1650SMC R.3.1 Manual Técnico

955.110.542 G Ed.01 3AL 80754 AAAA Ed.01

MANUAL TCNICO

Alcatel 1650SMC Rel. 3.1

N Metropolitano Multiservio STM 1/4

VOL. 1/1

955.110.542 G Ed.01 3AL 80754 AAAA Ed.01

ED 01

MANUAL TCNICO 1650SM REL. 3.1

NDICE LISTA DE FIGURAS E TABELAS .............................................................................................................. 5

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 1/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

GUIA DO MANUAL...................................................................................................................................... 9

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

1 ESTRUTURA DO MANUAL E VERIFICAO DA CONFIGURACO................................................. 11 1.1 Informao geral............................................................................................................................ 11 1.2 Aplicabilidade do manual ............................................................................................................. 11 1.3 Manuais de release de produtos.................................................................................................. 11 1.4 Estrutura do Manual ...................................................................................................................... 15 1.5 Verificao da Configurao do Manual ..................................................................................... 16 1.5.1 Lista das edies e de partes modificadas ............................................................................ 16 1.5.2 Notas sobre a Ed. 01.............................................................................................................. 16

2 CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPIAS............................................................................ 17 2.1 Compatibilidade Eletromagntica (CEM) .................................................................................... 17 2.2 Segurana ...................................................................................................................................... 17

3 NORMAS E ETIQUETAS DE SEGURANCA......................................................................................... 19 3.1 Primeiros socorros para choque eltrico ................................................................................... 19 3.2 Regras de Segurana.................................................................................................................... 21 3.2.1 Regras Gerais......................................................................................................................... 21 3.2.2 Etiquetas indicando Perigo, Proibio, Comando .................................................................. 22 3.2.3 Tenses eltricas perigosas................................................................................................... 23 3.2.4 Sinais ticos Prejudiciais ....................................................................................................... 24 3.2.5 Riscos de Exploses .............................................................................................................. 26 3.2.6 Partes mecnicas em movimento .......................................................................................... 26 3.2.7 Partes Mecnicas Irradiando Calor ........................................................................................ 27 3.2.8 Regras de segurana especficas neste manual ................................................................... 28

4 OUTRAS ETIQUETAS E NORMAS ....................................................................................................... 29 4.1 Compatibilidade eletro-magntica............................................................................................... 29 4.1.1 Normas Gerais - Instalao ................................................................................................... 29 4.1.2 Normas Gerais Partida e Comissionamento, Operao ..................................................... 30 4.1.3 Normas Gerais - Manuteno ............................................................................................... 30 4.2 Descarregadores Eletrostticos (ESD)........................................................................................ 31 4.3 Sugestes, notas e cuidados ....................................................................................................... 32 4.4 Etiquetas fixadas no Equipamento.............................................................................................. 32

5 LISTA DE ABREVIAES..................................................................................................................... 45 6 GERAL SOBRE A DOCUMENTAO DO CLIENTE DA ALCATEL................................................... 49

6.1 Produtos, releases de produtos, verses e Documentao do Cliente .................................. 49

01 020408 S. MAGGIO ITAVE C. FAVERO P. GHELF ITAVE

ED DATA ALTERAR NOTA AUTORIDADE DE AVALIAO ORIGINADOR

1650SM REL. 3.1 MANUAL TCNICO

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 2/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

6.2 Fornecimento do Manual aos Clientes........................................................................................ 49 6.3 Objetivos da Documentao do Cliente padro......................................................................... 49 6.4 Atualizao do Manual.................................................................................................................. 50 6.4.1 Alteraes introduzidas no mesmo release de produto (mesmo No. de Pea do manual) ... 50 6.4.2 Alteraes devido a nova verso de produto ......................................................................... 50 6.5 Fornecimento de documentao do Cliente em CDROM........................................................ 51 6.5.1 Contedo, criao e produo de um CDROM.................................................................... 51 6.5.2 Uso do CDROM.................................................................................................................... 52 6.5.3 Identificao do CDROM...................................................................................................... 52 6.5.4 Atualizao do CDROM ....................................................................................................... 52

DESCRIES.............................................................................................................................................. 53 1 GERAL.................................................................................................................................................... 55

1.1 Introduo ao Equipamento ......................................................................................................... 55 1.2 Insero do equipamento na rede ............................................................................................... 60 1.2.1 Configurao .................................................................................................................................. 60 1.2.2 Aplicao........................................................................................................................................ 61 1.2.3 Proteo de rede............................................................................................................................ 64

2 CONFIGURAO FSICA...................................................................................................................... 65 2.1 Vista frontal do equipamento......................................................................................................... 66 2.1.1 Vista frontal do Sub-bastidor do 1650SMC ............................................................................ 66 2.1.2 Vista de composio de Sub-bastidor de 19 de Ventiladores .............................................. 67 2.2 Lista de peas ................................................................................................................................ 68 2.2.1 Lista de peas do Bastidor de Equipamento.......................................................................... 69 2.2.2 Lista de peas de Sub-bastidor de Ventiladores.................................................................... 75 2.2.3 Notas Explicativas .................................................................................................................. 76 2.3 Relao entre o Carto de Porta e o Carto de Acesso ............................................................ 79 2.4 Vista frontal das unidades............................................................................................................ 81 2.4.1 Vista frontal do carto de porta .............................................................................................. 82 2.4.2 Vista frontal de cartes de acesso ......................................................................................... 92 2.4.3 Vista frontal de Sub-bastidor de Ventiladores de 19............................................................. 103

3 DESCRIO FUNCIONAL..................................................................................................................... 105 3.1 Descrio Geral ............................................................................................................................. 105 3.1.1 Subsistema de conexes ....................................................................................................... 115 3.1.2 Subsistema de Gerncia de Sinal .......................................................................................... 117 3.1.3 Subsistema de gerenciamento de ATM ................................................................................. 135 3.1.4 Subsistema de IP ................................................................................................................... 144 3.1.5 Subsistema de gerenciamento de ETHERNET ..................................................................... 150 3.1.6 Subsistema do controlador..................................................................................................... 157 3.1.7 Subsistema de proteo......................................................................................................... 163 3.1.8 Subsistema sincronizador ...................................................................................................... 189 3.1.9 Subsistemas Auxiliar e DCC .................................................................................................. 191 3.1.10 Subsistema de fonte de alimentao ................................................................................... 193 3.1.11 Subsistema de inventrio remoto......................................................................................... 196 3.1.12 Estrutura de quadros ............................................................................................................ 197 3.2 Descries da Unidade ................................................................................................................. 212 3.2.1 Generalidades ........................................................................................................................ 212 3.2.2 Carto de acesso 21 x 2 Mbit/s .............................................................................................. 212 3.2.3 Carto de acesso 3 X 34 Mbit/s ............................................................................................. 214 3.2.4 Carto de acesso 3 X 45 Mbit/s ............................................................................................. 216 3.2.5 Adaptador 2 x 140/STM1 O/E (carto de acesso)(A2S1) .................................................... 218 3.2.6 Carto de acesso eltrico 4 x STM1 (A4ES1)...................................................................... 220 3.2.7 Carto de acesso de Alta Velocidade (HPROT) .................................................................... 222

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 3/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

3.2.8 Carto de acesso Ethernet (ETHATX) ................................................................................. 224 3.2.9 Mdulo eltrico (ICMI) ............................................................................................................ 226 3.2.10 Mdulos ticos STM1 ......................................................................................................... 228 3.2.11 Mdulos ticos STM4 ......................................................................................................... 229 3.2.12 Carto de porta 63 x 2 Mbit/s (P63E1)................................................................................. 230 3.2.13 Carto de porta 63 x 2 Mbit/s / G703 / ISDNPRA (P63E1N) ............................................. 233 3.2.14 Carto de porta 3 x 34/45 Mbit/s (P3E3/T3)......................................................................... 238 3.2.15 Carto de porta eltrico/tico 4 x STM1 (P4S1N).............................................................. 241 3.2.16 Carto de porta O/E 4 X 140/STM1 cambivel (P4E4N) ..................................................... 246 3.2.17 Carto de porta eltrica 4 x STM1 (P4ES1N) .................................................................... 253 3.2.18 Carto de porta tica STM4 ............................................................................................... 258 3.2.19 Carto COMPACT ADM (SYNTH1N) .................................................................................. 263 3.2.20 Carto COMPACT ADM (SYNTH4) ..................................................................................... 275 3.2.21 MATRIZ ATM 4X4 ................................................................................................................ 276 3.2.22 MATRIZ DE IP (IP1GETH e IP4X4) ..................................................................................... 283 3.2.23 Porta ETHERNET (ETHMB)............................................................................................... 289 3.2.24 Carto CONGI ...................................................................................................................... 293 3.2.25 Carto SERGI....................................................................................................................... 297 3.2.26 Unidade de ventilador para prateleira de ventilador de 19 ................................................. 306

4 ESPECIFICAES TCNICAS ............................................................................................................. 311 4.1 Caractersticas Gerais................................................................................................................... 311 4.1.1 Segurana tica..................................................................................................................... 315 4.1.2 Segurana Eltric ................................................................................................................... 318 4.2 Caractersticas da Interface Eltrica............................................................................................ 319 4.3 Caractersticas da interface tica ................................................................................................ 323 4.4 Caractersticas da interface ATM................................................................................................. 327 4.4.1 Capacidade de comutao matriz ATM 4x4 .......................................................................... 327 4.5 Gerenciamento de trfego de IP .................................................................................................. 327 4.6 Caractersticas da fonte de alimentao..................................................................................... 328 4.7 Caractersticas do alarme............................................................................................................. 329 4.8 Caractersticas mecnicas .......................................................................................................... 332 4.9 Condies ambientais................................................................................................................... 333 4.9.1 Condies climticas para operao...................................................................................... 333 4.9.2 Armazenamento ..................................................................................................................... 335 4.9.3 Transporte .............................................................................................................................. 337 4.9.4 Condio EMI/EMC........................................................................................................................ 339

5 MANUTENO ...................................................................................................................................... 341 5.1 Regras de segurana geral........................................................................................................... 343 5.2 Regras gerais ................................................................................................................................. 343 5.3 Aspectos de Manuteno ............................................................................................................. 344 5.4 Instrumentos e Acessrios .......................................................................................................... 344 5.5 Manuteno de Rotina .................................................................................................................. 344 5.5.1 Manuteno de rotina a cada ano.......................................................................................... 345 5.5.2 Manuteno de rotina a cada cinco anos............................................................................... 346 5.6 Manuteno Corretiva (Resoluo de Problemas) .................................................................... 347 5.6.1 Unidade do ventilador para substituio da prateleira do ventilador de 19" .......................... 347 5.7 Conjunto de peas reserva........................................................................................................... 348 5.7.1 Peas Reserva Sugeridas ...................................................................................................... 348 5.7.2 Regras gerais sobre o gerenciamento de peas reserva ..................................................... 348 5.7.3 Regras particulares sobre o gerenciamento de peas reserva.............................................. 348 5.8 Forma de Reparo ........................................................................................................................... 348

DOCUMENTAO DE AJUSTE DE HARDWARE .................................................................................... 351 LISTA DE DOCUMENTAO DAS UNIDADES ........................................................................................ 353

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 4/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

LISTA DE FIGURAS E TABELAS

FIGURAS

Figura 1. Etiqueta de Sub-bastidor............................................................................................................... 33 Figura 2. Etiqueta de Sub-bastidor............................................................................................................... 34 Figura 3. Etiqueta de Sub-bastidor............................................................................................................... 35 Figura 4. Etiquetas em unidades com tampa padro .................................................................................. 36 Figura 5. Etiqueta dos mdulos.................................................................................................................... 37 Figura 6. Etiqueta Interna para Conjunto de Placa Impressa ...................................................................... 38 Figura 7. Etiqueta interna de painis traseiros............................................................................................. 39 Figura 8. Etiqueta especificando item no catalogado (nmero de pea e nmero de srie)..................... 40 Figura 9. Etiqueta especificando item catalogado (nmero de pea e nmero de srie)............................ 40 Figura 10. Etiquetas de identificao do item item catalogado................................................................. 41 Figura 11. Etiqueta identificando o equipamento (exemplo)........................................................................ 41 Figura 12. Exemplo de gerncia de Transporte de ATM e IP...................................................................... 58 Figura 13. Aplicao de servio Ethernet..................................................................................................... 59 Figura 14. Multiplexador de Terminal........................................................................................................... 60 Figura 15. Multiplexador Add/Drop............................................................................................................... 60 Figura 16. HUB STM1.............................................................................................................................. 61 Figura 17. Conexes ponto a ponto ............................................................................................................. 61 Figura 18. Drop-Insert (Retirada-Insero) linear ........................................................................................ 62 Figura 19. Estrutura em anel ........................................................................................................................ 62 Figura 20. Topologia em malha.................................................................................................................... 63 Figura 21. Vista frontal do Equipamento 1650SMC..................................................................................... 66 Figura 22. Vista frontal de Sub-bastidor de 19 de Ventiladores ................................................................. 67 Figura 23. Vista frontal do carto de porta PDH, SDH eltrico.................................................................... 82 Figura 24. Vista frontal do carto de porta 4 x STM1 ou 4 x140 Mbit/s..................................................... 83 Figura 25. Vista frontal do carto de porta STM4 ...................................................................................... 84 Figura 26. Carto ATM 4X4 vista frontal ................................................................................................... 85 Figura 27. Vista frontal Matriz IP 1 Gbit/s 4x Ethernet ................................................................................. 86 Figura 28. Vista frontal Matriz IP 1 Gbit/s..................................................................................................... 87 Figura 29. Vista frontal porta Ethernet ......................................................................................................... 88 Figura 30. Interface de Controle e Geral ..................................................................................................... 89 Figura 31. Carto SERGI ............................................................................................................................. 90 Figura 32. Carto SYNTH1N / SYNTH4 vista frontal................................................................................ 91 Figura 33. Conectores 1.0/2 do carto de acesso .3 21 x 2 Mbit/s 75 ohm................................................. 92 Figura 34. Carto de acesso 21 X 2 Mbit/s 120 Ohm.................................................................................. 93 Figura 35. Adaptador (carto de acesso) 2 x 140/STM1 vista frontal...................................................... 94 Figura 36. Carto de acesso 3 x 34 Mbit/s 75 ohm ..................................................................................... 95 Figura 37. Carto de acesso 3 X 45 Mbit/s 75 ohm..................................................................................... 96 Figura 38. Vista frontal de acesso de Ethernet ............................................................................................ 97 Figura 39. Carto de acesso 4 X STM1..................................................................................................... 98 Figura 40. Proteo de Alta Velocidade vista frontal ................................................................................ 99 Figura 41. Mdulo tico STM1 ou STM4.................................................................................................. 100 Figura 42. Mdulo eltrico STM1 ou 140 Mbit/s ........................................................................................ 101 Figura 43. Instalao tica STM1 transporte curto SC/PC vista frontal.................................................... 102 Figura 44. Vista frontal do Bastidor de Ventiladores de 19......................................................................... 103 Figura 45. Diagrama de blocos TTF e HOA................................................................................................. 105 Figura 46. Diagrama de blocos LOI ............................................................................................................. 106 Figura 47. Diagrama de blocos de HOI........................................................................................................ 106 Figura 48. Diagrama de Bloco do 1650SMC parte um ............................................................................. 111 Figura 49. Diagrama de Bloco do 1650SMC parte um ............................................................................ 112

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 5/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

Figura 50. Diagrama de Bloco do 1650SMC parte trs (Unidades comuns e placas ISA) ...................... 113 Figura 51. Diagrama de Bloco do 1650SMC parte quatro (placas ISA) ................................................... 114 Figura 52. Conexes de Ordem Mais Alta/Ordem Mas Baixa para o 1650SMC......................................... 116 Figura 53. Diagrama de blocos de gerncia de sinal SDH .......................................................................... 119 Figura 54. Diagrama de blocos de gerncia de sinal de 2Mbit/s, 34 Mbit/s, 45 Mbit/s................................ 120 Figura 55. Diagrama de blocos de gerncia do sinal de 140Mbit/s ............................................................. 121 Figura 56. Diagrama de Blocos do 1650SMC: gerncia de sinal (porta SDH) ............................................ 128 Figura 57. Diagrama de blocos do 1650SMC: gerenciamento de sinais (portas SDH de 2Mbit/s) ............. 130 Figura 58. Diagrama de blocos do 1650SMC: gerenciamento de sinais (portas SDH de 34 Mbit/s e 45 Mbit/s) ................................................................................................................................. 132 Figura 59. Diagrama de blocos do 1650SMC: gerenciamento de sinais (portas PDH de 140 Mbit/s) ........ 134 Figura 60. Relao entre VC, VP e TP ........................................................................................................ 135 Figure 61. Formato bsico de uma clula ATM ........................................................................................... 136 Figura 62. Interface de rede ATM ................................................................................................................ 137 Figure 63. Carga til (payload) e cabealho de clula ATM UNI e NNI....................................................... 138 Figura 64. 1650SMC com arquitetura ATM Matrix....................................................................................... 142 Figura 65. Servio de linha dedicada versus servio de transporte de dados............................................. 143 Figura 66. O modelo de referncia TCP/IP.................................................................................................. 144 Figura 67. Datagrama de IP ......................................................................................................................... 145 Figura 68. Quadro PPP ................................................................................................................................ 148 Figura 69. Quadro HDLC com encapsulamento PPP.................................................................................. 148 Figura 70. Formato de quadro LLC .............................................................................................................. 148 Figura 71. Formato de quadro MAC 802.3................................................................................................... 148 Figura 72. Subsistema de IP ........................................................................................................................ 149 Figura 73. Ethernet 10/100: compresso de largura de banda.................................................................... 150 Figura 74. Board Ethernet 10/100: arquitetura de sistema .......................................................................... 151 Figura 75. Exemplo de aplicao de servio Ethernet................................................................................. 152 Figura 76. Encapsulamento GFP ................................................................................................................. 153 Figura 77. Cabealho de extenso GFP...................................................................................................... 155 Figura 78. Subsistema de controle do 1650SMC ........................................................................................ 158 Figura 79. Arquitetura de gerenciamento geral do 1650SMC...................................................................... 160 Figura 80. Modo de conexo para TMN....................................................................................................... 160 Figura 81. Pilha de protocolo para gerenciamento de SDH/IP/ATM ........................................................... 161 Figura 82. Exemplo de gerenciamento de uma rede com trfego SDH e ATM/IP ...................................... 162 Figura 83. Exemplo de esquema de proteo EPS da porta de baixa velocidade...................................... 165 Figura 84. Conexes de enlace na porta 63 x 2 Mbit/s................................................................................ 165 Figura 85. Exemplos de proteo EPS ........................................................................................................ 167 Figura 86. Conexes de baixa velocidade ................................................................................................... 168 Figura 87. Exemplos de esquema de proteo de ATM 4X4 MATRIX EPS ............................................... 170 Figura 88. Mensagens trocadas entre as placas EC e ISAATM no grupo EPS ........................................ 171 Figura 89. Proteo com terminao simples 1+1 linear............................................................................. 174 Figura 90. Proteo com terminao dupla 1+1 linear ................................................................................ 174 Figura 91. Rede em anel tpica com SNCP ................................................................................................. 176 Figura 92. Exemplos de falha no anel SNCP............................................................................................... 177 Figura 93. Exemplo de grupo protegido por SNCP...................................................................................... 178 Figura 94. D/C A INS A de Drop and Continue (chamada de Normal no CT)........................................... 180 Figura 95. D/C A INS B de Drop and Continue (chamada de Inversa no CT) .......................................... 180 Figura 96. Drop and Continue ...................................................................................................................... 181 Figura 97. Drop and Continue primeira falha ............................................................................................ 182 Figura 98. Drop and Continue segunda falha ........................................................................................... 182 Figura 99. Interconexo de n dual colapsado ............................................................................................ 184 Figura 100. Interconexo de n dual colapsado 1 falha.......................................................................... 185

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 6/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

Figura 101. Interconexo de n dual colapsado 2 falha.......................................................................... 185 Figura 102. Interconexo em anel de n simples colapsado....................................................................... 186 Figura 103. Interconexo em anel de n simples colapsado 1 falha ....................................................... 187 Figura 104. Interconexo em anel de n simples colapsado 2 falha ...................................................... 188 Figura 105. Funo de sincronizao: diagrama de blocos......................................................................... 190 Figura 106. Gerncia de AUX e DCC .......................................................................................................... 192 Figura 107. 1650SMC Estgio de alimentao de energia e energia distribuda..................................... 195 Figura 108. Subsistema de Inventrio remoto ............................................................................................. 196 Figura 109. Estrutura de multiplexao do 1650SMC ................................................................................. 198 Figura 110. Estrutura do VC12 (mapeamento assncrono de 2048 Kbit/s) ............................................... 199 Figura 111. Estrutura do TU12................................................................................................................... 200 Figura 112. Estrutura do VC3..................................................................................................................... 201 Figura 113. Estrutura de TU3..................................................................................................................... 201 Figura 114. Estrutura de VC4 e contedo de byte de POH....................................................................... 202 Figura 115. Estrutura de STM1 e contedo de byte de SOH .................................................................... 203 Figura 116. Estrutura do STM4 e contedo de byte de SOH .................................................................... 204 Figura 117. Sinal sncrono de 2048 Kb/s: overhead de quadro bsico ....................................................... 205 Figura 118. Sinal sncrono de 2048 Kb/s: overhead de multiquadro CRC4 .............................................. 206 Figura 119. Mapeamento de clulas ATM em VC12 ................................................................................... 208 Figura 120. Mapeamento de clulas ATM em VC4/VC3 ............................................................................. 209 Figura 121. Mapeamento de clulas ATM em quadros de 2048 kb/s2 ....................................................... 210 Figura 122. Mapeamento de clulas ATM em quadros de 34368 kb/s ....................................................... 211 Figura 123. Carto de acesso 21 x 2 Diagrama de Blocos....................................................................... 213 Figura 124. diagrama de blocos do carto de acesso 3 x 34 ..................................................................... 215 Figura 125. diagrama de blocos do carto de acesso 3 x 45 ...................................................................... 217 Figura 126. Diagrama de blocos do adaptador 2 x 140/STM1 O/E (carto de acesso) ........................... 219 Figura 127. Diagrama de blocos do carto de acesso 4 x STM1 .............................................................. 221 Figura 128. Diagrama de blocos de carto de acesso HPROT................................................................... 223 Figura 129. Diagrama de Blocos Acesso Ethernet ................................................................................... 225 Figura 130. 1650SMC Mdulo Eltrico (ICMI) .......................................................................................... 227 Figura 131. Mdulo tico STM1 diagrama de blocos.............................................................................. 228 Figura 132. Mdulo tico STM4 diagrama de blocos.............................................................................. 229 Figura 133. Carto 63 x 2 Mbit/s Diagrama de Blocos ............................................................................. 232 Figura 134. Diagrama de Blocos 21 x 2 Mbit/s G.703/ISDNPRA .............................................................. 236 Figura 135. Diagrama Funcional do bloco NT ISDNPRA .......................................................................... 237 Figura 136. Carto de porta 3x34/45 Diagrama de Blocos....................................................................... 240 Figura 137. 1650SMC Diagrama de blocos de porta Eltrica/tica 4 x STM1....................................... 245 Figura 138. 4 x 140/STM1 Diagrama de blocos de porta Eltrica/tica ................................................... 251 Figura 139. Diagrama de blocos de Mapper /Demapper 140PDH / 155STM1........................................ 252 Figura 140. Diagrama de bloco da porta eltrica 1650SMC 4 x STM1 .................................................. 257 Figura 141. Diagrama em bloco de STM4 ................................................................................................. 262 Figura 142. Carto COMPACT ADM Diagrama em bloco (2 x STM1) ................................................... 273 Figura 143. Carto COMPACT ADM Diagrama em bloco (1 x STM4) ................................................... 274 Figura 144. Carto ATM 4X4 Diagrama em bloco .................................................................................... 282 Figura 145. Unidade Matriz de IP de 600Mbps Diagrama em bloco ........................................................ 287 Figura 146. Unidade Matriz de IP de 600Mbps + 4 Fast Ethernet Diagrama em bloco ........................... 288 Figura 147. Porta ETHERNET (ETHMB) Diagrama de bloco................................................................. 292 Figura 148. CONGI Diagrama em bloco ................................................................................................... 296 Figura 149.Exemplo de gerenciamento multicanal ...................................................................................... 300 Figura 150. Exemplo de topologia de rede e numerao de Nes................................................................ 301 Figura 151. Diagrama em bloco SERGI....................................................................................................... 305 Figura 152. Diagrama em bloco geral da prateleira de ventiladores de 19 ................................................ 308

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 7/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

Figura 153. Diagrama em bloco da unidade de ventiladores para prateleira de ventiladores de 19 ......... 309 Figura 154. Climatograma da Classe 3.2: Locais de temperatura parcialmente controlada ....................... 334 Figura 155. Climatograma da Classe 1.2: local de armazenamento sem temperatura controlada............. 336 Figura 156. Formulrio de reparo................................................................................................................. 349

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 8/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

TABELAS Tabela 1. Manuais relacionados ao hardware especfico do produto........................................................ 12 Tabela 2. Manuais relacionados ao gerenciamento de Software especfico do produto e controle local do produto ............................................................................................................ 12 Tabela 3. Manuais relacionados ao Software especfico do produto ATM................................................ 13 Tabela 4. Manuais relacionados ao Software especfico do produto IP .................................................... 13 Tabela 5. Manuais comuns aos Elementos de Rede da Alcatel usando a plataforma 1320CT................ 13 Tabela 6. Documentao em CD-ROM...................................................................................................... 14 Tabela 7. Manuais opcionais comuns ao 16xxSM..................................................................................... 14 Tabela 8. Verificao da configurao do manual ..................................................................................... 16 Tabela 9. IEC 950 Tabela 16: Limites de sobre-temperatura, Parte 2.................................................... 27 Tabela 10. Referncias de Etiquetas ........................................................................................................... 32 Tabela 11. Lista de Abreviaes .................................................................................................................. 43 Tabela 12. Aplicativo de rede versus modos de configurao..................................................................... 64 Tabela 13. Lista principal de peas .............................................................................................................. 69 Tabela 14. Lista de acessrios..................................................................................................................... 74 Tabela 15. Lista de peas de Sub-bastidor de Ventiladores........................................................................ 75 Tabela 16. Notas Explicativas ...................................................................................................................... 76 Tabela 17. Relao entre o carto de porta P63E1, P63E1N (unidade de 63 X 2 Mbit/s) e o carto de acesso A21E1 ............................................................................................................ 79 Tabela 18. Relao entre o carto de porta P3E3T3 (Unidade cambivel 3X34/45 Mbit/s) e o carto de acesso (3X34 Mbit/s).................................................................................................. 79 Tabela 19. Relao entre o carto de porta P3E3T3 (unidade cambivel 3X34/45 Mbit/s) e o carto de acesso A3T3 (3X45 Mbit/s) ........................................................................................ 79 Tabela 20. Relao entre o carto de porta P4S1N, P4E4N e o carto de acesso A2S1 .......................... 80 Tabela 21. Relao entre o carto de porta ETHMB (11x10/100 Mb/s Ethernet) e o carto de acesso ETHATX. ................................................................................................................. 80 Tabela 22. Relao entre o carto de porta P4ES1N (4xSTM1 Eltrico) e o carto de acesso A4ES1 ............................................................................................................................ 80 Tabela 23. Subsistemas e cartes envolvidos............................................................................................. 109 Tabela 24. Conexes de Ordem Mais Alta/ Ordem Mais Baixa para o 1650SMC ...................................... 115 Tabela 25. Modelo com camadas de rede de transporte ATM.................................................................... 135 Tabela 26. Contratos de trfego ATM.......................................................................................................... 140 Tabela 27. Interfaces que acessam as funes IP ...................................................................................... 146 Tabela 28. Esquemas de proteo MSP...................................................................................................... 173 Tabela 29. Exemplos de grupos protegidos por SNCP................................................................................ 178 Tabela 30. Alarme remoto fornecido pelo bloco E/OU disponvel em CONGI no slot 4.............................. 293 Tabela 31. Alarme remoto fornecido pelo bloco E/OU disponvel em CONGI no slot 5.............................. 294 Tabela 32. Sinais de lmpadas de rack ....................................................................................................... 294 Tabela 33. Status dos LEDs Z1 a Z4 ........................................................................................................... 298 Tabela 34. Status dos LEDs L1, L2 para chamada seletiva e multiseletiva .............................................. 299 Tabela 35. Status dos LEDs L1, L2 para chamadas mistas ........................................................................ 299 Tabela 36. Classificao de nvel de perigo de interfaces ticas diferentes ............................................... 315 Tabela 37. Parmetros especificados para Interface tica STM1 ............................................................ 324 Tabela 38. Parmetros especificados para Interface tica STM4 ............................................................ 326 Tabela 39. Relao entre terminologia de gravidade do Alarme exibida em C.T./O.S. e terminologia de gravidade de alarme usada para os leds COMPACT ADM e os pinos do conector de alarme CONGI................................................................................................... 329 Tabela 40. Transporte climtico ................................................................................................................... 338 Tabela 41. Exemplo de correspondncia entre CS e sufixo + ICS ............................................................ 353 Tabela 42. Documentao de ajuste prvio de hardware............................................................................ 356

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 9/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

GUIA DO MANUAL

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 10/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 11/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

1 ESTRUTURA DO MANUAL E VERIFICAO DA CONFIGURACO 1.1 Informao geral

ADVERTNCIA A ALCATEL no faz garantias de nenhum tipo com relao a este manual e, especificamente, nega as garantias implcitas de negociabilidade e adequao para um propsito particular. A ALCATEL no ser responsvel pelos erros contidos aqui ou por danos, sejam eles diretos, indiretos, conseqentes, incidentais ou especiais, em conexo com o suprimento, performance ou uso deste material.

NOTIFICACO A especificao e/ou os nveis do desempenho do produto contidos neste documento so apenas para fins de informao e esto sujeitos mudana sem notificao. Eles no representam qualquer obrigao por parte da ALCATEL.

NOTIFICACO DE DIREITOS AUTORAIS A informao tcnica deste manual de propriedade da ALCATEL e no pode ser copiada, reproduzida ou revelada a terceiros sem o consentimento por escrito. 1.2 Aplicabilidade do manual Aplica-se este manual para os seguintes releases de produtos:

PRODUTO No PEA ANV No PEA No PEA FBRICA 1650SMC 3AL 36641 AAAA 521.204.800

PRODUTO RELEASE VERSO No PEA ANV No PEA No PEA FBRICA 1650SMC 3.1 3AL 80610 AAAA 521.530.200

ED 01

1.3 Manuais de release de produtos

A lista de manuais fornecida aqui abaixo vlida na data da emisso deste Manual e pode ser modificada sem qualquer obrigao da ALCATEL de atualiz-la neste Manual.

Alguns dos manuais listados aqui podem no estar disponveis na data da emisso deste Manual.

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

A Documentao do Cliente padro no idioma Ingls para o equipamento cujo release-verso do produto est estabelecido no item 1.2, na pgina 11, consiste dos seguintes manuais:

Tabela 1. Manuais relacionados ao hardware especfico do produto

REF or e

scrit

o da

Alc

atel

.

MANUAL No Pea ANV No PEA FBRICA ESTE MANUAL 1650SMC Rel.3.1 Manual Tcnico

po

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 12/356

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

a

3AL 80754 AAAA 955.110.542 G [1]

Fornece informao relacionada descrio do Equipamento, Manuteno, documentao de configurao de Hardware

1650SMC Rel.3.1 Manual de Instalao

3AL 80754 CAAA 955.110.552 A [2]

Fornece informao relacionada Instalao do Equipamento 1650SMC Rel.3.1 Manual de Partida e Comissionamento

3AL 80754 ADAA 955.110.562 C [3]

Fornece informao relacionada Colocao em Funcionamento, Teste e Operao

Tabela 2. Manuais relacionados ao gerenciamento de Software especfico do produto e controle local do produto

REF MANUAL No Pea ANV No PEA FBRICA ESTE

MANUAL ou nota

1650SMC Rel.3.1 Manual do Operador de CT 3AL 80754 BAAA 957.140.592 B [4]

Fornece as telas e os procedimentos operacionais do Terminal Craft 1650SMC SDH

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 13/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

Tabela 3. Manuais relacionados ao Software especfico do produto ATM


MANUAL ou nota

ATM Rel.1.1 Manual do Operador

3AL 80730 AAAA 957.140.552 J [5]

Fornece as telas e os procedimentos operacionais do Terminal ATM

ATM Rel.1.2 Manual do Operador

3AL 80814 AAAA 957.140.652 W [6] Fornece as telas e os procedimentos operacionais do Terminal ATM

SMART

Tabela 4. Manuais relacionados ao Software especfico do produto IP


MANUAL ou nota

IP Rel.1.0 Manual de Funcionamento 3AL 81062 AAAA 957.140.722 L [7]

Fornece as telas e os procedimentos operacionais do Terminal IP

Tabela 5. Manuais comuns aos Elementos de Rede da Alcatel usando a plataforma 1320CT N.B 1320CT e Q3CTP so termos equivalentes


MANUAL ou nota

1320CT Manual Bsico do Operador

3AL 79186 AAAA 957.130.542 E [8]

Fornece informao geral e procedimentos operacionais comuns para todos 1320CT (Terminal Craft) dos Elementos de Rede Alcatel InfoModel

1330AS Rel.5.1 Manual do Operador

3AL 71109 AAAA 957.130.722 A

[9]

Fornece informao detalhada e procedimentos operacionais relacionados ao software de Vigilncia de alarme embutido no pacote do software 1320CT. Informaes sobre Alarmes Histricos e Gerncia de Smbolos de Elementos de Rede (Gerncia de Rede Fsica) no so vlidos para o Terminal Craft. So usadas apenas pela Gerncia de Rede.

ELM Rel.5.0 Manual do Operador

3AL 71081 AAAA 957.130.462 E [10]

Fornece informao detalhada e procedimentos operacionais relacionados ao software de Gerncia de Registro de Evento embutido no pacote do software 1320CT.

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 14/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

Tabela 6. Documentao em CDROM Ver pargrafo 6.5 na pgina 51

REF MANUAL No Pea ANV No PEA FBRICA 1650SMC Rel.3.1 CDROMDOC EN 3AL 80759 AAAA 417.100.063

[11]

Contm, em formato eletrnico, os seguintes manuais: REF. [1] a [4] Previsto para depois da publicao de todos os manuais.

1320CT BASIC CDROMDOC EN 3AL 79549 AAAA 417.100.031 [12]

Contm, em formato eletrnico, os seguintes manuais: REF. [8] a [10] Previsto para depois da publicao de todos os manuais.

ATM Rel.1.1 CDROM EN 3AL80739 AAAA 417.100.060[13]

Contm, em formato eletrnico, o seguinte manual: REF. [5] Previsto para depois da publicao de todos os manuais.

ATM 1.2 CDROMDOC EN 3AL 80815 AAAA 417.100.068[14]

Contm, em formato eletrnico, o seguinte manual: REF. [6] IP 1.0 CDROMDOC EN 3AL 81063 AAAA 417.100.084

[15] Contm, em formato eletrnico, o seguinte manual: REF. [7]

Tabela 7. Manuais opcionais comuns para 16xxSM

REF MANUAL No Pea ANV No PEA FBRICA ESTE MANUAL

S916xx Manual de Instalao de Sistema

3AL 78901 AAAA 955.100.692 N [16]

Fornece as regras gerais de instalao necessrias para instalar o equipamento Optinex family no Bastidor S9.

Optinex RACK OMSN L.C. Manual de Instalao de Sistema

3AL 38207 AAAA 955.110.202 L [17]

Fornece as regras gerais de instalao necessrias para instalar o equipamento Optinex family no Bastidor Optinex.

N.B. Os Manuais REF. [16] e [17] esto disponveis apenas em impressos

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 15/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

1.4 Estrutura do Manual Este manual foi editado de acordo com as diretrizes de elaborao padronizadas da Alcatel atendendo com esta sugesto. Este manual est dividido dentro dos seguintes tpicos principais como se descreve no ndice:

GUIA DO MAUAL: Contm informao geral sobre normas de segurana, EMC e tipos de etiquetas que devem ser fixadas no equipamento. Alm disso, descreve a estrutura do manual e a documentao do cliente. Tambm fornecida a lista de abreviaes.

DESCRIO: Contm todas as caractersticas gerais e detalhadas do sistema do equipamento, incluindo a sua aplicao na rede de telecomunicaes. Alm disso, fornece a descrio e especificao do equipamento (isto sistema, mecnica, eltrica e/ou tica).

MANUTENO: Contm todos os detalhes para testes peridicos, localizao de defeito e procedimentos de reparo e restaurao para a operao normal, atravs da remoo de unidades defeituosas e sua substituio por unidades sobressalentes (*)

APNDICES: Seo includa (mas no necessariamente utilizada) para descrever a possvel unidade alternativa.

DOCUMENTAO DE CONFIGURAO DE HARDWARE:

Inclui os documentos relacionados s operaes de configurao do hardware das unidades, caso previsto.

ANEXOS: Seo prevista (mas no necessariamente includa) contendo documentao adicional ou informao geral sobre outros tpicos no inerentes aos captulos constituintes do manual.

(*) Se o equipamento for integrado por meio de software e possuir interface homemmquina (atravs de um PCD, PC, Estao de Trabalho ou outro sistema processamento/exibio externo), a manuteno realizada com esse tipo de sistema descrita no Manual do Operador (ver pargrafo 1.3 na pgina 12)

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 16/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

1.5 Verificao da Configurao do Manual 1.5.1 Lista das edies e de partes modificadas A seguinte tabela indica as partes novas e modificadas do manual, com relao edio anterior. Legenda

n = parte nova p = parte proposta

m = parte modificada PR = edio proposta

Tabela 8. Verificao da configurao do manual

EDIO 01 02 03 04 05 06

DESCRICO 1. GERAL n 2. CONFIGURAO FSICA n 3. DESCRIO FUNCIONAL n 4. ESPECIFICAO TCNICA n MANUTENO n 5. MANUTENO n APNDICES

Nada previsto DOCUMENTAO DE CONFIGURAO DO HARDWARE n

Lista de documentao da unidade n ANEXOS

Nada previsto Nota: A edio dos documentos anexados (sees DOCUMENTAO DE CONFIGURAO DE

HARDWARE e ANEXOS) no est sujeita a verificao da configurao. 1.5.2 Notas sobre a Ed.01 A Ed. 01, criada em abril de 2002, a primeira verso publicada vlida e oficial deste Manual.

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 17/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

2 CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPIAS 2.1 Compatibilidade Eletromagntica (CEM) As marcas CE impressas no produto denotam conformidade com as seguintes diretrizes:

89/336/EEC, de 3 de Maio de 1989 (diretrizes CEM), alterada: pela Diretriz 92/31/EEC, publicada em 28 de Abril de 1992 pela Diretriz 93/68/EEC, publicada em 22 de Julho de 1993

O atendimento s Normas EMC declarado pelo fato de que o equipamento satisfaz as Normas padronizadas:

Requisitos de publicao: EN 55022 Limites e mtodos e medio de caractersticas de distrbio de rdio do equipamento de tecnologia da informao, edio de Agosto de 1994. Classe de conformidade: A

Requisitos de Imunidade: EN 500821 Compatibilidade Eletromagntica Padro de Imunidade

Genrica, Parte 1: Residencial, comercial e indstria leve, edio de janeiro de 1992 O equipamento opera no seguinte ambiente: Centro de Telecomunicaes ADVERTNCIA Este um produto classe A. Num ambiente domstico, residencial e industrial leve, este produto pode

causar interferncia de rdio, caso em que pode ser necessrio que o usurio tome medidas adequadas.

2.2 Segurana O atendimento s Normas de Segurana declarado pelo fato de que o equipamento satisfaz as Normas padronizadas:

IEC 60950 (1991) +A1 +A2 +A3 +A4

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 18/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 19/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

3. NORMAS E ETIQUETAS DE SEGURANCA 3.1 Primeiros socorros para choque eltrico No toque o paciente com mos desprotegidas at que o circuito seja aberto. Abra o circuito desligando o interruptor. Se isso no for possvel, proteja-se com material seco e libere o paciente do condutor. RESPIRACO ARTIFICIAL importante comear a ressuscitao boca a boca imediatamente e procurar ajuda mdica em seguida. TRATAMENTO DE QUEIMADURAS Este tratamento deve ser usado aps o paciente ter recobrado a conscincia. Ele tambm pode ser empregado enquanto a respirao artificial est sendo aplicada (neste caso, deve haver, no mnimo, duas pessoas presentes).

ADVERTNCIA:

No tente retirar a roupa do paciente das partes queimadas; Aplique gazes secas nas queimaduras; No aplique ungento ou outras substncias oleosas.

ED 01

Mtodo de ressucitao boca a boca

1

Deite o paciente de costas com seus braos paralelos ao corpo. Se ele estiver deitado em um plano inclinado, certifique-se de que o estmago esteja um pouco mais baixo em relao ao peito. Abra a boca do paciente e verifique se no h nenhum corpo estranho na boca (dentaduras, goma de mascar, etc.).

2

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

Ajoelhe-se ao lado do paciente, colocando os joelhos ao lado da cabea do mesmo. Coloque uma das mos embaixo da cabea do paciente e a outra embaixo do pescoo dele (veja a figura). Erga a cabea do paciente e deixe-a reclinar para trs o mximo possvel.

3

or e

scrit

o da

Alc

atel

.

Desloque a sua mo do pescoo do paciente para o queixo dele: coloque o seu polegar entre o queixo e a boca do paciente, o indicador ao longo do osso maxilar do paciente e mantenha os outros dedos fechados e juntos (veja figura). Enquanto estiver fazendo essas operaes, pegue bastante oxignio respirando profundamente com a boca aberta.

po

erm

itido

s se

m a

aut

oriz

a

Com o seu polegar entre o queixo e a boca do paciente, mantenha juntos os lbios do paciente e assopre dentro das cavidades nasais dele (veja figura).

4

p

Enquanto estiver realizando essas operaes, observe se o peito do paciente est enchendo de ar (veja figura). Em caso negativo, possvel que o nariz dele esteja obstrudo: nesse caso, abra a boca do paciente o mximo possvel, pressionando o queixo dele com a sua mo, coloque seu lbio ao redor da boca do paciente e assopre na cavidade oral. Observe se o peito do paciente se enche de ar. Esse segundo mtodo pode ser usado em vez do primeiro mesmo quando o nariz do paciente for mantido fechado ao se pressionar as narinas ao mesmo tempo usando a mo que voc estava utilizando para segurar a cabea do paciente. A cabea do paciente deve ser mantida inclinada para trs o mximo possvel.

5

6 Comece com dez expiraes rpidas e depois continue a uma taxa de doze/quinze expiraes por minuto. Continue fazendo isso at o paciente recobrar a conscincia ou at um mdico averiguar se o paciente entrou em bito ou no.

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 20/356

ED 01

3.2 Regras de Segurana 3.2.1 Regras Gerais

Antes de realizar qualquer instalao, partida e comissionamento, funcionamento e operaes de manuteno leia atentamente o Manual e os captulos relevantes.

Observe as regras de segurana Quando o equipamento estiver operando, ningum est autorizado a acessar as partes internas

do equipamento que so protegidas com Tampas de Proteo removveis com ferramentas.

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

or e

scrit

o da

Alc

atel

.

No caso de absoluta necessidade de acessar as partes internas do equipamento quando este estiver operando, isto permitido exclusivamente ao pessoal de servio, onde Pessoal de Servio ou Assistncia Tcnica significa:

pessoal que possui Conhecimento Tcnico adequado e a experincia necessria para estar consciente do perigo que pode ser encontrado na realizao de uma operao e das medidas necessrias para reduzir ao mnimo o perigo para ele e para os outros. p

o

O Pessoal de Servio somente pode substituir unidades defeituosas por peas sobressalentes. er

miti

dos

sem

a a

utor

iza

O Pessoal de Servio no est autorizado a proceder a reparos; conseqentemente, no permitido o acesso a partes no especificadas.

As chaves e/ou as ferramentas usadas para abrir portas, tampas com dobradias para remover partes que do acesso a compartimentos nos quais esto presentes tenses altamente perigosas devem pertencer exclusivamente ao pessoal de servio.

Para uma eventual limpeza das partes externas do equipamento, no use absolutamente nenhuma substncia inflamvel ou substncias que possam alterar de alguma forma as suas marcaes, inscries, etc.

p

Recomenda-se usar um pano levemente umedecido.

As Regras de Segurana determinadas no manual descrevem as operaes e/ou precaues a serem observadas para proteger o pessoal de servio durante as fases do trabalho e para garantir a segurana do equipamento, isto , no expor pessoas, animais, objetos ao risco de serem lesionados/danificados.

Toda vez que as protees de segurana forem danificadas, DESLIGUE A ELETRICIDADE. Para cortar a eletricidade, desligue as fontes de alimentao da eletricidade, bem como a estao de fora acima (quadro de distribuio de bastidor ou estao).

As regras de segurana descritas no incio do manual so distinguidas atravs dos seguintes smbolos e afirmaes:

REGRAS DE SEGURANCA

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 21/356

ED 01

3.2.2 Etiquetas indicando Perigo, Proibio, Comando de extrema importncia seguir as instrues impressas nas etiquetas fixadas s unidades e conjuntos. As etiquetas atendem integralmente s Normas Internacionais ISO 38461984. Os smbolos ou afimaes so includos em formas geomtricas: ISO 38641984.

{

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

CONTM UM SMBOLO OU AFIRMAO. INDICA PROIBIO (FUNDO BRANCO COM SMBOLO OU AFIRMAO EM PRETO COM CONTORNO VERMELHO)

or e

scrit

o da

Alc

atel

.

UM COMANDO (FUNDO AZUL AFIRMAO OU SMBOLO EM BRANCO).

U p CONTM UM SMBOLO. o INDICA ADVERTNCIA OU PERIGO (FUNDO AMARELO CONTORNO E SMBOLO EM PRETO)

er

miti

dos

sem

a a

utor

iza

CONTM UMA AFIRMAO QUE SIGNIFICA INFORMAO OU INSTRUO (FUNDO AMARELO CONTORNO E AFIRMAO EM PRETO)

p

As etiquetas foram fixadas para indicar uma condio de perigo. Elas podem conter algum smbolo-padro conhecido ou alguma afirmao necessria para proteger os usurios e o pessoal de servio contra aqueles mais comuns, especificamente:

tenses eltricas perigosas sinais ticos prejudiciais risco de exploso partes mecnicas em movimento partes mecnicas irradiando calor

Preste ateno na informao declarada no seguinte, e proceda como se instrui

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 22/356

ED 01

Os smbolos apresentados nos pargrafos 3.2.3 at 3.2.7 so todos os smbolos possveis que podem estar presentes no equipamento Alcatel, mas no necessariamente presentes no equipamento ao qual se refere este manual.

3.2.3 Tenses eltricas perigosas 3.2.3.1 Etiquetagem

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

A seguinte etiqueta de advertncia fixada ao lado das tenses perigosas (> 42.4 Vp; > 60 V CC).

or e

scrit

o da

Alc

atel

.

Se for um equipamento Classe 1 conectado a rede principal, ento a etiqueta associada a isso afirmar que o equipamento dever ser conectado ao terra antes de conect-lo tenso da fonte de elericidade, por exemplo:

po

erm

itido

s se

m a

aut

oriz

a

ADVERTNCIA!

Proteja o equipamento com o terra antes de conect-lo rede.

Certifique-se que a eletricidade foi desligada antes de desconectar a proteo terra.

p

3.2.3.2 Segurana eltrica: regras gerais PERIGO! Possibilidade de leso pessoal: siga cuidadosamente os procedimentos especficos de instalao/partida e comissionamento/manuteno das partes do equipamento onde haja presena de fora de CA ou CC, descritas nos documentos relevantes de instalao/partida e comissionamento/manuteno e as seguintes regras gerais: a) - 48 V CC (ou 220 V CA se projetado para o equipamento) podem provocar leso pessoal. Evite tocar os

terminais eletrificados com alguma parte exposta do seu corpo. b) Curto-circuito, baixa-tenso, baixa impedncia, circuitos de CC podem causar um arco voltaico severo,

que pode resultar em queimaduras e/ou danos aos olhos. Retire anis, relgios e outras jias metlicas antes de trabalhar com circuitos primrios. Manuseie com cuidado para evitar curto-circuito em terminais de alimentao de eletricidade.

3.2.3.3 Segurana eltrica: dados especficos do equipamento Consulte o pargrafo, 4.1.2 na pgina 318.

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 23/356

ED 01

3.2.4 Sinais ticos Prejudiciais 3.2.4.1 Etiquetagem Se o conjunto ou unidade estiver equipada com um LASER, as etiquetas devem atender s Normas Internacionais IEC 608251 e 2.

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

or e

scrit

o da

Alc

atel

.

O smbolo indica a presena de um raio LASER. O nvel de perigo est escrito dentro de uma etiqueta retangular:

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 24/356

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

p

Se o LASER for um produto classe 1, a etiqueta mostrando o smbolo dentro de um tringulo no obrigatria. A etiqueta de forma retangular contm toda a informao necessria, isto :

Classe do LASER Potncia emitida Comprimento de onda Normas de referncia Medidas de precauo tomadas depende da classe do LASER Indicaes dadas para aberturas, painis e conexes de segurana

RADIAO DE LASER CUIDADO NO OLHE DIRETAMENTE PARA O RAIO OU OLHE DIRETAMENTE COM INSTRUMENTOS

TICOS

RADIAO DE LASER QUANDO ABERTO NO OLHE DIRETAMENTE PARA O RAIO OU OLHE DIRETAMENTE COM INSTRUMENTOS

TICOS PRODUTO LASER CLASSE 3 P.MAX=31m...... =1300mm. IEC 825 1993

exemplo de valores de comprimento e eletricidade

ED 01

3.2.4.2 Segurana tica: regras gerais Ao manusear equipamentos ticos ou unidades ou cabos, sempre verifique se h etiquetas de laser apropriadamente fixadas e se o sistema atende aos padres ticos aplicveis.

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

PERIGO! Possibilidade de leso aos olhos: radiaes invisveis infravermelhas emitidas pelos transmissores de fibra tica podem causar leses aos olhos. Observe cuidadosamente os procedimentos especficos para instalao/partida e comissionamento/manuteno das unidades contendo dispositivos de laser ou cabos transportando sinais ticos, descritos nos documentos relevantes de instalao/partida e comissionamento/manuteno e as seguintes regras gerais:

or e

scrit

o da

Alc

atel

.

p

a) A radiao laser no visvel a olho nu ou com culos de segurana contra laser. Ainda que no se possa v-la, a radiao laser pode estar presente.

o

er

miti

dos

sem

a a

utor

iza

b) Nunca olhe diretamente para um conector de fibra tica sem terminal ou para um cabo de fibra tica quebrado, a menos que se saiba com certeza que no h radiao laser presente.

c) Nunca olhe para uma emenda, cabo ou conector de fibra tica, a menos que se saiba com certeza que no h radiao laser presente.

d) Todos os conectores ticos, servindo de terminal de fibras ou transmissores/receptores, so fornecidos com capa protetora que deve ser usada sempre, to logo seja possvel, quando alguma ligao tica for desconectada por motivos de instalao/teste/manuteno ou qualquer operao.

p

e) Nunca olhe diretamente para um conector de fibra tica sem terminal ou para um cabo de fibra tica quebrado atravs de lente de aumento/microscpio, a menos que se saiba com certeza que no h radiao laser presente. A lente de aumento/microscpio aumenta enormemente o perigo de leso aos olhos.

f) Nunca aponte uma emenda, cabo ou conector de fibra tica sem terminal para outras pessoas, a menos que se saiba com certeza que no h radiao laser presente.

g) Sempre remova a energia eltrica dos transmissores perto e longe, antes de desconectar as ligaes ticas entre o transmissor e o receptor.

h) Recomenda-se para cada pessoa trabalhando com dispositivos ticos usar culos de segurana contra laser ou protetores de olhos, no caso em que no for possvel seguir as regras listadas acima.

3.2.4.3 Segurana tica: dados especficos do equipamento Consulte o pargrafo 4.1.1, na pgina 315.

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 25/356

ED 01

3.2.5 Riscos de Exploses

3.2.5.1 Instrues de etiquetagem e segurana

Este risco est presente quando so usadas baterias, e assinalado pela seguinte etiqueta:

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

or e

scrit

o da

Alc

atel

.

Portanto, so realizados pequenos cortes ou aberturas para deixar o ar circular livremente e permitir que os gases perigosos escapem (hidrognio emitido pela bateria). A etiqueta atendendo a norma A 417IEC5641 fixada perto da mesma, indicando que no se pode cobrir as aberturas.

po

erm

itido

s se

m a

aut

oriz

a

p

3.2.6 Partes mecnicas em movimento

A seguinte etiqueta de advertncia fixada ao lado de ventiladores ou outras partes mecnicas em movimento:

Antes de realizar alguma operao de manuteno, verifique se todas as partes mecnicas em movimento foram paradas.

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 26/356

ED 01

3.2.7 Partes Mecnicas Irradiando Calor A presena de irradiao de calor das partes mecnicas indicada atravs das seguintes etiquetas de advertncia, atendendo a Norma IEC 417, Figura 5041:

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 27/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

Como informado pela Norna IEC 950, pargrafo 1.4.7, as partes mecnicas que levam as etiquetas acima ilustradas e que podem ser tocadas por acidente, tm a temperatura T estabelecidas atravs da seguinte frmula:

(TTamb) (Tmax + 25 Tmra) onde: T Temperatura da parte mecnica medida em tempertatura ambiente Tamb. Tamb Temperatura ambiente durante o teste Tmax Valor definido pela Norma IEC 60950, Tabela 16, 2a parte, pargrafo 5.1, e

especificado na tabela abaixo. Tmra Temperatura ambiente mxima permitida pela especificao do equipamento

ou 25C, o que for maior. Tabela 9. IEC 950 Tabela 16: Limites de sobre-temperatura, Parte 2

Temperatura excessiv mxima (oC) Partes acessveis ao operador Metal Vidro, porcelana Plstico, borracha

Manpulo, Maaneta, etc., para manusear ou tocados por curtos perodos de tempo

35 45 60

Maanetas, manpulos, etc., manuseados regularmente 30 40 50

Superfice externa do equipamento que se pode tocar 45 55 70

Superfcie interna do equipamento que se pode tocar 45 55 70

PERIGO! Possibilidade de leso pessoal: siga cuidadosamente os procedimentos especficos de instalao/partida e comissionamento/manuteno das partes do equipamento onde apresenta-se partes mecnicas irradiando calor, descritas nos documentos relevantes de instalao/partida e comissionamento/manuteno e as seguintes regras gerais: a) O calor pode provocar leso pessoal. Evite tocar terminais eletrificados com alguma parte exposta do

corpo.

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 28/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

3.2.8 Regras de segurana especficas neste manual

As regras de segurana so especificadas nos seguintes captulos:

Captulo 5 pargrafo 5.1 na pgina 343

Captulo 5 pargrafo 5.5.1.1 na pgina 345

Captulo 5 pargrafo 5.5.1.2 na pgina 346

Captulo 5 pargrafo 5.6.1 na pgina 347

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 29/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

4 OUTRAS ETIQUETAS E NORMAS 4.1 Compatibilidade eletromagntica As normas de EMC do equipamento dependem do tipo de instalao que se est realizando (terminao do cabo, aterramento, etc.) e das condies de operao (equipamento, opes de configurao das unidades eltricas/eletrnicas, presena de tampas falsas, etc.).

Antes de comear qualquer trabalho de instalao, partida e comissionamento, operao e manuteno, consulte o Manual e os captulos relevantes.

As normas estipuladas para garantir a compatibilidade EMC so distingidas dentro deste manual atravs do smbolo e termo:

ATENO NORMAS EMC 4.1.1 Normas Gerais - Instalao

Todas as conexes (para a fonte externa do equipamento) feitas com cabos blindados usam somente os cabos e conectores sugeridos neste manual tcnico ou na Documentao relevante da Planta, ou aqueles especificados nas Normas de Instalao do Cliente (ou documento similar).

Deve-se terminar apropriadamente os cabos blindados Instale os filtros fora do equipamento, conforme requerido Conecte o equipamento ao terra utilizando um condutor com dimetro e impedncia adequados Monte blindagens (se utilizadas), anteriormente posicionadas durante a fase de instalao, mas no

antes de ter limpado e desengordurado.

Antes de inserir a unidade blindada, limpe e desengordure todas as superfcies perifricas (molas de contato e pontos de conexo, etc.)

Parafuse as unidades ao sub-bastidor. Siga as instrues fornecidas para instalar corretamente o equipamento de EMC compatvel.

ED 01

955.110.542 V

3AL 80754 AA AA 30/356

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

perm

itido

s se

m a

aut

oriz

ao

por

esc

rito

da A

lcat

el.

4.1.2 Normas Gerais Partida e Comissionamento, Operao

Pr-configure as unidades eltricas conforme requerido, para garantir as compatibilidade EMC Verifique se o equipamento est operando com todas as blindages adequadamente posicionadas

(tampas falsas, protees de conectores ESD, etc.)

Para o uso correto de equipamento EMC compatvel, observe a informao fornecida

4.1.3 Normas Gerais - Manuteno

Antes de inserir a unidade blindada que ir substituir a unidade danificada ou modificada, limpe e desengordure todas as superfcies perifricas (molas de contato e pontos de conexo, etc.)

Limpe tambm as tampas falsas das unidades sobressalentes. Parafuse as unidades ao sub-bastidor.

ED 01

4.2 Descarregadores Eletrostticos (ESD) Antes de remover as protees ESD dos monitores, conectores, etc., observe as medidas de precauo mencionadas. Certifique-se de que as protees ESD foram substitudas depois de terminar as operaes de manuteno e monitoramento. A maioria dos dispositivos eletrnicos sensvel aos descarregadores eletrostticos. Devido a esta preocupao, foram fixadas as seguintes etiquetas de advertncia:

Todo

s os

dire

itos

rese

rvad

os. A

tran

smis

so

e a

cpi

a de

ste

docu

men

to,

o us

o e

a co

mun

ica

o d

e se

us c

onte

dos

no

so

or e

scrit

o da

Alc

atel

.

Observe as medidas de precauo mencionadas quando tiver que tocar as partes eletrnicas durante as fases de instalao

Documents

1650SMC R.3.1 Manual Técnico