www.rowenta.com

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page1

2

6

8

10

7

15

3

11

9

12

4

5

1

13

14

16

18

17

17 b

17 g

17 a

17 c

17 d

17 f17 e

2

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page2

fig.5 fig.8fig.7fig.6

fig.11 fig.12

fig.14 fig.15 fig.16

fig.1 fig.3fig.2

Click!Click!

fig.13

fig.17

VORBEREITUNG - PREPARATION - PRÉPARATION - VOORBEREIDING - PREPARAZIONE - PREPARACIÓN - PREPARAÇÃO - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

- HAZIRLIK - ПОДГОТОВКА - PRZYGOTOWANIE - ПОДГОТОВКА - PŘÍPRAVA - PRIPREMA - ELŐKÉSZÍTÉS - PREGĂTIREA - PRÍPRAVA -PRIPRAVA - PRIPREMA -

GEBRAUCH - USEMAINT - UTILISATION - GEBRUIK - UTILIZZO - USO - UTILIZAÇÃO - ΧΡΗΣΗ - KULLANIM - ЭКСПЛУАТАЦИЯ -U�YTKOWANIE - ИЗПОЛЗВАН - POUŽITÍ - UPORABA - HASZNÁLAT - UTILIZAREA - POUŽITIE - UPORABA - KORIŠĆENJE -

fig.9 fig.10

fig.4

3

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page3

4

fig.22 fig.23

fig.18 fig.21fig.19 fig.20

1/4

1/4

INSTANDHALTUNG - ENANCE - ENTRETIEN - ONDERHOUD - MANUTENZIONE - MANTENIMIENTO - MANUTENÇÃO - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ -BAKIM - УХОД - KONSERWACJA - Е УПОТРЕБА - ÚDRŽBA - ODRŽAVANJE - KARBANTARTÁS - ÎNTREŞINEREA - ÚDRŽBA -VZDRŽEVANJE - ODRŽAVANJE -

BOILER SPÜLEN - RINSING THE TANK - RINÇAGE DE LA CUVE - SPOELEN VAN DE STOOMTANK - RISCIACQUO DELLA CALDAIA -ACLARADO DEL RECIPIENTE - LIMPEZA DA CUBA - ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ - HAZNEN�N DURULANMASI - ПРОМЫВКА РЕЗЕРВУАРА -PŁUKANIE KOMORY - ИЗПЛАКВАНЕ НА СЪДА - VYPLÁCHNUTÍ NÁDOBKY - ISPIRANJE POSUDE - A TARTÁLY KIÖBLÍTÉSE -CLĂTIREA CUVEI - VYPLACHOVANIE NÁDRŽKY - IZPIRANJE POSODE - ISPIRANJE REZERVOARA -

fig.24 fig.25 fig.26

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page4

IT

Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza

18

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page18

19

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page19

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

20

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page20

91

1 • Blocco di sicurezza • La caldaia a vapore è dotata di una barradi mantenimento del ferro sulla caldaiacon sblocco per facilitare il trasporto e laconservazione:• Blocco- fig. 1.• Sblocco - fig. 2.Per trasportare la caldaia a vapore me-dianteil manico del ferro:- posare il ferro sulla piastra poggiaferrodella caldaia a vapore e abbassare labarra di mantenimento sul ferro fino alblocco (quando viene udito un “clic”) -fig. 1.- Sollevare il ferro utilizzando il manico pertrasportare la caldaia a vapore - fig. 3.

2 • Che acqua utilizzare ?Acqua di rubinetto: • L'apparecchio è stato progettato per fun-zionare con acqua di rubinetto. Se l'acquadi rubinetto contiene molto calcare, è ne-cessario creare una miscela composta peril 50% da acqua di rubinetto e per il 50%da acqua demineralizzata reperibile incommercio.• In alcune regioni litoranee, il contenutosalino dell'acqua può essere molto ele-

vato. In tal caso, utilizzare unicamente ac-qua demineralizzata.

Addolcitore d'acqua• Esistono diversi tipi di addolcitori d'acquae la maggior parte di essi può essere uti-lizzata nel ferro a caldaia. Ciò nonostantealcuni addolcitori, in particolare quelli cheutilizzano prodotti chimici come il sale,possono provocare colature bianche omarroni. È il caso soprattutto dellebrocche filtranti.• Se si riscontra questo tipo di problema,si consiglia di utilizzare acqua di rubinettonon trattata o acqua in bottiglia.• Una volta cambiata l'acqua saranno ne-cessari più utilizzi per risolvere il pro-blema. Per il primo utilizzo in modalità va-pore, si consiglia di utilizzare un pannousato che possa essere gettato via, al finedi evitare danni agli abiti.

Da ricordare:• Non utilizzare mai acqua piovana o ac-qua contenente additivi (come ad esem-pio amido, profumo o acqua prodottada altri elettrodomestici). Gli additivipossono alterare le caratteristiche fisichedel vapore e, in presenza di alte tempe-rature, formare depositi nella camera di

IT

DESCRIZIONE

PREPARAZIONE

1. Impugnatura2. Pulsante “Precision shot”

(comando vapore concentrato)3. Levetta vapore4. Pulsante di regolazione della

temperatura del ferro5. Caldaia6. Punta di precisione7. Blocco di sicurezza (sblocco del

ferro sulla caldaia)8. Recipiente rimovibile da 1,5 l.9. Apertura per il riempimento del

serbatoio10. Raccogli-calcare 11. Vano di conservazione del cavo

elettrico12. Supporto poggiaferro

13. Spia luminosa ferro da stiro14. Cavo vapore15. Clip di sistemazione del cavo

vapore16. Sistema anti-calcare17 Quadro comandi

a. Pulsante di regolazioneerogazione vapore.

b. Spia “Pronto vapore”c. Posizione ECOd. Tasto “Riavvio”e. Spia “Serbatoio vuoto”f. Spia sistema anti-calcareg. Comando vapore “Boost /vertical steam”

18. Interruttore Avvio/Arresto

PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO CONSULTARE LE ISTRUZIONI DISICUREZZA RIPORTATE ALL'INIZIO DI QUESTO MANUALE.

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page91

vaporizzazione in grado di macchiare labiancheria.

3 • Preparare la caldaia • Posizionare la caldaia su una superficiestabile, piana e resistente al calore.• Si consiglia di utilizzare un tavolo adattoalle centrali vapore con piano appositodi tipo "a vassoio” e non a griglia.• Ritirare il recipiente dell’acqua rimovi-bile (nella parte anteriore della caldaia avapore) premendo sulla chiavetta diblocco che si trova sul manico del reci-piente - fig. 4. • Riempite il serbatoio senza superare il li-vello Max. - fig. 5.• Riposizionatelo con cura nel suo allog-giamento fino al “clic”.• Srotolare completamente il cavo elet-trico ed estrarre il cavo vapore dal suoalloggiamento- fig. 6.• Collegare la caldaia ad una presa elet-trica con messa a terra - fig. 7.

UTILIZZO

4 • Avviare la caldaia• Accendete l’interruttore luminoso ac-ceso / spento - fig.4, si accende. La spiaverde lampeggia e la caldaia si scalda.• Dopo circa un minuto, e regolarmentedurante l'uso, la pompa elettrica di cui èdotato l'apparecchio invia l'acqua nellacaldaia. Questa operazione produce unrumore normale.• La caldaia e il ferro da stiro sono prontiper la stiratura quando la spia del vaporeè accesa e la spia del ferro è spenta.

5 • Funzionamento del qua-dro comandi

• Spia verde lampeggiante - fig. 8: riscal-damento caldaia.• Spia verde accesa - fig. 11: il vapore èpronto.• Spia rossa lampeggiante - fig. 15: il reci-piente è vuoto.• La spia arancione “Calc-Away System”lampeggia - fig. 18: è necessario sciac-quare il raccoglitore.

6 • Per stirare con il vapore• Posizionare il pulsante di regolazionedella temperatura - fig. 9 del ferro dastiro sul tipo di tessuto da stirare - fig. 10. La spia luminosa del ferro si accende. Attenzione: all'avvio dell'unità e ognivolta che la temperatura viene ridottadurante l'uso, l'apparecchio è pronto perl'uso quando la spia del ferro si spegnee quando la spia verde sul pannellocontrolli rimane fissa. Se viene aumen-tata la temperatura durante l'uso è pos-sibile utilizzare immediatamente il ferro,ma si raccomanda di non aumentare lapotenza del vapore una volta che la spiadel ferro è spenta.

• Funzione “Boost”L'apparecchio è dotato di una funzioneBoost che consente di aumentare l’emis-sione di vapore durante il funzionamento,specialmente nei punti più difficili da rag-giungere, su tessuti troppo pesanti o stro-picciati.Per utilizzare questa funzione, regolare ilferro sulla posizione massima del ter-mostato (•••) e premere il tasto Boostposto sul quadro di comando, si accenderàuna spia blu - fig. 17.

Durante il primo utilizzo, può esserciuna fuoriuscita di fumo o di odoreassolutamente innocua. Tale fenomenonon ha nessun effetto sull'utilizzo escomparirà rapidamente.

TIPO DI TESSUTO

REGOLAZIONEDELLA MANOPOLA

DELLATEMPERATURA

POSIZIONE DEL PUL-SANTE DEL VAPORE

TESSUTISINTETICI(Polyester, Acétate,Acrylique, Polyamide)

•

SETA / LANA • •

LINO / COTONE • • •

92

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page92

93

Per disattivare la funzione Boost, pre-mere di nuovo il tasto e si accenderà unaspia blu. La funzione può essere disattivataanche ruotando il pulsante di regolazionedi emissione del vapore. La funzione Boost si disattiva automati-camente dopo 15 minuti. La spia blu lam-peggia per indicare la disattivazione dellafunzione Boost, quindi si spegnerà.

• MODALITÀ ECO: Il ferro acaldaia può funzionare in mo-dalità ECO a basso consumo

energetico, garantendo comunque unaportata di vapore sufficiente per una sti-ratura efficace. A tal fine, una volta rego-lato correttamente il termostato del ferro(vedere la tabella riportata qui sopra), oc-corre posizionare la manopola di regola-zione del vapore sulla posizione ECO.Il modo ECO può essere utilizzato su tuttii tipi di tessuti, anche per i tessuti moltospessi o stropicciati; si consiglia di utiliz-zare la portata vapore massimo per otte-nere risultati ottimali.• Durante la stiratura, la spia luminosa delferro e la spia luminosa del vaporepronto si accende e si spegne, a secondadelle esigenze di riscaldamento senzainterrompere l’utilizzo. • Per ottenere vapore, premere sul co-mando vapore situato sotto la manigliadel ferro - fig. 12. Il vapore si ferma ri-lasciando il comando• Spruzzare sempre l’amido sul lato op-porto del tessuto da stirare.

7. Utilizzo di “Precision shot” • L’apparecchio è dotato della funzione Pre-cision Shot: concentrazione di vaporesulla punta della piastra, da utilizzare inparticolare per ripassare pieghe più dif-ficili, punti specifici e punti difficili da rag-giungere.• Per utilizzare questa funzione, premere afondo il pulsante Precision Shot, sopra ilferro, tutte le volte necessarie - fig. 13.

Consiglio Al momento del primo uti-lizzo o se non avete usato il vapore daun po’ di tempo: premete più voltesuccessivamente il pulsante vapore -fig. 12, con il ferro lontano dai pannida stirare. Ciò permetterà l’elimina-zione dell’acqua fredda dal circuito delvapore.

Regolare il termostato del ferro dastiro: Cominciate stirando i tessuti a bassatemperatura e continuate con quelli atemperatura più elevata. Se dovetestirare indumenti con diverse fibre,regolate la temperatura di stiraturasulla fibra più delicata. Se il comandodel termostato viene posizionato su“Min”, il ferro non si riscalderà.

Regolare la manopola di quantità divapore: Se dovete stirare un tessuto di uncerto spessore aumentate la quantitàdi vapore. Se dovete stirare a bassatemperatura regolate la manopola diquantità del vapore sul minimo. Per itessuti delicati (•), aziona con moltamoderazione il comando vaporesituato sotto la maniglia del ferro dastiro per evitare delle eventualicolature di liquido.

Evitate di appoggiare il ferro da stirosu una piastra poggiaferro metallica,potrebbe danneggiarsi. Appoggiatelapiuttosto sulla piastra poggiaferrodella caldaia: é infatti fornita digommini antiscivolo ed é stata ideataper resistere a temperature elevate.

Attenzione! Utilizzare con cautela lafunzione Precision shot in quanto lapotenza del vapore potrebbe causareustioni.

IT

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page93

8 • Per togliere le pieghe• Regolare il termostato del ferro sullaposizione di massimo (•••), quindi pre-mere sul tasto Boost/vapore verticale.• Appendete l’indumento sulla gruccia e te-nete il tessuto leggermente teso conuna mano.• Premete ad intermittenza il pulsante va-pore - fig. 12 (che si trova sotto l’impu-gnatura del ferro da stiro) effettuando unmovimento dall’alto in basso - fig. 14.Esempi d’utilizzo della funzione stiraturaverticale:• Stirare sulla gruccia i tessuti delicati chenon volete che entrino a contatto con ilferro caldo.• Rinfrescare una camicia o un abito pocoprima di indossarlo.

9 • Stirare senza vapore • Non premere il pulsante di controllo va-pore.

10 • Riempite nuovamente ilserbatoio

• Non c’è più vapore e la spia “recipientevuoto” lampeggia - fig. 15: Il recipientedell’acqua è vuoto.• Ritirare il recipiente dell’acqua rimovibilepremendo sulla levetta di blocco sitasull’impugnatura del recipiente (nellaparte anteriore della caldaia a vapore) fig.16 e riempirlo - fig. 5 senza superare il li-vello max.

• Riporlo accuratamente nel suo alloggia-mento fino a sentire un “clic”. Premereil tasto Restart di riavvio, situato sulquadro degli strumenti.• La caldaia e il ferro da stiro sono prontiper la stiratura quando la spia del vaporeè accesa e la spia del ferro è spenta.

11 • Riporre la caldaia• Premere l’interruttore luminoso ac-ceso/spento e togliere la spina dallapresa di corrente. Riporre il ferro sullapiastra riponi-ferro presente sulla cal-daia. Chiudere la barra di supporto sulferro fino a udire il “clic” del blocco,quindi il ferro sarà bloccato in modo si-curo sulla caldaia - fig. 1. Ripiegare ilcavo in due e riporlo nel vano di alloggiocorrispondente. Avvolgere il cavo elet-trico e riporlo nel vano di alloggio cor-rispondente.• Lasciare raffreddare la caldaia almenoun'ora prima di riporla se si intendeconservarla in un armadio o in uno spa-zio ristretto. È possibile riporre la cal-daia in totale sicurezza.

PULIZIA E MANUTENZIONE12 • Pulite la caldaia

• La piastra: pulire la piastra del ferroquando è completamente fredda con unpanno umido o con una spugna nonabrasiva. • La caldaia: Pulite di tanto in tanto le partidi plastica con un panno morbido.

13 • Decalcificare facilmentela caldaia

In caso di fuoriuscita, eliminatel’acqua in eccesso.

Non mettete mai il ferro da stiro o lacaldaia sotto il getto d'acqua delrubinetto. Non usate nessundetersivo né prodotto anticalcare perpulire la piastra del ferro o la caldaia.

Dato che il vapore prodotto è moltocaldo, non togliete mai le grinze di unabito direttamente su una persona,ma sempre su una gruccia. Per i tes-suti diversi dal lino o dal cotone, man-tenete il ferro ad alcuni centimetri didistanza per non bruciare il tessuto.

Per sciacquare la caldaia non utilizzateassolutamente prodotti di decalcifica-zione : potrebbero danneggiarla. Primadi procedere alla decalcificazione delferro caldaia, è assolutamente neces-sario lasciarlo raffreddare per oltre 2ore, per evitare eventuali rischi di us-tioni.

94

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page94

95

• Per prolungare la durata ed evitare i re-sidui di calcare, la caldaia è dotata di unraccoglitore di calcare integrato. Il col-lettore, posizionato nella caldaia, recuperaautomaticamente il calcare formatosiall’interno.

Principio di funzionamento :• Una spia arancione “Calc-Away Sys-tem” lampeggia - fig. 18 sul quadro dicomando per indicare che occorre ris-ciacquare il collettore.• Quando il ferro caldaia è completamentefreddo, ritirare il raccogli-calcare - fig. 19.

• Svitare completamente il collettore edestrarlo dalla caldaia, che contiene il cal-care accumulato nella caldaia - fig. 20.• Per pulire a fondo il contenitore è suffi-ciente sciacquarlo con acqua correnteper eliminare tutto il calcare - fig. 21.• Riponete il contenitore nel suo alloggia-mento, riavvitandolo completamenteper garantire la tenuta- fig. 21.

• Riposizionare il coperchio del filtro - fig.23.

Oltre alla manutenzione regolare, si consi-glia di effettuare un risciacquo completodella caldaia ogni 6 mesi od ogni 25 utilizzi.• Verificare che la caldaia a vapore siafredda e scollegata da più di 2 ore.• Posizionare la caldaia a vapore sul bordodel lavello e il ferro sul lato.• Togliere il coperchio del filtro e svitare ilfiltro anticalcare - fig. 19-20.• Mantenere la caldaia a vapore in posi-zione inclinata e con una caraffa riem-piere la caldaia di ¼ di litro di acqua di ru-binetto - fig. 24.• Agitare il serbatoio per qualche istante esvuotarlo nel lavabo - fig. 25-26.• Riposizionare il filtro nella sua sede av-vitandolo con decisione - fig. 22.• Riposizionare il coperchio del filtro - fig.23.

ATTENZIONE ! Questa operazionedeve essere effettuata esclusivamentequando il ferro caldaia è stato scolle-gato dall'alimentazione da oltre dueore e risulta completamente freddo.Per effettuare quest’operazione, la cal-daia a vapore deve trovarsi vicino a unlavandino in modo da far scolare l'ac-qua dalla caldaia al momentodell’apertura.

Al successivo utilizzo premete iltasto “Restart” situato sul pannellodi controllo per spegnere la spiaarancione “Calc-Away System”.

La caldaia a vapore non funzionasenza il cassetto di recupero delcalcare.

La decalcificazione regolare dellacentrale vapore aiuta a garantireprestazioni ottimali nel tempo.

IT

Problemi Possibili cause SoluzioniLa caldaia non si accende ola spia del ferro el’interruttore luminoso diavvio/arresto non sonoaccesi.

L’apparecchio non è acceso. Verificate che l’apparecchio sia correttamentecollegato e premete sull’interruttoreacceso/spento.

L’acqua cola attraverso i foridella piastra.

Utilizzate il comando vaporeprima che il ferro sia caldo.

Diminuite la potenza di erogazione del vaporequando stirate a bassa temperatura (comandovapore sul pannello di controllo). Attendete chela spia del ferro si spenga prima di azionare ilcomando vapore.

L'acqua si è condensata neitubi poiché utilizzate il vaporeper la prima volta o nonl'avete utilizzata da qualchetempo.

Premere il tasto del comando vapore umidolontano dall'asse da stiro, finché il ferro nonemette vapore.

La funzione Boost è statausata con un ferro nonsufficientemente caldo.

Quando si utilizza la funzione Boost, regolare ilferro sulla posizione massima del termostato.

UN PROBLEMA?

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page95

96

Se non fosse possibile determinare la causa di un'anomalia rivolgetevi ad un centroassistenza tecnica autorizzato ROWENTA. ROWENTA fornisce una garanzia contrattuale di 1 anno sull'apparecchio e 2 anni sulla caldaia a partire dalla data di acquisto, salvo sealtrimenti previsto da specifiche leggi vigenti.

www.rowenta.com

Problemi Possibili cause SoluzioniLa spia blu della funzioneBoost si accende/spegne.

La funzione Boost si disattivaautomaticamente dopo 15minuti: la spia blu si accendee si spegne.

Funzionamento normale. La funzione Boost èpronta per essere utilizzata (vedere par. 6).

Colature bianche o scureescono dai fori della piastra.

Dalla caldaia fuoriesce ilcalcare poiché non èsciacquata regolarmente.

Sciacquare il raccoglitore quando la spia “Calc-Away System” lampeggia. Se l'acqua della zonadi residenza è particolarmente calcarea,aumentare la frequenza

Dai fori della piastrafuoriesce una materianerastra che sporca gliindumenti.

State utilizzando sostanzechimiche decalcificanti oadditivi nell'acqua da stiro.

Non aggiungere questi tipi di prodotti nelserbatoio d’acqua amovibile o nellacaldaia.(vedere par. 2).

La piastra è sporca e puòdanneggiare i tessuti.

Utilizzate una temperaturatroppo elevata.

Utilizzate una temperatura troppo elevata.Seguite le nostre indicazioni per regolare latemperatura (vedere par. 6).

Utilizzate dell’amido. Spruzzate l’amido sempre sulla parte che nonviene stirata direttamente.

I vostri panni non sonosufficientemente risciacquatio avete ristirato un nuovopanno prima di lavarlo.

Assicuratevi che la biancheria sia bensciacquata cosicché non ci siano residui disapone o altri prodotti chimici sugli indumenti.

Non c’è vapore. Il serbatoio dell’acqua èvuoto (spia rossa accesa).

Riempite il serbatoio d’acqua e premete il tasto“Restart” sul quadro comando.

Il serbatoio non è collocatocorrettamente nel soalloggiamento.

Verificate che il serbatoio d'acqua amovibile siaben posizionato fino ad udire il "clic".

C’è poco vapore. La potenza di erogazione delvapore è regolata al minimo.

Aumentate la potenza di erogazione del vapore(pulsante della caldaia).

La temperatura della piastraè alla massima potenza.

Il vapore, è bollente e secco. Di conseguenza èmeno visibile.

Strisce d’acqua rimangonosulla biancheria.

La fodera dell'asse da stiro èimpregnata di acqua poichénon è idonea alla potenza diun ferro caldaia.

Controlla che l’asse sia adatto (asse con grigliache previene condensa).

La spia rossa "serbatoiod'acqua amovibile vuoto" èaccesa.

Non avete premuto il tasto"Restart".

Premete sul tasto "Restart" per spegnere la spia.

Fuoriesce del vapore attornoal collettore.

Il collettore è stretto male. Riporlo accuratamente nel suo alloggiamentodopo averlo fatto raffreddare per due ore.

La guarnizione del collettoreè danneggiata.

Contattare un centro assistenza autorizzato.

L'apparecchio è difettoso. Non utilizzare il ferro caldaia e contattare unCentro Assistenza Autorizzato.

Fuoriesce vapore da sottol’apparecchio.

L'apparecchio è difettoso. Non utilizzare il ferro caldaia e contattare unCentro Assistenza Autorizzato.

La spia "Calc-Away System"è accesa.

Non avete premuto il tasto“Restart” per riavviare il ferrocaldaia.

Premete il tasto “Restart” di riavvio sul pannellocomandi.

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page96

181

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page181

182

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page182

183

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page183

184

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page184

185

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page185