Embed Size (px)
Citation preview
2. The regulations promulgated under Government Notice N°872, dated the twenty-fifth day of March, 1945are hereby repealed; provided that any application referredto in paragraph (a) of sub-section (3) of section one
plaint or demand, or relief claimed, and such conclusionsas the applicant shall by law be entittled to deduce from
distinct claims or causes of complaint founded on
(4) If payment into court is made at the time of filinga plea, respondent may,plea details
requirements
notice therein mentionnednotice therein mentionned.
to deliver such
may
in regulationthe period of time
(2) Subject to the provisions of sub- regulation (1) of regulation 9, any party may by noticedelivered not more than fourteen days after the delivery of any other pleading, or anyamendment thereof, or after judgement dismissing an exception to such pleading, require theparty delivering such pleading to deliver such further particulars as may be reasonablynecessary to enable the party delivering such notice to plead.
(3) The party to whom such notice is delivered, shall within fourteen days after receipt ofsuch notice, deliver such particulars, which shall thereupon comprise part of the pleadings.
EXCEPTIONS AND MOTIONS TO STRIKE OUT.
11. (1) A respondent shall within the time limit specified in the notion mentioned inregulation 7, deliver particulars of any exception to the application; provided that where thedelivery of further particulars has been requested under regulation 10, particulars of suchexception may be delivered within fourteen days of delivery of such particulars.
(2) Where more than one claim is made in an application, exception may be taken to anyoneor more of such claims.
(3) The court shall not uphold an exception, unless it is satisfied that the respondent would beprejudiced in his defence were the application to be allowed to stand.
(4) The court shall not uphold an exception that the application is vague and embarrassingunless the respondent has prior to the taking of exception, by delivery of notice givenapplicant an opportunity of removing the cause of complaint.
(5) (a)A respondent may move to strike out any of two or more claims in an application whichnot being in the alternative, are mutually inconsistent averments of facts or to strike out anyargumentative, irrelevant superfluous or contradictory matter contained in the application.
(b)The provisions of sub-regulation (1) shall apply mutatis mutandis to the delivery ofparticulars of such a motion.
(6) A respondent delivering a notice of exception or motion to strike out shall not be obligedin such notice to plead over on the merits of the case.
PLEADS
(1) A respondent shall:
(i) within the time specified in the notice described in regulation 7 or(ii) within fourteen days of
(a) the delivery of further particulars as provided for in regulation 10, or(b) the dismissal 0 any exception or motion to strike out or(c) any amendment of the application allowed by the court, unless a longer period isprescribed by these regulations
deliver a statement in writing called a plea.
(2) The respondent shall in his answer or plea admit (...illegible text...) and avoid all thematerials facts alleged application, and shall clearly and concisely state all materialfacts on which he relies.
(3) It shall not be sufficient for a respondent in his plea, for the applicant in his plea inreconvention, to deny ...( illegible text) the facts alleged in the application, or claim inconvention, as the case my be.
(4) The Parties must deal specifically with each allegation of fact of which they do not admitthe truth, and every allegation of fact contained in the application or claim in aconvention which is not specifically denied in the plea.
GOVERNMF:-JT (:VETT:' EXTRAORDINARY, 18 OCTOBER ,1963
(5) (a) Vir die toepassing van hicrdie regulasie Ot11Vatrespondent 'n persoo,n a?-n wie 'n aa~soek b.este~ is enwat beweer dat hy me die respondent IS wat III die aansoek genoem word nie, en wat op grond daarvan wilverdediz, Die hof kan by die verhoor van sodanige ver.weer aelas dat koste aan of deur sodanige perscon bctaalword asof hy 'n party tot die aunsoek was.
'(b) Indien sodanige verweer gehandhaaf word, kan diehof in plaas daarvan om die aansoekaf te \vys, op aansoek deur die, applikant enige nodige wysiging toelaat enzelas dat dit aan die werklike respondent bestel word,'" (6)'n Applikant kan binne veertien dae na afgifte 'fandie verweerskrif of nadere besonderhede wat ten opsistedaarvan aangevrais, en by of voor afgifte van 'n antwoord.eksepsie teen die verweerskrif aanteken.
(7) Die bepalings van subregulasies (3) en (4) van reguIasieLLjs mutatis mutandis op enige sodanige cksepsievan toepassing, "",,;, ...., , .; .
(8) (a)'n Applikant kan 'n mosic indien vir deurhalingvan eiiiiieeil~;van twee ofmeer- verwerewat, -aangesien di tnie!as;alternatief' gepleit .isnie," onderlirig teenstrydi.g is.of; van,'; enigebetwisbare, 'irrelevante, 'oorbodige "of teenstrydige inhoud wat in 'n verweerskrif vermeld mag wees.
· (b) Die bepalings van subregulasie (6) is mutatis milton· dis van toep'~SS}lW:.oI?,fn,ige. sodanige mosie vir deurhaling.
5) (a) For purposes of this regulation respondent in- ides a person upon whom an application has ?cen seryed Io alleges he is not the respondent Cited III tiiS applica- I11. and who wishes, to defend on that ground, 1 he courtiv at the hearing of such defence order costs to be paidor by such person as if he were a party to the upplican.(h) If such defence. be sustained. the court instead of.rnissing the application may upon application by theplicant allow any necessary amendment and order thatce served upon the real respondent.
(6) An applicant may within. fourteen days of deliveryplea. or further particulars requested in respect thereof.
d with or before delivery of a reply, take exception toe plea,(7) The provisions of sub-regulations (3) and (4), ofgulation 11 shall mutatis mutandis apply to any such.ception.
(8) (aLAn applicant may .move to strike out. any, .of'0 or more 'defences which riot' being pleaded in the'ternative, are mutually contradictory, or any . argumentive. irrelevant, superfluous.vor vcoritradictory matterhich may be stated.ina plea,
(b) ··TIie.,~iovisio~~ ,0'("sSib.~re1tplation'{6}s1ian. mutatis,'utand/s' be:'applicable ;tQ;.anY:~such'moti.op. to :stri~e~~tr ~,f:':~·>:··REPriEK.
f;·~'-~· i"~-' ~:.; ·..i·',·_~:.-::·'·-::'-P'·ii·:·' .~ .. --- .', .
·";(13.1 (1), Wilriiieei die:yerweeral1ders is as 'n blote ont-REPUCATION. .k,epziipg:Vjip:~en'oLm¢er,:yandiebewerings in die aansoek,
'kiin.die·iipplikari~ oi'fine 'veertien dae na "afgifte van die13; (1) Where .the defencekis-othen.tham.a. bare-denial. . verweerskri(of nadere besonderhede ten opsigte daarvan,
t one or' more of the-allegations-in-the: applicatlon..the. : sCilislbepaaUIl":subrezrilasies (2) en (3), van regulasie 10,pplicantmay within.fourteen days-of.delivery of the .plea. '·u::skriftelike.replieK afgee.:,' .~ , .~ further particulars in respect thereof, as, provided in , (2) Die regulasies met betrekking tot: dieverweerskrif.ib-regulationsrfz). and :(3) 'of regulation 10. deliver a is mutatis mutandis op die repliek van toepassing,Titten:replication'(3)Wanneer die applikant nie 'n repliek atgee nie, word(2)"Ther'eguI~tiorisrelating,: to' the plea shaHmiltatis' geag dat hy alle':feitebewefings' in' dieverWeerskrif ont-
iutandis. apply-tovthe'replicationr : ken;het.1';-':"""·~' '"ji ,,' ,:;,,~;' .,.. " :.
(3)'Where'appliC;mf'does ncr.deliver 'a-replicatlon.ibe • :;,(4):,B}uafgifte."van?n,repliek. -ofwanneer geenrepliekhallbedeemed-to have/deri~ed'aIl'allegationsof fact in; •by';verstryking.van die..tydgrens .virdie.atgitte van die.ieplea . repliekatgegee wor~ ~e"VI'~rddiepleitstukkegeag gesluit"(4tQp(jiflhe" deHvety-onCteplj.~ation·6r;;Whe're'il~h;epH~;;,J~;(i~~.~.Mi';',,,~,~,·J~i"'\1':,.i0.1",,<,±,~<·i'.t.!,,.., 'c·,,' ~."; :,; ,.'
ation "is."i;1.eli,v.ere~,j "1lP9,~: ;e;i?iry;,:qf,)be .},;me }iIPit' f?r.. .. ~','.,,:yk~SUIM:PM,,~~F..q§JU~lQi BED:D~ I!,.:TE. PIEN:eliveryof replication, the pleadings shall be deemed to be. . "14: (l} Iedereen warversuim' om binne; die .tydsgrense1osed, ' . iahierdie regulasies bepaal, -enige pleitstukke of kennis-
FAILURE ToFILE;PL'EAiiINGs'TfMEOUSLY: . gewingJn te.di~n,of tebestel word sev,re qae na bestel-. '" l!Dg':\iiiIi";ri ..kennisgew1J;lg.' waa:i"tIi' hy' "ersoek' word om
14. or Any person who fails. withIn Hie time limIts; sqqa#.1ge:'pleitstU.l}'.kein'ite:'.<lien,:'~eret'word oni sodaJlige'rovid.ed in these regulations, to fil~ or serve. any plead~'ug . veriv'eer!rkrif'ofken'nisgewil1jfaldi.ls in te dien of te beste!:'r notice, shall se.ven days,after_~ery1ge .of nohee req~estmg met dien verstande dat enige sodanige tydsgrens of enige'im,y) ..file}uc~.p'I~d,1n.,gs" t;>e~bClII"e~, fro~ so)ilmg~ or tyd,hetsy voor of na yerstrykin.g van die voorgeskrewe~rym$ ~U9h :pleadlug:l;)~,n()tJcel}pr:oVldOO··hat:,anYi'~'(ty<lperkJ-' ~er..l<>es.t~1'll~lI1g",vam dJt,¥:t~enpa,rt'f -lerleng bn,m~.hmltIllay ~t any.tlI~e,whet~erbef()re or a~ter ~he word, en,llldlen sooamge toestemmlllg geweler word, kanxplryof the:pefl.cdprescrl~d,~extendedby thecolf~en~. deu'r;<Ii6:hofcrpaansoek'en weI op'sodariige voorNaard~s)f.the,oPl?oslt~.party,and ~sucn:consent be refusedtnen . Iilet 'Oeti'ekkin". tot 'koste en anderSins 'as ;wat regVerdlglY the ,corirt briO appli~ati6il~onstiC1:(termsas,J? ;c;:.ost~ ~il~. mag.wees,,~<,:,;; :';i> J:: ;" ',l,t.':.,' ':< '. -ltherwlse, as may be JUst. '. . : "'(2)':Waiineer ''lcdrtibestelliilg;'soridet' verlofgeskied hef
(2) Where ther~'has, beei1S:~6rt.;s~rvice,withoil~ le~ve, .k~ndie ~of in! pl!ias 'd~~iVan 'om;'die ~ansoeka,f' te w~~;he, court ..may,;ln~tea<:l;r,offdlSfl;llssP:,lg. tbe..,apphcal:!~n, ,.dlt.,ver~aag ,!otda.t (op d~e· vroegste) dIe .tydperk ,wat al,dj9urI1it;unti1.,(a,J,e?J'hfist);:P1e"e}(plf<WOn ,.of t~e perl9dj ;b7.~aorlIke, bestellm~.y~r~~s~: :v~~stryk ~e1' en daarna vervequired Jorfqllserylce ,and tht<reupon the ob}ec.tlqrUo; ~le beswaaneen~o~anIge.k?rtbestclhn"" ,flichshort:service shaU.}~psi,.··· ". tI.:15.iTe~:;e11l,de<antwoorge;~aarop,te!,veFgemaklJk, m~et
. .. . '. .' " .' '" " . .., .. ,' op;:alle.'·aansoeke. ,verweerskrifte',en; ander ,dokumente. wat'15. In order tbfaCII1tate'replles thereto all applIcatIons;, ingedienen)be,stel:wor'd~:die adres';(uitgesonderd 'n pas
)leas and other documents filed and served shall bear the busioLposte resta'nte) van; die party, of sy prokureur. wat,ddr'ess· (not':being'a postoffice,'box'or poste restante).of dit indien, voorkom;,:..:' j .-"; ,. '. ,
he:.pa.rtyfilingit;,:cr. his: ;:ittor.ney,· .. '.1' ·1?.. D.rehof. ~an ~op enige; ty,d :op,.~ansoe~ .. na kenn~:-. " "..,.., . . .' ., f ' ·gewmg aan dIe' teenparty voordat 'UitspraaK aedoen ".1,6.,.,l.ne court way :l~.~Dy"timc up?n appllCatiOn,a ter : toelait 'daienille .pleTt'sii.IIcke'Sewvsip-word dp sodanige
l?tl~~ .to;, tI!e oPPos.lte:par~ybefGre Judgmep:t, allow <;lny I voorWaardesas \vatny reaverQ!;":ni~g~W" : .')lea<IlUgsto be amended. on such. term~; as il may deem i .... '.. .;; '.' "'.. :o.:::.~ ""
J$~, Ii' 'v'ER~1(;TING~~DY "\VYSE V.~N MO:S;TI.MCT!I)N PROCl'EDINGS. . 11;(1) BehoudensdieJ?epaHllgs~aI'\4j~ Wet en bicrd::
17 (1) Subject to the provisions ofthe Actand these r("T.'h~ies, kan :'Inc ~~ke wat deur ,enige party by"\':-'~
regUlations, allmatters whichcan be brought by any party : van aa::~~l:::: ""vi" Ji,: ~ll)r'l~,gcrcgsb~f geor;ui'; ;::!11 \" ;:,~'
by application inthe Supreme Court, may be brought by 'I deur 'sotlanigepllrty'by :wyse van ·aansoek' voor u~t.: w~'-:'such party by way of application in the WaterCourt and '. h~f ge9ring,. WO..td..'~n'die"reels.:wat'v~fl toep'asSIl~glS l~
the rules applicablein the SupremeCourt haVing juris- .dle' 'Hoogseregshof"wat lregs.bevQegdheId;het III die. re~sdictionin the area of jurisdictionof such watercourt. "..hi,.n'""n·<:tvlnn;o!' ',-(mtl'rhnf ml't hetYt'k16oQ tot sodanlgc.
(2) Notice of any application shall be given to any partyatlcctcd by such application at least fourteen days priorto the hearing of such application.
INTERVENTION OF PARTIES.
J8. (I) Any interested party who considers himselfaffected and who wishes to intervene and object, must doso in writing and state his grounds within thirty days ofpublication of scheduled form No.2. and the provisionsof these regulations in so far as they apply to respondentsshall apply to him mutatis mutandis.
(2) The court may on application by a person desiringto intervene in an action at ~,ny time subsequent to theex Din of the time limit specified in sub-regulation (I). andba~iri£ an interest therein, grant leave to such person tointenene on such terms as may be just.
(3) The court may, .at any time, upon application byany party in a proceeding before the cour t, order fbaranother person shall be added as an applicant or respondent, on such terms as may be just.
, "
, LODGING Al-mSIGNING OF PLEADINGS.
19. (l) All pleadings or notices lodged with the registrarshall be, signed by the applicant, respondent or partyresponsible ,fo{ filing such pJeadi~g,o'r by the dulyauthorised" attorney 'oisuch applicant, respondentvorparty., :"".";. ' ""
(2), Any party lodging any pleading or notice with theregistrar shall lodge the original and four copies .thereoffor.use by the court.
,.HE~~i~~ 'oF SPECIAL DEFENCES.
20. 0) Any defence (including any exception or motion'tostrike out) which caw be adjudicated upon without 'theBeCessily or-goingtinro-the-rnain case, may be set downbv er-.her' party -for separate: hearing. prior to hearing ondie mcits. andtheprocedure prevailing in the provincialor local division ,of the Supreme Court having jurisdictioni:::I the area of the water court concerned for setting downsuch defence, shall be applicable to the setting down forheari:ng thereof.before.the water court.
(2} The deljv,ery of notice of set down of hearing, asprovided in sub-regulation (I): shall ipso facto operate toset dOr-.w.n forheanng'atthe same time any claim inrecon-1i'eD.tloo.. " - ' .,
SET DOWN OF HEARING.
21- After the pleadings have been closed, the applicantmmv $ct" down', the case for hearing on a date to bez.:n:ringe:d with the registrar, and he shall' thereafter lodge,
:,. ,~IIli1lfu:e,of 'setdow~ with the, registrar at least fourteen;: ••• _days f:JeiMe ttie date appointed for the hearing.
. :!
~",;:,~ NOTICE OF HEARING.
~~::t:'::..;22:. ((JI) Notice of the hearing shall be given by thek~;I~~~ to the respondent and to any other interested';~;':;e,p::rsom who has notified his intention to oppose,. at least;j",:",si1r w~ orevious to the hearing and the notice shall;;4j.~::;'SIt:!I.tetfiedate. time and place of the-hearing.~3-~~~',,~~;:, ..,i,;,'f.-, C) i.':: ihe appiicant shaii ra;! to take any steps to set;':-'/ tIhe aumlication ,j,)wn for hearing within a period of six":.:~.~ci:.~ .lITter the pleadings havc been closed. the respondent;;.;.;,.'mmy ci£fuer apply to court to dismiss th~ application with1.-t" ~5... ~lTad the court rUllY (' '. such application either disrnis5
tfue actil:'tD with costs or l1lJ1,:~ such ather Nlkr as may be
~"t,:--~~ ~~,e d~e~~O(~~:I~~a;;~~i himse1r Lit:: ~;teps tG ll~\t
":i;i2:;:n,Any application which has been placed on the roll,l!emcing may at any time before the case is called, be
from the roll by any party to such application, i'l th~ C'(\T'~l"nt I"f ,dl ""lrti,,< tl" ~l1rh "lnnliC';>ti"" ;<
(2) KC'/l'l!< vall c.iige aanSOCK 'n'xt minstens vcertiendue V().l..~r ~!jL' ;1:ll1hc~0r van ~{)d~!pig"~~ ~~ant;f'ck gegcc wordaan en.g c pi:r1y \\.at .lcur sod~lnig~' ..~li\~nck gt:raak 'Nord..
'TO::TRFDE VA,\; P,q~TYF.
18. (!) En;gc bC!~lnghcbbelldl' l';,;rSO~Jil .... at mccn dat hygeraak IS ell wat wil toctrcc en bC';\,,<i::r wil '11:1:1'< meet ditskriftclik docn en hinnc dcrtig d:1C :1:1' }i:lhlibsie vanBylaagvor:.. ;-;0. ::: sy rcdes aanvocr, ell dic bcpalinas vanhierdie reguhsit:s vir sever hulIe or rcspQn',k!~te va~n toepassing is. is mutatis mutandis or ;,,':11 van (()epassing.
(2) Die i~LJf kun op aa nsoc k ,ki.1' '11 PC!""'H] wat tot 'ngeding wil toctrcc op cnige tyd 11:: vcrsrrvk inn van dietvdsarcns :n . O+···'1·'!-·lSj,· (·1) t ...... , .• ,f ~ .... I t,• '10 c... ,.. ,u ,L.=L:, .." ,,1c., "": c:n "'at (<lar,))'belang her. a.m scdanice persoon "C~'Io! '.',:rb~n I'm toe tetree or sodanige voorwaarde, as 'S:H r~2-\'I~Tcf!g mag wces.
(3) Die hof kan or enge tyd (:p ~:an;o,:k deur enizeparty by 'n gelling: voor die flo;', g:i:h dar icm:!Ild ande~s
as 'n applikant of respondent b)g,:':o-:g rnoct word, opsodanige voorwaardes as wut regverdig m:lg wees.
INOIENING EN ONOERTEKE\'!,<; \'A:, PLEITSTUKKE.
J9. (1) Alle pleitstukke of kennisgewings by die registrateur ingedien, moet onderteken word deur die applikant, respondent of die party wat vir die indieninz vansodanige pleitstukke veranrwoorde.ik is, of cfeu~· diebehoorlik gernagtigde prokureur vall sodanigj, applikant,respondent of party. ,
(2) .Enige party wat 'n pleitstuk of kcnnisgewing bvdieregistrateur indien.. moet die oorspronklike en vier 71fskriftedaarvan vir gebruik.deur die hof indica.
VERHOOR VAN SPESI,ILE VERWERE.
20, (I) Enige verweer (met inbegrip van enige eksepsieof mosie vir deurhaling) waaroor beslis kan word senderdie noodsaaklikheid am op- diehoofsaak in te gaan. kandeur.enigeen van die partye vir aparte verhoor op, dieraj geplaas word, voor die verhoor op die rneriete, en die,prosedure wat vir die ter rolle plasing van sodanice verweer geld in die provinsiale of plaaslike afdeling ~an dieHooggeregshof wat regsbevoegdheid het in die gebied vandie betrokke waterhof', is van tcepassing op die ter rolleplasing vir verhoor daarvan voor die ware-h.i].
(2) Die afgifte van 'n kennisgewing van ter rolle plasingvan 'n verhoor, soos bepaal in subregulasie (I), geld ipsofacto am enige eis in rekonvensie tegelykertyd op die rolte plaas, .
TER RPlLE PLApING VIR VERHOOR.
2I.Nadat di~. pJeitstukke, gqlyit is, kan die a!lplikantdie"saakop\ di~' tofplaas ',iir verhoor op 'n datum watmet die registraiteur gereel moet word, en daarna moethy minstens vehtien dae voar die datum wat vir dieverhoor vasgeste1 is, die kennisgewing van ter rolle plasingby die registratcl,lf indien.
KENNISGEWING VAN' VERHOOR.
22. (l) Kennis van verhoor moet minstens ses wekevoor die verhoot deur die applikant gegee word aan dierespondente en enige ander belanghcbbende persoon watkennis gegee het! van sy voorneme om teopponcer, en diedatum, tyd en plek van die verhoor moet in die kennisgewing vermeld '?lord,
(2) Indien diej applikam versuim am stappe tc doenom bh::;~ 'n tydjperk van scs \:veke ~3d3t die pleit5\ukkeg;::sltlit is, die '1a"soek vir aanhoor np die rol Ie plaas,kan die respondent Of by die hof ~l3nsoe!c doen om diesaak met koste af te wys en die hot kan 0)'1 ,odanige aansoek of die saak met koste afwys Of sodar::ge ander beveluitreikas wat Ifegverdi~ is. bf die rcsP':-r:dent kan selfswp;,e (!-Jen om die saak vir Verh0\11 c'p die rol te laa!~~!~"\as .
.23. F\~;i~ ,1..inr-:u:,."L ,,\.. :~t \:i~ ~~~; ;"":"iJf (.p ::.:-;,,: -i.'\~ g.cp!a~~~
is, kan enige ty~ voor die saak aangebnng is, deur cnigeparty tot sodanige aansock van die rol verwyder word.mits die skrift~like toestemming van aile partye tot"'('l"~";(TP. 'l~n':('It"lf Vf"r\;rv t'n hv etitJ' rpcr;<::T~t~n ... ;r"H·.~,..f;P."
24. (I) After the close of pleadings any party shall betilled. by written request, to require the other party tonish such further particulars as may be necessary toable the former party to prepare for hcuri.ig ; providedIt in any case where the amount (If compensationvablc is to be determined by the water court. the partilars to be ft,lrnishcd in terms of this reculation shall~lu~!c a reference ~() the Deeds Registry' title of anyopcrty or properties the qualities. nature and extent ofrich such party intends to rely ui/OI1 at the hearing asevant for purposes of determination of the compensation.yablc.
(2) Anv party receiving such notice shall within a periodfourteen davs ["rn'l1 dak of rcccint of such notice.
rnish the required particulars to the 'party requesting it.
14~ {If Na sluiting van die plcnstukke ~:~ eii~£C ~)'l"'t". , . - t,,·,gercgtig om by ;,yse van skriftelike versoek van die <ll1tk-rparty te verers uut hy sodanigc nadcre bcsondcrhe.t., \-"rstrck, as war nodig mag \VCCS om ccrsgcnocmde part. -instaat t~ stel om sy s.a~k, vir die verhoor vour te be"'l't:'l'vfd~lc:n verstande Clat III eruge saak waarin die h,:dr'!o>V,l!1 die veruoedinz bctaalbaar deur die wnterhof v""".·, .. :~
moct w,ord,-daar, i;; die bcsondcr hcdc wat ingcvolgc"ht~(li~rcgulasie verstrek rnoet word. ook vcrrncld rnoet word d;,'
Akteskantoortitelbcwys van cnigc cicndom of eiendol1l" I'"di , k "'-or ie eiens '~ppe, ,aa,rel en grootte waurvan sodanige partv
vo()r~emens IS by die verhoor te steun as tcr sake \·;'1'
dcelcindes van die vasstclling van die vcrgoeding bcta.il.baar.
(2) Enige party wat sodani\Ze K..:nnisEcw:ng "'nt', ,,',meet binne 'n tydpcrk van vcerticn dae~ van -die d;I~';,i;1van ontvangs van sodanige kcnnisgewing. die wre;,;t;::besondcrhede verstrek aan die persoon wat daarorn vra.
(2) Such Schedule certified by affidavit shall be deliveredy the party thereto required within fourteen days of theelivery of the aforesaid notice; provided that if the partyhereto' required be the State. such Schedule certified byffidavit shall be delivered within one month of the delivery,f the aforesaid notice.
. (6) Any party may by notice to produce require anyother pnrty to produce at the hearin~ of the applicationthe books and do\:uments so disciosed, i"lnd ouch noticeshall have the effect· of asubp"ena as regards all suchbooks or documents as are in the possession or under thecontrol of the party to whom the notice is given.
DISCOVERY Of DOCUMPHS.,25. (1) Any party to an application may, after the
leadings have closed, serve a notice 011 any other partyilling upon him to deliver a schedule specifying the booksnd documents which are or have been in his possessionr under his control relating to any matter in issue in thepplication.' .
(5) Each party shall on notice forthwith allow the otherparty to inspect and take copies of all books and documents disclosed in terms of sub-regulation (2) or specifiedin the notice delivered in, terms of sub-regulation (6), otherthan documet).ts in respect of which priviiege is claimed,and shall on payment therefor at the rates prescribedforthwith furnish the other party with such copies thereof)f extracts therefrom as may be requested.
(3) If privilege be claimed in respect of. any of thelocuments scheduled" such documents shall be set out inhe schedule and the grounds on which the privilege is:laimed in respect of each shall be set out; provided that\0 such privilege shall be claimed in respect of any report)y an engineer, chemist orgeologist made to any party inIf! apportionment suit, or· any documentary data acquired'or or furnished to any person by such engineer, chemist)r geologist ihproceedings instituted in the water courtand in which such person is a party.
OOPLEGGING V:\N DOKUMENTE.
25. '(1) Enige party by 'n aansoek kan nadat die pleir.stukke gesluit is, 'n kennisgewing aan enige ander partvbestel waarin sodanige party aangese word om 'n lvs ;lrte geewaarin opgegee word die boeke en dokumenra \,·::1in sy besit of onder sy beheer is of was en betrekk ino hctop enige saak waarom dir in die aansoek gaan. -
(2) Sodanige lys, by beedigde verklaring gesertifisccrmeet binne veertien dae na afgifte van voormelde keno is:gewing afgegee word deur die party van wie dit vercis
word; met dienverstande dat indien die party van wiedit vereis word die Staat is. sodanige lys, by beedigde ver!daring gesertifiseer, binne een maand na afgifte van voor.melde kennisgewing afgegee moet word.
(3) Indien daar op privilegie aanspraak gemaak word.ten opsigte van enige van die dokumente in die lys opecgee; moet sodanige dokumente in die lys uiteengesit wordenmoetdie gronde waarop ten opsigte van elke dokumcntop privilegie aanspraak gemaak word. uiteengesit word,
. met dien'verstande dat op geen sodanige privilegie a:Jl1'spraak gemaak mag word ten opsigte van 'n verslug deLir'n ingenieur, skeikundige of geoioog in verband m..:t '11
toewy~gingsgeding aan, enige party gedoen, of cn!~~'
dokumentere gegewens wat deur sodanige ingenieur, Sk':l'kundige of geoloag verkry is vir of verstrek is a:,ln cn:~':
persoon in 'n saak in die waterhof annhangig gemaak enwaarin sodanige persoon 'n party is nie.
(4) A -book or document not so disclosed may not be ,(4) Sonderdie toestemming van die hof en wel oplsed for any purpose at. the hearing of the application sodanige voorwaardes betreffende verdaging en koste asJy the party in whose possession or under whose control wat regverdigmag wees,rnag 'nboek of dokument wat ni,':it is without the leave of the court on such terms as to' , aldus oQpgele is nie, 'by die aanhoor van die aansock VII
ldjournment and costs as may be just but the other partYgeen doel ..geht;\li~"word~,cl,el1r,dii'""p.aJ,J'I ,in.wie se hesit \If
may call for or use such book or document in the cross- onaer wie se behee'r dft IS, nie, 'ihiuir die ander party ~~n.':xamination of a witness. sodanige boek. of do~ul11ent by die kruisverhoor van n
getuie opeis of gebruik. ' ,
(5) Elke party moet na kennisgewing onverwyld J:;ander party toelaat om al~e boeke en dokumente inge\'()l~...subregul~sic (2) oopgcle iOf ?pgege: in di? kennisg"::",lfi:afgegec. mgevolge subregrlasle (6)~ 10 tc Slcn en af~k~tft<;daarvan te maak, uitge~onderd dokumenk ten OrS!gtcwaarvan daar opprivilegie aanspraag gemaak \'lord. ~nmoet by betaling daartoor volgens die voorgcskre~"ctariewe, die ander party nverwyld voorsien van ~(1daOlg~afskrifte daarvan of uittrJksels daaruit, as wat a:lngc\Ta IS.
(6) Eni ...e nartv kan bJ kennisgc\vin o ti:,; oorkgging nO
'n ander party vereic; dat'hY die b'oeke;n dokumt.:nIC. ,~iL!~:ioop O'ele' D'y .J;" "".,hr,,)~i va~ rF, " .;. 'oek moet ,lt~r:::, ~no ~ \..t,'...- {..\....... u~,.I1..... ! L 11 ,.;.l\.....~I.l.l.J
sodanige kennisbcwing h~t d;~ rcgsgeldigheid van "Ii g~:';l~:dagvaarding watbetrd alk sodanige ho",Ke ,;n d,)h',I1lC~'C
, , ' f ,I I "" b t J"" IS lallas wat In O~"lt 0 onuefi ute e,:cer van· Ie P:I:lJ •
wie keor.is gcgee word, 1
26. (I) Where,any Proyision of these regulations or anyrequest made in pursuance of' any such provision has notbeen fully 'complied with, the cOurt mayan application" ....1"',. "nmnli"n,,'" thf'rf'with within :'l <;t:'ltf'rI time",
iNii:-~."""I.~~\nNG V:\i\, ~{!~(a'i .'.SIES Ei"; :"":;'~';(JRF~"~E .
. "'f... . (1 \ \V,'UHj"-'~" ii-i· .. · I,,:,. ~"!l \'r,n~ "jlki{),_.ii
be~;ii,;~'van' hi;'~tjle 'r~g',i;i~;sie~'u'['~'III;~vc;rsGd~ ;;::;:"";~':• ~ \ '" If) "an-
enige sodanige bepaling Ig.edoen'nie, kan die 10 \~r Ij'ocnsoek gelas dat daaraan pmne 'n vasgestcldc tyd vO
moet word.
{2Y Where any- order so. made is not fully compli~d ~ith~th-' the- time so stated, the court mayan application
\VI III .- . h . . .forthwith enter jUdgmed~t In the actll~n ~gaJnstdtne party
. default or maya journ t e app rcauon an grant an~t~~sion of time for compliance with the of9cr on suchterms as to costs and otherwise as may be JUst.
(3) The court ma.J: on either such application orderroth 513.1 of prgceedmgs as may be necessary.
(2:) Wannccr d,lilr nic binne die aldus vd::~'~st~ide tvda~1J cnigc hevd aidus uitgcrcik , ten voile ','oldoen woJrdme, ketn die hof 0i) vcrxock onvcrwyld in die: saak uitspraak d<:\.~n teen die ratty wat aldus in s~hrckc is. ofhy kan die aansock \-:rd:.wg en 'n vcrlcnuinz van tyd virvoldocning aan die bevel toesta.m op sl)danj~,~- voorwa,lrdesbetretlendc koste en =-lnde,-s;ns et:; ,.~at rcgvc'rdig mag wces.
(J) o.ic hof kan or cnigc sodani~c aansoek sodanigeopskorting van verr.gunge as wat nodig is. gelas.
;~}i(Q);;lf~'ilie;ljlldge';;grants'leave to take evidence' on.~issioi1;. the: person:appointed to take such evidenceshall .P,~1,:1~:s~~;~tpe,~s}uch questionS, if any; as h~vebeen h'iinsmlttdf to·hun by agreement between the partIes,and shall aIlQwthe parties if they so 'desire to examinewith 5Vitness;:~i1.d::mlly.himselfexamine such witness as ifsuch :lYitne~.iWe,te::,bejDg, ~xamined .in court, and shallrecord,the;e~ncepr~cause jt to be recorded". whereuponthe evidencelak,en,down:shall be read over to the witness,whoshallappendl·.hi$' signature, and that signature shallbe witnessedby.;1:he..said commissioner,
(b)~I1e ·said, record shall (subject to ail lawful I
obJectlonsbe"reteived as evidence at the hearing of theapplication ~
PROCURING-OF EVIDENCE FOR HEARING. VERKRYGll"G \'.\~r Gr:Tt:~r:~W; viR \'ERHonR.
27'-(1) (a) the proces? for compelling the attenda~cc 27. (l) (a) Die proses om cnigc pcrsoon tc vcrplig om"f rmv ncrson to grve evidence or to produce any books, voor die hof te verskyn 0111 gctuicnis af te Ie of om boeke,:;;'~.,documents; or things shall be by subpoena (as ncar stukke, dokumcnte of dinge oar te Ie ~csk led bv zetuie~/is' material in scheduled form No.3). issued by the dagvaarding (vir sover dit saak lik is. in f1vluuIZvorrn ~'\lo. 3)rC1ti.~tr.lr and taken out by the party desiring the attendance deur d.ie rcgistrateur uitgercik ell uirgcneern deur die partyofsuc!r person:' provided that in the case of evidence wat wi! he dat sodanigc persoon voor die hof moet ver.t1i:Cl1 on commission such process shall be issued by the skyn; met die'n verstande dat in die zeval van zetuienis($ttlrnissioncr, op kommissie afgeneern, sodanigc prosesstuk dellr die
kornrnissaris uitgereik moet word.(b),Whenever lt~s nec~ssary to procure t.he. at~e~danec I
ojaWitn-ess--who~s'resIdent'outside the jurisdiction. of (b) Wanneeri dit nodiz is om 'n zetuie wat buitedlelhC':\\':lter.courr:concerned, the rules of th.e pr?v~nc!al. or regsgebied van die bet;okke waterhof woonagtig is. telOaFwvision of-the Supreme Court having jurisdiction laat verskyn, i~ die reels van die provinsiale of phaslike~t'·tli<f,placeofheliring of the application, shall. mutatis a~deling van dlie Hooggercgshof met regsbevoegdheid op)ilfUpmdis apply,' die plek waar die aansoek aangehoor word, - mutatis
mutandis van toepassing. "
(?)i{a) .There"shall-he;;delivered to the dep~ty-sheriff' . (2) (a) T~sa~e met v,oornoemdc getuiedagvaarding moet;toFlhi:t.:'\vitllthe said subpoena so many copies thereof as -daar aan dIe,,3nderba~Ju soveel afskrifte daarvan afgegee;Ibere·are witnessesi,to',besummoned, and also such.sums word as wat d~lar getuies is om te dagvaar, asook sodanige:ot!xnoney as the _party~for.wh?m they are to be summoned somme geld as [wat die party vir wie hulle gedagvaarmoetIDtOndS:·that'fhe"deputy-shenffshalI payor offer to the word, wil dat I die onderbalju aan voornoemde getuies;iidwitnesses respectively' for their conduct money. onderskeidelik ps padgcld moet betaal of aanbied. '
;(~);!AU: s~bpQeJ1?s,~jlalI.be served by the deputy-sheriff. : (b) AlIe get~iedagvaardings moet deur die onderbaljubestel word. i
~f3)!?Fhe~ e:uurt:l:!l.aY'setasidea~y subpoena if-it appe~rs' (3) Die hof~an enige getuiedagvaarding ter syde stel asi1bIt~the',witnes~qerved'was not given reasonable time to blyk dat die g~tuie aan wie dit bestel is. riie redelike tyd~Ie;himto; appearim pursuance of the subpoena or if gegee is om horr in staat Ie stc! am ingevolge die dagvaar;It;iJippears ,that~i1ie:witlless demanded but was not given ding te versKyrl nie, of as blyk dat die getuie voldoendesufficient conduct money padgeld geeis niaar nie ontv;)ng het nie .
.' ·(4) (a).As di~ regter daartoe toestemming verleen'datgetuieniS op k0r,missie afgeneem word. moet die persoon
. aangestel om sqdanige getuienis .af te neem, aan sodanigegetuie sodanigei ':rae, as daar is, stel as wat by ooreenkoms tussen diJ partye aan hom oorgcdra is, en moet hydi~partye, as h~IIe dit verlang, toelaat am sodanige getuiete oridervra. en Ikan hy self sodanige getuie ondervra asofsodanige getuie lin die hof ondervraword. en hy'moetdiegetuienis .notul~er of laat notuleer, en die getuienis wat
. afgeneem is, nioet vervolgens voorgelees viord aan diegetuie, wat dit tiloet onderteJ(en~ e? g,enoemde kommissarismoet as getuie hln dnardie handtekeningteken.
(b) Ge;oemd~ notule word (behoudens alle wettigebesware) by die aanhoor van die aansoek as getuiellisaanvaar.
OATH OFASSESSORS28 Every assessorof a watercourt shall, beforetaking
to seat on the court for the first time,following oath,-I.. do solemnlyswear that i have no directorindirectpersonal interest in the matteroftheapplication of · ·..···that i am not relatedwithin the third degree consanguinityor affinity to any part of this suit, and that iwill to thebest of myability givejudgmentupon the matterto beheard inaccordance with the evidencesubmitted.So helpme God."
HEARING OFAPPLICATION
29 (1) Thecourt shall hold its first sittingat the venue
fixed interms of regultion 7, and it mayadjournthehearingof any application from placeto placeandfrom timeto timeas it maydeem fit.
'Em DEUR ASSESSORS.
28. Elke asse$sor van 'n waterhof moet voordat hy virdie eerste. maal isitting in die hof ncem, die volgende eedafl~:~ .
"Ek f sweer plegtig datek gtcn r¢gstreekse of onregstreekse peJ;soonIikebelang by ~ie aansoek van , ................i " ...........••..•...het nie, da~ ck tot geen pa!'ty by bierdie regsgedingbinne die d~rc,; graad van b\.-:oedverwantskap of aanverwantskap st<l<ln nie .::n dat ek na 'my beste vermoeooreenkorns~ig' die voorgdegcle gctuienis uitspraak saldoen oor die saak \vat verh:.:')l" staan te word. Sohelp my Go~."
1 ..\ \ NlJ(){)f,: \-.\>-; AANSOEK.
: '1Q (I) I)' i it .'..,." .. -,., •· ..•:M.•• O' - ,.~ I 1-, _.#. \.l. iC .1j~f. '.,,,-,,,L L L'h :; !1 tl 01' 1\•• pc"
I,ooreenkomstig rJgulasie 7 hepaal, en kan die aanhoor. yan_enige aansoek ~a goeddunke' van plek tot pIek en van
tyd tot tyd '(crdajlg. .
I
...... GOVERNMENT GAZETTE EXTRAORDINARY. 18 OcrOBER 1963
(6)''Subf~Cf to'th~':prdvisiohs'of;the Act' 'and"th~se':egulations',:the'conJuCt 'ofproceedings at the' hearing-ofheapplicatlonorother cause shall be in the-discretion of'.he 'Presiding: judge, to-the-same-extent 'as' that: exercisedby a judge of the Sup_~eII).e Cou~t. .<'
, : ~ :.
(5) A witness who is not a party to an application, mayJe ordered by the court-::-
(a) to leave the court until his evidence is required, or'after his evidence has been given: or .
(b) to remain in court after his evidence has been given ;, ', until thehearing is terminated or adjourned.' .,
" , ~ -' ": '.. ' .. .. ' :-,. ~ - . . - .' - - -. .-" ,-
(2) 'If at any time during the hearing of the application, appears that the rights of persons other than those who.ave received notice of the application may be affected,he court may direct that such other persons, if they have.ot been granted leave to intervene, be served with notice,f the application in such manner as it may direct, andor this purpose the court may adjourn the hearing of the.pplication.
(3) Notwithstanding the fact that a respondent has failedo file a plea to an application the court may. on sucherrns (if any) as it deems fit, allow such respondent to beieard at the hearing.
(4) All evidence shall be taken down in or reduced tovriting and any objection made by any party in respect ofmy evidence or of any document tendered by any partyrr received by the court shall be noted on the record.
(2) Indien op enige tyd tydcns die aanhoor YHn cli••a~nsoek .blyk dat. die regte ~an persone. uitg~sond':;ddiegene wat van die aansoek In kcnnis uestcl is. ""r.,.,',k ~ -, ..... "
an word. kan die hof gclas dat 'n kennisL:cwin~ "_die a~nsoek op sodanige wyse as wat hy mag gcla~, ~'la~s?damge ander person.e bestel meet word. as aan h~:ikme v~rlof toegestaan I~ om toe te .trce, ,nic. en die 11<)fkan die aanhoor van die aansoek vir (lie doe! verda:l!::.
(3) Ondanks die feit dat 'n respondent vcrsuirn hq \;01'n verweerskrif teen die aansoek in te dien, kan die hof?odanige respondent op sodanige voorwaardes (as daarIS) as wat hy goed ag, toelaat om by die verhoor gchoQrte word.
(4) AIle getuienis moet skriftelik afgcnccm of op sl..rifges~el word en. enige ~es\~aar deur 'n party gcoppcr lenopsigte van enrge getuierus of van eruge dokurnenr dcurenige party .aangebied of deur die hof ontvang, moetgenotuleer word.
(5) 'nGetuiewat nie 'n party by die aansoek is nie, kandeur diehof gelas word-
. (a) om dieh~ite verlaat totdat sy getuienis nodig is.of nadat hy getuienis afgele het; of ~
. (by Q~in die hof te bly nadat hy getuienis afgele het'. "~'''tQtdatdk verhoor beeindig of verdaaz word.
(6}Beh~~d~~s."die::~pa'iingS van die We~ en hiwiicregulasies.c-berus; die '\reelingvan die verrigtings by dieaanboor-van dieaansoek ofander saak by die voorsutcnceregter, in dieselfde mate as in die geval van 'n renter vandie lIooggeregshof. -
1:.'''' _. r ,'t' .• [) ~.' I. :
.' . FEES AND EXPENSES'Op' ASSESSORS:: <: i••••; ';"":'GELDEEN'ONKOSTE VAN ASSESSORS.. - :,....- ~ ., '." ":. '. '" : _.... • ,. .",' .'.J -.: ', ·t: ~.-. '''<i:. '-; , :i.~: W',: ':': _. r",;",' '10 ',: •• _
30., (1) .Arrassessor, other, than a Government employee., . }O, (I)n: 'A~s~ssor,' uitgesonderd 'n staatsamptena.r-,shall;' on' production: of vouchers duly certified. .!:>Y.~.b.el o,il,tval}g:by)oilegging .van bewysstukke behoorlik deurregistrar.-bepaid. from'. public. funds an allowance of:-:,' djt reg,i~(~~te;urgt;:~erWisee~,:.openbare Iondse nit '0 toclac
'Ca)' inthe-case-ot-a' lay 'asseSSor. ten· rand; fifty- cents vil,t;l~'.·:, ':.', ,:""..... ., " .... ., ... (Rl(J.50) a day 'orportioll ofa'day ofattendance "(ann~~ie;ge~~(val1,"n [eke-assessor, tien rand vyftig
at court (attendance to be' reckoned, as 'covering 'the' ; (;"sel)qRW,50):,vij,:el~e dag of gedeelte van 'n dagsittings 'of the court onany one day oftwenty-four- ·',".w;la.rop)ly./n -hofsitting bywoon (bywoning geag tc
':(b)~~i~~i~~~~!~~~'~i·~~~·~~~~~;~a~sessor,soJniu:~~::~ri;:: ',~~i~~~tw~~Wi~~i~~, ~~~f;~~noP enige een dag van
day, or portion of a day. of attendance atcourt as: (b)iri die.geval.van.tn ingenieur-assessor, sovee! p<.:r t1;Jt:the Minister, maY'40mtime to time detennine;' of gedeelte daarvan· vir bywor.ing van 'n hofsitting
. ,'as wat die-·Minister van tyd tot tyd mag bepaaJ.(2) Ari"a:sse~so'rshal1~ inadd.itionto. the allowance
referred to in sub-regulati{)fi{I),be paid' a subsistence· {ir'Bbtieire~'s:'die" t6~lae' genoem in 'su'bregulasic (11•.lllowance at the rate of 'seventeertanda half cents (17!c) wOI;d daar ,aan .'n· assessor 'n verblyftoelae bemal teen dieJer hour for each comph~ted hour of the tiine of neceisaiy tarief-van'sewentien en 'n· half sent (17tc) per uur vir elk".lbsence froID' home; 'providedthilt if such assessorresides' hele uur: van, die tyd "wat hy noodwendig van sy huisNithinfive IDiles'of the court; the amount paid' to' rum- in' afwesig is; met dien-verstande dat indiensodanige assessor'espect "bf:'subSisteri&'~alYn'Otiexceed'hi.s 'actual;reasOll;;i; '·~nef·vyfi,1D!il.~;ya-ft:,~diei hof\{'JoVoo~gti~ ,Js.~_die bedrag aan.lble out-of~pOcket expenses with' ainaximum of fifty cents' hom ten opsigie'. van 'verblyf,bdaalbaar, nie mea m~g(SOc) Per day,. wees as sy werklike redelike persoonlike uitgawes tut i1
. maksimum van.vyftig sent (SOc) per dag nie.(3) Actual transport-expenses of, any assessor . referred . (3) Die wer:klike' :verv<,erkoste van enige assessor i?
~~ei~o.~r:.~.~~gug~~~~e~~\s.,hall·;~~~ ...paid fr.o,m public funds in subregulasie (l)'gen()em. word op die volgende \\-'ysc Ult
openbare'fondse betaal:-' .(a) A (irst-class. return rai1\yij' th;k~t shall be provideW (~) 'n,Eersteklas~retoertreinkaartjie w~rd verskaf inJi:n
,if any assessor desires .to truvel by rail, and in enige assessor verkiesom per spoor te reis, en. Inthe case oLother' public conveyance such assessor, die geval van anderpublieke vervoer is ~odanlg~shall be entitled to a refund of actual expenditure, assessor geregtig op'n teriigbetaling van dle werle.incurred; . . like uitgawe deur hom aangegaan;
(b) whenever an assessor desires to travel by road, he (b) wanneer'n assessor..ver~ies om per pad te re!s,. ~~o~1shall be paid a transport allowance at the current 'n vervoertoelae VIr dIe gebrmk van sy 1'[1.",,-. cPublic Service tariff for the use of his priVately van gehuurde motorvervoer teen die gCldC,lI!lowned or or hired mGtcr transporL i...1 the c;tse , Staatsdienstarief ann hum betaal in d;~ i;;cval \b\~where milway or other public corr'.·eyance is not spoorweg-.of ander publieke vervoer nie beSklk a,a.available. or the cost tv the Government of a is nie, of wanncer sodani~e spo?rweg- ?f .a~~~journey by rail or other public conveyance where publieke vervoer wel besklkbaar IS. dIe lI.O~tc ksuch railway or other public convcyunce is av:>;lable. die Staat van 'n rit per spoor of ada p~;-'J;~ c
vervoer.COSTS AND F[E~;.
31. OJ An costs of attorneys ii, connection wit~:
Jroceedings in a water court, whether between party and?a.r1:Y or as between' attorney and client, shall be subject:owatioil' by' the registrar who shall exercise the func-
: - - .... ~ _ •••• : •• "" _f"'C": ..... _ : •• , ... _ .......... " .-C ........1-. ... "" ........
KOS'E EN GELD!'.
31. (i} Alle prokurcurskost·.: !~~ ''i-::-!:::~nd :!ld n ~~.:~~in 'n waterhof, hetsy tussen party en pUI Lo>' V, •.~ di~
prokureuf en klient, is onderworpe aao; takserIngd~cuplis«J'iregistrateur wat ten opsigte van sodamge koste Ie ....;,;;;;''''''1" 'n t.,l.r("'rH"r""p,a.~t,..."VP''r'Jl11
t·;, ;.~!~ .. ,."."l'-rinn .· i vir ~-"~:~'!"~' •.•. :';" •. ,.~ i:'I!';~:( ....··V',·,.:~·~
W.O;.d ;~-g ~;~'·diC. g-;lui~' b~~~;;ibaa;"~~=~~~~S·dt;.'lI~.dl~~;;~rtywat hom g\':dagvaar .pf gebring het, en. ingeval .die koste,1!l)n so~bnig~partye t~en: die ander,. pa·rtyto~gestaill\ \VA~R~ .,"'('IT,d v("'t('\1'm-,ldf" ,'nrH~rlJ'\I'''t:' hv d 1,' t'1 \~<,,,..rl n(Y V<:\n Vf'~t•.,
!
EXPENSES OF WITNESSES
(2) The charges for witnesses as fixed by tariff, shallbe considered as payable to the witness by the party who(?) or produced him, and in the event of suchparty being awarded his costs against the other partythe said charges shall be allowed against such other party in
'j6)·(..)O<Th~ fees which may b.e charged by attorneys (2) (a) Die gekle wut deur prokureurs tusscn party enl\s"'between 'party and. party and. between attorney and party en tussen prokureur en klicnt in verband met 'n
I· .• in connection WIth proceedings m a water court. geding in '0 waterhof gevorder mag word, is die soosC' rent I . ib d b rh I f h ' ., I I -h 11 be those prescn eye ru es 0 . t e prOVInCIa v?or~e~j(ryf in. die reds van die provinsiale of plaaslike~r\)c3IdiYision of the Supreme Court m. th~ area?f atdellng van (be Hooggeregshof in die rcgsgebied waarvan. " d··-'tion of which such proceedings are instituted, in sodanige geding ingestcl word. vir sever sodanige geldelImeS r1'-M such fees arc applicable to the procedure of a van tcepassing is 01' die prosedurc van 'n waterhot, uitge~~t:r;;urt. save that in all proceedings in which the sonderd dat in aile gedinge waarin die geral respondente":nne'ruf respondents exceeds five the charges for the meer. as vyf is, die koste van die bykomstige nodige
~ditio:'d necessary copies of pleadings and noti~es to afskrifte van pleitstukke en kcnniszewines wat vir diebe prepared for the conduct of the ca~e shall be or:e~rourth verhoor van die saak opgestcl moet word, 'n kwart vanoi.lIwse prcscribed ; proVIded th~t if 10 the ?pl~IOn of sodanige voorgeskrewe gelde is; met dicn verstande darthe presiding judge tn~ proceedings c!o not justify the ip;clicn die voorsittende regter van mening is dat die gedingtJ..~3.tion of costs on the s~~l~ prescribed by the rules rue die taksering van die koste volgens die tarief voorge-of tile provincial or .Io~al division of the Supreme Court skryf in die reels van die provinsialc of plaaslike afdelinzin the area of jurisdicnon of which such proceedings arc van die Hooggeregshof in die regsgebied waarvan sodanig~instilutcd., hemay order costs as bet<N~en party an~ party geding ingestel word, regverdig nie, hy kan gelas dat kostel,O.bc. taxed .on the .highes~ scale applicable from tune to tussenpartyen party getakseer moet word teen die hoogstetim~inproceedingsill magistrates' courts. tarief wat van tyd tot tyd by gedinge in magistraatshowe'~~:(bFlf"an:attorney,appears without counsel, he may vantoepassing is.~"iis" between party and party, doubJe th~. fees (b) As 'n prokureur sonder 'n advokaat verskyn. kan hyllUowerL.to.attorneys for attending proceedings in the tussen party en party dubbel die gelde vorderwat aanSupreme90Urt.· ;_ . h~~~~~~~r~a~i~:~~oning van gedinge in die Hooggeregs-
;i'S;(~)~~erfees.. Which may be allowed for counsel, asl (3) Die gelde wat vir advokate tussenparty en party toe:~n:.party'and party,s?a.ll. be such fees as are allow~d gelaat kan word, is die wat toegelaat word in die provinlm'the~rovincial.or local dIVISIO~ofthe Supreme Court. In siale ofplaaslike afdeling van die Hooggeregshofin dieitneraii:l.!Of ljui'isdi'cticinofwhlchptoteedings .before, a regsgebiedwaarvan 'n geding in 'n waterhof ingeste1' word,iWiifer,coult"areinstituted.iand such fees. shall be fixed by ensodanige gelde moet deur die betrokke registrateur vas~tbcIeiisfrarconcemedinl'!ccordancewith the importance gestel word volgens die belangrikheid van die saak;bl.ilie:,matter'in'issue: .... .... '. waarom dit gaan.
. . h b (4) Ten einde 'n party aan wie 'n bevel vir koste toege-CfJ;·With"a view to affording a. party.who as een .staan is, ten volle skadeloos te stel vir aile koste redeliker-
'aWBi'dedan order' for .costs, a. full indemnity for all costs .'reaSOnablY - incurred bvhim .in .relation to his claim or wys deur hom aangegaan in verband met syeis of verweer
h h 11" b b . . h . en te verseker dat die koste gedra word deur die' party:~ce,;~n.c,J,;~R·en~qr~Jhatl>UC;costss. a. .: e orne by t e. \teen wie kostetoegestaanis, rnoet die betrokke registrateur•.~tFrr,a8a,~st.;Ylh;qm.s~chord~r has been awa~d.ed,the .behoudens die' bepalings vanartikel sewe-en-veertig van,~trarconcerned shall, subject to the provisions of .die Wet en hierdie regulasie.iby elke taksasie allesodanige.~9~itc.:rt.r·feV~rt,9f .the Act and of, this regulation, on - koste, vorderings.. gelde. en uitgawes toestaan as wat homevery~ti0.!l :a1,1o\Val[ ~uch. costs;' charges, fees and voorkom nodig of behoorlik te gewees het vir die verkry~ns.~:~s,<iPP'¢~r~to·him to'have. oe~n<nece~saryor . ging of vir die verdediging van die regte vanenige party,properfor~'tbe.attauirileJit'ot9r·fordefendmg- the rIghts of :niaaruitgesonderd teen die party wat die li:ostl'hlangegaan:any;If.!rty; our save asagamst the party who incurred the het, moet geen koste wat na dit die registrateur voorkom._...:JJo..;.,costs,.shall" be allowed 'whichapp~ar to the aangegaail of yerho<j>g is; weens oorversigtigheid, naHltigregistrar clc1'have'been:illcurredor increased through over~ heid of fout of ween~ betaiing van 'n spesiale ,honorariumQfutioij'~':negligence,~or.mistake,orby.payment of a special aall dieadvokaat of Ispesiale koste en uitgawes ten opsigteS:tet.!:,:oo!insel;i::ofl s~cial: charges,' and· expenses' to van getuies of ander: persone, of weens buitengewone uitwttnesseS:or ,?<Y!-,~tR!rr~g~,~;~r by~ther ~nusual exp;enses. gawes, nie toegelaat word nie.
m ~e1:said~registriu-:shall not proceed to the taxation (5.) Genoemde' .rettistrateur m~et nie met. die taksasieof any bill of 't;ostFimless· he ,is satisfied that the party van'n kosterckerung[ voortgaan me, tensy hy daarvan OOf
liable to i.paY'.:;ilthe":; :same .has received .notice. either tuig. is ~ da! di~ party wa~ v~r die betalin~ da~rvan ~~n:-·personally .,(jf! ilir~ti:his attorney,as, to the time. and•.plac.e.. . ,.Sp~eekllk•.IS, ,0£., per~oQnh\r;,. of, dwr. -, hemlddelmg van.· syof such til1Eatiore and:pOtice that he i~; t::ntitled to be present I'prokureur, van die tyd en' pfek. van ,sodanige. taksasie.inthereat~ail.d~ny.such'notice may be served by registered" kennis gestel is en ~eegedeel is dat hy geregtig is ompost daarby teenwoordig. te wees, en sodanige kennisgewing
DEPUTY· SHERIFF'S FEES kan per geregistreerde pas beste! word.!
32 (1) Fees and charges in connection withe the service " '. GELbE' VAN .ONDERBA:UU.··and execution ofthe process and orders ofthe Court shall 32. (l) Aile geldei e'n :v~~ded~gs .ill:v~rbartd ~~< die:be in accordance with the tariff from time to time in force Qestelling en tenuit~oer1egging van dieprosesstukke' enin the Supreme Court, and the same provisions with oevele van die' hot isfooreenkomstig die tarief wa:t van tydregard to taxation thereoff shall apply. tot tyd in· die Hoog~eregshowe van krag is, en dieselfde
(2) Such fees and charges shall be payable by the party bepalirigs .met betrekldng tot die taksering daarvari is vanon whose behalf the deputy-sheriff perfrmed his services toepassing~· . . .and may be recouvered from the other side if party and party (2) Sodanige geldel en vorderings is betaalbaar deur dieand party costs are allowed. party ten bchbewe ivan wie die· onderbalju sy dienstc
, . h kid' hI" I'g';lcwer ct en ,,,n dp Ie teenr~rty verI aa. wora In,,ienkoste tussen partye tqegcstaan word.
ONJOSTE VAN <TiOTUWS.
33. (1) Getuies w4rd bo en hehalwe hi;! reiskcste virllllI bywoning: betaal ~olgens tar'cwe van tyd iot tyd oprc·stel kragtens artikel: \·yf-en·twintig van die Wet :1[' di~
RI-;f'hf~'nl~ain(f 19i'l i~\\:ci. ~J'() "7 van t\)l""l\- ,...... .-' ~ 0':::' ... ,! .. ~ . - . ~ - ..
33 (1) Witnesses shall be paid for their attendance overand above their travelling expenses in accordance withtariffs framed from time to time under section twent-fiveof the administration of justice Act, 1912 9 Act N" 27of 1912)
(.......texte illegible.....)
BUITENGEWONE STAATSKOERANT. 18 OKTOBER 1963 13
BYLAAG.
registrateur van aktcs, behoudens die bepaling, van SlJO
artikcl (2) van artikcl hondcrd-ccn-cn- vyftig van die Wel-(e:) die bevel teen die titelbewyse van scdanige eicn
domme laat rcaistrcer: cu(b) daarna die titeibewvsc aan die applikant se proku-
rcur laat terugstuur. .(4) Wanneer 'n forrnele of ander geringe wysiging in
die bewoording van diebevel van die hofvir registrusiedoeJeindes nodig is. kan sodanige wysiging aangcbringword deur die regter wat by dieverrigtinge gepresideerhct.'.::n necm die betrokke rcgistrateur van aktes sy handtckening ten opsigte vall gcnoemde wysiging uan.
(5) Wanneer 'n bevel van dicJiof uitgereik word watstaatsgrond raak waarvan die eicndomsreg nog nooit vandie staat vervreern is nic. 1110et die registrateur 'n afskrifvan di:o: bevel van die hOI stuur aan die Departernent vanLande. en aan die Landrneter-generaal van die provinsiewaaringenoerndegronn gelee is. eriindien sodanigegrondlitter deur die Staat aan eriigiemandverhuur, toegekeriofuitgegee word, moet'n voorwaarde wat na genoernde bevelvan die hof verwys. ii1 gcncemde nuurkontrak of grondbrief vervat word.
FRANKERING v AN DOKUMENTE.
38. Op aIle oorspronklike dokumente by.die registrateuringedien en deur hom uitgereik, meet seels'aangebrmgword ooreenkomstig die tarief wat van tyd tot tyd in' dieHooggeregshowe van hag is. ..' ...
.-:1:.-;
..;SCHEDULE.·"I><:::'." ,~':;"~~ '--~,.....;:---:- .
.. FORM. No. 1.
of th~ properties lipan which the court has ordered registration of its-order-
(a) •ca use the order to be registered upon' the titic. deedsof such properties; and
'. (0) thereafter cause the title deeds' to be returned to I .. the applicant's attorney. .... .\
(4) When for the purpose of e:Tt:cting registration aformalor other minor alterationis required in' thewordingof the order ofcourt, such alteration may be-effected bythe judge who presided at theprocee~ing~, and .l.heregistrar of deeds concerned' shall accept his signatute torthe said alteration:
(5) Whenever an order of court has been made affectingCrown Land' the dominium of which has never passedfrom the Government. acopyof the order .of. court shallbe forwarded by the, registrar to the Department of Landsand to the Surveyoi"Generalof the Provinc.; in which thesaid .land .is s!tu;ltid:a:nd should such land besubsequentlyleased .allote~ o,i:granted '. by the Government . to.' anyperson. a,c'6ndition .referring to the-said 'order of<courtshall he embodied in the said lease or deed of grant.
STAi.\IPING OF .DOCUMENTS. ",
.38;' Allorizinal documents filed with and issued by theregistrar shall be stamped in accordance' with the' tariffin force. from.time to time in the Supreme Courts-:
VORY! No. I. ..
. en.......... -.; .
I""~. ,: ~ ,..: .-', .....", ~ .:"..;". ... -
• _.. _.' ..... ";_ ~ a"" .....",~ ...
.. ..:.. ~ ~' ' .. ; ~.
, .... , anc~::., ':•.L (Respondent}.'"
IN THE :::;.::; :.: : : WATER·· COURT.
In the matter.of :", . •.. "., . IN' DIE WATERHOF.... '.. : : , , Applicant, Insake di~·~~~~~·~k..~~·~·:··········· .. ······ .. · .. ·
..0',.:, versus ., Applikant,
'1' 'T" :'k'" ·····t··~th ':t'i':;" "~'h't"'fii" ·~·;x~:psii~~dep~~~ ~. :: ~ .. ~: t.~~~ .. :.: r: R.esporideo~e..a e nO.lce a I. you. ~ 0 e. '. . '. .1. Geliewe: kennis te'neem datIndien-u rr eksepsie,
.or counter-clairn-to theapplication, copy of .which.is being verweerskrif '()f teeneiswil indien teen die' aansoek, waarserved upon·!Y9N.~l!KJ,:e\Vltp,.iY.{)U are }ler~b~~;};eq~e(.L to I'''.van :"0 ~atsktW.:hi'etbf'a·,fiC·U be~terW6td.·hierbyviln ufile su~h .exceI?tlOo, plea or counter-claim, as th~ ca~e maX' vereis wordom sodanige eksepsie, verweerskrit 'of teenbe,. within thirty:, days; fr?m.thed~t~ of service f tf~S eis,. na gelang van die geval, binne dertig dae na dienotice UP~)fi you, b):' lodging the original a~d four coP. s datum waarop hierdie kennisgewing aan u bestel word,thereof With the regIstra~ aod at ~he same t;me to serv.e a in teo dien deur die oorspronklike en vier afskrifte daarvancopy thereq.f on the appI.cant or hIS attorney',aan dieregistrateur af te gee en terselfdertyd 'n afskrifand further .. h t Of f '1 t file.' od serve' such daarvan·aan,dieapplikant of sy prokureur te bestel; ...2. Take notIce tal you ala. a. . t . .'I t I' ithin the penod speCI- en voor s ..
exceptIon. I' ea~r~<;oun er~c al.m w . r .. 2. Geliewe kennis te neem dat indien u versuim omfi~d! .:m orderwIll be~ought 10, terms of the app Icatlonsodanige eksepsie; verweerskrif .of teeoeis binne. die v~s\Vlth~ut a,nY·fu~he:notIce to you., . .. '. '. .·.geste!de. tydperk in fe. dien~en,t~ .. bestel. daar sond~r enI~e
DatedaL thlS.. , · ~ ,.,day of . ·verderekennlsgewingaan,u. om 'n .'pevel.ooreenkomstIg....................................... , 196...... die aansoek gevra sal word. .To:' . '".". 'Gedateer te : op hede die ..
L The Registrar .dagvan.:: .. ;c , 196 ·..Aan:
1. Die Registrateur
·:·..···~ppii~~ril;tAti~iri~y:'·,. .. :.... ,. _: (Address.),
. FOR.¥.No.2..
. iNTHl3.: ..'...'.~:..~ ..~: , WATER COFRT..In the matter of":~, ., -. ,',~ ~ ~.' '. ';, . . '." ':~.'
... :, ' ;,;,.~.~.,.., ; '.............. A.pplicant,, versus
.......... ;; ,.~;: Respoildcnt, \for .... , :: ' (here speC'ify the [1(1 ture of tbe I:;;!!~ation. the .public stream~ ::tnd tht: f:l!'~~ atfeci~d ~~y !the. ";:phcatio~h::;::····· .. · · ,' ., ,.
,Notice is hereby given that the above-mentionedappli:;'cati~'n li'~~ .bee~')¥g~\f;ii'r'the... ::,.~ ..-;~~i::.~:;[:IL:.· ... :: .Water
VORM No ~.
IN DIE ' WATERHOF.
Insake die aansoek "anApplikant.
tee,\", ,.,.".' , Respondent
of (~:_~','1 die aard van ,j~\.. ~~:!nsoek. ci::: openharc strr:r:';'~
en die pl:!$l;; deur die a.U1~c~·h. g<:~:::~k) , _. " .. > ••••••
. , ' ,..- .Hierby word kennis gegee. dat 'bovermelde aansock:
ingedien is biV die.:.. :.' Waterhof op. . .
.f:. ;'.:,
~ ~~. <~;:.:);;:;'j ".: "i A~~iik~ht·;":~i;Pt~k\;~~~~: ..~- •..•: .:j',.~ 2:;~ '::;:',.:::::.:;":; ;~1~~(9~;? ::~
;;i::<.=.iY.9.~.~,N~9<.-d;.F·C .:~, ~lr:;
..............................................
Geliewe voorts oak kennis te neern dat enige be!ang_hebbende party of partye wat meen dat hulle geraak Worden wat teen die aansoek 'n eksepsie, verweerskrif of leeI'.eis .wil indi~n, ~inne d~rtig dae van die datum van Plibli.
. kasie van hierdie kennisgewinghul eksepsie, verwccrskrifof teeneis skriftelik meet indien deur die oorspronklikeen vier afskrifte daarvan ann die registrateur te .... , ...af te gee en terseIfdertyd 'n afskrif daarvan aan die appu:
" kant of sy prokureur moet bestel. . .
GeIie,wevoorts ookkennis te .ne~m:dat 'n kcnnisgcWi~gvan ter rolle plasing, waann die uur en datum van dieverhoor venne!d word, best~l.sal wo:d .aa~ aIle partyewat hul eksepsie, verweersknf of teeneis indien soos hicr,bo voorgeskryf, maar dat geen sodanige kennis!!ewinO'besteI sal word aan enige party wat versuim om sodaniO'~eksepsie, verweerskrif of teeneis in te dien nie. '"
Gedateerop hede die .'dag' vAi1.:;;;.~,::< ..:.~ ::. :;.:;:.:; .~. ;',:196.'. :.. ;;;;;::';; ~'.;:.' ",;, .
Prokureur vir. ~ .:....... , ... :.:'-- .', (Adres,).:·~
Hierdie kennisgewing .y~rvang .G()ewermentsk~nnis.!!cwing No. 135 van 25 Jariuarie 1957.so05 gewyslg byGoewermentskennisgewing Nos. 1223 van 22 Augustus1'),53, 19':4 van 17 November 1959, en 71 van Ie Junie1961.
Applicant's Attorney.-:- :: ..:;;:;.:'-,'.'.::, (Address.): '" .
FORMN6:':(
Further take notice that any interest party or partieswho consider themselves affected and who wish to except,plead or file a c.ounter-cl~im to the applicatiop; a~e
required to file their exception, plea or countcr-cl~lm rnwriting, within thirty days from date of publication ofthis notice, bylodging the original and four copies thereofwith the registrar at.. , and at thesame time 'to serve a copy thereof on the applicant or hisattorney. . ,
Further take notice that a notice of set down statingthe time and date of. the 'hearing will be served on-allparties who file their exception, plea. or counter-claim as .provided above, but that no ,such notice WIllbe ser~ed onany party who omits to tile such exception, : plea orcounter-claim.
Dated at.. this day of.................................. , 196 ·
••• ' I. 1.1 •••••••••••••••
••• I •• ·I , I ~,.- • ..,~ •. , r. . Registrar." ,"' .
Attorney for ::'.::';: .:: ..
(Adress.)
This notice is in substitution for Government Notice No.1'15'of 25th January, 1957, as amended by GovernmentNotices Nos. 1223 of 22m! August. 1958, 1954 of 27thNovember, 1959, and 7lof 16th June. 1961.
IN" .THE ~,.;h ..,~'"'tJWAl'ER_~~DiJRT.~ ~ ;"""'-.',<,"" "."." ". '-. -.'. : \.,;:;. 'IN·i,DIE ·.... ··:·· ... ;,>;,'<{i.•~~i'J·.:..;i~•.-·i;....k",:.'t'"•.·,k;z:;W~TERHOF •.,T~ ~it at. &1.:'07~?:~,liiU!'4;~Y~,\.7''.:;~~;:.~~.';~""'"'' ~
1~ the Sheriff9.r h;s}~~tul d.e.~H~;··.;,:..··~,·:..:::.:::.:.':1··;...... O~ s~~i~~J.e ~~~ o-!}·;:.:·"( .. ~·.::.;:.:r:.;:,.;:":;~r..;:.:;'! .. :~ :~~~~r~~.·.· ..~\ :;..:..~;..~;.:,:.~:~.~. ~;';.~~,·:;i~t:·:~;::;:.~;:;.~; ~~::~:::,~~:::g:: t·:::::: da~~~~~. ~~~J~~~ ~~ .~~~~J~~r;~'~~~~~~ff~a~: ..: :: :::: :~::-that~ laying aside all Cl;l}~ sW~.'t~J~.;b~.s}~;e~s,a~~ .~xc?ses. van;: ... ",~! i~ ~:~t,"'.1"" ':.\'i,:'~'i.•,.d;t,~__.~~k~.~n,,~a,I}. ~?IIeyndan~sthey; and each of them)appear-m person- oHore the Court alle en t6eS'drraetel bMIg1fellPen-"'erskoI1tngs~',(en" persoonlikat.v; ·.. on the day <If............... voor die hof verskyn te :••next at-··, 'ofcthe·cioek···in---the;·:·:, -,:,;,;",,;·;·~·......·;-,noon--;,c '''op-die~~''',.·:-·,·_··:·~,····.· .. .dagwaneersvolgerrde-..' "...."," ,
and1 to/~~it~~' .~~iii., th,~: fire ~qi~~~rg.e3r~~dn;~S~o~h;~~;t~ j9~; .~~~~'!';::';,~ '.:~~~:~.;: ~ti..~~,,~~. '~:~mi,q<i~~ ;e~\t~~'iP~:;t~t' h~ifcithe -sald bnng WIth a p . ontslaan word en oOK dat hy, voormcfde ,.the time and place aforesaid : (descnbe the met nom saambring en oorle op voorme1de tyd en plekbooks.rpapers....documents•. Qr. ,.tJ1,l"nJ1S...tQ_p~ ,..pJ;.9-4:W;;M4).,:,!.q''''<.~~ .......-''''''..............(beskr¥we...die., boeke...stukke, dokumentetestify' and" declare all -and-singular-those ,.-thlngs--:-wh!ch'···\'!.,,, efi~s''''antfers' 'wat"'dorgele~~t"word};- 'om- almaIthey or any of them know concermng a ~ertam applIcatIOn gesamentlik. en elk afsonderlik te getuig en te verklaarnow. pending in .the said.Co;urt.wherelI~. ,y., ,: ,..,. ten.opsigte•.van.alles .wat ,hulle.oLenigeeu-,vanhulIe weet...................: is' the applIcant, and;·,'.';'.';;'. ;.; ;: ;'.,';:'.:. 'uahgaande "11 sekere' aansoe-k-taITS'·irtgenoeIndif·h6f aan-are the remaining parties to t?e record; hangig, waarin die applikant is, enarid they or any of them"sha1f"by'nomeans omIt so to do die ander partye is, en hu1le of enigeenvan hulle watattheir peril. yersuim om hier~an te";l>ldoen, dq~n ditop eie risiko .
Serve on each of them, the said.............................. ';'~e'~t~l.~llri"~ik :v;J.~. h~ii~. g~no~~a6.:.. "......: ... ; ... ; :..'u"itfsKrif van: hlerdle' dagvaardmg 'en betaal. Indlen dlt;. '~~'py '~f' thi~' .~~.~~~~~. ;~d 'p~y: if";~~h' i~' 'd~~~'~d~d:!~ geeis word, aan genoemde ,.•
~~~fS~it\))\»i';,;:;:?i;:\fi?;;i:\(,r:',;~r ',f~~~~;r;)~~:in·":f,,,?:::::·~·:!~:::;:!::::::~for their travelling expenses respectively, and return ·to as bul onderskei~ .re~skqste, en doen aan genoemde hotthe said court what you have done ther5=upon. vers1ag oor wat u menn gedoen het.
hi '.' . d f Gedateer op --'. bede die· ..Dated at t s , ay0, 96dag van l .196...... .
", , i ,••••;.••.....••••_....',' ....~.: '; .::., ;' -.. ~~ Regist"rate'tJr.
...• _.
INHOUD.
!}er-~!'t::-:r~ent ''"an "':.lterwe~~.
·;nE\VEn.\!!.:~rsKENNlSGE\N!NG.
No.
CONTENTS.
ID"r:Htment of W::.~~r A~l!irg. I
CG' ::'::.:i~lENT NOTICE. I:R.1602. Water Court ..Regulations,_ , '" J J
'":,...-, ,.~ ,~.. ~ .• : ~ 1" .: .••
