100:01:53,030 --> 00:01:54,615Geldim Danny.200:01:58,785 --> 00:02:01,038Ge kaldk George.300:03:41,138 --> 00:03:43,640-Bir tek Eddie yok.-7:00 dedin mi?400:03:43,891 --> 00:03:46,977-Dedim.-Bence bize uygun biri deil.500:03:47,227 --> 00:03:50,647-yi bir yazar lazm.-Bir sr basn szcs var.600:03:50,856 --> 00:03:54,610Tannan bir spor yazaristiyorum, anladn m?700:03:54,818 --> 00:03:56,153Eskidi. Kesi yok artk.800:03:56,403 --> 00:04:01,074Byk ke yazarlarna denk.Boksrler ona gveniyor.900:04:01,283 --> 00:04:05,996-Neden senin iin alsn?-nk bence buna hazr.1000:04:06,288 --> 00:04:10,751imdi anladn m?Anladn m? yi.1100:04:48,413 --> 00:04:51,458Grmeyeli buray temizlemisiniz.1200:04:51,667 --> 00:04:54,878-Geldiine sevindim.-Ne saklyorsun?1300:04:55,087 --> 00:04:58,715yi bir ey bulduumda,duyulmasn istemem.1400:04:59,049 --> 00:05:02,177-Bu kez kim?-Bak bakalm, ne yapyor.1500:05:02,386 --> 00:05:05,514Eddie sen ok byk bir yeteneksin.1600:05:05,722 --> 00:05:10,310Keni her gn okurdum.Gazete kapannca zledim.1700:05:10,519 --> 00:05:13,313Yacl brak.Esas konuya gel.1800:05:13,564 --> 00:05:17,609Bir i var.Sradan basn szcs ii deil.1900:05:17,818 --> 00:05:23,323nemli bir adam iin, nemli bir i.Paras da nemli. lgilenir misin?2000:05:23,532 --> 00:05:27,327-Spor yapmaya gelmedim.-Pekala. Bu dv...2100:05:27,494 --> 00:05:30,664-Ne yapyor?-Hazrlanyor Bay Benko.2200:05:30,831 --> 00:05:33,375-Syle, acele etsin!-Ba stne.2300:05:33,584 --> 00:05:38,130Dv piyasas kyor.imdiki ocuklar fazla zeki.2400:05:38,338 --> 00:05:42,092Okuyup doktor veya avukatolmak istiyorlar.2500:05:42,342 --> 00:05:47,514Adamlarm malzeme iin yurt dnagidip, bir ampiyon buldular.2600:05:47,764 --> 00:05:51,602-Ad Toro Moreno.-Hi duymadm.2700:05:51,685 --> 00:05:53,896Yeni dedim ya.2800:05:54,104 --> 00:05:59,860Bay Willis nl bir spor yazar.Toro'yu mehur edecek.2900:06:00,027 --> 00:06:01,695-Memnun oldum.-Ben de.3000:06:01,945 --> 00:06:06,533-Fazla bekletmemeliyiz, deil mi?-Hayr, Senyor Benko.3100:06:06,700 --> 00:06:12,122Bu spanyol, Toro'nun menajeri.Toro onsuz yapamyor.3200:06:12,372 --> 00:06:14,750-cret nedir?-nce bir gr.3300:06:14,958 --> 00:06:19,463-cret ktyse neden oyalanaym?-Pekala. Haftada 250.3400:06:19,630 --> 00:06:23,926-Ykseltmen gerek.-Limitsiz hesabn olacak.3500:06:24,134 --> 00:06:30,599Leo ekleri yazp irkete faturaedecek. Vergi demeyeceksin.3600:06:30,807 --> 00:06:33,519Pekala. Bir bakaym.3700:07:01,046 --> 00:07:02,840yi seim, deil mi?3800:07:06,343 --> 00:07:09,805Doru ie doru adamsemekte ustasn.3900:07:10,013 --> 00:07:14,3938 yldr peindeyim.Beni 20 kez reddettin.4000:07:14,601 --> 00:07:16,770Vazgetim mi?Hayr efendim.4100:07:17,020 --> 00:07:20,524Yeterince beklersen,her ey kucana der.4200:07:20,858 --> 00:07:22,860rk elma gibi mi?4300:07:23,026 --> 00:07:26,780-Danny, ne yapabileceini grelim.-George.4400:07:27,197 --> 00:07:30,868Biraz yokla. Ben syleyenekadar bir ey yapma.4500:07:31,076 --> 00:07:34,121Nasl isterseniz Bay McKeogh.4600:07:57,978 --> 00:08:00,564Pekala. Oturun ve sesinizi kesin!4700:08:00,814 --> 00:08:04,151-Haydi k.-Bakalm yumruk atabiliyor mu.4800:08:04,443 --> 00:08:07,905-Brak bir kere vursun, George.-Tamam.4900:08:11,325 --> 00:08:14,995Vuramyor.Hantal bir kas yn.5000:08:15,162 --> 00:08:18,916-Bakalm dayankl m.-Al biraz.5100:08:20,292 --> 00:08:22,669Bir tane karnna.5200:08:26,131 --> 00:08:28,342Bbreklere.5300:08:31,845 --> 00:08:34,598-enesine, George.-Tamam.5400:08:42,606 --> 00:08:47,694Kz gibi bir yumruk, cam ene.Harika bir kombinasyon.5500:08:51,865 --> 00:08:55,202Size sylediim gibi.Toro bir amatr.5600:08:56,787 --> 00:08:58,872-Ama boa gibi gl.-Dua gtrn.5700:08:59,081 --> 00:09:02,960-Sen de. Sen de du al.-Pekala. Haydi kmlda.5800:09:03,252 --> 00:09:05,254Vince, Frank, biraz dolan.5900:09:05,420 --> 00:09:09,299Toro bir hazine.Ama kilidi nasl aacaz?6000:09:09,508 --> 00:09:12,302-Aamazsn.-Sence neden buradasn?6100:09:12,553 --> 00:09:16,056Basnla salam bir balant lazm.6200:09:16,306 --> 00:09:21,061-Bir arac. Bu da sensin.-Hani byk bir yetenektim?6300:09:21,311 --> 00:09:24,106-kimiz de ak konuuruz.-Zaman kayb.6400:09:24,314 --> 00:09:28,694Sana sordum mu? yleyse sus.Pekala Willis, konu.6500:09:28,902 --> 00:09:32,364Vasat bir ar sklete bile yenilir.6600:09:32,531 --> 00:09:35,909Adam bir dev!Bir yaz uyduramaz msn?6700:09:36,076 --> 00:09:38,787-Yer ayarlarm.-Tam bu ie gre.6800:09:38,996 --> 00:09:42,791Herkes boks yapabilir,ama Toro stadyumu doldurur.6900:09:43,083 --> 00:09:45,377-Neden bu iteyim?-Para iin.7000:09:45,586 --> 00:09:48,505Ben de.Ama ilk manda ne olacak?7100:09:48,714 --> 00:09:50,799O Max'in ii.7200:09:50,924 --> 00:09:53,510Numaradan yenilecek biri bulunur.7300:09:53,594 --> 00:09:54,970Evet.7400:09:55,179 --> 00:09:57,264-Yanl kiiyi setin.-Grdn m?7500:09:57,472 --> 00:09:59,975Kes sesini!Kendi adna konuabilir.7600:10:00,184 --> 00:10:02,895Boks artk gsteri ii oldu.7700:10:03,103 --> 00:10:06,857Boksrler aktr oldu.En iyi ovmen de ampiyon.7800:10:07,065 --> 00:10:09,568Bir aktr tantmaya ekinmezdin.7900:10:09,776 --> 00:10:15,616yi sylyorsun, paras da iyi. Mansatmayan biri karsa ne olacak?8000:10:15,824 --> 00:10:21,455-Yatrmma zarar gelmesini istemem.-Kimse zarar grmeyecek.8100:10:25,292 --> 00:10:28,837Haydi Eddie.Bir eyler bul.8200:10:29,046 --> 00:10:31,965Haydi, bir fikir versene.8300:10:33,550 --> 00:10:37,638Kar koyma!Kendine saygn m koruyorsun?8400:10:37,721 --> 00:10:41,892Kendine saygn iini elindetuttu mu, yeni i verdi mi?8500:10:41,975 --> 00:10:45,521Eddie, bana yardm edersenben de sana ederim.8600:10:51,276 --> 00:10:55,239-Balang bu ehirde olmaz.-Nerede olur?8700:10:55,447 --> 00:10:57,950Kaliforniya.Acayiplikleri severler.8800:10:58,158 --> 00:11:02,746Gzel. Leo yarn sabahbiletler hazr olsun.8900:11:02,955 --> 00:11:04,623Anlatk m?9000:11:04,831 --> 00:11:10,170Sekiz yldr peimdesin.Sonunda baardn. Anlatk.9100:11:11,505 --> 00:11:13,090Eddie.9200:11:13,674 --> 00:11:16,927ime kurt dt.Nasl byle kolay oldu?9300:11:17,135 --> 00:11:21,515Zamanlaman mkemmel.17 yl ke yazarl yaptm.9400:11:21,723 --> 00:11:23,267imi asla aksatmadm.9500:11:23,517 --> 00:11:26,311Birdenbire yinesokaklarda koturuyorum.9600:11:26,436 --> 00:11:29,231Senin gibi gazeteci i bulamaz m?9700:11:29,439 --> 00:11:33,193Gazetecilik geim salar.Ben banka hesab istiyorum.9800:11:33,402 --> 00:11:37,28140'n gemi bir adamartk koturmamal.9900:11:42,160 --> 00:11:49,126Basn toplantlar, ticari balantlarTV ve radyo programlarna katlm.10000:11:49,376 --> 00:11:52,588-Kimle konuuyorsun?-L.A.'den Art Leavitt.10100:11:52,796 --> 00:11:56,550-Selam Art.-Beth'ti. Art selam sylyor.10200:11:56,758 --> 00:12:00,637Harika durumda.ampiyonluk mana bile hazr.10300:12:00,804 --> 00:12:02,723Hemen reklama balamak istiyorum.10400:12:02,890 --> 00:12:06,768Tabii heyecanlym.Heyecan verici bir ey bu.10500:12:06,977 --> 00:12:10,647Yarn Los Angeles'ta akamyemeine grrz. Sa ol.10600:12:10,939 --> 00:12:14,401-Seyahate mi kyorsun?- buldum. Halkla ilikiler.10700:12:14,693 --> 00:12:18,655-Hangi firma?-Bu gece yola kyoruz.10800:12:18,864 --> 00:12:22,618-Yarn gideceiz sanyordum.-Nick bu gece diyor.10900:12:22,826 --> 00:12:25,120-Hatun kim?-Hatun, benim karm.11000:12:25,329 --> 00:12:28,248-Neyin var senin?-Yeterince zaman kaybettik.11100:12:28,457 --> 00:12:31,502Bizimle geleceksin.Basn szcssn.11200:12:31,668 --> 00:12:36,173-Yarn uarm. Bavulum hazr deil.-Gerekeni oradan alrsn.11300:12:36,381 --> 00:12:42,346Bu avansn, bu da biletin.10:00'da havaalannda ol. Haydi.11400:12:44,014 --> 00:12:45,974Kim bu sevimli yaratklar?11500:12:46,183 --> 00:12:50,354Ynetim kurulu.Nick Benko'nun boks kulb. ocuklar.11600:12:50,562 --> 00:12:54,608-Onlarla m alyorsun?-Ayda bin ve masraflar.11700:12:54,858 --> 00:12:58,362-Neden Kaliforniya?-Bir boksrn reklam iin.11800:12:58,612 --> 00:13:01,114-Reklam m lazm?-ok. Adam acayip.11900:13:01,281 --> 00:13:04,117Boa gibi gl,tavan gibi korkak.12000:13:04,326 --> 00:13:05,786Sen bile dversin.12100:13:05,994 --> 00:13:10,290Bir boksr tantmanhouma gitmiyor. zc.12200:13:10,457 --> 00:13:15,587Boksr de satarsn, sabun da.Sonuta hepsi sat.12300:13:15,796 --> 00:13:19,216Ama bence daha nemliiler yapabilirsin.12400:13:19,466 --> 00:13:24,972Biraz undan, bol bol da bundanfikrini deitirecektir.12500:13:31,228 --> 00:13:33,730Basn sorular soracaktr.12600:13:33,939 --> 00:13:37,568Syle, cevaplar bana braksn,tamam m?12700:13:43,115 --> 00:13:45,909-Hayr. ngilizce konu.-Evet baym.12800:13:46,159 --> 00:13:48,954-Anlyor.-Ya sen?12900:13:49,079 --> 00:13:53,667Pek deil. Her ey ok hzl,dnemiyorum. Ama sen varsn.13000:13:53,750 --> 00:13:57,504Her eyi bana brak,mis gibi olacak.13100:13:58,964 --> 00:14:02,718Ne dersen yaparm.Sen dostumsun.13200:14:02,926 --> 00:14:04,803Olmaya alacam.13300:14:06,597 --> 00:14:09,933yi. Artk hepimiz dostuz.Sevindim.13400:14:21,695 --> 00:14:24,698GNEY AMERKALIAIR SIKLET LOS ANGELES'TA13500:14:26,617 --> 00:14:28,160Toro Antrenmanda13600:14:28,994 --> 00:14:30,954TORO AMPYON GB YYOR13700:14:31,496 --> 00:14:33,457TOROTerzilerin Kabusu13800:14:33,790 --> 00:14:34,958Ne Kadar Yukar?13900:14:35,042 --> 00:14:36,084Pampas'tan...Vahi Batya!14000:14:36,293 --> 00:14:37,336TORO OTO OVDA14100:14:53,185 --> 00:14:58,398Umarm bele iki vepuro hounuza gitmitir.14200:14:58,815 --> 00:15:01,4016 hafta oldu, antrenmanda grmedik.14300:15:01,652 --> 00:15:04,655Toro'yu aratrdm. Hi kayd yok.14400:15:04,863 --> 00:15:07,991Pe pee 38 nakavt,en fazla iki raunt.14500:15:08,200 --> 00:15:11,245-Baka da uydurabilirim.-Kim kefetti?14600:15:11,411 --> 00:15:14,581Bunu compadre'si yantlasn.Senyor Agrandi.14700:15:14,665 --> 00:15:18,085Senyorlar, sizinle olmakve olum gibi sevdiim...14800:15:18,335 --> 00:15:20,838...El Toro'yu anlatmak byk zevk.14900:15:21,004 --> 00:15:24,758-Toro'yu nerede buldunuz?-lkemde bir sirkim var.15000:15:25,008 --> 00:15:27,803Andlarda Santa Mariaadl bir kye gittik.15100:15:28,011 --> 00:15:31,557Sirkin gl adamkyllere meydan okuyordu.15200:15:31,682 --> 00:15:35,727Toro boks eldivenlerini giydi.2 dakikada i bitti.15300:15:35,853 --> 00:15:38,230Artk gl adamm El Toro.15400:15:38,438 --> 00:15:40,607-Boksta nasl?-Gene Tunney kadar deil.15500:15:40,732 --> 00:15:42,401-Yumruklar?-Dempsey gibi deil.15600:15:42,609 --> 00:15:44,278Ne zellii var?15700:15:44,361 --> 00:15:47,114Demir bir enesi,elik bir karn var.15800:15:47,197 --> 00:15:49,783-Niye boksr olmu?-Niye mi?15900:15:50,033 --> 00:15:53,871Ailesi ta iisiymi.19 yana dek ayakkab giymemi.16000:15:54,079 --> 00:15:55,956Yalnayak gezmekten bkm.16100:15:56,039 --> 00:15:58,959-Nereye kadar gider?-Sonuna kadar.16200:15:59,209 --> 00:16:02,42120 dk. sonra maa gidiyoruz.Otobste iki var.16300:16:02,838 --> 00:16:06,175-Selam Art.-Selam Graham. Naslsn?16400:16:09,803 --> 00:16:11,388Sana nasl davranyorlar?16500:16:11,597 --> 00:16:14,308itin bu tarafnda olmak ok zormu.16600:16:14,516 --> 00:16:17,144Sevdiimiz insanlar hep zorlarz.16700:16:17,311 --> 00:16:19,104Baarlsn demektir.16800:16:19,229 --> 00:16:21,732imdi televizyondan geliyorum.16900:16:22,441 --> 00:16:25,068ovumda senin ocuu vdm.17000:16:25,152 --> 00:16:27,654-Umarm bu gece yener.-Yenecek.17100:16:28,280 --> 00:16:29,948Sorma ansm olmad.17200:16:30,157 --> 00:16:32,743Gazetenin kapanmas sarsm olmal.17300:16:32,993 --> 00:16:34,828Beth ok zld.Ben? te...17400:16:34,953 --> 00:16:38,415Dvebilir mi?ri adamlar denge kuramaz.17500:16:38,498 --> 00:16:40,584reniyor. Ne iersin?17600:16:40,667 --> 00:16:44,421-Fark etmez.-Her zamankinden mi? Buzlu burbon.17700:16:46,006 --> 00:16:49,551Basn szcl nereden kt?Ak konuabilirsin.17800:16:49,760 --> 00:16:51,345Paraya ihtiyacm var.17900:16:51,512 --> 00:16:54,348Benko'nun kulb olmas art myd?18000:16:54,556 --> 00:16:57,267New York Timesteklif yapmad, Benko yapt.18100:16:57,351 --> 00:17:01,522Ne fark eder? Para paradr.Nereden geldii nemsiz.18200:17:02,898 --> 00:17:05,108-yi anslar.-htiyacm olacak.18300:17:39,726 --> 00:17:42,521Bayanlar, baylar,gecenin byk olay.18400:17:42,729 --> 00:17:46,27510 raunt ar sklet boks.18500:17:46,483 --> 00:17:49,403Pasifik Filosu arsklet ampiyonu...18600:17:49,611 --> 00:17:52,739...Kaliforniya blgesi ar sklet...18700:17:52,948 --> 00:17:58,370...ampiyonas yarmaclarndan,89 kiloda, Sailor Rigazzo.18800:18:01,707 --> 00:18:05,252Ve Birleik Devletlerdekiilk manda...18900:18:05,460 --> 00:18:08,922...Gney Amerikaar sklet ampiyonu...19000:18:09,214 --> 00:18:13,594...Andlarn vahi adam,39 dv boyunca namalup...19100:18:13,677 --> 00:18:19,349...126 kiloda, Toro Moreno.19200:18:25,272 --> 00:18:26,940Evine git Toro!19300:18:34,990 --> 00:18:37,784Unutma, birinci rauntta.19400:18:52,799 --> 00:18:53,842Sailor ne yapyor?19500:18:54,051 --> 00:18:56,887Byle giderse denizi boylayacak.19600:19:01,767 --> 00:19:05,103-Ne oluyor, Max?-Bilmem. Birde yapmasn syledim.19700:19:15,113 --> 00:19:18,116-Faul! Faul! Ayrln.-Faul!19800:19:25,541 --> 00:19:28,043Derdin ne ahbap?19900:19:39,429 --> 00:19:42,224Ne yapyorsun?Kendini yere at!20000:19:42,349 --> 00:19:44,309Bir hi.Onu dmdz edeceim.20100:19:59,533 --> 00:20:00,993Devam!20200:20:30,314 --> 00:20:32,691Keke gelmeseydim Eddie.20300:20:34,902 --> 00:20:37,821Sailor' halledeceiz.cabna bakn.20400:20:37,905 --> 00:20:39,156Evet.20500:21:31,083 --> 00:21:34,336Santral, New York neden balanmyor?20600:21:34,419 --> 00:21:36,797Bir daha deneyin.20700:21:37,339 --> 00:21:39,842Evet, hemen beni arayn.20800:21:40,050 --> 00:21:41,385Megul.20900:21:45,138 --> 00:21:48,392-Toro nasl?-Yatrdm. Ne oldu?21000:21:48,600 --> 00:21:51,937Stadyumdakiler neden kzd?Kazanmadk m?21100:21:52,145 --> 00:21:54,314Agrandi, yatana git.21200:21:54,648 --> 00:21:58,068-ocuk deilim. Benimle byle konuma.-Ne istiyorsun?21300:21:58,318 --> 00:22:01,655Toro benim dostum.Sizin iinse sadece para.21400:22:01,822 --> 00:22:04,950Sessiz ol Agrandi.Odana git.21500:22:05,158 --> 00:22:08,078-Onu rahat brak.-Birok sz verdiler.21600:22:08,328 --> 00:22:10,914Daha tek kuru almadk.21700:22:11,123 --> 00:22:14,042Para grmek istiyoruz.Toro ve ben.21800:22:14,251 --> 00:22:17,171Ucube gsterisi mi sandn bunu?21900:22:17,379 --> 00:22:21,341Bir irkete alyorsun.Payn alacaksn.22000:22:21,550 --> 00:22:25,095-Ne zaman?-Ne bileyim. New York ofisi bilir.22100:22:25,929 --> 00:22:26,972Kimi aryorsun?22200:22:27,181 --> 00:22:29,183-Vince sen misin?-Yanl oda.22300:22:30,851 --> 00:22:32,603Vince benim.22400:22:33,228 --> 00:22:36,148-Beni barda bekleyin.-ok gecikme.22500:22:36,356 --> 00:22:39,902-Byle bir zamanda karlar.-Rahatlamay ren Leo.22600:22:40,319 --> 00:22:43,447-Agrandi.-Frank, Agrandi'ye bira al.22700:22:43,530 --> 00:22:45,324Haydi gel bir tek atalm.22800:22:46,283 --> 00:22:48,660-Kzlara gz kulak ol.-Tabii.22900:22:48,869 --> 00:22:52,539Bamz dertte.Komisyon aratrma balatyor.23000:22:52,623 --> 00:22:56,376-Kim konuacak ki?-Btn basn oradayd.23100:22:56,460 --> 00:23:00,631O gazeteler Dou'da okunmaz.Para orada.23200:23:00,756 --> 00:23:03,967Art Leavitt'in program lke apnda.23300:23:04,218 --> 00:23:06,053-Arkadan.-Evet, arkadam.23400:23:06,303 --> 00:23:10,349Komiser ifadesini alacak.Leavitt Kaliforniya'da etkilidir.23500:23:10,557 --> 00:23:12,434Bizi mahvedebilir.23600:23:14,394 --> 00:23:15,979Alo? Selam Nick.23700:23:16,188 --> 00:23:19,399Hayr, sorun yok.Kk bir aksilik.23800:23:19,650 --> 00:23:22,152Soruturma kk bir aksilik mi?23900:23:22,319 --> 00:23:25,906Demek biliyorsun.Onu stadyumdan aradn.24000:23:25,989 --> 00:23:27,866Komisyondan bahsettim.24100:23:28,075 --> 00:23:32,579Bu ii hallet, anladn m?Umurumda deil. Hallet!24200:23:32,746 --> 00:23:35,082-Eddie orada m? Ver.-Peki.24300:23:35,249 --> 00:23:37,251Eddie'yi ver!24400:23:37,459 --> 00:23:39,962Seninle konumak istiyor.24500:23:43,841 --> 00:23:46,844-Alo Nick.-Durum nasl? ok mu kt?24600:23:47,052 --> 00:23:51,014-Evet, olduka.-Leo'nun suu. Bilmeliydim.24700:23:51,223 --> 00:23:54,351Hayr Leo'nun suu deil.Oldu ite.24800:23:54,560 --> 00:23:57,271Her iin bir yolu vardr.Halleder misin?24900:23:57,479 --> 00:23:59,773Hayr. Nasl edeyim?25000:23:59,982 --> 00:24:03,193-Balantlarn kullan!-mkansz.25100:24:03,443 --> 00:24:09,700Ben gelirdim ama Boston, Philadelphiave Buffalo'da ocuklarn ma var.25200:24:09,783 --> 00:24:11,660Ama sen yapabilirsin.25300:24:11,869 --> 00:24:15,622-Hayr, yapmam.-Byle konuma. Dinlemem.25400:24:15,831 --> 00:24:18,876-yleyse kapatyorum.-Dur. Kapatma!25500:24:19,042 --> 00:24:21,044-Bekle.-Leo'yu veriyorum.25600:24:21,253 --> 00:24:24,798Leo'yu istemiyorum.Banka hesab istedin, aacam.25700:24:25,007 --> 00:24:27,384-% 10 vereceim.-Neyin % 10'u?25800:24:27,634 --> 00:24:30,012Toro'nun.Btn iin % 10'u.25900:24:30,220 --> 00:24:32,514Bunu bana borlusun.26000:24:32,723 --> 00:24:37,311-Sana hibir borcum yok.-Kendine ve karna borlusun.26100:24:37,519 --> 00:24:39,605imdi gidersen meteliksizsin.26200:24:39,730 --> 00:24:42,816nat etme. Ne istersen veririm, sz.26300:24:42,941 --> 00:24:46,570Szleri bo ver.Dinle Nick.26400:24:46,820 --> 00:24:51,700Leo ne alyorsa onu isterimve yazl isterim. Mdahale yok.26500:24:51,825 --> 00:24:55,454Yarn sana bir szleme gnderirim.26600:24:55,579 --> 00:24:59,625Leo'ya syle, artk idare sende.26700:25:00,876 --> 00:25:02,336Tamam m Eddie?26800:25:02,419 --> 00:25:03,587Tamam.26900:25:08,675 --> 00:25:12,971Bu sorunu halledersem ortam.% 10 alacam, senin gibi.27000:25:13,096 --> 00:25:15,891Ama artk ileri benim idaremde.27100:25:16,099 --> 00:25:20,270Bu kadar kt hissetme.Seni harcayabilirdim de.27200:25:20,479 --> 00:25:22,356Neden yapmadn?27300:25:22,981 --> 00:25:26,443Kimsenin iini kaybetmesiniistemem. Senin bile.27400:25:27,694 --> 00:25:30,197Yalan ifade vermeni istemiyorum.27500:25:30,364 --> 00:25:34,660Her ma aibelidir.Yanlg ihtimalini de dn yeter.27600:25:34,868 --> 00:25:39,039-ike olmadn m sylyorsun?-Bana bunu yapamazsn.27700:25:39,248 --> 00:25:41,959Benko'nun peindeyim, senin deil.27800:25:42,167 --> 00:25:44,670Benko'ya bir ey yapamazsn.27900:25:44,878 --> 00:25:48,298Toro'nun lisansn iptalettirirsin. imi kaybederim.28000:25:48,423 --> 00:25:53,846-Art, rica ediyorum.-Yalan sylememi nasl istersin?28100:25:54,054 --> 00:25:57,599Yalan art deil.Bir ey syleme yeter.28200:25:57,808 --> 00:26:00,7273.000 dolarm var.Bor verebilirim.28300:26:00,811 --> 00:26:05,107stemiyorum.Bana borcunu demeni istiyorum.28400:26:06,984 --> 00:26:10,112-Ne borcu?-yilik. Dostlar bunun iindir.28500:26:10,237 --> 00:26:13,448Niye kahraman olmak iinbu ma setin?28600:26:13,657 --> 00:26:16,159ikeli ma izlememi niye istedin?28700:26:16,368 --> 00:26:20,247inden olmamak iin grmezdengeldiin ikeli ma olmad m?28800:26:20,414 --> 00:26:22,332Bu ofiste domadn.28900:26:22,499 --> 00:26:25,961lk iimi sen buldun.Sana hep minnettarm.29000:26:26,170 --> 00:26:27,337Unut onu.29100:26:27,504 --> 00:26:32,426Gazetene reklam verenlerlehi i evirmedin mi?29200:26:32,634 --> 00:26:36,263-Gurur duymuyorum.-Ama yaptn, nk bir hitin.29300:26:36,597 --> 00:26:39,099ini kaybetmekten korkuyordun.29400:26:39,308 --> 00:26:44,313imdi byk adam oldun.Yalan sylemene gerek yok.29500:26:44,521 --> 00:26:49,193-Ama benim var.-Sana bir ey gstermek istiyorum.29600:26:50,861 --> 00:26:54,615Charlie, sabah sanaverdiim filmi koy.29700:26:54,740 --> 00:26:57,784Yeni programm iinbir film hazrladm.29800:26:57,951 --> 00:27:00,704Bakman istiyorum.29900:27:00,787 --> 00:27:02,456Bunlar oyuncu deil.30000:27:02,664 --> 00:27:06,001Eskiden nl olan gerek boksrler.30100:27:06,210 --> 00:27:09,546Sa ol.Bize izin verir misin ltfen?30200:27:14,760 --> 00:27:20,390Ben Art Leavitt, Los Angeles'ta yoksulbir semtte Rudy's aevinin nndeyim.30300:27:20,599 --> 00:27:23,810Yanmda eski bir boks efsanesi var.30400:27:23,936 --> 00:27:26,021-Adn ne?-Joey Greb.30500:27:26,230 --> 00:27:28,524-Ka yandasn?-57.30600:27:28,649 --> 00:27:31,568-Ka ma yaptn?-243.30700:27:31,985 --> 00:27:35,405-ampiyon var m aralarnda?-yle ok ki unuttum.30800:27:35,906 --> 00:27:37,824Ne kadar para kazandn?30900:27:37,991 --> 00:27:42,079Yarm milyonla 7 50 bin dolar aras.31000:27:42,496 --> 00:27:44,790Ba arlarn var m?31100:27:44,998 --> 00:27:47,292Sinzit arlarm var.31200:27:47,835 --> 00:27:49,670imdi ne yapyorsun?31300:27:50,629 --> 00:27:52,840-imdi mi?-Evet.31400:27:53,006 --> 00:27:55,425imdi i aryorum.31500:27:55,634 --> 00:27:57,511Nerede yayorsun?31600:27:57,594 --> 00:28:01,181Mark etin karsndaarabamda uyuyorum.31700:28:01,348 --> 00:28:03,141-Arabada m?-Evet.31800:28:03,267 --> 00:28:04,601Evli misin?31900:28:04,810 --> 00:28:07,437Tekerlekleri indirdim ki...32000:28:07,521 --> 00:28:10,524-Hayr, karm ld.-Karn ld.32100:28:10,649 --> 00:28:13,986-ocuun var m?-Olum savata kayboldu.32200:28:14,194 --> 00:28:17,114yle mi?Neden bir i bulmuyorsun?32300:28:17,531 --> 00:28:20,450Neden bir i bulmuyorsun?32400:28:22,119 --> 00:28:23,370Meslein var m?32500:28:23,871 --> 00:28:26,707Hayr, boks dnda yok.32600:28:26,790 --> 00:28:28,166Peki menajerler?32700:28:28,375 --> 00:28:32,546Menajerler kalr,ama boksrler ksa sre dayanr.32800:28:32,754 --> 00:28:38,886-Boksrler iin bir ev olmal m?-Beysbolcular gibi emekli olmallar.32900:28:39,011 --> 00:28:43,599Parasn boksrler mi demeli,yoksa komisyon mu?33000:28:43,807 --> 00:28:48,896Komisyon ve yetkililer,eyalet ve hkmet...33100:28:49,021 --> 00:28:53,817Hepsi birden bir hkmetprogram altnda olmal.33200:28:54,026 --> 00:28:56,820Birleik Devletler bakan gibi...33300:28:57,070 --> 00:29:02,242...A.B.D. boks yetkililerininbir komisyon yesi olmal.33400:29:02,492 --> 00:29:04,661Gelecek iin planlarn ne?33500:29:04,870 --> 00:29:08,207-Gelecek iin planlarn ne?-Hangi gelecek?33600:29:08,415 --> 00:29:11,960-ok ok teekkrler Joey.-ok gzeldi. Teekkrler.33700:29:12,169 --> 00:29:15,839-Daha grmek ister misin?-Hayr, bu yeterli.33800:29:15,923 --> 00:29:19,885-Hala enemi tutmam istiyor musun?-Evet Art.33900:29:20,093 --> 00:29:22,387Bu ii sevdiim iin mi yapyorum?34000:29:22,596 --> 00:29:25,933Hayr, parkta uyumaysevmediim iin.34100:29:26,767 --> 00:29:31,563Pekala. Komisyona bencedrst bir ma olabilirdi derim.34200:29:31,688 --> 00:29:34,608-deir miyiz?-Evet. Saylr.34300:29:34,775 --> 00:29:36,026Baka ne Eddie?34400:29:36,151 --> 00:29:40,739Syle. Btn hesab kapatalm,bir daha iimiz olmasn.34500:29:40,948 --> 00:29:42,616Baka ne Eddie?34600:29:43,659 --> 00:29:48,664Bana cebinden paraalmm gibi bakma.34700:30:21,071 --> 00:30:26,618-Vince, benimle ilgilenmiyorsun.-Hep seni dnyorum.34800:30:26,910 --> 00:30:29,746-Kumarhaneye gidiyorum.-Hayr.34900:30:29,955 --> 00:30:33,083Ne yapmam gerekiyor?35000:30:47,681 --> 00:30:49,349ok ho.35100:30:49,558 --> 00:30:53,604Alt erkek, kzkardeveriyorum. Hepsi ok fakir.35200:30:53,854 --> 00:30:57,691-Eddie, niye yalan sylyoruz?-Tantm.35300:31:01,945 --> 00:31:04,281Sen gerek misin?35400:31:04,448 --> 00:31:06,366Mambo yapar msn?35500:31:07,201 --> 00:31:10,704-Git darda oyna.-tme.35600:31:10,954 --> 00:31:12,623Paralarm!35700:31:15,209 --> 00:31:19,379-Menajerler geliyor.-Vince, Frank, oday boaltn.35800:31:19,588 --> 00:31:23,967Bir menajerle uramak kolay,ama neden alt tane?35900:31:24,176 --> 00:31:26,887Alts bir arada bela demektir.36000:31:26,970 --> 00:31:31,475Nick, i Bayram ncesi ikago'dama istiyor. Hzl almalyz.36100:31:31,683 --> 00:31:34,811Toro. Yatma zaman.36200:31:38,774 --> 00:31:40,984-yi geceler Eddie.-yi geceler.36300:31:41,151 --> 00:31:43,362Parti bitti kzm.36400:31:43,570 --> 00:31:46,156Parti bitti dedim. Dar.36500:31:46,281 --> 00:31:47,950Ben...36600:31:55,249 --> 00:31:57,960-Selam Jim.-Selam Max.36700:31:58,168 --> 00:32:00,462-Selam Max.-Selam.36800:32:00,671 --> 00:32:01,922-Max.-Selam.36900:32:02,130 --> 00:32:06,593-Hepsi Benko boks kulb yesi mi?-Hepsi Nick ile i yapt.37000:32:06,927 --> 00:32:10,055-Ben konuurum.-Sen kimsin?37100:32:10,264 --> 00:32:11,849Jim Weyerhause.37200:32:11,932 --> 00:32:15,352-Leo memnun olmadn syledi.-Daha ok istiyoruz.37300:32:15,602 --> 00:32:20,274Toro para aktyor. Bize bindolar fazla vermek dokunmaz.37400:32:20,482 --> 00:32:23,944Boksr ne kazanr?Soru sordum. Cevap verin.37500:32:24,111 --> 00:32:28,198ocuklar szlemelidir.Bizden izinsiz dvemezler.37600:32:28,282 --> 00:32:34,788Gl bir ocua 10 dolaralisans alnr ve ringe atlr.37700:32:34,955 --> 00:32:39,042Bunun iin te bir alnr.Masraf iirip te bir daha alnr.37800:32:39,251 --> 00:32:43,839Sonra bir dolap evrilipkalan para da arplr.37900:32:43,964 --> 00:32:48,427-Menajer olduunuz kesin.-Ek para alacak myz?38000:32:48,635 --> 00:32:52,806-Boksre ek bin dolar ver.-Niye? Toro haslat kartyor.38100:32:53,015 --> 00:32:57,477Sigorta. Mata yenildiktensonra de. Kendisine ver.38200:32:57,728 --> 00:33:01,148-Boksrme kimse para veremez.-Eski kye yeni adet mi?38300:33:01,356 --> 00:33:05,110Boksrmle her eyi blrm.Aramz m aacaksn?38400:33:05,319 --> 00:33:09,072Ek para ii olursa,ocuklar paylarn alsn.38500:33:09,156 --> 00:33:13,744Trambo'ya ek para versem karnnbiriyle evlenir, ocuu kaybederim.38600:33:13,994 --> 00:33:17,831-Baka ocuk bulursun.-Ona babalk yaptm.38700:33:18,040 --> 00:33:20,250Bensiz ayakkab bile alamaz.38800:33:20,417 --> 00:33:23,337Bay Willis, siz gazeteciydiniz.38900:33:23,462 --> 00:33:28,675Boksrleri ringde tanrsnz.Biz bu serserilerle yayoruz.39000:33:28,759 --> 00:33:33,472Serseriler. almak istemezler.Bu yzden dvrler.39100:33:33,597 --> 00:33:35,766Boksr olmasa bir hisiniz.39200:33:35,974 --> 00:33:39,853Yanl. Boksrler geici,menajerler kalcdr.39300:33:40,020 --> 00:33:43,190Bizim yanmzda ol.Boksrler pisliktir.39400:33:43,482 --> 00:33:47,444-Tartmayalm.-yleyse menajerler nedir?39500:33:47,653 --> 00:33:49,863Sen nesin?39600:33:50,030 --> 00:33:53,492Ayn para iin ayn amurdayuvarlanyoruz.39700:33:53,700 --> 00:33:58,205Bu yzden boksrnek binlik almasn istiyorum.39800:33:58,372 --> 00:34:01,208mr boyunca gecede bin dolarkazandn anlatacak.39900:34:01,416 --> 00:34:05,796Ben sevinirim, siz de sevinin."Serseriler" nefes alsn.40000:34:06,004 --> 00:34:09,049Para bizim iimiz.demeyi biz yaparz.40100:34:09,216 --> 00:34:12,803Savn bunlar.Bakasyla alrz. Dar!40200:34:12,970 --> 00:34:14,972Pekala, gidelim.40300:34:19,351 --> 00:34:23,647Program ayarlamtk.Nereden boksr bulacam ben?40400:34:23,814 --> 00:34:26,316Dnecekler. Para iin.40500:34:26,567 --> 00:34:30,070Dnmezlerse Nick seninhatan olduunu bilsin.40600:34:30,320 --> 00:34:33,657Bay Willis.Makul ekilde konualm.40700:34:33,824 --> 00:34:35,909Tabii, girsene.40800:34:36,451 --> 00:34:38,120Hakl olabilirsiniz.40900:34:38,328 --> 00:34:43,959yi niyetimizi gstermek iin,primi boksrlere deyin.41000:34:44,168 --> 00:34:46,587Tamam. Bir iki al.41100:34:47,087 --> 00:34:52,509ocuklara ok sert grnebilirizama onlar ok severiz.41200:34:52,718 --> 00:34:57,097Biliyor musun Jim?Senden hi phe etmedim.41300:35:56,198 --> 00:36:02,579Bn. Harding, Bay Benko banakampanyanza 25 bin dolar...41400:36:02,788 --> 00:36:06,416...ba yapma yetkisi verdi,eer Toro dvrse.41500:36:06,750 --> 00:36:10,587Ama Bay Benko defalarca dava edildi.41600:36:10,796 --> 00:36:13,632Man TV sponsorlar umursamyor.41700:36:13,841 --> 00:36:16,677Adnz onunkiyle anlmamal.41800:36:16,844 --> 00:36:21,139Onun ad gemeyecek.Ba isimsiz olacak.41900:36:21,473 --> 00:36:25,018-Doru olan yapmak istiyorum.-Reddedin.42000:36:25,185 --> 00:36:28,772Acele etmeyin.Vergi asndan dnmeliyiz.42100:36:28,939 --> 00:36:32,526Bu kampanyann tmykn tayamaz.42200:36:32,693 --> 00:36:35,737Yzde 20'den fazla mahsup edemez.42300:36:35,946 --> 00:36:38,949-Kabul etmeni neririm.-ekiliyorum.42400:36:39,283 --> 00:36:43,036-Sen de ekilmelisin.-Doru olan yapmak istiyorum.42500:36:43,245 --> 00:36:46,039Peder, hafzanz tazeleyeyim.42600:36:46,248 --> 00:36:49,918Al Capone ikago'dapek ok aevi at.42700:36:50,127 --> 00:36:53,130Belediye bakan kapattrmad.42800:36:53,380 --> 00:36:59,303Para kt deildir. nemli olanne amala kullanlddr.42900:36:59,511 --> 00:37:03,47325 bin dolarla pek ok sakatocua yardm edilir.43000:37:03,682 --> 00:37:06,185-Bence de.-Evet...43100:37:06,393 --> 00:37:11,732...bu adan dnrsek, belkinihai iyilii dnebiliriz.43200:37:11,899 --> 00:37:17,863-Ama karar sizin.-Doru olan yapmak istiyorum.43300:37:18,572 --> 00:37:20,991Ltfen dikkat.43400:37:21,200 --> 00:37:26,330Bu geceki man gelirinin,nde gelen hayrseverlerden...43500:37:26,622 --> 00:37:30,292...Bn. Wilson Hardingsponsorluundaki...43600:37:30,501 --> 00:37:35,506...Sakat ocuklar fonunabalanacan gururla aklarz.43700:37:41,929 --> 00:37:44,973Ring kenarndaki iki sekin konuk...43800:37:45,182 --> 00:37:47,601...bizi onurlandrdlar.43900:37:47,768 --> 00:37:52,606Bir numaral ar skletmsabk, Buddy Brannen!44000:37:53,857 --> 00:37:59,238Ve dnya ar skletampiyonu, Gus Dundee!44100:38:04,993 --> 00:38:08,455Gelecek hafta Philadelphia'da...44200:38:08,747 --> 00:38:12,376...Brannen ve Dundeednya ampiyonluu iin...44300:38:12,709 --> 00:38:16,046... 15 rauntluk bir ma yapacaklar.44400:38:16,255 --> 00:38:20,008Ve imdi 93 kiloda.:44500:38:20,342 --> 00:38:22,636Rocky Mason!44600:38:23,220 --> 00:38:26,598Ve Gney Amerika'nnar sklet umudu...44700:38:26,807 --> 00:38:30,227... 12 7 kiloda.: Toro Moreno!44800:38:30,519 --> 00:38:32,521Bravo!44900:39:03,802 --> 00:39:07,264Mkemmel! Yatma zaman.Bu gecelik bu kadar.45000:39:07,431 --> 00:39:10,684Yatma zaman.Bn. Willis'e iyi geceler deyin.45100:39:10,893 --> 00:39:13,103-yi geceler.-yi geceler.45200:39:13,270 --> 00:39:15,272-Grrz.-Evet.45300:39:15,606 --> 00:39:19,109-yi geceler baba.-yi geceler.45400:39:19,359 --> 00:39:21,612-Bir iki daha?-Hayr, teekkrler.45500:39:21,945 --> 00:39:23,947-Beth diyebilir miyim?-Evet.45600:39:24,114 --> 00:39:30,996Beth, Leo kocann yanna gitmekistediini yazm bana, doru mu?45700:39:31,455 --> 00:39:35,709-Olmaz m?-Olmaz. Eddie iyi gidiyor. Mani olma.45800:39:35,918 --> 00:39:39,046-Ne alakas var?-Eddie'yi izliyorum.45900:39:39,254 --> 00:39:45,219Ona her yazdnda, bu onuyavalatyor. Sululuk duyuyor.46000:39:45,511 --> 00:39:47,930Ona ne sylyorsun?46100:39:48,222 --> 00:39:50,933-Yemek iin teekkrler.-Eddie ortam.46200:39:51,141 --> 00:39:54,895Para kazanabiliriz,ama btn i mahvolabilir.46300:39:55,103 --> 00:39:58,357Eddie aynen olduu gibi kalmal.46400:39:58,565 --> 00:40:01,360Nasl olduunu bilmiyorum.Grmek istiyorum.46500:40:01,568 --> 00:40:04,071Bana hakszlk etmiyor musun?46600:40:04,279 --> 00:40:09,826Kocana iyi para dyorum.Bana sadakat borlusun!46700:40:10,244 --> 00:40:15,332-yi bir e olmam istiyorsun.-Evet. Evde kalman istiyorum.46800:40:15,541 --> 00:40:17,918Onu rahat brak.Mektup yazma.46900:40:18,252 --> 00:40:21,922Benim kurallarmla oynarsan,kazand parayla...47000:40:22,214 --> 00:40:24,716...bir daha sokakta yrmez.47100:40:24,925 --> 00:40:27,219-yi geceler.-Beth.47200:40:27,845 --> 00:40:31,390Bu Eddie'nin byk ans.Onu mahvetme.47300:40:33,350 --> 00:40:36,103Mahvetmeyeceim.47400:40:37,521 --> 00:40:39,815zninle.47500:40:40,983 --> 00:40:42,860Teekkr ederim.47600:41:02,880 --> 00:41:05,883Alo? Eddie?47700:41:06,216 --> 00:41:10,304Tatlm, aramana ok sevindim.Merak etmeye balamtm.47800:41:10,596 --> 00:41:13,515Bu hafta senden mektup almadm.47900:41:13,807 --> 00:41:16,143Naslsn? yi misin?48000:41:16,310 --> 00:41:21,440Her ey ok iyi gidiyor.Sana yarn 500 dolar yollarm.48100:41:21,648 --> 00:41:23,525Hayr, ben...48200:41:23,734 --> 00:41:25,944zr dileriz.48300:41:28,822 --> 00:41:32,284Hayr, harcaman istiyorum.48400:41:32,576 --> 00:41:36,121nce Oklahoma City, sonratekrar Dou'ya gideceiz.48500:41:36,455 --> 00:41:40,542O benim hatamd.Elbette mektubunu aldm.48600:41:40,751 --> 00:41:42,920Daha sk yazmaya alrm.48700:41:44,171 --> 00:41:45,506Alo?48800:41:45,839 --> 00:41:48,884Alo? Eddie?48900:41:49,927 --> 00:41:52,930Alo, santral?Balantmz koptu.49000:41:53,138 --> 00:41:56,350-zgnm, kar taraf kapatt.-Ne?49100:41:56,600 --> 00:42:01,146-Tekrar balayaym m?-Hayr, bo verin.49200:42:09,738 --> 00:42:13,784Alo? Evet Eddie, kesildi.49300:42:13,992 --> 00:42:17,829Hayr, ben iyiyim.Bir ihtiyacm yok.49400:42:18,163 --> 00:42:20,374Senden baka.49500:42:20,541 --> 00:42:24,086Tabii. Tabii anlyorum.49600:42:24,837 --> 00:42:28,257Gle gle. Gle gle Eddie.49700:42:28,590 --> 00:42:30,342Gle gle.49800:42:43,730 --> 00:42:45,399Hey, Willis.49900:42:46,108 --> 00:42:49,653Benim sersem ike yapmyor.Fikrini deitirmi.50000:42:49,862 --> 00:42:53,282Dur bakalm. Gel.50100:42:57,452 --> 00:42:59,788ocuklar, dar.50200:42:59,997 --> 00:43:02,165-Ne var?-Yapmayacam.50300:43:02,374 --> 00:43:06,044Anlama yaptn.kimizi de sakat brakrlar.50400:43:06,336 --> 00:43:11,967Bununla hibir ilgim yok, inan.atlak bu. Kafas ta dolu!50500:43:12,176 --> 00:43:16,763-Fikrini neden deitirdin?-Bunu kk bir dv sanyordum.50600:43:16,972 --> 00:43:20,726Ama arkadalarm, akrabalarm...Btn slalem gelmi.50700:43:20,934 --> 00:43:25,522Onlarn nnde yenilemem.Gururum var.50800:43:25,731 --> 00:43:28,358-Seni be para etmez!-Kes, Leo.50900:43:28,525 --> 00:43:32,696-Bin dolar prim alacaksn.-Paran kalsn. Gururum var benim.51000:43:32,905 --> 00:43:37,201Toro her rakibini nakavt etti.Kaybedersen rezil olmazsn.51100:43:37,409 --> 00:43:40,871-Paray dn.-Para bana dayanmyor.51200:43:41,163 --> 00:43:44,499-Gururumu korumalym.-Kmes teli.51300:43:44,708 --> 00:43:47,628Niye gecikiyoruz?Kalabalk sabrsz.51400:43:47,836 --> 00:43:51,465-Kmes teli yntemini duydun mu?-O ne?51500:43:51,798 --> 00:43:55,219Azlna bir parakmes teli koyarsn.51600:43:55,552 --> 00:43:58,972Yumruk yersin, kan fkrr.Ma durdurulur.51700:43:59,306 --> 00:44:02,726Hem paran alr,hem gururunu kurtarrsn.51800:44:22,579 --> 00:44:26,500-Azna patlat!-Azna vur!51900:44:35,717 --> 00:44:39,012-Ma durdur!-Ayrln. Ayrln.52000:44:39,263 --> 00:44:41,974-Ma durdur!-Hey, hakem.52100:45:00,200 --> 00:45:02,911TORO MORENOANDLARIN VAH ADAMI52200:45:03,328 --> 00:45:07,624-Bu Buddy Brannen imdi ampiyon mu?-Si.52300:45:08,625 --> 00:45:12,212-Amerika'da ngilizce konumalyz.-Evet. Unuttum.52400:45:12,504 --> 00:45:17,509ok alacaksn. Bir gnBrannen'le dvme ansn olacak.52500:45:17,718 --> 00:45:20,971-Ve onu yeneceim.-ampiyon olacaksn.52600:45:21,263 --> 00:45:23,348-Gzel.-ok gzel.52700:45:23,557 --> 00:45:26,268ok ansl bir gensin Toro.52800:45:26,476 --> 00:45:29,479nk ok iyi dostlarm var.Sen ve Eddie gibi.52900:45:30,022 --> 00:45:34,193Evet, Eddie ok iyi bir insan.53000:45:37,821 --> 00:45:40,866TORO MORENO'NUN, KAGO'YU GAL53100:46:01,512 --> 00:46:04,097-Durun!-Orada durun!53200:46:16,610 --> 00:46:19,112Eddie! Selam Eddie.53300:46:19,363 --> 00:46:23,116-Eddie, harika bir i yaptn.-imdilik fena deil.53400:46:23,408 --> 00:46:25,494Bu mu? una bak.53500:46:25,786 --> 00:46:30,207Boyu daha uzarsa Empire State Binasgibi kiraya vereceiz bunu.53600:46:32,876 --> 00:46:34,378Haydi.53700:46:38,549 --> 00:46:43,303Byk paraya yaklayoruz.Toro her yerde tannyor.53800:46:43,637 --> 00:46:45,097TV'nin gc.53900:46:45,305 --> 00:46:49,977Hala dvemiyor. Eski ampiyonlama ayarlaman delilik.54000:46:50,227 --> 00:46:51,895-Agrandi.-Geliyorum.54100:46:52,062 --> 00:46:54,690Ma ayarlamay bana brak.54200:46:54,898 --> 00:46:58,735-Affedersiniz, rahatsz ediyorum.-Ben de, ama megulm.54300:46:58,986 --> 00:47:00,946Toro benden para istedi.54400:47:01,154 --> 00:47:03,448-Ne iin?-Annesine gnderecek.54500:47:03,657 --> 00:47:05,242-Eksideyiz.-Eksi?54600:47:05,534 --> 00:47:08,453-Hi kazanmyoruz.-Nasl olur?54700:47:08,662 --> 00:47:12,833-Malarda stadyumlar doluyor.-Yalan m sylyorum?54800:47:13,041 --> 00:47:17,754Megul olduumu syledim.Leo, gnder unu.54900:47:17,921 --> 00:47:22,759-Eddie, endieleniyorsun.-Nick, Dundee onu ldrr.55000:47:23,051 --> 00:47:26,263-Kimse ldrlmeyecek.-Kimse incinmeyecek.55100:47:26,513 --> 00:47:29,016-Bir anlama daha m?-Evet.55200:47:29,183 --> 00:47:33,061Hayr, buna inanamam.Dundee'yi satn alamazsn.55300:47:33,270 --> 00:47:35,689-Aldm bile.-Gster.55400:47:35,981 --> 00:47:39,026Gstereyim. Terasa gel.55500:47:48,202 --> 00:47:50,996-Naslsn Gus?-Eddie, Pop'u tanyor musun?55600:47:51,205 --> 00:47:52,789-Tabii.-Merhaba Bay Willis.55700:47:52,956 --> 00:47:55,042-Ailen nasl?-yiler.55800:47:55,375 --> 00:47:58,921Senin u iri soytardvebiliyor mu artk?55900:47:59,129 --> 00:48:02,883-Bask yapmazsan dayanabilir.-Sert yumruklar olmasn.56000:48:03,091 --> 00:48:05,594Gus'n ringe henzdnmemesi gerekiyordu.56100:48:05,802 --> 00:48:09,348Brannen bana bir ey yapmad.ansl bir yumruktu.56200:48:09,556 --> 00:48:13,393yle ansl ki,be saat baygn yattn.56300:48:14,144 --> 00:48:16,438-Ne oldu?-Niye soruyorsun?56400:48:16,647 --> 00:48:18,815nk bilmek istiyorum.56500:48:19,066 --> 00:48:22,402-Ensemi ov Pop. uras.-Olur.56600:48:22,569 --> 00:48:26,657Bam feci aryor.Btn gece uyuyamadm.56700:48:26,865 --> 00:48:31,745Brannen'la yaptn makonuuyorduk, hatrladn m?56800:48:31,995 --> 00:48:35,749Beni uzun sre baygn tutanBuddy'nin yumruu deildi.56900:48:36,041 --> 00:48:38,252Hayr efendim. Aslnda...57000:48:38,544 --> 00:48:42,297Hatrladn m?Doktor, penisilin, grip.57100:48:42,506 --> 00:48:47,511Evet, sebep buydu.Antrenmanlar boyunca griptim.57200:48:47,719 --> 00:48:51,181O budala doktor,bir sr ine yapt.57300:48:51,473 --> 00:48:53,767Penisiline alerjim var.57400:48:53,976 --> 00:48:58,856Direncimi azaltan bu oldu.Buddy de o ansl yumruu att.57500:48:59,189 --> 00:49:01,275Evet, sebep buydu.57600:49:01,608 --> 00:49:06,196Bir nm var. Bu noktaya gelmikenmahvetmek istemiyorum.57700:49:06,488 --> 00:49:09,199Eddie basn konusunu halleder.57800:49:09,408 --> 00:49:13,370-Reklamn iyi yaparm Gus.-yi birisin Eddie.57900:49:13,579 --> 00:49:16,206Bam beni ldryor.Aspirin var m?58000:49:16,498 --> 00:49:20,544-Git aspirin getir.-Sonra grrz Gus.58100:49:25,132 --> 00:49:27,968-i bitmi.-Bu yzden anlat.58200:49:28,177 --> 00:49:30,137Ya ringde unutursa?58300:49:30,387 --> 00:49:33,891O kadar kt deil,yoksa bana 100.000'e patlamazd.58400:49:34,141 --> 00:49:38,395Sfrla baladk Eddie,imdi i byd. Byk i.58500:49:38,604 --> 00:49:42,232smi kafalarna vur,etiketi alrlar.58600:49:42,482 --> 00:49:45,402te sitin.eri gir, bir bak.58700:50:03,754 --> 00:50:06,006Kimse var m?58800:50:07,257 --> 00:50:09,176Merhaba.58900:50:09,885 --> 00:50:13,347Merhaba. Bu senin mi?59000:50:13,639 --> 00:50:16,141ok gzel.59100:50:16,350 --> 00:50:19,603-Szm dinlemisin.-Teekkr ederim.59200:50:19,770 --> 00:50:22,105Geleceini niin sylemedin?59300:50:22,272 --> 00:50:25,859Benko syler sandm.Nihayet gelmeme izin verdi.59400:50:26,026 --> 00:50:30,030Ona sorman gerekmezdi.stediin zaman gelebilirdin.59500:50:30,197 --> 00:50:33,450-stediine emin deildim.-Deil miydin?59600:50:33,659 --> 00:50:35,118-Hayr.-Dur bir dakika.59700:50:35,327 --> 00:50:40,040Ne dnyordun, bilmiyorum.Ama dnmesen iyi olur.59800:50:40,207 --> 00:50:46,046-Peki, denerim.-Hayr, deneme. Dnme.59900:50:47,297 --> 00:50:50,759-Gelmene sevindim. Uzun zaman oldu.-Kesinlikle.60000:50:51,176 --> 00:50:53,470Hayr, gitmem. Bunu yapamazsn.60100:50:53,804 --> 00:50:58,392-Ben Toro'ya aidim! Kalacam!-Sus. Buras klas bir otel.60200:50:58,684 --> 00:51:00,561-Avukat tutacam!-Hayr.60300:51:00,769 --> 00:51:03,981-Toro'yu sizden uzaklatrrm!-Kes sesini.60400:51:04,731 --> 00:51:08,068-Ne oluyor?-Agrandi bu gece evine dnyor.60500:51:08,277 --> 00:51:12,656-Ne yapt?-Hi. Para iin beni sktryor.60600:51:12,865 --> 00:51:15,993-Alaca yok mu?-Hayr. Vizesi bitiyor...60700:51:16,201 --> 00:51:19,246-...ve uzatamayacak.-Sen mi ayarladn?60800:51:19,413 --> 00:51:24,126-Ba belas istemiyoruz.-Gnderemezsin, ocuk kaybolur.60900:51:24,334 --> 00:51:28,088-Bir ey olmaz. Sana gveniyor.-Yalnz Eddie'yle konuuyor.61000:51:28,297 --> 00:51:32,676Agrandi'yi unutur.ki ma daha, sonra eve dneceiz.61100:51:32,885 --> 00:51:35,262-10:00 uana binebilir.-Gzel.61200:51:35,596 --> 00:51:39,850-Yanl yapyorsun.-Bana iimi mi retiyorsun?61300:51:40,100 --> 00:51:42,895-Mantkl bir tavsiye veriyorum.-Verme.61400:51:43,312 --> 00:51:46,648-Vizemi iptal edemezsiniz.-Bela istemiyorum.61500:51:46,857 --> 00:51:50,694Adam gidecek dedim ve gidecek.Bu kadar.61600:51:51,028 --> 00:51:53,739-Satn al.-Anlamada sen de varsn.61700:51:53,947 --> 00:51:58,535-Para senin de cebinden kar.-Satn al dedim.61800:51:58,744 --> 00:52:01,663Dur bakalm, sen devazgeilmez deilsin.61900:52:01,872 --> 00:52:05,542-Sensiz de gayet iyiydim.-O zaman kov beni.62000:52:06,376 --> 00:52:08,754Neyi tartyoruz?62100:52:08,962 --> 00:52:11,965Biz ortaz.Seni mutlu grmek istiyorum.62200:52:12,216 --> 00:52:16,470Leo, Agrandi uaa binerkenona 5 bin ver.62300:52:16,678 --> 00:52:20,432-imdi oldu mu?-Berbat.62400:52:20,641 --> 00:52:22,392Niye byle hassassn?62500:52:22,726 --> 00:52:26,396Srekli para dyorum.ok cmertim. Leo'ya sor.62600:52:26,688 --> 00:52:29,191-ok cmertsin.-Biletini alaym unun.62700:52:29,399 --> 00:52:32,110Agrandi'yi gtr, Toro'ya syle.62800:52:32,319 --> 00:52:35,447Rezalet karmasn.Ve Toro'nun yannda kal.62900:52:35,656 --> 00:52:37,533-Tamam.-Yr!63000:52:43,163 --> 00:52:47,334Dinle. Bakalarnn nndetartmayalm. Kt imaj veriyoruz.63100:52:47,543 --> 00:52:50,462Be bin dolar iyi imaj m veriyor?63200:53:20,701 --> 00:53:22,035Evet?63300:53:23,412 --> 00:53:24,663Ne?63400:53:25,289 --> 00:53:26,623Ne zaman?63500:53:27,457 --> 00:53:29,543Hemen iniyorum.63600:53:30,919 --> 00:53:33,297Toro kam.63700:54:07,581 --> 00:54:11,043Yardm et!Eddie, yardm et bana!63800:54:12,377 --> 00:54:14,671Burada bekle.63900:54:18,842 --> 00:54:20,802Yardm et Eddie! Yardm et!64000:54:21,136 --> 00:54:23,430Rahat brakn onu, defolun.64100:54:23,639 --> 00:54:24,973Ne oldu?64200:54:25,224 --> 00:54:29,144Agrandi gibi eve dnmek istiyorum.Bu adamlardan holanmyorum.64300:54:29,394 --> 00:54:32,731-yle gel.-Bunlar beni izliyor. Korkuyorum.64400:54:32,898 --> 00:54:37,069-Yava ol. Sakinle.-Onlar sevmiyorum. Gitmek istiyorum.64500:54:37,319 --> 00:54:38,654Konualm.64600:54:38,862 --> 00:54:40,531-Kalmayacam.-Otur.64700:54:40,739 --> 00:54:43,659Luis gitmeyeceine sz vermiti.Niye gitti?64800:54:43,867 --> 00:54:46,370Vizesi, pasaportunun sresi bitti.64900:54:47,329 --> 00:54:49,831Benimki niye bitmedi?Beraber geldik.65000:54:49,998 --> 00:54:54,503Hkmet istisna yapyor.Sen zelsin. Agrandi deil.65100:54:55,671 --> 00:54:57,005Sen benim dostum musun?65200:54:57,214 --> 00:55:02,344Umarm. Biraz daha sana syleneniyap ve evine zengin dn.65300:55:02,511 --> 00:55:05,848lk Gney Amerikal dnyaar sklet ampiyonu ol.65400:55:06,098 --> 00:55:09,518Tren yaparlar, nl olur,kral gibi karlanrsn.65500:55:09,726 --> 00:55:13,355Ailen gurur duyar.Belki dndkleri umurunda deil...65600:55:13,689 --> 00:55:17,651...ama eve bir hi olarak dnersenne hissedeceklerini dn.65700:55:17,860 --> 00:55:19,736Ya beni brakmazlarsa?65800:55:19,945 --> 00:55:24,032Sama. Sana bir sr vereyim.Onlar ben de sevmiyorum.65900:55:24,199 --> 00:55:28,620Bunu para iin yaptm, senin gibi.Yeterli paray kazannca brakacam.66000:55:28,787 --> 00:55:32,791Birlikte brakrz, sen ve ben.Sana sz.66100:55:34,334 --> 00:55:37,462-Sana inanyorum Eddie.-Otele dnelim.66200:56:04,990 --> 00:56:06,992-Merhaba Beth.-Merhaba Art.66300:56:07,159 --> 00:56:09,912-Naslsn Art?-Merhaba.66400:56:18,337 --> 00:56:20,422-Selam Nick.-Selam.66500:56:23,675 --> 00:56:25,761Art'la aranzda ne oldu?66600:56:25,928 --> 00:56:27,304Hi.66700:56:29,515 --> 00:56:32,184ikago'da bu gecegerek bir heyecan var.66800:56:32,434 --> 00:56:36,605Bu gecenin galibi New York'taBuddy Brannen'la dvecek.66900:56:36,772 --> 00:56:41,360Biraz ge kalyoruz.ki boksr de henz gelmedi.67000:56:41,610 --> 00:56:44,404Git niye geciktiine bak. Haydi.67100:56:47,533 --> 00:56:50,953-Ne oldu?-Bir ey yok. Her ey yolunda.67200:57:00,671 --> 00:57:02,047Niye gecikti?67300:57:02,214 --> 00:57:04,550-Dundee'yi bekliyoruz.-Nesi var?67400:57:04,716 --> 00:57:07,469-Dur. Max gitti. Sen bekle.-Neden?67500:57:07,636 --> 00:57:10,055Etrafta bahisiler dolanyor.67600:57:12,474 --> 00:57:16,103-Gzel, Toro. Yumrua devam.-Naslsn?67700:57:16,311 --> 00:57:17,563yiyim.67800:57:17,771 --> 00:57:20,899Haydi koca adam, geve.Kaslarn gevet.67900:57:21,108 --> 00:57:23,068-Bu gece kazanacam.-Aferin.68000:57:23,318 --> 00:57:25,070Bir ma sonra eve dneceim.68100:57:25,279 --> 00:57:26,947Daha fazlas gerek.68200:57:27,155 --> 00:57:30,158ampiyonla dvmek iinDundee'yi dmdz etmelisin.68300:57:30,409 --> 00:57:34,329-Nakavt edeceim.-Aferin Toro, yere ser onu.68400:57:34,580 --> 00:57:35,914Leo.68500:57:38,083 --> 00:57:40,586Gus hasta.kacan sanmyorum.68600:57:40,836 --> 00:57:43,630-kmak zorunda.-Ne yapaym?68700:57:45,299 --> 00:57:49,678Ona syle. Hayr, menajerine syle.Nick'in ne yapacan syle.68800:57:49,887 --> 00:57:52,264-Serte syle.-Tamam!68900:57:52,806 --> 00:57:55,017Hayr Frank, sen burada kal.69000:58:06,987 --> 00:58:09,072-Dundee kt durumda.-Ne var?69100:58:09,364 --> 00:58:11,783-Su bile iemiyor.-Ya iki?69200:58:11,992 --> 00:58:13,368Burnu kanyor.69300:58:13,535 --> 00:58:16,288Burnu kanyor diye maiptal mi edeyim?69400:58:16,455 --> 00:58:18,457Haslat kaybederim. kacak.69500:58:18,665 --> 00:58:22,961Tamam. Max onu ringe karr,srklemesi gerekse bile.69600:58:53,283 --> 00:58:55,786Bayanlar baylar, aramzda...69700:58:55,994 --> 00:59:00,249...bu gecenin galibinin bu ylNew York'ta karlaaca...69800:59:00,499 --> 00:59:05,504...dnya ar skletampiyonu Buddy Brannen var.69900:59:08,841 --> 00:59:13,595imdi de, bu gecenin 10 rauntlukbyk boks ma var.70000:59:13,846 --> 00:59:19,35125 nakavt olanGney Amerikal Dev...70100:59:20,102 --> 00:59:26,024...125 kiloluk, Toro Moreno.70200:59:27,484 --> 00:59:30,404Ve rakibi, 96 kiloluk...70300:59:30,612 --> 00:59:36,535...dnya ar sklet eskiampiyonu Gus Dundee.70400:59:38,203 --> 00:59:42,374Illinois eyaleti kurallarnbiliyorsunuz. Temiz bir ma istiyorum.70500:59:42,708 --> 00:59:47,796Nakavt halinde, en uzak tarafszkeye gidin ve orada kaln.70600:59:48,046 --> 00:59:49,381Sorunuz var m?70700:59:49,590 --> 00:59:53,218-En uzak tarafsz ke hangisi?-Ben sylerim.70800:59:53,468 --> 00:59:57,639-imdi tokalan ve dve balayn.-Haydi Gus!70901:00:02,728 --> 01:00:04,730Haydi Gus!71001:00:20,454 --> 01:00:22,956Bu kadar paraya, iyi ma karsa.71101:00:23,165 --> 01:00:24,833Merak etme karr.71201:00:46,188 --> 01:00:47,856Haydi!71301:01:44,997 --> 01:01:46,498Vur!71401:02:12,107 --> 01:02:14,026Kalk ayaa serseri!71501:02:20,365 --> 01:02:22,784Gus'n nesi var?Dvmyor.71601:02:22,951 --> 01:02:26,538kinci rauntta dvse iyi eder.71701:02:34,213 --> 01:02:36,006Ne rezalet!71801:02:36,965 --> 01:02:39,134Ma neden durdurmuyorlar?71901:02:39,343 --> 01:02:43,639ok erken. Taraftarlarparalarnn karln almal.72001:04:09,141 --> 01:04:14,146Bayanlar baylar, nc raundun1. dakika, 12. saniyesinde...72101:04:14,313 --> 01:04:17,149...galip, nakavtla,Toro Moreno.72201:04:36,126 --> 01:04:40,422Basn Toro'dan uzak tut.Dundee'den gzn ayrma.72301:04:40,589 --> 01:04:43,008-Seni gtreyim.-Hayr, sen git.72401:04:43,217 --> 01:04:46,762Art'tan beni otele gtrmesiniisterim. Git.72501:04:46,970 --> 01:04:48,347Peki.72601:05:27,719 --> 01:05:31,723Seni korkak kpek!Korkak kpek!72701:05:32,558 --> 01:05:34,810Korkak kpek!72801:05:40,148 --> 01:05:41,483Art?72901:05:41,817 --> 01:05:45,153Beni otele gtrr msn?Seninle konumak istiyorum.73001:05:45,362 --> 01:05:46,738Tabii Beth.73101:05:59,001 --> 01:06:01,503-Ne diyorsun doktor?-Hala komada.73201:06:01,753 --> 01:06:04,423-Kanamas var m?-Kulandan kan geliyor.73301:06:04,673 --> 01:06:06,091Toro sert vurmad.73401:06:06,341 --> 01:06:10,262Vurmam olabilir. Muhtemelen Brannenmanda beyin kanamas geirdi.73501:06:10,596 --> 01:06:13,599Buddy'den ok iddetlidarbeler yemi.73601:06:13,849 --> 01:06:17,352Komisyon Gus' muayene etti.Niye geirdiler?73701:06:17,603 --> 01:06:20,606Hasarl doku kk olabilir.ne ucu kadar.73801:06:20,814 --> 01:06:24,860Muayenede grnmeyebilir. Ama hafifbir vuru kanamay balatabilir.73901:06:25,110 --> 01:06:30,282-Gus gldr. Atlatacak.-Gus iyi biri. Onun iin dua ediyorum.74001:06:30,532 --> 01:06:33,744George, bu iyi.Dua etmeye devam et.74101:06:33,952 --> 01:06:35,954-Kazayd. Deil mi?-Tabii.74201:06:36,121 --> 01:06:39,791-Ringde riske girerler.-Evet.74301:06:40,000 --> 01:06:43,212Dvp dvemeyeceineboks komisyonu izin verir.74401:06:43,462 --> 01:06:46,048Verdiklerine gre biz temize karz.74501:06:46,256 --> 01:06:49,885Kabul edilen gr bu.Ama benimki deil.74601:06:50,969 --> 01:06:53,055Doktor, bir iyilik yapar msn?74701:06:53,222 --> 01:06:57,392Eddie Willis ieride. Onu grmekistediimizi syler misin?74801:07:04,399 --> 01:07:08,070-Otelde bekleyemez miyiz?-Kalp sayg gstereceiz.74901:07:08,237 --> 01:07:11,073-Frank, git kahve getir.-Peki.75001:07:11,281 --> 01:07:12,533Sandvi?75101:07:12,741 --> 01:07:16,703Neyin var? Bunu piknie mievireceksin? Sadece kahve.75201:07:16,912 --> 01:07:18,163Tamam.75301:07:19,831 --> 01:07:25,462Basn Gus'n iini Brannen'nbitirdiini sylerse kt olur.75401:07:25,671 --> 01:07:27,756Gazetelerine bir hikaye bul.75501:07:27,965 --> 01:07:31,510Gus etin bir rakipti amaAndlarn vahi adamyla...75601:07:31,718 --> 01:07:34,513...karlamakla hayatylakumar oynad...75701:07:34,763 --> 01:07:36,598-...gibi bir ey mi?-Harika.75801:07:36,849 --> 01:07:40,352-Komisyon bunu bilsin istiyorsun.-Harika! Kesinlikle!75901:07:40,602 --> 01:07:42,020Elbette harika.76001:07:42,271 --> 01:07:47,359Gus kafasnda bir tple yatarkennasl basn dnebiliyorsun?76101:08:05,794 --> 01:08:07,588Eddie, aklama var m?76201:08:07,796 --> 01:08:10,507Toro drst dvt.Bir ansszlk ite.76301:08:10,716 --> 01:08:12,885-Moreno, hi adam ldrd m?-Hayr.76401:08:13,135 --> 01:08:16,889Birka boksr hastanelikettiini yazmtn.76501:08:17,181 --> 01:08:19,808-Basn szcs laflaryd...-Dur!76601:08:19,892 --> 01:08:24,146Hibir eyi gizlemeyelim. Evet,birka kiiyi hastanelik etti.76701:08:24,479 --> 01:08:28,734Neden etmesin? Sert boksr.Onunla ringe kan riske de girer.76801:08:28,859 --> 01:08:32,613Btn dnya bunu bilsin.Buddy Brannen da.76901:08:32,821 --> 01:08:34,281Toro ampiyon olur mu?77001:08:34,489 --> 01:08:38,243New York Eyalet Boks Komisyonu'nadilekemi veriyorum.77101:08:38,452 --> 01:08:42,831ampiyonluu istiyoruz,ama bu gecenin tekrarn istemiyoruz.77201:08:43,040 --> 01:08:46,376Yeterince yumruk yediindehakem ma durdurmal.77301:08:46,585 --> 01:08:49,588-Ma ne zaman?-Alt haftada hazr oluruz.77401:08:49,838 --> 01:08:53,342-Ne kadar haslat bekliyorsunuz?-Yapmayn beyler.77501:08:53,675 --> 01:08:56,261Ltfen. Bunu burada konumayalm.77601:08:56,512 --> 01:09:00,265Gus'a yarar olacan bilsem,ampiyonluk hevesimizden vazgeerim.77701:09:00,432 --> 01:09:05,270Dundee her zaman drst birboksr, iyi bir aile babas oldu.77801:09:05,437 --> 01:09:08,357Mesleine itibar getirdi.77901:09:08,899 --> 01:09:15,280Ve cennette Tanr varsa, bu geceGus'n kesinde olacana eminim.78001:09:30,379 --> 01:09:32,965Ameliyat masasnda ld.Hi kendine gelemedi.78101:09:33,298 --> 01:09:37,386-Radyodan duydum.-Evet. Byk ansszlk.78201:09:37,886 --> 01:09:41,723Gus daha 33 yandayd.Birok ite daha ocuktu.78301:09:41,974 --> 01:09:44,059Boks dnyasnda ise yal.78401:09:44,351 --> 01:09:48,647Alo, 1104'ten aryorum. Bavullariin birini yollar msnz?78501:09:48,814 --> 01:09:51,567Evet, ayrlyoruz.Teekkr ederim.78601:09:51,984 --> 01:09:56,029-Ne demek ayrlyoruz?-Eve dnyoruz.78701:09:56,238 --> 01:09:59,783-imdi eve dnemem.-Art'la uzun bir sohbet yaptm.78801:09:59,992 --> 01:10:04,580Art Leavitt'i duymak istemiyorum.Kaliforniya'da anlattklar yeter.78901:10:04,788 --> 01:10:06,582Onu dinlemeliydin.79001:10:06,748 --> 01:10:11,461Yapm ve yapmam olmamgereken pek ok ey var.79101:10:13,255 --> 01:10:16,049Peki kalmay nasl dnebilirsin?79201:10:16,258 --> 01:10:20,012imdi geri dnemem. 6 hafta sonraToro, Brannen'la dvecek.79301:10:20,220 --> 01:10:23,765Param o zaman alacam.imdi gidersem Nick param vermez.79401:10:23,974 --> 01:10:26,476Para her eymi gibi konuuyorsun.79501:10:26,685 --> 01:10:31,190Gnderdiim paraya sesini karmadn.Krkn soran oldu mu?79601:10:31,356 --> 01:10:34,943Basn szcs olduunu syledin.lmden bahsetmedin.79701:10:35,110 --> 01:10:37,529Ben ldrmm gibi konuuyorsun.79801:10:37,738 --> 01:10:40,866Onu demedim.Kalrsan, sen de Nick gibisin.79901:10:41,074 --> 01:10:44,203Yeterince derdim var,bir de sen ama.80001:10:44,411 --> 01:10:50,667-Sana ne olduunu bilmiyorum.-Alo. Hayr, imdi konuamam.80101:10:50,876 --> 01:10:52,878Bamn etini yiyorsun.80201:10:53,045 --> 01:10:56,089Bakalar iini kaybedinceyeni i buluyor.80301:10:56,298 --> 01:10:59,218-Dzeltmenlie dn.-Onunla yetinemem.80401:10:59,426 --> 01:11:02,221-Neden?-20 yl nce yapyordum.80501:11:02,471 --> 01:11:05,891-Geiniriz, ama fazlasn istiyorsun.-Evet ve alyorum.80601:11:06,099 --> 01:11:12,231-Ama nasl alyorsun?-Onsuz, be para etmez birisindir.80701:11:18,320 --> 01:11:21,240u bavulu alr msnz?80801:11:31,834 --> 01:11:37,089Evet. Tamam Nick,hemen geliyorum.80901:11:55,524 --> 01:11:57,734Serseri ilk defa mutlu.81001:11:57,943 --> 01:12:02,698Eddie, Brannen'n menajeriylekonutum, ma anlamasn yaptk.81101:12:03,031 --> 01:12:05,325Gazeteye bak. Bak una.81201:12:05,742 --> 01:12:09,788Artk hi kimse "Sahtekar Toro"veya " atlak Toro" diyemez.81301:12:10,038 --> 01:12:13,458yle diyecekler:" te, katil Toro."81401:12:13,667 --> 01:12:18,881En tepeye ktkve senin payn da % 10.81501:12:19,089 --> 01:12:22,759Bir ey daha:Senden daha iyi birine olamazd.81601:12:22,968 --> 01:12:25,637Hey, Eddie.81701:12:26,597 --> 01:12:28,891Benimle evlenmek isteyen bir kz.81801:12:29,099 --> 01:12:32,019Annen ok mutlu olur.81901:12:32,227 --> 01:12:36,315Eddie, bu Shirley. ok iyi birkzdr. Bu Eddie, iyi biridir.82001:12:36,481 --> 01:12:37,733Hayr, sa ol.82101:13:20,526 --> 01:13:23,237-Bir tane daha.-Ka raunt?82201:13:26,532 --> 01:13:28,951Sessizlik.Sessiz olalm ltfen.82301:13:30,077 --> 01:13:35,832New York, ar sklet ampiyonlukma ev sahibi olmaktan gurur duyuyor.82401:13:36,041 --> 01:13:38,877Btn dnya, siz ikibaarl sporcudan...82501:13:39,044 --> 01:13:42,714...byk Amerikan sportmenlikgeleneini srdrmenizi bekliyor.82601:13:42,923 --> 01:13:45,717Her ikinizin de gemiine baknca...82701:13:46,051 --> 01:13:51,390...tm abanz gsterdiinizi,boksrlk tarihine geecek...82801:13:51,557 --> 01:13:55,978...ve hatrlanacak temiz, drstbir ma karacanz biliyorum.82901:14:14,496 --> 01:14:16,707Tokalasnlar.83001:14:52,993 --> 01:14:54,995-Sa ol Joey.-Tamam Eddie.83101:14:55,204 --> 01:14:58,540-Hey, Willis! Dur biraz.-Aada bekleyin.83201:14:58,707 --> 01:15:01,251-Sana kzgnm.-Derdin ne?83301:15:01,460 --> 01:15:04,880Yalan haberler yayyorsun,houma gitmiyor.83401:15:05,088 --> 01:15:09,259-Nedir houna gitmeyen?-Senin soytarnn katil olduu.83501:15:09,468 --> 01:15:12,721-Tamam, urada konualm.-Brak onu.83601:15:14,556 --> 01:15:16,141Tamam ge Eddie.83701:15:19,478 --> 01:15:22,689Bahisleri topluyoruz,dediklerimizin ne nemi var?83801:15:22,898 --> 01:15:25,817ahsi gurur meselesi.83901:15:26,068 --> 01:15:27,903Gururunu nasl incittim?84001:15:28,153 --> 01:15:31,657Gus' ldren benim.15 raunt cann kardm.84101:15:31,907 --> 01:15:35,410Nasl ayakta kald, bilmiyorum.Ama l gibiydi.84201:15:35,744 --> 01:15:41,375Seninki hafif vurdu. i ben yaptm,zaferi o tatt. Houma gitmiyor.84301:15:41,583 --> 01:15:45,337Sana byk hakszlk etmiim.nemini bilmiyordum.84401:15:45,546 --> 01:15:50,759Birini gebertirsem, dnyann bilmesiniisterim. Seninkiyle bilecekler.84501:15:50,968 --> 01:15:53,053Toro'yu 6 raunt tayacaksn.84601:15:53,262 --> 01:15:55,973Film haklarn mahvetme.nemli para.84701:15:56,181 --> 01:16:01,270Daha nemlisi var. Dundee'yiezenin ben olduumu kantlayacam.84801:16:01,603 --> 01:16:04,606Toro'ya ne yaparsan yap.Ama kafan kullan.84901:16:04,857 --> 01:16:07,9856 raunttan nce yapma.Anlama buydu.85001:16:08,193 --> 01:16:10,070Anlama yok Nick. Yok.85101:16:10,279 --> 01:16:13,282Adamnn canna okuyacam.85201:16:17,661 --> 01:16:21,081 ayarlayan sensin.Bunu da ayarla bakalm.85301:16:21,290 --> 01:16:25,043Toro'nun bir gn gerektendveceini biliyordun.85401:16:25,377 --> 01:16:26,628-Dur.-Ne?85501:16:26,837 --> 01:16:29,631Kyma makinesinegirmemesini ayarla.85601:16:29,965 --> 01:16:33,010Herif ldrrsa bir eyyapamam. Beni sulama.85701:16:33,385 --> 01:16:36,305Benim derdim olmadn syleme.Derdim.85801:16:36,555 --> 01:16:39,641Toro kardein deil.Ondan sorumlu deilsin.85901:16:39,850 --> 01:16:41,143Bana gveniyor.86001:16:41,435 --> 01:16:43,645Ben de.Bu yzden tuttum.86101:16:43,812 --> 01:16:48,400Kararn ver. ki kii olamazsn.Ne taraftasn?86201:16:48,650 --> 01:16:51,987Anlamada varm, amacanna okumasn istemiyorum.86301:16:52,154 --> 01:16:56,158Gzel. nemli bir ey:Bahisler Brannen'a 1e 5.86401:16:56,325 --> 01:16:59,661-Bu kt. Toro'yu iirmelisin.-Beni kede brak.86501:16:59,995 --> 01:17:04,499Toro'yu daha gl gsterirsekBrannen bahisleri 5l9'a der.86601:17:04,666 --> 01:17:08,003Brannen'a byk bahislerkoyup parsay toplarz.86701:17:52,965 --> 01:17:55,259-Merhaba Beth.-Merhaba Eddie.86801:17:55,467 --> 01:17:58,720Bu sabah geldim.86901:17:59,012 --> 01:18:00,389yle mi?87001:18:00,806 --> 01:18:04,643Eikte durmak zorunda myz?Satc deilim.87101:18:04,852 --> 01:18:07,896Kocanm. Bu benim evim.Burada yayorum.87201:18:08,063 --> 01:18:11,108zr dilerim. Be dakikasonra yolundan ekiliyorum.87301:18:11,316 --> 01:18:13,902Beth, mantkl olup konualm.87401:18:14,152 --> 01:18:18,073Konuacak ne var? Ne deiti?Ayn klktasn.87501:18:18,490 --> 01:18:21,118Hislerin ikago'daki gibi mi?87601:18:23,328 --> 01:18:24,746Evet Eddie, yle.87701:18:26,123 --> 01:18:27,499Pekala.87801:18:41,972 --> 01:18:45,851Eddie! Toro'yu aryorsan,Frank onu St. Eustace'a gtrd.87901:18:46,143 --> 01:18:49,354Bana sormadan bir yeregtrlmeyecekti.88001:18:49,688 --> 01:18:52,941Kiliseye gidebilir diye dndm.Rahip ard.88101:18:53,108 --> 01:18:55,402-Ne iin?-Bilmiyorum.88201:18:55,611 --> 01:18:57,821Belki kutsamak iin.88301:19:16,590 --> 01:19:20,761-Toro nerede?-Odasnda rahiple konuuyor.88401:19:21,720 --> 01:19:24,598Bu mektup peder Pappelli'den geldi.88501:19:24,932 --> 01:19:28,393Santa Maria'nn rahibi.Bay Moreno'nun ky.88601:19:28,560 --> 01:19:32,356-spanyolca bilir misiniz?-Hayr, siz okuyun.88701:19:32,564 --> 01:19:35,651Bay Moreno'nun annesi hemeneve dnmesini istiyor.88801:19:35,776 --> 01:19:36,902Hasta m?88901:19:37,110 --> 01:19:40,781Hayr, olunun ldrdadamn yasn tutuyor.89001:19:40,989 --> 01:19:43,367ldrmedi. Bir kazayd.89101:19:43,700 --> 01:19:48,830Bir adam dvlerek ld.Bu barbar sporu yapmak istemiyor.89201:19:49,122 --> 01:19:53,001Eddie, sen dostumsun.Eve dnmeme yardm et.89301:19:53,418 --> 01:19:56,421Yardm etmek isterim,ama henz eve dnemezsin.89401:19:56,630 --> 01:20:01,009imdi dnmek istiyorum Eddie.Hemen imdi.89501:20:01,218 --> 01:20:05,264Toro, bana gveniyor musun?Gveniyor musun?89601:20:05,514 --> 01:20:09,351-Evet Eddie.-Benimle gel. Elimden geleni yaparm.89701:20:09,560 --> 01:20:11,979Merak etmeyin, ona iyi bakarm.89801:20:12,187 --> 01:20:14,273Gracias, Padre.89901:20:15,190 --> 01:20:16,942Ne diyeceimi bilmiyorum.90001:20:17,192 --> 01:20:22,406Sesim kslana kadar konuuyorum,bir yere varamyoruz.90101:20:22,614 --> 01:20:28,53710.000 km. teden bir rahibinmektubuyla hayallerimiz snyor.90201:20:28,745 --> 01:20:31,957Gemiden indiinde seni grdmve bir sz verdim.90301:20:32,207 --> 01:20:33,417Hatrlyor musun?90401:20:33,750 --> 01:20:39,173ampiyonluk ma sz verdim.imdi bu szm tuttum.90501:20:39,381 --> 01:20:44,720Kolay olmad. Yalnz yapmadm.Buradaki herkesin abas var.90601:20:45,012 --> 01:20:48,473Senin iin ter ve kandktk, endielendik.90701:20:48,640 --> 01:20:52,186Hep en iyiye sahip oldun.Danny'ye bak.90801:20:52,519 --> 01:20:58,066Bu ite en iyi altrc.Seninle olu gibi ilgilendi.90901:20:58,233 --> 01:21:04,114George, sana oyunun hileleriniretmek iin kle gibi alt.91001:21:04,323 --> 01:21:07,326Leo nne su gibi para aktt.91101:21:07,534 --> 01:21:12,664Bir boksr iin en iyikorunma ve konforu salad.91201:21:13,165 --> 01:21:14,917Max rakiplerini aratrd.91301:21:15,250 --> 01:21:20,172Bilgileri Danny ve George'a verdi.Bylece kazanman saland.91401:21:20,881 --> 01:21:26,720Vince'le Frank kk bir ocukgibi koruyup gzetti seni.91501:21:26,929 --> 01:21:28,263Eddie.91601:21:29,932 --> 01:21:36,188Eddie, adn tm dnyada bilinsindiye beynini patlatt.91701:21:38,273 --> 01:21:42,778Bunlar niye yaptm sence?Para kazanmak iin mi?91801:21:42,986 --> 01:21:49,785Hayr. Hep bir ampiyon istediimden.Tm rya ve umutlarm sana yatrdm.91901:21:50,077 --> 01:21:55,082Sense dvmek istemediinisylyorsun. Eve dnmek istiyorsun.92001:21:56,124 --> 01:22:01,755Dediimi anlyor musun? Syle.Dinle Toro. Dinle beni imdi.92101:22:01,964 --> 01:22:04,800Brakrsan yalnz kendinialdatmyor...92201:22:04,967 --> 01:22:09,137...bu odadaki herkesten emeininkarln alyorsun.92301:22:09,346 --> 01:22:11,348Nasl byle bencil olursun?92401:22:11,557 --> 01:22:15,102Bay Benko, beni kt birigibi hissettiriyorsunuz.92501:22:15,310 --> 01:22:19,898Eddie, sana bunu yapmak istemem,ama rahibin dediini yapmalym.92601:22:22,401 --> 01:22:28,448Gtrn onu. Haydi! Dar!Gtrn onu buradan!92701:22:29,825 --> 01:22:35,414-Geliyor musun Eddie?-Hayr, sen git. Sonra gelirim.92801:22:36,164 --> 01:22:38,542-Eddie konusun onunla.-Kapa eneni!92901:22:38,750 --> 01:22:41,170Ringe kmasn syle, seni dinler.93001:22:41,378 --> 01:22:45,132Elbette dinler.Kimsenin can yanmayacak demedin mi?93101:22:45,340 --> 01:22:48,969Sen temiz ve kolay para istiyorsun.Ama bu i zor.93201:22:49,303 --> 01:22:52,222Paray istiyorsan kendin al.Onu ringe kar.93301:22:52,431 --> 01:22:54,850Dvmesini istediinadam ldrr onu.93401:22:55,017 --> 01:22:59,605Umurumda deil. Onu ringe kar.Can yanmadan yaparsan ne ala.93501:22:59,855 --> 01:23:03,358Yanarsa, ne yapalm.Ama kar oraya. Bir yolu vardr.93601:23:03,567 --> 01:23:08,488Tabii var. Onu bulduundan beriyalan sylyorsun ona.93701:23:08,697 --> 01:23:12,951Gerei sylemeye baladm dn.Belki bu ie yarar.93801:23:18,790 --> 01:23:20,459Belki.93901:23:25,047 --> 01:23:27,257-Nerede?-eride.94001:23:27,466 --> 01:23:30,469Hepiniz dar.George, sen kal.94101:23:36,225 --> 01:23:39,645Dundee'yi ldrdneinanyorsun, deil mi?94201:23:40,062 --> 01:23:42,689Onu bu elle ldrdm.94301:23:44,566 --> 01:23:49,363Evet, gerekten inanyorsun.O zaman sana bir ey diyeyim.94401:23:49,571 --> 01:23:52,157Silahn yoksa kimseyildremezsin sen.94501:23:52,407 --> 01:23:55,911-Ne demek bu?-Sen balonsun. Hi kimseyi yenmedin.94601:23:56,245 --> 01:24:01,166-Yumrukladm. Yere serdim. 26 adam.-Hepsi ya ikeydi ya ocuk oyunca.94701:24:01,375 --> 01:24:04,503-Sana inanmyorum.-stersen inanma. Gerek bu.94801:24:04,670 --> 01:24:08,54910. snf bir boksr bile deilsin.Serseri dediklerindensin.94901:24:08,757 --> 01:24:13,428Serseri deilim. ok altm ve sertdvtm. Ben kendi gcm bilirim.95001:24:13,762 --> 01:24:15,639Yazdm yalanlara inanyorsun.95101:24:15,848 --> 01:24:19,685Nick Benko, yenilmez olduunainandrmam iin tuttu beni.95201:24:19,935 --> 01:24:21,270El Toro yenilmez.95301:24:21,478 --> 01:24:24,314Her salon boksr paspas eder seni.95401:24:24,523 --> 01:24:27,943Git, Eddie. Git buradan.95501:24:31,905 --> 01:24:33,240George.95601:24:33,699 --> 01:24:38,161Demek kendi gcn biliyorsun.Bir ie yaramadn gstereceim.95701:24:38,370 --> 01:24:40,998-George, ka yandasn?-53, Bay Willis.95801:24:41,206 --> 01:24:45,16953 yanda. Miad dolmu birsava at, ama beynini datr.95901:24:45,878 --> 01:24:50,674Ona vur. Yumruk yemek neymi anlasn.96001:24:50,883 --> 01:24:53,051-Yapamam Bay Willis.-Onu seviyor musun?96101:24:53,302 --> 01:24:54,970-Evet.-Ona iyilik edersin.96201:24:55,137 --> 01:24:59,308Kendini King Kong sanyor. Banainanmyor. Akln bana getir.96301:24:59,641 --> 01:25:02,060Git George.Seni incitmek istemiyorum.96401:25:02,227 --> 01:25:03,478Vur dedim.96501:25:03,729 --> 01:25:06,231Git George.Seni incitmek istemiyorum.96601:25:06,398 --> 01:25:08,400Seyret koca adam.96701:25:15,073 --> 01:25:17,492Brak kendi bana kalksn.96801:25:18,619 --> 01:25:20,621Haydi, kalk.96901:25:34,593 --> 01:25:37,679zgnm, ama bakatrl kantlayamazdm.97001:25:38,013 --> 01:25:42,809Kimseyi ldrmedin ve dvemezsin.Yumurtay bile ezemezsin.97101:25:43,018 --> 01:25:46,146Rahip haklyd.Dayak yiyip kendini sokakta...97201:25:46,355 --> 01:25:49,608...bulmadan evine dn.Doru deil mi George?97301:25:49,816 --> 01:25:51,902Bay Willis hakl, Toro.97401:25:52,694 --> 01:25:54,780Ne yapacam Eddie?97501:25:55,739 --> 01:25:58,534Syle. Ne yapacam?97601:25:58,867 --> 01:26:02,538Beni iyi dinle.imdi dnersen meteliksiz dnersin.97701:26:02,704 --> 01:26:05,541Brannen'la dvrsenparayla dnersin.97801:26:05,749 --> 01:26:10,879-Brannen ma da ikeli mi?-Hayr, ampiyonu satn alamazsn.97901:26:11,046 --> 01:26:13,549Ve onu yenemem, deil mi?98001:26:14,091 --> 01:26:16,385Gerei bilsen iyi olur.98101:26:16,593 --> 01:26:20,973Brannen seni kafaya koymu. Dundee'yio ldrd ve kantlamak istiyor.98201:26:21,181 --> 01:26:26,395Evet, Brannen zalim bir boksr.Rakibini pelte yapmaya baylyor.98301:26:26,728 --> 01:26:28,814Ama eve parasz dnemem.98401:26:28,981 --> 01:26:34,319yleyse ma yap, ama dvme.Memnun edecek kadar ayakta kal.98501:26:34,528 --> 01:26:37,239George nasl yapacan gsterir.98601:26:37,447 --> 01:26:43,704Toro, kolun uzun. Onu geride tut.Yaklamasna izin verme.98701:26:43,912 --> 01:26:48,292Ondan ka. Sana dald zamandvme. Yakala ve tut.98801:26:48,500 --> 01:26:50,586Hakem ayrana kadar tut.98901:26:50,794 --> 01:26:54,006Birka raunt bunu yap,ma iyi grnsn.99001:26:54,339 --> 01:26:58,093Yumruklarsa ve cann acrsa,yere yat ve orada kal.99101:26:58,302 --> 01:27:02,598Hakem sayana kadar orada kal.Onunla ancak byle dvrsn.99201:27:03,182 --> 01:27:05,475Bilemiyorum. Seyirci ne dnr?99301:27:05,684 --> 01:27:09,146O kana susamlarndncesinden sana ne.99401:27:09,354 --> 01:27:13,609Yzlerini grdn m? Birkadolara cinayet izlemek isterler.99501:27:13,817 --> 01:27:18,864Canlar cehenneme. Kendini dn.Paran al ve bu ii brak.99601:27:21,867 --> 01:27:24,703Tamam Eddie,dediin gibi yapacam.99701:27:24,870 --> 01:27:27,623George'un dedii gibidvecek misin?99801:27:27,831 --> 01:27:32,920-George'un dedii gibi dveceim.-Gzel. Yardmn iin sa ol George.99901:27:39,301 --> 01:27:42,095-Tamam, gidelim.-Haydi.100001:27:42,513 --> 01:27:45,849Unutma koca adam,dediim gibi dv, tamam m?100101:27:46,058 --> 01:27:49,478-Tamam.-Gidelim.100201:27:56,401 --> 01:27:58,779Haydi, acele et.100301:27:59,696 --> 01:28:02,824Bunun ancak dvebilirsenyarar olur. Haydi.100401:28:14,002 --> 01:28:15,587Bayanlar, baylar.100501:28:16,296 --> 01:28:21,093Bayanlar ve baylar, Gus Dundeeiin bir dakika sessizlik istiyorum.100601:28:21,301 --> 01:28:24,221Dverek len byk bir ampiyon.100701:28:24,429 --> 01:28:29,643Byk Hakem onun iin son kezona kadar sayd ve ald.100801:29:00,174 --> 01:29:04,344Bugn tartlrken kurallarsize sylendi.100901:29:04,553 --> 01:29:07,181Bel altna darbe istemiyorum.101001:29:07,306 --> 01:29:11,768Yere dme halinde, ayaktakien uzak keye gider.101101:29:11,977 --> 01:29:14,396Tokalap dve balayn.yi anslar.101201:29:14,563 --> 01:29:16,356Haydi Toro!101301:30:11,078 --> 01:30:14,331Tut Toro! Dayan Toro! Sarl!101401:30:49,783 --> 01:30:55,414Uzak dur. eriden dalncasarl. Uzak dur. Dvme.101501:32:31,677 --> 01:32:35,848Sarl ona. Dayan Toro.Yere dtnde kalkma!101601:32:36,014 --> 01:32:38,517Ne dnecekler?101701:32:38,642 --> 01:32:40,936Beni rahat brak George.101801:33:28,984 --> 01:33:32,571Bir, iki, ...101901:33:32,738 --> 01:33:36,491...drt, be, alt...102001:33:36,742 --> 01:33:40,787...yedi, sekiz, dokuz.102101:33:48,587 --> 01:33:53,008Zaman: nc rauntta 39. saniye.102201:33:53,091 --> 01:33:54,760Nakavtla galip...102301:33:54,968 --> 01:33:58,847...hala dnya ar skletampiyonu, Buddy Brannen.102401:34:08,524 --> 01:34:11,360-Girebilir miyim?-Yeterince gazeteci var.102501:34:11,527 --> 01:34:14,446-Durumunu grmek istiyorum.-Olmaz.102601:34:14,696 --> 01:34:16,782Kartn greyim.102701:34:17,074 --> 01:34:18,450Ge.102801:34:19,785 --> 01:34:23,121-Naslsn Toro?-En kt yumruk hangisiydi?102901:34:23,330 --> 01:34:27,709Onu rahat brakn. Brakndoktor iini yapsn. Rahat verin.103001:34:30,546 --> 01:34:32,798Denedim...103101:34:36,677 --> 01:34:38,220Durumu ne?103201:34:38,345 --> 01:34:42,307enesi krlm.Hastaneye gtrmemiz gerek.103301:34:42,724 --> 01:34:46,395Ambulans aa kata geliyor.103401:34:46,979 --> 01:34:49,606imdi eve dneyim.103501:34:50,315 --> 01:34:51,483Param al.103601:34:51,692 --> 01:34:55,571Paran alacam ve evedneceksin. Konuma artk.103701:35:09,209 --> 01:35:12,004Yolu aalm.103801:35:38,197 --> 01:35:43,202Niye yumruklar yedi?Niye dediin gibi dvmedi?103901:35:43,285 --> 01:35:47,873Kimileri satn alnr,kimileri ise alnamaz.104001:35:50,083 --> 01:35:51,543yi geceler.104101:35:54,254 --> 01:35:56,215yi geceler George.104201:36:04,056 --> 01:36:08,310Gir. Senden bahsediyorduk.Jim Weyerhause'u tanyor musun?104301:36:08,435 --> 01:36:11,230-Karlatk.-Geen yaz Las Vegas'ta.104401:36:11,355 --> 01:36:14,274Toro'nun kontratnWeyerhause'a sattm.104501:36:14,483 --> 01:36:17,319Hastaneden geliyorum.Bir daha dvemez.104601:36:17,486 --> 01:36:19,905Doktor, enesi ayda dzelir dedi.104701:36:19,988 --> 01:36:22,407Kampanya iin zaman lazm zaten.104801:36:22,616 --> 01:36:24,159Ne kampanyas?104901:36:24,409 --> 01:36:27,079Gittiiniz ehirlere gideriz.105001:36:27,204 --> 01:36:30,958Kendi boksrlerinin kocaadam yenmesini izlemek isterler.105101:36:31,166 --> 01:36:32,751i bitti.105201:36:32,918 --> 01:36:35,254Hala n var. Sen verdin.105301:36:35,671 --> 01:36:37,840Paraya para demeyiz.105401:36:38,048 --> 01:36:41,093Tijuana'da Boa Ringi'ndema ayarladm.105501:36:41,260 --> 01:36:43,887Dvmek istediininereden biliyorsun?105601:36:44,012 --> 01:36:50,018Bu serseriler hep ayn. Son birmalar olduunu dnrler hep.105701:36:50,269 --> 01:36:53,272Bu kadar para saydm,ok ma olacak.105801:36:53,355 --> 01:36:57,651-7 5 bine yine de kelepir.-Otobs de dahil.105901:36:57,860 --> 01:37:00,988-Neler oluyor?-Ne oldu? Sen de varsn.106001:37:01,196 --> 01:37:03,282Nick'le anlaman gibi olacak.106101:37:03,490 --> 01:37:06,952Ama Jim'e dikkat et.Bana gvenebilirsin.106201:37:07,119 --> 01:37:10,873te payn. Yirmi alt bin dolar.106301:37:14,042 --> 01:37:15,878Saymak ister misin?106401:37:18,297 --> 01:37:19,882Toro ne alacak?106501:37:20,048 --> 01:37:23,385Bilmiyorum. Leo'ya sor.Muhasebeci o.106601:37:23,635 --> 01:37:26,138Parasn alacama sz verdim ona.106701:37:26,305 --> 01:37:29,474Acelesi ne?Harcayacak halde deil ki.106801:37:29,558 --> 01:37:32,394-Gtreceime sz verdim.-Bakmam lazm.106901:37:32,561 --> 01:37:34,062Bak. Beklerim.107001:37:34,897 --> 01:37:37,691Tamam, yle istiyorsan.107101:37:37,900 --> 01:37:40,068Yemek alsana.107201:37:40,319 --> 01:37:43,113Ona sormadan niye kontratn sattn?107301:37:43,238 --> 01:37:46,992Toro ahrmn bir paras.Sahibi ata sormaz...107401:37:47,075 --> 01:37:50,329-O bir insan.-Boksrler insan deildir.107501:37:50,495 --> 01:37:53,665-Sen ne bilirsin?-te.107601:38:00,422 --> 01:38:04,593Bunun ban sonunu anlamam.Toro'nun pay ne?107701:38:04,801 --> 01:38:07,930-Siyah beyaz olarak orada.-Gster.107801:38:08,138 --> 01:38:12,434Toro'yla Agrandi'nin pay yaryaryayd. Max'le ortak olmular.107901:38:12,601 --> 01:38:16,772Gemide karlamlar.Ona % 50 veren bir kat imzalamlar.108001:38:17,022 --> 01:38:20,526-Bu haydutluk.-Her mahkeme kabul eder.108101:38:20,776 --> 01:38:23,987Toro'ya % 25 kalyor.108201:38:24,112 --> 01:38:27,866Toro, Nick'le anlancayine blmek zorunda kald.108301:38:28,033 --> 01:38:33,288-Bir adam ka kere blebilir?-mzal, mhrl, noter tasdikli.108401:38:33,372 --> 01:38:36,792-Bu gece haslat neydi?-1.284.000, vergiden nce.108501:38:37,125 --> 01:38:40,879-Toro'nun pay ne?-nce masraflar dtk.108601:38:41,088 --> 01:38:43,048-Masraflar neydi?-te.108701:38:43,298 --> 01:38:45,884126.800 eitim kamp ve personele.108801:38:46,093 --> 01:38:50,556-Hi o kadar harcamadnz.-Kantlayabilirim. Bahse var msn?108901:38:50,806 --> 01:38:53,892-Leo ile bahse girme. Hi yanlmaz.-Baka?109001:38:54,142 --> 01:38:57,646142.7 00, maalar ve New York'takiyaama masraflar.109101:38:57,896 --> 01:38:59,648New York ofisi Nick'ti.109201:38:59,857 --> 01:39:03,819Dundee ve Brannen' kim ayarlad?109301:39:04,027 --> 01:39:07,573-Toro'nun hakkn syle.-Bitireyim.109401:39:07,656 --> 01:39:13,07867.384 dolar reklam ve arlama.Bunu sen harcadn.109501:39:13,328 --> 01:39:16,957-Toro'nun ne alacan syle.-Duyman istiyorum.109601:39:17,082 --> 01:39:20,836Malzeme, idman arkadalar,ulam...109701:39:21,003 --> 01:39:22,504Ne kadar alacak?109801:39:22,588 --> 01:39:26,675-Vergiler, grnmezler, muhtelif.-Ne kadar alacak?109901:39:26,842 --> 01:39:30,596Tam olarak 49 dolar 07 sent.110001:39:32,389 --> 01:39:36,685Krk dokuz dolar. Haslatmilyonun stndeydi. aka m bu?110101:39:36,852 --> 01:39:39,354Yanl defter tutmayz.110201:39:39,605 --> 01:39:43,775Kendi muhasebecini yolla. Tekyanl kalem bul, istifa ederim.110301:39:43,942 --> 01:39:48,113Avukatlarn Leo'nun rakamlarndesteklemek iin tutuldu.110401:39:48,363 --> 01:39:49,781Bu konumay sevmiyorum.110501:39:50,032 --> 01:39:53,368Dayak yemesine gz yumupcebi delik brakyorsun.110601:39:53,535 --> 01:39:54,786Sen payn aldn.110701:39:55,037 --> 01:39:58,957Hayatmda grdmen kt daya yedi.110801:39:59,208 --> 01:40:04,922Ve ona 49 dolar 7 sent alacansylememi mi istiyorsun?110901:40:05,047 --> 01:40:09,092-Sen olsan ne alrdn?-Yava ol, Eddie.111001:40:13,388 --> 01:40:17,309Ringde onun yanndabe adam yoktu.111101:40:45,170 --> 01:40:49,258TORO MORENOANDLARIN VAH ADAMI111201:40:58,725 --> 01:41:01,353BOKS SANSASYONU111301:41:13,031 --> 01:41:17,911GELECEK YILIN DNYAAIR SIKLET AMPYONU111401:41:29,715 --> 01:41:32,092HASTANESESSZ OLUN111501:41:38,473 --> 01:41:39,808Hey!111601:41:41,143 --> 01:41:43,645Nereye gtryorsun onu?111701:41:58,243 --> 01:42:00,162Artk eve dneceim.111801:42:00,245 --> 01:42:02,539Evet Toro, eve dneceksin.111901:42:02,748 --> 01:42:05,250Param tutaym.112001:42:06,293 --> 01:42:10,255Para konusunda, Nick ve Leoile defterlere baktk.112101:42:10,464 --> 01:42:14,092Onlar hrsz, biliyorum.Ama sen akll birisin.112201:42:14,343 --> 01:42:19,223Seni kandramazlar.Benim iin ka para aldn?112301:42:19,431 --> 01:42:21,600Ka para Eddie?112401:42:21,850 --> 01:42:23,268Ben...112501:42:24,102 --> 01:42:25,771ok paraya ihtiyacm yok.112601:42:26,021 --> 01:42:28,941Anneme yeni ev alacak kadar olsun.112701:42:29,107 --> 01:42:33,278Babam da Buenos Aires'e gtrpayakkablar alacam.112801:42:33,403 --> 01:42:38,700eit eit ayakkablar.Ne olur param tutaym Eddie.112901:42:44,456 --> 01:42:46,208Pekala, ite.113001:42:49,044 --> 01:42:50,712Ne kadar?113101:42:51,630 --> 01:42:54,800Yirmi alt bin dolar.113201:42:55,092 --> 01:42:59,054Benim lkemde bu ok para.113301:42:59,263 --> 01:43:02,307Bu her lkede ok para.113401:43:06,228 --> 01:43:12,401Pan Amerikan Havayollar, 203 numaralBuenos Aires ua yolcu alyor.113501:43:12,609 --> 01:43:14,903203 yolcular ltfen binsin.113601:44:12,252 --> 01:44:14,546imdi ne yapacaksn?113701:44:14,755 --> 01:44:20,052Birka fikrim var, ama bir sredaha iini brakmamalsn.113801:44:20,177 --> 01:44:23,305Olur, sorun deil.113901:44:24,348 --> 01:44:26,141Dur.114001:44:27,559 --> 01:44:29,645Buna ben baksam iyi olur.114101:44:45,619 --> 01:44:47,079Yok.114201:44:47,287 --> 01:44:49,081Toro'yu ne yaptn?114301:44:49,248 --> 01:44:51,750-Uaa bindirdim.-Nerede?114401:44:52,000 --> 01:44:55,921Uaa bindirip lkesine yolladm.Tekrar m edeyim?114501:44:56,171 --> 01:45:02,094Onu geri getir, yoksa bana7 5.000 dolar dersin.114601:45:06,473 --> 01:45:09,184-Defol buradan Nick.-Dur.114701:45:09,393 --> 01:45:13,564Toro'yu Weyerhause'a sattm.Sen onu lkeden yolladn.114801:45:13,772 --> 01:45:17,609Malm aldn. Weyerhause'aparasn geri deyeceim.114901:45:17,860 --> 01:45:22,114Sana verdiim 26.000'geri vereceksin.115001:45:22,197 --> 01:45:25,117-Toro'ya verdim.-Buna inanamam.115101:45:25,242 --> 01:45:28,996Neye inandn umurumda deil.Toro'ya verdim.115201:45:30,873 --> 01:45:37,045Kendi paran pe at. 7 5.000'ialana kadar peini brakmayacam.115301:45:37,129 --> 01:45:40,549Buna gerek yok,nk geri deyeceim.115401:45:40,799 --> 01:45:46,513Bir yaz dizisi hazrlayacamve sen ba karakteri olacaksn.115501:45:46,722 --> 01:45:52,477Herkes senden sz edecek.Seni "Yln Adam" bile yapabilirim.115601:45:53,604 --> 01:45:58,192Durma, yaz. Daha nce de denendi.Kim okuyor ve umursuyor?115701:45:58,400 --> 01:46:00,152-Ben.-Kim dinleyecek?115801:46:00,402 --> 01:46:02,988-Halk hala okuma biliyor.-Halk?115901:46:03,197 --> 01:46:07,659Halk oturup imanlar veTV nnde uyuyakalr.116001:46:07,910 --> 01:46:13,749-Belki bu onlar uyandrr.-Bir hie gre byk konuuyorsun.116101:46:13,832 --> 01:46:16,251Bir hiin kaybedecek eyi yoktur.116201:46:16,418 --> 01:46:21,423Ne yaptn, nasl yaptn venasl yapmak istediini biliyorum.116301:46:21,757 --> 01:46:26,845Boks ii byk itir.Azn aarsan kapatrz.116401:46:27,095 --> 01:46:31,558Adamlarn beni benzetecek mi?Hastane yatandan da yazarm.116501:46:31,767 --> 01:46:34,895imdi beni dinle ve kulan drt a.116601:46:35,020 --> 01:46:38,649Yazma fikrini kafandan kar.116701:46:40,442 --> 01:46:44,780Beni korkutamaz, satn alamazsnve baka aren de yok.116801:46:45,030 --> 01:46:47,533Nick, ban dertte.116901:46:47,824 --> 01:46:51,370-Ne diye urayorum seninle?-Sen benimle uramyorsun.117001:46:51,578 --> 01:46:53,539Ben Toro iin, kendim iin...117101:46:53,789 --> 01:46:58,252...ve ringde beynini dattranher serseri iin savayorum.117201:46:59,628 --> 01:47:03,38226.000 dolarn verenadamla konuulmaz.117301:47:03,549 --> 01:47:05,342Sana bir ey daha diyeyim.117401:47:05,551 --> 01:47:10,138Senin gelecein iin26 sent bile vermem.117501:48:22,294 --> 01:48:23,337RLER DAHA SERT DER117601:48:23,545 --> 01:48:27,633Boks dnyas, dolandrclarn venamussuz menajerlerin eytani...117701:48:27,799 --> 01:48:31,970...nfuzundan kurtulmaldr,bunun iin Kongre karar gerekse de.117801:48:43,357 --> 01:48:44,399sidisi@yahoo.com