1RYDOLV - Ousia.it · PDF file6,,, 8q jlruqrfkhyhuvdyrdpduhodfulph fkhlqgroruhglvflrowdvydqlydodpld vshudq]d hglrvwdyrvrolwdulrsuhvvro dulgrwxpxorfkhlqxqeuhyhrvfxur vsd]lr

1RYDOLV

(ERRN

2

1RYDOLV,QQLDOOD1RWWH,

4XDOHYLYHQWHGRWDWRGLVHQVLQRQ DPDWUDWXWWHOH PHUDYLJOLRVHSDUYHQ]HGHOORVSD]LRFKHDPSLDPHQWHORFLUFRQGDOD SLJLRLRVDODOXFHFRLVXRLFRORULFRLUDJJLHFRQOHRQGHOD VXDVRDYHRQQLSUHVHQ]DGLJLRUQRFKHULVYHJOLD"&RPHODSLSURIRQGDDQLPD GHOODYLWDOD UHVSLUDLOPRQGRJLJDQWHVFRGHOOHLQVRQQLFRVWHOOD]LRQLH QHOVXRIOXWWRD]]XUURQXRWDGDQ]DQGROD UHVSLUDODSLHWUDVFLQWLOODQWHFKHSRVDLQHWHUQROD SLDQWDVHQVLWLYDFKHULVXFFKLDODQLPDOH PXOWLIRUPHVHOYDJJLRHDUGHQWHPD SLGLWXWWLLO PDHVWRVRYLDQGDQWHFRQJOLRFFKLSLHQLGLSURIRQGLVHQVLFROSDVVROHJJHURHFRQOHODEEUDULFFKHGLVXRQLGROFHPHQWHVRFFKLXVH4XDOHUHJLQDGHOODQDWXUDWHUUHVWUHFKLDPDRJQLIRU]DD PXWDPHQWLLQQXPHUHYROLDQQRGDHVFLRJOLHYLQFROLLQILQLWLDYYROJHRJQLHVVHUHWHUUHVWUHFRQODVXDLPPDJLQHFHOHVWH/DVXDVRODSUHVHQ]DPDQLIHVWDLO PHUDYLJOLRVRVSOHQGRUHGHLUHDPLGHOPRQGR

3

'DOHLPLGLVWROJRHPLYROJRYHUVRODVDFUDLQHIIDELOHPLVWHULRVDQRWWH/RQWDQRJLDFHLOPRQGRSHUVRLQXQDELVVRSURIRQGROD VXDGLPRUDqVTXDOOLGDHGHVHUWD0DOLQFRQLDSURIRQGDID YLEUDUHOHFRUGHGHOPLRSHWWR9RJOLRSUHFLSLWDUHLQ JRFFHGLUXJLDGDH PHVFRODUPLFRQODFHQHUH/RQWDQDQ]HGHOODPHPRULDGHVLGHULGLJLRYHQWVRJQLGHOOLQIDQ]LDEUHYLJLRLHHYDQHVSHUDQ]HGL WXWWDODOXQJDYLWDYHQJRQRLQYHVWLJULJLHFRPHQHEELHGHOODVHUDTXDQGRLOVROHqWUDPRQWDWR,QDOWULVSD]LSLDQWzODOXFHOHIHVWRVHWHQGH0DLSLULWRUQHUjDL VXRLILJOLFKHODWWHQGRQRFRQIHGHGLQQRFHQWL"&KHFRVDDXQWUDWWR]DPSLOODJURQGDQWHGLSUHVDJLVRWWR LOFXRUHH LQJKLRWWLVFHODPROOHEUH]]DGHOODPDOLQFRQLD"'DQRLGHULYLDWXDYROWDSLDFHUHR EXLDQRWWH"4XDOHFRVDWXSRUWLVRWWRLOPDQWRFKH FRQIRU]DLQYLVLELOHPLSHQHWUDQHOODQLPD"'HOL]LRVREDOVDPRVWLOODGDOODWXDPDQRGDO PD]]RGLSDSDYHUL/H JUDYLDOLGHOODQLPDWXLQQDO]L1RLFLVHQWLDPRRVFXUDPHQWHH LQHIIDELOPHQWHWXUEDWLFRQJLRLRVRVSDYHQWRYHGRXQYROWRVHYHURFKH VXGLPHVLFKLQDGROFHHGHYRWR

4

H VYHODWUDLULFFLROLVHQ]DILQHLQWUHFFLDWLOD FDUDJLRYLQH]]DGHOODPDGUH&RPHLQIDQWLOHHSRYHUDPLVHPEUDRUDODOXFHFRPHJUDWRHEHQHGHWWRODGGLRGHOJLRUQR6RORSHUFKpODQRWWHGLVWRJOLHH DOORQWDQDGDWHLWXRLIHGHOLWX VHPLQDVWLSHUJOLVSD]LLPPHQVLOH VIHUHOXPLQRVHDGDQQXQ]LDUHORQQLSRWHQ]DWXDLO WXRULWRUQRQHO WHPSRGHOODWXDORQWDQDQ]D3L GLYLQLGHOOHVWHOOHVFLQWLOODQWLFL VHPEUDQRJOLRFFKLLQILQLWLFKH LQQRLODQRWWHGLVFKLXGH9HGRQRROWUHOH SLSDOOLGHJHPPHGL TXHOOHVFKLHUHLQQXPHUHYROLQRQ ELVRJQRVLGLOXFHIUXJDQRQHOSURIRQGRGL XQDQLPDDPDQWHYROXWWjLQHIIDELOHFROPDXQRVSD]LRSLDOWR/RGHDOODUHJLQDGHOPRQGRDOWD DQQXQ]LDWULFHGL PRQGLVDQWLFXVWRGHGHOEHDWRDPRUHFKH DPHWLPDQGDWHQHUDDPDWDDPDELOHVROHQRWWXUQRHGRUDYHJOLRVRQR7XRH0LROD QRWWHPLDQQXQ]LDVWLFRPHYLWDPLKDLIDWWRXRPRFRQVXPDFRQODUGRUHGHOODQLPDLOPLRFRUSRSHUFKpOLHYHQHOODULDFRQWHSLVWUHWWDPHQWHLRPLFRQJLXQJDH GXULHWHUQDOD QRWWHQX]LDOH

5

,,'HYHLOPDWWLQRVHPSUHULWRUQDUH"/DSRWHQ]DWHUUHVWUHDYUjPDLILQH"&RQVXPDXQYDQRDIIDFFHQGDUVLLOYRORFHOHVWHGHOODQRWWH(PDLORIIHUWDVHJUHWDGHOODPRUHDUGHUjLQHWHUQR")X PLVXUDWRDOODOXFHLOVXRWHPSRPD LOUHJQRGHOODQRWWHqVHQ]DWHPSRH VHQ]DVSD]LR(WHUQRGXUDLOVRQQR6RQQRVDQWRQRQ IDUHWURSSRUDUDPHQWHOLHWLL FRQVDFUDWLDOODQRWWHLQ TXHVWDWHUUHVWUHTXRWLGLDQDIDWLFD6ROWDQWRLIROOLQRQWLULFRQRVFRQRH GLWHQXOODVDQQRVHQRQORPEUDFKH WXVSDQGLVXQRLSLHWRVDPHQWHQHO FUHSXVFRORGHOODQRWWHYHUD1RQ WLVHQWRQRQHO IOXWWRGRURGHOJUDSSRORQHOOROLRPLUDFRORVRGHOPDQGRUORHQHOODWLFHEUXQRGHOSDSDYHUR1RQ VDQQRFKH WXDGRPEULLOWHQHURVHQRGHOODYHUJLQHHLOVXRJUHPERIDLFLHORQRQ LQGRYLQDQRFKH XVFLWDGDDQWLFKHOHJJHQGHWX DYDQ]LHVFKLXGLLFLHOLSRUWDQGR ODFKLDYHGHLVRJJLRUQLEHDWLVLOHQ]LRVRDUDOGRGLPLVWHULLQILQLWL

6

,,,8Q JLRUQRFKHYHUVDYRDPDUHODFULPHFKHLQGRORUHGLVFLROWDVYDQLYDODPLDVSHUDQ]D HG LR VWDYR VROLWDULR SUHVVR ODULGR WXPXOR FKH LQ XQ EUHYH RVFXURVSD]LR FKLXGHYDODIRUPDGHOODPLDYLWDVROLWDULRFRPHQHVVXQRHUDPDLVWDWRVRVSLQWR GD LQGLFLELOH DQJRVFLD SULYR GL IRU]H LQ PH VROWDQWR XQ VHQVR GLPLVHULD FRPH PL JXDUGDYR LQWRUQR FHUFDQGR DLXWR QRQ SRWHYR DYDQ]DUH QpLQGLHWUHJJLDUH H PL DJJUDSSDYR DOOD IXJJHQWH YLWD VSHQWD FRQ LQILQLWDQRVWDOJLDDOORUDYHQQHGDOOHD]]XUUHORQWDQDQ]HGDOOHDOWH]]HGHOODPLDDQWLFDEHDWLWXGLQH XQ EULYLGR FUHSXVFRODUH VL VSH]]z GXQ WUDWWR LO YLQFROR GHOODQDVFLWDODFDWHQDGHOODOXFH6YDQuODPDJQLILFHQ]DWHUUHVWUHHLOPLROXWWRFRQOHL FRQIOXu LQXQPRQGRQXRYRH LPSHQHWUDELOH ODPDOLQFRQLD H WXHVWDVLGHOODQRWWHVRSRUHGHOFLHORVFHQGHVWLVXGLPHODFRQWUDGDOHQWDPHQWHVLVROOHYzHVXOOD FRQWUDGD DOHJJLz LO PLR VSLULWR QXRYR OLEHUDWR ,O WXPXOR GLYHQQH XQDQXEH GL SROYHUH DWWUDYHUVR OD QXEH LR YLGL OH IDWWH]]H WUDVILJXUDWHGHOODPDWD1HL VXRLRFFKLSRVDYDOHWHUQLWjDIIHUUDLOHVXHPDQLHOHODFULPHGLYHQQHURXQYLQFROR VFLQWLOODQWH LQVFLQGLELOH 0LOOHQQL GLOHJXDURQR LQ ORQWDQDQ]D FRPHXUDJDQL $O VXR FROOR SLDQVL ODFULPH GHVWDVL SHU OD QXRYD YLWD )X TXHVWR LOSULPRXQLFRVRJQRHGDDOORUDVHQWRXQHWHUQDLPPXWDELOHIHGHQHOFLHORGHOODQRWWHHQHOODVXDOXFHODPDWD

7

,92UDVRTXDQGRVDUjOXOWLPRPDWWLQRTXDQGRODOXFHQRQPHWWHSLLQIXJDOD QRWWH H ODPRUH TXDQGR HWHUQR VDUj LO VRQQRHXQ VROR VRJQR LQHVDXULELOH&HOHVWH VWDQFKH]]D VHQWR LQPH /XQJRH IDWLFRVRPL IX LOSHOOHJULQDJJLRDOODWRPED VDQWD JUDYH OD FURFH &KL KD DVVDSRUDWR ORQGD FULVWDOOLQD FKHLPSHUFHWWLELOH DL VHQVL FRPXQL ]DPSLOODQHOJUHPERRVFXURGHO WXPXORDL FXLSLHGLVLQIUDQJHLOIOXWWRWHUUHVWUHFKLVWHWWHVRSUDOHPRQWDJQHDOOHVWUHPROLPLWHGHO PRQGRHJXDUGzGL OjQHOODQXRYDWHUUDQHOODGLPRUDGHOODQRWWHFRVWXLGDYYHUR QRQWRUQDDOWUDYDJOLRGHOPRQGRDOODWHUUDGRYHODOXFHDELWDLQHWHUQDLQTXLHWXGLQH/DVV FRVWUXLVFH OH VXH FDSDQQH FDSDQQHGLSDFHDUGHQWHPHQWHGHVLGHUD H DPD JXDUGD DO GL Oj ILQFKp OD SL JUDGLWD GL WXWWH OH RUH QRQ ORWUDVFLQDJLQHOODYHQDGHOODIRQWHGRYHJDOOHJJLDQRLUHVLGXLWHUUHVWULVRVSLQWLLQGLHWUR GDL WXUELQL PD FLz FKH VDFUR GLYHQQH DO FRQWDWWR GDPRUH FRUUHGLVFLROWRSHUWUDPLWLRVFXULDOODVIHUDXOWUDWHUUHQDGRYHVLIRQGHVLPLOHDYDSRUHFRQ JOLDPRULDVVRSLWL$QFRUDWXULVYHJOLDOOHJUDOXFHOR VWDQFRDOODYRURPLLQIRQGLYLWDJLRLRVDSHUzQRQPLDWWLULORQWDQRGDOPRQXPHQWRPXVFRVRGHOULFRUGR/LHWRYRJOLRDJLWDUHOH PDQLRSHURVHJXDUGDUPLLQWRUQRGRYXQTXHWX DYUDLELVRJQRGLPHHVDOWDUHODSLHQDPDJQLILFHQ]DGHOWXRVSOHQGRUHDVVLGXDPHQWHSHUVHJXLUHOD EHOODFRQFRUGDQ]DGHOODWXDRSHUDLQJHJQRVDOLHWRYRJOLRRVVHUYDUHLO VDJJLRFDPPLQRGHOWXRSRWHQWHRURORJLRFKHVSOHQGHVFUXWDUHOHTXLOLEULRGHOOHIRU]HH OHQRUPHGHOJLXRFRSURGLJLRVRGHJOLVSD]LLQQXPHUHYROLH GHLORURWHPSL0D IHGHOHLOPLRFXRUHVHJUHWRULPDQHDOODQRWWHH DVXRILJOLRODPRUHFKHFUHD

8

3XRLWXPRVWUDUPLXQFXRUHIHGHOHLQHWHUQR"+DLOWXRVROHRFFKLDPLFLFKH PLUDYYLVLQR"H OHWXHVWHOOHDIIHUUDQROD PLDPDQRVXSSOLFKHYROH"0LUHQGRQRLQFDPELROD WHQHUDVWUHWWDH ODSDURODDIIHWWXRVD"7X OKDLDGRUQDWDGL FRORULHOLHYLFRQWRUQLR IXOHLFKHGLHGHVLJQLILFDWRSLDOWRHSLFDURDOODWXDJUD]LD"4XDOHYROXWWjTXDOHJRGLPHQWRRIIUHODWXDYLWDFKH LQIDVFLQRHTXLYDOJDQRDL UDSLPHQWLGHOODPRUWH"1RQSRUWDLFRORULGHOODQRWWHWXWWRTXDQWRFLHVDOWD"/HL WLSRUWDPDWHUQDPHQWHH WXOHGHYLWXWWDODWXDJORULD6YDQLUHVWLLQWHVWHVVDQHOOLQILQLWRVSD]LRWL VSHUGHUHVWLVH OHLQRQWLWHQHVVHQp WLVHUUDVVHFRVuFKHFDOGDDFFHVDFRQODWXDILDPPDJHQHUDVVLLOPRQGR9HUDPHQWHHURSULPDFKHWXIRVVLOD PDGUHPLLQYLDYDDGDELWDUHFRLPLHLIUDWHOOLLOWXRPRQGRD FRQVDFUDUORFRQODPRUHSHUFKpIRVVHXQPRQXPHQWRGD FRQWHPSODUVLLQHWHUQRH DWUDSLDQWDUYLILRULFKH QRQDSSDVVLUDQQR1RQVRQRDQFRUDPDWXUDWLTXHVWLSHQVLHULGLYLQL( VRQRDQFRUDVFDUVHOHWUDFFHGHOODQRVWUDULYHOD]LRQH8Q JLRUQRLOWXRTXDGUDQWHVHJQHUjOD ILQHGHOWHPSR

9

TXDQGRXQDQRVWUDHJXDOHR OXFHWXVDUDLSLHQDGLQRVWDOJLDGLIHUYRUHWL VSHJQHUDLHPRULUDL6HQWRLQPHOD ILQHGHOORSHUDWXDODERULRVDOLEHUWjFHOHVWHULWRUQREHDWR,QVHOYDJJLGRORULULFRQRVFRODWXDORQWDQDQ]DGDOODQRVWUDSDWULDOD WXDULOXWWDQ]DDOODQWLFRVSOHQGLGRFLHOR/D WXDIXULDHLOWXRVGHJQRVRQRYDQL,QGLVWUXWWLELOHVWD ODFURFHYLWWRULRVDLQVHJQDGHOODQRVWUDVWLUSH0LOLEURDOGLOjHGRJQLPLDSHQDVDUjXQRVWLPRORGL HEEUH]]DHWHUQD7UD SRFROLEHURVDUzGDFDWHQHJLDFHUzLQHEULDWRQHO JUHPERGDPRUH,QPHYLWDRQGHJJLDSRWHQWHLQILQLWDLR JXDUGRGDOODOWRODJJLYHUVRWH6L VSHJQHLOWXRYLYRIXOJRUHVXOFROOHHGXQRPEUDSRUWDOD IUHVFDFRURQD$VSLUDPLLQWHR DPDWRFRQIRU]DSHUFKpPLDGGRUPHQWLH LPSDULDGDPDUH6HQWRLQPHGHOODPRUWHORQGDFKHIDJLRYDQLLQ EDOVDPRHGHWHUHVL PXWDLOPLRVDQJXH,RYLYRGLJLRUQRFRQIHGHHFRUDJJLR

10

H PXRLROHQRWWLLQ DUGRUHVDFUR

11

96RSUDOHVWLUSLGHJOLXRPLQLODUJDPHQWHGLIIXVHQHO SDVVDWRUHJQDYDXQGHVWLQRIHUUHRFRQPXWDYLROHQ]D( XQRVFXUDJUDYHEHQGDDYYROJHYDOD ORURDQLPDDQJRVFLDWD,PPHQVDHUDODWHUUDGLPRUDGHJOLGHLH ORURSDWULD'D VHPSUHHVLVWHYDOD VXDDUFDQDVWUXWWXUD6XLURVVLPRQWLGHOPDWWLQRQHO JUHPERVDFURGHOPDUHGLPRUDYDLOVROHOD YLYDOXFHFKHRJQLFRVDDFFHQGH8Q DQWLFRJLJDQWHSRUWDYD LOPRQGREHDWR,QFDWHQDWLVRWWROHPRQWDJQHJLDFHYDQRLILJOLSULPLJHQLGHOODWHUUDPDGUH,PSRWHQWLQHOOD ORURIXULDVWHUPLQDWULFHFRQWURODQXRYDVSOHQGLGDVWLUSHGLGHLH LORURVLPLOLJOLXRPLQLIHOLFL,O IRQGRRVFXURYHUGHJJLDQWHGHOPDUHHUDLOJUHPERGLXQDGHD1HOOHJURWWHFULVWDOOLQHXQ SRSRORHVXEHUDQWHYLYHYDQHOODEERQGDQ]D)LXPLDOEHULILRULHDQLPDOLDYHYDQRVHQVLXPDQL3L GROFHHUDLOVDSRUHGHOYLQRGRQDWRGDXQDYLVLELOHSLHQH]]DJLRYDQLOHXQ GLRQHLJUDSSROLXQDPRURVDPDWHUQDGHDFUHVFHYDQHLJRQILDXUHLFRYRQL

12

HUDODVDFUDHEEUH]]DGDPRUHXQGROFHULWRGHOODGLYLQLWjSLEHOODXQHWHUQDYDULRSLQWDIHVWDGHL ILJOLGHOFLHORH GHJOLDELWDWRULGHOODWHUUDSDVVDYDVWRUPHQGRODYLWDFRPHXQDSULPDYHUDDWWUDYHUVRLVHFROL7XWWHOHVWLUSLLQIDQWLOPHQWHDGRUDYDQRODPXOWLIRUPHWHQHUDILDPPDFRPHODFRVDGHOPRQGRVXSUHPD6RORXQSHQVLHURXQLPPDJLQHVSDYHQWRVDGLVRJQRHUDTXHOODFKH VLDFFRVWzWUHPHQGDDLJDLFRQYLWLH LQVHOYDJJLRWHUURUHDYYROVHJOLDQLPL1RQVHSSHURJOLGHLGDUHXQFRQVLJOLRFKH IRVVHGLFRQIRUWRDLFXRULRSSUHVVL/D YLDGLTXHVWRGHPRQHHUDDUFDQDQRQ ORSODFDYDVXSSOLFDQpRIIHUWDIX ODPRUWHDLQWHUURPSHUHTXHVWRUJLDFRQODQJRVFLDOHODFULPHHLOGRORUH3HU VHPSUHRUDGDWXWWRFLzGLYLVRFKH DGROFHYROXWWjTXLPXRYHLOFXRUHORQWDQRGDJOLDPDWLLQFXLVLDFFHQGHYDQDVHWHTXDJJLOXQJRULPSLDQWRSDUYHDVVHJQDWRDOPRUWRVRORXQVRJQRILRFRDOXLVRORXQLPSRWHQWHJXHUUD6LQIUDQVHORQGDGHOSLDFHUHFRQWUROD URFFLDGLXQFRUGRJOLRLQWHUPLQDWR&RQIXRFRGLQWHOOHWWRDQLPRDXGDFHOXRPRDEEHOOuSHUVpORUUHQGDODUYDXQ GROFHHIHERVSHJQHLOOXPHHGRUPHGROFHqODPRUWHFRPHXQVRIILRGDUSD6L VFLRJOLHODPHPRULDLQIOXWWRGRPEUHFRVuIXLOFDQWREDOVDPRDJOLDIIOLWWL0DXQHQLJPDUHVWzODQRWWHHWHUQDGL XQORQWDQRSRWHUHLOJUDYHVHJQR'HFOLQDYDYHUVRODVXDILQHLO YHFFKLRPRQGR

13

6ILRULYDLOJLDUGLQRGLGHOL]LHGHOODJLRYDQHVWLUSHODVVQHOOLEHURVSD]LRGHVHUWRDQHODYDQRDVDOLUHJOL XRPLQLGLYHQXWLFRQVDSHYROLDGXOWL6FRPSDUYHURJOLGHLFROORURVHJXLWR6ROLWDULDHLQDQLPDWDVWDYDODQDWXUD/D OHJDYDQRFRQIHUUHDFDWHQDODULGRQXPHURH LOPHWURVHYHUR&RPHLQSROYHUHHGDULDVL IUDQWXPzLQSDUROHRVFXUHOLPPHQVXUDELO