2
www.somfy.com Ref. 5065933A Telis 16 RTS Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved. Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 01/2010 Telis 16 RTS (RTS) 16 Somfy Somfy Somfy 3. 1 Telis 16 RTS 1 1 2 1 3 2 4 4. Telis 16 RTS c. “ d. “ f. c e my a k. l. Telis 1 RTS RTS Telis 16 RTS AAA LR3 Telis 16 RTS (c) / Telis 16 RTS D Telis 16 RTS 1. Introduction The Telis 16 RTS remote control allows you to control up to 16 end-products or groups of end-products using Radio Technology Somfy (RTS). 2. Safety 2.1. Safety and responsibility Please read this guide carefully before installing and using this product. This Somfy product must be installed by a professional motorisation and home automation installer for whom this guide is intended. Moreover, the installer must comply with current standards and legislation in the country in which the product is being installed, and inform his customers of the operating and maintenance conditions for the product. forbidden. This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein. Before beginning installation, check that this product is compatible with the associated equipment and accessories. 2.2. Figure A Do not spill liquid on the product or immerse it in liquid. Do not use abrasive products or solvents to clean the product. 3. Contents Q. Description 1 Telis 16 RTS 1 1 Wall mount 2 1 Screw kit 3 2 Type AAA (LR3) batteries 4 4. The Telis 16 RTS in detail Figure B a. Number of the selected channel (1…16) b. Pictogram(s) of the selected channel c. “Low battery” symbol d. Set mode active e. Name of the selected channel (7 alphabetical character and 1 digit) f. Selection button g. Navigation buttons h. c button (raise, switch on, open, position and increase lighting or heating) i. e button (stop, go to favourite position [my]) j. a button (lower, switch off, close, position and reduce lighting or heating) k. PROG button l. Battery cover 5. Commissioning Before using the Telis 16 RTS, we recommend that each motor be programmed in advance using an individual Telis 1 RTS type control point and that the limit positions of each motor be set. However, the Telis 16 RTS may be used for motor commissioning operations, as would any RTS remote control unit (limit position adjustment…). This guide describes commissioning using only an individual RTS control point as Telis 1 RTS. For commissioning with a different RTS control point, refer to the corresponding guide. 5.1. Battery installation Figure C - Remove the battery cover from the back of the Telis 16 RTS. - Insert the 2 type AAA (LR3) batteries following the polarity indicated. - Replace the battery cover on the rear of the Telis 16 RTS. Never use rechargeable batteries. Replace the batteries when the (c) symbol appears on the display. 5.2. Adding/deleting a Telis 16 RTS Figure D If necessary, wake the Telis 16 RTS by pressing any button. 1) Press the PROG button on the Telis 1 RTS until the end-product moves back and forth. 2) Use the navigation buttons (g) to select the channel of the Telis 16 RTS to be programmed. 3) end-product moves back and forth, and the Telis 16 RTS is programmed or deleted. 1. Telis 16 RTS uzaktan kumanda Radio Technology Somfy (RTS) kullanarak 16'ya kadar ürünü ya da ürün grubunu kumanda 2. Güvenlik 2.1. Güvenlik ve sorumluluk Somfy'nin tüm yükümlülükleri ve garantiler geçersizdir. 2.2. 3. Q. 1 Telis 16 RTS 1 1 Duvara monte etmek 2 1 3 2 AAA (LR3) cinsi piller 4 4. b. Seçilen kanala ait resim(ler) d. Set (Ayar) modu aktif (7 alfabetik karakter ve 1 rakam) h. c i. e j. a 5. 5.1. Pili takma - - - 5.2. Telis 16 RTS'yi Ekleme/Silme 1) Ürün ileri geri hareket edene kadar Telis 1 RTS'deki 2) 3) Somfy Directive1999/5/ Somfy hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A declaration of conformity can be found at the Internet address www.somfy.com/ce. SOMFY EC/1999/5 .www.somfy.com/ce mevcuttur. Somfy worldwide Argentina : Somfy Argentina Australia : Somfy PTY LTD Austria : Somfy GesmbH Belgium : Somfy Belux Brasil : Somfy Brasil Ltda Canada : Somfy ULC China : Somfy China Co. Ltd Croatia : Somfy Predstavništvo Cyprus : Somfy Middle East Czech Republic : Somfy spol. s.r.o. Denmark : Somfy Nordic Danmark Export : Somfy Export Finland : Somfy Nordic AB Finland France : Somfy France Germany : Somfy GmbH Greece : Somfy Hellas S.A. Hong Kong : Somfy Co. Ltd Hungary : Somfy Kft India : Somfy India PVT Ltd Indonesia : Somfy Jakarta Iran : Somfy Iran Italy : Somfy Italia s.r.l Japan : Somfy KK Jordan : Somfy Jordan Kingdom of Saudi Arabia: Somfy Saoudi Riyadh : Jeddah : Kuwait : Somfy Kuwait Lebanon : Malaisia : Somfy Malaisia Mexico : Somfy Mexico SA de CV Morocco : Somfy Maroc Netherlands : Somfy BV Norway : Somfy Nordic Norge Poland : Somfy Sp z o.o. Portugal : Somfy Portugal Romania : Somfy SRL Russia : Somfy LLC. Serbia : Somfy Predstavništvo Singapore : Somfy PTE Ltd Slovak republic : Somfy, spol. s r.o. South Korea : Somfy JOO Spain : Somfy Espana SA Sweden : Somfy Nordic AB Switzerland : Somfy A.G. Syria : Somfy Syria Taïwan : Somfy Development and Taiwan Branch Thailand : Bangkok Tunisia : Somfy Tunisia Turkey : Somfy TurkeyMah United Arab Emirates : Somfy Gulf United Kingdom : Somfy Limited United States : Somfy Systems 1 . 16Telis 16 RTS .(RTS 2 . 2.1 . Somfy SOMFY Somfy 2.2 . 3 1 Telis 16 RTS 1 1 2 1 3 2 AAA (LR3 4 4 . Telis 16 RTS (16 ...1 ( 1 7) c ([mye a PROG 5 . Telis 16 RTS Telis 1 RTS Telis 16 RTS RTS .Telis 1 RTS RTS 5.1 . - .Telis 16 RTS - AAA (LR3 - .Telis 16 RTS c 5.2 . Telis 16 RTS Telis 16 RTS 1 ( Telis 1 RTSPROG 2 ( Telis 16 RTSg 3 ( Telis 16 RTSPROG (k Telis 16 RTS US products (With FCC ID on the label product) : This device complies with Part 15 of the FCC Rules. - this device may not cause harmful interference, and - this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning ! void the user’s authority to operate the equipment. A B a c e f ( ) g ( ) h ( ) i j ( ) k l b d ( ) a c e C D 1 2 3 4 2 x LR03 AAA 1,5 V PROG 1s Telis 16 RTS PROG 3s Telis 1 ZH - EN - INSTALLATION GUIDE AR TR - KURULUM KILAVUZU ZH AR EN TR

2 / ! ÿT 3 / ! W 9 3 / 2 / ! W 9 Í C Telis 16 RTS 16'ya kadar ürünü ya da ürün grubunu kumanda & ... Jeddah : " %‡›$$_$›‚xxflx Kuwait : Somfy Kuwait " fi „%‡›$flµxµ‚›·$

Embed Size (px)

Citation preview

www.somfy.comR

ef. 5

0659

33A

Telis 16 RTS

Copyright © 2010 Somfy SAS.All rights reserved.

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 01/2010

�������

Telis 16 RTS (RTS) 16

Somfy

SomfySomfy

3.

1 Telis 16 RTS 1

1 2

1 3

2 4

4. Telis 16 RTS �

c. “ ” d. “ ”

f.

c

e mya

k. l.

Telis 1 RTSRTS

Telis 16 RTSAAA LR3

Telis 16 RTS

(c) / Telis 16 RTS

� DTelis 16 RTS

1. IntroductionThe Telis 16 RTS remote control allows you to control up to 16 end-products or groups of end-products using Radio Technology Somfy (RTS). 2. Safety2.1. Safety and responsibilityPlease read this guide carefully before installing and using this product. This Somfy product must be installed by a professional motorisation and home automation installer for whom this guide is intended. Moreover, the installer must comply with current standards and legislation in the country in which the product is being installed, and inform his customers of the operating and maintenance conditions for the product.�������������� ���� ����������������������������������forbidden. This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein.Before beginning installation, check that this product is compatible with the associated equipment and accessories.2.2. ����������� ������

� Figure ADo not spill liquid on the product or immerse it in liquid.Do not use abrasive products or solvents to clean the product.

3. ContentsQ. Description1 Telis 16 RTS 11 Wall mount 21 Screw kit 32 Type AAA (LR3) batteries 4

4. The Telis 16 RTS in detail � Figure B

a. Number of the selected channel (1…16) b. Pictogram(s) of the selected channel c. “Low battery” symbol d. Set mode activee. Name of the selected channel (7 alphabetical character and 1 digit) f. Selection buttong. Navigation buttonsh. c button (raise, switch on, open, position and increase

lighting or heating)i. e button (stop, go to favourite position [my])j. a button (lower, switch off, close, position and reduce

lighting or heating)k. PROG buttonl. Battery cover5. Commissioning

Before using the Telis 16 RTS, we recommend that each motor be programmed in advance using an individual Telis 1 RTS type control point and that the limit positions of each motor be set. However, the Telis 16 RTS may be used for motor commissioning operations, as would any RTS remote control unit (limit position adjustment…).

This guide describes commissioning using only an individual RTS control point as Telis 1 RTS. For commissioning with a different RTS control point, refer to the corresponding guide.5.1. Battery installation

� Figure C - Remove the battery cover from the back of the Telis 16 RTS. - Insert the 2 type AAA (LR3) batteries following the polarity indicated.

- Replace the battery cover on the rear of the Telis 16 RTS.Never use rechargeable batteries.

Replace the batteries when the (c) symbol appears on the display.

5.2. Adding/deleting a Telis 16 RTS � Figure D

If necessary, wake the Telis 16 RTS by pressing any button.

1) Press the PROG button on the Telis 1 RTS until the end-product moves back and forth.

2) Use the navigation buttons (g) to select the channel of the Telis 16 RTS to be programmed.

3) ������������� �������������!��� ��"�����#$��"�%� ��end-product moves back and forth, and the Telis 16 RTS is programmed or deleted.

1. �����Telis 16 RTS uzaktan kumanda Radio Technology Somfy (RTS) kullanarak 16'ya kadar ürünü ya da ürün grubunu kumanda �����&����������*�+ 2. Güvenlik2.1. Güvenlik ve sorumluluk���4�4�4��4��������������������5��������8�����4��������*��:�&�����������������+���������4�4�4;��*��:�&��� �����������������:�����������������:�����&��������&����������������������*�������������*�*�+�<��������=��>����5�������5�����*����8&��������������������*��*?*�4������=�>����������������:����:&������=��� ������������:���45����������4�4�4��������*�*�:�����*�*� ���*�������=��������������+���������*���������������������*5*������ �� ��=��������=�����������*�+��������:��������������������������*����������;�Somfy'nin tüm yükümlülükleri ve garantiler geçersizdir.<����������5��������8���;�4�4�4����?�*����?����?����� �&�:������������������������?�������������+2.2. ��������������� ���

� �������@�4�4��4&�������*:*��8�������:�����*:*�����*����*�+@�4�4����&�������>����5*��*�*�*����������:��>8&4�4�������������*�+

3. �����������Q. �����!1 Telis 16 RTS 11 Duvara monte etmek 21 J������*�* 32 AAA (LR3) cinsi piller 4

4. � ��������"����#����$%�&#� � ������'

�+���>����������*���������*��#+++#$!�b. Seçilen kanala ait resim(ler) �+�KQ454��������:�����K������4�d. Set (Ayar) modu aktif�+���>����������*����* (7 alfabetik karakter ve 1 rakam) �+����>����4?����=+�V8���4?������h. c��4?����������*�;�>��*5*�;��>;���������*��:��*5*?*�:����

*�*�*���*�!i. e��4?���������;��*��������*�����������8��X��Y!j. a��4?�����������;�������;�����;���������*��:��*5*?*�:����

*�*�*��&��!�+�������Z��4?�����+��������:��*�����?*5. #���!

"�����#$��"�\���������������8���� ����� �&*���������"�����#��"��4�4����������*�������*������8���������=���������*�*�:�� ����� �&*���*�*���������*�*������������*�*�8������&+�������"�����#$��"�;� �� ��=��������5��������"���&��������������������=������ �&���*����>������������*����������*�*����������������*+++!+

����*��:�&�"�����#��"��=������������"�����������*�*��������������*���*�����*�+�^����*������"�����������*������*����>�����=�����*��:�&����5:����+5.1. Pili takma

� ������( - "�����#$��"���&�������������*�*�������*������������:��*�

����?*�*����������>*���*�+ - _����������`�x!�������������������*���������������������5����+

- ������:��*�����?*�*;�"�����#$��"����������*�*�������*���������������*�+�����5��{�������������������������*�+

|���������!����=�����������?���������������?�5����+�5.2. Telis 16 RTS'yi Ekleme/Silme � ������*����������� �� ��=�������4?�������������"�����#$��"�}���������5����+

1) Ürün ileri geri hareket edene kadar Telis 1 RTS'deki ������Z��4?����������*�+

2) ��=�����������"�����#$��"�������*�*���>����4&�����8���4?����������=!�������*�+

3) "�����#$��"�}�����������Z��4?���������!��*��������4������*�%�4�4��������=���� �����������:��"�����#$��"����=�������*5�:�����������5��+

Somfy Directive1999/5/ Somfy hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A declaration of conformity can be found at the Internet address www.somfy.com/ce.

��������������������������������������������������������������������������SOMFY��¡�����¢�������£������¤�¥�¤��¦��������§¤¨�¥�¤���©¢����¡���+EC/1999/5�ª���������������ª��«¬�����

.www.somfy.com/ce�ª�����

��������4�4�4��#­­­®¯®|°�Q����������������5�����*���:����?�����=���� 4�4����������=������?��������������+±��������������*�²²²+����+��®��������������������mevcuttur.

Somfy worldwideArgentina : Somfy Argentina"���%�³¯¯�##��´!�µ¶x¶·x¶´´Australia : Somfy PTY LTD"���%�³$#��_!�¸¸µ¯�¶_´´�Austria : Somfy GesmbH"���%�³µx��´!�$$_�®�$_�¯x�´¸�·�´Belgium : Somfy Belux"���%�³x_��´!�_�¶#_�´¶�¶´Brasil : Somfy Brasil Ltda"��®��¹�%�³¯¯�##�x$­¯�x¯¸¯Canada : Somfy ULC"���%�³#��´!�­´¯�¯$µ�$µµ$China : Somfy China Co. Ltd"���%�³¸$_#��´!�$_¸´�­$$´Croatia : Somfy Predstavništvo"���%�³x¸¯��´!�¯#�¯´_�$µ´Cyprus : Somfy Middle East"���%�³x¯¶�´!�_¯�xµ�¯¯�µ´Czech Republic : Somfy spol. s.r.o."���%��³µ_´!�_­$�x¶_�µ¸$·¶Denmark : Somfy Nordic Danmark"���%�³µ¯�$¯�x_�¯¶�­xExport : Somfy Export"���%�³�xx��´!µ�¯´�­$�¶´�¶$"���%�³�xx��´!µ�¯´�­$�¶¯�¯xFinland : Somfy Nordic AB Finland"���%�³x¯¸��´!­�¯¶�#x´�_x´France : Somfy France"���%�³xx��´!�¸_´�x¶µ�x¶µGermany : Somfy GmbH"���%�³µ­��´!�¶µ¶_�­x´�´Greece : Somfy Hellas S.A."���%�³x´�_#´�$#µ$¶$¸Hong Kong : Somfy Co. Ltd"���%�³¸¯_��´!�_¯_x�$xx­Hungary : Somfy Kft"���%�³x$�#¸#µ�¯#_´India : Somfy India PVT Ltd"���%�³�­#!�##�µ#$¯�­#¶$Indonesia : Somfy Jakarta &������������+����"���%�³�$_!�_#�¶#­�x$_´Iran : Somfy Iran"���%�³­¸·_#¶·¶­¯#´x$Italy : Somfy Italia s.r.l"���%�³x­·´_µ¸µ¶#¸#Japan : Somfy KK"���%�³¸#��´!µ¯�µ¸#�$¸´´Jordan : Somfy Jordan"���%�³­$_·$·¯¸_#$#¯Kingdom of Saudi Arabia:Somfy SaoudiRiyadh :"���%�³­$$�#�µ¶�_x�´_´"���%�³­$$�#�µ¶�_x�_´xJeddah : "���%�³­$$�_�$­�¸x�x¯x

Kuwait : Somfy Kuwait"��®��¹�%�³­$¯�µxµ¸­´$Lebanon :"���%�³­$#��´!�#�x­#�__µMalaisia : Somfy Malaisia"���%�³$´��´!�x�__¸�¶µ¶µxMexico : Somfy Mexico SA de CV"���%�¯_��¯¯!�µ¶¶¶�¶¶¶´Morocco : Somfy Maroc³_#_·__µµx¯´´Netherlands : Somfy BV"���%�³x#��´!�_x�¯¯�µµ�­´´Norway : Somfy Nordic Norge"���%�³µ¶�µ#�¯¶�$$�x­Poland : Somfy Sp z o.o."���%�³µ¸��__!�¯´�­¯�x´´�Portugal : Somfy Portugal"���%�³x¯#�__­�x­$�¸µ´Romania : Somfy SRL"���%�³µ´�·��´!x$¸�·�µµµ�´¸#Russia : Somfy LLC."���%�³¶�µ­¯�¶¸#�µ¶�¶_Serbia : Somfy Predstavništvo"���%�´´x¸#��´!_¯�¸µ#�¯#´Singapore : Somfy PTE Ltd"���%�³$¯��´!�$x¸x�x¸¯¯Slovak republic : Somfy, spol. s r.o."���%�³µ_#�xx¶�¶#¸�$x¸"���%�³µ_#�­´¯�µ¯¯�_¯­South Korea : Somfy JOO"���%�³¸_��´!�_¯­µ�µxx#Spain : Somfy Espana SA"���%�³xµ��´!�­xµ�¸´´�­´´Sweden : Somfy Nordic AB"���%�³µ$��´!�µ´�#$�¯­�´´Switzerland : Somfy A.G."���%�³µ#��´!�µµ�¸x¸�µ´�x´Syria : Somfy Syria³­$x·­·¯¯¯¸´¶´´Taïwan : Somfy Development and Taiwan Branch³¸¸$��´!�_�¸¯´­�¸­xµThailand : Bangkok &���"���+����³$$��´!�_¶#µ�x#¶´Tunisia : Somfy Tunisia³_#$·­¸x´x$´xTurkey : Somfy TurkeyMah³­´��´!�_#$�$¯#�x´�#¯United Arab Emirates : Somfy Gulf³­¶#��´!�µ�¸¸�x_�¸´¸United Kingdom : Somfy Limited³µµ��´!�##x�x­#�x´x´United States : Somfy Systems³#��´!�$´­�x­¯�#x´´

1 .-78;7������º»�¼�½��� º�����16�¥�¨�¾�������¿¡À����Telis 16 RTS�¬¢���¤�¿¡À������Á�Â��Ã���

.(RTS!�»�¡��§���ªÄ�����������¡��¾�¢����ª������»�¼�½�����������������¤����2 .-7<=>?

2.1 .�-@>WX=Z>?W�-7<=>?�+���¬�����������������Å�¡���¾�Æ�� º¬���¾��¬�������«Ç��Æ�¥���

����������È������¡ »�À����Å�¡���ª��É��À��ª»�������Somfy������Å»¡������Å���+¾��¬�����½��ª�¢�����������Ê����

�Ë����¬�����ª���������������¦��������¢�����Å�¡�����¾��¤�¿Ê�������Å���ÌÂ���¥�¤�«�§¤+���������������¾�Í����������¼��Ê������������Ì�����������Å�¡���¿��

���§���¥� �̈¾��¢��Î�������ˬÏ��+SOMFY�Ь¬À��Ë�����������Ñ����¾��¢����Ë��� º������ÈÀ��ª��«¬�����������¢���������¿���� �̈¾�À���Â��¡��Ì����Ï����������Somfy��¡���ªÄ¢������Ä¡��

+¾��¬������+�����¦��������¦À��������¬¢���������������������������¬¡Ò��ÌÅ�¡�����Ǭ��¾�Æ

2.2 .-7<=>?�[\]�^_`j\>�-q_{�|}_~������>?���� �

+¾¼������ª��Ð��Í������������¥�¤���¼���¬����Ë��Å¡���Î+�������É�È��������������������¡������������¿¬�����Î

�_���jZ>?�3-@Z�>?�q�>?1Telis 16 RTS�Ê�½�11�¼�À���¥�¤����©�������¤¬21���©����ªÓ�����¤����32AAA (LR3!�Ô�������������4

4 .��@~`�>_��Telis 16 RTS����7�����>?���� �

(16 ...1!�«¬¬À��������¦���¬¬¤�+��«¬¬À����«��¦������À�Õ���������!�ªÀ�Õ��������+Å

�K�ÕÄ����������K�Ê���+Ѭ�¬¤£���Õ��������+Ö�

«¬¬À����«��¦���¿���+�� (��� 1������� ��� 7)

¬�¬À�����Ê�+ʾ�¦��Î�����Ê��+×

�«���À������«Ç�Õ£��«¬��Ê���Õ�����¬�¬À���Ã�Ä����¾Í�������������¿�¦�!�c�Ê�+�([myY�¾ÕÄ�����Õ�����¥�¨�¾�¦��Î���É�¦�£���¿�¦�!�e��Ê�+Ë

�«���À������«Ç�Õ£��Ø�Ä�����Æ�����¬�¬À�����Í����Ç�Ä�£���ØÄ�����¿�¦�!�a�Ê�+ PROG��Ê�+¾����������Ç��Ó�+¿

5 .�@���>?���¦��¿�¬�������º¦����Â�À��¾¡��������ª����ÌTelis 16 RTS�¿�¬�����¾�Æ��+Â�À��¾¡��¬À���Ô�Õ�����Õ�Å����¥�¨�Telis 1 RTS�Ô����������¬���¿¡À�

������¡�ÌÂ�À����¾�Í��������¢��Telis 16 RTS�¿�¬�����¿���¬Æ�ÌÂ�������+++¬À����Õ����Õ!�RTS�ª��¬¢Ù���¤�¿¡À����«¬À�����������¾�À��

.Telis 1 RTS�¾©���¦����¬���¿¡À����¦��¿�¬�������������¾�Í���¾��¬�������É��+ »Ú������¾��¬���¥�¨������Ì�����RTS��¿¡À����¦�����¾�Í�����¥�¨��������

5.1 .-��_��>?��@���������>?���� �

- .Telis 16 RTS�¬¢���¤�¿¡À����«¬À���ªÄ�����ÇÊ����¥�¤�������������Ç��Ó�ÔÊ��- +Å��Æ���Å�À�ÃÕ��������¡�AAA (LR3!�Ô���������������¾�¬�- .Telis 16 RTS��������ªÄ�����ÇÊ����¥�¤�¬����������������Ç��Ó�¾¬����

+� º¬����À����«¬�¤£�����¦�������������¿¬�����Î�

��+�������¥�¤��c!�Ê������½È����¬�¤�����������¾¬�����5.2 .Telis 16 RTS�����-�_��

 ����>?���� �

+�Ê�Ë��¥�¤��ÍÕ����Telis 16 RTS������¾ »Í��Ì�����¿Ê����¨�

1 (�¥�¨��������Â�À���¥�À�Telis 1 RTS�¥�¤�¬�������PROG��Ê�¥�¤��ÍÕ�+¿�����¥�¨���É����

2 (+�½������¬������Telis 16 RTS������«��Æ�¬�¬À����g!�¾�¦��Î�����Ê��¿¬����3 (�%Telis 16 RTS��������¥�¤�¬�������PROG (k!��Ê�¥�¤�«���Æ�«��Ä���ÍÕ�

��������������¿����¿�����¥�¨����É�����¥�¨�¿¡À�����Õ�����ª¼�½�����������Â�À���+���À�����Telis 16 RTS

US products (With FCC ID on the label product) : This device complies with Part 15 of the FCC Rules. ��������������{���� �����²��=�²��������%�

- this device may not cause harmful interference, and - this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Warning !° ��=�������������������¹������������:������ �������������������void the user’s authority to operate the equipment.

A

B

a

c

ef ( )g ( )h ( )

i

j ( ) k

l

b

d

( )

a

c

e

C

D

1 2 3 4

2 x LR03AAA 1,5 V

PROG 1s

Telis 16 RTS

PROG 3s

� Telis 1

ZH - EN - INSTALLATION GUIDE�@���>?��_Z@\§��¨�ARTR - KURULUM KILAVUZU

ZH AREN TR

5.3.�

g Telis 16 RTS

(f) “SET”(d) “ ”gf

(g)

fA Z

gf

f SET d

Telis 16 RTS

-- µ´�--

Hi-Fi

Telis 16 RTS

�Telis 16 RTS

g c e a

e my

Telis 16 RTS

µxx+µ_�Zß&IP 30

0 °C �³�$´�á°���� ³�x_�á^� �³�#µ´�á^#µ¯�¹�µ¶�¹�#¸�

AAA (LR3)

5.3. Channel customisation � Figure E

Selecting a channel1) Use the navigation buttons (g) to select the channel of the Telis 16 RTS to be

customised.Selecting a pictogram

2) Press and hold the selection button (f) until “SETâ���!����������� ���������%� ��“SET” mode is enabled.

3) Select the pictograms to be displayed using the navigation buttons (g).µ!� ������������� ����������������!��:������������������� ��ã° �����������=â�

step.Channel naming

5) ������ ���������� ��� ���������������������=� ����:�=����������=!%�the ������������ ��������������� ���� ��������������

6) ������������� ����������������!������ ��� ����������������� ��������+�������� ���� ���������������� ���������������� ���� ������������������

7) " ��� ���������� ��%������� �����²�������=!���������� ���� ������+¸!� ������������� ����������������!����:�� ��� �����������������������������

the next character.9) �����������¯��¸������� ��� ��� ����������� ��� �����\������+10) Press and hold the selection button (f) until “SET” (d) no longer appears on the

�������%� ��ã�|"â����������������+Other customisations

11) Repeat steps 1 to 10 with another channel that you want to customise.

6. Installation � Figure F

Check the radio transmission range before mounting the Telis 16 RTS. The radio range is 20 m through 2 concrete walls. - Select a location for the wall mount. - Z���� ������²���������:�������������=%�µ´���!+ - Drill, then secure the mount with the screws (use anchors as required). - Fit the screw cap.

The use of radio appliances (e.g. Hi-Fi radio headphones) operating on the same frequency may cause interference and reduce the product’s performance.Never install the Telis 16 RTS on or near metallic surfaces as doing so may reduce the radio transmission range.

7. Use � Figure G

If necessary, wake the Telis 16 RTS by pressing any button. - Use the arrow buttons (g) to select the channel of the Telis 16 RTS to be used. - ������������� ������c,e or a corresponding to the desired function. - When the intermediate position has been programmed and the end-product is �����%��������������e�%� �����·�������� ��=���������·��������������������the favourite (my) position.

8. Tips and recommendationsQuestions about the Telis 16 RTS ?

Observations Possible causes SolutionsThe selected product does not react at all when a button on the remote control is pressed.

The batteries are weak. Replace the batteries.The remote control is not programmed.

See section Adding / deleting a Telis 16 RTS.

External radio equipment is interfering with the radio reception.

Turn off any radio equipment nearby.

9. Technical dataRadio frequency µxx+µ_�Zß&Protection rating IP 30Operating temperature ´�á°��³�$´�á°�����³�x_�á^��³�#µ´�á^!Remote control dimensions #µ¯�¹�µ¶�¹�#¸���Power supply 2 Type AAA (LR3) batteries

Please separate the storage cells and batteries from other types of waste and recycle them via your local collection facility.

­_�;>?�®@~¯���5.3�°����>?? � �

­_�;>?��_@�{?1 (+�½������¬������Telis 16 RTS��������«��Æ�¬�¬À����g!�¾�¦��Î�����Ê��¿¬����

�±j@������~7��_@�{?2 (+K¬�¬¤£�K��Õ����¡���¿��%ª�����¡��������¥�¤��d)�²³��²��½È��¥�À��f!������Î���Ê�¥�¤�������Î������ÍÕ��3 (.(g!�¾�¦��Î�����Ê��¿�¬�������Õ�¤�¬������ªÀ�Õ������������¬¬Àµ (+K«��¦��������K�«����¥�¨� »�������Ã�À������f!������Î���Ê�¥�¤�«���Æ�«��Ä���ÍÕ�

­_�;>?�-@Z=�5 (�������������� ������������������ !�"����%�g!�¾�¦��Î�����Ê��¿�¬�����������¡�¬������É�À�����¡��¬¬À�6 (+��¡��������ª��¬�������É�À������À����f!������Î���Ê�¥�¤�«���Æ�«��Ä���ÍÕ�

����� #$��� ����%&�'"(�� (����)��#���� ��� 7�)������������7 (+��Á�É�À�¬�¬À����g!�������Î��¿½������Ê��¥�¤��ÍÕ��%ª�����¡�É�À���Ø����¸ (+�����Ë����É�À���¥�¨�¾�¦��Î���Ø��¢����É�À���ÈÄÀ���f!������Î���Ê�¥�¤�«���Æ�«��Ä���ÍÕ�9 (+«��¦���¿���ª��«¬�������É��À���¾¡�¥�¨���������¸�¥�¨�5������������¬¤�

10 (��Õ��¾��¢��¿��%ª�����¡��������¥�¤��d)�²³��²��Õ��ªÄ����¥�À��f!�¬�¬À�����Ê�¥�¤�������Î������ÍÕ��+K¬�¬¤£�K

´�{µ?��_~@~¯�>?11 (+�½������¬���������«��Æ����10�¥�¨�1��������������¡

6 .�@���>?W����>?���� �

�� º����20Ö���»�¡��§�����������¾�¦�����¬���¬¦��+Telis 16 RTS�Ê�½��Å�¡���¾�Æ��»�¡��§�����������¾�¦�����¬������¦À�+��������������¬����¤

- +�¼�À���¥�¤�Å�¡������ º��¡��¬¬À- +�¿���µ´����¬Æ��%ª�����¡�ª����¾¡����½�����������Â�����!�ªÓ�������¡����¥�¤����§¤��Õ- �+�Å����������¡�����©��¿¬����!�ªÓ������¿�¬���������¤¬������©��¿¡À��¿©�ÌŦ©�- +ªÓ�����å�����Õ�

���������¾��¬���¬¬�����åÄ���¾�¢��ª�����Ë���Ë�����¬����å�����¤����¾©�!��»�¡��§���«Ê½����¿�¬�����Å�����¬Æ� +�������Ç�¬��ØÄ���

���������¾¦���¬�����¦��¥�¨�Â���ˬÏ��¬¦�����¬¢��Ã�������Å�¦�������¥�¤�� º¬���Telis 16 RTS�Ê�½��Å»¡����Î�+��¡��§��

7 .¶?8¯�·¸?¹����>?���� �

+�Ê�Ë��¥�¤��ÍÕ����Telis 16 RTS������¾ »Í��Ì�����¿Ê����¨�- +�½��¬�����¬������Telis 16 RTS�¬¢���¤�¿¡À����«¬À��«��Æ�¬�¬À����g!�������Î��¿½������Ê��¿¬�����- +�½��Å�Ó������Ä�È����������������a�����e����c��Ê�¥�¤�«���Æ�«��Ä���ÍÕ�- ���¡���¿����%e��Ê�¥�¤�«���Æ�«��Ä���ÍÕ���%¿¡À�����Õ�����ª¼�½�����������É�Æ�����������Õ����������¿�����¬�¤

.(my!�¾ÕÄ�����Õ����¥�¤�¿¡À�����¢Õ�������¼�½��������������¤��������ª¼�½����������8 .�_@q��W�|}_~�

�ºTelis 16 RTS�»���-\¼·?�_½�<Z>?-\Z�jZ>?��_�·µ?»�\j>?

����������������¾¤�Ä���Î�¥�¤��ÍÕ���¬�¤�� º�¼�½��¿¡À����«¬À��ª���Ê�Ë�

¬¢Ù���¤

+�Ä�¢Õ���������+�½�¬����+���������Ó�«¬�¢����¿¡À������¦�.Telis 16 RTS�É�À®���Õ¨�¿�¦����È��

���������¾��¦�������¾��¬���ª����� »ª¡��Î�Ê�½�+�»�¡��§��

+��À����ª�� »ª¡��Î�Ê�½��Ë����Ó¨

9 .-@�`>?��_�_@�>?���¡��§�����������¬¬��Ê���������µxx+µ_

�����À���¿��¦�IP 30�¾�Í�����«���À����¬����½��½�����¬�#µ´�³�¥�¨����½��½�����¬�32�³!����¼�����¬�60�¥�¨�0���

�¬¢���¤�¿¡À����«¬À��¬�¢��¿���#¸×µ¶×#µ¯��Æ������¬��(AAA (LR3�Ô��������������

�������������������¤������¬��«¬�¤è��¿Æ����Ä���������������Ô�������¤��������������Ê�������§��¾���¥���

¾�¿��À���Á���������!� � ������Â

À�����!�1) é&����5���������"�����#$��"�������*�*���>����4&�����8���4?����������=!�������*�+

&��!���!�2) Ekranda "SETK������!���!�=8�4�������������>����4?���������!����*�*����%�K�|"K�

�����!�����������5������5��+3) V8���4?����������=!������������=8�4�4��������������������>��+µ!� �����������>�����>����4?���������!��*��������4������*��:��K<�����������*���K�

��*�*������:�������+À���������!

5) V8���4?����������=!�������������4&�������������������������������������%����������!�"���#"������ �$$���$�������������

6) �������������������4&���������>�����>����4?���������!��*��������4������*�+%�$�$���$�����&�����$�����'����'��*����$���$��������$�+�������������������

7) <����������*���8���%���5�����������������>�����>����8���4?����������=!����*�+¸!� �8�4�4�������������������������>�����>����4?���������!����*��:���������

karakterle devam edin.9) <�������*������ ������������>���¯�����¸�����*��������*����*���������*�+10) |���������*��KSETK������!���!�=8�4�������������>����4?���������!����*�*����%�

K�|"K������!�������:����*5*�*�+*�Ã���Á���������!����

11) é&����5�����������?���&���5��������������>���#�����#´�����*��������*����*���������*�+

6. Kurulum � ������Ä

"�����#$��"�}��������������8��������&�������������*�*����������+�"����&�������������*�_�������:����������_´��}���+ - Q�:������{*��>���������������������+ - J���������������5��������������������*�%�µ´���!+ - Z������������;����*�����:�������������������=���������>��=���������*�!+ - J����*�����?*������5����+

���*����������>��*5�������&��� �&���*�*���8��+�ß�·^��������*����!�������*����*�����&�������>�����4�4�����������*�*��454�������+�"�����#$��"�}��������������4&��������4&������:�������*�*��������*�+������������������&�������������*������������+

7. À�����! � ������������������ �� ��=�������4?�������������"�����#$��"�}���������5����+

- ��=�����������"�����#$��"�������*�*���>����4&�����8���4?����������=!�������*�+ - <*��������4�������������������������������=�����c,e veya a��4?����������*�+

- �����������=�������*?*����:��4�4�������?����%��*��������4����4?����������*��e%�4�4��:����4�4��=������*��������*�������!��������������5������+

8. �����������Á�������#����$%�&#��Å��������"���������

Gözlemler +����������� ÇözümlerSeçili ürün, uzaktan kumandadaki �����4?��������*��*?*���� �>�tepki vermiyor.

����&��*�+ Q�?�5����+Uzaktan kumanda ��=���������*5+

Telis 16 RTS'yi Ekleme / Silme �8�4�4������*�+

��������������&�����*�*�����&���*�*�*��������&�������������+

V��*����������������&�����*����*�*�����*�+

9. Teknik veriler"����&��������*� µxx;µ_�Zß&<������*�*�* IP 30ë��*5*�����*����*?*� ´�á°�����³�$´�á°�����³�x_�á^�����³�#µ´�á^!�����*���±&�������������������*� #µ¯�¹�µ¶�¹�#¸����4>������?*� 2 AAA (LR3) cinsi piller

`4������������:�����������*���?����*����������*�*��:��������������������������=������&��*����*�*���?���*�+

3 s 3 s1 s 1 s 1 s

E

F G

my my40 mm

ZH AREN TR