Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
2. Bidders Obligations: 2.1 Eligibility Criteria Only bidders who satisfy the following criteria are eligible to submit an offer: (This is a requirement
on submission). 2.1.1 Technical Specification Sheet
In order to be considered for a contract in terms of this quotation, bidders must fully
complete the technical specification sheet and indicate whether the company
complies or not.
2.1.2 Registered Environmental Consultant
In order to be considered for a contract in terms of this quotation, bidders must be registered as an Environmental Consultant at the South African Council for Natural Scientific Professions (SACNASP). Proof thereof must be attached.
3. The Employer’s Undertakings
3.1 Tests for Administrative Compliance
Bidders may be found non-compliant if, inter alia: (these documents may be requested)
The bidder has failed to complete and sign and attach requested information to all schedules not excluded in responsiveness criteria;
The bidder has failed to submit the MBD 2, MBD 4, MBD 8 and MBD 9 forms;
The bidder has failed to submit a municipal account of where the head office of the company is registered or in case where the premise is leased, the bidder has failed to provide a copy of the lease of the premise;
The bidder has failed to submit a valid Tax Clearance Certificate or Pin, a valid Certificate or Pin may be requested; and
The bidder has failed to submit a certified B-BBEE certificate, EME or QSE affidavit, whereas points were claimed and a copy of certificate or affidavit was supplied, a certified copy of the B-BBEE certificate, EME or QSE affidavit may be requested.
NB: No quotations will be considered from persons in the service of the statei Failure to comply with these conditions may invalidate your offer.
Yours faithfully SIGNATURE DATE: 01 February 2018 SUPPLY CHAIN MANAGEMENT UNIT
TWK 2 SCHEDULE OF SERVICES
DELIVERY ADDRESS: Theewaterskloof Municipality 26 Church Street Caledon 7230
I/We, the undersigned, do hereby declare that these are the properly priced Bill / Schedules of Quantities forming part of this Contract Document containing Pages in consecutive order upon which my/our Tender for Quotation No: HM 01/2017/18: PROVISION OF PROFESSIONAL SERVICES: APPOINTMENT OF AN ENVIRONMENTAL CONSULTANT FOR WASTE WATER TREATMENT WORKS LICENSES APLICATIONS (WULA) AND RELEVANT STUDIES AS SUPPORTING TECHNICAL INFORMATION FOR THEEWATERSKLOOF MUNICIPALITY has been based.
My/our total Contract Price for this work and above items (Total I) is (in words)
...................................................................................................................................................................................
SIGNED BY THE BIDDER: .....................................................................................................................................
NO
DESCRIPTION
QUANTITY UNIT
PRICE PRICE
R c R c
Complete Necessary License Application (and relevant studies) for Theewaterskloof Municipality at the Applicable Authorities on e-WULAAS System for the following Waste Water Treatment Works:
1 Botrivier Waste Water Treatment Works Sum 2 Greyton Waste Water Treatment Works Sum 3 Genadendal Waste Water Treatment Works Sum 4 Riviersonderend Waste Water Treatment Works Sum 5 Bio-Monitoring: Palmietriver Sum
Sub Total
VAT @ 14%
TOTAL
SPECIFICATIONS:
Please indicate YES / NO in the right column to ensure your company complies with the technical specifications or not. If the bidder fails to clearly indicted YES / NO, it will be
interpreted that the bidder does not comply with the technical specifications.
SPECIFICATIONS
Yes / No
Application should be done on e-WULAAS system. All Relevant Studies to accompany Application as Supporting Technical Information.
Provide the Municipality with a Bio-Monitoring Programme that will include the Compilation of an Initial Database from which the Scope and Frequency of future Bio-Monitoring can be Developed. This Assessment must lead to the Establishment of a Reliable Site-Specific long-term Bio-Monitoring Programme. This program must qualify and quantify the impact on the Biological System in the Water Environment in the area directly affected by WWTW's activities as well as Downstream from these Activities.
A Competent and Capable Aquatic Scientist must submit a Monitoring Programme to the pH for Aquatic Macro-Invertebrates and Habitat Integrity. Aquatic Macro-Invertebrates must be sampled using the latest SASS Method. Habit integrity must be Assessed using the Rapid Bio Assessment Analysis (C.J.Kleynhans 1999) method described by SASS of 2002.
THEEWATERSKLOOF MUNICIPALITY
QUOTATION NO: HM 01/2017/18
PROVISION OF PROFESSIONAL SERVICES: APPOINTMENT OF AN
ENVIRONMENTAL CONSULTANT FOR WASTE WATER TREATMENT WORKS LICENSES APLICATIONS (WULA) AND RELEVANT STUDIES AS SUPPORTING
TECHNICAL INFORMATION FOR THEEWATERSKLOOF MUNICIPALITY
FLYSHEET
NAME OF BIDDER : …………………………………………………………………….
STREET ADDRESS : …………………………………………………………………….
…………………………………………………………………….
…………………………………………………………………….
P O BOX NUMBER : …………………………………………………………………….
TELEPHONE NUMBER : …………………………………………………………………….
TELEFAX NUMBER : …………………………………………………………………….
CONTACT PERSON : …………………………………………………………………….
CELL PHONE NUMBER : …………………………………………………………………….
E-MAIL : …………………………………………………………………….
THIS FLYSHEET IS INCLUDED FOR REFERENCE PURPOSES ONLY AND DOES NOT FORM PART OF THE CONDITIONS.
MBD 2
TAX CLEARANCE CERTFICATE REQUIREMENTS
It is a condition of bid that the taxes of the successful bidder must be in order, or that
satisfactory arrangements have been made with South African Revenue Service (SARS) to meet
the bidder’s tax obligations.
1 In order to meet this requirement bidders are required to complete in full the attached form TCC 001
“Application for a Tax Clearance Certificate” and submit it to any SARS branch office nationally. The Tax
Clearance Certificate Requirements are also applicable to foreign bidders / individuals who wish to submit
bids.
2 SARS will then furnish the bidder with a Tax Clearance Certificate that will be valid for a period of 1 (one) year
from the date of approval.
3 The original Tax Clearance Certificate must be submitted together with the bid. Failure to submit the original
and valid Tax Clearance Certificate will result in the invalidation of the bid. Certified copies of the Tax
Clearance Certificate will not be acceptable.
4 In bids where Consortia / Joint Ventures / Sub-contractors are involved, each party must submit a separate
Tax Clearance Certificate.
5 Copies of the TCC 001 “Application for a Tax Clearance Certificate” form are available from any SARS branch
office nationally or on the website www.sars.gov.za.
6 Applications for the Tax Clearance Certificates may also be made via eFiling. In order to use this provision,
taxpayers will need to register with SARS as eFilers through the website www.sars.gov.za.
TCC 001 TAX CLEARANCE
Application for a Tax Clearance Certificate
Name/Legal name(Initials & Surname
or registered name)
Surname
Particulars of applicant
Purpose
Particulars of representative (Public Officer/Trustee/Partner)
Trading name (if applicable)
First names
VAT registration no
Customs code
Income Tax ref no
Income Tax ref no
PAYE ref no
SDL ref no
UIF ref no
Page 1 of 2
ID/Passport no
ID/Passport no
Company/Close Corp.
registered no
4
7
L
U
Telephone no
Telephone no
Physical address
Physical address
Postal address
E-mail address
E-mail address
Fax
no
Fax
no
C O D E
C O D E
N U M B E R
N U M B E R
C O D E
C O D E
N U M B E R
N U M B E R
If “Good standing”, please state the purpose of this application
Select the applicable option Tenders Good standing
Page 2 of 2
Particulars of the 3 largest contracts previously awarded
Particulars of tender (If applicable)
Audit
Date started
I the undersigned confirm that I require a Tax Clearance Certificate in respect of Tenders or Goodstanding.
I hereby authorise and instruct to apply to and receive from
SARS the applicable Tax Clearance Certificate on my/our behalf.
Appointment of representative/agent (Power of Attorney)
Date finalised Principal Contact person Telephone number Amount
Name of
representative/
agent
Name of applicant/
Public Officer
Signature of representative/agent
Signature of applicant/Public Officer
Date
Date
Expected duration
of the tender
Estimated Tender
amount
Are you currently aware of any Audit investigation against you/the company?
If “YES” provide details
Tender number
R ,
year(s)
C C Y Y
C C Y Y
M M
M M
D D
D D
YES NO
Notes:
1. It is a serious offence to make a false declaration.
2. Section 75 of the Income Tax Act, 1962, states: Any person who
(a) fails or neglects to furnish, file or submit any return or document as and when required by or under this Act; or
(b) without just cause shown by him, refuses or neglects to-
(i) furnish, produce or make available any information, documents or things;
(ii) reply to or answer truly and fully, any questions put to him ...
As and when required in terms of this Act ... shall be guilty of an offence ...
3. SARS will, under no circumstances, issue a Tax Clearance Certificate unless this form is completed in full.
4. Your Tax Clearance Certificate will only be issued on presentation of your South African Identity Document or Passport (Foreigners only) as applicable.
Declaration
I declare that the information furnished in this application as well as any supporting documents is true and correct in every
respect.
� � �������
������� �� ����������
���� ������������� ������������������������������� ��������������������� ���� �������� ������� �� �������� ���� �������� ��� ���� ����� �� ��� ���� ������� �� ������ �� �����
������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������ ���� �������������� ��� ����� ��������� ���������� ����������� ���� ������������������������������������� ���������������� ��� ����� ����������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������!��"��� ������������������
��� ������������������������������������ �������!!�"����#$�%����������&$%�������&'!���������
%$�&������"�����������(��
#����$���������������������������������������������%&&&&&&&&&&&&&&&&&�����
#�������������������%�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&����� #�#��'��������� �������������(�������)���� �����������������������*+%&&&&&&&&&�����
#�,��(�������-������������������%�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&����
#�.��/�0�-������ ��������%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���
#�1��2�/�-������������������%���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���
#�3��/������������������ �����!����������!���������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������,������
�#�4�������������������������������� ��������������5�����������������������������������������������������)���*�� �
�#�4������������������������� ������&�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�
�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���
�+67(6�-���������%�8������������ ��������������9�������������:�)�+� ������������:�
)�+� �������� ���� ��� �;�)��+� ���������� ������������;����)���+� �����������������������������������(��� ����������� ��;��
)�+� ����������������������������� ���������������� ����������;�) +� ������� �������������� �������������� ����������;�)�+� ����������������������������������� �������������������������������� ������� �����������
��������������������������������������������������'��� �$���� ��6����������� ����<<<�)� �����������<<<+;�
)�+� ����������������� ������������������������������������������ ������� �������;����)�+� ��������������'�������������������� ��������������
�*�7���������9������������������������������������� ��������������� ��������������������������������������� ������������������������0�� ����� ��������������� ��������
������
�
�
�
�
�
�#�<�����=������������������������� ���������������������������������������5�&&&)���*�� �
�� #�<������������������������� �����&&&&&&&&&���&&&&&&&&&&&&&&������ ��������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&����
#��>���?���������������������������)��������������������+��������������� ������������ ������������������������������������������� �����������������������"��� �����������������5�&&&&&&&&&&&&&��)���*�� �
�� � � #��>������������������������� ������
� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��
�#����������������������������������������)��������������������+���������� ��������������������������������������������� �������������������� ������������������������������������������"��� �����������������5����������������)���*�� � �
�#���������������������������� �����
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�&&&&&&&&&&&&�&&��������������������������������������������������������������
�#��������������������� ������@������ ���������������������������
���� ��������������������������������������� ��������������5�������������������������)���*�� ��
� � #���������������������������� ������� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���
#��#������������������� ��������������������� ������@������ ��������������� ������������������������ ��������������������������������
�������� ��������������5����������������������������������������������������������������������������������������)���*�� ��� � #��#������������������������� ������
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��
�#��,���?������������������������ ���������������������������
���� ���������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ����� �����������������������������������)���*�� �
�#��,������������������������� ����%�
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���
���
�
� ��
��,�� $���������������� �����!����������!���������!���������������
�$!!���&�� �������,��$&���� �������&'!�,����$&����
�
� � ��
� � ��
��
� �
��
� �
��
� �
��
� �
��
� �
��
� �
��
� �
��
�� &&&&&&&&&&&&&��� ��������������������������&&&&&&&&&&&&&&���
� �����������������������$������������������������������������������������������������������������������
� &&&&&&&&&&&&&�� ������������������������&&&&&&&&&&&&&&&�� ������������������'����,�����������������������������������������������������������������&����������������
� � � � ���������
��� �������� �������������������������������� ��������������������
��
���������������� � ������ ���������������������������������������������� ������������������������ ��� �������������������������������������������� ���� ����� ������������������� �������!���������������� ���� ��������������������������������������������
���������������������������� ���������� ��������� ������� ����������� �������������������� �����
�������������������
���� ����� ����������
"�"� ���������������������������#��� ����������������������������$�
�� ����%&'(&��#��� ������)���� �����������*�����������������*+&�&&&�&&&�������������������,�����������-�����
�� ���� .&'"&� �#��� � ��� ��)���� ��������� ��*��� ������ ������*+&� &&&� &&&� ������������������,��������������
"�(� ������������ ��������� ������� ����� �������,�����*+&�&&&�&&&� ���������������� ��,����������������������������%&'(&����������������#��� ����������������������
�
"�/� 0������������������������������������$��
����0����-����
������������������ �������!�����������
"�1� ���� �,� � ������������������������������������������$�
� �������
�� � %&�
������������������� ��������� (&�
�� !"�#�$% &�'�(��($)*�!%+������,-& �%� �*.)**+�
����
�
"�+� 2������� �� ���� ����� �� �� ������� ��� ��� ��� ����� �� �������������� ������ �� ��������������������������������3����������������������� ���������������������������������������������������������������������� ����
"�4� ��������������������������������������)���������������3�������������������������5����������������#��� �������)����#3�����������������#����� ����������������������3����#� ������)�������#����������������
� �
�
0��������/�
�
�
��� �����������
����0����1� �������������������������� ���� ����� ���������������������"����������������������������� ���� ����� ���6��-�
���� 7�����& ! -&�"*2*"��'�)�% ($3- �(1� ������������������������������#������ ���� �� ����� �� ����� ��������� �� ������ ���� ��� � ����� ��3� ������� �� ��� �� ���������.�"������������������������������ ���� ����� ���6��-�
���� 03$+1� ���� �� ������� ���� �� �� ����������� ��� ����������� �� � �� �������� ��� ������������#���������������������������������������������������3� ��������������)��������3�������������� ��������������������������������������-��
����0�(�!+��!&*+� �"!)4� )�%�,$)� ,#�5*(,*% � �) 1� ���� ���� ���������������������� ���� ����� ���6��3�(&&/��6���8���+/���(&&/�-�
���� �0�1� �������,� �����9�������������������� ���������������������������������������� ���� ����� ��������������� �����������.��"������������������������������ ���� ����� ���6��-�
��� �0'-%) $�%!"$ 61� ���� ���� ������#� �� �� �������� ��� �������� ������ ��� ��������� ��������������������������������������������������������� �����
���� �0#($)*&1��������������������������,�������������������������������-���
����0#(��'��'������& ! -&�"*2*"��'�)�% ($3- �(1� ���$�
�7� ���������������������������������������#����������:������#���������-�
�7� 6�����������������������������#������������!�������;����0�������-�
87� 6#���������)���� ������������������� ���������������6��-�
���� 09�1� ������)����#���� ��������������������������� ���������������������������������������� ���� ����� ��������������� �����������.��"������������������������������ ���� ����� ���6��-��
���� 0(!%+�2!"-*1� ������������������ �������������������������*��3��������������������� ����������������3�����������������������������,��-��
�
8�� ��������:��������� �
/�"� ���;�<������ ��������������
� 6� �,� � ���%&������������������������������������������������$��
;�<���
��
���
� ���
���
�����
�
����� �
� <�����
� 0�� =� 0��������������������������������������������
� 0�� =� 0����������������������������
� 0 �� =� 0�����������������������������
� �
�
0����8���/�
�
�
=�� ��������:�������������������������� ���������
1�"� �� ��� �� �� *��������� 4� �(�� ��� >� �(�� �� ���� 0���������� 0������ ��� *���������3���������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������$�
������ ! -&��*2*"��'� �% ($3- �(�
�-,3*(��'�#�$% &�
>;�<���&6& *,7�
"� (&�
(� "%�
/� "1�
1� "(�
+� %�
4� 4�
>� 1�
%� (�
8���� �����������������
&�
�
/�� ����� ��������
+�"� �������� ���� ���� � ������ �� �������� �� ������� ������� ����� �� !���������� ������ �����������������$�
��� ������������������� ��������� ���������������������������=�����=����
4�"� �������������� �������!���������$???�������=�����???� �,� � ���(&��������
�0����� ���� ��� �� �������� �� ���������� >�"� ���� ��� �� ���������� ����� ���� ��������������� �� ���������� 1�"� ��� ���� ��� ������������� �#� �������� ����� �� ����������������������������������
��� ���� ���� �����
>�"� <�����#��������������������������������������@���
��������������������
A��� � 8B� ��
>�"�"� ��#��3��������$�
��� <������������������������������������������������������������?????�????C�
���� ����� ���������������������??????????????????????�������� ���������������������������������������������������������������������������������?????������� <�������������������������������9�����D���
������������������
A��� � 8B� ���� �����#3��#��������������������������,3�������������������������������������� ��
��0����������0������ ���*���������3(&">$��
� � �
�
0����=���/�
�
�
�*&$?%! *+��(�-#���%����(�9��5@$)@�$&�! �"!& �/�A��5%*+�36��
��B�
9��B�
������������� � �
���������������������#����� � �
����������������������� �� � �
������������������������������� � �
�������������������������������������������������������������� � �
!�����������������#�������������� � �
��������������������� ������#��������� � �
��6#��9��� � �
6#�D��� � �
��%�� � ��������:����������� ������<����
%�"� 8� ����
�� ��#'�� $?????????????????????????????��
%�(� E6��������������
� ���$???????????????�?????????????�
%�/� !� ��#�������������
� ���$?????�?????????�???????????��
%�1� �A0��B2�!B9068A'�2�*9�
�� 0���������'F����E������'�!������� �
�� B���������������'�������������#�
�� !����������������
�� !� ��#�
�� �0�#�� � �����G��!H�600 �!6� ���BIJ�
%�+� K��!*����0*�8!�06 ��L��8����6!��E������
??????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????�
%�4� !B9068A�! 6���2�!6��B8�
�� 9����������
�� ���������
�� 0���������������������������
�� B����������������������3����������������3������G���������� ����J���
%�>� ���� ����������������
�-%$)$#!"$ 6�5@*(*�3-&$%*&&�$&�&$ -! *+��CCCCCCCCCCCCCCCCCC��
*?$& *(*+��))�-% ��-,3*(��CCCCCCCCCC��
� !%+��-,3*($??????????????????��
�%�%� ������� ������#����������� ��#'�� ������������������$???????????�
�
0����/���/�
�
�
%�.� �'��3� ���� ���������3� ���� ��� '� ���� ���#� ����������� ��� ��� ��� �� ������ �� ����
�� ��#'�� 3� �����#� ����� ���� ������ ���� ��3� ������ �� ���� ������ ������� ������ ��
���������������������������������"�1����4�"�������������������������3�)������������
�� ��#'��� ������������������������������'�������������������$�
��� ������� �������������������������������-�
���� ����������������������� ����������������������������;������!��������������������������������"���������� -�
����� ������������������������������������������������������������ ������������������������"�1����4�"3� �������������� �#���� ��)������ ��� ���������� ����#����������������������������������������������������� �������������-��
���� �� ���� ������� ������� ������ �� ����������� ���� ���� ���� ��� ��� �������� �� ����������� ��������� �#��� ���� ����������� �������� �������� ���� �������3� �������������� �#3���������������#��������� ��#���� �#������M�
����� ���)����#������������� �������������������-�
���� �������������3� ������������ ����� ������� ������������������������������������������N��������-�
���� ������������������������� ��#��� ������������������������������������������������ ������������������������� ��������������������������-�
���� ���� ��� ����� ���� ������� ��� ���������3� ���� ������������� ������������3� ��� ��#� ���� ������������� ��� �������������� ������ �� ����������� �����3� ��� ����������� �#� ���� 8������� �������#� �� ��������� �������� �� � �#� ����� �� ������ ��� �� ������� ����,�������"&�#����3������������������������������������������������������������������������-����
���� ����������� ������������ ����������������
���
�
�
???????????????����;86�L*�����B2���KK�*�����
�K6��$� � ?????????????���
6KK*���� ?????????????���
� � ?????????????���
� ?????????????���
�
�
<��8�������"�� ??????????????���
(�� ??????????????��
�
�
�
������
�
������������ �������������������������
���������������������
�
�� ������ ������������ ���������������������������������������
�
�� ��� ����� �� ���� �������� ���������������� ������ ������� ���� ������ ��
����������������������������� �������������� ���� �����������������������
��!������ ���������������������������� ����������������������
�
"� �����������������������������#� ���������������� ���������������� ��������$�
�
��� ������ ���� ��� �����%� &� ��� ���� �����%� ������ ���� �����������
�������� �������������������� ���� ���������������� ������'�
��� ����� ��� ����������������� �������������������������������'�
�� ��������� ����� ��� � �������� ��� ��� ������ ��� ������ ���� ���� ���������� �
��� ����������������� �� ���� ����� ������������������������'����
��� ����������������(�������������������������������������� �����)��������
*�������������+�����������+�������, �����, ��-.���������//01��
�
�� ��� ������ ��� ����� � �!�� ��� �"�� #$���%� �"�� �&&�'���� ()�*�����#���� +)*�� $��
!�+,&�����#���*)$+������'��"��"��$��-�
�
���+� .)�*����� ��*� ��
0��� ��������������������������� ����������������.��������������%������������(��� ����2���������
���������������������������������������������������� �� ���3�
-+�������������������������������������������������������������������
������� �����������, �������4�� ��&,��������������������������������������
���� ��������������������������������������������1��
�
�"���#�#$#*��� ���*���!�����),,&���*���'���*���*�����"��#����#&����#*)�/�*�
'�$*���0����������������5�1�#���!#��$��#!!�**���$/�!&�!2���������*�&��2�#���"��
$����+�� ��"��"�+��,#��-��
�
6��
�
�
�
.��
�
�
0����� ���� ����������� ����$�
�
�
�
�
0��� ��������������������������� ����������������(�����������������������������
��������� �����)��������*�������������+�����������+�������, �����, ��-.�����
����//013��
�"������*���� ������������ #)&���*�!#��$��#!!�**�������"��#����#&����#*)�/�*�
'�$*����0'''-���#*)�/-���-3#1�$/�!&�!2���������*�&��2�#���"��$����+�� ��"��"�+��
,#��-��
�
6��
�
.��
�
0����� ���� ����������� ����$�
�
�
�
�
0�"� 7��������������������������� ���� ��� ��������� ������������-� �������� ��������
��������������(����� ����2�����,�� �1�������������� ���������������������������
����3�
�
6��
�
.��
�
�
�
0�"��� ���� ����������� ����$�
�
�
�
�
���+� .)�*����� ��*� ��
0�0� ����������������������������� ��������������� ���������������8�����
��� ���� ���������������� ������&���� ��������� �������������������� ������
&���� ��������� �����������������������������������������3�
�
6��
�
.��
�
0�0��� ���� ����������� ����$�
�
�
�
�
0�9� 7������ ����� ������������������������������� ������&���� �����������������
��������������������������������������������������������� ������������������
�������������� �������������� ����� �3�
�
6��
�
.��
�
0�:��� ���� ����������� ����$�
�
�
�
�
�
�
������������
�
�%���������������0��������1��4444--44444444444--44�
� ����������������������������������������
� ����������������������������-�
�
� �� ������� ����%� �� ������� �� ���������� �� �� ������%�
����� ���� �� ��5�� ������� ��� ������ ����� ����������
��6���� �������-�
�
�
�
�
� 444444444444444---� � � 4444444444--�
� ����#�)���� � � � � � � �#���
�
�
�
� 444444444444444-� � � 4444444444--�
� ��*������� � � � � � � #+��� � ������� � � � � � � � � � � � ;"<:�7�
� �
�
� �
������
�������� ���������������������� ��
�
�� ����������� ���������������������������������������� ���������������
�� ������ ����������������������!����������"��#���$%�����%%$&����������&�������������
������������'��&�������������������(&������&��������������(����������������
�����&� ��� ��� ��� ���'��� �������� �� �� ����)��� � �� ��������� ��� ��� ��� ��� ���� � ������
�����������������������*�!� �����������������������������������������������������
���+���������������(���������
,� ������ ����� (�-��� �����,$� �������������� ����������� (���������������� �(������ ����������������� ���� ���� �������� ��� ������ ��� ���� ���� (� ��������������(����&������������ �������������������&������������&���.�
���� ��/��� �������� ���������������������������0�
���� ��+��� ������������(�������� ��� ����������������(���� ������������������������ ����
���� (���������������(�������� ���������� ��(���������� �����(������������������(������������������� �������������(����0����
��� �� � �� ������ �'������ ��� �� ������ ��� ���� ������ ��������� �(� ������� ���
������ ��������������������������������������1����������������������
� ����� ���� ������� ��� �� ���������� ��� �� ������� ����� '�� �� ��� ����� �(� ����������� ���
����������&�'��������������������&�������� ��������������/�������������(������
������2���������
3� 4���������������������������������&�������������!����������������������������������
%������������� ������������������'�����������.�
�
�������������� ���������������������������������������������������������
�
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ��� ���������������� �� �������� ������������������� ���� ������������ �� �������� ���������������������� ���
������������������������������������������������������������
��
�
�
�
� �
�
�
������
�
�������� ���������������������� ���
4&��������������&����������������������(������.�
�������������������������������������������������������������������������
�����#��������������������
��
��������������������������������������������(��
�������������������������������������������������������������������������������
�#������������� ��(�5������� �6���(��
�
��������(���/�������� �'������������������4������(������������������ ����������(���������
�
4������(&������� ����������������������������������������������������������������.�
�#���������������
��� 4��������������4����������������������������!���������0�
��� 4������������������������(�������'� �������7�� ��������������!���������������������
����������������� ����������(�������0�
,�� 4�����������)����(� ����������� ������� �����!���������&���� ���������� ���������(���
���&������� ���������������0�
�� 6���������'���������������������������������(����������������������)����(�
�����������������������������������&����������&��������&������� ���������������0�
3�� 8��� ���� ��������� ��� ����� !���������� ��� ���� �����(��� ���&� 4� ��������� ����� ����
'���� 9���������:� ��� � � ���� �(� �������� � ��� �����)����&� ������ ���� ���� ������&�
'����������������� ������'��������������&�'��.�
�
����� ����������7�����������������������������������������������������0�
����� �� ��������� (��������������������������������������������&���������
������7�� ��������&���� ����������1������0����
��� ���������������������������������������������������5�����������������
����������������������������
�
� �
������
��
;�� ���� ������� ���� �������� ��� ���� �����(��� ���� �������� (� ����&� ��� '�������
��� �����&����������&�����������������������'�����(������������<�'�����
�������������'���������������+���������������������� �'� ���������������
���� ��������������
=�� �4������� ��&�'������� ������� ��������� ��(���������������;������&� ����������������
��� �����&����������&�����������������������'�����(�������������������.�
���� �����0�������
���� ���������� � ����� '����� ������� ��� ������� '� � ��� �������� ����/���
� ���������
���� �������&���������������� ������������ � ���������0�
���� �����������������������������������������������&������0��
���� ����� ���������� ��� �� ���� '���� ����� ��� ����� ���� ������������ ���
������������������0����
������������������'���������������������'�����������
$�� 4� �������&� ������ ����� ���� �� ��� ������&� ����������&� ���������� ���
����������� '���� �(� ���������� ��������� ���� 7�� ��(&� 7�����(&� ������������ ���
������������� ����(������� ������� ��������������������������'���� ��������� ���������
�� ������
%�� ���� ������ ��� ���� �����(��� ���� ����� ��� ���&� ���'� � ��� ��&� ��� ����� �(� ����
������&������ (���� ������ (&� ����(����������&������� ��� ������������ �������� ���������� �
���������������������'��������������������
�
�
!"�������������#����������������������������������������������������������������������������������������������$���
���$�����������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
� �
�
������
�
�>����4� ��� �'���� ����&� �� �������� ��� '������� ���+����� ��� �(� ������ �����(� ��������� ���
�������(���������������������� ����������������������&�������������������������
'� ��������������������!����������!���������������������������������� ������������
�������������������� ����������������������3%��������!����������"��#��$%�����%%$�
��� ��� ��(� ��� ��������� ��� ���� #����� � ?��������� "�������(� �#?"�� ���� ����� �
��������������������(����������������������������������'����������� ��������
�����������������1�����������>��(��������������������?�����������!�����������
!�������"���������"���#���������>> �����(���������� ��� �� ���� ������
�
�
�@@@@@@@@@@@@@@@@@@@� � � @@@@@@@@@@@@@�
��������� � � � � � � � �����
�
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@�� � � @@@@@@@@@@@@@�
?�������� � � � � � � � #��������������
A�%� �'� �
�