16W0507_MARVEL_GEMS_INTERNO_RUGGERI_WATERMARK.indd

MADE IN ITALY. MADE TO EXCEL.

MARVELGEMS

DE PRCIEUX CLATS DE LA CRATIVIT ITALIENNE. EDLE FRAGMENTE ITALIENISCHER KREATIVITT.PRECIOSOS FRAGMENTOS DE CREATIVIDAD ITALIANA. .

P R E C I O U S F R A G M E N T S O F

I T A L I A N C R E A T I V I T Y Preziosi frammenti di creativit italiana

COLOURED BODY PORCELAIN TILES . GRES PORCELLANATO COLORATO IN MASSAGrs crame color dans la masse I Durchgefrbtes Feinsteinzeug Gres porcelnico coloreado en masa I K

WHITE-BODY WALL TILES . RIVESTIMENTI IN PASTA BIANCARevtements en pte blanche I Weischerbige Wandfl iesenRevestimientos en pasta blanca I Ha

MADE IN ITALY. MADE TO EXCEL.

LEXTRME LGANCE DE DTAILS PRCIEUX.

DIE EXTREME ELEGANZ EDLER DETAILS.

MXIMA ELEGANCIA DE DETALLES PRECIOSOS.

.

U n progetto di pavimenti e rivestimenti interpreta con creativit e raffi natezza il terrazzo alla veneziana, proposto in chiave contemporanea. Marvel Gems una collezione di superfi ci ceramiche che uniscono laspetto del terrazzo veneziano alle eccellenti propriet del gres porcellanato e dei rivestimenti in pasta bianca.

Un projet de sols et de revtements muraux qui interprte le granito avec crativit et raffi nement, propos en

cl contemporaine. Marvel Gems est une collection de surfaces

cramiques qui allient laspect du granito aux excellentes proprits

du grs crame et des revtements muraux en pte blanche.

Ein Projekt fr Boden- und Wandbelge, das mit Kreativitt

und Raffi nesse den venezianischen Terrazzo zeitgem interpretiert. Die

Keramikoberfl chen der Kollektion Marvel Gems vereinen die Optik des

venezianischen Terrazzos mit den hervorragenden Eigenschaften des

Feinsteinzeugs und der weischerbigen keramischen Wandbelge.

Proyecto de pavimentos y revestimientos que interpreta con creatividad y distincin el

terrazo, presentado de manera contempornea. Marvel Gems es una

coleccin de superfi cies cermicas que unen el aspecto del terrazo con las excelentes propiedades del gres

porcelnico y de los revestimientos de pasta blanca.

.

Marvel Gems

.

A project for fl oor and wall tiles interpreting Venetian Terrazzo in a modern key with creativity and elegance. Marvel Gems is a collection of ceramic tiles that combine the look of Terrazzo with the superb quality of porcelain and white body wall tiles.

T H E E X T R E M E E L E G A N C E O F

P R E C I O U S D E T A I L S

Lestrema eleganza in dettagli preziosi

P O R C E L A I N & WA L L T I L E S

MARVELGEMS

32

C O N T E M P O R A R Y A R C H I T E C T U R E B L E N D I N G G L A M O U R A N D T R A D I T I O N

Architetture contemporanee tra fascino e tradizione

U na gamma completa di pavimenti e rivestimenti ispirata alla bellezza del terrazzo alla veneziana, caratterizzato da scaglie, inclusioni e frammenti effetto marmo, amplifi ca le suggestioni del progetto Marvel, per spazi abitativi e ambienti commerciali contemporanei dal fascino inconsueto.

A complete range of fl oor and wall tiles inspired by the beauty of Venetian Terrazzo. The impression given by the Marvel project is magnifi ed through shards, inserts and fragments replicating marble, creating fascinating and eclectic living and commercial areas.

ARCHITECTURES CONTEMPORAINES ALLIANT CHARME ET TRADITION.ZEITGEMSSE ARCHITEKTUR MIT CHARME UND TRADITION.ARQUITECTURAS CONTEMPORNEAS ENTRE FASCINACIN Y TRADICIN. , .

Une gamme complte de sols et de revtements muraux qui sinspirent de la beaut du granito, caractris par des cristaux, des inclusions et des fragments eff et marbre, qui exalte les suggestions du projet Marvel, pour crer des espaces rsidentiels et commerciaux contemporains au charme unique.

Ein umfassendes Angebot an Boden- und Wandbelgen, inspiriert von der Schnheit des venezianischen Terrazzos mit seinen charakteristischen Splittern, Einschlssen und Fragmenten in Marmoroptik, erweitert die Ausdrucksvielfalt des Projekts Marvel fr zeitgeme, unkonventionelle Raumkonzepte im Wohn- und Objektbereich.

Un abanico completo de pavimentos y revestimientos inspirados en la belleza del terrazo, caracterizado por escamas, inclusiones y fragmentos de efecto mrmol, enaltece la fascinacin del proyecto Marvel, para espacios dedicados a la vivienda y para entornos comerciales contemporneos de atraccin inusitada.

Marvel .

P O R C E L A I N & WA L L T I L E S

MARVELGEMS

54

I l tema del terrazzo veneziano proposto in chiave contemporanea per spazi dove i frammenti e le inclusioni originali emergono come gemme di marmo seminate su una brillante superfi cie continua. La spettacolare lucentezza del gres porcellanato e dei rivestimenti in pasta bianca riproduce la luminosit della materia dispirazione.

T he theme of Venetian Terrazzo is proposed in a contemporary key for spaces where the shards and inserts emerge like marble jewels scattered across a continuous brilliant surface. The splendid brilliance of the tiles in porcelain and white body tiles reproduce the luminosity of the marble inspiring them.

A MIRROR-LIKE L U M I N O U S E F F E C T

Look luminoso e specchiante

Le thme du granit est propos en cl contemporaine pour des espaces o des inclusions et des fragments originaux mergent tels des gemmes de marbre dissmines sur une surface brillante continue.La brillance extraordinaire du grs crame et des revtements muraux en pte blanche reproduit la luminosit de la matire dinspiration.

Die zeitgeme Interpretation des venezianischen Terrazzos lsst die Fragmente und originellen Einschlsse in edler Marmoroptik, die auf einer durchgehenden glnzenden Oberfl che aufgestreut sind, prachtvoll zur Geltung kommen.Die unglaubliche Glanz des Feinsteinzeugs und der Wandbelge aus weischerbiger Keramik ist der hellen Ausstrahlung der Inspirationsquelle perfekt nachempfunden.

El tema del terrazo se propone de manera contempornea para espacios donde los fragmentos y las inclusiones originales surgen como gemas de mrmol esparcidas sobre una superfi cie continua de excelente brillo. El espectacular resplandor del gres porcelnico y de los revestimientos de pasta blanca reproduce la luminosidad de la materia de inspiracin.

, , , . .

LOOK LUMINEUX ET MIROITANT.HELLE UND REFLEKTIERENDE OPTIK.ASPECTO LUMINOSO Y REFLECTANTE. .

P O R C E L A I N & WA L L T I L E S

MARVELGEMS

76

E L E G A N T C H R O M AT I C S , M A R B L E - E F F E C T I N S E R T S

TERRAZZO

W H I T E

TERRAZZO

P E A R L

T E R R A Z ZO

C R E A M

TERRAZZO

G R E Y

TERRAZZO

B L A C K

Les surfaces de la collection Marvel Gems reprennent la varit chromatique et granulomtrique du granito traditionnel. Les variantes de couleur proposent des tonalits de fond et des fragments eff et marbre coordonns au projet Marvel, pour des associations et des combinaisons dun raffi nement unique.

Inspiriert von venezianischen Bden, sind die Oberfl chen von Marvel Gems eine perfekte Nachempfi ndung der farblichen Vielfalt und der durch die Marmorsplitter erzeugten Korn-an-Korn-Optik des Vorbilds. Die mit Untergrund und Fragmenten in Marmoroptik realisierten Farbvarianten sind mit sehr aparten Kombinationen und Zusammenstellungen auf das Projekt Marvel abgestimmt.

Las superfi cies de Marvel Gems inspiradas en los Pavimentos Venecianos reanudan la variedad cromtica y de granulometra de los originales terrazos de mrmol granulado. Las variantes de color enuncian tonalidades de fondo y fragmentos de efecto mrmol, coordinados al proyecto Marvel, para combinaciones y mezclas de inusitada elegancia.

Marvel Gems , , . Marvel, .

Eleganti cromatismi, inclusioni effetto marmo

DLGANTS CHROMATISMES, DES INCLUSIONS EFFET MARBRE.ELEGANTE FARBSPIELE, EINSCHLSSE IN MARMOROPTIK.ELEGANTES CROMATISMOS, INCLUSIONES DE EFECTO MRMOL. , .

I spirate ai pavimenti alla veneziana, le superfi ci di Marvel Gems riprendono la variet cromatica e di granulometria degli originali seminati in graniglia di marmo. Le varianti di colore propongono tonalit di sottofondo e frammenti effetto marmo, coordinati al progetto Marvel, per abbinamenti e accostamenti di inconsueta raffi natezza.

I nspired by Venetian-style fl oors in Terrazzo, Marvel Gems refl ects the wide range of colours and sizes of the original crushed marble fl oors. The variations in colour within the Marvel project include various sub-base tonalities and marble-eff ect fragments, to create elegant and highly unusual combinations.

MARVELGEMS

98

Marvel Gems en grs crame prsente une fi nition polie plein champ, extrmement brillante et miroitante, qui rappelle leff et poli du sol traditionnel en granito. La beaut du sol est reproduite sur une surface rsistante, dure et compacte, qui maintient inaltr son charme intemporel, sans cots ni temps dentretien.

Marvel Gems aus Feinsteinzeug besitzt eine vollfl chig gelppte Oberfl che in refl ektierender Spiegelglanzoptik, die dem polierten Erscheinungsbild traditioneller Terrazzobden perfekt nachempfunden ist. Die reizvolle Optik des venezianischen Bodens ist auf einer resistenten, harten und kompakten Oberfl che wiedergegeben, die ihre Schnheit ohne zeit- und kostenaufwndige Pfl ege dauerhaft bewahrt.

Marvel Gems de gres porcelnico presenta un acabado lapeado en toda la superfi cie resplandeciente y refl ectante, retomando el efecto pulido