30

 · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � ��

������������������� ������������������� ������������������������������

������������� ������������ ��������

����� ��

���� ������ ���������������������������

���������������������� !�"������� !����#"���#"�"�"�"���$�� �%�!

$���#�"

��!���!"��" �&�����'

�������� ���

���������(��)��!����*

��#"��� �(��� �������������� ��������������������������� ����������������� �� ������������������������ �������� ����������������������������� ���������������������������� �� ���������������� �����!��"������� �����!�� �� ��������!����������������#������ �� ���������������������������!$ #����!�#����� ��� %��������� � ��� � ������ ��� $ #����&� �� ���� ��� ������� ������� ������ ���#������ %���������

� ����������������� ��������� ����"���� ��� ����������$ #����� ���� '���� ����� ��������� ��� ��������� � � ������&� ��(���� ������ �� � ����� ��������

�)���� ��� �� �����#� ���������� �� � ���������� *��'��� $ � ��������� ��� ����� ����� ��������������������� ����

Page 2:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � ��

�+� �!�"#!"��,��" #-����#"���#"�"�"�"���$�� �%�!./0102(

�� $� ��3������������ 4������5%��"��������������� ������ ���� ���������#���������$ ����������$ ��������������� ����

��������� �� �� �#��� ��� �������� � ��������&� ��������&� ���!����&� #����� ��#���&� �������

� ��� ��� ��&� � ������������ �������� �������� ��� ��� ����� ����&� ���� ��� ������ ��� �������

����� ����������������&��� ����������#����������&�� ���� ����������������� ������������ ����

��������&� �� ����� ������&� � � ��� ��� �������� ���� ������� �� ���� ������� ����������

��������� �� +�������)�� ���� �������� , � #���� �� ������� �������&� �� "�� ���������

�� �� ��)��� �� ��������� ���������� �� �������� �� �#����� � ������� �� ���� ���� ����� ���(�������� ���

������ ������ +� �)������� $ � ����� �� ��� ���������� +� �� ���� ����� ����������� +� �)������� $ �

����� ����� ����������&�#��������������

-� ������������� ������ ��� � ��������������&� �� �������� � ��������� ������&� ����� ���

����������� �� ����(������ ����� ��� ���� ���������*� ���� � �������&� $ � ��������� �&� ��� ����

��������� #������ �� $ � ������� ���� �� �� ������&� ����� �� �� �������� �� �������� �� ����� ���

��������.�� �����������

������� ����� ������� ��������������� ����� ������ ������ ����������� ��� $ #����$ �� $ �

���������#� #������������ ����������������� � ��#������ ��� ���#����� �� ��������� � ��� ����� �������

���#�&���"����������� ��������$ ��!���������������������$ ��� �� �����(��"��&�����$����������

�����(��"������������������ ���������� �� �� �� �����#�����������������������������

������ ���� �������� ��� �� ���� ������ ����� ����� ��� �� ���� ���� ��� � ��������� ����� �����

� ������ � � � ��� ��� ���� ����� ������� ��� ���������� ��� ��� ����������� �� �� ���� ������ ���

����� ����������������������������� �� ����������������� ���(���&��� �����!�!����� ������

��������"�

�� #��6�� 4�����5

������������������ ���������������� �#����������� ����$��#������������� ����&���������/�

�� �� ��������������� ���+��� �#�����&��� ��������� ��&������������������� ��0�

"�� '������������� ���#���� �������������� �� ������� ����������������0�

��� �� �� ���������)�"����+���)������������������������������������� ���0�

��� 1)���������� ���������!���������#����&���������������������������+���� ����������

��������������$ #�����������������������&����#��������� �0�

1�����&� ������������� ����� ���� �� �������� � � ������ �� �������#���&� �����#��� ������ �� ��

������ ����$���� ��� ����&���&������������&������� ����������������������������#���������

$ ������&���������&����!���� ���������������������

%� ����� ������ ����&� $ � ����� �� ��)�&� ��"������ ������������.� ��"��������� �������� �������� $ �

Page 3:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � #�

�������� � ��������� ��� �� �� ��&� ���� �� "�������� �������� �� �������� ���&� ��� ��"������ ���

������������� ���������#���������$ #��������#����� ��������������������������� ��� ����

��������������!������������ ������ �������������������������$������������� ������$��� �������

�������� ������� � ������ ������ ������� ��%���� � ���� ���� �����%��!������� �������������� �� �� ���

&�������������������$������%������������������������� �� ����������$�����%������������ �$�������

������!� �����������������������������������������%�� ������������ ��������� �����������������

�� ������������� ���������� ���&�&���������� ���� ���"�

�� #���������7���������*8�)�*�������������7���� ���� ������5

�� ��������*��������$ �'�������#���������������������������)������� �������������#����

�� ������&� �� ���� ������ ��������������� $ � #�����&� �����$ �� ���� �� ��� ����� ������ ��� �

����������� ��� ������&� ��� $ � �������� �� �!�� ����� �������� � �������� ��&� �� �������� ��

������������� $ � #������ ���#�������� ��������������� 2��� ��� 1�����&� "������ ��������

����� � ������������������ �� � ���������� ������� ������ ������ ��� ��������� ������ ����������

����� ���������������������2��� ���

3 ���� ��� ������ �� �������� *�������� $ � ���� � ��� �4*� � ������������ '$��������

��������������� ������� � � � $����� ���� ��� ���� !� ����� ��� ����� ������� �� ���������

�������� ���� �� ���� � $����� ���� !� ������ �� ��� ���52��*6&� $�� #�� ������� ��� � ������ ��

�����������(� ��#�&��� ��� ��������#�������� ������&��� ���� �&���������������������������

���"�������������������������������� ���

������������� ����� ���� �� ��������� � �#������ ������� ��� � � ������ �� ��� �� ���������

������ ��� � ����������� ������� �� �� �������� � ����� *�"����� ��������������� �� ���������

� �#������)���������������������� ������� ����������#�������� �������������#�����������&�

������� ��� ��� ������������ ��������� $ #����$ ������ $ � '�� �����#� $ � �� ��������� ���

�� ��������������������� ���7� ����������������#�&��� ��������*����������� ����� ��� ���89��

�� ��:�������;�����"���� ���������� ������ ������4*&����#� ���#������������ �����

��������������������$ � ������;!������

�� #�������*��3�� ������� ������� ���� ����5

������� ���� ��������������� ����� ���� �� ��������� � �#������ $ ����� �� �� ������"�����

������

�� #�������������9��� ��������������5

����������������������������� ������������)�"��������������<������������ �����������#���

�����������������������������+�������+��#�����

*���� �����"���� ����� ���� �� ������ �� � ������� ������ ���������� �� ��"������� ������

Page 4:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � (�

�������� ��&� � ��������� ��� �� �� ��� ����� ���&� ���#��������� ��� $ #����� �� � ������ ��� �#������

1�����&��� ������������������ ���������$ ��!������������������� �"������������������������� �

���������� �������������������������������������&��������#�������#�������"���#�&�����������&����

������ �����&� ��� � ����������� �� ��� ���� �������0� ��&� ��� ����� ���!����� � ��� �����!���

� ���� �������������� ������������������� $������������$��������%�� �������������%���������� ���������

-��� ������ ��������������������������������������� �� ���� ���������� �������������

�� �� ����� ���#��������� ��� $ #������ 1������ ������&� $ � ���&� ��������� ��� ������!$ #����� ���

������������� �����������&�������� ������������# ��$ #������&������$ ��� ���������$ ����� ����

�� �� �������� ����� ���� ������ � � ������� ���)�"��!� ���� ���#&� �� ���� ��� �#������ �����������

����������������$ �������������� �#��������������������������������

%�� � �� ��� �� ������ �� ������������&� ��� �� ��� �� ���������� ������� ������ $ � ������ ���

�� �� �������&� ������������� ����� ���#�������������������� ������#��� ���������������������

��� �� ������� ���#��� $ � ��"����� �� ��������� $ #������� ) $�������� �������� ������ �� ��� ���� ��� ��

���������� �� ���������� ������� ���������� ��� � ������ ����� � ��� ���%����� ��� ����� ���� �� �

� ��$�������������������������������������� ���&�&���������� ���� ���"�

����������� ��� �#����� ����� ���� �� �� ���� ���� ����� �#����� ������� �����/� #������&� ���

�������� � ���� ������&� ���������� 1������� ������� ��( ���� �� ������ ��� �#����� ��� #�� ���

������#���� ������# ����� ������#��� ���������� ������

������� ��� ������� ��������� �� ��������� �� ��� ���� �� �� ��� �� ������������������ �������

�� ��������$��� ��� ������������������������ ��� ���� �� ���������*������������������� ������

����������������������=� ����

�� #���������� �����5

���������&� ������������� �� ����������� � �$������ � �����/� �� ������ ������� ��� �

�������� ��0�������� ��!�(���.� �� �#�������� ������������ � ���������� �#�����0�������� ��!

�(������������� ����� ��������� ����� ��������������������$ #����$ �0�������� �������������

������.� ���#������ ��� � ��������� � �#�����&� �� �������� �� �����0� '��������� ���� ���#�� �

� ��������� ��� �� �� ��� �� � � ������� ��� ����0� ��"������� ��� ������.� ���#������ ��� � ���������

� �#�����&� �� �������� �� �����&� � ������ ��� �� �� ��&� ���#������ ��� $ #����0� ��������� ��������/�

���� �������������������� ����0��������������#����/����� ������� ������

��+�#� #��-��$�$�#!�#'�$��#���� ��(

�� #������� �� ��������� �� *���� ������5

������������� �� +���������� � �$������ ��� � �������� ������ �� ������� ��� �����������

���#�������� ��������� ����������������� �� � ��������� ���� ������� ��� � #���������� � ��� ������

Page 5:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � ,�

������� ���#����������� �������������� �#������

#����� ������6������� * ��� �� �������� �� ��!� � ������� ��� �� ��� ��� �� ������� ��� �������&�

�<��������#!������ �/����#��������������������� � ��������&� ������� � ������������ ���

��)��� �������� ��� ���� � ���������� ������ �� ���� ��� �������0� ������� ����������� ���� �������� �� �

�� ��������������� ������������������ �������������)����� �����������������&������#����� ��"���������

��������������

#����� ����� *��� #�����/� � � ����� ���� ��� ������� ��� ���������� $ � #������ ����������

���� ��������������������0�������������������� � ��������"������ ��� ����������������������

������� � ����� �������&� ���� ����� ������&� ����&� �� ����� �����&� ��� �� ������������ ��#� �����&� �

�������������������������������� ��������"����� ����&�� �����&����� ���������

�������� ����������� � �#������ � � ������ ��� )���&� �� �� �������� ���"��� �� ����������� ��� �&� ���

�"�� ����������������#���� ����� ���� ��&�������� ���� ���-��� $����������� ������� ���&����

���� ���#������������� �/

�� �����#���� ������������ ��������������������������������$ �����������������������

������������&����������&������&���������������

�� ��������������������� ���� �� ������ ����������� ���������������������������� ���

��������������� �#�����.��� ������� �����������������������

�� 7��#�������$ ����������������� �������������������������� ������������������ �#�����.�

��� ��� ��������������#���������� �� ������������������������� ����

�� �����#����� ��"������������ �������������������������������������

�� 6������� ���������� ������������������� �����������#���������������������� ��

� ���������������������������������� �������������������� �#�������

��7��#������� ������������ �������� ������ �������������

�� #��� ���� ��������� ��� ������ �� 3������� ����������� �� ��7* 8

�������� �������5

�� ������ ��������� � �������� ��� ����� ���� ��������&� �������&� ��� ����� ���� �� ������ �

#������ ������#�� � ��������� ���+����������� �$�����/� ���������� ������� ��� �� ���� ��� ��� ��

���������������� ����������#�����$ ��!���������������������������

���������������� ������� �� ����������� ���� ��������>!� �� �>�!���� � �#�����&� � � �����

����&� ��������� ����� ��� � ����������� ��� ���#������ � �� ������� �� ���������� ��������� 5 � ����

� ��� ����#� ������)������������������ ������&����������������������������� ������#���� ����

�������������������������������� ���� �������������������� �#������� ����$ �������������

������&� �������&� �����&� ������ �������&� ������������� ������ �� ����(������ ���������� $ � �� �� �� ���

��� ������������ ������������� ���

7����� ���� ��� ���� ��� ������ ������ �� ��������� � �#������ ��� ������� ��������

Page 6:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � .�

���)�"���&� ������ �� ��� � ��� ����� �����������#���� ��� ���� �� �����&� ��� �� ��� ���������� �����������

� �������

�� ������������� �� ��������� �� ������� ����� ��������� ���� � � � �&� �������� ������ ��

��������������� �� ���� ���� � >��!� �&� ��������&� �� ���� $ ����� ������� ������ ��� ����������

� �#�����&������������������������������"��������$ ��������������� ����� ����� �$ ��� �� ���

�)� ��� �/� ��������� ��� ��� ������ ��������������&� <�� �&� ������� �� ��&� �� ����� ����

��������� ������������������ ����������������������������� ������������������ ��� �����

������&�� ������ �����������#��"������ ������"�����������#������������������������� ����� �

���� �������� ��������������!����������

�� #������� ����������6 4������������ ������� ������5

1���� ��!�������������� ��������������� ��&�������������������������� �#������

�������� ���� � ������ �������������� �����!�(���.�� �#�����/�

���6�������� ����������������������������������������)����������������������������

���������(� ��� ����� ������������)�������������. � ����������������� �����������������

� �#��������� ����������������&����� ��������.��������������������������

8��� ���������������������������������? ��� ��� ��)���������� �#������

:��7��#���������� ����������������������

� #����!� -' �#� ,!�� !�%�!'6666666� #����!� -'#� ,!�� !�%�!'

#����!� -' �#� ,!�� !�%�!'666666666#����!� -'#� ,!�� !�%�!'

���+���!�$���:�� ����'��� #����!� -���� ,� �����#!����

$�$�#!�#'(

�� #������ ��������*5

#������ ���+���������������#��������&����������&������������ ��������(����$�� ����������������������������������������������������

�7*���

�-�%*@*2AB�!� ��"��.� ������� � ����������� ��� ��&������ ����� �� ������ ����"? ��������

���#� ��� � $ #����� �� ��"������� $ � �� ��)��� ���������� ��� �������&� ������ #?������ ���#����� ��

�#������� ��� ���#� �� ������&� $ � #������ �����#����� � ��� ���"����� ��� ���� ����� ��� �����

�� ��� ��$ �#���������

�7��� ������)������� ������������������� ���&�������

������� ����� +� �(���� ������� ��� � � ��(��� �� ����"��� �� ������� ���� �� ��� �� ��� ��&�

"�������� �� ������ �� ��� ���� �� �#���� ����� � ��#����� �� ���� $���� ���� �� ���#������ ����� �&�

Page 7:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � /�

�� ���� � ������ ��������� �� � ��������������� ����1������ ���"�������#�������$ �� �� �� ������

��������� �"��������� �� ������� ��� ���� ���� �� � � �� ��� �� �� ���� $ #����� ��� ���������

$ �������#������

�7��� ������)������� ���������"���������������*����� ���

����������� ���������6 4���8�����������;�������������������������*�*����

��������� �������

��� ������� ������$ #�����.�����$ #������$ #�����

��� ������� ���������� �����$ ����"����� ����������$ ����"���������

8�� ������� ���������� �����$ ��!�����"������� ���

:�� ������� ������� �!�����������

9�� ������� ����������� ��������������������

C�� ������� ���� �������� ��&���#���&��������

D�� ������� ������"���$ ���������&���� �������( ��������

E�� ������� ����������&�$ ����� ������( ����������� ������� ��������� ����� ����

;�� ������� ���������������� �������������

����������� ��� ������ �������

�� ���� ���������� ���������5�

����������� ��������� ������� ��� �� ��������� ���������� ���������������� ���� �������

���� ���� ���#������� ������#�.� ��������� �� �#����� ����������� ��� $ #����$ ��� *��� ���������

���� ��� ��#�������� �� ������������������������� ����������������0���������������������&�

���� ������������ ����������� ����������������$ ����������������������� ����

-"�����#�������������������������������$ #����$ ���� ����"������� �#������������������������

��"�����#�� �� ����� ��� �� ����� ��� $ #����$ �� �� �"�����#�� ���������� ��"������ ��� ������� ��

�������� �� ��� $ #����$ �&� ���� ���&� ��� ������&� �� �#����� ����������� ������� �� ��� � �������� ���

������� �������������������������������������

, � ��"���� ���&� �"�����#���� ��������� ���� ������ ������������� ���������� $ � #������

����������������������������������������&�&����� ����������!�!��"�

@���� ���������� �������������������������� �������������/�

�� 0�$��������� ������� ��.� ������� ��� �������� ��&� #$ ��!��� $ � #������ ��������� � ���

�������� ��������0� ����� ��� � �������� ��� ������� ����� 1���&� ���� #������

������� ������� ��!�����������#����������� ���0�

�� 0�$��������� !� ����&� ���� ������� �/� ����� ���&� ����������� ����������� �$ ����&�

�)������� ����� �� ������&� �� �������� � ����������&� �� ��� ���� $ ��!� � ��� ���"<&�

������ ���� ��������������������&�������$ ���(���&��������� ��������0�

Page 8:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � 2�

�� , � � ����� #�� ��&� ������� �� ����� �� �������� ������ �� �� ��)�������� � �(����������

������� ������ ��� ��&����������&������ �����&��������#��������� ����������������������

$ ��!� � �� ��)�� ����� � � ��F��� +�%������&���������� ������� ������ ��� � � ���������

����������� �������$�������������� $�������$������"�

�� #�������������9��5

%��� ��� �� �������� # �<�� ��������������� � ��� ������� ��/� ��������� �� ����&� ���������

������&� ������ ��� �� #������� � ��� �������&� ��"������� � ��� ��"��� ��� ��������� 1�����&�

������� ����� �������� ��� ������ ������� ��� #�����&� ���� �� ��/� ������ �� ���#�� �� � ������ �&�

�<���$ ��!� ���������� ��&�$���� ��������� �������#��������!��� ����#�������

�� #������� �*������ ����<�G�

) � ������� �������� !� ������ �� ���������������� ����� ���������� ��� � ���%��������� !� �������

��������� �������� ��� ��������!��� � ��!�������� � !�3���� � � �������� �������� �4��� ������� �����

� �������� ��� �!����� �� ������$�� �� ���� ����� �������� � ��� ������� ��� �����������

� ���������� ����������������� ����������������� ������� ��� ������� ����5� ������������ ������

���� ��������� ����� � ��� ��� ���� �������������� ���� ������&� 2����� ��������� � � ����!�!���

�������� �"�

��#�� ������������������*����5�

6 ������������������������ �����$� ������� ��������������$����� ���������������� ��������$�������

�� �� �������� ���������� ������ $����� ��� �$����������������������$����������� $��������

0��������� � ������� ���������-� ��� � ������� � ������ � � � ��%��� ��� � ��������� ����� ������

����������� ��������� ��� �� ���� ���������� ��� ����� ����� ������ 7��������� �� ���� ������ ����� ����

����������� ��� �$����� � ������� �� ���� ������� � ���� ������� ���������� ��� ������� ��������$�� ��

� $���������� ����� ���������������������� �������� ��� �������!�!���������������&�&����� ������

����!�!��"�

"������������*����/�

�� ����������� ���$ ����������������� ����0��

�� ������������ ����������0��

�� ���������������� �� �����������������������0��

�� ������������ �� ����������� �������������$ #����.������0��

�� ���"���� ���������&�������� ��������� �0��

�� �������� ��������� ��#����������#���

��

�� ����� ���������)*�����*5����� ����� �����*5

Page 9:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � 8�

�� ������������ ���������� ��� �� !�� �������� � � ������� ������ �� $�� ���� � � %���� ����������

������� ���� ��������� �� �%������� ����� �� � ������� ��� �� �� ���� �� ����$������� ��� � $������ ���

�$����������������� ���� �� ��� ��%������� ����� �� � � ���������� � ��������� ��� �� �� ���� ���� ���

�%���������������������!����������9 ������������������������������ ���������� $�����"�+�3��"�

'��? ��

���������������%����������!�������� ���$���������������� ���������� �� ���� �� ���������

� $�����������������������!������ ��� ��������$����������� ��������������������+����������

����� ���������*��������*����(

����1/��� ������������7��*� ���� ������(�

+�%��������������� �����

-��� �����������������������.��� �� ��������0�

1��������������0�

1���#���������$ #�����������#����0�

����/(�������3� ��������*���������*����(

�� ��� ��������������<���������������������0�

�� ��� ���������� �� �������� �����������&�������������������� ��� ����������0��

�� %������������������� ��������������.���"������� ��������� �� ��������������������0���

�� 7���������� �� ���������������������������# ����$ ����������������� �����#����0��

�� ��������� $ � ��� ������� ��"���� ������� ��� !� �� �� ������ �������� �� �#�����

����� � ��0��#� ���&��� � ������� ������ �� �����&�����������#���#��$ �#�������� ����

���.����� ���������$ #�������

����=(������3� ���� ���������� *����������*(��

�� ���$ ����������$ �������������������.� �������������

�� -������ �������������������������#��������������������������������� ��������

"�������

��

���*����

#���������

��� �3� �

#����������

��7���

�+������� ��� �*��*���� ���

����������

� � � � � �

���� ��������*��������*�����

��� ��������7���>��� ���;�<�������

��������:�

Page 10:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � ���

!� 0��%������� �$���������� ��������������������$����� ��� ���� �;�

!� <���������4������%����������������� ��������! ���$��������!����������������%������

��� ���� ������>�<�� ���;��������7����

��������:�

!� �3�������$������4������������������%��$����������������� ������;�

!� �3�������$�������� ������������������������������$��������������������������

8�� ��� ���>�<������;�<��������

��������:�

!� ����� ������$�������� ��������� �������%��������;�

!� ������� �4�� ����������������� ���

����� �����"���������� ��������������������������*���(

$��� ��� ���������

��7���

$�������

��

�������

� �����*��

��

���*����

��������

.�������;

��� ������;

������2

������� ����������

2�HI�%������������� ����������������"� �������������������$ ��������������5���7� �

������������� ������������������#�������� ���������$ #����&��� �������$ ����&������ � ������

��������������������+��������������������������#����&��$�������#��+�����#�$ �(���5�&��$����

������� ��&����� ������� �����"����������

*���� ���� ����$� ��� ���������������� $��� �� �4���������� ������� � ����� �� � ��������$��

�� ������� ��� ���$� �� ������ ������� ������������������ ) ���%������ ����� ���%���� �� ��� ����������

��������� � �� ��� ��� ����� �4������� � ����� ��� ��� ������� ��� �:� �� ���� �� �� ��� ����� *��� $���

����!�� ���$��� � � �������� ��� ��� �������� *���� ��� ������� $��� ������ ��� � ��������� ��������

���$������ *�� ����������� � ��$������� ���� ���$����� ���� ���$����� � � ����� ������� ������ ������

��� ��������*��$���$�����������!��������� �� ��%����������������$�� �������� �����������������

��� ������� ���(���&��� �����!�!����� ��������������"�

�&+�#�������� #����!� -���� ? �"@#����!� -���� ?

#� -� "!"�����?!��"�����$��#!�&�!'-�(

�� #�� ���� ���� ����5"������������*����5

1�������������������������������������������������������������&�$ ��������� ���������

Page 11:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � ���

���#��� ������� �� ������� �������� �� �������� ��� ��������� � �#�����&� ������� ��������� ���

������� �������������"������������#��������#����������������� ��� ��� ��������������������#���

������� ����)���������������������� �#�����&���������������������#����������������$ ����������

����������������� ���������$ �������$ ���#� �����

-��� ������������������������ �������������&�������/�� ����������� �� ��;��%������� ���

5��� �� ������5�����$���������� $����������$�����������#������������� ���������$ #����&������$ ��

��"������� ����� ��� �� �� �������� ���������&� ��� ���#�������� ��� $ #����� �� ��� ����� ��� �#������

���������� ���� ������#��� �����������������������*��

�� #����3���3* ��� ������������� ������ ���� ���5

������������.��� ���������������� ���+���"������� ���+��� �� ������+��������������#������

#���������6

4���

#���������

��� �3� �

��� ��������� $������� ��

�������

� �����*��

������� ���

��������&�

� ������������ ����

� ������� �� ��� �

����#������

J� ������� ��� ���

� ��� ���� �� $ �

#������� ���������

��� ��� �� ���

����������������

�� ��&� � � �������

��������� ����

�����#�� ��

�������������

����� ����

J� ������� ��� ���

����� ��� $ �

���������

#��������

� �������������

8�, �������������

������� ����������

���? �� $ � �� ��)��

�������� �#������

8���� ��� ��������

� ��� �� �)�� ��

����#��� � ����

��������� ��� ��

�� ������������ �����

�������

8���� � ����������

� ��� ������ ��������

�� � ���������

� �#������ ��

��������� ��� ��

� �#������

����������� � ���

<�������� ����� ���

����� ������ �� �

���"��������

�� ��� ���� ���

��� ������ ���

������ �� ���������

�������

������ ���� -����� � �

������ ���� '����

'��=�&� 4��� 1����

7�� ��

������ ���� ����� $ �

���������� � �#�����

��2*3F� ���

��������� �������

���&�������*������

��� ��������

����������

� �#�������

3�����&�� ������&�

��������� ����-�����

�� � ��)������ ���

'��=�&� 7�� &�

���#���������������

����������

��������� � &�

���"����

3������+����������

�� ��

��� ��������

����#����� ���� ��

��� ������ ���� ������

���� ����

Page 12:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � ���

#�� 3������&� ��� ��

����������

�������� ���

#���������� �

������� ���� $ �

��)�������? ������

@���� $ � "��

�������������

&+� �!��!�:��$�$�#!�#�$����$���?A &'-���?�&��"���(

�� #��������������������� �����������������B�����������������5

�������)��� ����������� ��� $ #����$ �� ������� ��� ��"���� ��� ��� ������ �����#�&� ���

������� �� ��������� ����"���� ��#�������� �������� �� �� ������ ��� � ��������� �� ���� �����$ �� ��

�� ��������� ��� ������������ � ����������� ��� $ #����$ �� #������ ������������ �������� ���

#���������� � ������������ �� � ��<�������� ��������� $ � #������ ������ �������� ���#������� ���

������!�$ #����!�#�������

�������)��� ����������� ��� $ #����$ �� ������� ��� ����� ������ ���� #������ ���� ���&�

���������� �� #�������������������!�����������!��<�������� ��������� $ � #������ ������������

���� � �������#����������������!$ #����!�#�������

1������ #���� �� ���������&� ��� � �������� ����������&� �� ������������������ ��������� #�����

� ��� ������� ���������� �� ��)��������&� ���� �<���� �� �#����� ��� ������!$ #����!�#����� � �

��"��������4�� ����������� ����������� ������� ���������@�( ��������������� ����������#�������

���������!$ #����!�#�����+���������#���������&����������������<����������������+���������

������������������������������������$ #����$ ���

������)�� ����)�)� *� ������� ��� ��� ����� ��� "������ ������� �� ���� �������� � ���

����� ��������� ��� � ��������� $ � �������� � ��� ��������� �� ����� ��� ���������� � ���#������� ���

������!���#������ ���� � ��� � ����� �������� �� � ���������� ��� � �������� � ������� ������ ��

�#������ ������������������������� �&�����"��������"���$ ��!� ��� ��)������

%������������������������������������������������/�

�� ���������������������������"�����#�����������������������$ �����������&�$ ������ ��

����� ��� ����������������/����������� #�����������������0��������������������

���"��������0������������� �������0���������������������)������ ���0���������

�������������0�

�� ���������������������������"�����#������������ ��������� ���� ������ ��� ��������

��������������"$ ����/������������"����������0������������������0�

Page 13:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � �#�

�� ���������������������������"�����#�����������)������������ �����������#����/�

��������<��������������0���������������������������0������������������������0���������

���"���������"����������

'��������� ���������!���������������������������������#��� ����������� ������)���� �����

�#����������������������� �<��$ ������������������������#������������� �������.����������

1�����&����������������������� ��������� ������#������������ ������$ #�������$ ������ ���� ���

��������� �������&� �#��� ��� �� �#����� � ��� ������ ���#������ ��� ������!$ #����!�#������

0�����!��� ���������� ������� ��� � � ������ ��� ���� �� ��� #����� �����#�&� �<��� ��� ����� �

�����&����������� �&������ ��������$ ����������������� ���� ������������/���������&�����������

������� ��&����������������������������#�����������&�������������������������������������

�����#����������������&�������������������� ���$ �������������� �������� ������#� ������

$ #���������

��7�������������&�&����� ����������!�!��"�

�� #��������3� �����������)�������� �� ��������5

����� � �� ��� ��������� � � ������� ������������ � ��������������� ����� ���� ��

���������� �#������������� ���$������������#����������������������������������������&��$����

���������� ����� � �������� �������&� ���� ���"���� ��� ���� � � ��������� ��� ������ ������&� ��� ��

������� ������� ��� ������� 7�� ��� �� ������ ��� ���������� �� ������� ����&� ��� ��������� ��������

� ������#�������������������������������&�������������� �������������� ��&���������������������

� ���������� ����������� ��������� 9� �������������������� ��������"� ������������ ��%�������� ���$�����

9��� � � ������� � ��� ������� ���� ���-��� $����� ��� ��� ������� ����� ���� ��� �� � ��� $������ ���

������� �"��������� ������������������������3����������������������9���������5���� �$���������$��� �

������������������� �����������4�������5�� �� ���$� �����������������������"������ ���� �������-�

�������-�4�� ������-��� �������������������� � ���������� �$�������

, �������� ��)�&��������������$����#� ��� �����������������������$ ��� �����������������

��������������������1 ������ �����������&�$ �������� �������������������������������&�

��������������"������� �� ���� ����� ��������� ���������������������������������� ����������

��� ����!�(���/� ���������� ��������� ����(���&� ���� ����� � ������#�&� � ���� ���� ��������&�

������� ������� �� �)������&� ������ ��� ��� � ��� �� � ����������� �� �&� ������� �����#�� �

��( ����������������� ��������

1����������������"� �������!�����#������������������������������������������� �#�����

�� ����������#��&��������������������������������� $���:�

��� 6���������������������"������$ #������&���������������������������������"��&����������

� �������������������� ���������� �� ����

��� 6��������������������$ #����������������

Page 14:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � �(�

8�� 6����������������������������������� ��������"���������������� ������"������

:�� 6��������������������$ #����$ ��������������������

9�� 6������ ��� �������� �� �� ������� )��� ��� �)����� �� ������� ��� ��� �� ��� ���#����� ��

����� ����

C�� 6��������������������"� ������������<������������������� ����$ ����������$ #������������

D�� 6���������������������������&�������������)����� ��&���� ��$ ��!�������������$ #������

E�� 6������ ��� �������� ��!�� �)������ �� ���� ����� �� ��������� $ � ��������� � ��� �������� ���

��������

;�� 6������ ��� �������� ��� �� ����� ����������� ��� �#����� ��� ������������ �� �������� ���

�)���������������������#��������

����6�������������������!�����#������������ ���������� ������� ������#���������#���

��&������#������������������#����&�$ ��!� ������������������� �����������������

�� #����� �*�������)��8��������������*������3������� �����������5

���!����������!������� �$����������������������$�������������������5� $�����5�$�������

$�������� ������������ !������������ ������� ���-��� $������������ ������� ���������

�����$������������������� ���������� ������������������������������=������3����������$�������

������������������������������$�9%�����������$��������������� �����"����� �������� ��

�4����������������������� ������������ ���� ��� ������4�%�����������������$������� �����������

����������������� ��5����� ��

<�������$������4��������������������������������9����������� ���"��������������

���������������������$�������������$���������������� �� ������$����������������������������

�������������������������������������������=��������������������������������$���

� $������� ���$��������������������� �������� ��� �� ������� ������ ����������� $ ��������������

����� ���������������� �#������

%���$ �����( ����������� ���/�C�����(

J�9�������� ���*��������������� ������������������ ��������� ������ ��&��� ��>�$��?�

���F��6��"���&�7���� ��� �!��������� �(�&�7��%��� ��� ��������3�2��@������� �����&� �� ���� � ��)�

��������� ������ ��� ���� ��� ��� ������� ������&� � �������� ��� ������#�&� ��<�� �����"����

�������� ������ <.����� <������0�J�9������������7*#�������������������������������������

���#���������������������������� �������� ����������=�����!��&�7��� �����&�@�����$� ���������

�����������$ ����������� �#�����������0�

J� 9����� � ���* ������� � ����� �� <�� �� ��"��� ��� �� ��� ��� ������ �������� #� �������

���#��� ��� �������� � � ��)�&� ��� ��� ������� � � ����� �� ������ ��� ������#�� �� ��� ��� ���� ����� ����

���������� � � #���� �������� ��������/� ���� � ��� ����� �� ��� � � ��� ������ �������&� � � ���

�� ����������� ���� ��!� ���)������������ �����������K�����&��� ������������� �����(����

Page 15:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � �,�

�����������������

D���� �� �����*���#��������� ������� �������������� ������������������&�

���!��&��%���&��������� ��������

$����� �� ����� ����� �� ���#����� ������)�� ��������� � ��#����� ��� � � �����(��&� � � ���� ���

�(�#���� � �������� ������� #��&� ����� � ��� ��������� �� � ��������� � �#�����&� ��� �� �������

�������&��������������������������#���������������� ������� ������������&����������������7������

���������#����������������� ������������ � �������#����������� �������������� �������

���������� � ��������� ��� ������������&�����)�����&����������������� ������K��������(��

*�� �������

������ �� �7 #� ��� � ���#��� � � ���� � ��� ��&� � � ��� �������&� ��� ������ �� �� ��� ��

� �������� #����� ��� ���#���� �� ����� � � ���������� 1����� ���� ��� ������ #� ������� ���#��� � �

����� � ��� ��������� -� ����/� 0�� ������ �������� � � ����������� � �$������ �� ��������� ��� ABA�����

��������/��������������������(��H�������&�&��� ��>�$��?����F��6��"������&������=������

���H��%��K�������

����� �� ��� ������� ��� � #����� �� �#������ �������� ���#��� � � ��������� �� ��������� � ���

������������������@�������������� ����� ������������%���������� ���������3���������������������

�� �$������&� � � "�� ���������' �!��� <������� ��� F�� ���� ����&� @����� C������ ��� H���&�D�!��

@����� ��� H�� 7��#� ���&� � � �������� � ��� �)�������� �+���������� ��� �������� ���� ����� � �

'�����0�+����������������������4����� ����� �'������������

���� ������)�#&� ���� �����#&� ��� �� ����� �����&���� ����� ��� � � ���� )4����* .�� ��( ���� ���

$ #����; ��� ������ ��� � � ��)�� ���#&� ��� �����&� ��"��� ��� � ����� ��������&� ��� � ��"������� ����

����# ���&������������ ����������������( �������������������)������������������� �����;���

��������� ��"����� � ��� ��)�� ����� �� ��� ������ �� �� #������ �������� � ��� ��"����� �� �

���������#�� ���������&� �� ����� ������� ������ ������ �� ��( ���� ��� �����������&� ���� ��� �

��"����������������&����#������������� ����� �)�� ��$ ��������� ��������#������������������

�������������������� �#�����&���������������������������������? �&�#����� ������ ��������

������� ������� ������ #������&� ���� #��� ��� ���������� �� #��� ��� � ������� ����� ����������

������� �����#��������(��"����� ������������ ��������� ������������������������ ������

#������#�� ����� ������������������������)���� �����������)�&����#���$ ��!��������������

�������%����#���&� $ �������� ��)��+�"���������������� ��)��������������+������ �)� ���� ����

L��(M�(�&������������ ��$ �� �������������������������/�

�� ���������:������ �%������������$���������4��� ���� �������� ��� �������� �������

������������������� ������������������������������� ��������;���������������������)����

�������&�#�����������&�#���� ���������������&����������������������0�

Page 16:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � �.�

�� ������ ��:�����������������$������������� ��� !�3���� ���� ��%������� �� ��� �������

����$�������� ������ �������������������������$������������������������� ������������

��������� ��������� �����#�����)����������# ��&����������������������&������� ����!��

�)�� ���������� �������0�

�� ��$�������:����������� ������������������� ��$� ����������%����� �������������

����������������� ����� $� !������������� ���������� ���'��$����� ����������

���������� ���� ��������� ����������� ������������������������ ����� ��������

�� ���������������� ����$������;�� ��������������� ���� ��%������$���������������������

*��������� ������������$��� ��������� ����������������������������� ���������

� !�3������ ��$�������� ��� ��4����$�������� ���� ����������������� ������������ �����

�� ����!� ���:����!� �������$���������� ���� �������������� ������������������������4����

� ������������� ��������%���������� ����������� � �������������� ����*� �������������

��� ��� ������������������� ����������� �������������!������� ����� ��� ���� ����$�������

&���4����������$����� $� !����� ����$� ��������������� �������������������%��������

������������������

�� �������������:�$�������������������������� ������ ���$���������� ��$������;������ ��

��!� ������� ���� ���������������������� ���� ��� �����'��������!�������������� ����

� ��$������;���$��%������� ��������� ������������� �������%������$������������������ ������

������� ���� ������� ��� �������������������;����������� �� �%�����������������$�������

$���� ���������������� ������������������&���4���������������� ��������� ����

��������������� $� !�������������������� ����������� ���������������3� ��

9������ ���&�&���������� ���� ���"�

����� � ����� ������� ���� +� �� ��� ��&� ������� �&� ����� ����&� ������ �)���� ����� +�

��������������������������)� ������-�&��������������������� �#������������ ������������#����&�

���� ���� ��� ���������&� �)�� ��� ��� � ����&� ��������� ��� ���� �� ���� ��� ����� 7���&� �����������

�����������#������������������������ ���� �� �&������ �������&����� �&� ���&������������

��#����� ��)��� �$�� �������&� �$�� �� � �������0� �������� �� �)�� ����� ��� � ����#��� �� ��������

�� ��������� ����������� ������!��������

�� �������)������7*���(

�� #������� �*�5

�� #��� ����*�5

�� #������*�5

��� ����� ��� ����� ���� ���� ��� ��� ���������&� �������� �� �#����� ��� ��� ����*��

���� �� � �� ���*������ 1����� ��� ��(�#����� ��� �� �������� ��� ������.� ���#������ �

������� �������������������������������������&� $ ����&������������%������������#������������

Page 17:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � �/�

�#��������#������� ������ �������������������!$ #����&�������"�����#���������#���� ���

� ���������#�)�������������������� ������������&��������� ����� ����������#�����$ �#������

��������&��#����� ���"�������#������� ���������� ���� ����������� ������ ������� $ � �������

1��&� �������� ������� � ��� "���#� �� ��������&� ����� ��������� $ ��!� � ����� ���� ��&�

��"��&� ���� ��� ��������� ��� ���� ��� ��� ��������� ��#��1��������� � ��� �������� �� ���� �&�

�����&��� ����������#&�������� ������������������$ ����������������������&���������������

�#������%���������� ���"���� ����"��"������������������� ����� ������#�������������������&�

$ �$������������� ��������#��"���$ #��������3��������������������������������������� ����

+����������� �$�����&������������#��� ���� �&�$ ���������$ �&����"������������������#����#�

�������� ����������������������!$ #������, �������������#�������#������(����������������

$ � ����� ��� ��� ������� ��� ���������� �� ������� ����� ��� � #���������� �� ����� � �#��������/�

� �����&�������#�&������#���7��������#������� � �����&������������#���"���� �#���������(�������

��� ���#����� ������� ������&� $ � ������� ���������� � ����$ �� �����*#����� ������#�.� �� �� ���

����������!"�=�������#����������������������� ������������������������ ����������� �����

���� ��������#��������#��$ ����������������������#� ���������*#����������#�����#�������

��� �(������� ���� ���������$ #����&�� �����������&�� ��� �����&������������� ��� ���� ���

�� ������������� ������� ���������� ������ ������������#������&������������������������������

#�������� �� ������ ���#����&��� ������&����#���������� �����!"�=�����# ���1������������"����

������������"��� ������������� ���&��� ���� �������#�������� ������� �������������������#�&�$ �

������ ��������� �� ����&� ��� �������� �� ������ �� ��� ��( ��� ��� �#����/� ������&� �������&�

"���&����������������������� ����

Page 18:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � �2�

��� �����#!"�" ��" �!'-�$�A &'-���;#� !��!����������#����!� -�������&����+��

�� #������7�7������ ���� ���������� *5

"������� ��

���*����

#���������

��� �3� �

#����������

��7���

�+ $� ���8

�*��*����

����������

��� ��������� !"!�6�������� � ���

��������� #����� ���

��������� �

#������

������(� ��� ��� ��

� ��������������)������

������� �.���

�����������

����� ��� �������� ��

��������� � ������

��� ������

��� ������� �������� �� �

���������#��� �����

��������������������

��8�� � ����������� ���

����� �� ����#��

���� � ��

� ��� ��������.�������

�������������������

8���� ��� �������� � ���

�� �)�� �� ����#���

� ����

��������� ��� �� ��

������������ �����

��������

:�8�� *)������� �����

�.��� � � ������ �

��� ������

����� � ��� ��)���

���������� � ����������

��� �� ������� ���

����������� �#�����0�

��� ����� �������

�����������

8�� ��������

�����������

�� ��� �����

:�������� �� ���������

�������

9������������-�����$ �

������ ���� '�� ���

'��=�&�4���1��7�� ��

E�(.��!9� �

Page 19:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � �8�

��+ 3��������

�������������� ����

����� 6�������� � ���

��������� #����� ���

��������� �

#������

������(� ��� ��� ��

� ��������������)������

������� �.���

�����������

����� ��� �������� ��

��������� � ������

��� ������

��� ������� �������� �� �

���������#��� �����

��������������������

����� � ������

��������� �������� ���

������ ���� ��!�

� ����� ����������.���

� ��� ��)������������

� ������������������

�������

8���� � ����������� ���

������ �������� �� �

���������

� �#������ �� ����������

���? ��$ �#������

����������� � ���

<�������� ��� #�����

��������������

���"��������

�� ��� ���� ���

��� ������ ���

:���� 1������� � ���

��( ���� ��� ��"����� �

��#��������

����������������������

%��#������� ��"����

��3�������� ������!

""��� � ���

��3��������

������ ���

, ���������

��#���������

��

8�%������

:��3���������"������

�� �������

��������� �������

��������

�� ����������� �

����������

9�3�����������������

C�3��������� �� ���

D�3���������(� �����

E�5 ����� ��������

������� ��"�������

������������

����������

���� ���� ��

� ���������

������ ��� ��������

���������

���(.�C!��� �

Page 20:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � ���

%�������� ������>��� ����� 6�������� � ���

��������� #����� ���

��������� �

#������

������(� ��� ��� ��

� ��������������)������

������� �.���

�����������

��8�� 1 ������ ��

�� ��������

� ��������������

����������������������

����#����� �������� � �

�� ��)��

��� �� �.���

� �#������

����� � ������

��������� �������� ���

������ ���� ��!�

� ����� ����������.���

� ��� ��)������������� �

���� ������ �� �����

�������

8�8�� ��������

�#��������

���������.���� ������

�� � ��������� ��� ��

���������.���� ��� �� �

���������

� �#�������

:�8�� *)������� �����

�.��� � � ������ �

��� ������

����� � ��� ��)���

���������� � ���������

�� ������� ���

�������� ����

��� ������������

���� �( 1��� �

F� �"���&� ��������

0�������� 0����;

0� ������������0�

������(5�"�����

*��&� E������

��� ��������0�

J� ���7� � ���*(

N����� 3���� H�����&�

������� =� �����

�������� ���� &� �

F��3���;

$�������)��(

����� � ���&�

=��� �����*� �$�

!�<�� ������� �(

3� �� K���(�� &�

��������

�������� �������

���(�� �

Page 21:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � ���

1�����"������>���� ������� �������� ��

��������� � ������

��� ������

��� ������� �������� �� �

���������#� �� ����� ��

���������

���������

��8�1 ������ ��

������������

� ��������������

����������� �������� ��

����#����� �������� � �

�� ��)�� ��� ��

�.���� �#������

��8�� � ����������� ���

����� �� ����#��

���� � ��� ���

��������.���������������

����������

8���� ��� �������� � ���

�� �)�� �� ����#���

� �������������

��� �� �� ������������

�������������

:���� 1������� � ���

��������� ���

���� �����������.�

��� ������� � � #������

� ������������ �.���

��������)������

������.�����������

3����/�

'�"���� 6����&� &����

�� ��� ���$��� �����

�� ��0�

'�� ��/�

@��O� �(�#����&�

����� ��� ������� ���

�����0

����( ��� �(�&�

&�������%���0�

D(� �

Page 22:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � ���

�� #��3� ������� ��������������������*����.�<�����G��

$

$������� ��

�������

��� ������

���

� �����*�� ��

���*����

�������

.��������; ��

����;

��� ������2

������� ���

� ����� �������

��� ����������

� �#�����0��

��� �����

�������

�����������

8�� ��������

�����������

�� ��� ��

���

:�� ������ ��

���������

�������

9�� ������ ����

-����� $ �

����������'��

���'��=�&�4���

1��7�� ��

6��������

� ������������

#����� ���

�������� � �

#������

������(� ��

� ��� ��

� ������������

��)������

������� �.���

�����������

�����

��� ��������

�� ����

����� � ���

������ ������

��� �������

�������� �� �

���������#�

�� �����

�� � ��������

���������

��8��

� ����������

� ��� ����� ��

����#��

���� � ��

� ���

��������.���

���� ���������

3������ � ��� ��)�� ���

��� ������������� ���

���� ��&� ���&� "��&�

��#����0�

'����� ���

��)������/� ���� ��&�

��#����&� "��&� ���/�

���� ���.������"�����

, ���������������������

��������� ������� ���

�)�����������"�����

��2*3F� ��� ���������

������� ���&� ��� ���

*������

���������� �� �"���

� ���������� ��"�����

�� � �"�� ��2*3F&�

��������

��������������

��� ��������

����������� �#�������

���������� �"��

�� ��������

3�����&� � � �����&� �

������������-��������

��)������ ��� '��=�&�

7�� &� ���#����� ���

�������

����������

@�)���������0��

1��������� ��� ���

*����&������ ��

%�����&���=��&����

�� ��

@�)����� ��������&�

���#��� ��� ����

��������&��$���:!C&�

�9��� �&��

%���� ���� ��� ��

������� ����&� ���&�

9��� �&�

%������&� ��=���&�

, ���"���� ���

��)�0�

3 �����������0�

3 ���� ��� �����

�� $ ��������

�������

7��������

�(�����

'�����

������������

Page 23:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � �#�

����������

8����

��� ��������

� ���

�� �)�� ��

����#���

� ����

���������

��� �� ��

������������

�����

��������

:�8��

*)�������

����� �.���

� � ������ �

��� ������

����� � ���

��)��� ��������

��

� ���������

������� ���

������� �:�

6������

� ���

������� �����

���������

����� ���

�����

���#��������

�����������

��� �� � �

������ ���

�#������

�����������

� �#�����

��������� � &� ��

�"����

�� ������� $ ��!� �

����&�� ��#������

3���������&����#����

+���������� �� ��

��� ��������

����#��������� �����

������ ���� ������

���� ���� ��������

��� #���������� �

������� ���� $ � ��)����

���? ������

@���� $ � "�� ��������

�����

����� ��

D� �� �.�

����� ���&�:��

@�)����

����������&� ���

�� ��

����� �

����� ��

@�����

�����������&�:��

�� ��

@�����17�

*�����

@���������&� �����

Page 24:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � �(�

� �� �������

���

���������

�����

��� �� ��

��������

���� �(

1��� �

F� �"���&�

��������

0��������

0����;

0� ���� ����

����0�

������(

5�"�����

*��&�

E������

��� �������

�0�

�����6��������

� ��� ���������

#����� ���

��������� �

#������

������(� ��

� ��� ��

� ������������

��)������

������� �.���

�����������

��8��

1 ������ ��

�� ��������

� ���������

�����

�����������

�������� �� �

����#�����

�������� � �

�� ��)��

��� ��

�.���

� �#������

�����

� ������

���������

�������� ���

������ ���� ��!�

� � ���� ��

������� �.���

� � �� ��)����

��������� �

���� ������

��F(���� ��#$ ���������

��� ���� �� �)������ ���

� ����#��

�������� ���

��������� �� �

� ����

8��������� ��

:�1�� �� ��� ������

��������

9��3����������(����#��

��)����� ��������������&�

����������� �"����/�

�������� �����.�

��������� ���

�)������.� ����#��

�������.� ���������� ���

���� ������������

C�� 1������� ��� ��������

$ � ����� �� ���&�

�)������� ��#� ������

��� ������&�

�������$ �� (���

��)������

D�� ��"������ ����������

$ � ��������� ���

����� <�0�

E�� %��������

�����������������0�

;�� N�� �� ������� #��

����������� <����0�

���� @����� ��� ��� &�

6��&�9��� ��

� ��&��9��� ��

@"�&� ����&� ���

�� ��

%����&������&����

�� ��

@�)����� ������&� �9�

�� &� �"�&�

��� ��&������ ��

;�� �� �� %����

������� ��� ���&�

��� ��&� ���� ���

���������

K����� ��)����&� D�

�� &�

@"�&� ����&� ���

�� ��

�����&� ��(���&�

7��������

� ���"�.�

�� ��.�

����� ���

��(���

%���� �����

@"���

�� �������

����������

(�����&� ����� ���

�17��

����������

�(����� �� �"���

��������������

#��"��� �

������������#��

����� ���� ���

Page 25:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � �,�

$�������)

��(

�����

� ���&�

=��� �����

*� �$�

�� �����

�������

8�8��

��������

�#��������

���������.��

�� ������

�� � ���������

��� �� ���

������.����

��� �� �

���������

� �#�������

:�8��

*)�������

������.���� �

������ �

��� ������

����� � ���

��)��� ��������

�� � ���������

������� ���

������� �:�

�����#���

� ����������

�� ����

�������� �� �

���������

�������� � �

������� ���

����������

�����(�����

��

���1����� �����

%� ����������#�����0�

���� 1�� ����� �������

��(�#���

�8�'��������

�����&�

�:�3�����������������

� ��������� ���

�9������������

����� <��� $ � ��)����

�������

��������� �����

�C������ ����������

����� &�

%������&� ��(����

��� :!C� ���#�&� �9�

�� ��

*�(���&� ��������

��� ����� ���&� ���

�� ��%�����9��� ��

����&� %'*�&� �9�

�� ��%�����9��� ��

1�������&� ���

�� ��

'��&�D��� ��

*��#�&���)�&�E��� ��

@�)���&� �����&� ���

�� &�

%������&� ��(���&�

����� ��

1������&� �"�� �9�

�� &��

�����������

'�#�������

�����������

@�)��

����� ���#��

3������ ���

#���&� �������

������#�� �� ��

� ���

�!��

�����

���

�����

��

�����

��

�����

7� �

P��<�

���

Page 26:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � �.�

!�<��

������� �(

3� ��

K���(�� &�

��������

��������

�������

�� ����

��������&�

���������&�

�����&�

�����������

��)��� ������ ��

������&� ��� �� �

������������� ����

�D�� ��2*3F� ���

������&��

���������� ���� ��

��"��������"����

�E�'������� �� ��)���

�� ������ �$�� �� �

��������� � �#�����&�

�$������ ����? ���

�;�*#�����

������� ������

������� �� ���������

������� � ������ ���

$ #������

F.%.%&��9��� ��

:9��� ���

����� ���� ���

������������

7�����

� ��

7��������$ �"��

������ ������

%���� ���� $ �

����(���

3����� ��� � �

��)��

��������� ���&�

���������

� 3����/�

'�"����

6����&�&����

�� ���

���$���

������� ��0�

������� �����

��� �� ����

����� � ���

������ ������

��� �������

�������� �� �

���������#�

������������

��(����&� � ��� �!��

����� ������� ��%�����

�� �����&� ��� ������ ���

�� ����� ����������

���#������

��*���� ��� 9� �� &� $ �

*)������������&�D�

�� ��

%�������� ���

������

Page 27:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � �/�

'�� ��/�

@��O�

�(�#����&�

����� ���

������� ���

�����0

�� ����� �� �

��������

���������

��8�1 �����

� ��

�����������

� � ���������

�����

�����������

�������� ��

����#�����

�������� � �

�� ��)��

��� ��

�.���

� �#������

��8��

� ����������

� ��� ����� ��

����#��

���� � ��

� ���

��������.����

��� ��������

����������

8����

��� ��������

� ���

�� �)�� ��

����#���

� ����

���������

��� �� ��

������������

"�� � ��� #���� �� �

��)���� ��� ������� ���

������������

8�3������ ��)������

��������

:�'����� �����������&�

� ��#������

9�1 ���.�

���� ���.�

� ����������

����������� ���

���� �&� ������� ���

������&� ���� �����&�

����#���

C����� ���� � ���

����#&�����������

D����� � ��� ��������

$ �"���"������������

��������������������

E�7� � ������� ���������

��� ������

;�3������ ��� ����&�

$ � ����� �� ���&� ���

����������

<�� ������ ��� �������/�

����� <�&� �)�����&�

�� ����� �� �����&�

���"����&� ��)����

5 �#���&�9��� ��

@�)���&����� ��

, ���"���&�9��� ��

*�(���&��9��� �

3���� ��� ����#�&�

D��� ��

���������� �� ����

���� &�

@"������

8���� &��

1��������� �� �

��#����

� ��� ��� ��&� ���

�� ��

;���� &���� ����

:9� �� �&�

<�� ������

-���� ������

�������&� $ �������

��������

3������

�)�����#���

-���� �������

�������

�������

'���������

������������

��������

-���� ������

�������� �� ����

����������������

Page 28:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � �2�

#����E6�+�����)��+��������������; ����E�6�+�����������; ����E��6�+�

����(

��� �(�&�

&�����

��%���0�

�������������

:����

1�������

� ��� ���������

���

���� �����

����� �.���

������� � �

#������

� ������������

�.���

������

��)������

������.������

�����

������� ���

������� �:�

���������

�� ������

�����)�#����� �

������� ��

� ����������

��������� ���

������ ��� ���

�����������

� �#�����.��

� �� �� ��� �

������������

����������

���� � ����������

������&��������

��� ���� ���

����������

���'����� ���

���������� ������ ���

���&� ��� �����

��"������

���� *#�����

�����#�&� $ � "��

����� ���������������

6�������;���� ��

5 � ������ �&�

�����<���� ������/�

���������&�

�������&� "�)���

�������$ ���"�����

����������

<�� ������ ���

�������&�

���������� $ �

����� ��

����������

@������

� &� ���

�������

@���� $ � "��

����������

Page 29:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � �8�

&��+� ��#��� $'����!�$�#�$�"!���%������ "������;

�#D����� !"�"�,���!����!������$�$�#!�#��E��!� !�

.� #�"��&�$�!'�����$� �����#!"��#���2A ���#��"�$�

������� !����#"���#"�"�"�"���$�� �%�!(

6�� �� ����� ������ ��� ����������������2��� �� �� ���� $ #����$ ���� ���� �#������� �� �

'���"���� �����#&� ������������� ����� ���� �� ��������� � �#������ ��� �������&� ������� ���

���������&���������������� ���&�����#�����"�����������&�#�������$ ��������� ��������"�����

���������&� #��� �� �� �� �� ��� "�� ������ ������ ��� ��� ��� �� ������ ��� �������� $ #����$ ������

������#��1�������� ����� ��������� ������������� ����������������$ ��� ���� ���������������

�� ����� ������&� $ � ������� ������� ���� ��� $ #������1������� ���� �� �������� ������� ����&�

����������������������$ �&����� ����������!�!��/�

�� 6� �������� ������&������#��� ������������������� ��� �������������&��� ��� ����

$ ����� ����������������������#&������ ������� ���<�����������������#��/����� �&�

��(���&����� �&����������&����"�����0�

�� 6� �������������&�����#������������������#�������� ��#�����&�� ���� �� �����

��� ���&�����#����0�

�� 6� ������� ��� ��&�������������������������������� ��&����#���������� �����

�� ������������#��������#�����$ ����� ����$ #����0�

�� 6� ����������� �������&������������������ ������������ �)�� ��� #������ ��� ��

�)���� ����� �#��������� �������������&������������������������������

��7���������������������������������������� ���/�) ���� ������4���������!�!���� ���� �����

�� ����������������%������3������ ������������� �$����������������������� ������ ���������������

��� � � �3����� ����� �� ��� � �������� � ��� ��������$�� ��� ����������� ��� ��� ����� $������� � �

���� ������ ������������������������ ������������� ����������������G��

, ����������#������������&�� ���������������"�������������������������� ��������������������

����(��&����������� ����������������������������� �������$�������������������������������� ���

�����$����������� ���������������������������� ��������!����������������������������������� ���

��� ��� ���� ������ � �� ��������� ���� �������� 1������ ���� � ����� #� �"�� �� �� ���������� ���

�� ���� ��� ��������� ������#�&� ����� #� ������ �� ���������� �������� � � ��� ������� ��� �������

��������&� ��� #� � ������ �� ���������� ������&� ��� �� ������� ����� ���������&� ����������� ���

������!$ #����!�#������$ ������������������������"����$ ���#������� ��)�������������

Page 30:  · 2 S_C_Lit_universala_Tomita_Final.pdf Author: Liliana Created Date: 9/24/2010 1:43:21 AM

���������������������� ����������� �������������������������� ��������������������� � #��

�� #�����������7��������� ����������3��������� ���������5

3�������� � �#�����&� �� �������� �� �����&� ����� ��� ������ $ � � ����� 7��� ����� � �

� �������� ������������� ����������&���� ��������� ���������>!&�� ���� ��� ����)������

��� ������� $ #����$ ������ ������#&� ��� ������ �������� �� ����� ����������������� ������� ���

��� ������#��������� $ #����� � ������#���*�"� ������ ������)���� ������� �&���� �$ ���������

� �������&��������������)��.������ ��������)��������������#�������&���������� �"��������

�� ������ ������� ��� ����� $ � $ �������&� )��� ��� �� ��� �������� ��� �������&� ����� ���� ��� ���

������������ ��������������������� �#����������������� ���������#����"���������������������������

�����#� � � ������� ��������&� ��� ������� ���� ���#�� �������� �������� � � �� ��)���� #�������� ��������

� �#�����&� ��� ������ �� #����� ��� � #����� �� ��� �#������ �������� ��� ����� �������� ��� )�

��� �����+��������# ��� ����� $ � ����&� �� ���&� ��� �� ��� �� �� ��� � � ���� ������ �� $ � ���

���������� � $ #������� ��#� �� ���#������� ��� �)�� ����&� ����� � ����� � ���� �� �&� � $ #��� ��� ���

� ���������� ������ ��������� �������������$����������)�������$ �#������� ��������#�������

����� ������������������-������������� ������������������� ����"�"���������������� ���$��#�

������� ����(������ ��&� �������� ���$ #��������� ����/�������������&�����������������������

� � ������ ������ ��� ������ ��� ������� ��&� � ����������&� ������0��7!'��&�7 7!���&� � ��� ���&�

���������� ������ ������������������/�����&�� ��)&��"��������������1��&�#��"������������

�������� ���������&� �� #�� ��� ��������� ��� � "�"���������� -�� ����� ������� ������� ��

#���������� ��� ��������� ��������� ���� #������ ����� ��� ���� ��� ��� �� ����� ��� ������ ������

����������� ������������ ��� � �� ���� � ������� ���� ��� ����� ��� � � �� ������ ��� ������ ���

�������� ���������������������������� ���� �������� ����� ��� ���� �����