Urban Planning, Civil and Structural Engineering, Architecture

158

2007 – 2008

Project

IRAQ STRUCTURAL PLAN FOR AL MUTHANNA GOVERNORATE

Client

MINISTRY OF MUNICIPALITIES AND PUBLIC WORKS, REPUBLIC OF IRAQ

Description

Al Muthanna is one of the eighteen Governorates of Iraq. It is located in the southern part of the country,

bordering on Saudi Arabia. Its capital city is Samawah

and it also includes the ancient Sumerian ruins of Uruk.

The project aimed at developing the Structure Plan for this Governorate within an expected work period of 12

months.

The Structure Plan identifies the main criticalities and

needs of the region (such as infrastructure, natural

resources, socio–economic aspects, public services, public facilities - water supply and sewerage, etc.) and

it plans on how to exploit its potentials by ensuring a sound sustainability.

The project aimed to integrate different aspects (environmental, social and economic) by

defining a strategy for the development of the Governorate in short, medium and long term. The phases of research and information collection, developed through extensive field surveys,

and data gathering from national and local offices, have been carried out by means of GIS tools for storing and managing the collected information.

All the collected data have been analyzed by the GIS tools in order to define the current status

of the Governorate and to identify the needs and potentials for the socio-economic development of the area. During the planning stage, different alternatives for the development

of the Governorate had been analysed and compared. The proposals and guidelines have been shaped on the best identified scenario for the different sectors. The project also included the

development of data base and GIS systems as supporting tools, training sessions (on GIS data analysis, development of alternatives etc.) and presentations to the client throughout the entire

project duration.

Services provided by SGI:

4 months of data collection in the region

Research and Information Collection of the

main sectors (including GIS);

Data analysis and statistics (utilizing GIS tools);

Development of preliminary alternatives for

each sector according to the results of data analysis;

Identification of the optimal scenario, proposals

and guidelines;

Training courses on GIS applied to data storing

and processing; Development of alternatives for structure plans.

التخطيط الحضري والهندسة المدنية والإنشائية والهندسة

المعمارية

90

0221 – 0222

المشروع

العراق

.العراق – المثنى لمحافظة الهيكلي ططمخال

:الجهة المستفيدة

العراق جمهورية - العامة الاشغال و البلديات وزارة

:نبذة عن المشروع

الثمانية عشر و موقعها في جنوب العراقية المثنى هي من المحافظات

و مدينة السماوة و مركزها. البلاد و تجاورها المملكة العربية السعودية

. تحتوي على اثار الحضارة السومرية المسماة اور

المشروع يهدف الى تطوير المخطط الهيكلي لهذه المحافظة بمدة متوقعة

. شهر 11هي

البنية ) مثل حدد اهم المتطلبات و الاحتياجات للمنطقةيالمخطط الهيكلي

لخدمات التحتية ، المصادر الطبيعية ، القضايا الاجتماعية الاقتصادية ، ا

العامة ، التسهيلات العامة ، توفير مياه الشرب و مجاري الصرف

. و تخطط لكيفية استغلال امكانياته بضمان ديمومته .. ( الصحي ، الخ

بأيجاد استراتيجية ( البيئية ، الاجتماعية ، الاقتصادية ) تلف قطاعاته خفي م التكامل المشروع يهدف الى تحقيق

ان مراحل البحث و جمع المعلومات طورت خلال . المدى القصير و المتوسط و الطويل لتطوير المحافظة على

الوطنية و المحلية و تم درجها بواسطة ادوات ( الدوائر ) عمليات المسح الميداني و جمع المعلومات من المكاتب

GSI لخزن و تنظيم المعلومات المجمعة.

من GISجميع البيانات المجمعة تم تحليلها بواسطة

اجل تعريف الوضع الحالي للمحافظة وتحديد

التطويرية الاجتماعية و الاقتصادية الاحتياجات

خلال مرحلة التخطيط ، تم تحليل و استكمال . للمنطقة

مقترحات المشاريع . بدائل مختلفة لتطوير المحافظة

احسن الىو المحددات التوجيهية تم درجها استنادا

يتضمن. للقطاعات المختلفة السيناريوهات الموضحة

كادوات GISتطوير قاعدة بيانات و نظام المشروع

،( GISعلى تحليل بيانات ) مساندة ، دورات تدريبية

و عرضها على الزبون ضمن ... تطوير البدائل ، الخ

. مدة المشروع

: SGIالخدمات المقدمة من قبل

4 اشهر من جمع البيانات في المنطقة بحث و جمع المعلومات حول القطاعات

( . GISمن ضمنها ) الرئيسية باستخدام ) تحليل البيانات و الاحصاء

. ( GISادوات تطوير البدائل التمهيدية لكل قطاع استنادا الى نتائج تحليل البيانات. تحديد افضل السيناريوهات ، مقترحات المشاريع و المحددات التوجيهية . تدريبية على تطبيقدورات GIS على خزن البيانات معالجتها . للمخططات هيكلية تطوير البدائل

Urbanistica, Ingegneria Civile e Strutturale, Architettura

155

2007 – 2008

Progetto

IRAQ PIANO STRUTTURALE PER IL GOVERNATORATO DI AL MUTHANNA

Committente

MINISTERO IRACHENO DELLE MUNICIPALITÀ E DEI LAVORI PUBBLICI

Descrizione

Al Muthanna è uno dei 18 Governatorati dell’Iraq, situato nel sud dell’Iraq, al confine con l’Arabia

Saudita. La sua capitale è Samawah che comprende le

antiche rovine Sumere di Uruk.

Il progetto ha puntato allo sviluppo di un Piano

Strutturale per questo Governatorato in un periodo di lavoro prestabilito di 12 mesi. Il Piano Strutturale

individua le principali criticità ed i bisogni della regione (come infrastrutture, risorse naturali, aspetti socio-

economici, servizi pubblici, infrastrutture idriche e

fognarie, etc.) pianificando le modalità di utilizzo delle risorse potenziali che assicurano una profonda

sostenibilità. Il progetto mira ad integrare differenti aspetti (ambientale, sociale ed economico) per definire una strategia di sviluppo del

Governatorato nel breve, medio e lungo periodo. Le fasi di ricerca e raccolta di informazioni,

sviluppate attraverso estese indagini di campo, e la raccolta dei dati presso gli uffici nazionali e locali, sono state effettuate attraverso strumenti GIS per l’archiviazione e la gestione delle

informazioni raccolte.

Tutti i dati raccolti sono stati analizzati dagli strumenti GIS al fine di definire lo stato attuale del

Governatorato e di identificare i bisogni e le potenzialità per uno sviluppo socio-economico

dell’area. Durante la fase di pianificazione sono state analizzate e confrontate differenti alternative per lo sviluppo del Governatorato. Le proposte e le linee guida sono state modellate

sui migliori scenari identificati per i differenti settori. Il progetto ha incluso inoltre lo sviluppo di data base e sistemi GIS come strumenti di supporto, formazione (sulle analisi dei dati GIS,

sviluppo delle alternative, etc.) e presentazioni al Committente per tutta la durata del progetto.

Servizi forniti da SGI:

Definizione di un piano di lavoro;

Ricerca e raccolta delle informazioni dei

principali settori (incluso il GIS);

Analisi dei dati (utilizzando gli strumenti GIS);

Sviluppo delle alternative preliminari per ogni

settore in accordo con i risultati delle analisi; Identificazione dello scenario ottimale, proposte

e linee guida;

Corsi di formazione sul GIS applicati

all’archiviazione ed all’elaborazione dei dati e

sviluppo delle alternative per il piano strutturale.

Planification urbaine, Ingénierie civile et structurelle, Architecture

154

2007 – 2008

Projet

IRAK PLAN STRUCTUREL POUR LE GOUVERNORAT D’AL MUTHANNA

Client

MINISTERE IRAKIEN DES MUNICIPALITES ET DES TRAVAUX PUBLICS

Description

Al Muthanna est l’un des dix-huit Gouvernorats de l’Irak. Il se situe au sud du Pays, à la frontière avec

l’Arabie saoudite. Sa capitale est Samawah, qui inclut

les ruines de l’ancienne ville sumérienne de Uruk. Le projet visait au développement du Plan Structural

pour ce Gouvernorat pour les 12 prochains mois.

Le Plan Structurel identifie les principales situations

critiques et besoins de la Région (infrastructures, ressources naturelles, aspects socio-économiques,

services publics, structures publiques-

approvisionnement de l’eau et son assainissement etc.) et son but est de découvrir comment exploiter

ses potentiels en assurant une durabilité en termes de son.

Le projet vise à l’intégration de ces aspects (environnemental, social et économique) en

définissant une stratégie pour le développement du Gouvernorat à court, moyen et long terme. Les phases de recherche et regroupement des données, à travers des enquêtes extensives et

l’analyse des données de la part des bureaux au niveau national et local, ont été effectuées à travers le SIG pour le stockage et le regroupement des mêmes informations.

Toutes les données ont été analysées à travers le SIG afin de définir l’état courant du

Gouvernorat et d’identifier les besoins et le potentiel pour le développement de cette zone. Pendant la phase de planification des différentes alternatives concernant le développement, ont

été considérées et analysées et comparées. Les propositions et les principes ont été profiles sur le meilleur scénario selon les secteurs. Le projet inclue aussi le développement du data bas et le

système SIG comme instruments de support, séances de formation (sur le Data SIG, l’analyse, le développement des alternatives etc.) et la présentation au Client pendant la durée du projet.

Services fournis de la part de SGI:

4 mois pour le regroupement des données dans

la région Recherche et regroupement des données dans

les principaux secteurs (comprenant aussi le

SIG); Analyse de données et statistiques (en utilisant

le système SIG);

Développement des alternatives préliminaires

pour chaque secteur selon les résultats de

l’analyse des données; Identification du meilleur scénario, propositions

et principes de ligne directive;

Séances de formation sur le SIG pour son

application dans le stockage et traitement des données,

Développement des alternatives pour les plans structurels.

Planificación urbana, Ingeniería Civil y Estructural, Arquitectura

144

2007 – 2008

Proyecto

IRAK PLAN ESTRUCTURAL PARA LA GOBERNACIÓN DE AL MUTHANNA

Cliente

MINISTERIO DE MUNICIPIOS Y OBRAS PÚBLICAS, REPÚBLICA DE IRAK

Descripción

Al Muthanna es una de las dieciocho Gobernaciones de Irak. Está ubicada en el sur del país, limítrofe a la Arabia Saudita.

Su capital es Samawah e incluye también las antiguas ruinas sumerias de Uruk.

El proyecto apuntó a la elaboración de un Plan de Estructura

para esta Gobernación dentro de un periodo de trabajo de 12 meses.

El Plan de Estructura identifica las mayores criticidades y necesidades de la región (como infraestructuras, recursos

naturales, aspectos socio-económicos, servicios públicos – agua potable y saneamiento, etc.) y planifica la manera de

explotar sus potenciales asegurando una sólida sostenibilidad.

El proyecto apuntó a integrar aspectos diferentes (ambientales, sociales y económicos) definiendo una estrategia para el desarrollo de la Gobernación a corto, medio y largo plazo. Las

fases de investigación y recolección de datos, elaboradas a través de estudios de campo exhaustivos y recolección de datos en oficinas nacionales y locales, se han llevado a cabo con

instrumentos GIS para archivar y manejar las informaciones recogidas.

Todos los datos recogidos han sido analizados con los instrumentos SIG con el intento de definir la condición actual de la Gobernación y de identificar las necesidades y potenciales para

el desarrollo socio-económico del área. Durante la fase de planificación, se han analizado y comparado alternativas diferentes para el desarrollo de la Gobernación. Las propuestas y las

directrices han sido modelados en el mejor escenario identificado para los diferentes sectores.

El proyecto incluyó también la elaboración de una base de datos y de sistemas SIG como instrumentos de apoyo, sesiones de capacitación (sobre análisis de datos GIS, configuración de

alternativas, etc.) y presentaciones al cliente durante todo el proyecto.

Servicios proporcionados por SGI:

4 meses de recolección de datos en la región;

Investigación y Recolección de Datos en los

sectores principales (incluso SIG);

Análisis de datos y estadísticas (utilizando

instrumentos SIG);

Elaboración de alternativas preliminares para cada

sector de acuerdo con los resultados de los análisis de datos;

Identificación de los mejores escenarios,

propuestas y directrices; Cursos de formación sobre SIG aplicados al archivo

y procesamiento de datos;

Elaboración de alternativas para planes estructurales.