184 - Gerard de Villiers - [SAS] - Renegatul Vol. 2 (2.0)

7/27/2019 184 - Gerard de Villiers - [SAS] - Renegatul Vol. 2 (2.0)

1/218

1


2/218

2

Grard de Villiers

RenegatulVol. 2

www.virtual-project.eu
http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/


3/218

3


4/218

4

ISBN:973-728-483-9

Gerard de VilliersRENEGATUL

Titlul original:RENEGADE [2]Copyright ditions Gerard de Villiers, Paris.

Meteor Press2010


5/218

5

Grard de Villiers

RenegatulVol. 2

Traducere: Marian Tiu

METEOR

PRESS

METEOR PRESS

2010


6/218

6

CAPITOLUL I

Fascinat, Malko nu reuea s-i ia privirea de lavnztoarea brunet a galeriei Modern Art Project, careaeza o statuet n vitrin.

Era cea care rspunsese la telefon cnd a fost cerutAmanda Delmonico.

nalt, cu picioarele lungi i subiri, cu prul lung czndn cascad peste umeri, un chip frumos i armonios. Dedeparte, ar fi putut fi luat drept Amanda Delmonico.

Dar nuera Amanda Delmonico, femeia care l-a sedus pe aldoilea om ca importan din Serviciile Secrete, nsrcinate cu

protecia preedintelui Barack Obama.Brusc, nelese de ce reprezenta un pericol de moarte

pentru cei care organizaser atentatul mpotriva preedinteluiStatelor Unite.

Cea pe care o vzuse la Washington, n galeria de artunde lucra i care se presupunea c venise s locuiasc laLondra, nu era vnztoarea din Modern Art Project, ci onecunoscut. Dintr-odat, moartea camuflat n accident a

lui Ronald Taylor, venit la Londra s o vad pe cea de careera ndrgostit nebunete, i gsea o explicaie: Ronald

Taylor trebuia mpiedicat, cu orice pre, s se ntlneasc fan fa cu aceast necunoscut.

Ceea ce, n mod evident, ar fi declanat o catastrof.Deci, l-au eliminat.Un claxon scurt n spatele lui l fcu s tresar. Arunc o

privire n oglinda retrovizoare. O main de poliie tocmai se

oprise n spatele su. La Londra, semnul no parking erasfnt, iar infraciunile sancionate cu amenzi monstruoase.

Un poliist n albastru iei din main, iar Malko fcu lafel.

Cu sursul su cel mai umil, el susinu c se oprisepentru cteva secunde pentru a repera unde se afla i ntinsepaaportul austriac.

Graie staiei radio agate la umr, curcanul verific

documentul i numrul mainii i, n final, i permise splece, fr a-i da vreo amend. Era i timpul: un autobuz


7/218

7

mare i rou i revendica locul printr-un ir de claxoaneautoritare.

Malko demar, cobornd pe strada Bayswater aproape unkilometru nainte s poat reveni pe aceeai rut, pentru a

trece din nou prin faa galeriei Modern Art Project.Creierul i fierbea.Descoperirea sa nsemna c FBI-ul avusese dreptate cnd

a presupus c acea convorbire telefonic dintre AmandaDelmonico i Ronald Taylor, din data de 15 martie, cu ctevaminute naintea sosirii preedintelui Obama pe SouthLawn,avea legtur cu atentatul comis cu cteva minute mai trziu.

Cu acei kamikaze care s-au prbuit pe South Lawn n

aparatul Cessna 150 ndesat cu explozibil, plecai spre olume mai bun, cu Ronald Taylor scos din joc, nu mairmnea dect o singur pist pe care se putea ajunge lasponsorii atentatului.

Amanda Delmonico, cea pe care Malko o ntlnise laWashington i care fusese expulzat la ordinul FBI pentru cnclcase regulile de securitate purtnd un dialog privat cuRonald Taylor pe cnd acesta din urm se afla pe peluzaSouthLawn, luase un avion cu destinaia Londra.

Tocmai cu intenia de a lucra la aceast galerie. A aterizatcu siguran la Londra, dar, dup aceea, unde a disprut?

Se afla n continuare pe teritoriul britanic sau prsiseRegatul folosindu-se de un paaport fals? Doar ScotlandYardul i MI 5-ul britanic l-ar putea ajuta s-i dea de urm.

i cine era cea care se ddea drept ea i rspundea petelefonul ei mobil?

Malko trecu din nou prin faa galeriei Modern Art Project,dar cele dou vnztoare erau n fundul magazinului, iar elnu reui s observe nimic n plus.

Pentru cei care se aflau n spatele manipulrii, sosirea luiMalko la Londra era o catastrof.

De fapt, chiar dac FBI-ul reactiva ancheta asupraAmandei Delmonico, nu agenii speciali care o interogaserla Washington ar veni s o vad la Londra, ci reprezentaniiFBI din capitala britanic.

Iar acetia nu ar sesiza nimic!Singurul indiciu pe care l aveau la ndemn pentru a


8/218

8

ajunge pe urmele Amandei Delmonico era fotografia de pepaaport. Era ca i cum ai cuta un ac n carul cu fn.

Malko era att de cufundat n gndurile sale, nct fu gatas rateze intrarea pe Lanesborough.

Dup ce-i ncredin Mini Cooperul valetului, se ndreptspre salonul de ceai, chiar nainte de The Library. GwynethRobertson, mbrcat cutaiorul su de tweed uor uzat, citeaziarul Times n faa unei ceti de ceai. Trebuia s ai oimaginaie bogat pentru a bnui ce trf sclipitoare seascundea n spatele acestui aspect cultivat, aproape auster.

Tnra american ls ziarul i i zmbi lui Malko.Ia zi, apelul meu telefonic a servit la ceva?

Malko o rugase s o cear la telefon pe AmandaDelmonico, pentru a o identifica de afar, cnd urma srspund.

Absolut! confirm Malko. Mulumit ie, tiu c suntempe o pist bun.

El i rezum descoperirea sa, iar ex-ofierul de caz al FBI-ului aprob din cap.

Am impresia c ai dat peste un mare pont! Ceea cesugereaz implicarea unui serviciu mare. Mi-ai spus c ibnuieti pe israelieni?

Sunt singurii care ar avea un interes n spatele acestuiatentat. Problema este c a fost comis i revendicat demembri ai Hezbollahului

Exist cu siguran o explicaie, l asigur tnra. Cefaci acum?

M duc n Grosvenor Square1. La Langley, nu se tienc faptul c adevrata Amanda Delmonico a disprut. DacFBI-ul nu s-ar fi grbit, ea ar fi fost nc la Washington

Dar n-ai fi descoperit nimic, concluziona GwynethRobertson. i asta mi-a oferit plcerea de a te revedea. Bine,eu m duc la shopping. Acum, c am un salariu decent, mdezm. Dac ai puin timp liber, pe mai trziu

Privindu-l fix n ochi pe Malko, i ncruci ncetpicioarele, ceea ce fcu ca fusta s alunece i i permise luiMalko s observe, chiar deasupra jartierei, o poriune de

1Ambasada american.


9/218

9

piele. Numaidect, Gwyneth Robertson i trase n mod pudicfusta pn la genunchi.

i cunoti pe oamenii Mossadului de aici? o ntrebMalko.

Nu direct, dar pot s m interesez. Sun-m. Vrei s telas undeva?Nu, o s iau un taxi.Cei de la CIA vor sri n tavan cnd vor afla ce a

descoperit.Cnd iei din Hyde Park Corner, privi mainal n jurul su.

n meseria sa, din momentul n care deineai o informaiefoartesensibil, erai adeseori n pericol de moarte.

Se arunc ntr-un taxi, amintindu-i cu temere c ageniiMossadului erau nite profesioniti adevrai i c, dac l-arurmri, ar rmne invizibili.

Pn n momentul loviturii.*

* *Sam Wilkinson scoase nregistrarea din camera digital

care semna cu o lamp ndreptat spre strad, prin vitrina

galeriei Modern Art Project i o puse n buzunar.Ca n fiecare sear, venise s verifice ncasrile de peste zi,rmnnd cteva momente dup plecarea celor douangajate. nchise galeria cu grij, cobor pe strada Bayswatercam o sut de metri, pn la o cabin telefonic, de undeddu un telefon scurt. Apoi, merse la staia de autobuz de pecealalt parte a strzii Bayswater.

Ajuns la galerie, vizionase pe un monitor filmul zilei. Nimic

suspect, doar staionarea, mai puin de trei minute, a unuiAustin Cooper gri, chiar n faa galeriei, ntr-o staie deautobuz.

Examinarea filmului permitea observarea conductoruluiieit din main, interpelat de un poliist, nainte ca acestadin urm s-l lase s plece.

Altdat, acest aspect nu i-ar fi atras atenia, dar tia cmodesta sa galerie ar putea fi inta unor servicii secrete.

Agentul su katsa2 l avertizase cu cteva zile nainte,

2 Agent de contact al Mossadului.


10/218

10

dndu-i aceast camer de filmat cu care s supraveghezestrada. Sam Wilkinson nu ntrebase nimic. De altfel, nupunea niciodat ntrebri.

Cnd se nscuse, n iunie 1939, la Amsterdam, se numea

Samuel Weckenstein. Tatl su, Albert, deinea o galerie deart n capitala olandez. n 1942, cei doi, urmrii deGestapo pentru c erau evrei, fuseser nevoii s prseascOlanda. i lsaser n urma lor pe mama lui Samuel i restulfamiliei, care fusese deportai de naziti i nu reveniserniciodat din lagrele morii. Ajuns la Londra, via Spania, n1943, Albert Weckenstein iniiase o afacere cu obiecte de arti luase cetenia britanic, la fel i fiul su, sub numele de

Wilkinson.Albert Wilkinson murise n 1977, iar fiul su, Sam, ipreluase afacerea.

n aparen, era un supus al Majestii Sale ca toi ceilali,dar nu uitase persecuiile naziste, n fiecare an, desrbtoarea Iom Kipur, se ducea n Israel pentru a meditandelung la memorialul Yad Vashem, dedicat milioanelor deevrei europeni exterminai de naziti.

Asta pn cnd, ntr-o zi, un necunoscut deschisese uabuticului su i l anunase c lucreaz pentru o organizaiede ntrajutorare a evreilor sraci ajuni n Israel i proveniidin ri arabe, de unde fuseser expulzai. Sam l primise cubraele deschise, oferindu-i numaidect o contribuie de 500de lire sterline.

Necunoscutul, care se numea Uri Yacob, l invitase la unceai la restaurantul Dorchester i cei doi i povestisermulte. Sam Wilkinson i depnase viaa sa i i mrturisidragostea pentru statul evreu.

Dac ar fi existat aa ceva n 1940, concluzionase el,prinii mei n-ar fi murit n lagrele de concentrare. Voi faceorice pentru Israel.

Uri Yacob l ascultase. Se revzuser i, ncet-ncet, SamWilkinson nelesese c asociaia de ntrajutorare a evreilorera pur i simplu Institutul3, ce regrupa Serviciul deInformaii Externe i Serviciul de Aciune pentru Israel.

3 Mossad.


11/218

11

Scutul statului evreu.Cnd Uri Yacob l ntrebase dac ar fi pregtit pentru a da

o mn de ajutor Institutului, lui Sam Wilkinson idduser lacrimile.

Consimise fr rezerve i, fr s-i dea seama, deveniseun sayan4, voluntar evreu neretribuit de Mossad.Existau aproximativ 5000 n toat lumea, oferind diferite

servicii. Adposteau necunoscui, ajutndu-i, n msuraposibilitilor, pe cei care erau desemnai ca ageni aiMossadului, katsa. Sayanimilor5 li se cerea uneori s seinfiltreze n asociaii, s culeag informaii, dar niciodat sexecute misiuni active, rezervate profesionitilor.

Uri Yacob, care nu se numea nici Uri, nici Yacob, iprezentase un katsa, stabilit la Londra, care utiliza numele decod Dan, un tnr nalt, blond i vesel, care rdea tot timpuli care devenise O.L.6-ul su, cnd cel dinti a disprutdefinitiv, ntorcndu-se probabil n Israel

Cu cteva luni nainte, se ntlnise n Kingston Gardens cuDan, care l anunase c Institutul urma s utilizeze numeleuneia dintre vnztoarele sale, Amanda Delmonico, pentru omanipulare.

Dac ntreba cineva, trebuia s rspund c era plecat nStatele Unite.

Nimeni nu ntrebase de Amanda Delmonico, iar SamWilkinson aproape c uitase acest episod, pn cnd Dan,omul su de legtur, cu care se ntlnise de data aceasta nLeicester Square, l avertizase c s-ar putea s fie cutat,oferindu-i camera menit s supravegheze strada din faagaleriei Modern Art Project, Sam Wilkinson nu pusese nici ontrebare, ca de obicei, vizionnd contiincios filmele nfiecare sear.

Era pentru prima oar cnd descoperea ceva anormal,ceea ce determinase apelul su ctre un numr memorat,doar pentru situaii de urgen.

O or mai trziu, un mesaj publicitar pentru un site porno

4 C.O. Corespondent Onorific.5 Pluralul de la sayan, (n. trad.).6Ofier de Legtur.


12/218

12

fu recepionat pe telefonul su.Codul pentru o ntlnire urgent.Autobuzul sosi, iar Sam Wilkinson urc n el cobornd

cinci staii mai departe.

Msura din priviri Kensington Gardens, cnd i se alturun om n impermeabil care ncepu s mearg pe lng el. EraDan. Un chip att de banal, c-l puteai uita i dup o orpetrecut mpreun.

Ceva nou? ntreb el, pe un ton vesel.Un sayannu trebuie s fie stresat niciodat.Sam Wilkinson i explic episodul cu Mini Cooperul.

Nu poate fi ceva important, l asigur katsa,

introducnd filmul n buzunar i reflectnd. De la moartea luiRonald Taylor, Baza Mossad din Londra, situat ntr-ocldire fr ferestre, n captul cldirii ambasadei Israelului,se atepta la o reacie.

Cert, problema trebuia gestionat. Mergnd ca pe ace,fiindc englezii erau foarte susceptibili fa de serviciilestrine care operau n Marea Britanie. Desigur, n aparen,relaiile ntre Mossad i MI 5 erau excelente, fiecare ef nou alBazei avnd privilegiul, n general, s cineze la Travellers,cu omologul su de la MI 5, dar britanicii nu suportau oactivitate prea intens

Continuai! l ncuraj katsa, ai reacionat foarte bine,Sam!

ncurajat, btrnul comerciant de art ndrzni s ntrebe:Are legtur cu cltoria Amandei?Poate.Ce trebuie s fac, dac vine cineva s o chestioneze?Va ti ce s rspund, zise Dan, fr s nceteze s

zmbeasc.n acel moment, Sam Wilkinson nelese c Amanda

Delmonico, cea care lucra la galerie, era i ea o sayan. tia cera evreic din Argentina i o angajase oarecum i din acestmotiv, dar nu bnuise nimic.

Ceea ce nsemna c sistemul de compartimentare erarespectat cu strictee.

Dup o uoar btaie pe umr, katsa l prsi i sendrept spre strada Kensigton, iar Sam Wilkinson urm


13/218

13

traseul spre micuul su apartament de celibatar. Mndru ifericit c a adus servicii Israelului.

** *

V rog s m scuzai, zise Ted Boteler, n timp ce intran sala de edine din Thames House, sediul MI 5, situat la alpatrulea etaj, fr vreo deschidere spre exterior, cu ieiredoar ctre hol. Avionul a ntrziat o or. Sosesc direct de peaeroportul Heathrow.

Nici o problem! afirm William Wolseley, directorulcabinetului 5 i gazda acestei reuniuni.

Centrul mesei era ocupat de biscuii cu ciocolat, un

ceainic i ceti. Ted Boteler, director al diviziei de operaiuni aCIA, se simea murdar i obosit. Nu avusese nici mcar timps ajung la hotel. Se aez lng Richard Spicer, eful staieiCIA din Londra, i turn puin ceai, iar William Wolseley fcuprezentrile.

Cred c l cunoatei pe prietenul nostru, Malko, zise elzmbind. Gentlemanul din dreapta sa se numete JohnCobb. A fost ef de staie la 67 n Ierusalim, de dou ori la

rnd i este cel mai bun specialist al nostru pe Mossad. Lanoi este, desigur, la divizia Orientul Mijlociu. BrianPendelstone conduce divizia A 4 i probabil vom avea nevoiede serviciile sale. Mike Putney aparine de DT8 i a studiatcircumstanele morii lui Ronald Taylor. Ct despre prietenulnostru, William Marley, este ochiul lui C la aceastntlnire.

C era sir George Cornwell, directorul MI 6, ramura

extern a serviciilor secrete britanice. Acest apelativ data depe vremea cnd numele efului MI 6 era un secret de stat, cumuli ani n urm. Acum, fotografia i CV-ul su erau postaten toate ziarele.

Ted Boteler schimb un zmbet clduros cu Malko.Ai avut un fler extraordinar, zise el. La Casa Alb, au

nnebunit cu toii.Malko zmbi cu modestie. Aceast reuniune i aminti de

7 MI 6Serviciul de Informaii Externe al Marii Britanii.8Divizia tehnic.


14/218

14

altele, cu doi ani n urm, cnd i ajutase pe britanici sdemate o crti din serviciile lor9.

Era singurul care nu avea vreun dosar n faa lui. Cel maigros i aparinea lui John Cobb, specialistul n Mossad.

Cnd Ted Boteler i termin ceaiul, William Wolseleyatac.V amintesc, domnilor, c ne-am adunat aici pentru a

ncerca s aflm dac israelienii i zic bine israelienii i nuMossadul sunt n spatele atentatului din 15 martiempotriva preedintelui Obama, atribuit Hezbollahului. Nudeinem dect puine elemente concrete, iar ancheta va fi unadificil.

i delicat, adug reprezentantul C ului. Dac existcea mai mic scurgere de informaii despre bnuielilenoastre, israelienii se vor dezlnui. Serviciul lor dedezinformare, LAP, este foarte puternic. i nu respect nimici pe nimeni. Aceast operaiune a provocat deja mai multevictime, printre care regretatul Ronald Taylor.

Avei convingerea c a fost asasinat? ntreb TedBoteler.

Nu convingerea, ci certitudinea, l corect Mike Putney,reprezentantul diviziei tehnice. Vom vorbi i despre asta.

nainte de a continua, William Wolseley adug pe un tonneutru:

Domnilor, v reamintesc c tot ce are legtur cuaceast reuniune este clasat beyond secret10. Aceastapentru a-i proteja pe cei care se vor ocupa de anchet.

Cea mai nalt clasificare. Malko avu impresia c toateprivirile erau fixate asupra lui.

Avusese civa asasini pe urme, dar s fii n vizorul unorucigai ai Mossadului, kidonim, i ddea frisoane. Cu foartepuine excepii, i lichidau ntotdeauna inta. Pentruprotejarea Israelului.

Or, dac statul evreu era cu adevrat implicat n atentatulmpotriva preedintelui Statelor Unite, conductorii lui vor fi

9 Vezi SAS nr. 106-107 Al Qaida atac!, Editura Meteor Press(2009), (n. red.).

10 Mai mult dect secret.


15/218

15

pregtii s omoare pe toat lumea doar ca acest lucru s nuse afle.

Dup cum li se repeta kidonimilor n formare, n baza lormilitar secret din Neguev: Cnd ucidei, nu nclcai legea,

voi executai sentina pronunat de primul-ministru11

.

11 n Israel, Mossadul nu rspunde dect n faa primului-ministru.


16/218

16

CAPITOLUL II

Nathan Livni, eful bazei Mossad12 la Londra, care iconducea cu o mn de fier pe cei doisprezece ageni ai si,ascult cu rbdare raportul lui Dan, katsacare-l preluase peSam Wilkinson i care, n realitate, se numea Jagur Halevy.

Pentru moment, situaia este sub control, concluzionDan. Dar ne putem atepta la urmri neplcute.

Suntem aici pentru a le mpiedica, l asigur NathanLivni. Btrnul Sam e valoros. Va trebui s-l invitm la noi dePesah. O merit.

Pesah este Patele evreiesc; sayanimii nu erau niciodat

retribuii; uneori, li se rambursau cheltuielile.n mod strict.De fapt, singura motivaie era patriotismul lor sionist.

Hai s vizionm filmul, propuse Nathan Livni. l chempe Ariel.

Ariel era acel neviot13 care revenise buimac de peHeathrow, nsrcinat s se ocupe de un agent al CIA cesosea din Washington. O cltorie legat de operaiunea de

protecie a galeriei din strada Bayswater. Neviotul, narmat cufotografii transmise de la baza Mossadului din Washington,nu reperase clientul i fcuse un raport la ntoarcerea labaz.

Se aflau toi trei ntr-o mic sal de proiecie. Obosit,neviotul, un biat mare i supraponderal, cu ochelari de baga,i tra uor picioarele.

Pn ce scoase o exclamaie n mijlocul filmului.

El e!Trebuie s fi luat un alt avion.Imaginile de pe camer artau un brbat blond i nalt,

lng un Austin gri, n timp ce vorbea cu un poliist nuniform.

Eti sigur? l ntreb Nathan.Sigur.Acest lucru schimba totul. Terminaser de examinat filmul

12n ebraic, Ha Mossad le Teum. Institut de coordonare.13Agent nsrcinat cu supravegherea i filajul.


17/218


18/218


19/218

19

Argentinian. Am verificat la argentinieni. Este unadevrat-fals. A fost pierdut i splat, echipat cu un numenou i o fotografie nou.

S-a folosit de el ca s ias din ar?

Nu a fost folosit nici un paaport cu acest numr,tran scurt William Wolseley. Nu rmn dect douposibiliti: fie este nc n Marea Britanie, fie a plecat cu unaltpaaport.

Un nger trecu, rotindu-se n cerc ntr-o camer frferestre. Acest episod aducea aminte de cazul Litvinenko, ncare un agent FSB15, ce transporta poloniu 210, ajunsese nMarea Britanie cu un paaport leton i plecase cu un

document slovac.Amndou false, bineneles.Acest caz indic implicarea unui serviciu secret mare,

concluzion directorul cabinetului 5.Din nou, linite.ntrerupt de William Wolseley.

Mike, spunei-ne tot ceea ce tii despre moartea luiRonald Taylor.

Reprezentantul diviziei tehnice scoase un set de fotografiidin dosarul su i le etal pe mas. Unele capete erauncercuite cu rou. ncepu demonstraia.

Aceste fotografii arat, fr ndoial, c Ronald Taylor afost mpins intenionat peste inele din staia Oxford, chiarnainte ca trenul s soseasc, de aceti doi oameni.

mpinse ctre Malko i Ted Boteler, aezai unul lngaltul, trei poze. Se distingeau clar doi brbai tineri, ntredouzeci i cinci i treizeci de ani, unul cu prul tuns scurt,cellalt mai burghez, nghiontindu-l pe american,dezechilibrndu-l i, mai apoi, pierzndu-se n mulime.

Iat asasinii! concluzion el. ntr-un buzunar de lapaltonul lui Ronald Taylor, am gsit un plan al metrouluilondonez cu anumite indicaii care trebuie s-i fi fost dictatede Amanda Delmonico. Ea i-a indicat s ia metroul laHeathrow, la linia Piccadilly, pn la Piccadilly Circus, undetrebuia s schimbe pentru a merge pe linia Bakerloo pn la

15 Serviciul secret al Rusiei, succesorul KGB-ului.


20/218


21/218

21

a obine informaii despre deplasrile preedintelui StatelorUnite. Ceea ce a i fcut. Apoi, ndeplinindu-i misiunea, adisprut, cucomplicitatea involuntar a FBI-ului. Dac ar firmas la Washington, nu ne-am fi gndit niciodat s

anchetm aici, la Londra, iar Ronald Taylor ar fi nc n via.William Wolseley se ntoarse ctre John Cobb.Aceast metod vi se pare comparabil cu cele ale

Mossadului?ntru totul, rspunse fr cea mai mic ezitare

specialistul n Mossad. Israelienii folosesc femei ca momeal,bat levyha, ceea ce noi numim honeytrap16. E ceea ce aufcut n afacerea Vanunu17, israelianul care trdase secretele

nucleare ale Israelului declarnd c ara deinea dou sute defocoase nucleare. Acesta se refugiase la Londra i i-au trimiso aa-zis americanc ce a reuit s-l ademeneasc la Romaunde l atepta Mossadul. A primit doisprezece ani depucrie, iar acea femeie triete linitit n Florida.

William Wolseley ddu din cap cu un aer elitist imurmur printre dini:

Disgusting18!n secret, Malko i zise c prietena lui, Gwyneth

Robertson, fcuse exact acelai lucru n contul CIA, seducndun savant nuclear pakistanez. Doar c ei, n plus, trebuie s-ifi fcut o oarecare plcere.

William Wolseley i urm ideea.i eventuala folosire a kidonimilor, John? Se ncadreaz?Este ceva mai delicat, sir, rspunse John Cobb.

Kidonimiisunt grupai ntr-o unitate special a Mossadului.Sunt asasini profesioniti, care au lichidat n special arabi,palestinieni, membri Hamas, Al Qaida sau Hezbollah. Ar fivreo aizeci, dintre care dousprezece femei. Nimeni, n afarde eful Mossadului,nu cunoate nici chipul, nici numele lor

16 Capcane cu miere.17 Mordechai Vanunu, fost inginer nuclear israelian, care i-a

declarat opoziia fa de armele de distrugere n mas, dezvluindpresei britanice detalii despre programul nuclear al Israelului. A

fost nominalizat de cteva ori la Premiul Nobel pentru Pace, (n.red.).

18 Oribil.


22/218

22

adevrate. Prsesc serviciul pe la treizeci de ani. n tot acesttimp, uzura lor este foarte mare. Fiecare crim trebuieaprobat de un comitet din care face parte i primul-ministru. Sentina de lichidare trebuies vizeze o persoan

care reprezint un pericol pentru Israel. nprincipiu, aceastase refer la oameni aflai n afara jurisdiciei israeliene.Israelul este singura ar care ntreine, n mod oficial, obrigad de asasini. Un agent Mossad mi-a zis ntr-o zi laIerusalim: Kidonimii sunt clii oficiali ai statului evreu.Cnd ucid, nu ncalc legea, execut pur i simplu sentinadictat de cabinet i de primul-ministru.

Sir William Wolseley ridic privirea i trase concluzia

ntlnirii.Avem certitudinea c Ronald Taylor a fost asasinat, darnu tim de ctre cine. Suntem la fel de siguri c adevrataAmanda Delmonico, cea care lucreaz la galeria Modern ArtProject i-a mprumutat identitatea unei femei despre carenu tim nimic. Deci, este complice. Logica ar cere ca ea s fieinterogat de Departamentul Special al Yardului19. Cusiguran, are ceva s ne spun!

Dar nu va spune nimic! replic Malko. Sunt de aceeaiprere, este complice, dar, cu siguran, nu tie cine estefemeia care s-a dat drept ea la Washington. Dac lucreazpentru Mossad, va rmne mut. Ce putei s-i reproai? Ccineva i-a preluat identitatea? Nu este un delict. C estecomplice la moartea lui Ronald Taylor? Trebuie demonstratc a avut legturi cu asasinii.

Deci, concluzion sir William Wolseley, nu ne interesmde ea?

Prea scandalizat, iar Malko i ddu asigurri:Ba da, dar fr s lsm impresia c i reprom ceva.

A putea s o contactez pretinznd c sunt un membru alstaiei FBI din Londra, pentru a completa ancheta asupramorii lui Ronald Taylor.

i ce ctigai din asta? ntreb numaidect sir WilliamWolseley.

Malko schi un zmbet.

19 Scotland YardPoliia britanic.


23/218

23

Nu tiu nc, mrturisi el, dar cred c, uneori, dac daiun picior n muuroi

Punem lucrurile n micare, aprob Ted Boteler. Voiaranja acest lucru cu cei de la FBI. Altceva?

Da, continu Malko. ncercai s dai de urma AmandeiDelmonico, cea care a sosit de la Washington la Londra icare, mai apoi, s-a evaporat. S tim unde se afl. i dac aprsit ara.

Lucrm la asta, afirm omul diviziei tehnice.Departamentul special al Scotland Yardului tocmai ia lamn toate dosarele de imigrare din Londra, ncepnd cu ziuan care ea a ajuns la Washington. tim deja c nu a folosit

acelai paaport. Deci, trebuie examinate milioane dedocumente utilizate pentru a iei din ar ncepnd cu aceadat. O s dureze cteva zile. Cu att mai mult cu ct trebuies lum msuri de securitate pentru ca aceast verificare snu fie divulgat.

Malko se ntoarse ctre John Cobb.Mai suntei n contact cu Mossadul?Da, bineneles, m ntlnesc cu Nathan Livni, eful

Bazei de la Londra, destul de des. Este un tip rece, mincinos,dar simpatic. Totui, nu e cazul s abordez acest subiect cuel. Cunosc rspunsul dinainte.

O linite grea se aternu pentru cteva minute. Relaiiledintre Mossad i guvernul britanic nu au fost tot timpuldintre cele mai bune. n 1986, dup descoperirea a optpaapoarte britanice false pierdute de un agent israelian nGermania, Margaret Thatcher, Doamna de Fier, primise dinpartea Ierusalimului promisiunea solemn c acest lucru nuse va repeta.

Doi ani mai trziu, agenii Mossad instalai n MareaBritanie derapaser din nou, derulnd activiti ilicite peteritoriul englezesc. De data aceasta, guvernul MargaretThatcher ceruse practic nchiderea biroului londonez alMossadului.

William Wolseley i privi ceasul i zise:Domnilor, ne revedem n acelai format n patruzeci i

opt de ore.Toat lumea se ridic, iar William Marley, ochiul de la


24/218

24

6, i zise discret lui Malko:Sir George ar dori s ia prnzul cu dumneavoastr. V

ateapt la Travellers, pe la ora unu.Malko se simi flatat de aceast invitaie. Sir George

Cornwell, proprietarul unui magnific castel la Twyford, nHampshire, practica solidaritatea vechii nobilimi europene. nochii si, Malko era, nainte de toate, un membru i, dinacest motiv, egalul su.

De-abia iei pe strada Thorney, c telefonul su ncepu ssune.

Ce faci disear? l ntreb vocea animat a lui GwynethRobertson. mi datorezi o cin.

Cu plcere, accept Malko. Unde?Trec s te iau la Lanesborough. La ora nou.Urc n maina ambasadei americane, dup Richard

Spicer. eful staiei CIA prea ngrijorat.Sunt mori de fric, remarc el i i neleg: schlomos20

pot deveni foarte agresivi. Avem tot interesul s gsim probebeton, nainte de a mica lucrurile oficial. Pentru moment,recunoscu Malko, nu avem mai nimic. Atta timp ct nu dmde urma Amandei la Washington.

Mergem la ambasad, l ntrerupse americanul, voipregti interviul dumneavoastr cu adevrata Amanda.

Ajuni la ambasad, Malko se instal n biroul lui RichardSpicer, care avea o privelite minunat spre GrosvenorSquare, n timp ce eful staiei dispru.

Richard Spicer reapru douzeci de minute mai trziu.Zmbitor.

nsrcinatul cu afaceri externe i-a telefonat personalacestei tinere explicndu-i c autoritile americane dorescelucidarea tuturor circumstanelor morii lui Ronald Taylor,anun Spicer. Aceasta a acceptat s se ntlneasc cu unagent special al FBI. Dumneavoastr vei fi acela.

I-ai anunat pe gumshoes21?Da. Au strns din dini, dar sunt obligai s accepte.

Este un ordinprezidenial. i, dup prima gaf, acum se fac

20 Israelienii, n argou CIA.21 Copoi, n argou.


25/218

25

mici, mici. Iat, sunai-o pe Amanda Delmonico. Avei aicicele trei numere: de la galerie, de acas i mobilul. Sunai-ode aici, ca o precauie pentru cazul n care schlomos arurmri apelul. Ba chiar vom merge n biroul FBI.

Malko l urm la etajul trei, ocupat n parte de o antenFBI. Nu era dect o secretar, iar ei se instalaser ntr-unbirou gol.

Malko form numrul galeriei Modern Art Project i ovoce de femeie rspunse numaidect:

Modern Art Project, v ascult.Malko i explic cine era i i ddu numele unuia dintre

agenii speciali ai FBI staionai la Londra, Larry Moore.

Cnd dorii s m vedei? ntreb Amanda Delmonico.Cnd dorii dumneavoastr.Lucrez aici pn la apte seara. Vrei s vin la

ambasad?Va fi puin cam trziu, zise Malko i nu vreau s v fac

s pierdei vremea. Credei c a putea s trec puin nainteanchiderii i s mergem undeva s bem ceva? Este vorbadespre un interviu neoficial.

n cazul acesta, venii la ase patruzeci i cinci deminute, accept tnra femeie i ntrebai de mine.

** *

n biroul su de la etajul apte al sediului central alMossadului, n centrul Tel Avivului, Meir Dagan i rumegafuria n tcere dup ce citise telegrama trimis de NathanLivni. Ajuns la birou la ora ase i jumtate, ca n fiecare

diminea, o gsise, mpreun cu celelalte nouti de la cele24 de baze ale Institutului din toat lumea.Aflat de la 11 septembrie 2002 n fruntea Mossadului, Meir

Dagan i dirija cu o mn de fier pe cei 1500 de membri ai sii n plus pe toi cei ce aparineau nebuloasei care l susinea.

Era un tip spartan. Mic dejun pe la ora 5 i jumtate, dupun du rece: iaurt, tartine cu miere i cafea neagr.

Rnit n trecut la genunchi, chiopta uor cnd eraobosit.

Opt ani se scurseser de la numirea sa, dar avea impresiac trecuse un secol la Institut, att de mare era presiunea


26/218

26

nervoas. Nu se atepta s fie reconfirmat n funcie dupdemisia lui Tsipi Livni, deoarece relaiile sale cu noul prim-ministru, Benyamin Netanyahu, erau execrabile. l considerape eful partidului Likud un mincinos patentat, dar un

vizionar i la 65 de ani ar trece voluntar pe piaa privat.Doar c el era arhitectul unui sistem complex de sabotaj alprogramului militar al Iranului, printr-o reea de societiparavan, ageni dubli, lichidri ale intelor i, astfel, reuises ntrzie serios progresul nuclear al Iranului.

Chiar dac nu-i plcea, Netanyahu tia asta. i l-ameninut n post.

Dup ce citise bileelul de la Nathan Livni, l sun pe

eful su de operaiuni, Efraim Zeevi i cei doi brbaidiscutar despre soluiile posibile la problema ivit la Londra.Meir Dagan nu era nici tandru, nici sentimental. Nscut

ntr-un tren care i transporta familia din Rusia n Polonia, lafinalul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, fusese crescut ncondiii dure i era cunoscut pentru hutzpah-ul22su. Chiardac nu lua niciodat decizii n prip. Fost membru decomando apropiat de Ariel Sharon, fost general i el.

Cu Efraim Zeevi, se puse s studieze soluiile la problemaridicat de prezena la Londra a agentului CIA. Ca doichirurgi, cntreau argumentele pro i contra uneiintervenii.

Mulumit chestionrii Amandei Delmonico dinWashington, ei tiau c primise la galeria Cherub Antiquesvizita unui client care corespundea din punct de vedere fizicefului misiunii CIA. Acompaniat de o femeie ca acoperire.

Faptul c fusese reperat n faa galeriei unde lucraadevrata Amanda Delmonico reprezenta un pericol enorm iimediat. Cci, de ndat ce se va afla n faa ei, va descoperineltoria. Deschiznd astfel cutia Pandorei. i riscnd sarunce n aer toat operaiunea.

Cel care propuse o soluie fu Efraim Zeevi.Trebuie s-o aducem napoi pe Rachel, de urgen i s-o

ascundem pe Amanda. Dac se va face vreo verificare, nimeninu-i va da seama.

22 Tupeu.


27/218

27

Meir Dagan aprob.nainte de toate, trebuie ascuns Amanda.Cum? Britanicii au pus-o, cu siguran, sub

supraveghere. Dac este capturat n timp ce ncearc s

prseasc Marea Britanie, va fi i mai ru.Trebuie s se mbolnveasc, timp n care nou trebuies ne reueasc manipularea.

Clientul nostru va merge pe urmele eiUrm un moment de tcere grea i plin de subnelesuri.

Cei doi oameni se cunoteau att de bine, c nu era nevoies-i vorbeasc.

Nu vd dect o soluie, concluzion Meir Dagan. n dou

pri. Mai nti, evitarea cu orice pre a identificrii Amandei,ceea ce ar duce la o catastrof. ntr-o prim etap, o punemla adpost, pentru a elimina pericolul. Apoi, o transferm, nsecret.

Apoi, Rachel i ia locul, cel puin pentru cteva luni.Repetm operaiunea de la metrou? Riscm s facem

valuri.Meir Dagan avu un zmbet amar.

n punctul n care suntem Voi supune cazul lui Bibi.n Israel, toate deciziile vitale aparineau primului-ministru

i Meir Dagan i se supunea, ca toi ceilali.Cu un suspin plin de dezgust, i apel secretara pe

interfon:Lila, comunic-i lui Bibi c trebuie s-l vd de urgen.Primul-ministru va fi cel care va decide dac trebuie trimis

la Londra, sau nu, braul armat al Israelului.Meir Dagan i turn nc o cafea neagr i privi ndelung o

fotografie aezat pe biroul su. Cea a unui evreu, cu umeriiacoperii cu un al de rugciune, ngenuncheat ntre doiofieri SS.

Document din timpul evacurii din ghetoul Lukow, dinregiunea Lublin, n Polonia.

Era n iarna lui 1942, iar brbatul era bunicul su.Sprijinii de miliia ucrainean, ofierii SS tocmai evacuaughetoul. Dou mii de evrei fuseser omori pe loc, ceilali

trimii la Treblinka, n camerele de gazare. De fiecare datcnd privea acea fotografie, descoperit de un tnr polonez


28/218

28

dup rzboi, Meir Dagan, nscut n 1945 sub numele deOberman, i spunea c va face totul, pn la ultima suflare,pentru ca acest lucru s nu se mai repete.

De unde i devotamentul su fr limite fa de statul

evreu. Doar c, de cnd Benyamin Netanyahu l pusese lacurent cu operaiunea de la Washington, nu-i mai revenea.Desigur, era obligat s se supun ordinelor, pentru aprareaIsraelului. Doar c dansa pe o muzic pe care nu o scrisese eli detesta acest lucru.


29/218

29

CAPITOLUL III

Malko aproape c terminase micuele sandviciuri cucastravei sau cu brnz Feta, specialitile de la TravellersClub, cnd silueta nalt de btlan obosit a lui sir GeorgeCornwell apru la intrarea micii sli de restaurant ascunse delemnria nchis la culoare a barului.

eful MI 6 abandon mantoul de camir n minile uneigazde serioase precum un arhiepiscop i se aez alturi deMalko.

La fel de elegant ca de fiecare dat, ntr-un costum de laGieves, de pe Saville Row. Cele 250.000 de lire23 sterline pe

an, reprezentnd salariul su, nu i serveau dect pentruaceste cteva fantezii, dat fiind averea sa personal.

Strnse cu cldur mna lui Malko cu un Welcomeback24 sonor.

Delicioasa dumneavoastr prieten nu v acompaniaz?ntreb el. Pcat, trebuia s o fi adus.

Alexandra, delicioasa prieten, se plimba ntre Garmisch-Partenkirchen, Lech sau Oberlech, ncercnd armul noilor

sale combinezoane de schi asupra numeroilor tineriaristocrai singuratici ai Austriei de Sus, care visau toi s oduc n patul lor.

Malko nu putea s cread c, din cnd n cnd, reueau,atunci cnd ea era suprat pe el. nainte s se fac sear, lsunase s-i detalieze cu plcere cum urma s se mbracepentru un dineu organizat n onoarea ei de baronul Wilfridvon Munstein. Proprietar al mai multor uzine mecanice i al

unei soii absolut groaznice, care, slav Domnului, avusesebuna idee de a suferi un atac cerebral care o priponise ntr-un crucior rulant. Cnd o ntlnea pe Alexandra, l apucaunebuniile i nu-i disimula pasiunea pentru ea.

Pur sexual.Alexandra, n ochii si, reprezenta trfa de familie bun,

complet dezinhibat. Visul imposibil al brbatului nsurat.

23 Aproximativ 280.000 de euro.24ncntat s v revd.


30/218

30

Putzi, preciz Alexandra cu o voce mngietoare, amgsit la Viena o pereche extraordinar de colani gri cumarginile albastre. I-au fcut special pentru mine. Cred cam s-i mbrac n seara asta.

Credeam c eti la schi, remarc Malko i c poripantaloni de schi i clpari.Putzi! Seara, oamenii nu se mbrac gros. Da, cred c

am s-i mbrac, tii, cu fusta aceea un pic evazat care-mipermite s port jartiere fr a arta ca o bon, gata dearuncat n pat.

Malko i-o imagin mbrcat astfel i inima i tresri.Vocea amical a lui sir George l trezi din visul su.

Dragul meu Malko, cred c suntem n faa unei ancheteextrem de delicate.Era puin spuseful de sal puse n faa lor nite meniuri groase precum

Biblia, iar ei se cufundar n studiu. Pentru a alegerecomandarea zilei: o minunat pulp de miel, la cuptor.

Lsnd de-o parte gelatina care o acompania, eradelicioas. Ct despre sosuri i prjituri, englezii erau nc nEpoca de Piatr.

Dorim un Chteau La Lagune 1996, dac mai avei,ceru eful MI 6.

Mai aveau.Aa, zise sir George, am inut cu tot dinadinsul s

discutm fa n fa despre aceast afacere ciudat. Credeicu adevrat c n spatele atentatului din 15 martie se aflMossadul?

Malko nu rspunse imediat. Era o ntrebare dificil.La prima vedere, recunoscu el, acest lucru pare

imposibil. Teroritii erau cu siguran membrii Hezbollah iau revendicat atentatul. Dar, de atunci, am descoperit o seriede ciudenii. n special, uciderea camuflat n accident a luiRonald Taylor. Care i gsete acum o explicaie. Or, acestanu a fost asasinat de Hezbollah. Este, deci, implicat un altserviciu n circuitul acestui atentat. Ceea ce s-a ntmplat cuadevrat, nc nu tiu.

Sir George gust mai nti din vinul de Bordeaux, apoiadug:


31/218

31

Prerea dumneavoastr cu privire la deplasarea din Liban?Mi-au lsat impresia c iranienii i Hezbollahul sunt de

bun credintii ce nseamn dezminirile lor

Evident, nu sunt att de naiv. Dar, din punct de vederepolitic, nici Iranul, nici Hezbollahul nu au interesul s comito astfel de crim n acest moment.

i Israelul?Malko schi un zmbet.

Sir George, suntei n msur s tii c problemanumrul unu a Israelului este Iranul. Nu trece o sptmnfr s atace guvernul american, cernd mai mult fermitate,

ba chiar o aciune militar preventiv. Pentagonul a fostobligat s fac mai multe simulri ale unui astfel de atac,care se terminau toate printr-o catastrof. Ei au tot interesuls mping Statele Unite la crim. Ce putea fi mai convenabildect un atentat mpotriva preedintelui Statelor Unite,revendicat de o grupare legat ndeaproape de Iran? Cu attmai mult cu ct Barack Obama este obligat s reacionezedac nu vrea s-i ia altcineva faa Aproape crima perfect.

Sir George nici mcar nu se uit la petele afumat. ntrebpe un ton calm:

Putei s-mi explicai cuma reuit Israelul s atrag ncurs Hezbollahul?

Nu, recunoscu Malko. i asta doare cel mai tare.Continund aceast anchet, poate c vom afla. Poate c nu.

Am discutat deja aceast chestiune a eliminrii fizice curesponsabili israelieni, continu eful MI 6. A fost nainteaacestei anchete. Mi-au spus dintotdeauna i am toatemotivele s i cred c faimoii lor kidoniminu atac niciodatefi de stat. Nici mcar din statele criminale.

i bnuim, totui, c l-au otrvit pe Yasser Arafat, zis iAbu Amar, replic Malko tios i am suficiente informaii cau ncercat acelai lucru i cu Hassan Nasrallah25.

Nu sunt chiar efi de state, afirm britanicul.Li se aduse mielul prjit. ncepuser s mnnce. Era cu

25 Hassan Nasrallah, secretarul general al organizaiei libanezeHezbollah, (n. red.).


32/218

32

adevrat foarte bun. Dup ce-l stropise cu o duc deChteau La Lagune, sir George i relu argumentaia,aplecat peste mas, n ciuda faptului c barul era gol.

Bineneles, zise el, tii prea bine c Statele Unite sunt

cel mai mare aliat al Israelului. n fiecare an, aceast arbeneficiaz de un ajutor de trei miliarde de dolari, ntr-osingur tran, ceea ce-i permite Israelului s investeascaceti bani. Tsahal26 depinde ntru totul de Statele Unitepentru armamentul su, chiar dac Israelul deine oimportant industrie de armament. Fr s mai vorbim desusinerea politic, poate cel mai important aspect. Toaterezoluiile Consiliului de Securitate ONU, ncepnd cu 1973,

au fost blocate de vetoul american.Malko i termin mielul i ls furculia.Acest lucru nu-i face recunosctori, remarc el. Am

discutat cu Ted Boteler despre aceast problem. CIA tiesigur c Mossadul cunotea despre existena i locul unde seafla disimulat camionul-capcan care, la Beirut, n 1983, aexplodat n cartierul general al Batalionului 8 al Marinei,fcnd 241 de victime. Nu le-a zis nimic americanilor. Doi animai trziu, n 1985, un analist al U.S. Navy de religieevreiasc, Jonathan Pollard, a fost recrutat de Mossad i afurat secretele militare cele mai sensibile ale americanilor.Din propriile declaraii, israelienii desfoar mai multeresurse pentru a sustrage secretele militare ale Statelor Unitedect oricare alt stat, chiar i dect Rusia.

tiu toate acestea, recunoscu sir George Cornwell, doarfceam puin pe avocatul diavolului. Israelienii sunt capabilide orice pentru a-i proteja ara. M-am ntlnit cu primul-ministru Ariel Sharon la Ierusalim, cu ocazia unei viziteoficiale i mi-a spus la finalul acelui dineu: Israelul nu poate,nu trebuie s accepte ca Iranul s ajung n posesia armelornucleare. Sharon este aproape mort27, dar cred c succesoriisi au pstrat aceeai linie. Ceea ce face ipotezadumneavoastr plauzibil. Cu toate acestea, ne lipsete ce-i

26 Armata Israelului, (n. trad.)27Ariel Sharon se afl de patru ani n com, n urma unui atac

cerebral suferit n ianuarie 2006. (n. red.)


33/218

33

mai important: modusoperandi.eful de sal se apropie, mpingnd un gheridon ncrcat

cu produse de patiserie de toate culorile. Malko se grbi scomande o cafea.

Malko, inei-m la curent, ncheie sir George i fiiatent. Pentru moment, prefer s las serviciile mele n afaraacestei anchete. Mai puin cu privire la moartea lui Ronald

Taylor, cci am primit o solicitare oficial de la americani. MI5 s-a alturat cutrii acestei Amanda Delmonico. Este tot ceputem face, pentru moment.

Este deja mult, afirm Malko.Sir George Cornwell ridic paharul su de Bordeaux, cu un

zmbet ncurajator.Pentru eforturile dumneavoastrNu spusese succese. Era un brbat prudent.

** *

Malko avu grij s treac din nou prin Grosvenor Squarepentru a lua un taxi spre strada Bayswater. Niciodat nu poifi suficient de prudent. Avusese sentimentul c sir George

Cornwell luase i el n calcul ipoteza israelian, chiar dac nurecunoscuse.Cobor chiar n faa galeriei Modern Art Project i mpinse

ua. Numaidect, un brbat corpolent, btrn i chel,grbovit, iei din spatele tejghelei.

Goodafternoon, sir, zise el cu o voce clduroas. Cutaiceva anume?

Malko scoase legitimaia fals de FBI i i-o art

btrnului.Sunt agentul special Larry Moore, de la FBI. Amntlnire cu domnioara Amanda Delmonico.

Ah, da, m-a anunat! Din nefericire, este reinut de unclient i nu va reveni nainte de nchidere. M-a nsrcinat sv transmit c va fixa o alt ntlnire. A putea s v ajut cuceva?

Nu, mulumesc, zise Malko nainte de a pleca.Lipsa ei brusc i se prea ciudat.Opri un taxi care trecea prin zon.

La Lanesborough, zise el ctre ofer, un jamaican cu


34/218

34

prul numai uvie.Pentru restul serii, nu-i rmnea s se ocupe dect de

Gwyneth Robertson.*

* *Ariel, neviotul, oprit pe motocicleta sa, se fcea c se uitpe o hart a oraului. De ndat ce clientul su urc n taxi,demar n urma sa, la o distan apreciabil.

Nu-l scp din ochi dect cnd se opri n fa laLanesborough.

Ceea ce i indic un element preios: adresa din Londra aclientului su.

** *Nici nu cobor bine din main, c un valet i opti la

ureche:O tnr doamn v ateapt la Library, sir.Fie era el n ntrziere, fie Gwyneth Robertson venise mai

devreme. O gsi pe tnra americanc aezat ntr-un fotoliude catifea roie, cu vedere la bar, n faa unei frapiere ce

coninea o sticl de ampanie. Ea ridic vesel cupa cnd lobserv.Good evening, darling! Aezndu-se, observ sub fusta

uor ridicat capsa unei jartiere. Gwyneth i pusese inutade lupt. Se aplec spre Malko, radiind.

Este o zi mare! Am fost numit senior analyst ngrupul meu consultativ de experi. Asta nseamn 15.000 delire sterline n plus, pe an. n seara asta, eu fac cinste. Hai,

mai toarn-mi ampanie.Malko o temper, lundu-i sticla de Taittinger Comtes deChampagne Rose din frapier. Nu mai rmsese mult. Ceeace explica exuberana lui Gwyneth.

Aceasta privi n jurul ei.E sinistru aici! Nu sunt dect curve i moi. Hai s

mergem la Chelsea!Pea nc drept, dar cu un uor balans. n timp ce se

ndreptau spre main, se lipi de Malko.Ai avut o idee bun s vii la Londra. Cnd valetul sosicu Mini Cooperul, i zise lui Malko:


35/218

35

Tu conduci, eu te ghidez.Se urc la volan, inconfortabil, din cauza condusului pe

partea stng. Erau nc pe platoul din faa hotelului, cndGwyneth se ls n genunchi pe podeaua mainii. ngrijorat,

Malko o ntreb numaidect:S-a ntmplat ceva?Nu, rspunse ea, este totul OK, dar am chef s-mi ofer o

mic plcere.Minile sale se strecuraser deja sub volan i atacaser

fermoarul pantalonului lui Malko. Ea i zise:Fii atent la drum. Dac avem un accident, risc s te

schilodesc i ar fi pcat.

Malko ncepu s conduc cu pruden maxim, n timp ceGwyneth i fcea o demonstraie uluitoare de felaie monden.Micrile sale erau reglate ca un refren muzical, deoarece nu-i putea nla prea mult capul, lovind volanul la fiecarentoarcere. Malko nu putu s reziste dect pn la interseciastrzilor Brompton i Kensington. Explod n gura primitoarea femeii cu un strigt slbatic, chiar cnd semaforul se fcuverde.

Tnra se ridic i i relu locul, pufnind n rs:mi doream de mult timp s fac asta, dar aveam nevoie

de cineva de ncredere care s conduc maina A doua lastnga

Malko avea un sentiment ciudat. Pe de o parte, tia c esten pericol de moarte, iar pe de alt parte, tocmai trise cevadelicios: asta era viaa sa. O alternan de plcere i pericol,ambele violente.

Supremaia adrenalinei.Am ajuns, anun Gwyneth, artnd spre un semn

negru cu auriu: Bedford Arms.De-abia cobori din main, ea se lipi strns de el.

Am un chef nebun de sex n seara asta! murmur ea,aa c nu m dezamgi.

Dac vrei, te duc ntr-un loc care te va amuza, propuseMalko. Un clubfoarteprivat.

Mai nti s mncm. Mi-e foame.

** *


36/218

36

Dei se aflau la sfritul lui martie, nu era prea cald nNeguev. Mai ales n baza militar a Armatei a 23-a israeliene.Pe lng unitatea de frontier, aceasta gzduia unitatea ceamai secret a Mossadului: centrul de formare a kidonimilor.

Aici erau nvai s omoare n toate modurile. Metodelemergeau de la glonul n ceaf, tras cu arma standard akidonimilor, Bereta calibru 22, la otrvire, trecnd prinsugrumarea cu firul de oel.

Centrul ocupa mai multe cldiri dintr-un col ndeprtat albazei i nu avea nici un contact cu militarii care tiau doar deexistena unei uniti secrete.

Erau att de multe lucruri secrete n Israel, nct unul n

plus nu mai conta.La finele acestei seri, mai era un singur birou luminat nbaz: cel al dispecerului, care avea legtur direct criptatcu cel al lui Meir Dagan.

Faxul scuipase cu cteva ore mai devreme un numr deordine, care fusese mai trziu validat pe o alt linie.

Un ordin de misiune, Moshe, dispecerul, fcuse seleciaprintre kidonimiidisponibili. Conform ordinelor, era nevoie deun brbat i o femeie.

Femeile nu erau prea numeroase: vreo zece de toate. Douerau deja n misiune, iar Moshe alesese dintre cele disponibilepe cea care corespundea profilului cerut de Institut:aproximativ douzeci i cinci de ani, foarte frumoas,obinuit s se nvrteasc ntr-un mediu mai degrab luxos.

Estherevident, nu era numele ei adevrat corespundeaperfect profilului. Absolut splendid, senzualitatea n sine,buze crnoase, un bust generos i o siluet venusian.

Nimeni nu putea bnui c aceast tnr, care se ddeadrept cover-girl, era, n interior, rece ca icebergul. Ceirecrutai pentru a fi kidonim erau avertizai c nu trebuiaus-i lase niciodat sentimentele personale s interfereze cumisiunea lor. Iar femeile erau atenionate c vor fi puseprobabil n situaia de a face dragoste cu inta lor.

Asta fcea parte din antrenamentul lor.Ele trebuiau s se comporte cu naturalee ca nite dame

de companie.Esther era maestr n aceast art. Precedenta victim


37/218

37

un tnr arab sigur pe el, finanator al terorismului, avusesetimpul s profite de ea nainte de a fi pulverizat cu un spraymortal dintr-o sticl de parfum. Pn la acel moment, fuseseconvins c i luase o trf magnific, creia i druise 2000

de dolari pentru a-i satisface capriciile sexuale.Nimeni nu cunotea viaa privat a Estherei. Nici nu setia dac avea una.

Pentru camarazii ei, era un robot bine dresat n serviciulIsraelului. Foarte puine persoane cunoteau cauzele reale aleangajrii sale.

Zvi avea un parcurs clasic. Evreu din Yemen, se contopeade minune n lumea arab, vorbind perfect aceast limb.

Urmase o pregtire de comando n celebra unitate SayretMaktai, echivalentul SAS-ului britanic, riscndu-i frecventviaa n misiuni secrete. nvase attea metode de a ucide,nct i era greu s aleag una singur.

i el se afla n repaus dup o misiune reuit n Congo,unde eliminase un iit libanez, susintor activ al micriiHezbollah.

*

* *Esther i Zvi intrar la interval de cteva minute n biroullui Moshe, dispecerul i se aezar pe scaune. ntructaveau de ndeplinit o misiune mpreun, trebuiau s se punde acord.

Moshe i anun pe un ton calm:Iat hrtiile voastre. Suntei cstorii, de naionalitate

egiptean. Legenda voastr e aici.Trebuie s o nvai

nainte de a pleca. Vei decola mine n direcia Delhi i deacolo vei lua un zbor spre Europa. Iat n ce const misiuneavoastr.

l ascultar n linite, punnd doarrar ntrebri. Faptul cmpreau o via de cuplu nu-i deranja deloc: fuseserantrenai pentru acest gen de situaii.

Kidonimii nu acionau niciodat singuri. Dac se iveauprobleme, trebuia s existe nc unul, care s-i asigurespatele celuilalt. n principiu, bazele Mossadului nu erau lacurent, dar acetia aveau un cod de urgen pentru a seputea replia dac se impunea.


38/218

38

Cnd Moshe termin expunerea, Esther adug:Nu ne-ai spus unde mergem.La Londra, i anun dispecerul.


39/218

39

CAPITOLUL IV

Gwyneth Robertson se aez pe trotuarul din faarestaurantului Bedford Arms i i fcu cu ochiul lui Malko.

Ai zis ceva de un loc interesant, adineauri. M simt nplin form.

Buse mult vin rou i radia a sex. De mai multe ori, ntimpul cinei, Malko i remarc privirea i ceea ce se citea erafoarte expresiv. Dac alte femei sunt cuprinse brusc defrenezia shoppingului, pe Gwyneth o apuca pofta de sex. ntimpul cinei, nu ncetase s-i fac ochi dulci unui tnrnsoit de logodnica lui, trimindu-i ocheade explicite.

Furioas, tnra blond scurtase ederea i plecasernaintea lor.

Este un loc special, avertiz Malko, nu a vrea s teochez

O dusese acolo, cu doi ani n urm, pe femeia pe caretrebuia s o supravegheze n contul MI 5, o pakistanezndrgostit de un trdtor, dar care nu a putut rezistaambianei.

Gwyneth Robertson izbucni n rs.n seara asta, nimic nu poate s m ocheze!Erau n Mini. Tot Malko conducea, n timp ce Gwyneth se

machia ct de bine putea, cu fusta ridicat foarte sus pestecoapsele minunate.

Malko i el, era ntr-o stare aparte. Prezena invizibil apericolului i ascuea i mai mult simurile. Pe de o parte,ncerca s se concentreze la misiunea sa, iar pe de alta, i

spunea c orice plcere este bine-venit.CarpediemGsi un loc aproape de poarta neagr, de pe pustia strad

Brooks. De-abia aps pe soneria aproape invizibil, c uase deschise n faa unui pakistanez mbrcat n tunic alb.Malko i comunic numrul su de membru al clubului, iaracesta l invit s coboare scrile adpostite de un zid dincatifea roie. Se auzeau vag acorduri de jazz. Ptrunser n

ceva ce semna cu o discotec, cu bnci ce nconjurau ringulde dans, un bar pe toat lungimea i lumin difuz.


40/218

40

Dou cupluri dansau, aproape imobile, alii flirtau nsepareuri, iar mai muli clieni stteau n coate la bar.

Fur instalai la marginea ringului, iar Malko comand osticl de Champagne Taittinger Brut, pentru a spla vinul

rou.Gwyneth fcu ochii mari.sta e locul tuspecial? ntreb ea. Nu e nimic aici!Efectiv, n afar de un cuplu care flirta de zor, ai fi zis c e

o petrecere oarecare.Ateapt, zise Malko.Gustar ampania, iar Gwyneth vru s danseze. Lipit

strns de el. Dintr-odat, l srut pe Malko, cu abdomenul

lipit de el i murmur:Of, Doamne, am chef deNu termin fraza. O tnr cu o rochie lung, mulat,

frumoas, cu privirea sigur, veni i ncepu s dansezesingur lng ei. Lansndu-i ocheade, nu lui Malko, ci luiGwyneth. n cele din urm, aceasta se apropie de Gwyneth ii zise pe un ton mngietor:

Goodevening, younglady! Nu v-am mai vzut pe aiciE normal, replic Gwyneth, e prima dat.Ah, da! A putea s stau cu voi.Fr s atepte vreun rspuns, se lipi numaidect de

spatele lui Gwyneth Robertson, mulndu-i pubisul de pulpaacesteia. Aa cum ar face cu un brbat.

Dansau aproape imobili, pe melodia Blue Moon. Brusc,Malko observ cum minile necunoscutei i cuprinser ncetsnii lui Gwyneth, strngnd sfrcurile ntre degetele sale.Remarc privirea, complet dezorientat, a ex-ofierului decaz al CIA.

Efectiv, oscilau n trei pe ring. Asta dur cteva clipe, apoibruneta opti la urechea lui Gwyneth:

Am chef s dansez puin cu dumneavoastrTnra femeie avu un gest de recul i protest.Nonotadike28!Nici eu! zmbi bruneta. Cu privirea spre Malko, ntreb:

28 Nu sunt lesbi!


41/218

41

MayI?29O luase deja n brae pe Gwyneth. Amuzat, Malko se

ntoarse la mas, ntrebndu-se ce se va ntmpla.*

* *Ai venit s discutai sau v-o tragei? ntreb bruneta.M numesc Sherry. Dumneavoastr?

Gwyneth.Suntei frumoas.Minile i alunecau n lungul trupului, iar degetele i

ajunser la jartiere. Zmbi.E bine. Suntei rafinat. Este amantul dumneavoastr?

Uneori, spuse Gwyneth, puin jenat.Este gelos?Nu tiuMai dansar puin, apoi Sherry i spuse la ureche:

Permitei-mi s v conduc n salonul rou.Ce este n salonul rou?Gura i se apropie i mai mult de ureche.

Civa biei dotai ca nite mgari i ndopai cu

Viagra. Dar nu suntei obligat s profitai. Venii.O lu de mn i o trase spre captul barului. Gwyneth sentoarse i arunc o privire trist spre Malko, care o asigurcu un zmbet. Totui, ncepu s fie excitat. n separeulalturat, un gentleman grizonat i strecurase mna ntrecoapsele vecinei sale i o mngia linitit.

Cele dou femei ptrunser ntr-o ncpere i mai puinluminat, mobilat cu o canapea lung i mai multe saltele

aezate direct pe sol.Nu trecuser nici treizeci de secunde de cnd erau acolo,c apru un brbat complet gol. Tnr, blond, cu prulondulat, cu trsturi regulate. Gwyneth aplec privirea ivzu c i inea n mna dreapt la orizontal sexul, de omrime neobinuit. Se opri n faa ei i ncepu s semngie ncet, privind-o direct n ochi.

Fascinat, Gwyneth nu reuea s-i ia ochii de pemembrul care prea gata s o despice n dou.

29mi permitei?


42/218

42

Cu un gest plin de tandree, Sherry i ridic fusta,descoperind colanii i jartiera. Blondul cre se apropie imngie nailonul de deasupra sexului ei. Gwyneth crezu c-ivor cdea ovarele pe jos. Sherry i murmur la ureche:

Cred c James are chef s v cunoasc, i foarte blajin.n acelai timp, i strecur mna mai sus, atingnd sexullui Gwyneth. Aceasta, nnebunit, simi c i se nmuiarpicioarele. Cu gingie, Sherry o prinse de mini i i le aezpe impozantul baston de carne. Mainal, i strnse minilen jurul lui.

Sherry i ddea stringul jos. i zise c va leina, cnd unstrigt rguit venind dinspre canapea i atrase atenia.

Privi n penumbr i zri o femeie mbrcat, aplecatpeste un brbat gol, aezat, nghiind cu lcomie sexul masiv.Era de un erotism absolut, dar Gwyneth simi cum i senmuiar genunchii cnd observ un jamaican atletic, ieitdin umbr i apropiindu-se de femeia n plin felaie.

Calm, acesta i ridic fusta i Gwyneth i vzu sexul care ise pru monstruos.

Brbatul se plas ntre fesele necunoscutei i, cu o micarelin i puternic, se mpinse ntre ele. Brusc, ea ridic capul,scond un strigt rguit.

Sherry i opti lui Gwyneth:Este Mary. Vine des. E dependent John ador s o

penetreze acolo. Zice c e chiar strmt.Cu o mn apsndu-i pe ceaf, brbatul i trase din nou

capul peste sexul su, iar ea l nghii docil. John se retrasen ntregime i mpinse cu toat lungimea sa, oblignd-o peMary s scoat un strigt nfundat.

Gwyneth simi degetele delicate ale lui Sherry cum icoborau stringul de-a lungul coapselor, apoi pe picioare.

Blondul o mnca din priviri, cu sexul ndreptat sprevintrele ei.

Hai, zise Sherry, nimeni nu va intra vreodat aa deadnc n abdomenul tu.

E prea mare! bolborosi Gwyneth.nnebunit.

l preferi pe acesta? i opti Sherry.i lu mna lui Gwyneth i i-o puse peste rochia sa, iar


43/218

43

aceasta simi un sex de-a lungul abdomenului su. Incredibil.Privi chipul bine machiat, snii enormi i nelese: Sherry eratranssexual.

Tipul blond se apropie. O mpinse uor de perete i, cu

mna stng, i ridic fusta. Gwyneth simi captul sexuluiridicat ntre coapsele sale i nelese c o va penetra cu toatlungimea lui. Sexul ei era inundat. nchise ochii i i imaginmdularul lung de carne zdrobindu-i abdomenul. Lipit defesele ei, Sherry se freca uor, pregtit i ea, s o penetreze.

Brusc, i se fcu fric.Dintr-o singur micare, ea i ndeprt pe agresori i

alerg spre sala principal. Excitat i nspimntat n

acelai timp. Se prbui lng Malko i i spuse pur i simplucu o voce absent:Ia-m! Rapid. Altfel, o s fac prostii.Cu picioarele desfcute, se oferea rezemat de banchet.

Membrul lui Malko se desfur cu viteza luminii. Nu trebuidect s se lase peste ea. Cu un picior pe cotier, Gwynethscoase un sunet scurt i ncepu s juiseze, nainte ca el s fiptruns ntru totul n vintrele ei.

** *Lui Malko i fu greu s se concentreze. Buse dintr-o

nghiitur cafeaua neagr i tare oferit de Richard Spicer.Dormise puin. Dup popasul din strada Brooks, Gwyneth,dezlnuit, revenise la Lanesborough, iar aici, Malko oposedase din nou, n toate modurile posibile.

Vocea efului staiei CIA l scoase din somnolen.

Ce credei despre aceast ntlnire anulat?Nimic nc, recunoscu Malko. Poate fi adevrat cLs fraza n suspans, iar Richard Spicer continu:

Voi cere veriorilor s fac n aa fel nct s nu poatiei din ar. Dar cred c nu va ncerca: ar fi o recunoatere avinoviei.

Dac nu sun pn mine, m duc direct la galerie.Bineneles, continu Richard Spicer, este de ajuns s-l

aducem aici pe agentul special al FBI care a interogat-o laWashington, dar la ce bun? Odat ce bagi FBI-ul pe fir, numai scapi de el.


44/218

44

Nu cred c joac rolul central n aceast operaiune,remarc Malko. E o simpl momeal! OK, rmne pe mine.

** *

Amanda Delmonico privi textul ce se afiase pe ecranultelefonului su. O reclam pentru tarife telefonice speciale.l terse i se mbrc. Nu mai trecuse pe la galerie de

seara trecut, la ordinul omului ei de legtur. Iei din cas,merse o sut de metri i se furi ntr-o cabin telefonic cupereii plini cu afie de call giris.

Form cu grij un numr din memorie, complet securizat,supravegheat n timp real, apoi l ddu pe cel de unde suna i

nchise.Dou minute mai trziu, telefonul sun. O voce de brbatcare zise pur i simplu:

Fortum and Mason. Etajul trei. Ora zece.nchise, oarecum ncreztoare. n ciuda credinei sale n

Israel, i era puin team. Era pentru prima dat cnddepea utilizarea normal a sayanimilor. Din seara trecut,avea impresia c a trecut ntr-o cu totul alt lume, mult mai

periculoas. Din ordinul primit de la katsa, nu venise lagalerie s-l ntlneasc pe agentul special al FBI.Pentru a-i face curaj, se gndi la tinerii israelieni care, n

1948, au fcut scut mpotriva armatelor arabe. Adesea cupreul propriei viei.

** *

Malko urc pe strada New Bond, rtcind prin faa

vitrinelor. nainte de a prsi Grosvenor Square, RichardSpicer l obligase s ia cu el un Glock de 9 mm pe care i l-astrecurat n buzunarul pardesiului. Era nc frig la Londra.

Glock-ul nu-l asigura dect pe jumtate. Cu israelienii, nurisca s aib de-a face cu un kamikaze nestpnit, care s senpusteasc asupra lui cu o secure sau un cuit. UcigaiiMossadului erau mult mai sofisticai i o arm de mnputea s nu-i serveasc prea mult.

** *


45/218

45

Amanda Delmonico aps pe butonul etajului trei. Fortumand Mason, spre Piccadilly, semna cu o bombonerie, multmai mic dect Harrods, dar la fel de elegant. Se opri laetajul cu fursecuri i, imediat, l zri pe omul ei de legtur.

n ce-l privea, nu-i cunotea dect prenumele, cu siguranfals, Ben. Era un brbat la vreo patruzeci de ani, seductor,ntotdeauna bine mbrcat. Se exprima cnd n englez, cndn ebraic, atunci cnd nu risca s se fac auzit de urechiindiscrete. Ben se apropie de ea cu un zmbet ncreztor izise optit:

E bine, n-ai fost urmrit!Tresri. Aceast eventualitate nici mcar nu-i trecuse prin

cap.Ben o lu de bra, trgnd-o n faa unei mese pline decutii cu ciocolat.

Nu te ntorci la galerie pentru cteva zile, o anun el peun ton panic. Te vei mbolnvi

Amanda Delmonico l privi nedumerit.Bolnav? Voi rmne acas?Nu.Scoase un plic din buzunar i l strecur n mna femeii.

Vei sta aici pentru cteva zile. Ai toate indicaiile ninterior. Nu suni pe nimeni. i voi da eu alte ordine. Vei plecadirect de aici. Ia metroul. Coboar la South Kensington. Pecurnd.

i adres un zmbet i se ndrept spre scri.Lsnd-o pe tnra femeie perplex.

*

* *Esther i Zvi se acomodaser cu greu n minuscula camerde la hotelul Millenium Knightbridge. Totul era mic n acesthotel, chiar i preurile.

132 de lire sterline camera, ceea ce era minunat pentruLondra. n plus, hotelul era foarte bine plasat, la mai puin deun kilometru de Lanesborough, unde sttea inta lor.

Din strada Sloane, se putea ajunge pe jos. Zvi i lucanadiana pe el.

M duc s m ntlnesc cu Moshe, anun el.Moshe era katsa care urma s-i dea toate informaiile


46/218

46

despre omul pe care veniser s-l asasineze n numelestatului evreu.


47/218

47

CAPITOLUL V

De-abia ieit de sub du, Malko l sun pe Richard Spicer.Ziua de ieri se scursese ncet, fr nici o veste de la AmandaDelmonico. Ct despre Gwyneth Robertson, dup orgia sasexual, se aruncase n munc din plin, pentru a-i justificanoua funcie.

Nu am nici o veste, l inform eful staiei CIA, de ndatce-l avu pe Malko pe fir. Am verificat cu gumshoes.

Deci, Amanda Delmonico fcea pe moarta.Foarte bine, concluzion Malko, merg pe strada

Bayswater.

O jumtate de or mai trziu, era n taxi. La prima vedere,galeria Modern Art Project prea goal, dar, de ndat cempinse ua, btrnul pe care l vzuse nainte apru dinspatele buticului.

Domnioara Delmonico nu este aici? ntreb Malko.Sam Wilkinson arbor o expresie dezolat.

Nu, m-a sunat s-mi spun c e bolnav. Nu poatevorbi. A rcit. Dar e o chestiune de cteva zile. i voi aminti s

v sune de ndat ce se va simi mai bine.Malko nu insist i, cum iei, lu un alt taxi spre

Grosvenor Square.Aceast rceal brusc semna mai degrab a diversiune.

** *

i previn pe veriori s pun un dispozitiv n juruldomiciliului acesteia, concluzion Richard Spicer. Oricum, nu

poate prsi teritoriul.Sper c sunt eficieni, remarc Malko. Pentru c, dac

nu o vd, nu mai am ce face la Londra. Nici n alt parte.Prima Amanda s-a volatilizat, dac i a doua face la fel

Pentru moment, este tot ce putem face, recunoscuRichard Spicer.

** *

Esther termin de aranjat. Adusese la Londra o garderobce corespundea personajului pe care urma s-l ncarneze: o


48/218

48

demimonden de origine marocan, care i-a exersat talentuln Dubai, ntreinut din plin.

Se privi n oglind. Taiorul cu cordon i umerii largi,cma n care se mula un bust mare, machiajul puternic,

fr a fi scandalos, buzele desenate cu grij, colani negri,cizme ascuite, cteva bijuterii i un enorm ceas BreitlingCallismo mprumutat din magazinul kidonimilor, fceau dinea o apariie extrem de apetisant.

Se ntoarse ctre Zvi.E bine?Ai aerul unei trfe de lux, zise el, fr s zmbeasc.Nici unul nu avea vreun sentiment pentru cellalt. Erau

simpli soldai n misiune. El tocmai se ntorsese de la oedin de informare de jumtate de or despre inta sa,elemente culese de la un katsantlnit la Harrods, care triala Londra i inea legtura cu baza.

Pentru moment, rolul lui Zvi era unui pur pasiv. Eventual,s asigure securitatea partenerei sale. Cum deocamdat nuera cazul, urma s mnnce i s se culce.

Plec, zise Esther.Lu o hain de blan, o poet i cobor. Parcurgnd civa

pai pe strada Sloane nainte de a lua un taxi.Slav Domnului, la Londra erau suficiente.

La Carlton Towers. Anun ea.Aici urma s se ntlneasc cu un sayan care avea s-o

sprijine n misiunea ei. Fr s tie n ce consta. Primiseordin de la agentul de legtur s se ntlneasc cu Estheri s fac ceea ce i cerea. Era un evreu irakian instalat laLondra de civa ani, devotat ntru totul cauzei Israelului,vduv, bogat i care se plictisea.

La cei peste aizeci de ani, se mulumea cu concerte,restaurante bune i cltorii regulate n Israel, unde mai avearude. Locuia ntr-un apartament situat n West End unde ipetrecea cea mai mare parte a timpului.

Cnd Esther intr n barul din Carlton Towers, l repernumaidect i se ndrept spre el cu un zmbet mirific.

El era deja n picioare i o mbri.

Eu sunt Esther, opti ea.Nu aveam dubii. Bem ceva?


49/218

49

Nu aici.n ebraic, ea i explic ce atepta de la el. Era destul de

uor. Douzeci de minute mai trziu ieir la bra. Barmanuli privi i i spuse c trebuia s fie plcut s fii bogat. La

vrsta clientului su, nu avea cum s-i plteasc o curvatt de frumoas, cuplul urc n primul taxi staionat n faahotelului, iar Esther i zise oferului:

La Lanesborough.*

* *Meir Dagan era ntr-o dispoziie groaznic, dup o nou

ntrevedere cu primul-ministru, Se gndise s-i prezinte

demisia, dar cellalt nu ar fi acceptat-o.Trebuia s mearg pn la capt.Adic s se implice ntr-o misiune riscant pentru

interesele Israelului, puin justificabil pe plan moral i chiarpericuloas pentru doi dintre kidonimii si. Desigur, acetiaerau obinuii cu misiuni periculoase, dar n cazul de fariscau s dea nas n nas cu profesioniti ca i ei.

De obicei, intele lor erau arabi, puin sofisticai i mai

degrab imprudeni, chiar i cu grzile de corp.i, n plus, pentru aceast misiune comandat de primul-ministru, a trebuit s mobilizeze un dispozitiv important, cenumra o duzin de ageni de diferite niveluri. O risip. Doarc, n cursul ultimei conversaii cu Benyamin Netanyahu,nelesese c i acesta din urm era la fel de constrns ca el:focul ajunsese la cas i trebuia stins, ct mai repede cuputin.

El, la fel ca Barack Obama cu Afganistanul, motenise osituaie putred, pentru care nu existau dect soluii proaste.Furios, bu puin cafea fr zahr i se cufund n

rapoartele trimise de la Londra.*

* *Malko avea ntlnire la Library, la o cin, cu Richard

Spicer, spernd la veti de la MI 5.

Ajunse n barul de la Lanesborough, aproape gol i reperde ndat o brunet splendid, cu taiorul deschis peste ocma ai crei nasturi stteau s cedeze sub presiunea unui


50/218

50

piept opulent.nsoit de un ofilit buzat, chel, flcos, cu privirea

libidinoas.Cu un zmbet subneles, gazda hotelului l conduse pe

Malko pn la masa de lng cuplu.n trecere, bruneta i arunc o privire scurt nainte de antoarce capul.

O trf de toat frumuseea.Comand o vodc Russki Standart i privi n jurul lui.

Spectacolul obinuit: businessmeni, fete, unele mai superbeca altele, cu meserii uoare, toate ctigndu-i viaa, nrealitate, cu sudoarea coapselor.

Cum vecinii si vorbeau cu voce tare, realiz foarte repedec se exprimau n arab. Nu nelegea ce spuneau, dar tonulprea destul de ncordat. Se certau, era evident.

Bruneta se ridic i iei cu pas grbit n afara barului.Malko crezu c plecase, dar reapru, cu un aer furios,aruncndu-i n trecere o privire scurt, dar intens. n modvizibil, nu era satisfcut de compania actual.

Brbatul, cu o mn posesiv aezat pe coapsa ei, ivorbea optit, cu o privire mecher. Malko nu vzu maimult.

Goodevening! zise Richard Spicer, zmbind. Pot s maez?

Malko i art fotoliul din faa sa, iar americanul comandun Chivas Regal cu sifon i ghea, mturnd barul cu oprivire gurmand.

E simpatic aici! remarc el. Ar trebui s vin mai des.Vorbi mai ncet i ntreb:

Creatura din dreapta dumneavoastr este pe pia?Pe jumtate, zise Malko pe acelai ton. Dar trebuie s fie

foarte scump.i foarte abordabil, complet eful staiei CIA cu o

privire dezgustat spre btrnul arab care strngea ncontinuare piciorul cuceririi lui.

i umezi buzele n whisky, se ntoarse spre Malko i zise:Veti bune i veti rele.

Vestea rea, nti, zise Malko.Prietenii notri de la MI 5 au primit un raport de la


51/218

51

GEHQ din Cheltenham. Care semnala o intensificare amesajelor ntre Tel Aviv i Londra.

Ce nseamn acest lucru?C Mossadul are o misiune n desfurare aici. S-ar

putea s nu aib nimic de-a face cu dumneavoastr, darNu reuiis le decodai?Americanul ddu din cap.

Schlomostia sunt foarte, foarte buni n informatic icoduri.

Ce legtur are asta cu mine?n aceste condiii, dup avizarea din partea celor mai

nalte autoriti, MI 5 a decis s v ofere protecie. Discret,

prin divizia A 4. Nu i-ar dori s pierdem o a doua persoan.Cazul Ronald Taylor i-a traumatizat. Detest faptul c cinevaa venit la ei s asasineze oameni i bnuiesc c israelienii arfi pe fir.

i care este vestea cea bun?Amanda Delmonico i-a trimis un SMS lui Larry Moore,

agentul special al FBI, pentru a-i spune c este bolnav ifr glas, dar c va suna de ndat ce se va simi mai bine.

Ciudat! zise Malko.Cu att mai mult cu ct tim c aparine Mossadului.

Trebuie s ajungem la persoana de contact.Lng ei, tonul discuiei urcase. Bruneta ncerc s se

ridice, dar btrnul arab o for s se aeze. Se certau din cen ce mai tare.

A vrea s vorbesc arab, suspin Malko.Nervoas, bruneta era i mai frumoas. Cinci minute mai

trziu, btrnul se ridic, puse un teanc de bancnote pemas i iei din bar.

Malko se atepta ca bruneta s rmn, dar se ridic i lurm.

Nici unul dintre cei doi nu reapru.Richard Spicer ridic din cap.

S-au mpcat. Mncm?OK.

** *

Dup show-ul de la Library, Esther se desprise de


52/218

52

sayani reveni la Millenium Knightbridge. ntins pe pat, seuita la televizor. Odat misiunea nceput, nu-i mai rmneadect s urmeze planul stabilit.

Zvi deschise ua, iar ea l puse la curent cu prima sa

prestaie.Trebuiau s atepte unda verde definitiv de la Institutpentru a aciona, dar tiau cu siguran cum o vor face.

Odat misiunea ndeplinit, itinerarul de expediere era pusla punct. Vor pleca separat, cu dou curse Eurostar. Unul cudestinaia Rotterdam, cellalt spre Paris.

Erau mai puine controale n trenuri dect n avioane.Tnra israelianc era foarte calm, foarte detaat. Era

evident mult mai uor s efectuezi o misiune n MareaBritanie dect ntr-o ar arab unde, n cazul n careapreau probleme, viaa lor era n pericol.

Chiar i n caz de arest, kidonimiivor fi eliberai cteva lunimai trziu, cu mult discreie. Niciodat, nici unul dintre einu fusese ucis n cursul vreunei misiuni.

** *

Malko se trezi cu o senzaie ciudat de disconfort. Cina cuRichard Spicer nu adusese nimic nou. n afar de nmnareaunui beeper30care i permitea s comunice cu agenii divizieiA 4 din MI 5, protecia sa era invizibil. n afar de asigurareac se afla sub protecia MI 5 i c o supraveghere discret erarepartizat la domiciliul Amandei Delmonico. Era condamnatla inactivitate pentru cteva zile: timp n care AmandaDelmonico s se vindece de lipsa de voce.

Doar dac nu dorea s declare rzboi FBI-ului, era obligats reaparMalko nu nelegea prea bine motivul acestei eclipse. Doar

dac nu prsise deja Marea Britanie, ceea ce era n principiuimposibil, din cauza supravegherii a crei int o constituiansi Amanda Delmonico, la frontierele Regatului.

Era sigur c se nvrtea n jurul dispozitivului responsabilde atentatul asupra lui Barack Obama. i din ce n ce maimult, indiciile conduceau spre statul evreu. Fr cea mai

30 Dispozitiv de avertizare, (n. trad.).


53/218

53

mic prob, fr nici un indiciu material.Cu excepia Amandei Delmonico, veriga lips care ar putea

conduce mult mai departe.


54/218

54

CAPITOLUL VI

Meir Dagari deschise plicul pe care l scosese din fietulsu i arunc pe birou toate fotografiile pe care le coninea.

Toate l nfiau pe acelai om: Malko Linge, eful de misiuneal CIA. Primele fuseser fcute n Liban, altele la Washingtoni ultimele la Londra.

Acestea din urm l interesau cel mai mult. Chiar dac erasigur, dorea s verifice pentru ultima dat c era vorbadespre inta vizat, nainte s asmu kidonimiipe el.

Prima serie: fotografii extrase de pe camera desupraveghere a lui Sam Wilkinson. Nu prea clare, dar

permiteau totui recunoaterea lui Malko Linge, n picioare,lng o Mini Cooper gri.

A doua serie: acelai om cobornd dintr-un taxi, intrnd ngaleriile Modern Art Project, apoi ieind i lund un alt taxi.

Acestea erau perfecte.Nu exista, deci, nici o ndoial: omul care se prezentase la

galerie drept agentul special FBI Larry Moore era MalkoLinge.

Care investigase la Beirut o posibil implicare aHezbollahului i a iranienilor n atentatul din 15 martieasupra lui Barack Obama i care, n plus, nu era unnecunoscut pentru Mossad, cruia i provocase deja, ntrecut, unele probleme.

eful Mossadului privi gnditor pozele etalate n faa lui.Nu avea nici un resentiment fa de acest om, agent deinformaii ca i el. n astfel de cazuri, lua deciziile n funcie

de un singur criteriu: protecia Israelului.Sigur 150% de identificarea pozitiv, puse fotografiile

napoi n plic, pe acesta n fiet i se aez pentru a redactaun mesaj scurt pentru echipa sa stabilit la Londra, pe care lduse personal n sala cifrului. Codurile israeliene nu fuseserniciodat descifrate, ceea ce i oferea o anumit linitesufleteasc.

Cu o or mai devreme, avusese o edin restrns cu

primul-ministru, deoarece avea nevoie de und verde pentruastfel de aciuni, care nu erau niciodat decise uor.


55/218

55

Eliminarea fizic a unui membru al unui mare serviciu ipe deasupra al unei ri prietene, nu era o decizie uor deluat. n cazul de fa, acest brbat se apropia prea mult deinteresele vitale ale Israelului. Ceea ce justifica, n ochii

primului-ministru i alor si. O decizie rapid.La fel ca n cazul unui incendiu: dac ataci focul repede, tefereti de multe probleme.

Se ntoarse n biroul su, bu puin cafea neagr i priviMediterana. Pe moment, resimi o oboseal grea, ca i cumpovara tuturor deciziilor dificile pe care a trebuit s le ia peparcursul carierei sale n serviciul secret apsa pe umerii si.

Din fericire, avea n subordine nite oameni excepionali,

precum acei katsa i sayanimi care lucraser la cazul dinLondra.De acum nainte, intra n funciune braul armat al

statului evreu: kidonimii.Meir Dagan nchise biroul, cobor la main i plec spre

sud. Avea obiceiul s mearg s se roage ntr-o sinagog mici linitit unde regsea pacea. Nu pentru c era prea religios,ci pentru c-i nclzea sufletul spunndu-i c Dumnezeuera cu el.

** *

Prins ntr-un ambuteiaj la Park Lane, Malko privea distratfaadele nstrite ale acestui cartier luxos cum defilauexasperant de ncet.

Richard Spicer i ceruse prin secretar s treac deurgen pe la ambasad. Poate apruse Amanda Delmonico.

Sau, Imigrrile au dat de urmele celeilalte Amanda, la ieireadin Marea Britanie. l gsi pe eful staiei CIA nconjurat dedocumente de avizat i fu nevoit s atepte ca acesta s-itermine calvarul nainte de a se angaja n discuii.

Un licr de nflcrare sclipea n privirea americanului.Amanda Delmonico a ieit la suprafa? ntreb Malko.Nu, am verificat de diminea cu gumshoes.Ai dat de urmele celeilalte, cea din Washington?eful staiei ddu din cap.

Nu i nu cred c vom obine rezultate. A putut s iascu orice paaport, sub orice identitate. Nu se fotografiaz


56/218

56

toate paapoartele.Atunci, ce se ntmpl?Am primit de diminea un mesaj lung de la Langley.

Acolo, continu s sape peste tot, cu numele pe care le-am

dat. i, introducnd numele de Sam Wilkinson n Walrus,calculatorul central al ageniei, au descoperit dou lucruri.Mai nti, c-l bnuiau de mult vreme c ar fi sayan alMossadului, de aceea se afl pe acele liste. Apoi, c posedpatru galerii: cea din Washington, alta la New York, pe UpperBroadway, cea din Londra i una la Ierusalim.

Malko nu nelese imediat.Nu-i nimic extraordinar c are una i la Ierusalim,

remarc el. Merge frecvent acolo?Nu tim, recunoscu Richard Spicer, dar asta ne dpoate o pist s o regsim pe Amanda Delmonico, cea care s-a evaporat. E logic s se fi refugiat la Ierusalim.

Este o posibilitate, recunoscu Malko, dar greu deexploatat Ar trebui mai nti reluat dialogul cu cea dinLondra.

Bineneles! afirm Richard Spicer. Voi verifica mai ntila staia din Tel Avivdac aceast galerie mai exist, adresai maximum de informaii. Pentru Amanda Delmonico anoastr, va trebui s insistm pe Modern Art Project. ntretimp, avei friele n mn. De ndat ce am rspunsurile dela staia din Tel Aviv, v luai zborul spre TrmulFgduinei

Mai fcea i glume.*

* *La Harrods, marele magazin londonez, aveai chef scumperi totul! Mecca shoppingului, pe ase etaje cu galeriiimense. Egyptian Hali, decorat n cel mai pur stil kitsch, cufaraonii si de ase metri nlime, oferea tot ceea ce puteaivisa n materie de cadouri de lux. De la broe fantezie, dardrgue, la 15 lire, pn la diamante roz de 20 de carate,trecnd prin toate creaiile sofisticate.

n ciuda preurilor nebuneti practicate, era plin i Malko atrebuit s dea din coate pentru a ajunge la colul cu bijuterii-fantezie, att de elegante, c preau autentice. nainte de a


57/218

57

pleca n Israel, inteniona clar s fac o mic escal prinAustria, pentru a o saluta pe Alexandra.

Privea o minunat bro emailat reprezentnd un urspanda, cnd mirosul unui parfum tare l fcu s se ntoarc.

Nu vzu mai nti dect un palton de astrahan negrufoarte lung i un profil de femeie. Un nas uor acvilin, prulnegru czut n valuri peste blan, buze groase ifoarte roii.

Necunoscuta era i ea n plin contemplare a vitrinei. Apoi,ntoarse uor capul n direcia lui, iar privirile lor seintersectar.

Era o femeie foarte frumoas, tipul oriental, foartemachiat, cu buze bine conturate i tone de rimei subliniind

ochii ca migdala. Malko simi numaidect senzaia de deja-vu. Apoi, prodigioasa sa memorie se puse la lucru: eranecunoscuta nsoit de un btrn arab zrit cu o searnainte la Library, barul din Lanesborough. Cea care secerta cu aa-zisul ei amant.

Prea c l-a recunoscut i ea. Femeia schi un surs uori zise:

Mi se pare c v cunosc.i mie, zise Malko. Ai fost ieri-sear la barul din

Lanesborough cu un domn care prea s v agaseze.Colurile buzelor tinerei femei se lsar ntr-o grimas

plin de dispre.Da, e adevrat! Khaled este un mare porc i crede c-i

permite orice pentru c are muli bani. Este un nemernic frpereche

Se ntoarse pentru a fi cu faa la Malko. Prin paltonulntredeschis, acesta zri o bluz care promitea mult, o fustscurt neagr i colani asortai. Talia i era strns de ocentur lat cu o cataram enorm de argint. l fixa cu unzmbet ambiguu. Interes sau plcere, urma s afle.

M bucur aceast ntmplare, zise el zmbind.De ce?V-am considerat deja ncnttoare, cnd v-am vzut la

Lanesborough. Suntei mai frumoas dect n memoria mea.Era plat, dar instinctul su de vntor se trezise n faa

acestei magnifice femei, aparent disponibil, dar, foarteposibil, veninoas.


58/218

58

Mulumesc, spuse necunoscuta. Cutai un cadoupentru prietena dumneavoastr?

A fi ncntat s v ofer unul, ocoli Malko rspunsul.Adevrat?

Bineneles!Ei bine, s cutm mpreunEa nu pierdea vremea degeaba. El i spuse c probabil

avea un contor ntre picioare, dar era att de seductoareSe apropie i mai mult de el. Malko privea mna cu

unghiile lungi i roii pe vitrin, cnd o vibraie uoarvenind din fundul buzunarului l fcu s tresare. Uitasecomplet de beeperul ncredinat de responsabilul echipei A 4

din cadrul MI 5 care veghea asupra lui de la distan.i care nu se declana dect pentru a semnala un pericoliminent. Cu toi muchii ncordai, auzi cu greu voceanecunoscutei zicnd:

mi place mult aceast bro cu negru i email rou.Este amuzant.

** *

Barry Beads cel puin aceasta era identitatea de pepaaportul su canadian i urmrea inta de la sosirea nmagazinul Harrods. Fcea parte din echipa de ase kidonimitrimii la Londra pentru a ndeplini dorinele primului-ministru Netanyahu: lichidarea unui agent al CIA care punean pericol securitatea Israelului.

Acest om fusese luat n grij de ali membri ai echipei carenu-l scpau din ochi. Doi dintre ei ateptau ntr-o main

parcat pe strada Brompton, pentru a-l ndeprta pe asasin,odat ce i-a ndeplinit misiunea.Barry Beads, pe numele adevrat Zvi, strngea n fundul

buzunarului o arm neobinuit: un aerosol coninnd ungaz hipertoxic, preparat ntr-un laborator al Mossadului, cusprijinul unor dezertori ai KGB. Ruii erau de mult vrememaetrii acestei forme de asasinat, a cror victim, cea maicunoscut, a fost un transfug bulgar pe nume GregoriMarkov, asasinat la Londra cu neptura unui vrf deumbrel mbibat n otrav. A murit n chinuri groazn ice,cteva zile mai trziu.


59/218

59

Mossadul perfecionase metoda n centrul su de cercetride la Nesziona, specializat n arme biologice i chimice,utiliznd otrava sub form de aerosol: era suficient s-ovaporizezi pe piele pentru ca victima s moar cteva zile sau

cteva luni mai trziu.Ghedeon31 se inuse la o distan apreciabil de inta sapn cnd a observat kidonace lucra n tandem cu el. Rolulei era simplu: deturnarea ateniei victimei, astfel nct Zvi spoat s se apropie i s acioneze.

Ea nu va avea nici un contact cu inta i i va continuashoppingul ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat. Putea ficontrolat, interogat: legenda ei era perfect. n cteva zile

va prsi Anglia i va ajunge n Israel pe un itinerarsecurizat.Sigur, rolul ei nu era total indispensabil, dar aveau de-a

face cu un profesionist i nu-i permiteau nici o greeal.Ali doi kidonimi se aflau n mulime, gata s creeze o

diversiune dac ucigaul era reperat.Zvi se furi prin mulime. Era la mai puin de un metru

de inta sa. Aceasta plvrgea cu kidonacare i etala totarmul pentru a-i atrage atenia. Cu fizicul ei, era relativuor. ncet, Zvi scoase mna din buzunar i o ls s cadnatural de-a lungul corpului; recipientul cu gaz era aproapeinvizibil, ascuns ntre degetele sale.

Ocoli o femeie care l separa nc de brbatul pe care urmas-l omoare i ridic mna dreapt cu un gest natural

Proiectarea aerosolului mortal nu dura dect ctevasecunde. Apoi, se va pierde n mulime. n timp ce mna luise ridica ncet, nu lsa din ochi ceafa intei sale. Locul undeaerosolul trebuia proiectat.

31 Figur biblic, judectorul Israelului. Numele lui nseamnDistrugtorul sau Marele rzboinic, (n. red.).


60/218

60

CAPITOLUL VII

Dispozitivul de alarm suna insistent n buzunarul luiMalko. Acesta, cu stomacul strns, se ntoarse brusc. Dintr-oprivire, percepu ochii aproape fici ai unui tnr cu figuraptrat. n acelai moment, necunoscutul ridic mnadreapt n direcia sa, innd un obiect pe care nu reui s-lidentifice imediat.

Se auzi un fsit foarte slab, pierdut n zgomotulmagazinului i Malko simi o senzaie de frig la ureche.Instinctiv, el apuc ncheietura minii necunoscutului pentrua i-o ntoarce. Acesta, n mod vizibil nervos, aps nc o dat

pe butonul recipientului, declannd un nou jet de aerosol.Pe care Malko l evit, dar care o lovi n plin figur pe

tnra brunet de lng el. Ea scoase un ipt i se trasenapoi.

Necunoscutul care vaporizase sprayul mortal nu avu timps dispar. Un brbat masiv l apuc de la spate, n timp ceun al doilea i trase o lovitur seac n mn, fcndu-l sscape recipientul cu aerosol.

Ali doi poliiti n civil ieir din mulime, deprtndbraele i formnd un cerc de securitate n jurul lui Malko.Brbat

Documents

184 - Gerard de Villiers - [SAS] - Renegatul Vol. 2 (2.0)