40
D&1.7 )&6 K3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1&(-7 :.* )&6 E66*2 :3A3< )73 07BB3 273A3 G30@/C16A/<:37BC<5. D/<< 9P<<3< )73 /::3 B316<7A163< ,=@HQ53 I6@3A H3@23A <CBH3<. )73 3@6/:B3< E716B753 I<4=@;/B7=<3< HC@ )7163@637B. )73 :3@<3< 273 37<H3:<3< *37:3 I6@3A <3C3< H3@23A 93<<3<. +<2 E7@ H3753< I6<3< )16@7BB 4Q@ )16@7BB E73 )73 37<AB3::3<. EA 7AB 5/<H 37<4/16. I< 23< */03::3< 47<23< )73 4Q@ D73:3 530@NC16:7163 G3@716B3 E7<AB3::E3@B3 C<2 E7<A16C06P63<. A::3A 7< C<A3@3; !=16ABC27= 53B3AB3B. +<2 4/::A 37<;/: 37<3 )BP@C<5 /C4B@7BB - 673@ 47<23< )73 I<4=@;/B7=<3<, E73 )73 9:37<3 )BP@C<53< A3:0AB 036303<. E7< /CA4Q6@:7163A I<6/:BAD3@H3716<7A 67:4B I6<3<, A716 A16<3:: HC@316BHC47<23<. +<2 <C< GCB3< A>>3B7B. B37 E37B3@3< F@/53< EN6:3< )73 C<A3@3 I<4=R$C;;3@: / .*1*26 I2+3 L.2* (#=RF@: 8.00R18.00 +6@ 3@@37160/@) FQ@ &@=2C9B7<4=@;/B7=<3< A=E73 A<E3<2C<5AR C<2 B3273<C<5A4@/53<: *3:.: 0180 5 2223* =23@ C<B3@ 6.*1*26A.2+3A0.2* +’6-,.(31 * 0,14 E+(/#7< /CA 23; F3AB<3BH 23@ *RC=;, #=07: 554A. /0E37163<2. $C@ 4Q@ D3CBA16:/<2 5Q:B75. G*’5&8(-6&20*.782, 9000 294 090 HB 10AB.20 )* 090688

&1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

�&1.7 )&6 �3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1&(-7 :.* )&6

�66*2

:3A3< )73 07BB3 273A3 �30@/C16A/<:37BC<5 �/<< 9P<<3< )73/::3 B316<7A163< ,=@HQ53 �6@3A �3@23A <CBH3<

)73 3@6/:B3< E716B753 �<4=@;/B7=<3< HC@ )7163@637B )73 :3@<3<273 37<H3:<3< *37:3 �6@3A <3C3< �3@23A 93<<3< +<2 E7@ H3753< �6<3< )16@7BB 4Q@ )16@7BB E73 )73 37<AB3::3< �A 7AB 5/<H37<4/16

�< 23< */03::3< 47<23< )73 4Q@ D73:3 530@NC16:7163 �3@716B3�7<AB3::E3@B3 C<2 �7<A16C06P63< �::3A 7< C<A3@3; !=16ABC27= 53B3AB3B

+<2 4/::A 37<;/: 37<3 )BP@C<5 /C4B@7BB � 673@ 47<23< )73�<4=@;/B7=<3<� E73 )73 9:37<3 )BP@C<53< A3:0AB 036303<

�7< /CA4Q6@:7163A �<6/:BAD3@H3716<7A 67:4B �6<3<� A716 A16<3::HC@316BHC47<23<

+<2 <C< �CB3< �>>3B7B

�37 E37B3@3< �@/53< EN6:3< )73 C<A3@3 �<4=R$C;;3@�

� .*1*26 �2+3 �.2* �#=R�@� ���R���� +6@ 3@@37160/@�

�Q@ &@=2C9B7<4=@;/B7=<3< A=E73 �<E3<2C<5AR C<2 �3273<C<5A4@/53<�

*3:� �� � ����� =23@ C<B3@ 6.*1*26A.2+3A0.2*�'6-,�(31

������ �+(#7< /CA 23; �3AB<3BH 23@ *R�=;� #=07: 554A /0E37163<2

$C@ 4Q@ �3CBA16:/<2 5Q:B75

�*'5&8(-6&20*.782,

���� �� ���

�� �������

)*

������

Page 2: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

�2-&0769*5<*.(-2.6

.(-*5-*.76-.2:*.6* � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,=@ 23; �7<0/C �

�7<E37A3 HC �6@3@ )7163@637B �

+@A/163< 4Q@ )16N23< �

�-5 2*8*5 �&(/3+*2 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�3273<43:2 �

�C<9B7=<AEN6:3@ �

*3;>3@/BC@EN6:3@ �

�/@@/C; �

.C036P@ �

#35 )*1 *567*2 �*287<*2 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/19=43< /C4637H3< ��

.C036P@ @37<753< ��

�&(/3+*2 *.267*00*2 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�37H/@B C<2 *3;>3@/BC@ ��

�+0*,* 82) �*.2.,82, �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(37<75C<5A;7BB3: ��

�3AB3::3 /CAR C<2 37<6N<53< ��

�/19=43<BQ@ /CAR C<2 37<6N<53< ��

*Q@A163703< /CAR C<2 37<0/C3< �

�.2* 7?582,� :&6 782� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)BP@C<5AB/03::3 �

�/19=43<:/;>3 /< 23@ �3193 /CAE316A3:<

�:/A/02319C<5

�82)*2).*267 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 3: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

�2-&0769*5<*.(-2.6

�2*5,.*A 82) "1:*077.446 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�<3@573A>/@3< �

+;E3:B53@316B 3<BA=@53< �

�@5 .* .2 826*5*1 �3(-678).3 ,*7*67*7 �� � � � � � �

!C163< C<2 �30N19 �

*7>>A HC; �/193< �

�:37A16� �34:Q53:� �7A16 �

*7>>A HC; �@/B3< C<2 �@7::3< ��

�C4:NC43� �@/B7<A� *=/ABA ��

�3@B75>@=2C9B3 ��

�3A=<23@3 �3@716B3 ��

�7<9=163< ��

�(5;0&1.) .2 �*'*261.77*02 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�5@+,*5.(-7* �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

� .(-*5-*.76-.2:*.6*

"3A3< )73 07BB3 A=@54N:B75 273A3 �30@/C16A/<:37BC<5�303< )73 273 �30@/C16AR C<2 273 #=<B/53/<:37BC<55CB /C4 -3<< )73 2/A �3@NB E37B3@5303<� :353< )73273 �<:37BC<53< 037

&@Q43< )73 2/A �3@NB </16 23; �CA>/193< �3737<3; *@/<A>=@BA16/23< 2Q@43< )73 2/A �3@NB <716B/<A16:73M3<

$C@ 37< 9=<H3AA7=<73@B3@ �/16;/<< 2/@4 2/A �3@NB/<A16:73M3< �37 )16N23< 2C@16 4/:A163< �<A16:CAA6/03< )73 937<3< �<A>@C16 /C4 �/@/<B73

�73A3A �3@NB 7AB <C@ 4Q@ 23< >@7D/B3< �/CA6/:B03AB7;;B �3<CBH3< )73 2/A �3@NB /CAA16:73M:716 HC;.C03@37B3< D=< )>37A3<

�@E/16A3<3 C<2 !7<23@ 2Q@43< 2/A �3@NB <716BC<03/C4A716B75B 03273<3<�

� E3<< A73 9P@>3@:716 =23@ 537AB75 <716B 7< 23@ "/53A7<2 =23@

� E3<< 76<3< -7AA3< C<2 �@4/6@C<5 436:3<

$73 !7<23@ ;7B 23; �3@NB A>73:3< :/AA3<

,3@0@3<<C<5A534/6@�$73 273 637M3< �/@@/C;R�<<3<4:N163< C<2�37H3:3;3<B3 03@Q6@3< �73 �3@NB3BQ@ D=@A716B75P44<3< �A 9/<< 637M3@ �/;>4 3<BE37163<�/:B3< )73 9:37<3 !7<23@ 43@<

#35 )*1 �.2'&8

!5&2643576(->)*2

�0*/75.6(-*5 �26(-0866

�.2:*.6* <8 �-5*5 .(-*5-*.7

�*.=*5 �&55&81

Page 5: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

�@/<2534/6@�$73 0@3<<0/@3 �353<ABN<23 7; �/@@/C;/C403E/6@3<$73 273 �3@NB3BQ@ P44<3<� E3<< (/C16 7; �3@NB/C4B@7BB )16/:B3< )73 2/A �3@NB /CA .7363< )73 23<$3BHAB3193@ 0HE A16/:B3< )73 273 )7163@C<5 7;)7163@C<5A9/AB3< /CA

!C@HA16:CAA534/6@�$73 �<A16:CAA9/03: D=< �:39B@=53@NB3< 7< 23@ 637M3<�3@NB3BQ@ 37<9:3;;3< �73 !/03:7A=:73@C<5 9/<<A16;3:H3<

,3@0@Q6C<5A534/6@�$73 -/AA3@ 7< 23< 637M3< �/@@/C; 573M3< �A3<BAB36B 637M3@ -/AA3@2/;>4

,3@0@3<<C<5A534/6@�$73 )>37A3< ;7B 5@=M3< #3<53< /< 6=16>@=H3<B753</:9=6=:7A163< �3B@N<93< HC03@37B3< �:9=6=:2N;>439P<<3< A716 7; �/@@/C; 3<BHQ<23< ,3@E3<23< )73<C@ 9:37<3 #3<53< 6=16>@=H3<B753@ �3B@N<93 C<2P44<3< )73 273 �3@NB3BQ@ D=@A716B75

,3@0@3<<C<5A534/6@�$73 637M3A .C036P@ =23@ �3A167@@ =6<3 *=>4:/>>3</CA 23; �/@@/C; <36;3<

)B@=;A16:/5534/6@�+<A/1653;NM3 (3>/@/BC@3< A7<2 534N6@:716 $C@ 37<D=< C<A 53A16C:B3@ !C<23<273<ABR*316<793@ 2/@4(3>/@/BC@3< 2C@164Q6@3<-3<< 2/A �3@NB 23439B 7AB� H7363< )73 23<$3BHAB3193@ 0HE A16/:B3< )73 273 )7163@C<5 7;)7163@C<5A9/AB3< /CA (C43< )73 23< !C<23<273<AB

�*.=*6 %8'*-?5 82)�*6(-.55

"26&(-,*1>=*�*4&5&785*2

Page 6: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

!37< .C036P@ /C4 23< �/@@/C;0=23< :353< �3<�/@@/C;0=23< <716B ;7B �=:73� 35/: E3:163@ �@B� =23@�/19>/>73@ /CA:353< !37< �3A167@@ /C4 23<�/@@/C;0=23< AB3::3<� E3<< 37<3 *3;>3@/BC@ Q03@���I� 37<53AB3::B 7AB�A 3<BAB36B 37< -N@;3AB/C �73 �/19R C<2 �@/BH37B3<AB7;;3< <716B ;36@ C<2 2/A �;/7: E7@2 03A16N275B

$73 -/AA3@ 7< 23< 637M3< �/@@/C; 573M3< �A3<BAB36B -/AA3@2/;>4 �C@16 23<*3;>3@/BC@E316A3: 9P<<3< �;/7:A16N23< 3<BAB363<

!37<3 43C16B3< "303<A;7BB3: :N<53@3 .37B 7;53A16:=AA3<3< �/@@/C; /C403E/6@3< �/A �;/7:E7@2 03A16N275B

�/A �/190:316 037 A36@ A/4B753; %0AB9C163< <716BHC Q>>75 03:353< %0ABA/4B� 23@ D=; �/190:316 B@=>4B67<B3@:NAAB �:3193<� 273 <716B ;36@ 3<B43@<B E3@23<9P<<3<-3<< ;P5:716� 273 B7343@3 +<7D3@A/:>4/<<3D3@E3<23<

�3< �/@@/C; <C@ 53A16:=AA3< /CA9Q6:3< :/AA3<�C16 E3<< 273 �3@NB3BQ@ <C@ 37<3< )>/:B 0@37B =443<7AB� 9P<<3< 03</160/@B3 #P03:4@=<B3< ;7B 23@ .37B03A16N275B E3@23<

-3<< 273 �/19=43<2716BC<5 AB/@9 D3@A16;CBHB 7AB�A16:73MB 273 �/19=43<BQ@ 037 �3B@730 <716B ;36@ @716B75�73 /<5@3<H3<23< #P03:4@=<B3< 9P<<3< 03A16N275BE3@23< �/19=43<2716BC<5 7;;3@ A/C03@ 6/:B3<

$716B /C4 273 =443<3 �/19=43<BQ@ AB3::3< =23@ A3BH3<!37< �3A167@@ =23@ .C036P@ /C4 23@ �/19=43<BQ@/0AB3::3<

�3@NB <716B /; *Q@5@744 B@/53< =23@ 6/:B3< �3@ *Q@5@7446N:B 2/A �3E716B 23A �3@NB3A <716B /CA C<2 9/<</00@3163<

"56&(-*2 +@5 (->)*2

%8'*-?5� �30.*� �&(/4&4.*53)*5 �*6(-.55 &8+ )*1�&55&81'3)*2

$&66*5 .1 -*.=*2 �&55&81

�*8(-7* �*'*261.77*0

�'676&+7

�86/@-0*2 1.7 3++*2*5�*5>7*7@5

7&5/ 9*56(-187<7*�&(/3+*2).(-782,

�&(/3+*27@5 &06 .7<A 3)*5�'0&,*+0>(-*

�*5>7 75&264357.*5*2

Page 7: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

�-5 2*8*5 �&(/3+*2

�73@ :3@<3< )73 �6@3< <3C3< �/19=43< 93<<3< -7@3@9:N@3< �6<3< 2/A �3273<43:2 C<2 273 37<H3:<3<�3273<3:3;3<B3 )73 3@6/:B3< �<4=@;/B7=<3< HC;�/@@/C; C<2 HC; .C036P@

�73@ A363< )73 37<3 L03@A716B Q03@ 2/A �3273<43:2 3 </16 �3@NB3BG> A7<2 �0E3716C<53< 7< 23<�7<H3:637B3< ;P5:716

�B<9A7=<@DP6:3? *3;>3?/AB?DP6:3?

�*).*2+*0)

Page 8: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

#7B 23; �C<9B7=<AEN6:3@ AB3::3< )73 273 �37H/@B 37<

�*�##+%� ��(-�%�+%�

� $B::@A3::B<5 �3? �/19=43< 7@A /B@53@16/:A3A

� %03?S+<A3?67AG3� �R? !B163<� �B4:PB43 B<2 ;/53?3 �?/A3<@AR193� G�� (7<2 =23?-7:2� /B4 37<3? �03<3�73 �7AG3 9=;;A 5:3716;PO75 C=< =03< B<2 B<A3<

� �?7::� 5?=O3 �:P163 �?7::3< C=< )A3/9@� -R?@A163<� *=/@A B<2 �7@16@AR193<�73 5/<G3 �:P163 B<A3? 23; �?7::637G9Q?>3? D7?2 637O

� �?7::� 9:37<3 �:P163 �?7::3< C=< 9:37<3< #3<53< )A3/9@� -R?@A163<� *=/@A B<2�7@16@AR193<�3? ;7AA:3?3 *37: 23@ �?7::637G9Q?>3?@ D7?2 637O

� +<A3?67AG3 �7<9=163< B<2 $/160/193< =23? S0?PB<3<�73 �7AG3 9=;;A C=< B<A3<

� �/19=43<:/;>3 �/19=43<:/;>3 37<@16/:A3<

� �37G/?A� ;7A 23? 273 �<3?573S�447G73<G9:/@@3 </16 �$����� 03@A7;;A DB?23

-3<< )73 37<AB3::3<� A16/:B3B A716 273 �/19=43<:/;>37; �/@@/C; 37<

#7B 23; *3;>3@/BC@EN6:3@ AB3::3< )73 273 *3;>3@/BC@=23@ �@7::ABC43 37<

�*�##+%� ����+*+%�

� $B::@A3::B<5 �3? �/19=43< 637GA <716A

��S �� *3;>3?/AB?03?3716 �73 *3;>3?/AB? 7; �/??/B; 7< I�

�� ��� ��� �?7::@AB43< �73 �?7::@AB43< 4R? �?7::� 5?=O3 �:P163��� � )AB43 �� @16D/16�� � )AB43 � ;7AA3:���� )AB43 �� @A/?9

-3<< 23@ �/19=43< 637HB� :3C16B3B 273 �<H3753:/;>3Q03@ 23; *3;>3@/BC@EN6:3@ �< 23< �37H>/CA3<3@:7A16B A73

�82/7.326:>-0*5

!*14*5&785:>-0*5

Page 9: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

�; �/@@/C; 0347<23B A716 273 �/19=43<:/;>3�7< !Q6:530:NA3 A16QBHB 23< �/19=43< D=@L03@67BHC<5

-N6@3<2 23A �3B@730A :3C16B3B 273 �/19=43<:/;>3 7;�/@@/C; #7B 23@ )B3::C<5 � /; �C<9B7=<AEN6:3@9P<<3< )73 273 "/;>3 =6<3 �37HC<5 37<A16/:B3<

�/A !Q6:530:NA3 A16/:B3B A716 037 �32/@4 37< C<2 /CA�73 E/@;3 "C4B 3<BE3716B Q03@ 23@ *Q@ �16BC<5� �73"Q4BC<5AA16:7BH3 <716B /023193< �3@ �/19=43<Q03@67BHB A=<AB

�/;7B </16 23; �3B@730 23@ �/@@/C; A16<3::3@/09Q6:B� :NC4B 2/A !Q6:530:NA3 37<3 03AB7;;B3 .37B:/<5 </16

�/A .C036P@ 9/<< 7< � D3@A167323<3< �P63< 7< 23<�/19=43< 53A16=03< E3@23<

)73 9P<<3< 2/A .C036P@ HC HE37 �@7BB3: 63@/CAH7363<�=6<3 2/AA 3A 97>>B )= :/AA3< A716 273 �3@716B3 :3716B3<B<36;3<

-3<< 2/A .C036P@ 637M E7@2� 9/<< 3A A716 D3@4=@;3<)=0/:2 3A E7323@ /0539Q6:B 7AB� D3@A16E7<23B 273,3@4=@;C<5 C<2 6/B 937<3< �7<4:CAA /C4 273 �C<9B7=<

�&55&81

�&(/3+*20&14*

�@-0,*'0>6*

%8'*-?5

Page 10: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

.C036P@ 9P<<3< )73 037; !C<23<273<AB� 7;�/166/<23: =23@ 7; �<B3@<3B </169/C43< �303< )7307BB3 273 �.R$C;;3@ /<

�&)*

4R? �3@167??� !B163<4=?;3<� �?/A3<� �?7::@AR193 B<2*7349R6:53?716A3

(=@A ;7A 23? !?R;;B<5 </16 B<A3< � 37<@167303<

�%!,�()�#'��%%�

4R? @/4A753 !B163<� �30P19� *7349R6:53?716A3 B<2 5?=O3 �?/A3<)73 9/<< /B16 /:@ �3AAS�B44/<5534PO C3?D3<23A D3?23<� D3<<)73 27?39A /B4 23; (=@A 5?7::3<

�73 +<7C3?@/:>4/<<3 ;7A 23? �0@16?P5B<5 GB? �/19=43<AR? 7<23< �/19=43< @167303<

)=<23@HC036P@ 9P<<3< )73 037; !C<23<273<AB =23@7; �/166/<23: 9/C43< �7< C;4/<5@37163A �<530=B HC �6@3; �/19=43< 47<23<)73 7< C<A3@3< &@=A>39B3< =23@ 7; �<B3@<3B�73 ,3@4Q50/@937B A=E73 273 %<:7<3R�3AB3::;P5:716937BD=< )=<23@HC036P@ 7AB 7<B3@</B7=</: D3@A167323< �7BB3A363< )73 7< 23< ,3@9/C4AC<B3@:/53< </16

(=@A �. ������ �R? �3@167??� !B163<4=?;3<� �?/A3<� �?7::@AR193 B<2*7349R6:53?716A3

+<7C3?@/:>4/<<3 �. �� ��� �R? @/4A753 !B163<� �30P19� *7349R6:53?716A3 B<2 5?=O3 �?/A3<)73 9/<< /B16 /:@ �3AAS�B44/<5534PO C3?D3<23A D3?23<� D3<<)73 27?39A /B4 23; (=@A 5?7::3<

�;/7:S�/190:316 �. ������ �R? !B163< B<2 &:PAG163<

�7<:353?=@A �. � ���� �R? �?/A3< )A3::3< )73 23< (=@A 7;;3? 7< 273 +<7C3?@/:>4/<<3�0A?=>43<23@ �3AA B<2 �:37@16@/4A D3?23< /B4534/<53<

�?7::0:316 �. � ���� .B; �?7::3< /<@A3::3 23@ (=@A3@ =23? /:@ )>?7AG@16BAG� 2/;7A 23?�/19=43< <716A @= @A/?9 C3?@16;BAGA �/@ �?7::0:316 <B? 7< 23?+<7C3?@/:>4/<<3 C3?D3<23<�?7::3< /B4 23; �?7::0:316� $B? /B4 23< �7<@16B06Q63< �� B<2� C3?D3<23<�?7::0:316 /:@ )>?7AG@16BAG� +<7C3?@/:>4/<<3 ;7A �?7::0:316 B<A3?23; (=@A 37<@167303<

32)*5<8'*-?5

Page 11: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

�:/@>4/<<3 �. ������ �7< A7343@ �/190:316 /B@ �:/@ �75<3A @716 /B16 /:@)3?C73?53@167?? @36? 5BA

�;/7:S�/190:316 ;7A �<A76/4AS�3@16716AB<5 �. ������

!B163< B<2 &:PAG163< :Q@3< @716 :3716A3? C=; �/190:316�/190:316 ;7A 23? �0@16?P5B<5 GB? �/19=43<AR? 7< 23<�/19=43< @167303<

+<7C3?@/:>4/<<3 ;7A �<A76/4AS�3@16716AB<5 �. �� ���

!B163< B<2 &:PAG163< :Q@3< @716 :3716A3? C=; �/190:316�/190:316 ;7A 23? �0@16?P5B<5 GB? �/19=43<AR? 7< 23<�/19=43< @167303<

&7GG/0:316 �. ������ �23/: 4R? &7GG/� *7349R6:>?=2B9A3 =23? 5?=O3 ?B<23 !B163< )739Q<<3< 2/@ &7GG/0:316 /<@A3::3 23? +<7C3?@/:>4/<<3 C3?D3<23<)A3::3< )73 2/@ �:316 /B4 23< (=@A B<2 =?73<A73?3< )73 @716 /<23< �<5/03< 7< 23< */03::3<

�/19@A37< �. � ���� �3? �/19@A37< 375<3A @716 63?C=??/53<2 GB? .B03?37AB<5 C=<@3:0@A53;/16A3; �?=A� �?QA163< B<2 &7GG/� 273 37<3<9<B@>?753< �=23< 3?6/:A3< @=::3<�3? �/19@A37< ;B@@ 7;;3? /B4 273 3;>4=6:3<3 *3;>3?/AB?C=?53637GA D3?23<

&?=47>4/<<3 ;7A �7<:353?=@A �. ������

�3@=<23?@ 53375<3A 4R? 273 .B03?37AB<5 C=< 5?=O3< #3<53<

�3193: 4R? 273 &?=47>4/<<3 �. ������

�3? �3193: ;/16A 273 &?=47>4/<<3 GB; &?=470?PA3?

�:/@0?PA3? �. ������ �3? �:/@0?PA3? 7@A 53375<3A 4R? )16;=?53?716A3 B<2 �B4:PB43� 273)73 7; �/19=43< GB03?37A3< �3@=<23?@ 53375<3A 7@A 3? 4R? 273 &?=5?/;;S =23?�?/A/BA=;/A79

#3A/::0?PA3? �. ���� �3? �?PA3? 7@A /053@A7;;A /B4 273 �?PA3?G=<3 23@�:/@93?/;79S!=1643:23@ �? 7@A 4R? 273 !=16@3<@=?79� /03? /B164R? 273 &?=5?/;;S =23? �?/A/BA=;/A79 53375<3A�3? �?PA3? 7@A /BO3< 3;/7:73?A B<2 7<<3< /<A76/4AS03@16716A3A

+<7C3?@/:0?PA3? �. ������ �R? 03@=<23?@ 5?=O3 =23? C73:3 &=?A7=<3< �3? �?PA3? 7@A /BO3</B@ �?/<7A3;/7: ;7A 0/19=43<43@A3; �:/@23193: �3? �:/@23193:9/<< /:@ �?/A7<4=?; C3?D3<23A D3?23<

S4/16 *3:3@9=>/B@GB5 �. ��� ��

#7A 23< �B@GB5@@1673<3< 7< �Q63 B<2 � 9Q<<3< )73 2/@.B036Q? D37A3? 63?/B@G7363<� =6<3 2/@ 3@ 97>>A

�S4/16 *3:3@9=>/B@GB5 �. �����

#7A 23< �B@GB5@@1673<3< 7< �Q63 �� B<2 � 9Q<<3< )73 2/@.B036Q? D37A3? 63?/B@G7363<� =6<3 2/@ 3@ 97>>A

�S4/16 *3:3@9=>S,=::/B@GB5 �. ������

#7A 23< �B@GB5@@1673<3< 7< �Q63 �� B<2 � 9Q<<3< )73 2/@.B036Q? 5/<G 63?/B@G7363<� =6<3 2/@ 3@ 97>>A

Page 12: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

�Q@ �6@3 �/CA6/:BA53@NB3 9P<<3< )73 037;!C<23<273<AB� 7; �/166/<23: =23@ Q03@ 2/A �<B3@<3B4Q@ 37<H3:<3 "N<23@ 7; 3R)6=> 273 >/AA3<23< &4:353RC<2 (37<75C<5A;7BB3: =23@ A=<AB753A .C036P@</169/C43< �303< )73 2/HC 273 83E37:753�@B793:R$C;;3@ /<

&4:353AR163? 4R? �23:@A/6:=03?4:P163<�?A793:S$?�������

,3?;7<23?A 273 �0:/53?B<5 C=< )16;BAG �B?16 273�;>?P5<73?B<5 ;7A 37<3; @>3G73::3< L: D3?23< 273%03?4:P163< C=< �23:@A/6:53?PA3< =>A7;/: 53>4:35A

�/19=43<S�?7::?37<753?S�3:�?A793:S$?������

.B? (37<75B<5 23@ �/??/B;@ �/@ �3: 7@A 53?B16:=@

#71?=4/@3?AB16 ;7A -/03<@A?B9AB?�?A793:S$?�������

�3@=<23?@ 53375<3A 4R? 273 (37<75B<5 C=< 3;>47<2:7163<%03?4:P163<� D73 G� �:/@� �:/@93?/;79� �23:@A/6: =23?�:B;7<7B; �/@ #71?=4/@3?AB16 3<A43?<A 7< 37<3; �?037A@5/<5DP@@?753< B<2 43AA6/:A753< )16;BAG

*R?@7163?B<5�?A793:S$? �� ���

�/;7A !7<23? 273 �/19=43<AR? <716A Q44<3< 9Q<<3< 3 </16�3?PA3AR? D7?2 273 )7163?B<5 C3?@167323< /<53@16?/B0A �3/16A3< )73 2/@ �37:/530:/AA� 2/@ 23? *R?@7163?B<5 037:735A

�82)*2).*267A�57./*0

Page 13: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

#35 )*1 *567*2 �*287<*2

�73@ 3@4/6@3< )73 E/A )73 BC< ;QAA3<� 03D=@ )73 ;7B�6@3; �/19=43< HC; 3@AB3< #/: )>37A3< HC03@37B3<"3A3< )73 D=@63@ 2/A !/>7B3: ������������

+; 23< $3C53@C16 HC 03A37B753<� 637H3< )73 23<:33@3<� 53A16:=AA3<3< �/19=43< /C4 �23/: 2/4Q@ 7AB37<3 )BC<23 037 %03@R+<B3@67BH3�� ;7B ���I��16B3< )73 2/@/C4� 2/AA 937<3 ,3@>/19C<5A@3AB3 7;�/@@/C; A7<2

�� #7B 23; �C<9B7=<AEN6:3@ %03@R+<B3@67BH3��37<AB3::3<

�� #7B 23; *3;>3@/BC@EN6:3@ ���I� 37<AB3::3<

$/16 37<3@ )BC<23 23< �/19=43< /CAA16/:B3< �/HC23< �C<9B7=<AEN6:3@ /C4 273 $C::AB3::C<5 2@363<

�3D=@ )73 2/A .C036P@ 2/A 3@AB3 #/: 03<CBH3<�@37<753< )73 3A 5@Q<2:716 ;7B 637M3@ )>Q::/C53 C<237<3; E37163< )>Q:BC16

�&(/3+*2 &8+-*.<*2

%8'*-?5 5*.2.,*2

Page 14: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

�&(/3+*2 *.267*00*2

)73 6/03< D3@A167323<3 #P5:716937B3< �6@3<�/19=43< 37<HCAB3::3< �73@ 3@9:N@3< E7@ �6<3<� E73 )73�6@3 53EQ<A16B3 �37H/@B C<2 *3;>3@/BC@ =23@�@7::ABC43 37<AB3::3<

�37A>73: 7; �7:2� %03@R+<B3@67BH3 037 ����I�

�� #7B 23; �C<9B7=<AEN6:3@ 273 �37H/@B 37<AB3::3<

�� #7B 23; *3;>3@/BC@EN6:3@ 273 *3;>3@/BC@ =23@�@7::ABC43 37<AB3::3<

�3@ �/19=43< 0357<<B HC 637H3<

�C<9B7=<AEN6:3@ /C4 273 $C::AB3::C<5 2@363<

�*.<&57 82)!*14*5&785

�&(/3+*2 &866(-&07*2

Page 15: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

)73 9P<<3< �37H/@B C<2 *3;>3@/BC@ =23@ �@7::ABC438323@H37B ;7B 23; 83E37:753< -N6:3@ N<23@<

�+0*,* 82) �*.2.,82,

�37 A=@54N:B753@ &4:353 C<2 (37<75C<5 0:370B �6@�/19=43< :/<53 A16P< C<2 4C<9B7=<A4N675 -73 )73�6@3< �/19=43< @716B75 >4:353< C<2 @37<753< 3@9:N@3<E7@ �6<3< 673@

!:37<3 �/@0C<B3@A167323 /< 23@ �/19=43<4@=<B3@5303< A716 2C@16 D3@A167323<3 #/B3@7/:73<� E73�:/A� !C<ABAB=44 =23@ #3B/::

)16/BB3< /< 23@ *Q@A163703� 273 E73 )16:73@3< E7@93<�A7<2 "716B@34:3F3 23@ �/19=43<:/;>3

�;/7: E7@2 037 A36@ 6=63< *3;>3@/BC@3< 37<530@/<<B�/2C@16 9P<<3< 53@7<53 �/@0C<B3@A1673233<BAB363< �/A 7AB <=@;/: C<2 6/B 937<3< �7<4:CAA /C4273 �C<9B7=<!/<B3< 2Q<<3@ �:3163 :/AA3< A716 <716B D=::3;/7::73@3< )73 9P<<3< 23A6/:0 @/C A37< �3@!=@@=A7=<AA16CBH E7@2 2/2C@16 <716B 0337<B@N16B75B

�/;7B 273 C<B3@A16732:7163< %03@4:N163< <716B 2C@164/:A163 (37<75C<5A;7BB3: 03A16N275B E3@23<�03/16B3< )73 273 �<5/03< 7< 23@ */03::3,3@E3<23< )73

� 937<3 A16/@43< =23@ A163C3@<23<(37<75C<5A;7BB3:�

� 937<3 6/@B3< )163C3@97AA3< =23@ &CBHA16EN;;3�

� 937<3 �=162@C19@37<753@ =23@ �/;>4@37<753@

-/A163< )73 <3C3 )16E/;;BQ163@ D=@ �30@/C165@Q<2:716 /CA

�.267*0082,*2 >2)*52

�.2:*.6*

�*.2.,82,61.77*0

Page 16: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

��(�!� ��!%!�+%�)$!**�#

�/19=43<4?=<A �37O3 )>R::/B53�#7A 37<3; )>R:AB16 ?37<753< B<2 37<3; D37163< *B16</16A?=19<3<

�23:@A/6: �37O3 )>R::/B53�#7A 37<3; )>R:AB16 ?37<753< B<2 37<3; D37163< *B16</16A?=19<3< !/:9S� �3AAS� )AP?93S B<2 �7D37O4:3193< @=4=?A3<A43?<3< +<A3? @=:163< �:3193< 9/<< @716 !=??=@7=< 07:23<�37; !B<23<273<@A =23? 7; �/166/<23: @7<2 @>3G73::3�23:@A/6:S&4:353;7AA3: 3?6P:A:716� 273 @716 4R? D/?;3%03?4:P163< 375<3< �/@ &4:353;7AA3: ;7A 37<3; D37163< *B166/B162R<< /B4A?/53<

�:/@ �:/@?37<753?�#7A 37<3; D37163< *B16 /0D7@163<!37<3< �:/@@16/03? C3?D3<23<

*R?@163703< �:/@?37<753?�#7A 37<3; D37163< *B16 ?37<753<!37<3< �:/@@16/03? C3?D3<23<

�/??/B; �37O3 )>R::/B53 =23? �@@75D/@@3?�#7A 37<3; )>R:AB16 ?37<753<

�37 @A/?93? ,3?@16;BAGB<5 )163B3?@>7?/:3 /B@ �23:@A/6: =23?�/19=43<?37<753? C3?D3<23< $B? 7; 9/:A3< �/??/B;C3?D3<23<

�:/@/02319B<5 23? �/19=43<:/;>3 �37O3 )>R::/B53�#7A 37<3; )>R:AB16 ?37<753<

�716AB<5$716A /0<36;3<�

�37O3 )>R::/B53�#7A 37<3; )>R:AB16 ?37<753< $716A @163B3?<

�3@A3::3 �37O3 )>R::/B53��7<D37163< B<2 ;7A 37<3; )>R:AB16 =23? 37<3? �R?@A3 ?37<753<

.B036Q? �37O3 )>R::/B53��7<D37163< B<2 ;7A 37<3; )>R:AB16 =23? 37<3? �R?@A3 ?37<753<

Page 17: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

.C; (37<753< 9P<<3< )73 273 �3AB3::363@/CA<36;3< �3@ �/19=43< ;CAA /0539Q6:B A37<

�� �3AB3::3 D=@< </16 =03< 6303<

�� C<2 /CA6N<53< ��7:2���

�� �/</16 2/A 5/<H3 �3AB3:: </16 D=@< H7363< C<263@/CA<36;3< ��7:2���

� �

(37<753< )73 273 �3AB3::3 ;7B )>Q:;7BB3: C<2 37<3;)>Q:A16E/;; �37 6/@B<N19753< ,3@A16;CBHC<53<D3@E3<23< )73 37<3 �Q@AB3

�� �3AB3:: HC3@AB 7< 273 67<B3@3 �C16A3 37<AB3193<�3BE/A </16 67<B3< 2@Q193< ��7:2���

�� C<2 2/<< 7< 273 D=@23@3 �C16A3 37<6N<53<��7:2���

� �

�73 �3AB3::3 >/AA3< @316BA C<2 :7<9A �73�CA0C16BC<5 ;CAA 7;;3@ C<B3< A37<

�*67*00* &86A 82)*.2->2,*2

�*67*00* &86->2,*2

�*67*00* *.2->2,*2

Page 18: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

.C; (37<753< C<2 HC; �CA0/C3< 23@ *Q@A163703<9P<<3< )73 273 �/19=43<BQ@ /CA6N<53<

�73 )16/@<73@3 23@ �/19=43<BQ@ 6/03< 83 37<3<)>3@@6303: -3<< 23@ )>3@@6303: HC539:/>>B 7AB��7:2���� 7AB 273 �/19=43<BQ@ 53A7163@B )73 9/<< <716B/CA536N<5B E3@23<-3<< 273 )>3@@6303: HC; �CA6N<53< 23@�/19=43<BQ@ /C4539:/>>B A7<2 ��7:2 ��� A7<2 273)16/@<73@3 53A7163@B )73 9P<<3< <716B HCA16</>>3<

� �

,3@:3BHC<5A534/6@� -3<< 273 )16/@<73@3 C<53A7163@BA7<2� A16</>>3< A73 ;7B 5@=M3@ !@/4B HC �16B3< )73 2/@/C4� 2/AA 273 )>3@@6303: 7;;3@ 5/<HHC539:/>>B A7<2� 0HE 037; �CA6N<53< 23@�/19=43<BQ@ 5/<H /C4539:/>>B

�� �/19=43<BQ@ 5/<H P44<3<

�� �3723 )>3@@6303: :7<9A C<2 @316BA /C49:/>>3< ��7:2 ��

�� �/19=43<BQ@ 07A �<A16:/5 A16:73M3< #7B 03723<�N<23< :7<9A C<2 @316BA /<4/AA3< $=16 3BE/AE37B3@ A16:73M3< C<2 63@/CAH7363< ��7:2 ��

� �

�&(/3+*27@5 &86A82) *.2->2,*2

!@5 &86->2,*2

Page 19: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

�73 �/19=43<BQ@ 7< C;53936@B3@ (3763<4=:53 E7323@37<6N<53<

�� �37; �7<6N<53< 23@ �/19=43<BQ@ 2/@/C4 /16B3<�2/AA 03723 )16/@<73@3 53@/23 7< 273 K44<C<537<534Q6@B E3@23< ��7:2 ��

�� �73 !3@03 /; )16/@<73@ ;CAA /C4 03723< )37B3<37<@/AB3< ��7:2 ��

� �

�� �3723 )>3@@6303: E7323@ HC9:/>>3< ��7:2 ���/19=43<BQ@ A16:73M3<

,3@:3BHC<5A534/6@� -3<< 273 �/19=43<BQ@C</0A716B:716 63@/CA4N::B =23@ 37< )16/@<73@HCA16</>>B� <716B 7<A )16/@<73@ 5@3743<(C43< )73 23< !C<23<273<AB

!@5 *.2->2,*2

Page 20: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

.C@ 03AA3@3< (37<75C<5 9P<<3< )73 273 �:/AA163703</< 23@ �/19=43<BQ@ /CA0/C3<

�� �/19=43<BQ@ /CA6N<53< C<2 ;7B 23; �@744 </16C<B3< /C4 37< *C16 :353<

�� �02319C<5 =03< /< 23@ �/19=43<BQ@/0A16@/C03< �/HC 273 )16@/C03< :7<9A C<2@316BA /C42@363< ��7:2 ��

�� )163703 /<6303< C<2 63@/CAH7363< ��7:2 ��

� �

(37<753< )73 273 )163703< ;7B �:/A@37<753@ C<2 37<3;E37163< *C16

�3<CBH3< )73 937<3 A16/@43< =23@ A163C3@<23< #7BB3:C<2 937<3< �:/AA16/03@ �/A �:/A 9/<< 03A16N275BE3@23<

� )163703 A16@N5 </16 67<B3< 37<A167303< �735:/BB3 �:N163 ;CAA /CM3< A37<

� �02319C<5 /C4A3BH3< C<2 /<A16@/C03<

�� �/19=43<BQ@ 37<6N<53<

�*287<*2 .* )*2 �&(/3+*2 *567 :.*)*5� :*22 ).*

(-*.'*2 35)282,6,*1>= *.2,*'&87 6.2)�

!@56(-*.'*2 &86A82) *.2'&8*2

Page 21: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

�.2* 7?582,� :&6 782�

-3<< 37<3 )BP@C<5 /C4B@7BB� :735B 3A =4B <C@ /< 37<3@!:37<75937B �3D=@ )73 23< !C<23<273<AB @C43<�D3@AC163< )73 07BB3 ;7B �7:43 23@ */03::3 273 )BP@C<5A3:0AB HC 036303<

-3<< 37< �3@716B <716B =>B7;/: 53:7<5B� A363< )73 07BB37; !/>7B3: ��� �� � ������� � ����� ��������

</16 �=@B 47<23< )73 D73:3 *7>>A C<2 �7<E37A3 HC;!=163<

�*1(+%� �1�#!� � �()�� � �� !#����!%-�!)�

�3? �/19=43< 4B<9A7=<73?A <716A �73 )7163?B<5 7@A 23439A )363< )73 7; )7163?B<5@9/@A3< </16�=0 273 )7163?B<5 7< %?2<B<5 7@A

)A?=;/B@4/:: &?R43< )73� =0 2/@ !R163<:716A =23?/<23?3 !R163<53?PA3 4B<9A7=<73?3<

�3? �/19=43< 637GA <716A �@ 7@A )A/B0 /B4 23<!=<A/9A3<

�?363< )73 273 )16/:A3?5?7443;36?;/:@ 67< B<2 63?

)B@=;A16:/5534/6@�+<A/1653;NM3 (3>/@/BC@3< A7<2 534N6@:716 $C@ 37<D=< C<A 53A16C:B3@ !C<23<273<ABR*316<793@ 2/@4(3>/@/BC@3< 2C@164Q6@3<

7?582,67&'*00*

Page 22: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

-3<< 273 �/19=43<:/;>3 /CA534/::3< 7AB� ;CAA A73/CA53E316A3:B E3@23< *3;>3@/BC@03ABN<2753�@A/BH:/;>3<� �� -/BB� 3@6/:B3< )73 037;!C<23<273<AB =23@ 7; �/166/<23: ,3@E3<23< )73 <C@ 273A3 "/;>3<

�� )B@=;A16:/5534/6@�)7163@C<5 7; )7163@C<5A9/AB3< /CAA16/:B3<

�� �3A167@@BC16 7< 23< 9/:B3< �/19=43< :353<� C;)16N23< HC D3@;3723<

�� �:/A/02319C<5 2C@16 "7<9A2@363<63@/CAA16@/C03<

� "/;>3 2C@16 23< 5:37163< "/;>3<BG> 3@A3BH3<

� �:/A/02319C<5 E7323@ 37<A16@/C03<

�� �3A167@@BC16 63@/CA<36;3< C<2 )7163@C<537<A16/:B3<

�7<3 03A16N275B3 �:/A/02319C<5 ;CAA/CA53E316A3:B E3@23<&/AA3<23 �:/A/02319C<53< 3@6/:B3< )73 037;!C<23<273<AB �303< )73 273 �R$C;;3@ C<2 273��R$C;;3@ �6@3A �3@NB3A /<

�&(/3+*20&14* &2)*5 �*(/* &86A:*(-6*02

�0&6&')*(/82,

Page 23: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

�82)*2).*267

-3<< �6@ �3@NB @3>/@73@B E3@23< ;CAA� 7AB C<A3@!C<23<273<AB 4Q@ )73 2/ *3:34=<<C;;3@ C<2�<A16@74B 23@ <N16AB53:353<3< !C<23<273<ABAB3::347<23< )73 7; *3:34=<0C16 �C16 273 /<535303<3<!C<23<273<ABH3<B@3< <3<<3< �6<3< 53@< 37<3!C<23<273<ABAB3::3 7< �6@3@ $N63

-3<< )73 C<A3@3< !C<23<273<AB /<4=@23@<� 5303<)73 07BB3 273 �R$C;;3@ C<2 ��R$C;;3@ �6@3A�3@NB3A /<�/A *G>3<A167:2 ;7B 23< $C;;3@< 47<23< )73 @316BA�A37B:716 /< 23@ �/19=43<BQ@�/;7B )73 037 �32/@4 <716B :/<53 AC163< ;QAA3<�9P<<3< )73 673@ 273 �/B3< �6@3A �3@NB3A C<2 273*3:34=<<C;;3@ 23A !C<23<273<AB3A 37<B@/53<

�S$? ��S$?

!B<23<273<@A �

�A�811*5 82)��A�811*5

Page 24: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

�2*5,.*A 82) "1:*077.446

�73@ 3@6/:B3< )73 *7>>A� E73 )73 037; �/193< C<2�@/B3< �<3@573 A>/@3< 9P<<3< C<2 E73 )73 �6@ �3@NB@716B75 3<BA=@53<

�37H3< )73 23< �/19=43< <C@ 2/<< D=@� E3<< 3A 7;(3H3>B =23@ 7< 23< */03::3< 23@ �30@/C16A/<:37BC<5/<535303< 7AB

,3@E3<23< )73 2C<9:3� A16E/@H :/1973@B3 =23@3;/7::73@B3 �/194=@;3< )73 <36;3< 273 �7BH303A=<23@A 5CB /C4

K44<3< )73 273 �/19=43<BQ@ EN6@3<2 )73 �/@3<��/193< =23@ �@/B3< ;P5:716AB A3:B3<

#36@3@3 !C163< 0/193< )73 /; 03AB3<</1637</<23@ �3@ �/19=43< 7AB <=16 E/@; �/2C@16D3@9Q@HB A716 273 �/19H37B 4Q@ 23< HE37B3< !C163< )739P<<3< /C16 !/AB3<4=@;3< <303<37</<23@37<A167303<

�37 :N<53@3< �/@H37B3< 9P<<3< )73 23< �/19=43<���#7<CB3< D=@ �<23 23@ �/@H37B /CAA16/:B3< C<2 273(3ABEN@;3 HC; �3@B755/@3< <CBH3<

�<BA=@53< )73 273 ,3@>/19C<5 C;E3:B53@316B

�73A3A �3@NB 7AB 3<BA>@3163<2 23@ 3C@=>N7A163<(716B:7<73 �� ���� Q03@ �:39B@=R C<2 �:39B@=<79R�:B53@NB3 �E/AB3 3:31B@71/: /<2 3:31B@=<71 3?C7>;3<B R-���� 5393<<H3716<3B�73 (716B:7<73 570B 23< (/6;3< 4Q@ 37<3 �+RE37B5Q:B753 (Q19</6;3 C<2 ,3@E3@BC<5 23@ �:B53@NB3 D=@

�2*5,.*64&5*2

"1:*07,*5*(-7*27635,*2

Page 25: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

�@5 .* .2 826*5*1 �3(-678).3 ,*7*67*7

�73@ 47<23< )73 37<3 �CAE/6: /< �3@716B3< C<2 273=>B7;/:3< �7<AB3::C<53< 2/HC -7@ H3753< �6<3<�E3:163 �37H/@B C<2 *3;>3@/BC@ 4Q@ �6@ �3@716B /;03AB3< 53375<3B 7AB )73 3@6/:B3< �<5/03< HC;>/AA3<23< .C036P@ C<2 7< E3:163@ �P63 3A37<53A16=03< E3@23< A=:: )73 039=;;3< *7>>A HC;�3A167@@ C<2 HC@ .C03@37BC<5

�73 */03::3<E3@B3 53:B3< 7;;3@ 4Q@ 2/A �7<A167303< 7<23< 9/:B3< C<2 :33@3< �/@@/C; $C@ D=@637H3<� E3<<3A 7< 23< */03::3< /<535303< 7AB�<B43@<3< )73 D=@ 23@ �3<CBHC<5 /::3A .C036P@ /CA23; �/@@/C;� 2/A )73 <716B 03<PB753<

�3:353< )73 2/A .C036P@ 3@AB </16 23; ,=@637H3<;7B �/19>/>73@

�73 .37B/<5/03< 7< 23< */03::3< A7<2 (716BE3@B3 )73A7<2 D=< 'C/:7BNB C<2 �3A16/443<637B 23@ "303<A;7BB3:/06N<575

,3@E3<23< )73 2/A ;7B53:7343@B3 [email protected]:7163A .C036P@ 3@6/:B3< )73 /:A )=<23@HC036P@7; �/166/<23: =23@ 037; !C<23<273<AB

�3<CBH3< )73 7;;3@ 37<3< *=>4:/>>3<� E3<< )73637M3A .C036P@ =23@ �3A167@@ /CA 23; �/@@/C;<36;3<

�; 03AB3< 53375<3B A7<2 2C<9:3 �/194=@;3< /CA#3B/:: �37 63::3< �/194=@;3< /CA 2Q<<E/<2753;#3B/:: =23@ 037 �:/A4=@;3< D3@:N<53@< A716 273�/19H37B3< C<2 23@ !C163< 0@NC<B <716B A=5:3716;NM75-3<< )73 )7:79=<R�=@;3< D3@E3<23< E=::3<�=@73<B73@3< )73 A716 /< 23< �<5/03< C<2 (3H3>B3<23A �3@AB3::3@A )7:79=<R�=@;3< A7<2 =4B 9:37<3@ /:A

�.2:*.6*

�8(-*2 82)�*'>(/

�&(/+351*2

Page 26: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

<=@;/:3 �=@;3< �73 *375;3<53< C<2(3H3>B/<5/03< 9P<<3< /0E37163<

�< 23< */03::3< 47<23< )73 4Q@ 273 D3@A167323<3<!C163< C<2 �30N193 273 =>B7;/:3 �37H/@B*3;>3@/BC@ C<2 �/192/C3@ A7<2 D=< #3<53 C<2�3A16/443<637B 23A *3753A /06N<575 �3A6/:0 A7<2 7<23< */03::3< �3@37163 /<535303< ,3@AC163< )73 3AHC3@AB ;7B 23; <732@753@3< -3@B �7<3 <732@753@3*3;>3@/BC@ 3@570B 37<3 5:3716;NM753@3 �@NC<C<5-3<< 3@4=@23@:716� AB3::3< )73 037; <N16AB3< #/:6P63@ 37<

�73 �/19H37B3< D3@9Q@H3< A716 C; � 07A �� #7<CB3<�E3<< )73 D=@637H3<

.CANBH:7163 �<4=@;/B7=<3< 47<23< )73 C<B3@ *7>>A HC;�/193< 7; �<A16:CAA /< 273 */03::3<

�+� �% !% &($�% �)� !(( �1 � ��!/�(* ��$'�(�*+(

!% °����"��+�(

!% �!%+*�%

(R6?9B163<� 37<4/16 !?/<GS!/@A3<4=?; � ���S��� ��S��

(R6?9B163<� 437< !?/<GS!/@A3<4=?; � ���S��� ��S��

*=?A3<0=23< /B@ (R6?A375 %0@A0=23<4=?; � � ���S��� �S��

%0@A9B163< 437<� (R6?A375 )>?7<5S$/>44=?; � ���S��� ��S��

�7@9B7A0=23<� �73?C=?637G3<

%0@A0=23<4=?; � ���S��� �S��

�7@9B7AA=?A3� � �73?C=?637G3<

2B<9:3 )>?7<54=?; � ���S��� ��S��

#R?03A3750=23< ;7A (/<2 2B<9:3 )>?7<54=?; � � ���S��� �S��

%0@AS =23? 'B/?9A=?A3 ;7A#R?03A3750=23<

2B<9:3 )>?7<54=?; � � ���S��� ��S��

)16D37G3? -P63 &7GG/0:316 � � �S �� ��S��

�B53:6B>4 �B53:6B>44=?; � ���S��� ��S��

&7GG/� 2R<<3? �=23<� D3<75�3:/5� C=?637G3<

&7GG/0:316 � � ��S �� ��S��

&79/<A3 !B163< 2B<9:3 )>?7<54=?; � � ���S �� ��S��

!&'*00*2

Page 27: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

�+� �% �+� ��$ �#�� �+�� 1( �1 � ��!/�(* ��$'�(�*+(

!% °����"��+�(

!% �!%+*�%

(R6?A375 ;7A A?=193<3;�3:/5

+<7C3?@/:>4/<<3 � ���S��� �S��

(R6?A375 ;7A @/4A753; �3:/5�%0@A�

+<7C3?@/:>4/<<3 � ���S �� �S��

�343A375 ;7A A?=193<3;�3:/5

+<7C3?@/:>4/<<3 � � ���S��� �S��

�343A375 ;7A @/4A753; �3:/5�%0@A�

+<7C3?@/:>4/<<3 � � ���S��� ��S��

#R?03A375 ;7A A?=193<3;�3:/5

+<7C3?@/:>4/<<3 � ���S��� �S��

#R?03A375 ;7A @/4A753;�3:/5 �%0@A�

+<7C3?@/:>4/<<3 � ���S��� ��S��

)16D37G3? -P63 +<7C3?@/:>4/<<3 � � ��S �� ��S��

�7@9B7A?=::3� C=?637G3< +<7C3?@/:>4/<<3 � ���S��� ��S �

�343G=>4 ;7A ����5 #36: +<7C3?@/:>4/<<3 � ���S��� �S��

)A=::3< ;7A ����5 #36: +<7C3?@/:>4/<<3 � � ���S��� ��S��

)A=::3< ;7A ��95 #36: +<7C3?@/:>4/<<3 � � ���S��� ��S���

)A?B23:� @RO +<7C3?@/:>4/<<3 � ���S �� ��S��

&7GG/ +<7C3?@/:>4/<<3 � ��S �� �S��

�:/;;9B163<� C=?637G3< +<7C3?@/:>4/<<3 � ��S �� ��S��

�#�!%���0�" �+�� 1( �1 � ��!/�(* ��$'�(�*+(

!% °����"��+�(

!% �!%+*�%

&:PAG163< +<7C3?@/:>4/<<3 � � ���S��� ��S �

#/9?=<3< +<7C3?@/:>4/<<3 � ���S� � ��S��

�/7@3? +<7C3?@/:>4/<<3 � � ��S��� ���S���

#B447<@ (=@A ;7A #B447<0:316 � � ���S �� �S��

�?/<2A375530P19 +<7C3?@/:>4/<<3 � ��S �� ��S��

�:PAA3?A375530P19 +<7C3?@/:>4/<<3 � � ��S � �S��

�343A375530P19 +<7C3?@/:>4/<<3 � ���S �� �S��

Page 28: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

�37; �@=B0/193< 23< �/19=43< D=@637H3<� A=43@<<716BA /<23@3A /<535303< 7AB

$73 -/AA3@ 7< 23< 637M3< �/19=43< 573M3<

�(&* +%� �(1*� �% �+�� 1( �1 � ��!/�(* ��$'�(�*+(

!% °����"��+�(

!% �!%+*�%

�3430?=A ;7A �� �95 #36: +<7C3?@/:>4/<<3 � �� ��

���S��

)/B3?A3750?=A ;7A �� �95 #36:

+<7C3?@/:>4/<<3 � �� ��

���S��

�:/23<0?=A +<7C3?@/:>4/<<3 � �� ��S��

�?QA163<<716A C=?637G3<

�/190:316 � � ��S � �S��

�?QA163< /B@ �343A375� @RO �/190:316 � � ���S �� ��S �

)73 D=::3< </16 �6?3; 3753<3<(3G3>A 0/193<

%?73<A73?3< )73 @716 /< P6<:7163; �30P19 7< 23< �/19A/03::3<

)= @A3::3< )73 43@A� =0 23?(R6?9B163< 2B?16530/193< 7@A

)A3163< )73 3AD/ �� #7<BA3< C=? �<23� 23? 7; (3G3>A/<535303<3< �/19G37A� ;7A 37<3; �=:G@AP0163< /< 23?6Q16@A3< )A3::3 7< 23< !B163< -3<< 937< *375 ;36? /; �=:G9:30A� 7@A 23? !B163< 43?A75

�3? !B163< 4P::A GB@/;;3< ,3?D3<23< )73 037; <P16@A3< #/: D3<753? �:R@@75937A =23?@A3::3< )73 273 �/19=43<A3;>3?/AB? B; �� �?/2 <732?753? 37<�3/16A3< )73 273 /<535303<3< (R6?G37A3< 7; (3G3>A

�3? !B163< 7@A 7< 23? #7AA3 6=16/B4535/<53< B<2 /; (/<2<732?753?

�3AA3< )73 23< (/<2 23? )>?7<54=?; <716A 37< $/16 23;�/193< :Q@3< )73 23< !B163< C=?@716A75 ;7A 37<3; #3@@3?

�3? !B163< D7?2 =03< GB 2B<93: )167303< )73 76< A7343? 37<� DP6:3< )73 37<3 <732?753?3*3;>3?/AB? B<2 0/193< )73 23< !B163< 3AD/@ :P<53?

�3? !B163< 7@A GB A?=193< )A3163< )73 ;7A 23; ./6<@A=163? 9:37<3 "Q163? 7< 23< 43?A753<!B163< �/<< A?PB43:< )73 %0@A@/4A =23? �:9=6=:7@163@ 2/?R03?-P6:3< )73 037; <P16@A3< #/: 273 *3;>3?/AB? B; �� �?/26Q63? B<2 C3?9R?G3< 273 �/19G37A3<

�537 82) �5?7(-*2

!.446 <81 �&(/*2

Page 29: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

�/@ �?=A =23? 23? !B163< �G� !P@39B163<� @736A 5BA /B@� 7@A/03? 7<<3< 9:7A@1675 �@>7<A75� ;7A-/@@3?@A?3743< 2B?16G=53<�

,3?D3<23< )73 037; <P16@A3< #/: 3AD/@ D3<753? �:R@@75937AB<2 0/193< )73 ;7A <732?753?3? *3;>3?/AB? 3AD/@ :P<53? �37!B163< ;7A @/4A753; �3:/5� 0/193< )73 3?@A 23< �=23< C=?�3@A?3B3< )73 76< ;7A #/<23:< =23? )3;;3:0?Q@3: B<2 5303<2/<< 23< �3:/5 2/?/B4 �3/16A3< )73 07AA3 (3G3>A3 B<2�/19G37A3<

�/@ �30P19 7@A B<5:3716;PO75530?PB<A

-P6:3< )73 273 *3;>3?/AB? 3AD/@ <732?753?� 2/<< D7?2 2/@�30P19 5:3716;PO753? �/193< )73 3;>47<2:7163@ �30P19 ;7A%03?S+<A3?67AG3 � /B4 37<3? �03<3 �B16 R03?@A363<23@�/19>/>73? 9/<< 273 "B4AG7?9B:/A7=< 0337<4:B@@3< )16<3723< )73�/19>/>73? 7;;3? >/@@3<2 GB; �:316 GB

�3? %0@A9B163< 7@A B<A3< GB 63:: )167303< )73 23< !B163< 037; <P16@A3< #/: 37<3 �03<3 A7343?37<

�3? %0@A@/4A :PB4A R03? ,3?D3<23< )73 037; <P16@A3< #/:� D3<< C=?6/<23<� 273 A7343?3+<7C3?@/:>4/<<3

!:37<530P19 /B@ �343A375 9:30A037; �/193< /<37</<23?

+; 8323@ �30P19@AR19 @=::A3 37< �0@A/<2 C=< 1/� �1; @37< )=7@A 53<R53<2 &:/AG� 2/@@ 273 �30P19@AR193 @16Q< /B45363< B<2?B<263?B; 0?PB<3< 9Q<<3<

�37; �/193< C=< @/4A753< !B163<A?7AA !=<23<@D/@@3? /B4

�37; �/193< 9/<< -/@@3?2/;>4 3<A@A363< �? 3<AD3716A R03?23? *R? �3? -/@@3?2/;>4 9/<< @716 /; �3273<43:2 =23? /<03</160/?A3< #Q03:4?=<A3< <7323?@16:/53< B<2 /:@!=<23<@D/@@3? /0A?=>43< �73@ 7@A >6F@79/:7@16 0327<5A

)73 9P<<3< 8323A 67BH303ABN<2753 �3A167@@D3@E3<23< �Q@ 5@=M3 �@/B3< 375<3B A716 /C16 273+<7D3@A/:>4/<<3

�; 03AB3< 53375<3B 7AB �3A167@@ /CA �:/A �3@ �3193:A=:: 4Q@ 23< �@NB3@ >/AA3< C<2 5CB A16:73M3<

-3<< )73 3;/7::73@B3 �@NB3@ D3@E3<23<� 5303< )733BE/A ;36@ �:QAA75937B HC

�37 �@NB3@< /CA �23:AB/6: 7AB 273 �@NC<C<5 <716B A=AB/@9 C<2 2/A �:37A16 9/<< 3BE/A E3<753@ 5/@ A37<,3@:N<53@< )73 273 �/@H37B3<

�0*.6(-� �*+0@,*0��.6(-

�.2:*.6* <81 �*6(-.55

Page 30: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

)B3::3< )73 2/A �3A167@@ 7;;3@ 7< 273 #7BB3 23A(=AB3A

�<5/03< 7< 23< */03::3<��3A167@@ =6<3 �3193: � =443<�3A167@@ ;7B �3193: � 53A16:=AA3<

�37M3A �:/A53A167@@ /C4 37<3; B@=193<3< +<B3@A3BH3@/0AB3::3< -3<< 273 +<B3@:/53 </AA =23@ 9/:B 7AB� 9/<<2/A �:/A A>@7<53<

�303< )73 HC ;/53@3; �:37A16 3BE/A �:QAA75937B �3@�=23< 23A �3A167@@A A=:: 1/ J�1; 6=16 032319BA37< .C )16;=@0@/B3< 5303< )73 @3716:716 �:QAA75937B67<HC �3@ �=23< 23A �3A167@@A A=:: �R �1; 032319BA37<�73 #3<53 23@ �:QAA75937B 7AB /06N<575 D=< �:37A16/@BC<2 #/B3@7/: 23A �3A167@@A -3<< )73 �:37A16 7;3;/7::73@B3< �@NB3@ HC03@37B3<� 7AB 3BE/A ;36@�:QAA75937B <PB75 /:A 7; �:/A53A167@@�@NB3@ /CA �23:AB/6: A7<2 <C@ 0327<5B 53375<3B �/A�:37A16 5/@B :/<5A/;3@ C<2 0@NC<B E3<753@,3@E3<23< )73 37<3 6P63@3 *3;>3@/BC@ C<2=23@37<3 :N<53@3 �/@H37B

�@7::3< )73 7;;3@ 7; 53A16:=AA3<3< �/19=43<

�37H3< )73 037; �@7::3< 1/ � #7<CB3< D=@� 03D=@ )732/A �@7::5CB 37<A167303<

"353< )73 273 �@7::ABQ193 27@39B /C4 23< (=AB �7<37<H3:<3A �@7::ABQ19 E7@2 /; 03AB3<� E3<< )73 3A 7<23< ;7BB:3@3< �3@3716 23A (=AB3A :353<)167303< )73 HCANBH:716 273 +<7D3@A/:>4/<<3 7< �P63��37< �3@ �:37A16A/4B E7@2 /C4534/<53< C<2 23@�/19=43< 0:370B A/C03@3@

$36;3< )73 ;P5:716AB 5:3716 27193 �@7::ABQ193 )=0@NC<3< A73 5:3716;NM75 C<2 0:3703< A16P< A/4B75)/:H3< )73 )B3/9A 3@AB </16 23; �@7::3<

-3<23< )73 �@7::ABQ193 </16 � 23@ /<535303<3<.37B

�3@ �@7::637H9P@>3@ A16/:B3B A716 7;;3@ E7323@ 37< C<2/CA �/A 7AB <=@;/: -73 =4B 2/A 53A16736B� @716B3B A716</16 23@ 37<53AB3::B3< �@7::ABC43

�.2:*.6* <81 �5&7*2

�.2:*.6* <81 �5.00*2

Page 31: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

-3<23< )73 �:37A16ABQ193 </16 23@ �N:4B3 23@ .37B

-3<< 23@ �@/B3< 43@B75 7AB� A=::B3 3@ <=16 �� #7<CB3<7; /053A16/:B3B3<� 53A16:=AA3<3< �/19=43< @C63<)= 9/<< A716 23@ �:37A16A/4B 03AA3@ D3@B37:3<

-7193:< )73 (=/AB0334 </16 23; �/@3< 7< �:C4=:73C<2 :/AA3< )73 3A ���#7<CB3< 7; �/19=43< @C63<

)16<3723< )73 037 )16E37<30@/B3< ;7B )16E/@B3 273)16E/@B3 9@3CHE37A3 37< C<2 :353< )73 23< �@/B3<HC3@AB ;7B 23@ )16E/@B3 </16 C<B3< 7<A �3A167@@

#�!)� �-!� * �+�� 1( +%�

�)� !((

�1 � ��!/�(* ��$'�(�3

*+( !% °��(!##)*+��

�(��+�(

!% �!%+*�%

�!%��#�!)�

(7<23?@16;=?0?/A3< ��� 95 53@16:=@@3< � ��S �� ���

��� 95

5

� ��S � � �

�� 95 � ���S �� ���

(7<23?47:3A� ;327B; ��� 95 =443< � ��S �� ���

��� 95 � ��S � ��

(=/@A0334� ;327B; ��� 95 =443< � � ��S �� ��

)A3/9@� ��1; 2719�;327B;

(=@A �+<7C3?@/:S>4/<<3

��� � � ��

��#��#�!)�

!/:0@0?/A3< ��� 95 =443< � ���S �� ���

��� 95 � ���S �� ���

�� 95 � ���S��� ���

!/:0@6/E3 ��� 95 =443< � ��S �� ���

�� -�!%��#�!)�

�?/A3< =6<3) 6

��� 95 =443< � �S �� � �)16D/?A3�G � $/193<�

��� 95 � ��S �� ����G���$/193<�

�� 95 � ��S � ���

�0*.6(-

Page 32: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

#�!)� �(��+�(

!% �!%+*�%

��$'�(�3

*+( !% °��(!##)*+��

��!/�(*�1 ��+�� 1( +%�

�)� !((

�-!� *

�?/A3< ;7A )16D/?A3� � ) 6 : �

��� 95 =443< � ��S �� ����G���)16B:A3?� ��� 95 � �S �� ���

�� 95 � ��S �� ���

)16D37<30?/A3<� ��� 95 =443< � ��S � � ��;/53? ��� 95 � ���S �� ���

�� 95 � ���S �� ���

!/@@:3? ;7A !<=163< ��� 95 53@16:=@@3< � ��S � ��

)A3/9@� �1;�2719 (=@A �+<7C3?@/:S>4/<<3

��� � � �

�$$�#�!)�

"/;;93B:3 =6<3!<=163<� ;327B;

��� 95 =443< � ���S �� � �

���"�(�*�% /B@ ��� 5�:37@16

=443< � ��S � ��

�2()*� �% (=@A �+<7C3?@/:S>4/<<3

��� � � ��

�73 �3E716BA/<5/03< 7< 23@ */03::3 03H7363< A716 /C4C<534Q::B3A� 0@/B43@B753A �34:Q53:

-3<< )73 27@39B /C4 23; (=AB 5@7::3<� A167303< )73 273+<7D3@A/:>4/<<3 7< �P63�� 37< �3@ �:37A16A/4B E7@2/C4534/<53< C<2 23@ �/19=43< 0:370B A/C03@3@

�37 �<B3 =23@ �/<A AB3163< )73 273 �/CB C<B3@ 23<�:Q53:< 37<� 2/<< 9/<< 2/A �3BB /0:/C43<

"353< )73 5/<H3A �34:Q53: HC3@AB ;7B 23@ �@CABA37B3</16 C<B3< /C4 23< (=AB $/16 � 23@ /<535303<3<.37B E3<23<

�@/B3<ABQ193� E73 &CB3<@=::0@/B3< =23@ &CB3<0@CAB�</16 23@ �N:4B3 23@ /<535303<3< .37B E3<23<�34:Q53:B37:3 </16 � 23@ .37B E3<23<

�*+0@,*0

Page 33: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

�34:Q53: E7@2 03A=<23@A 9<CA>@75 0@/C<� E3<< )73 3A5353< �<23 23@ �@/BH37B ;7B �CBB3@� )/:HE/AA3@ =23@%@/<53<A/4B 03AB@37163<

��#2��# �-!� * �+�� 1( +%�

�)� !((

�1 � ��!/�(* ��$'�(�3

*+( !% °��(!##)*+��

�(��+�(

!% �!%+*�%

�P6<163<� 5/<G �� 95 (=@A � �S �� ��S��

&=B:/?23� 5/<G ��� 95 (=@A � ��S � ��S��

�P6<163<� 6/:073?A 83 ����5 (=@A � ��S �� ��S��

�P6<163<A37:3 83 ����5 (=@A � ��S �� ��S��

�P6<163<A37:3 83 ����5 (=@A � � ��S �� ��S��

�<A3� 5/<G �� 95 (=@A � ��S � ���S� �

�/<@� 5/<G ��� S ��95 (=@A � ��S � � �S���

�P<@393B:3< 83 ����5 (=@A � � ��S �� ��S��

�/0F>BA3� 5/<G ��� 95 (=@A � ��S �� ��S���

&BA3<?=::0?/A3< ��� 95 =443< � ��S � ���S���

&BA3<0?B@A ��� 95 53@16:=@@3< � ���S �� ��S��

&BA3<=03?93B:3 ��� 95 (=@A � ���S �� ���S� �

-3<< )73 27@39B /C4 23; (=AB 5@7::3<� A167303< )73HCANBH:716 273 +<7D3@A/:>4/<<3 7< �P63 � 37< �73�:QAA75937B E7@2 /C4534/<53< C<2 23@ �/19=43< 0:370BA/C03@3@

-3<23< )73 �7A16ABQ193 </16 � 23@ �@7::H37B

�/<H3@ �7A16 ;CAA <716B 53E3<23B E3@23< )167303<)73 23< 5/<H3< �7A16 7< )16E7;;AB3::C<5� ;7B(Q193<4:=AA3 </16 =03<� 7< 23< �/19=43< �7<3/<53A16<7BB3<3 !/@B=443: =23@ 37< 9:37<3A =43<43AB3A�34NM 7; �/C16 23A �7A163A D3@:376B )B/07:7BNB

�37; �7A1647:3B 5303< )73 37<753 �AA:P443: �:QAA75937BHC; �Q<AB3< 67<HC

�.6(-

Page 34: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

!)� �-!� * �+�� 1( +%�

�)� !((

�1 � ��!/�(* ��$'�(�3

*+( !% °��(!##)*+��

��+�( !%

�!%+*�%

�7@16� 5/<G 83 1/ ����5 (=@A � �S �� 5

��� 95 (=@A � ��S � ��S��

��� 95 (=@A � ���S �� ��S��

�7@169=A3:3AA� ��1; 2719

(=@A � � �S �

�7@1647:3A 53@16:=@@3< � ��S �� �S��

�R? 2/@ �3D716A 23@ �?/A3<@@A363< 937<3 �<5/03< 7< 23?*/03::3

-P6:3< )73 273 �<5/03< 3<A@>?3163<2 23; <P16@A<732?753?3<�3D716A B<2 C3?:P<53?< )73 273 .37A

-73 9Q<<3< )73 43@A@A3::3<� =0 23?�?/A3< 43?A75 7@A

�3<BAG3< )73 37< �:37@16A63?;=;3A3? �7; �/166/<23: 3?6P:A:716�=23? ;/163< )73 273 H"Q443:>?=03� �?R193< )73 ;7A 23; "Q443:/B4 23< �?/A3< �R6:A 3? @716 43@A /<� 7@A 3? 43?A75 -3<< 3?</16570A� 0?/B16A 3? <=16 3AD/@ .37A

�3? �?/A3< 7@A GB 2B<93: B<2 273!?B@A3 @A3::3<D37@3 C3?0?/<<A

N03?>?R43< )73 273 �7<@16B06Q63 B<2 273 *3;>3?/AB?

�3? �?/A3< @736A 5BA /B@� /03? 273)=O3 7@A /<530?/<<A

-P6:3< )73 037; <P16@A3< #/: 37< 9:37<3?3@ �?/A53@167?? =23?5303< )73 ;36? �:R@@75937A GB

�3? �?/A3< @736A 5BA /B@� /03? 273)=O3 7@A GB 63:: B<2 DP@@?75

-P6:3< )73 037; <P16@A3< #/: 37< 5?QO3?3@ �?/A53@167?? B<2C3?D3<23< )73 D3<753? �:R@@75937A

�37; �B4573O3< 23@ �?/A3<@3<A@A36A -/@@3?2/;>4

�/@ 7@A >6F@79/:7@16 0327<5A B<2 <=?;/: �7< 5?=O3? *37: 23@-/@@3?2/;>43@ A?7AA 2B?16 23< �/;>4/B@A?7AA /B@ �? 9/<< @716/< 23? 9R6:3?3< )16/:A3?4?=<A =23? /< 03</160/?A3<#Q03:4?=<A3< <7323?@16:/53< B<2 /:@ !=<23<@D/@@3?/0A?=>43<

!.446 <81 �5&7*282) �5.00*2

Page 35: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

-3<< )73 27@39B /C4 23; (=AB 5@7::3<� A167303< )73HCANBH:716 273 +<7D3@A/:>4/<<3 7< �P63 � 37< �3@�/19=43< 0:370B A/C03@3@

)B3::3< )73 2/A �3A167@@ 7;;3@ /C4 23< (=AB

�3@ �/@HCAB/<2 37<3A �C4:/C4A 7AB /06N<575 D=< 23@�@PM3 23A �3A167@@A C<2 D=< 23@ �P63 23A �C4:/C4A�73 */03::3</<5/03< A7<2 <C@ (716BE3@B3

�+�#0+�� �+�� 1( +%�

�)� !((

�1 � ��!/�(* ��$'�(�*+(

!% °����"��+�(

!% �!%+*�%

�B4:/B4� @RO �B4:/B44=?; � ���S �� ��S��

)=B44:33 �)=B44:O� �B4:/B44=?; � ���S��� ��S��

$B23:/B4:/B4 �B4:/B44=?; � ��S � ��S��

"/@/5<3 �B4:/B44=?; � ���S �� ��S��

!/?A=443:5?/A7<� ?=63 .BA/A3<�;/E ��1; 6=16

�B4:/B44=?; � ���S��� ��S��

*=/@A R03?0/193<� � )AR19 (=@A � � � �S��

*=/@A R03?0/193<� � )AR19 (=@A � � � �S�

�3/16B3< )73 273 �3@AB3::3@/<5/03< /C4 23@,3@>/19C<5

-3<< )73 2/A .C036P@ ;7B �/19>/>73@ 03:353<�/16B3< )73 2/@/C4� 2/AA 2/A �/19>/>73@ 4Q@ 273A3*3;>3@/BC@3< 53375<3B 7AB &/AA3< )73 273 �@PM3 23A&/>73@A /< 2/A �3@716B /<

�/A �/@3@530<7A 7AB A36@ AB/@9 /06N<575 D=;"303<A;7BB3: ,=@0@NC<C<53< C<2+<5:3716;NM75937B3< 9P<<3< A16=< 037 23@ @=63<-/@3 D=@6/<23< A37<

�8+0>8+*� �5&7.26�!3&676

�*57.,453)8/7*

Page 36: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

�(!� * �+�� 1( �1 � ��!/�(* ��$'�(�3

*+( !% °��(!##)*+��

���"��+�(

!% �!%+*�%

�!//�� *!����"2 #*

&7GG/ ;7A 2R<<3; �=23< +<7C3?@/:>4/<<3 � ���S �� ��S �

&7GG/ ;7A 27193; �=23< +<7C3?@/:>4/<<3 � ���S �� �S��

&7GG/ �/5B3AA3 +<7C3?@/:>4/<<3 � � ���S �� �S��

#7<7>7GG/ +<7C3?@/:>4/<<3 � � ���S �� ��S �

&7GG/� 539R6:A� C=?637G3< +<7C3?@/:>4/<<3 � � ���S �� ��S��

��(*&���#'(&�+"*�� *!����"2 #*

&=;;3@ 4?7A3@ +<7C3?@/:>4/<<3 � � ���S �� �S��

!?=93AA3< +<7C3?@/:>4/<<3 � � ��S � �S �

(Q@A7� 534R::A3 !/?A=443:A/@163< +<7C3?@/:>4/<<3 � � ��S �� ��S �

���"-�(�%� *!����"2 #*

�?QA163<� �/5B3AA3 +<7C3?@/:>4/<<3 � � ���S��� ��S �

�?3G3:< �*375:7<53� +<7C3?@/:>4/<<3 � � ��S �� ��S �

���"-�(�%� ,&(�����"�%

�B40/190?QA163< =23?�B40/190/5B3AA3

+<7C3?@/:>4/<<3 � � ���S �� ��S �

�(�*#!%��� *!����"2 #*

�7@16@AP0163< +<7C3?@/:>4/<<3 � �S �� ��S �

�P6<163<S)A719@�S $B553A@ +<7C3?@/:>4/<<3 � � ��S � ��S �

�*(+��#� *!����"2 #* +<7C3?@/:>4/<<3 � � ��S � ��S��

#7B �6@3; �3@NB 9P<<3< )73 *3;>3@/BC@3< D=< ���07A ���I� 37<AB3::3< �/ 53:7<5B �6<3< 1@3;753@ =56C@B;7B ���I� 53</C A= 5CB� E73 :=193@3@ �343B375

#7:16 ����� �3BB� /C49=163<� /C4 ���I� /09Q6:3<����5 =56C@B 37<@Q6@3< �< */AA3< =23@ 9:37<3*E7ABR%44R�:NA3@ C;4Q::3< C<2 /0532319B /C4 23<(=AB AB3::3< � #7<CB3< /C4 ���I� D=@637H3< �/<< E73/<535303< HC03@37B3<

�*632)*5* �*5.(-7*

�3,-857

Page 37: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

�3< �343B375 E73 53E=6<B HC03@37B3< �< 37<67BH303ABN<2753A �3A167@@ /CA !3@/;79 5303< C<2/023193< �3< �/@@/C; ��#7<CB3< D=@637H3< �3@NB/CAA16/:B3< C<2 23< *375 HC; �363< :/AA3< 7< 23<�/@@/C; AB3::3<

�(!� * �)� !(( �1 � ��!/�(* ��$'�(�*+( !% °� ��+�(

=56B?A */@@3< =23?*D7@AS%44S�:P@3? /B423< (=@A @A3::3<

� � �� �S� )A2

�343A375 5363<:/@@3<

�7AG303@AP<2753@�3@167??

/B4 23<�/??/B;0=23<@A3::3<

� ���I� C=?637G3<��3?PA /B@@16/:A3<��343A375 7< 23<�/??/B; 5303<

� #7<

�S�� #7<

�73 �:NA3@ C<2 �C;;7@7<53 ;QAA3< A/C03@ C<2 7<%@2<C<5 A37< �3<CBH3< )73 ;P5:716AB 5:3716 5@=M3�:NA3@ �73 �<5/03< 7< 23< */03::3< 03H7363< A716/C4 �7<:7B3@R(C<25:NA3@ �16BC<5� ,3@E3<23< )73 937<3 5@PM3@3< =23@6P63@3< �:NA3@ �73 �3193: 9P<<B3< >:/BH3<

,3@E3<23< )73 <C@ 37<E/<24@373A %0AB C<2 �3;QA3 -/A163< )73 3A 5@Q<2:716

�Q::3< )73 2/A %0AB =23@ �3;QA3 7< 273 �:NA3@ �73�:/A@N<23@ 3D3<BC3:: <=16;/:A /0E7A163< )73 ;QAA3< A/C03@ A37< "353< )73 /C4 8323A �:/A 37<3<</AA3< �C;;7@7<5 C<2 �3193: ,3@A16:73M3< )73 273�:NA3@ ;7B !:/;;3@<

)B3::3< )73 <716B ;36@ /:A A316A �:NA3@ 7< 23< �/@@/C;

�73 /<535303<3< .37B3< 7< 23< */03::3< A7<2 (716BRE3@B3 )73 9P<<3< 2C@16 (/C;B3;>3@/BC@� �<H/6: 23@�:NA3@� #3<53 C<2 -N@;3 23A �:/A7<6/:BA 0337<R4:CAAB E3@23< �3D=@ )73 C;R 0HE /CAA16/:B3<� Q03@RH3C53< )73 A716 2/D=<� 2/AA 3A 7< 23< �:NA3@< @716B75>3@:B

�*+*7*., ,*-*2 0&66*2

%8'*5*.782,

�.2/3(-*2

#35'*5*.7*2

Page 38: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

�� +<7D3@A/:>4/<<3 7< �P63 37<A167303< �73 �:NA3@A= AB3::3<� 2/AA A73 A716 <716B 03@Q6@3<

�� J "7B3@ 637M3A -/AA3@ �1/ ���I�� 7< 273+<7D3@A/:>4/<<3 573M3<

�� �/19=43<BQ@ A16:73M3<

� �C<9B7=<AEN6:3@ /C4 +<B3@67BH3 � AB3::3<

� *3;>3@/BC@EN6:3@ /C4 ��� 07A ����I� AB3::3<

$/16 3BE/ �� 07A �� #7<CB3< AB3753< 7< 9C@H3<�0ABN<23< �:NA163< /C4 )16/:B3< )73 23< �/19=43</CA

$/16 � 07A �� #7<CB3< $/16EN@;3 <36;3< )73 273�:NA3@ /CA 23; �/@@/C; �37 :N<53@3; �09Q6:3< 7;�/@@/C; 9P<<B3< A716 !37;3 07:23< C<2 273)NC3@C<5 23A 37<539=16B3< %0AB3A E7@2 035Q<AB75B

��)* !% �!%#!*�(3#0)�(% ,&$ ��(#�% �% ��� -0($�

K>43:� =6/<<7@033?3<� �?2033?3< /B@@16/:A3< 1/ � #7<BA3<

!7?@163<� �>?79=@3<� &47?@7163� )A/163:033?3< /B@@16/:A3< 1/ �� #7<BA3<

�>43:;B@� �7?<3<� &4:/B;3< /B@@16/:A3< 1/ �� #7<BA3<

)=0/:2 7< 23< �:NA3@< �:NA163< /C4AB3753<� 273*3;>3@/BC@ /C4 � � 07A ��� I� HC@Q19AB3::3<� 83 </16�3;QA3/@B 1/ ���07A �� #7<CB3< )16/:B3< )73 2/<<23< �/19=43< /CA C<2 <CBH3< )73 273 $/16EN@;3

�$2)� $!* "�#*�$ �+� !% �!%#!*�(3#0)�(% ,&$ ��(#�% �% ��� -0($�

�B?93< S 1/ �� #7<BA3<

(=A3 �3A3 1/ �� #7<BA3< 1/ �� #7<BA3<

(=@3<9=6: 1/ �� #7<BA3< 1/ �� #7<BA3<

�=6<3<� !=6:?/07� (=A9=6: 1/ �� #7<BA3< 1/ �� #7<BA3<

�?0@3< 1/ �� #7<BA3< 1/ �� #7<BA3<

)B3::3< )73 273 637M3< �:NA3@ <716B /C4 37<3@ 9/:B3<=23@ </AA3< +<B3@:/53 /0 )73 9P<<B3< A>@7<53<

3 67*00*2 .* *.2

�.2/3(-*2 932 �'67

�.2/3(-*2 932 �*1@6*

�0>6*5 -*5&862*-1*2

Page 39: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

��

�(5;0&1.) .2 �*'*261.77*02

�1@G:/;72 3<BAB36B D=@ /::3; 037 6=163@67BHBHC03@37B3B3< �3B@3723R C<2 !/@B=443:>@=2C9B3< E73H��!/@B=443:167>A� &=;;3A 4@7B3A� *=/AB� �@PB163<��@=B� 437<3< �/19E/@3< �!39A3� "309C163<�)>39C:/B7CA�

�!'') /+( ��(.#�$!��($�% �+��(�!*+%� ,&% �'�!)�%

�##��$�!% �/?G37A3< ;Q5:716@A 9B?G 6/:A3<)>37@3< 5=:253:0� <716A GB 2B<93: 0?PB<3<�?=O3@� 27193@ �/?5BA 3<A6P:A D3<753? �1?F:/;72

���"�% #7A %03?S+<A3?67AG3 ;/E ���I�� ;7A ��S�37O:B4A =23? �37O:B4A;/E����I�

&:PAG163< #7A %03?S+<A3?67AG3 ;/E ����I�� ;7A ��S�37O:B4A =23? �37O:B4A;/E ����I��7 =23? �753:0 C3??7<53?A 273 �7:2B<5 C=< �1?F:/;72

�/19=43<S&=;;3@ 4?7A3@ �:3716;PO75 B<2 37<:/575 /B4 23; �:316 C3?A37:3< #7<23@A3<@����5 >?= �:316 0/193<� 2/;7A 273 &=;;3@ <716A /B@A?=19<3<

$*0(-* 4*.6*2 6.2)'*753++*2�

Page 40: &1.7 )&6 ˆ3(-*2 ,*2&863 9.*0 4&= 1 ... - img.moebelplus.deimg.moebelplus.de/pdf/siemens_hb10ab520_bedien.pdf · ˘2-&0769*5

�5@+,*5.(-7*

�73A3 */03::3< EC@23< 4Q@ &@Q47<AB7BCB3 3@AB3::B� C;2/A &@Q43< C<2 *3AB3< 23@ D3@A167323<3< �3@NB3 HC3@:3716B3@<

$/16 �$��� �����

�37 532319B3; �>43:9C163< 273 2C<9:3<)>@7<54=@;3< D3@A3BHB <303<37</<23@ AB3::3<

!C163< 7< )>@7<54=@;3< /CA -37M0:316�#7B %03@R+<B3@67BH3�� /C4 � �03<3 0/193<,3@E3<23< )73 273 +<7D3@A/:>4/<<3 /<AB3::3 23A(=AB3A C<2 AB3::3< )73 273 )>@7<54=@;3< 2/@/C4

�(!� * �+�� 1( +%� �)� !(( �1 � ��!/�(* ��$'�(�*+(

!% °���+�( !%

�!%+*�%

)>?7AG530P19 +<7C3?@/:>4/<<3 � � ���S��� �S��

);/:: 1/93@C=?637G3<

+<7C3?@/:>4/<<3 � � ���S��� �S��

-/@@3?07@9B7AC=?637G3<

)>?7<54=?; /B4 (=@A � ���S��� ��S��

�3430:3169B163< +<7C3?@/:>4/<<3 � � ���S��� ��S��

�32319A3?�>43:9B163<

(=@A � )>?7<54=?;3< M� ��1;

� � ���S �� ��S��

-3<< )73 "303<A;7BB3: 27@39B /C4 23< (=AB :353<�A167303< )73 HCANBH:716 273 +<7D3@A/:>4/<<3 7< �P63��37< �73 �:QAA75937B E7@2 /C4534/<53< C<2 23@�/19=43< 0:370B A/C03@3@

�(!� * �+�� 1( +%� �)� !(( �1 � ��!/�(* (!##)*+�� ��+�( !%

�!%+*�%

*=/@A 0?PB<3<�� #7<BA3< C=?637G3<

(=@A � � � JS

�3340B?53?� � �)AR19�<716A C=?637G3<

(=@A � +<7C3?@/:>4/<<3 ��� � � �S��

� $/16 � 23? .37A D3<23<

�&(/*2

�5.00*2