et les soirs d’opéra,de 18 heures à 22 heures.Tél. 04 91 31 56 99.

m.T

m.T

www.metrofrance.com22venDreDI 30 SepTeMbre 2011programmes

tF1 France 2 France 3 canal+ France 5/arte M6

22.25 Téléréalité : Secret StoryPrésentation : BenjaminCastaldi. Plus que jamais,trompe-l'œil, cloisonsamovibles et autres messagescodés feront évidemmentpartie de l'aventure. Grâce aux60 caméras et 60 microsdisséminés dans la maison, lestéléspectateurs parviendront-ilsà découvrir les secrets descandidats avant eux ? Pas si sûr,car cette année, le casting a étéparticulièrement méticuleux.1.05Divertis. : Premier amour2.12Magazine : 50 mn Inside3.00Documentaire : Aimer vivreen France «Les carnavals».3.55Documentaire : Histoiresnaturelles «Pour vivre heureux,vivons landais». Aujourd'hui,les Landes constituent la plusgrande superficie boisée deFrance. Avec son œil malicieux,Jean Barrère, le ganadero, aimeparler de ce pays.

13.55 Feuilleton : Les feux del’amour Avec Michelle Stafford.14.55 Téléfilm : Seule face àl’enfer Thriller de ChristopherMiller. 2005. USA. 88 mn.16.35 Série : Les frères Scott17.25 Série : Grey’s Anatomy18.15 Téléréalité : Secret Story19.05 Jeu : Le juste prix20.00 Journal

22.10Magazine : Un jour/undestin «Madame Signoret».Présentation : LaurentDelahousse. Personne n'aoublié ce regard et cette voixqui ont marqué le cinéma etl'opinion publique. Maisfinalement beaucoup ignorentqui était vraiment SimoneSignoret. Comment la jeuneSimone Kaminker, d'originejuive, a-t-elle fait ses premierspas au cinéma dans un Parisoccupé ? Dans quellescirconstances a-t-elleabandonné son mari poursuivre Yves Montand ?23.20Magazine : TaratataPrésentation : Nagui.1.00 Journal1.15Magazine : Envoyé spécialPrésentation : Guilaine Chenuet Françoise Joly.2.40Magazine : Complémentd’enquête Présentation : BenoîtDuquesne.

16.15 Série : Rex Avec Fabio Ferri.17.00Magazine : Côté match17.10 Jeu : Seriez-vous un bonexpert ?17.50Divertissement :On n’demande qu’à en rirePrésentation : Laurent Ruquier.18.55 Jeu : N’oubliez pas lesparoles Présentation : Nagui.20.00 Journal

22.35 Journal : Soir 323.00Magazine : Vendredi sur unplateau ! Présentation : CyrilViguier. Dans les conditions dudirect et en public, l’écrivain etacadémicien Jean d’Ormessonchoisit de revivre les quatregrands moments d'actualité, desport et de musique, aux côtésde plusieurs personnalités.1.05Mag. : Le match des expertsPrésentation : Laurent Luyat.1.35 Journal : Soir 32.00 Feuilleton : Plus belle la vie2.30Divertissement : 50 ans detélévision Présentation : JustineFraioli, Samuel Étienne,Georges Pernoud, Tania Younget Laurent Boyer. France 3célàbre 50 ans de télévision.De 1960 à 2010, cinquanteévénements ou programmesqui ont marqués la télévisionfrançaise ont été sélectionnéspar un comité éditorial,constitué pour l'occasion.

14.10 Série : Inspecteur Derrick15.10 Série : Famille d’accueil16.45 Jeu : Slam17.30 Jeu : Des chiffres et deslettres18.10 Jeu : Questions pour unchampion18.50 Journal : 19/2020.00 Journal : Tout le sport20.10 Feuilleton : Plus belle la vie

22.35 Film : 600 kg d’or purComédie d’Éric Besnard. 2009.Fr/Ital. VM. 16/9e. 100 mn. AvecClovis Cornillac, Audrey Dana,Patrick Chesnais. Un grouped’aventuriers entreprend defaire le casse d’une mine d’orau coeur de la Guyane. Maisl’opération ne se passe pascomme prévue.0.10Mag. : Jour de rugby «Géné-rique Canal + Rentrée 2011».Présentation : François Trillo.0.50 Film : Le temps de lakermesse est terminé Comédiede Frédéric Chignac. 2009. Fr.100 mn. Avec Stéphane Guillon,Aïssa Maïga, Ali Monzanza.Alex ne devait rester quequelques minutes à Koupala, letemps de prendre de l’essence.Mais en panne de voiture, sonséjour va être bien long .2.25Magazine : Louise Bourgoin,Pio Marmai, Rémi Bezancon,la rencontre

17.55Magazine : Jour de Coupedu monde18.45 Information : (c) Le JT deCanal+19.10Magazine : (c) Le grandjournal20.05Divertissement : (c) Le petitjournal20.35Magazine : (c) Le grandjournal, la suite

22.10 Téléfilm : OccupationDrame de Nick Murphy. 2009.Brit. VM. 90 mn (2/2). AvecJames Nesbitt, StephenGraham, Warren Brown. Dansl’espoir d’aider la famille deYunis, son fixeur et ami irakienmort sous ses yeux, Hibbss’aventure seul dans les rueshostiles de Bassorah.23.35Documentaire : L’âme ensang Hommes ou femmes, ilssont partis patriotes, portés parla certitude du combatlégitime. Mais depuis leurretour d'Irak, ils restent plongésdans une profonde confusion.Souffrant de troublespsychologiques, ils tentent derenouer avec leur humanité.1.10Magazine : Court-circuit2.25 Série : The Killing AvecSofie Gråbøl, Nicolas Bro.Le pasteur est parti en missionen Afghanistan avec le groupede soldats de Raben.

16.35Documentaire : Le mondeà tout prix17.30Magazine : C à dire ?!Présentation : Axel de Tarlé.17.45Magazine : C dans l’airarte19.00 Information : Arte Journal19.30Magazine : Globalmag19.55Documentaire : L’Inde parles petits trains

21.35 Série : N.C.I.S. : Enquêtesspéciales Avec Mark Harmon.«Une affaire de famille». Unbateau, que Gibbs a offert à labelle-fille de son ami MikeFranks, a été trouvé à la dérive,avec à bord, les cadavres dedeux mercenaires - «Lesfrontières de notre destin». Lafamille de Vance est encore unefois mise en danger quand unassassin du passé revientmenacer sa sécurité - «Chevalde Troie». La directrice duN.C.I.S. profite d’uneconférence donnée Outre-Atlantique pour poursuivre savendetta contre la Grenouille.0.00 Série : Sons of Anarchy AvecCharlie Hunnam, Katey Sagal.«Pacte avec le diable». Gemma,se réveille à l’hôpital deCharming - «L’union fait laforce». Les finances du Clubsont au plus mal ; Jax projettede se rendre à Belfast.

15.30 Téléfilm : La villa dessouvenirs Comédie dramatiquede Michael Switzer. 2003. USA.94 mn. Avec Gary Sinise.17.35Divertissement : Un dînerpresque parfait18.40Magazine : 100 % magPrésentation : Estelle Denis.19.45 Information : Le 19 4520.05 Série : Scènes de ménages

GULLi

19.35 Série : Dr Quinn, femme médecin20.25 Jeunesse : Gulli mag20.35 Téléfilm : Un drôle d’ami (photo). Comédiedramatique de Andrew Stevens. 2009. USA. 90mn. Avec Ice-T, Grant Barker, Siri Baruc.22.15 Série : Les vies rêvées d’Erica Strange23.50 Série : Loïs et Clark, les nouvelles aventuresde Superman «Blackout sur Métropolis».0.35Dessin animé : Linus et Boom

France 5

19.00Magazine : C à vous20.00Magazine : Entrée libre20.35Documentaire : Naica, la caverne auxcristaux (photo). De Gary Lang, Gonzalo Infante.21.30Documentaire : Jacques Delors, l’insoumis22.25Magazine : C dans l’air23.35Documentaire : Qui a tué Massoud ?0.30Documentaire : 6 mois de cabane au Baikal

DirectStar

18.20 Série : One Piece20.35 Téléfilm : Sous le feu du volcan (photo)Science-fiction de Mark Roper. 2004. USA. 90 mn.22.15 Téléfilm : Escape from Mars Anticipation deNeill Fearnley. 1998. Can/USA. 90 mn.23.50Magazine : Star Report

tMc

16.15 Téléréalité : Les maçons du cœur17.55 Série : Alerte Cobra «Délit de fuite».18.50 Série :Monk «Monk rencontre le parrain» -«Monk et le livreur de journaux».20.40 Série : Une femme d’honneur «Balles per-dues» - «Brûlé vif». Avec Corinne Touzet (photo).0.15 Série : Close to Home «Rêve américain» -«Le monde est petit» - «Le bon docteur».Avec Jennifer Finnigan, Kimberly Elise.

W9

16.30 Téléréalité : Les Ch’tis à Ibiza17.40 Série : Smallville Avec Tom Welling.19.30 Série : Les Simpson20.40Magazine : Enquête d’actionNotamment :«Immobilier : devenir propriétaire à tout prix ?» -«Logement : quand le rêve tourne au cauchemar»- «Drogue : en guerre contre les nouveaux trafics».Présentation :Marie-Ange Casalta (photo).

nt1

16.10 Série : 7 à la maison Avec Stephen Collins.19.30 Série : Les filles d’à côté20.40 Sport : Catch Attack (photo).Au sommaire : «Raw» - «Smackdown».0.00Doc. :Man vs Wild : Seul face à la nature0.50 Série doc. :Worst Case Scenario

France 4

17.40 Feuilleton : Plus belle la vie18.35 Série : J.A.G Avec David James Elliott.20.15 Série : Samantha oups !20.35 Téléfilm : Le protecteur Action. 2004. USA. 86mn. Avec Steven Seagal (photo).22.05 Série : Being Human, la confrérie de l’étrangeAvec Russell Tovey, Lenora Crichlow.0.00 Série : D.O.S. : Division des opérationsspéciales «Delta Force» - «L’oublié».

Direct 8

18.15Divertissement : The Big Bêtisier18.45Magazine :Morandini !20.00Divertissement : Les perles du Net20.40 Spectacle : Paris fait sa comédie : humour dumonde Avec Jean-Luc Lemoine (photo).22.30 Spectacle : Laurent Baffie est un sale gosse0.10Magazine :Morandini !1.30 Série doc. : La minute de vérité

nrJ12

18.35 Téléréalité : Les anges de la téléréalité 319.30 Série : Stargate SG-1 «Portés disparus».20.35Magazine : En quête de vérité Notamment :«Mass Murderers : ils ont commis l’irréparable».Présentation : David Jacquot (photo).0.30 Téléréalité : Les anges de la téléréalité 3

LA SÉLECTION DE LA TNT

20.45 Jeu : Koh-Lanta Présen-tation : Denis Brogniart.Après douze jours d’aventure,les concurrents sont à bout.Pour certains, le corps lâche.

20.35 Série : Un flic «PinkPanthers». Avec Alex Descas,Marie-Gaëlle Cals, FrançoisCaron, Pierre Dourlens,Fabienne Berriau-Pahud.

20.35Magazine : Faut pas rêverPrésentation : Tania Young.«Au Népal». Au sommaire,notamment : «Le train deTeraï» - «La vallée des briques».

20.55 Film : L’Italien Comédied’Olivier Baroux. 2009. Fr.1h42. Avec Kad Merad,Valérie Benguigui, RolandGiraud, Saphia Azzeddine.

20.40 Téléfilm : OccupationDrame de Nick Murphy. 2009.Brit. VM. 1h30. (1/2). AvecJames Nesbitt, StephenGraham, Warren Brown.

20.45 Série : N.C.I.S. : Enquêtesspéciales «Ennemis intimes»(2/2). Avec Mark Harmon,Michael Weatherly, PauleyPerrette, Cote De Pablo.

Grégory Coupet“Si lamayonnaise prend...”Que vous inspire ce PSG ?

Beaucoup d’admiration.Des joueurs qui viennent detout le continent et quis’adaptent aussi vite, c’estimpressionnant ! Normale-ment, construire un telcollectif ça demande beau-coup de temps. Même sitout n’est pas parfait, onsent qu’il y a de la qualité,et ça se voit. C’est efficace !Ne craignez-vous pas une cer-taine “Pastore dépendance” ?

Oui. Le jour où il ne serapas là, ce sera déjà une dé-ception pour tous les amou-reux du football. Parce qu’ilest juste génial à voir évo-luer et, en plus, il est déci-sif. Il mêle une certaineclasse à l’efficacité. ça faitdu bien de voir un joueurcomme ça en Ligue 1.Il lui a fallu peu de tempspour se fondre dans le collectifparisien...

C’est surtout ça qui estimpressionnant. Et pour-tant, le contexte n’était pas

facile. Si la mayonnaiseprend collectivement, cesera un effectif qu’il seravraiment délicat de virerdu podium. On s’attendait àce que ce groupe ait besoinde plus de temps pour êtreperformant. Ce qui estextraordinaire, c’est qu’il yarrive. Je ne sais pas si onaurait laissé le tempsà Kombouaré de mettreen place son équipe sansvictoire. Mais ils les ont,donc ils peuvent travaillersereinement. ça augure debonnes choses.Lyon est-elle la seule écurieà pouvoir concurrencer leParis Saint-Germain ?

Je crois aussi en Lille. Jepense que Rennes et Mont-pellier sont vraiment debelles équipes qui peuventaussi être des arbitres de ceChampionnat.Paris se cherche encore endéfense alors que la paireGomis-Bastos à Lyon fait desmalheurs en attaque. Est-ce laclé du match ?

Oui... Enfin à Paris il y aquand même un effectif.Lugano peut encore pren-dre le temps de s’adapter.C’est un leader, donc jepense que la barrière de lalangue est un vrai problèmepour lui. Mais à côté, il y aCamara, Armand, Ceara,

Tiené : ça a de la gueulequand même !Un petit mot sur la concur-rence entre Sirigu etDouchez...

A moins que Sirigu resteirréprochable jusqu’à la finde la saison, le feuilletondurera toute l’année. Jepense que ce sont deuxbons gars, deux mecs sains.La concurrence se fera à laloyale et c’est ce qui est im-portant.

L’ancien gardien parisien, sept fois champion de France avec Lyon et désormais consultantpour la chaîne CFoot, nous décrypte le choc PSG-OL de dimanche soir Magnéto, Greg...

afp

Fraîchement retraité, Grégory Coupet jette un œil éclairé sur le football français.

pRopos RecueillispAR lAuRent FAllA

24 sport www.metrofrance.com

3le sport

NeymarLa star de Santos aparachevé la victoiredu Brésil sur l’Argen-tine (2-0), hier enmatch amical. AprèsLucas (53e), il ainscrit le secondbut de la Seleçãoen fin de partie.

Franck RibéryLe joueur du BayernMunich veut interdirela parution de l’ou-vrage La face cachéede Franck Ribéry.Il va déposer uneplainte pénale pourviolation du secretde l’instruction.

Le chiffre

Comme la placede Messi au classe-ment des meilleursbuteur de l’histoirede Barcelone. Avecson doublé en Liguedes championsmercredi, il égaleLadislaoKubala(194buts), maisreste derrière Pau-lino Alcántara (357).

2

Top/Flop

Football

La recette fonctionne, alorspourquoi en changer ? C’esten toute sérénité que l’OLaborde le choc au sommetde la Ligue 1, dimanche soirau Parc, contre Paris. Il abeau se dérouler dès la9e journée, il peut condition-ner une partie de la saison,surtout psychologiquement.Les joueurs de Rémi Gardeen sont conscients maiscontinuent d’avancer pas àpas. “Cela va être un matchtrès important, juste avantla mini-trêve internationale,indique Aly Cissokho. Dansles têtes aussi, frapper ungrand coup au Parc seraitidéal.”

Lyon veut montrer que,

malgré l’austérité écono-mique de ces derniers mois,il peut continuer à rivaliseravec l’équipe parisienne, bâ-tie à coups de millions d’eu-ros. Lyon possède aussiquelques individualités quifont la différence, à l’image

de Bafé Gomis, auteur decinq buts en six matches enseptembre. “Il n’y a pas destar, réfute-t-il. La star c’estl’équipe !”

“Nous n’arriverons pas àParis dans la même formequ’au début de notre bonnesérie, même si nous bénéfi-cions de quelques repèrescollectifs, souligne l’entraî-neur lyonnais, Rémi Garde.Le PSG a les moyensd’une grande équipe.Nous allons essayer de luiposer quelques problèmes.”Auquel cas, l’OL choisiraitparfaitement le lieu et lemoment pour envoyer unmessage fort.

AlexAndRe iMbeRt, à lyon

Les Lyonnais passent un test capitalafp

Aly Cissokho.

Le PSG avait déjà la tête àLyon. Hier à Bilbao, Paris aété dominé dans tous lessecteurs du jeu. Submergépar la vivacité des Espa-gnols, les Parisiens, malgréPastore, ont coulé. A la20e minute, la reprise acro-batique de Gabilondo ré-compense une entame dematch entièrement basque(1-0). Sur quelques contres,Paris tente de réagir. Mais samaladresse ou la clémence

de l’arbitre, qui n’expulsepas le gardien espagnol au-teur d’une main hors de sasurface, empêchent le PSGde recoller au score. A la46e, le second but espagnol(par Susaeta) scelle les es-poirs parisiens. Dimanche,le PSG devra montrer meil-leur visage, au risque de re-cevoir une nouvelle claque,contre Lyon, cette fois. l.F

Bilbao plus athlétique que ParisAthletic bilbAo - psg : 2-0 (ligue euRopA)

“Pastore est justegénial à voir jouer.Il mêle classe etefficacité. ça fait dubien de voir un teljoueur en Ligue 1.”gRégoRy coupet

veNDreDi 30 sePtembre 2011

Ligue 1 - 9e journéeDemain (19 heures, Foot+)Caen - NiceDijon - AjaccioLorient - ValenciennesNancy - EvianSaint-Etienne - AuxerreSochaux - ToulouseA 21 heures, sur Orange SportBordeaux - Montpellier

Dimanche (17 heures, Foot+)Lille - RennesMarseille - BrestA21h, sur Canal+PSG - Lyon

Programme& classement

Pts J G N P Dif

1. PSG 17 8 5 2 1 7

2. Lyon 17 8 5 2 1 7

3. Toulouse 17 8 5 2 1 5

4. Montpellier 16 8 5 1 2 6

5. Rennes 14 7 4 2 1 6

6. Lille 13 8 3 4 1 3

7. Lorient 13 8 3 4 1 3

8. Caen 13 8 4 1 3 2

9. Auxerre 11 8 2 5 1 4

10. Dijon 10 8 3 1 4 -7

11. Sochaux 9 8 2 3 3 -6

12. Saint-Etienne 8 7 2 2 3 -4

13. Marseille 7 8 1 4 3 -2

14. Bordeaux 7 8 1 4 3 -3

15. Evian TG 7 8 1 4 3 -4

16. Valenciennes 6 8 1 3 4 -1

17. Nice 6 8 1 3 4 -2

18. Brest 6 8 0 6 2 -2

19. Ajaccio 6 8 1 3 4 -8

20. Nancy 4 8 0 4 4 -4

Rennes - Atletico Madrid : 1-1.

www.metrofrance.com ��vendredi 30 septemBre 2011sport

Le casse-tête deDidier DeschampsIl est perdu, Didier Des-champs. Et qui ne le seraitpas à sa place ? Insipide enChampionnat où elle en-chaîne les mauvais résultats,son équipe a consolidé endeux petits matches, notam-ment contre Dortmundmer-credi, sa première placedans son groupe de Liguedes champions. Une victoire3-0 flatteuse, cache-misèred’un jeu qui n’est pas sou-vent à la hauteur des espé-rances.

DD le reconnaît : “Toutn’a pas été parfait. On a en-core commis des erreurs,mais tant qu’on ne prendpas de but, ça passe soussilence... On a encore donnéle bâton pour se faire taperdessus à plusieurs reprises.

Cette victoire peut faire dubien dès dimanche enLigue 1, contre Brest. Unmatch où je compte faireécouter àmes joueurs lamu-sique de la Ligue des cham-pions peut-être ?”

Derrière l’ironie se cacheune vraie inquiétude. L’OMdoit absolument se réveilleren Championnat et battreBrest, dimanche au Vélo-drome, pour remettre untout petit peu d’équilibredans ses comptes domes-tiques. Les Olympiens n’ontgagné qu’un match sur huiten L1, un parcours de reléga-ble. Pour le rendez-vous duweek-end, ils tombent surpire qu’eux : le Stade bres-tois n’a gagné aucune partieet s’affiche comme le roi des

nuls : six sur huit matches!Didier Deschamps, de

toute façon, ne pense qu’à lavictoire et n’envisage pas delaisser encore des points enroute. “Si je pouvais expli-quer nos résultats européenspar rapport au Champion-nat, je serais heureux ! phi-losophe-t-il. Le haut niveau,c’est de savoir répéter lesmêmes efforts tous les troisou quatre jours. Pour l’ins-tant, on commet trop d’er-reurs encore d’unmatch surl’autre, d’une mi-temps surl’autre. C’est le principalproblème. Je ne peux absolu-ment pas prédire ce qui vase passer dimanche.”

Royal en Ligue des champions, pitoyable en Championnat : le bilan de l’OMa�che un énorme contraste Le coach marseillais a du mal à s’y retrouver...

Football

afp

joëL rivesLangewww.METROfRaNCE.COM

“Le haut niveau,c’est de savoirrépéter les mêmesefforts tous lestrois ou quatrejours.”didier deschamps

On ne l’avait plus revurôder du côté de Clairefon-taine depuis le mois d’octo-bre 2009. Bafétimbi Gomis,l’attaquant lyonnais, a jailli,hier, de la liste (peu surpre-nante) de Laurent Blanc.La Panthère (son surnom),auteur d’un début de saisonremarquable (six buts enhuit matches de Ligue 1 etun en Ligue des cham-pions), fait partie des vingt-quatre joueurs retenus parle sélectionneur de l’équipede France pour affronterl’Albanie le 7 octobre puis laBosnie le 11.

Au vu de l’état de grâcedont semble bénéficier lenatif de La Seyne-sur-Mer(Var), il n’est pas impossiblequ’il soit l’un des artisansde la qualification tricolorepour le prochain Euro. Si telétait le cas, Gomis gomme-rait ainsi sa dernière expé-rience douloureuse en bleu.Convoqué pour la toute pre-mière fois en mai 2008par Raymond Domenech,l’avant-centre s’était signalé

par deux magnifiques buts(une frappe en lucarne etun ciseau) face à l’Equateur(2-0), ce qui l’avait envoyé inextremis disputer avec lesBleus un Euro 2008 catas-trophique en Suisse et enAutriche. Aujourd’hui, lebuteur rhodanien n’émargequ’à cinq sélections...

Laurent faLLa

Bafétimbi Gomisrevient en bleu

Bafétimbi Gomis.

afp

Le groupe : Carrasso, Lloris,Mandanda - Abidal, Evra, Kaboul,Koscielny, Rami, Réveillère, Sagna -Cabaye, A. Diarra, M’Vila, Malouda,Martin, Matuidi, Nasri, Valbuena -Benzema, Gameiro, Gomis, Rémy,Ménez, Ribéry.

La confrontation avec lesTonga ne tient plus du “véri-table huitième de finale”servi par Marc Lièvremontdès les tirages au sort despoules. Les joueurs des “îlesamicales” se révèlent être les“sparring partners” parfaitspour jauger des intentions

tricolores et mettre en placele jeu que le XV de France vaproposer en quart de finaleface à l’Angleterre. LesTonga, 13e sur l’échiquier durugby mondial, disposentd’arguments intéressants. Cene sont pas des Ecossais dosau mur que les Anglais vontaffronter, mais tout demême. “On s’attend à unmatch rude, ils jouentpresque à domicile ici. Ils au-ront un excès d’agressivité.On a vu comment ils étaientmotivés face aux All Blacks,ce sera pareil contre nous”,assure William Servat, quifut à Toulouse le partenaired’Isitolo Maka, le sélection-neur des Aigles des mers, etde son frère, Finau, le capi-taine.

Dans la hiérarchie des“Pacific Islanders”, les Ton-giens arrivent juste après les

coupeurs de tête samoans etdevant les fous d’attaque fid-jiens. Il y a un an, les Tongaont battu les Barbarians fran-çais (28-27, le 26 novembre2010) mais pas de quoi in-quiéter les Bleus. “Il y a au-tant d’écart entre la Franceet les Tonga qu’entre lesBlacks et la France” assureGuy Novès, le manager tou-lousain, qui chapeautait lesBarbarians ce jour-là. Sur leterrain de Wellington de-main, il y aura six Tongiensqui chassent dans les Cham-pionnats français. Parmi eux,le pilier Kisi Pulu, surnomméKaty par ses coéquipiers dePerpignan (Top 14). “C’estune large commode difficileà déplacer, raconte JulienCandelon, l’ailier catalan.Kisi est un pilier des îles re-travaillé à la française depuiscinq saisons, qui s’est bonifié

au contact de Nicolas Mas.Poux (son vis-à-vis demain,ndlr) va avoir du boulot.” çatombe bien, c’est ce dont leXV de France a besoin.

Le XV de France affronte les Tonga demain pour son dernier matchde poule Sans pression ou presque, les Bleus doivent absolumentse rassurer dans le jeu face à un adversaire consistant

ThEMbA hAdEbE/AP/SIPA

emmanuel bousquetwww.METROFRANCE.COM

Il s’en mêle

Xaviergarbajosapendant toute la coupe dumonde, un pack d’eXperts du rugbydécortique pour Metro l’actualité de lacompétition.aujourd’hui, Xavier garbajosa,ancien arrière du Xv de Franceet consultant pour eurosport.

En 1999, on en venaitauxmains

En 1999, un quinze type a rapidementémergé et cela avait créé pas mal detensions, surtout dans les têtes de ceux quin’en étaient pas. Les entraînements étaient

très tendus, on en venait même aux mains.Mais au final, cette adversité a fait naitre une émula-tion entre les titulaires installés et ceux qui étaientau fond du garage. Quand la compétition a démarré,les résultats n’étaient pas là, le contenu des matchesn’étaient pas bon, il y a eu des blessés, et on s’estmême retrouvés menés face aux Fijdi lors du derniermatch de poule.Des joueurs au caractère bien trempé, comme Gal-thié, ont mis la main sur le groupe et on a eu lachance de battre les All Blacks. L’histoire retiendraqu’on est allés en finale.Mais la gestion humaine, c’est peut-être ce qu’il y ade plus compliqué.

le meilleur de la coupe du monde de rugby sur

“

Samedi :France-Tonga : 7 h 00 (Canal+ et FT)DimancheN. Z - Canada : 4 h 30 (Canal +et FT)

pts J G n p dif

Nelle-Zélande 15 3 3 0 0 127

France 10 3 2 0 1 33

Canada 6 3 1 1 1 -22

Tonga 5 3 1 0 2 -23

Japon 2 4 0 1 3 -115

Programme& classement

Essais

## L’italie et L’irlandes'affrontent dimanche à Du-nedin (9 h 30) avec l'obliga-tion de part et d'autre del'emporter. Un match à lavie à la mort où le piliertransalpin MartinCastrogiovanni et l’arrièredu XV du trèfle GeordanMurphy, copropriétairesd'un restaurant àMarket Harborough, enAngleterre, devront mettreleur amitié de côté.

## Les Anglais ontsuspendu pour un matchdeux adjoints du coach,Martin Johnson, pour avoiréchangé les ballons utiliséspar Jonny Wilkinson lors detentatives de transforma-tions samedi au cours dusuccès sur la Roumanie(67-3). Le XV de la roseaffronte l’Ecosse qui doitl'emporter avec le bonusoffensif pour espéreratteindre les quartsde finale.

## si les samoans peuventencore se qualifieraujourd'hui (9 h 30), il leurfaut battre les Sud-Africainsavec le point du bonus.Mais les Springboksdisposent de la meilleuredéfense du tournoi, avec19 points encaissés... dontun seul essai.

Rugby

Coupe du monde www.metrofrance.com��vendRedi 30 sepTeMbRe 2011

Une défaitesuffiraitLe Canada, en remportantà la surprise générale lematch face aux Tonga(25-20) le 14 septembredernier, a ramené le matchde demain au rang de sim-ple formalité : même unrevers des Bleus, à condi-tion qu’ils n’encaissent pasplus de quatre essais, lesenverrait en quarts.

LesBleusprudents

Replacé à l’arrière, Médard est attendu face aux Tonga.

www.metrofrance.com 2�veNDReDi 30 SePTembRe 2011sport

TOP 14

ça va être sa saison. YannickNyanga, le flanker toulou-sain, a déjà inscrit deux es-sais cette saison (contre leRacing et Biarritz). Et renddes copies plus que pro-bantes en défense. “C’estmon meilleur début de sai-son depuis que j’ai signé ici,reconnaît le joueur arrivé àToulouse en 2005. En fait,depuis mon retour de bles-sure (blessé au genou d’octo-bre 2009 à septembre 2010,ndlr), j’ai changé deux outrois choses dansmon quoti-dien : je me couche plus tôt,j’arrive plus tôt au club, jerepars plus tard, je mangemieux !” A 28 ans, le natif deKinshasa aborde la vie entoute humilité. A commen-

cer par le match de samedicontre Clermont, leader in-vaincu du Top 14.“Après leur victoire à l’ex-

térieur face à Toulon etcontre le Racing Métro, ilsont un bilan plus favorableque le nôtre”, constate Yan-nick Nyanga. Convaincantsur ce début de saison, il sepose forcément la questionde son avenir en Bleu.Avec 25 sélections, dont

zéro sous l’ère Lièvremont,l’ancien Biterrois recon-nait : “L’équipe de Franceest toujours dans un coin dema tête. Quand on com-mencera à parler du Tour-noi des VI, Nations, enjanvier, bien sûr que j’y pen-serai. La nomination d’un

nouveau sélectionneur melaisse de l’espoir, je ne suispas moins bon qu’il y a qua-tre ans !”Ce n’est pas le staff rouge

et noir qui dira le contraire.

Les prestations de l’international toulousain contribuent au bon début desaison du Stade En l’absence des mondialistes, il est devenu un des capi-taines des Rouge et noir Un atout avant le choc contre Clermont demain

Le renouveau deYannick Nyanga

FrÉDÉriC lanCelot/siPa

Le troisième ligne est un cadre du collectif toulousain.

Top 14 - 6e journée

Aujourd’huiPerpignan-Agen (20 heures)Bordeaux-Biarritz (20 heures)Stade français-Brive (20 heures)Bayonne-RacingMétro (20 heures)LOU-Castres (20 heures)Montpellier-Toulon (20 h 45)SamediToulouse-Clermont (16 heures)

Programme& classement

Pts J G N P Dif

1. Clermont 21 5 5 0 0 71

2. Castres 18 5 4 0 1 36

3. Toulouse 18 5 4 0 1 35

4. Perpignan 16 5 4 0 1 10

5. Toulon 15 5 3 1 1 45

6. Racing Métro 14 5 3 0 2 29

7. Agen 11 5 2 1 2 -13

8. Stade français11 5 2 1 2 -15

9. Brive 8 5 1 0 4 3

10. Bordeaux 8 5 2 0 3 -44

11. Bayonne 7 5 1 1 3 -28

12. LOU 5 5 1 0 4 -35

13. Montpellier 4 5 0 1 4 -35

14. Biarritz 4 5 0 1 4 -59

A 16 heures sur Canal +

Sebastien loeb,maîtrechez lui ?

Sorti de la route enAustralie il y a quinzejours, Sébastien Loeb re-vient à la maison. Pour lepremier des trois roundseuropéens qui sonnent lafin de la saison, l’Alsaciena donné rendez-vous chezlui, à Strasbourg, pour lerendez-vous à domicile deCitroën. L’an passé, ilavait décroché sonseptième titre mondial enAlsace, “le meilleur souve-nir de [sa] carrière”. Maiscette année, le leader du

Championnat du mondedes pilotes arrive méfiant: il ne compte que 15points d’avance sur MikkoHirvonen.

Monfils aredémarréDans le sillage de GillesSimon, Gaël Monfils a en-tamé le tournoi de Bang-kok par une victoire au 2etour face au ColombienSantiago Giraldo (6-4, 4-6,6-1). Le Français, qui re-prenait la compétitionaprès un mois d’absence àla suite d’une blessure augenou, a souffert face au52e joueur mondial. Il af-frontera le Finlandais Nie-minen en quart de finale.

Grange n’estpas presséJean-Baptiste Grange pré-fère différer sa rentrée.Quelques jours après lafin de son stage de repriseà Ushuaia, le skieur deValloire a fait savoir surson site Internet qu’il fe-rait l’impasse sur le géantde Soelden censé, fin oc-tobre marquer le top dé-part de la saison. L’athlètefrançais, qui a été opéré àl’épaule en mars dernier,entend ainsi peaufiner sapréparation.

En bref

Martti Kainulainen/aP/siPa

Sebastien Loeb

Télex

Tennis. Richard Gasquet adéclaré forfait hier pourl’Open de Chine(3-9 octobre).Le Français souffre d’uneblessure au coude qu’iltraîne depuis la demi-finalede Coupe Davis face à l’Es-pagne.

Foot. L’ancien attaquantbrésilien de Marseille,Brandao, mis en examenpour viol et prêté au Cru-zeiro, devrait être de retouren France en octobre pourse soumettre aux examensdemandés

Rugby. L’autorité médicaled’Auckland (ADHB) a justifiéhier l’absence d’informa-tions concernant JonahLomu, hospitalisé à la suitede problèmes rénaux, eninvoquant le secret médicalet un “accord exclusif”passé entre le légendaireailier des All Blacks et unmagazine.

Cyclisme. A presque40 ans, Frédéric Guesdon aprolongé son contrat avecla formation FDJ pour cou-rir au moins jusqu’au Paris-Roubaix 2012, qu’il a rem-porté en 1997.Le coureur breton n’exclutpas de continuer jusqu’à lafin de l’année prochaine.

PhiliPPe fontà toulouse