Zk,Zy~egZëZ’ZðâCÙ+ZD1]

Ò] Z

ABSTRACT:

Allama Iqbal (1877...1938), as a poet of Persian, had passionate feelings

about Iran and its literary heritage. In this article, the writer introduces four

important Irani scholars who introduced Iqbal and his thought in Iran.

These scholars are : Syed Muhammad Ali Larejani(1295-1371HS), Syed

Muhmmad Muheet Tabatabai (1901-1992), Saeed Nafeesi (1895-1966), Dr.

Syed Ghulam Reza Saeedi (1895-1988).

Keywords: Iqbal Lahori, Iran, Syed Muhammad Ali Larejani, Syed

Muhmmad Muheet Tabatabai ,Saeed Nafeesi, Dr. Syed Ghulam Reza

Saeedi.

Z¤/Ô÷á²ætÔ�Z**yYÆÀÔ÷á²Z%ziz�ÛŠZÔ´)ZDwÃZk,Zy»xƒ@*Â$¨45é GGGESÃgÏZŠ[ZzgpŠZk,ZyZzgZk,ZEVÆa'×h+!*)',•ƒ@*XZ\kÅ!*]ìāTWgizô)ZDwZLŠw~0*sgìz{L7g~:ƒmXZkÆ!*z�ŠŠk,Ð�p!*ÑyÍCÙÙÎVZzgŠgŠZâV

Yc*1929 Æfg)W\»êZ:�xZkD6,zgZzgDŠz„ui}~àX·ZŠZ¦ZÑsxä~ZLZq-¿g‚á~W\»/îgZq-ÃgÏ÷á²Æ¬gs7HX´)ZDwÆ^ 1930

ZjjîyƈZkoÆÃgÏÍÄZZyÅZŠ!÷áyZzg¬àìÑ]Ð(,~uJ-zZ�ƒñXZk^ŸZk,ZyJ-âZzgZjjîyÆÄZZzgZŠ!*„Æfg)´)ZDwÆÃgϯxZzgìÑ]

ÐPZk,ZãŠZøzgÌzZ�ƒ‰XZkƈ´)ZDwZzgZq-Zk,ZãŠZøzgZ*ŠG$¨4göEE

GÆŠgxyâÂ"$»¿ŸÌÑzqƒŠHXZ*Š¦·”SSðÌZÏŠzg~´)ZDwÅ÷á²~

SQM )�Ñð@*Šc8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 33D e^‡m^Êk

ÐzZ�ƒ™ÔZkƤ/zh+{ƒ‰ZzgÓx/´)ZDwÅ÷á²~Zzg�ÆæZbgìXZ-Z‚E+{äZk,ZyÅZŠ!õ…~/D+góZyÔgs™zZc*Zzg-V´)ZDwƯxZzgZkƈZyÆ�ZzgZz!ìÑ]ÐZk,ZãpZmzúZxäZ:qqÝÅXeZ˦ÝxgŸG~ä´)ZDwÆìÑ]ÐOW,ƒ™ú0*ÎyŽ7g×e$ÅZzgZyÆZ°gÅízZ÷á®)Æe~Ã÷áVgìXtŠZøzgZyPZ’ZðZk,ZãâCÙ+ZD1]~uz„÷X*y~tŠ9ìāZ,Vä¾iZzbд)%jxÆZ°gzìÑ]ʬÔ7,JÔŒZzg¾§jÐZy»¬gs™zZc*X

´)ZDwZk,ZEVÅÃ~Zq-Z,®÷XÅ„~&]ÔÓxZ¯ñÆÔ{mîg6,›âVÆa‡.Þ¿¯§]ÅwgBb÷XZÞ,œ~ÆWy~Zzg�,œ~ÆÛZzw~æ¹ZZxÆqÑ]øw›âVÆZjZwÔ**&/¸XZkŠgŠ»x@{™äZzgZy

6,gzpnƈԴ)ZDwäŒÛWãZzgZsòx]ÅæŠÐÔ›âVÅ)]Êzg™äÆaZ,gZ5Š3ñāZ¤/›y¸~9îg6,ZygZ2V6,Ç'×yƒY'ÔÂ$¨45é GGGESSkz‰ÜZyÅtŠgŠZ0qª:ƒCXp|tìā´)ZDwÅZK§]~÷F,Zsò˜´~Zy»9¬gs:ƒeX

âZñð/YW>@Z�Ûz|#1111CCCC ²[iÏض~i!¸Z„

lā/ÄZyN%ZŠ!Šg 1305 l@* 1303 Zi‚Š~ " ”SSð˜÷:ŠZgZuyéZy!*Z*ŠZy/**ò¨yÒZ!Y°æ

YMM»ãz÷iZ†ZAŒÛd$Zi4,ŠŠq-

ÓkzWŠZd-êIG

zÇ„gKZiÃgÏZk,Zy/ÃgÏy>{ò”Ô/c*Š0+Zgxā**x2222CCCC" ZDwуg)÷á²',i!*yOZiº~gziÇggC!*”X

Y(ŠzâV�,œ~ 1965 YD 1879 Y(Zzg÷iZ†ZAŒÛd$) 1927 YD 1853 ÒZ!Y°æYMM»ã)

Y1926 Æ�gZŠ'VZzgZ‚E+{~ÑgƒDÔ”SSðë÷āZ,VäZyZ‚E+{Åi!*yÐJ-´)ZDwZzgZyÅ÷á²~Æ!*g}~¼7‹åXZsò˜´~÷áh+Zjjîyz{zZupl

ëZsòoåÔ˜V´)ZDw!*‡°{)�Û0™=pá‰X32Bm3391YÃ**Šg÷á{¸i~ä(ZñgÆe~´)ZDwÔugZk&ŠZzg¦Ñy0+z~‰fÆtgzVÐÃZ+{ZVäÆaZyÃZjjîyWäÅŠú]Š~X£¥xªxZjjîyÆŠzgZy´)û.ÞÐZk,ZyÅpÒCkƒðƒÏZzgZyÆŠw~Zk,ZyYäÅÕaZƒðƒXZk^ŸZjjîyÆÃgÏZ¶gZ]

Zk,Zy~egZëZ’ZðâCÙ+ZD1] TQM

Æ Úr×äÒ^eØ ~’X¹Y@*ìāZyZ¶gZ]~ЉZk,ZyÃÌÇYD¸X{mîg6,°!*‡°ÏÐZk,ZyÅZŠ!õ…z%Zœ/ÃZg‚wƒD¸X´)ZDwÆ^ZzgZyÅ,Zzg÷á²~Ð0p}Zzg,‰Zk,ZãÄZÔZŠd$ZzgŠZøzgzVJ-V‰XZ[pZm~´)

»t Úr×äÒ^eØ ZDw»**x/îgÃgÏ÷á²Zzg…�gƒŠHìXZk!*g}~‡.Þf™!*]tìāª*y¦·ZŠZ¦ZÑsx»ìT 3333CCCC ÃgÏ*y´)ZDwƬgs~ŠzuZÃgÏ*yìX

Æ!*g}~zŸs#7ÅYñÏXZkÆ!*z�Št|ìāÎg`Å™3!*ŠßVÅZz^ÐÌ»Ñ]Ãëg™C÷X´)ZDw¬ÝZsxÆZ,Îg`÷XÆZ°gzìÑ]Zzg¯xÅÃÑŠ*ÆÃäÃä~Z+’IāCÙ**øÅW@í{ƒ™g{IXŠk,Ð�Ôp/CÙqwZy»

¤/ZòZk,Zy~Ì�gƒŠHZzg=qÔ³]Zzgƒ*ÆW�âVÃgäÎXZy!*ÂVÆ7à ÌZfs~´)ZDwÐZk,ZEVÅzZ/ÆZ’ZðŠzg~egZëŠZøzgzVZzg”gs™äzZßVZzgZyÆZke~§i¬gsZzg£?»Y,{1YñÇX

t( . tD1731| . D¦·ZÑgXãŠZ¦ZÑsx)5921| 1

¦·ZÎ|ð�-VÆ£«~ZsxЊÃqÆA~‡Yg~{0+ZyÆ‚wÆŒÛd$ 25 Ô4C )ò{]œ{(5 " ‰zF,) " »æ[ì " ŠZ¦ZÑsx " ¡Z−+÷á{ŧsÐ

©gW!*ŠŠÁ~}gìZzgVZsxÆ‚B‚B¢6-Eg;~ÃgÏi!*yzZŠ[ÆZ*ŠÆîg6,ìX‡gMÃ/p!¥xìā ʆaß-Þ_^Ý úc*V}.â]uZ�xŠ,XZy»Zq-�gd»g**)

YÃXŠzu}^~ 1929 Y~ZzgŠzuZ†g~ 1910 ´)ZDwä©gW!*ŠŠÁÆŠz^KXZq-âga%jx”SSð»ìwìāŠZ¦ZÑsxZkz‰Ü©gW!*Š 5555CCCC Z,Vä©gW!*Š~&¼ÌŠ�X

~}¸ZzgYe¢6~/îgZ*ŠÃgÏi!*yzZŠ[Å(u¤/ñV~zs¸XZÏŠzgZy©gW!*ŠŠÁÐ ÚÃ^…Í Z,VäZq--*y´)ZDwÅ÷á²~Zzg,Ƭgs~É™

z{Zq-Zzg*y~ŠZ¦ZÑsxÅZDwÙÏÆK~t̘÷āŠZ¦ZÑsxä 6666CCCC÷áùHX

Z,V 7777CCCC Z³Yeçgs©gW!*ŠÅZq-Ü~Zq-[ÌŠc*ZzgèÃg{*yZÏ\»³ìXY~éZy~Zk*y» 1930 äZkÆP°Zk,ZãŠZøzgzVÅWÇ„ÆaǃVÐX

Zq-¯Zq-Â[�Ûzlä”SSðÊc*åXt*y´)ZDwÅzÃ]ÐÁZiÁŠk‚w¬–

ŠHìZzg».ÞZzgéZy~2VäZk@*gõƈ´)ZDwZzgZyÅ÷á²~6,p}‘ÔZkt!*]̇.ÞgìāZkŠzgZyÔ´)ZDwÅ÷á²~»ŠzgXgx»W¸i 8888CCCC *yÐÃZ+{ZVc*ƒÇX

ƒŠHåZzgyz*yÆCÙà~z{!�à]z=qƲz`J-V‰¸XŠZ¦ZÑsxÆZk

UQM )�Ñð@*Šc8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 33D e^‡m^Êk

*y~´)ZDwÅZkWùà]z=q»f™$¨45é GGGESƒZƒÇXY( 1992 YD 1901 D¦·”SSð) 2

Zzgz{pŠÓx/¤DZzgpŠZC 9999CCCC ”Æ!*g}~t!*]�gìāz{pŠ‚�¬Ý¸Z*Š¸XZyÃÃgÏi!*yzZŠ[6,å¤/ÄÆ‚B‚B²!6,(,ZˆgqÝåX2Zôm,~Zzg

%jx” 00001111CCCC �ÛZúZzgU~Ô^›å QE~ÔpZgiòÔZz*ëGÜâIZsxZk,Zãi!*âVÃ/p!Y…¸ÃZk,Zy~´)ZDwƬ”gs™äzZßV~Zq-{m£xqÝìX´)ZDwÅ÷á²~

YÆŠgxyZyy~5,ZŠ'zVÐ� 1930 YÐ 1925 ÐZKWÙðÆ!*g}~z{˜÷āZàyvZzgZƒZigCv~â™~™DÔZDwÆ**xÐzZ�ƒñZzgZyÅÃgÏ – Zk,Zy

ÃqÝ™1XZk µn^ÝÚ�†Ñ Zzg …Úç‡e1ìç�p Zzg ]‰†]…ìç�p ÷á²~Ɖù´}š~ŠzgZyZDwÅ÷á²~»_·Âƒ@*åÔpZyÅZK,Æ!*g}~9îg6,zZ/7¶X6

J- " ZDwzÄÃgÏ " ~%jxŠZ¦ZÑsxÆ*y 1930 āèÃg{!*ÑTg~Ì–ŠHìԔåx‚|#ā«âyÄÃgÏ " éZy~g‚ðq݃ðXZk*yÆ!*g}~z{-VgBZi÷:

].h+ŠgòѹÈzŠ*i!*yŠg~Ô%Š~Z„ò~ÔiZŠ{(È]º[āŠgyzZgz0*%ZA$¬D+B{5ÐöG

GgZ*gZ0+{z:Zi!*i‚/zíi!*yÃgÏgZzaÒyÑÔŠg}.#Ö/Š+zŠ*~ûjyzë´4hé GIyp÷ŒÛZgŠZŠ{z{zZ¦ZŠ}.ZŠZŠ{gZŠggZ{@*}@szWgiz~¦)wZ−+Z‡W!*Š~czs/

ZkZ½kДÅZD1]6,7g~¤/Ä»/p!ظ11111111CCCC" ZjãgZU/Z�Š¬ÝZsò.Š{Z„X

ìXz{ZDwÃÃgÏŠg~ÆY+$ætêªyz*yÅÃgÏ÷á²~Æ«ây»**xŠï÷XZy»W!*ðzíòìZzgpŠº[ÆZq-à(È^~aZƒñ÷XZ,Väyz*yZzg-g\~ZZ½Æ”wƈÃgÏi!*yÃZLëzlVÆŠ+zŠ*ÅF,¹ÆaZEwHìX´)

X zwH K äZKdZ¦ZŠz‡/æ)wZ−+ÅWgizª¬ÝZsxÆZ�ŠÃÑq{™ä6,6āZkÐ7F,´)ZDwƬgs~Šzp}»f™ƒZÔ%jx”»tìwìāZke~

~– ]…ÚÇ^á Y~C 1938 ŠZ*yZy»ZCz{*yì�´)ÅzÃ]ŸÅZ÷á®)ƈìXZk*yÆ!*g}~z{˜÷āZk*yÆfg)ZIzíô)ÅÎZöZzg**xzà]ÐzZ�™äÅÃÒňXZk6,'×h+pŠyz*y~Ì´)ZDwÅÚZk,ZEVÅ**ŠZ·

22221111CCCC ƒðƒÏX zg Š êÐ�g’aZƒðz{Zk*yÅZ÷á®)Ð˧b”SSðä´)ZDwƬgs~ÁZiÁegp}‘÷:ª*yz{ìT»f™Zz6,ƒZX D1

Zk,Zy~egZëZ’ZðâCÙ+ZD1] LRM

ÆÑg{�51~ÖX +ça† 4791Y~C " ZDwzi!*yÃgÏ " ŠzuZ*y D2~54 ÆÑg{� +ça† Y~C "1977 ZDw:÷á²~ā!*h+ZzgZŠg„Ù|# " ŠZ*y D3

ÖX~ÖX 74 ÆÑg{ Òn`^áʆaß,o YÃÔC 1990" f™í~ZiZDw÷á²Ñƒg~ " aå*y D4

¬*yÆ!*g}~¿zŸs#7ƒðXŠzu}*y~”SSðä',R0*uzy~ÃgÏi!*yzZŠ[ÅFœ-VÐ=qÆf™ÆÔZÞ,œ~~ZkÆgzZ`ZzgJq~izZw»f™HìXZy»ìwìāZyqÑ]~‰ZŠ'VZzg®zVÊ*ZsòŠzgÆ

ZDw/Z(gi!*yÃgÏÃæ@* " Z§Å„ÑhƒðXZke~z{´)ZDwÆ!*g}~˜÷:33331111CCCC" gzbÕ].h+pŠgZāZi§ŠgAwZ0+6Zsò/Š„WzgŠ{1ŠÔŠg‡„~±].h+y$+æX

ZkL}»Ètìā´)äÃgÏi!*yÃZ(g™äƈZL].h+�ÅgzbÃ�Zsò¸~p=V6,¨gzpnƈZyÃq݃ð¶Ô].h+±Æ„~‚|#~YÝÅÃÒÅXWÐY™z{´)ZDwŬÝZsxÆ(ÏÔpDZzgZŠ!yZâV~à]z=qÃ"në

%jx”»tìwìā 44441111CCCC ƒñZyÃÑtz¾[~ÓxZsò®+Zzg–V~',F,Y…÷X‚āæ¹ZsòŠ*~)%ZŠyz*y~(ÌZyÅÇcÄ»hZŠZ7ƒZZzgZke~Zy

55551111CCCC Æ#5ZkgZ5~g»z^»!*)¶X”SSðZLp}~ZÒZk!*]»f™™D÷ā3391Y~Z#ÃgÏÆ�g÷á²

œZ1ZØÌ�ÛŠzÏÆDÙZg‚!¡»ZZŠƒZÔZÒæú+ÆatÎZwZëåāŠv)±æú+~Zíœ~~ƒÐ=wz�gÃgÏÍ÷á²´)ZDwÃYVæú7HŠH?Zk¡ÆŠzgZy”

�gZjã÷á²uzg{yÍc*Æ;ðV´) " o{Š´�ÛŠzÏ " SSðä�ÛŠzÏ6,ZC*y/ÄZyZDwÅ}.#Ö~Zg‚wHXˆ~´)äuzg{yÍc*Ã*yÅzßà»â–ZzgÍc*%jxäZkÅÜ”ÃÌZg‚wŶXz{Zk*yÆe~Zq-zZ§»f™™Dƒñ˜÷:Zk,ZãziZg]{gzÆZq-»gÁä´)ZDwÐH~5‡]ŶXZk5‡]~�ÛŠzÏÆ0YzZáp}»f™´)äZyÐHåZzg/ªCÙtÌ�Ûâc*åā”»*y÷}ìÑ]Ðë

”äZLŠ}*y~ÌZkzZ§»f™HìZzg'×h+t–ìāZk*yÆ 66661111CCCC W}åXe~uzgÆâ~Zk!*]»f™ÌMìāÍc*´)ÃtìwåāZk*yÃZgŠz~F,À

77771111CCCC ™äc*™ZäƈÔуgÆËg‚á~ZL7%gÆ‚B÷áù™,ÐX:" ZDw÷á²~ā!*h+ZzggZŠg„Ù|# " %jx”ÆŠ}*y»ÄZyÌŠNì:

MRM )�Ñð@*Šc8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 33D e^‡m^Êk

Y~ZL*yÆaÉHX 1977 Z,VätÄZy " ZDwÔz{÷á²XÃ9îg6,T'e’X "

Y~ÌTÏ]åIOz$åOÆ‚BCkìXZk*y 2017 pZkÅse$Zzg¢zg]Zkz‰ÜªÐèÃg{!*ÑTg~Z£â]~Z½‚]7ƒñ÷XZkaZkƬgsZzgzŸs#~!*¹”VZzgZñgŧsZ÷ág{HYñÇXZk*y~z{Zq-zZîŧsZ÷ág{™Dƒñ˜

)yXxgZ”(Ô�éZy~Zôm,~Dy~¯YÅwÐë]¸ZzgGZDw " ÆgZ” " ÷ÔYWU*gŠ`Æ;w~ÂHX " Æ�Ô " Z³gzZ*Zk,Zyzy " Т¸Ô´)Å‚Â,',ÏÃ

ZkÜ~Pczs(„ŠZyÔZŠd$z÷á²Ñq-ƒñXZkŠyq¢+ÅÔZDwÅ/Ú

³]zƒ*Và¶X´)Æ!*g}~Z+½k,,Gg~WNāTÅnZkЬéZy~»Zkñçq6,�{m�¬Ð»gHŠHåÔq¢+ Úvn¼ LŠÚZzgGg~7Wð‰XC88881111CCCC ~„ƒZXZzg!*¹yXxgZ”Å4ŠƒñX

”SSð»ìwìāZk,Zy~´)ZDwÅÙ|#Ôà]Zzg=q~ú0*Îyƈ0*Îã\g]{ä~ë]×wZ@*ÙeZËpZz†Z?²Ãã»™ŠZg¹úc*VìXz{CÙ‚w

� …æÚoÂ’† éZy~´)ZDwÅc*Š~Ò™D¸XZke~ZyÅZq-ÃgÏÂ[Y~éZy÷áùƒðÔ{mîg6,‡.Þf™ìX 1953

ìXt*yZq-ÃgÏg‚! " ZDw÷á²Ñƒg~»f™í " ”SSð»aå*y/ÄZyz,',ÏÅo9LÐÖìXZk*y~Ìz„!*'÷ 53 ~´)ZDwÅ Òn`^áʆaß,o

�Šzu}ZzgŠ}p}~ÃWC÷XŒVÌ´)ZDwÅÃgÏŠZãZzgZki!*yzZŠ[~ZyÅ'g]»Z‹ZsMìXZkÆ‚Bz{ZyÆZ°gÔìÑ]Zzg¦gZ]ÃåZŠgZu™ÆzŸs#

Y~ziZg]�Û}ƬДSSðÃZq-ög~Ñ• 1949 ™D÷Xú0*ÎyƈÆa›gY**ƒZXZk‚w´)Å‚D{Žâ]ÔqÑ]ÅzzÐÂ7ƒð‰XZkz‰ÜpZzÝxZj+~~zik,çgs¸XZyÃt?m,7ňāZkz‰Ü´)ZDwÆaZq-

Ü»ZÈxHYñXàg~YÆÔZkÜ~Z˜´ÐæúZŠ!zpDæú+äÑ•ÅX”ë÷ā~äZgŠzZzgÃgÏÆœāÃgÏZÖpÅæŠÐÃgÏ~Zq-Z+½k,Å

99991111CCCC �āZÒq¢+ÃIWðXY( 1966 YD 1895 DG$¨4gö

EEG) 3

Zk,Zy~Š*ZDwÙÎVZzg”gs™äzZßV~Zq-Zë**xG$¨4göEE

G»ÌìX6,zW�·ZDwÆfg)´)ZDwäZKÃgÏ÷á²~Æù´$¨4gö

EEGÃ{ZñX$¨4gö

EEGä´)ZDwÊzâ

‘Zzg´)ZDwäÌ�Z6ŠzÃgÏèo~ZyÆ_.!*]»�Z[Šc*X%jx$¨4göEE

GÆ**x´)ZDw

Zk,Zy~egZëZ’ZðâCÙ+ZD1] NRM

ÆèoŠø7[7Ôp´)ÆŠzâVèoeZË$¨4göEE

GÆ0*kôp¸�ˆ~Zg‚b~÷áùY~$¨4gö

EEGÆ**x´)»ÃgÏâ5±�ÛâN: 1932 Z~ 26 ƒñX

8û ELŠ„W‡~1au»g6,zW·ZDw™r#gZ„™Š{1Šh+ÔqÝ”{X‚A~ "

ŠgZiZ„āézWgiz~Zk,ZyÑgZŠg2ò6,zgxzu:wfg{ú~z�ŠgZKÃgÏòŠZßXZ+āK0*g®£[z=w¨yW‡~ŠZÔ/**òāöZyfztzZŠ[

%Z ‡eç…ÂrÜ Zk,ZªÔ!*”ÔâtõzŠ−Zg~Z+*iqZ„X¢ŠZgxābzgZ/

6)4èXGEß{#Ö�Û*Š{ò²-ê

EXzZ?xì µn^ÝÚ�†Ñ {#ÖÑgZ{tŠ{Z„z

00002222CCCC" Z³Z�ZxÔ*iSÔ·ZDwX

ZkPTgÆâÃ7,|™´)ÆZk,ZyZzgZk,ZãŠZøzgzVÅ/Ú_.!*]zúZ¨»Z0+Zi{âÞ 4 Î**¼Â7X2ZyÆ4,Šq-ZyÆZLÃgϯxÅZÌ»Ì/p!ظìX

$zx(xŠZÔ:⊄ " ô)ZDwäG$¨4göEE

GÊzuZâ–XZk»ÃgÏQ5±�ÛâN: 1932

Ô µn^ÝÚ�†Ñ ZiZ† . Švā/õzÑsZ+*iqg¶iŠ{”{1Š/6)4èXGE8cgziÑszßwŠZŠ

Ih+{}.#Ö$zxŠZøzg~W‡~1Š{Z„zK0*gÏWygZxIŠZ¸Zh+ÔZ+ ‡eç…ÂrÜ6+B5éX

FEy*iqgZu——GŠZ0+zëPZyāŠZøzgZyZk,ZyézƒkŠh+ZgZ+*iqŠZg0+ÔZ+*iq

P}Šv~/ . **ÂZãzfŠÏ{§ÂZ0+ā{ggZ{¤/ŠŠ . WgizñZ.yz{uZk,Zy!5½hå GI

WgizñŠvŠh+ZgWyÀ$zx . ZjjîyŠg7Z„zWgiz~WyŠZgŠā!*g~0/Zk,Zy!*i+11112222CCCC". Z„uZiZv4!îEZz¬àrZëXzZ?xìZÑ�ZxÔ*iSÔ·ZDw

T§bZk,ZyÆZŠ!*ZzgºÃíÐYÅWgiz " Z[ZkZ½k»ZgŠzF,À5±�ÛâN:ìÔZϧb*iqÌZyÐYZzgZk,ZyÊڻWgizqìÔpeì÷~$zg~Zzg´ªZkgZ{~g»z^aZ™Š}X¼²āˆ=Zjjîy»^Šg7ìZzg÷~}.ZЊ¬ìāW\

Zkâ~Ì´)ZDwÅZk,ZyÃ4,Šq-ÐŠÚ 22222222CCCC‰bZzg$!*yŠz„ÐÌ5‡]ƒnXÅÕZzgZk,ZãŠZøzgzVÐïáÅWgiz™sªCÙìXG

$¨4göEE

GäZDwZ»ŠòŧsÐpZz†Z?²ÃãÅ’q-ÐZzgŸiŒ**T$œgZDwZ»ŠòÅŠú]6,Šz¹Æµn0*Îy~

Zk^ÆŠzgZyZ,Väуg~33332222CCCC ªxHZzgZàzV~0*ÎãŠZøzgzVÐ5‡'XX

'×ZgZDwÅic*g]ÅZzgic*g]ÆŠzgZyZq-«¹:/{u0*uÂWæ½g~ZiZk,Zy±héYI~0zuZipZ[q-iây',ŠZg

ORM )�Ñð@*Šc8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 33D e^‡m^Êk

i{uÄ~z�ÛŠzÏWæx',&!\xqƒWzgŠ{ZxvËZg$+„ð‹Zi1*yñÑ**„

B~&ā@*',u]�g²-êE

DÙZg!*g%ZWgiz~Šh+yÂ1ŠpòØŠā

"54-ê EEGE)wÂq-!*g.yā

+B-êEEG

”gZÉ/0*ÎyŠg$zŠgŠāZDw–!*ðc*giYyzŠwÂ$¨4gö

EEGAk{uŠgl

44442222CCCC ā1ŠZy�ÛZzZyzWgiz}îgŠ&ÀŸ/õ GG%jxG

$¨4göEE

G¾ZÎgZzgZ�Zxд)ZDwÐ#¥÷āW\Å{u6,Zk,Zyнg»Zq-fg{Wc*ìÔZ[W@ÅwŠ,ZzgZq-œÆa’ÐYvZāX~Ä~z�ÛŠzÏÅui}

ÐWc*ƒVÔZJYN!qƒ»�xá™Wc*ƒVÔYvZāXñÑ**gzxÆ!*rÐ÷};B~Zq-YwìÔZā@*āZkÃW\Æu6,ˆzg™zVX=DÙZgzV!*gW\ÐYÅÕ¶ÔHƒ@*

ìā~ÌW\Æ)w»Zq-!*gÂg{™0*@*Z[ā÷}hä=0*ÎyŧsgÉðÅìÔŠg>zŠgŠZāhc*zg7XZ}$¨4gö

EEGÂYyzŠwÅ÷ZÇVÐZyÆŠgÆW*ä6,1�΃ā

»¹ÏZy,ZzgWgizN‰XY( 1988 YD 1895 eZ˦ÝxgŸG~) D4

¦ÝxgŸG~ìÝZsxÃ)bÐ(,~Šp¶ZzgZkŠzg~X)]ä›âVÃZL=Í}~1åÔ/p!ZyÐzZ�¸XZyÅ(,~pZé¶āZsòŠ*�ƒ™ÛzãzŠZ½

)bÆiÆa9§iZCNXz{Zq-‡.ÞZzg»x[[ZzgáW̸XZôm,~Zzg²!i!*âV~Zh'g]gnpXZkzzÐZyæ)wZ−+Z‡W!*Š~ÆZ°gzìÑ]Æ!*g}~ZZRÅZ:¬]q݃ð‰X�,œ~ÆŠzu}‚}~²!Z¶gzg‚bÔ{mîg6,^

ÐWäzZáZ¶gZ]Æ_¬Ð›âVÆ!*bZ�Š~¦)wÆ™ŠZg»Z¹/p!¥xƒŠHåXZyÅZq-Â[®ÑtÔ¦)wZ−+Z‡W!*Š~ZÏWÇ„»³ìXZ,Vä¬�{

Y~Z¥/|»^HZzg 1924 yz*y~Zzgú0*ÎyÆÔ0*Îy~F^KXZ,Vä

Zk,Zy~egZëZ’ZðâCÙ+ZD1] PRM

XZk^ÆŠzgZyñÑ**·Z�CÙÐZ¹YZzgëòƹ 55552222CCCC eg¹Æµnz;VªxHÐñZµxƒñX´)ZDwÆZ°gzìÑ]Ðyz*y„~WÙðƈÔB)bZzgf[

´)Å÷á²~»z{ªù·T µn^ÝÚ�†Ñ 66662222CCCC Zzgf!®zV6,ZyÆW~Z°gzìÑ]ÃIHX„äZyÃfhŠc*ìZzg´)ZDwäZyà µn^ÝÚ�†Ñ Ã%jxG~ä¹uZ;ìZzg¹ìā

ZzAâ¸ZDw1Šā%Z‚yŠZŠ‰‰‰ZDwÈ{gZZi¾[ µn^ÝÚ�†Ñ f[I~Ð�]ŠÑðì:iŠÏ�]ŠZŠz„:

Òā‚i�Û8-ZiâZŠgZ늄77772222CCCC Šgzy¹ZzÏ–�Ûc*ŠZ„

eZËG~ä´)ZDwZzgZyÆZ°gzìÑ]ÆZk,Zy~¬gsZzgzŸs#~ŠzÂÁZzgFp}É™´)ZDw6,Â{½â]~F½k,,XXZ¶gZ]~´)ZDwÐ0Zy

ìX ]Þ‚m�äa^p]Îf^ÙŸaç…p ZzgŠzu~ ]Îf^Ù�ß^‰o ÆZÚz-i÷áùƒ‰XZyÅ«Â[Šzu~Â[~Zk,Zy~´)ZDwÆZ°gzìÑ]»Y,{1ŠHìXZq-!*[~´)Å

ÎZö»f™ìZzgZyÅ÷á²~Æ!*g}~-_·7HŠHìX´)ZDw»/îgZq-®Zq-Zµ!*[~-Ьgs7HŠHìŠvZ1Z[~´)ZDw/îgzg0*ÎyZzg0*ÎyÅ

úÅ¢zg]6,cQìX´)Æ4,Šq-Zsòx]zF,šMÆ£œHH÷Zq-Šzu}!*[»ñçqìX',RÐ!*CÙ)ÅÙ|#Zzg¬gs»Zq-_·ÌG~%jxäZkÂ[~

7HìX[Z~āíg~gZ/z�ŠWzgŠ: " Y~´)ZDw»[Z!W!*Š»ÃgÏF,À 1964 eZËG~ä**òZq-g‚á~÷áùHX ÚÓjg]‰¡Ý ÆÄZyÐHZzg " ªz{[TäZq-o¯c*

F,3ÆW¸i~˜÷ā‡gMÃ¥xìā0*ÎyÅúÃZ[,ƒZV‚wƒŠHìXZ[Zk»Ñg(,}Zsò˜´~ƒ@*ìXG~Æìw~ú0*Îy‡Z+ZW·»bÅZyë

Y~Z! 1933 Æ„»³ìÔ " ´)ZDw " Ã@V»³ìXZkÆ!*z�ŠZkâñߊo»{ā�88882222CCCC W!*Šà~yz*ã›âVÆ…~7HŠHX

Zq-ZÚz-ÆŠzgZyeZËG~Ðt7YŠHāW\ä´)ZDwÆìÑ]~HŠ¬āW\Æ„~~**]ÃZyìÑ]Ðt¾e$â?�Z[~Z,Vä�Ûâc*āZy»Z-�CÙŠgu

‰`нqÝ ... ZsxìÈz{Zsxì&z{ZzgZyÆ6.¨¾æ XEzVäÿ9îg6,þT**

™äZzg*ÐeZËf$Å�Z~.™äÆ!*z�ŠÔŒÛWãyÅæŠÐz{Z,£x6,í÷ā

QRM )�Ñð@*Šc8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 33D e^‡m^Êk

YÃFZg÷áŠéZy~´) 197099992222CCCC !*syZLë)zV~(,}Zsò®+~ÑgƒD÷X

ZDwÅ',Ï6,Zq-Ü»ZZŠHŠHXZkÜ~”SSëGäLLÙ‚ðZDwóóÆ**xÐÔyXÐZzgeZËÝxgŸG~äLLZDw›yóóÆÄZyÐ ÆÄZy " ˜y|ZDw " xgZ”ä

CCCC 00003333 ZLZLp}7KX¦·ZŠZ¦ZÑsxÔ¦·”SSðÔG

$¨4göEE

GZzgeZ˦ÝxgŸG~ÃZk,Zy~´)ZDwÃZ’Zðîg6,”gs™zZäzZáZŠ'VÅwqÝìXŠZ¦ZÑsx©gW!*ŠŠÁ~¹

²ā}gìZzg´)%jxÅ÷á²~Åyz*y~ZÌ»‚tÐx@{HÔ”SSðZzgeZËG~Ì´)Æ**xÐyz*y„~zZ�ƒ‰ZzgZyÅyz*ãúZxzpZm~/îg÷á²Zzg®5+k,ZðÃCkHXZ-|Z]Å$+zªZzgZyÆp}ZzgÂ1VЈÆZk,ZãŠZøzgÔ´)

Y~´)ZDwÅÆ÷á²~6,eZË&C4-ö EGE 1941 ZDwДgsƒñXˆÆŠzgÆZ‚E+{~ÐÅ$�ç Gs mÇÛ^ �~äZq-Â[ZDwуg~Æ**xÐÃgÏi!*y~èXtÂ[9491Y~CZ³�Û° " oZÈZ·g»**xÌZke~¹ZëìX X 11113333CCCC Ð7g}ZÈxÆ‚B÷áùƒð

YzZàÜ~Z,VäZq-Ä~ZDwÆ0tÄÌ7,Jå: 1943Å " Zk,ZyzyzZu~œ/œDÙZgZy',*“ )q¢{āZDw‚

Y;V) 22223333CCCC ñ�Š{Šzg´)ZDw»ŠzgìZzgz{ZñxZKyì�ÑÅVZ¾m6,'áŠHXq¢´)ZDwÆaºmìXaèz{Z,zZuZKy÷XÅZÌÑÅVÐÌic*Š{ìX

Zk,Zy~ZDwÙÏÆZ’ZðZë†]~Šzu}Zë**x:ZZûÕÔeZËZßg]¤/Ô™ŠtuæÔeZË·¥ÔeZË·@xõ�Ûh+ã{mîg6,‡.Þf™÷XZk6,'×h+pZz†Z?²ÃãÔyXxgZ”ÔeZËàc*g!*©gÝ~‰P0*ÎãZÑÝŠZøzgZzgZDwŠz„†]Ì{mîg6,‡.Þf™÷X

Âí]zjZÙ317 Ô\xætÔm Ò×n^lÊ^…‰o]Îf^Ù 1C

427 Ôm 54 :ZD�²~ā!*h+ZzgZŠg„Ù|#Ô¦·”SSëGÔÑg{ +ça† C 2C428 ZsÔm 3C

233 Ôœg;×Ôm 1 Ô` i^…mîq†]m‚æÚr¡l]m†]á 4C20D17 YÔrú 2010 ÔTŠzx ]Îf^Ön^liË`nÜæirˆp Ô ;× g<Z−+ 5C

427 Ôm 54 ÔÑg{ 1356 :ZDw÷á²~ā!*h+ZzgZŠg„Ù|#Ô¦·”SSëGÔà-g Úr×ä+ça† 6C208 Ôm15 ÔÑg{ 1353 :ZDwzi!*yÃgÏÔ¦·”SSëGÔyŠZŠ +ça† C 7C

Zk,Zy~egZëZ’ZðâCÙ+ZD1] RRM

51 Ôm74 ÔÑg{ 1369 :f™í~ZiZDw÷á²Ñƒg~Ô¦·”SSëGÔZgŠ#-;iï GEXIG Òn`^áʆaß,o C 8C 270 Ôm 30 ÔÑg{ 1371 :c*Šzc*Š1Š;:”SSð¬ÝpŠ‚�Ô¦·gŸ°à**ñ�Ôà-g Ò×Ô C 9C

10 Ôm 269 ÔÑg{ 1391 :¦·”SSëGÔZ^š5åEEc*g·~ÔWfgâ{ …�‚ÚÃ×Ü C 01C

427 Ôm 54 ÔÑg{ 1356 :ZDw÷á²~ā!*h+ZzgZŠg„Ù|#Ô¦·”SSëGÔà-g +ça† C 11C428 ZsÔm 21C

207 Ôm15 ÔÑg{ 1353 :ZDwzi!*yÃgÏÔ¦·”SSëGÔyŠZŠ +ça† C 31CZs 41C

207-208 ZsÔm 51C208m Zs 61C

428 Ôm 54 ÔÑg{ 1356 :ZDw÷á²~ā!*h+ZzgZŠg„Ù|#Ô¦·”SSëGÔà-g +ça† C 71C51 Ôm74 ÔÑg{ 1369 :f™í~ZiZDw÷á²Ñƒg~Ô¦·”SSëGÔZgŠ#-;iï GEXIG Òn`^áʆaß,o C 81C

Zs 91C4-5m64 ÔZ*ŠG$¨4gö

EEGŠg0*ÎyÔ†Z?²ÃãÔÑg{ a¡Ù C: 02C

558-559 12CZŒÔ†Z,gÔZDwÅÃgÏ÷á²~»W~Y,{Ôrú

316 YÔm 2008 Ô ]aØÊ^…ŒÒoÊÓ†pæÂÛ×oÚn†]']æ…¡Úä]Îf^Ù 22CZ1çfÔ5m64 ÔZ*ŠG

$¨4göEE

GŠg0*ÎyÔ†Z?²ÃãÔÑg{ a¡Ù C: 32C 6 ZsÔm 42C

Ô19 :Z*Š¦ÝxgŸG~—gUŠ‚!Šg−+B©þGG

Z§~Š´ÔÝxgŸG~ÔÑg{ Òn`^áʆaß,o 52C6m

150 Ôm 4 Ô*g~',i0+Ïz·~¦ÝxgŸG~ÔZºpliZŠÔÑg{ Ê’×ß^ÚäÚ_^ÖÃ^li^…mío C: 62CÔ19 :Z*Š¦ÝxgŸG~—gUŠ‚!Šg−

+B©þGG

Z§~Š´ÔÝxgŸG~ÔÑg{ Òn`^áʆaß,o 72C6m

Ô6 ÔÑg{ 1344 :æ/Z~āíg~gZ1�ŠWzgŠÔ·ZDwÔáW:ÝxgŸG~Ô�ÛzgŠ+ ÚÓjg]‰¡Ý C 82C18m

:Z*Š¦ÝxgŸG~—gUŠ‚!Šg−+B©þGG

Z§~Š´ÔÝxgŸG~ÔÑg{ Òn`^áʆaß,o C 92C7 Ôm 19

127 Ôm 260 ÔÑg{ 1349 :gziZDwÔ mÇÛ^ C 03C328 YÔm 2008 Ô ]aØÊ^…ŒÒoÊÓ†pæÂÛ×oÚn†]']æ…¡Úä]Îf^Ù Z1çfÔ 13C

323 ZsÔm 23C

SRM )�Ñð@*Šc8102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 33D e^‡m^Êk

o,z–~.Ã:

Y 2000 ZŒÔ†Z,gÔZDwÅÃgÏ÷á²~»W~Y,{ÔZDwZ»Šò0*ÎyÔTŠzx 1XYÔ„ŠZgZÅWyÔуg 2008 Ô ]aØÊ^…ŒÒoÊÓ†pæÂÛ×oÚn†]']æ…¡Úä]Îf^Ù Z1çfÔ 2X

YÔ�ÝxZZhÜÔуg 1972 ÃgÏÔ Ò×n^l]Îf^Ù ZDwÔ·Ô 2XÔZ_OgZ]¾wÔZšyÔZk,Zy 1363 Ô1 Ô` i^…mîq†]m‚æÚr¡l]m†]á œg;×Ô·Ô 3X

ÔéZy 1332 ÑbZjZwzWU*g´)·ZDw÷á²B0*ÎyÔ»âycÄÔ …æÚoÂ’† ²ÃãÔpZz†Z?: 4XÔZk,Zy

YÔZDwZ»ŠòÔуg 2010 ÔTŠzx ]Îf^Ön^liË`nÜæirˆmä ;×Ôg<Z−+Ô 5X

g‚b:Ô‚w 1344 :æ/Z~āíg~gZ1�ŠWzgŠ:áW:G~ÔÝxgŸÔ�ÛzgŠ+ ÚÓjg]‰¡Ý ZDwÔ·ÔC: 1X

6 ¼ÔÑg{15 ÔÑg{ 1335 :ZDwzG

$¨4göEE

GÔZgŠ#-;iï GEXIG a¡Ù Z-[Ô·ÔC: 2X30 ÔÑg{ 1371 :c*Šzc*Š1Š;:”SSð¬ÝpŠ‚�Ôà-g Ò×Ô °à**ñ�Ô¦·gŸÔC: 3X

Ô1383 :*g~',i0+Ïz·~¦ÝxgŸG~Ô0**.çGGE Ê’×ß^ÚäÚ_^ÖÃ^li^…mî pliZŠÔZºÔC: 4X4 Ñg{

:Z*Š¦ÝxgŸG~—gUŠ‚!Šg−+B©þGG

Z§~Š´Ô$ Òn`^áʆaß,o G~ÔÝxgŸÔC: 5X19 ÔÑg{ 1364

ÔÑg{ 1345 :Z*ŠG$¨4göEE

GŠg0*ÎyÔò a¡Ù ²ÃãÔ†Z?ÔC: 6X260 ÔÑg{ 1349 :gziZDwÔZgŠ#-;iï GEXIG mÇÛ^ C: 7X

269 ÔÑg{ 1391 :¦·”SSëGÔWfgâ{ …�‚ÚÃ×Ü ·~ÔZAc*gÔC: 8X74 ÔÑg{ 1369 :f™í~ZiZDw÷á²Ñƒg~ÔZgŠ#-;iï GEXIG Òn`^áʆaß,o ”SSëGÔ¦·ÔC: 9X

54 ÔÑg{ 1356 :ZDw÷á²~ā!*h+ZzgZŠg„Ù|#Ôà-g +ça† ”SSëGÔ¦·ÔC: 01X15 ÔÑg{ 1353 :ZDwzi!*yÃgÏÔyŠZŠ +ça† ”SSëGÔ¦·ÔC: 11X

��

Zk,Zy~egZëZ’ZðâCÙ+ZD1] TRM