15 March 2013 (Friday)

World Malayali News.Com, Publishing From Adelaide, Australia email- [email protected]

alia

em

ail-

VACANCIESBusiness Development Managers - Region 2 VacanciesMarketing Managers - Zonal 4 VacanciesMarketing Executives - District 14 VacanciesTechnical Support Executive - Zonal 4 Vacancies

To know more details about each vacancies please visit the following link (either click or copypaste to your browser).http://www.exorg.in/Careers.html and drop your CV to [email protected]

Thanks and regardsBiju SomanManaging DirectorExorg Group

sI.]n.kn.kn bpsS \n¿tZi{]Imcw

H.sF.kn.kn .bn¬ \n∂v ]pdØm°n

saÂ-_¬: Kp-ê-X-c-am-b kw-L-S-\ hn-ê-² {]-h-̄ -\-hpw km-¼-̄ n-I {I-a-t¡-Spw \-S-̄ n-sb-ì I¬-sS-¯n-b-Xn-s\ Xp-SÀ-¶v {S-j-dÀ_n-t\m-bv t]mÄ , em-ep F-¶ tPmÀ-Pv tXm-a-kv,tPm-kv.-Fw.-tPmÀ-PvXp-S-§n-b-h-sc sI.-]n.-kn.-kn bp-sS \nÀ-tZ-i-{]-Im-cw ]p-d-̄ m-¡n-b-Xm-bn H.-sF.-kn.-kn Hm-kv-t{S-en-b {]-kn-Uâ vkn.-]n.-km-Pp A-dn-bn-¨p .-

Hu-tZym-Kn-I-am-bn-«v Hm-kv-t{S-en-b-bnÂF-̄ p-¶ tIm¬-{K-kvt\-Xm-¡-·m-ê-sS t]-cn-epw Nm-cn-än {]-hÀ-̄ -\-sa-¶ t]-cn-epw C-hÀ aq-ìt]-êw tNÀ-¶v h³-Xp-I ]n-cn-s -̈Sp-̄ -Xm-bn I-gn-ª Zn-h-kw saÂ-_-WnÂæ-Sn-b H.-sF.-kn.-kn. tZ-in-b I-½n-än tbm-Kw A-̀ n-{]m-b-s -̧«p. ta-enÂtIm¬-{K-kv kw-L-S-\-bp-am-bn _-Ô-s -̧« H-ê co-Xn-bn-ep-Å {]-hÀ-̄ -\-

§Ä-çw C-hÀ-¡v _-Ô-ap¬-S-bn-cn-ç-¶-X-sÃ-ìw A-Xv Hm-kv-t{S-en-b-bnÂD-Å a-e-bm-fn-I-sf A-dn-bn-ç-¶-Xn-ëw tbm-Kw Xo-ê-am-\-sa-Sp-̄ p.

H.-sF.-kn.-kn {]-kn-Uâ v kn .-]n.-km-Pp-hnâ B-[y-£-X-bnÂ Iq-Sn-b tbm-K-̄ nÂ `m-c-h-ln-IÄ. _n-Pp kv-I-dn-b, ssl-\-Êv _n-t\m-bv,tkm-_³ ]p-gn-æ-t¶Â, A-ê¬ ]m-e-í-tem-Sn,A-\nÂ t_m-kv,tPm-tam³ D-g-hqÀ,tPm-k-̂ v ]o-äÀ,k-t´m-jv ]-d-hqÀ, Xp-S-§n-b-hÀ {]-kw-Kn-̈ p . H.-sF.-kn.-kn.-hn-tÎm-dn-b {]-kn-Uâ v tPm-Pn Im-ªn-c-̧ n-Ån,{_n-kv-_³ {]-kn-Uâ vtPm-_n N-{µ³ æ-t¶Â,UmÀ-hn³ {]-kn-Uâ v tPm¬ tXm-a-kv,A-U-sse-Uv{]-kn-Uâ v Bâ-Wn am-th-en Xp-S-§n-b-hÀ kw-L-S-\m NÀ-̈ -bnÂ ]-s¦-Sp-¯p sIm¬-Sp H.-sF.-kn.-kn sk³-{SÂ I-½n-än bp-sS F-Ãm-hn-[ {]-hÀ-̄ -\-§Ä-çw ]qÀ-W ]n-́ p-W hm-Kv-Zm-\w sN-bv-Xp tbm-K-̄ nÂ H.-sF.-kn.-kn.-tZ-in-b P-\-dÂ sk-{I-«-dn a-cm-b ss_-Pp C-e-ªn-æ-Sn kzm-K-X-hpw Pn³-k¬ æ-cy³ \-µn-bpw ]-d-ªp

2 Acre of RubberPlot for sale in Ezhachery,

Near Ramapuram, Pala, Kottayam.400 rubber trees, 7 years

Contact Number #00919447124224

PLPLPLPLPLOOOOOT FOR SALET FOR SALET FOR SALET FOR SALET FOR SALEPLPLPLPLPLOOOOOT FOR SALET FOR SALET FOR SALET FOR SALET FOR SALE25 Jan 2013


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

Un-ssh-F-̂ v-sF sk-{I-́ -dn-b-‰v am¿-®v

\-S-Øn

Xn-cp: C-‰-en-bp-sS h-©-\m-]-c-am-b \n-e-]m-Sn¬ {]-Xn-tj-[n-®pw \m-hn-I-sc

D-]m-[n-Iq-Sm-sX C-‰-en-bn-te-°v t]m-Im≥ H-Øm-i-sN-bv-X tI-{μ-kw-ÿm-\

k¿-°m-cp-I-fp-sS \n-e-]m-Sn¬ {]-Xn-tj-[n-®pw Un-ssh-F-̂ v-sF Pn-√m-I-

Ωn-‰n-bp-sS t\-Xr-Xz-Øn¬ sk-{I-́ -dn-b-‰v am¿-®v \-S-Øn. kw-ÿm-\ {S-j-d¿

sI F-kv kp-\n¬-Ip-am¿ D-Zv-Lm-S-\w-sN-bv-Xp. Pn-√m {]-kn-U‚ v _n _n-Pp

A-[y-£-\m-bn. Pn-√m sk-{I-́ -dn F-kv ]n Zo-]-Iv, kw-ÿm-\ I-Ωn-‰n Aw-

K-ß-fm-b ]n F-kv l-cn-Ip-am¿, ]n _n-Pp, F F d-low, sI Ir-jv-W-Ip-

am¿, F-kv kp-tc-jv-Ip-am¿ F-∂n-h¿ kw-km-cn-®p.

"K-‘¿-h-k-‘y" A-hm¿-Uv 24\v

Xn-cp: kz-c-e-b-ssI-c-fn-tb-ip-Zm-kv A-hm¿-Uv k-Ωm-\n-°p-∂ "K-‘¿-h-k-

‘y" 24\v ssh-In-́ v ]-́ w sk‚ v ta-co-kv kv-Iqƒ kv-t‰-Un-b-Øn¬. a-e-bm-

f-Øn-s‚ a-lm-Km-b-I-s‚ t]-cn-ep-≈ A-hm¿-Uv kw-Ko-X kw-hn-[m-b-I≥

Fw P-b-N-{μ-\pw k-a-{K kw-̀ m-h-\-bv-°p-≈ ]p-c-kv-Im-cw Km-b-I≥ Sn Fw

ku-μ¿-cm-P-\pw k-Ωm-\n-°pw. H-cp e-£w cq-]-bpw {]-i-kv-Xn-]-{X-hpw in¬-

∏-hp-am-Wv k-Ωm-\n-°p-I. kw-Ko-X C-Xn-lm-kw Sn Fw F-kn-s‚ 91-mw P-

∑-Zn-\-Øn-em-Wv A-t±-lw tb-ip-Zm-kn¬-\n-∂v ]p-c-kv-Im-cw G-‰p-hm-ßp-

∂-Xv. tb-ip-Zm-kn-\pw A-hm¿-Uv tP-Xm-°ƒ-°pw \m-Sn-s‚ kv-t\-tlm-]-

lm-cw kn-]n-sF Fw kw-ÿm-\ sk-{I-́ -dn ]n-W-dm-bn hn-P-b≥ k-Ωm-\n-

°pw. K-‘¿-h-k-‘y-bn¬ Xm-f-hn-kv-a-bw I-cp-Wm-aq¿-Øn X-an-gv-\m-́ n-ep-

≈ 60 X-∏m-́ I-em-Im-c-∑m-cp-am-bn tN¿-∂v A-c-a-Wn-°q¿ kw-Ko-X {]-Wm-

a-]-cn-]m-Sn A-h-X-cn-∏n-°pw. cm-tP-jv ssh-Zy, a-́ -∂q¿ i-¶-c≥-Ip-́ n, I-Æ≥

F-∂n-h-cp-sS t\-Xr-Xz-Øn-ep-≈ ^yq-j≥ kw-Ko-Xw {]-ap-J¿-°p-≈ {]-

Wm-a-am-Ipw. tb-ip-Zm-kv, Sn Fw ku-μ¿-cm-P≥, Fw P-b-N-{μ≥, kp-Pm-X,

am-[p-cn, D-Æn-ta-t\m≥, hn-P-bv tb-ip-Zm-kv, _m¬-cm-Pv ku-μ¿-cm-P≥, a-Rv-

P-cn, hn-[p-{]-Xm-]v, kp-[o-]v-Ip-am¿, tiz-Xm-tam-l≥, kn-Xm-c, {io-dmw, cm-P-

e-£v-an, hn-P-b-e-£v-an F-∂o Km-b-I¿ A-Wn-\n-c-°pw. c-aym-\-ºo-i-s‚

\r-Ø-hpw Km-\m-em-]-\-hpw D-≠m-Ipw. kzm-K-X-Km-\w K-‘¿-h kw-Ko-X-

{]-Xn-̀ -Iƒ A-h-X-cn-∏n-°pw. se-\n≥ cm-tP-{μ-\m-Wv t{]m-{Kmw U-b-d-Œ¿.

D-Zv-Lm-S-\ k-tΩ-f-\w Nn-́ -s∏-Sp-Øp-∂-Xv kw-hn-[m-b-I≥ jm-Pn ssI-em-

km-Wv. kz-c-e-b ap-{Zm-Km-\w Dƒ-s∏-sS \m-ev Km-\-ßƒ-°v A-iz-Xn-bp-sS

t\-Xr-Xz-Øn-ep-≈ e-£y-kv-Iqƒ Hm-̂ v B¿-Sv-kn-se \¿-Ø-In-am¿ \r-Ø-

km-£m¬-°m-cw \¬-Ipw. ]-Øv A-¥¿-tZ-io-b N-e-®n-t{Xm-’-h-ß-fn¬

]-¶m-fn-Øw t\-Sn-b "B-Im-i-Øn-s‚ \n-dw" kn-\n-a-bp-sS \n¿-am-Xm-hv kz-

c-e-b ssh-kv sN-b¿-am≥ A-Uz. sI A-\n¬-Ip-am-dn-\v tb-ip-Zm-kv D-]-lm-

cw k-Ωm-\n-°pw. K-‘¿-h-k-‘y-bn¬ {]-th-i-\w ku-P-\y-]m-kn-eq-sS-

bm-Wv. sX-c-s™-Sp-°-s∏-́ tI-{μ-ß-fn¬-\n-∂v ]m-kp-Iƒ e-̀ n-°pw. t^m¨:

0471-2316584.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

hym-]m-cn-sb B-{I-an-®v `m-cy-bp-sS am-e

]n-Sn-®p-]-dn-®p

sh-≈-d-S: hym-]m-cn-sb B-{I-an-®-ti-jw ̀ m-cy-bp-sS am-e ]n-Sn-®p-]-dn-°m≥

{i-an-® aq-∂w-K-kw-L-sØ sh-≈-d-S F-kv-sF _n-Pp-Ip-am-dpw kw-L-hpw ]n-

Sn-Iq-Sn. s\-Sp-a-ßm-Sv sIm-∂n-bq¿ sN-dn-b-sIm-Æn ta-te-ap-°p-∂p-ho-́ n¬ hn-

jv-Wp (19), a-©-hn-fm-Iw ]q-h-Øq¿ ta-t°-°-c _n-\p-̀ -h-\n¬ _n-\p (38),

h-́ n-bq¿-°m-hv Im-®m-Wn e-£w-ho-Sv tIm-f-\n-bn¬ jmw F-∂ jm-_n (22)

F-∂n-h-cm-Wv ]n-Sn-bn-em-b-Xv. I-gn-™ Xn-¶-fm-gv-N-bm-bn-cp-∂p tI-kn-\v B-kv-

]-Z-am-b kw-̀ -hw. h-≠n-Ø-S-Øn¬ ]-e-N-c-°v hym-]m-cn-bm-b {io-I-WvT≥-\m-

b-sc a¿-Zn-®v A-h-i-\m-°n-b-ti-jw ̀ m-cy cm-[-bp-sS kz¿-W-am-e-bm-Wv kw-

Lw ]n-Sn-®p-]-dn-°m≥ {i-an-®-Xv. \n-e-hn-fn-tI-́ v \m-́ p-Im¿ F-Øn-b-t∏mƒ kw-

Lw ss_-°n¬ I-S-∂p. F-∂m¬, I-gn-™ ]-Xn-s\m-∂n-\v P-bn-en¬-\n-∂v

]p-d-Øn-d-ßn-b _n-\p-hn-s\ \m-́ p-Im¿ Xn-cn-®-dn-™-Xm-Wv kw-L-sØ ]n-Sn-

Iq-Sm≥ k-lm-b-am-b-Xv. C-h-cn¬-\n-∂v ]n-Sn-s®-Sp-Ø ss_-°v am¿-Øm-fi-

Øn¬-\n-∂v tam-„n-®-Xm-bn-cp-∂p. ]m-d-im-e, s\-øm-‰n≥-I-c, _m-e-cm-a-]p-cw

F-∂o kv-t‰-j-\p-I-fn-em-bn _n-\p-hn-s‚ t]-cn¬ F-́ n-te-sd tam-j-W-tI-kp-

≠v. A-Sn-]n-Sn tI-kn-epƒ-s∏-sS P-bn¬-hm-kw A-\p-̀ -hn-®-h-cm-Wv a-‰v c-≠p-

t]¿. s\-øm-‰n≥-I-c tIm-S-Xn-bn¬ lm-P-cm-°n-b {]-Xn-I-sf dn-am≥-Uv sN-bv-

Xp.

\m-emw ¢m-kn¬ ]Tn-°p-∂ hn-Zym¿-Yn-\n-sb

]o-Un-∏n-® kw-̀ -hw-̨ Iq-Sp-X¬ t]¿-°v

]-¶p-≈-Xm-bn hn-h-cw

Xn-cp: \m-emw ¢m-kn¬ ]Tn-°p-∂ H-º-Xp h-b- p-≈ Z-fn-Xv hn-Zym¿-Yn-\n-sb

]o-Un-∏n-® kw-̀ -h-Øn¬ Iq-Sp-X¬ t]¿-°v ]-¶p-≈-Xm-bn hn-h-cw. sF-kv-

{Io-an¬ a-b-°p-a-cp-∂v I-e¿-Øn a-b-°n Ip-́ n-sb ]o-Un-∏n-® kw-̀ -h-Øn¬

H-cmƒ c-≠p Zn-h-kw ap-ºm-Wv s]m-eo-kv ]n-Sn-bn-em-b-Xv. F-∂m¬, Iq-Sp-X¬-

t]¿ kw-̀ -h-Øn¬ Dƒ-s∏-́ -Xm-bn Ip-́ n A-[ym-]n-I-am-tcm-Sv ]-d-™p. Kp-cp-

X-c-am-b A-Wp-_m-[-sb-Øp-S¿-∂v hn-Zym¿-Yn-\n Nn-In-’-bn-em-Wv. aq-∂p am-

k-am-bn Ip-́ n-sb \n-c-¥-cw ]o-U-\-Øn-\v C-c-bm-°n-sb-∂m-Wv kq-N-\. kw-

-̀h-hp-am-bn _-‘-s∏-́ v a-Æ-¥-e kz-tZ-in Hm-t´m s{sU-h-dm-b {Xn-tem-In

(43)s\-bm-Wv t^m¿-́ v s]m-eo-kv A-d-Ãv sN-bv-X-Xv. s] -̈Ip-́ n-bp-sS A-—-

s‚ kp-lr-Øv Iq-Sn-bm-b {]-Xn Ip-́ n-sb Hm-t´m-bn¬ kv-Iq-fn¬ sIm-≠p-hn-

Sp-∂-bm-fm-Wv. Xn-cn-®p-sIm-≠p-h-cp-∂ A-h-k-c-ß-fn¬ In-g-t°-tIm-́ -bv-°p

k-ao-]w H-gn-™ aq-e-bn¬ Hm-t´m-bn¬ h-®v ̀ -£-Ww \¬-Ip-∂p-sh-∂ hym-

tP-\ ]o-Un-∏n-°p-I ]-Xn-hm-bn-cp-∂p. ]n-∂o-Sv ]-e Zn-h-k-ß-fn-em-bn C-

bmƒ a-‰p-≈-h-sc hn-fn-®p-h-cp-Øn-b-ti-jw B-bp¿-th-Z tIm-tf-Pn-\v k-ao-]-

ap-≈ H-cp tem-Uv-Pn¬ F-Øn-°p-I-bm-bn-cp-∂p-sh-∂v s] -̈Ip-́ n A-[ym-]n-

I-am-tcm-Sv ]-d-™-Xm-bn s]m-eo-kv ]-d-™p. H-cp A-∏q-∏≥ Dƒ-s∏-sS h-∂p-

sh-∂m-Wv ]-d-™-Xv. 203Hm 206Hm \-º¿ ap-dn-bn-em-Wv X-ßn-b-sX-∂m-Wv a-

ßn-b Hm¿-a-bn¬ Ip-́ n ]-d-bp-∂-Xv. ̀ -£-Ww \¬-In-b-ti-jw sF-kv-{Io-apw

\¬-Ip-a-s{X. ]n-∂o-Sv H-∂pw Hm¿-a-bp-≠m-In-√. ]o-U-\-hn-h-cw Ip-́ n B-Zyw

]-d-bm≥ Iq-́ m-°n-bn-√. -̀bw-aq-ew H-gn-™p-am-dn. H-cp-Zn-h-kw Ip-́ n-bp-sS ]-

°¬ \q-dp cq-] C-cn-°p-∂-Xv I-≠v A-[ym-]n-I-am¿ tNm-Zn-®p. c-≠mw ¢m-

kn¬ ]Tn-°p-∂ A-\p-P-Øn-bm-Wv Hm-t´m s{sU-h¿ Im-iv sIm-Sp-Ø-hn-h-cw

A-[ym-]-I-tcm-Sv ]-d-™-Xv. ]n-∂o-Sv ]o-U-\-Øn-s‚ hn-h-cw s] -̈Ip-́ n X-

s∂ Xp-d-∂p-]-d-™p. s] -̈Ip-́ n-bpw A-\p-P-Øn-bpw H-cp-an-®m-Wv kv-°p-

fn¬ t]m-bn-cp-∂-Xv. Ip-́ n-sb ]o-Un-∏n-°p-∂ Zn-h-k-ß-fn¬ A-\p-P-Øn-

sb {]-Xn kv-Iq-fn-te-°v sIm-≠p-t]m-bn-cp-∂n-√. Ip-́ n-bp-sS am-Xm-]n-Xm-°ƒ

]-Ø-\w-Xn-́ -bn¬ h-kv-{X-ßƒ tX-°p-∂ tPm-en sN-bv-Xp-h-cn-I-bm-Wv. A-

Ωq-Ω-bp-sS Iq-sS-bm-bn-cp-∂p Xm-a-kw. kw-̀ -h-Øn¬ Iq-Sp-X¬-t]¿ Dƒ-s∏-

ń-́ p-t≠m-sb-∂-Xv s]m-eo-kv A-t\z-j-W-hn-t[-b-am-°n-bn-́ n-√. dn-am≥-Un¬

I-gn-bp-∂ {]-Xn-sb Iq-Sp-X¬ tNm-Zyw-sN-bv-Xm-te a-‰v {]-Xn-I-sf-°p-dn-®v hn-

h-cw e-̀ n-°q.

sk-dn-{_¬ sl-a-td-Pv aq-ew a-e-bm-fn

\n-cym-X-\m-bn

{_n-́ -\n-se ku-Øm-]v-‰¨

tSm-́ -Wn¬ Xm-a-kn-°p-∂

tIm-X-aw-K-ew Nm-Ø-a-‰w

kz-tZ-tin A-\o-jv tPm¿-

÷m-Wv a-cn-®-Xv. ap-∏-Øn-

bm-dp-Im-c-\m-b A-\o-jv

sk-dn-{_¬ sl-a-td-Pv aq-

e-am-Wv a-cn-®-sX-∂m-Wv B-

Zy \n-K-a-\w.-

_p-[-\m-gv-® cm-{Xn-bn¬ i-

‡-am-b X-e-th-Z-\-sb Xp-

S¿-∂v A-t_m-[m-h-ÿ-

bn¬ ho-W A-\o-jn-s\ D-

S≥-X-s∂ B-ip-]-{Xn-bn¬

F-Øn-s®-¶n-epw 48 a-Wn-°q-dn-\p ap-tº a-c-Ww ÿn-co-I-cn-®p.-hy-gm-gv-N D-

®-I-gn-™m-Wv a-c-Ww ÿn-co-I-cn-®-Xv. B-Zyw t]m¿-Sv-kv-au-Øn¬ Xm-a-kn-

® A-\o-jpw Ip-Spw-_-hpw A-Sp-Ø \m-fn¬ ku-Ømw-]v-S¨ tSm-́ -Wn-te-

°v Xm-a-kw am-dp-I-bm-bn-cp-∂p. tPm¿-÷v sk‚ v tXm-a-kv {]-b¿ s -̂t√m-

jn-∏v, bm-t°m-_m-b Hm¿-Ø-tUm-Iv-kv k-̀ Xp-S-ßn-b th-Zn-I-fn¬ k-Po-h

km-∂n-≤y-am-bn-cp-∂p A-\o-jn-t‚-Xv. H-cp Xn-I-™ km-aq-ly-{]-h¿-Ø-I-

\m-bn-cp-∂p A-\o-jv.-

A-\o-jn-s‚ `m-cy Pn-j ku-Ømw-]v-‰¨ F≥-F-Nv-F-kv B-ip-]-

{Xn-bn¬ kv-d-dm-̂ v \-gv-km-Wv. C-h¿-°v aq-∂p a-°-fp-≠v. aq-∂m-a-sØ Ip-́ n-

bv-°v aq-∂p am-kw {]m-bw am-{X-ta-bp-≈p.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

SHAH FAISAL KHAN <[email protected]>

India's largest shopping mallopens in Kochi, KeralaBilled as one of Asias biggest shopping malls, the Lulu Shopping Mall was

opened to public on 10th March. Built at a cost of over Rs.1600 crore, the mall

is spread over 2.5 million square feet of space and is owned by EMKE group of

United Arab Emirates (UAE) businessman M.A. Yousuf Ali, who hails from

Kerala. The mall has nine theatres, 16 pairs of escalators, elevators and

travelators. There is a 3,500-seat multi-cuisine food court and parking for

3,000 cars.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

]¿-Z-bp-sS ap-Jm-h-c-Ww h-en-®p-Io-dn

]m-co-kv: s]m-Xp-ÿ-e-Øp-h-®v ap-…nw h-\n-X [-cn-®n-cp-∂ ]¿-Z-bp-sS ap-

Jm-h-c-Ww h-en-®p-Io-dn-b { -̂©p-Im-c-\v tIm-S-Xn A-©p am-k-sØ k-kv-

s]≥-U-Uv X-S-hv hn-[n-®p. kv-{Xo-°v \-„-]-cn-lm-cw \¬-Im-\pw \n¿-tZ-iw.-

s]m-Xp-ÿ-e-Øv, ap-Jw a-d-bv-°p-∂ X-c-Øn¬ h-kv-{X-[m-c-Ww \-S-Øp-∂-

Xp \n-tcm-[n-®p-sIm-≠p-≈ \n-b-aw A-\p-k-cn-®m-Wv Xm≥ ]¿-Z h-en-®p-Io-

dn-b-sX-∂ {]-Xn-bp-sS hm-Zw tIm-S-Xn X-≈n-°-f-™p.- kv-{Xo-sb A-]-am-\n-

°p-I-bpw A-h-cp-sS a-X-hn-Im-cw {h-W-s∏-Sp-Øp-I-bp-am-Wv {]-Xn-sN-bv-Xn-

cn-°p-∂-sX-∂p hy-‡-am-b ÿn-Xn-°m-Wv in-£ hn-[n-®n-cn-°p-∂-Xv. F-

∂m¬, {]-Xn-bp-sS t]-cp-hn-h-c-ßƒ ]p-d-Øp-hn-́ n-́ n-√

kn.-B¿.-]n.-F-̂ n-s\-Xn-cm-b

ò-I-cm-{I-a-Ww-̨ -ln-kv-_pƒ ap-Pm-ln-Zn¬

Aw-Kw ]n-Sn-bn-¬

{io-\-K¿: kn.-B¿.-]n.-F-̂ n-s\-Xn-cm-b ̀ o-I-cm-{I-a-W-Øn¬ ]-¶m-fn-bm-b

ò-I-c-s\ {io-\-K-dn¬ A-d-Ãv sN-bv-Xp. ]m-In-ÿm≥ kz-tZ-in-bm-b C-bm-

sf {io-\-K-dn-se N-́ m-_n F-∂ {]-tZ-i-Øp-\n-∂m-bn-cp-∂p A-d-Ãv A-_p-

Xm-en-_v F-∂m-Wv C-bm-fp-sS t]-cv. ssk-\y-Øn-\v e-̀ n-® kq-N-\ A-\p-k-

cn-®v \-S-Øn-b \o-°-Øn-em-bn-cp-∂p A-d-Ãv.-

]m-In-ÿm-\n-se apƒ-́ ≥ kz-tZ-in-bm-b C-bmƒ am-k-ß-fm-bn Im-iv-ao-cn¬

D-s≠-∂m-Wv kq-N-\. _p-[-\m-gv-N B-{I-a-Ww \-S-∂ ÿ-e-Øv \n-∂pw

sh-dpw H-cp In-tem-ao-‰¿ A-I-se-bm-bn-cp-∂p C-bmƒ Xm-a-kn-®n-cp-∂-Xv. 5

kn.-B¿.-]n.-F-̂ v P-hm-∑m-cm-Wv B-{I-a-W-Øn¬ sIm-√-s∏-́ -Xv.-

ln-kv-_pƒ ap-Pm-ln-Zn¬ Aw-K-am-Wv C-t∏mƒ ]n-Sn-bn-em-b A-_p-Xm-en-

_v. ssk-\y-Øn≥-sd A-t\z-j-W kw-L-Øn-\v F-Xn-sc C-bmƒ sh-Sn-sh-

s®-¶n-epw C-bm-sf ssk-\yw Io-gv-s∏-Sp-Øp-I-bm-bn-cp-∂p. {io-\-K¿ B-{I-

a-W-Øn¬ ]m-In-ÿm-\p-≈ ]-¶v sh-fn-hm-°p-hm≥ C-bm-fp-sS A-d-Ãv k-

lm-b-I-c-am-Ipw F-∂m-Wv hn-e-bn-cp-Ø¬.

L-S-I-I-£n t\-Xm-°ƒ-°v sI-]n-kn-kn

{]-kn-U‚ n-s‚ ap-∂-dn-bn-∏v

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: ap-∂-Wn-bp-sS

sI-́ p-d-∏n-s\ tNm-Zyw sN-øp-∂

L-S-I-I-£n t\-Xm-°ƒ-°v ap-

∂-dn-bn-∏p-am-bn sI-]n-kn-kn {]-

kn-U‚ v c-ta-iv sN-∂n-Ø-e. k-

ln-jv-Wp-X tIm¨-{K- n-s‚

_-e-lo-\-X-bm-bn Im-W-cp-Xv.

bp-Un-F-̂ v t\-Xm-°ƒ k¿-°m-

cn-s‚ {]-Xn-—m-b X-I¿-°p-∂ {]-

h¿-Ø-\-ß-fp-am-bn ap-t∂m-´p-

t]m-bm¬ tIm -̈{K- n-\v Ku-

c-h-]q¿-Δw Im-tW-≠n-h-cp-sa-∂pw sN-∂n-Ø-e ]-d-™p. bp-Un-F-̂ v t\-

Xm-°ƒ sS-en-hn-j≥ Nm-\-ep-I-fp-sS C-c-I-fm-I-cp-Xv. hm-°p-I-fn¬ an-X-

Xzw ]m-en-°-W-sa-∂pw sN-∂n-Ø-e B-h-iy-s∏-́ p.

ap-f-Ip-s]m-Sn hn-X-dn sI-F-kv-bp

A-{I-a-w; c-≠p-t]¿-°v ]-cn-°v

I-g-°q-́ w: sN-º-g-¥n F-kv-F≥ tIm-tf-Pn¬ sI-F-kv-bp A-{I-a-Øn¬ {]-

Xn-tj-[n-®v F-kv-F-̂ v-sF \-S-Øn-b {]-I-S-\-Øn-\p-t\¿-°v ap-f-Ip-s]m-Sn

hn-X-dn am-c-Im-bp-[-ß-fp-am-bn sI-F-kyp-bq-Øv-tIm -̈{K-kv Kp-≠m B-{I-a-

Ww. c-≠v F-kv-F-̂ v-sF {]-h¿-Ø-I¿-°v ]-cn-t°-‰p. F-kv-F-̂ v-sF I-g-

°q-́ w G-cn-b {]-kn-U‚ v jn-bm-kv, bq-Wn-‰v {]-kn-U‚ v \n-Xn≥ F-∂n-h-sc

sa-Un-°¬ tIm-tf-Pv B-ip-]-{Xn-bn¬ {]-th-in-∏n-®p. jn-bm-kn-s‚ ssI I-

ºn-∏m-c sIm-≠v A-Sn-s®m-Sn-®p. \n-Xn-s‚ X-e-bn¬ B-g-Øn¬ ap-dn-th-‰p.

kw-̀ -h-Øn¬ A-c-hn-μv, \n-Xn≥, A-cp¨, A-a¬ F-∂o sI-F-kyp-°m¿-

s°-Xn-sc I-g-°q-́ w s]m-eo-kv tI-sk-Sp-Øp. C-Xn-\n-sS, tIm-tf-Pn¬ ̂ o-

kv A-S-bv-°m-s\-Øn-b F-kv-F-̂ v-sF I-g-°q-́ w G-cn-b tPm-bn‚ v-sk-{I-́ -

dn A-a-en-s\ s]m-eo-kv A-Im-c-W-am-bn ]n-Sn-Iq-Sn. F-kv-F-̂ v-sF \-bn-°p-

∂ tIm-tf-Pv bq-Wn-b≥ \n-c-h-[n {]-h¿-Ø-\-ßƒ kw-L-Sn-∏n-®p-h-cp-∂p-

≠v. C-Xn-se A-k-ln-jv-Wp-X-sIm-≠m-Wv sI-F-kyp A-{I-aw Xp-S-ßn-b-Xv.

I-gn-™-Zn-h-kw bq-Wn-b≥ sN-b¿-am-s\ sI-F-kyp kw-Lw B-{I-an-®n-cp-

∂p. C-Xn¬ {]-Xn-tj-[n-®v hym-gm-gv-N cm-hn-se s] -̈Ip-́ n-Iƒ Dƒ-s∏-sS

{]-I-S-\w \-S-Øp-∂-Xn-\n-sS-bm-bn-cp-∂p hm-l-\-ß-fn-se-Øn-b bq-Øv-tIm -̈

{K-kv kw-Lw ap-f-Ip-s]m-Sn hn-X-dn I-ºn-∏m-c-sIm-≠v a¿-Z-\w B-cw-̀ n-®-Xv.

A-{I-a-Øn¬ ̀ -b-N-In-X-cm-b s] -̈Ip-́ n-Iƒ Nn-X-dn-tbm-Sn I-S-I-fn¬ A-̀ -

bw-tX-Sn. F-kv-F-̂ v-sF t\-Xm-°-sf tdm-Un-en-́ v {Iq-c-am-bn a¿-Zn-®p.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

https://www.facebook.com/amsa.hamsa.1

C-\n-ap-X¬ I-≈-t∏-cn¬ {]-k-hn-°mw

{]-k-h-Øn-\v B-ip-]-{Xn-bn¬ {]-th-in-°p-tºmƒ b-Ym¿-Y t]-cp-hn-h-c-

ßƒ a-d-®p-h-bv-°m≥ kv-{Xo-Iƒ-°v A-h-Im-iw \¬-Ip-∂ X-c-Øn¬ P¿-a-

\n \n-b-a t -̀Z-K-Xn \-S-∏m-°p-∂p.--

B-{K-ln-°m-sX K¿-̀ n-Wn-bm-Ip-I-bpw, Ip-́ n-I-sf h-f¿-Øm≥ Xm-Xv-

]-cy-an-√m-Xn-cn-°p-I-bpw sN-øp-∂ kv-{Xo-Iƒ-°v Cu co-Xn-bn¬ {]-k-hn-®v,

Ip-́ n-sb B-ip-]-{Xn-bn¬ G¬-∏n-®p a-S-ßmw. Ip-́ n-I-sf A-hn-sS-\n-∂v Z-

sØ-Sp-°m≥ ku-I-cy-ap-≈ tI-{μ-ß-fn-te-°p am-‰pw.-- A-\m-tcm-Ky-I-c-am-b

{]-k-h-ßƒ H-gn-hm-°p-∂-Xn-\pw, t_-_n t_m-Iv-kp-I-fn¬ Ip-́ n-I-sf D-t]-

£n-°p-∂ {]-h-W-X \n-b-{¥n-°p-∂-Xn-\v C-Xv D-]-I-cn-°p-sa-∂m-Wv I-cp-Xp-

∂-Xv. C-tXm-sSm-∏w, ]-Xn-\m-dp h-b-kv I-gn-™m¬ Ip-́ n-Iƒ-°v A-—-\-Ω-am-

sc Xn-cn-®-dn-bm≥ A-h-Im-iw e-̀ n-°p-I-bpw sN-øpw.--

F-∂m¬, Ip-́ n-Iƒ-°v hy-‡n-Xz {]-Xn-k-‘n-bp-≠m-°p-∂ \-S-]-Sn-

bm-bn-cn-°pw C-sX-∂ hn-a¿-i-\-hpw D-b-cp-∂p-≠v. 1999 -\pw 2010\p-an-S-bn¬

B-bn-c-tØm-fw Ip-́ n-I-fm-Wv P¿-a-\n-bn¬ am-Xm-]n-Xm-°ƒ B-sc-∂-dn-bm-

sX P-\n-°p-I-tbm t_-_n t_m-Iv-kp-I-fn¬ D-t]-£n-°-s∏-Sp-I-tbm sN-bv-

X-Xv.

A-ta-cn-°-bn-se kq-cy s -̂Ãn-h¬kw-K-aw 2013'

B-Zy Sn-°-‰v- hn¬-∏-\-bp-sS In-°v-Hm^v- \m-sf

jn-°m-tKm: A-ta-cn-°-bn-se ]-Xn-\m-bn-c-°-W-°n-\v- I-em-kmw-kv-Im-cn-Im-

kzm-Z-I-sc e-£y-am-°n ]-fl-{io kq-cym Ir-jv-W-aq¿-Øn-bp-sS t\-Xr-Xz-

Øn¬ \-S-Øp-∂, I-em kmw-kv-Im-cn-I kw-L-Øn-s‚ kq-cy s -̂Ãn-h¬

kw-K-aw 2013' A-ta-cn-°-bn-se {]-[m-\ ]-́ -W-ß-fn-eq-sS ssP-{X-bm-{X B-

cw-̀ n-°p-∂p. lq-Ã¨ tI-{μ-am-bn {]-h¿-Øn-°p-∂ {ô-Un-bm F‚¿-ssS≥-

sa‚ v- I-º-\n-bm-Wv- A-ta-cn-°-bn¬ kq-cy s -̂Ãn-h¬ kv-t]m -̈k¿ sN-

bv-Xn-cn-°p-∂-Xv-.

sa-bv- 25-\v- i-\n-bm-gv-N ssh-In-́ v- B-dp-a-Wn-°v- kq-cy s -̂Ãn-h¬

kw-K-aw' F-∂ Cu sa-Km-tjm jn-°m-tKm-bn-se T-h-e Cop-em-i-cu-s T-h-

e-a-ter (G-a-tew-ay)-¬ sh-®v- A-c-tß-dpw. Cu kv-t‰-Pv-tjm-bp-sS B-Zy Sn-

°-‰v- hn¬-∏-\-bp-sS In-°v-Hm-̂ v- \m-sf ssh-In-́ v- 6.--30-\v- au-≠v- t{]m-kv-s]-Iv-

S-kn-ep-≈ tlm-fn-tU C-∂n¬ sh-®v- \-S-°p-sa-∂v kw-Lm-S-I¿-°p-th-≠n

Nn-∂p tXm-́ w H-cp ]-{X-°p-dn-∏n-eq-sS A-dn-bn-®p. lq-Ã-Wn¬ \n-∂pw {ô-

Un-bm F‚¿-ssS≥-sa‚ v- I-º-\n-bp-sS U-b-d-Iv-S¿-am-cm-b tUm. {ô-ap h¿-

Ko-kv-, tPm-Wn a-t°m-d, U-b-kv- Zm-tam-Z-c≥, _n-\p sk-_m-Ãy≥ F-∂n-h¿

In-°v-Hm-̂ v- ]-cn-]m-Sn-bn¬ ]-s¶-Sp-°pw.

tPm-bn s\-Sn-b-Im-em, tlm-fn-tU C≥ (au-≠v- t{]m-kv-s]-Iv-Sv-kv-)

F-∂n-h-cm-Wv- tKmƒ-Uv- kv-t]m -̈tk-gv-kv-. G-h-cp-tS-bpw A-I-a-gn-™ k-

lm-b k-l-I-c-W-ßƒ kw-Lm-S-I¿ A-̀ y¿-∞n-°p-∂p. Iq-Sp-X¬ hn-h-c-

ßƒ-°v-: Nn-∂p tXm-́ w (630 863 4989), tPm-Wn a-t°m-d (281 386 7472), U-

b-kv- Zm-tam-Z-c≥ (832 643 9131), _n-\p sk-_m-Ãy≥ (956 789 6869).

Amsa Hamsa

Fs‚ tI-c-fw..F-{X kp-μ-cw...

s\¬-°r-jn Im-Wm≥ Ir-jn-a-{¥n

Ip-a-c-I-sØ-Øn

Ip-a-c-Iw: D-∏p-sh-≈-hpw I-Sp-Ø th-\-epw \m-iw hn-X-®p ]-Xn-cm-bn-t∏m-b

s\¬-°r-jn t\-cn¬-°m-Wm≥ Ir-jn-a-{¥n sI.]n. tam-l-\≥ Ip-a-c-I-sØ-

Øn. C-∂-se cm-hn-se H-º-Xn-\p No-∏p-¶¬ ]m-e-Øn-\p k-ao-]-sa-Øn-b a-

{¥n-s°m-∏w kp-tc-jv-Ip-dp-∏v Fw-F¬-F-bpw Ir-jn D-tZym-K-ÿ-cp-ap-≠m-bn-

cp-∂p. B¿-∏q-°-c ]-©m-b-Øn¬ 300 G-°-dp-≈ tI-f-°-cn, h-́ -°m-b¬

]m-S-ti-J-c-Øn-se sIm-bv-sX-Sp-Øm≥ {]-tbm-P-\-sam-∂p-an-√m-Ø s\-√v I¿-

j-I¿ a-{¥n-sb Im-Wn-®p. G-°-dn-\v 25 Izn‚¬ s\-√v e-̀ n-t°-≠ ÿm-\-

Øv G-°-dn-\p c-≠p ap-X¬ A-©p-h-sc Izn‚¬ s\-√p-am-{X-am-Wp G-Xm-

\pw Ir-jn-°m¿-°p e-̀ n-®-Xv. Cu s\-√v kw-̀ -cn-°m≥ kz-Im-cy-an-√p-Im¿ X-

bm-dp-a-√.G-°-dn-\v 16,000 cq-]-bn-e-[n-Iw ap-S-°n Ir-jn-bn-d-°n-b I¿-j-I-\v

G-sd hn-\-bm-b-Xp a-’y-_-‘-\-Øn-\p X-Æo¿-ap-°w _-≠n-s‚ j-́ ¿ I-

cn-¶-√p-h-®v D-b¿-Øn-b-Xp-h-gn Hm-cp-sh-≈w I-b-dn-b-Xn-\m-em-sW-∂p I¿-j-

I¿ a-{¥n-tbm-Sp ]-d-™p.k-_v-kn-Un-I-fpw a-‰p Im¿-jn-Im-\p-Iq-ey-ß-fpw

_m-¶v A-°u-≠v h-gn e-̀ n-°p-sa-∂v A-dn-bn-®n-cp-s∂-¶n-epw C-Xp-h-sc e-̀ n-

®n-́ n-√. \m-iw h-∂ ]p-©-°r-jn D-t]-£n-®v D-S-s\ h¿-j-°r-jn C-d-°-W-

sa-¶n¬ \-√ hn-Øp e-̀ n-°m-\n-s√-∂pw I¿-j-I¿ ]-cm-Xn-s∏-́ p.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

kw-ÿm-\-Øvv s]m-Xp-I-Sw

h¿-[n-°p-∂p

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: I-gn-™ km-º-Øn-I h¿-jw tI-c-f 9.5 i-X-am-\w h-f¿-

®m \n-c-°v t\-Sn-b-Xm-bn [-\-Im-cy a-{¥n sI.Fw am-Wn A-h-Im-i-s∏-́ p.

cm-Py-sØ G-‰-hpw h-en-b h-f¿-®m-\n-c-°m-Wv kw-ÿm-\w t\-Sn-bn-cn-°p-

∂-sX-∂pw A-t±-lw ]-d-™p. _-Uv-P-‰n-\p ap-t∂m-Sn-bm-bn 2011-2012 h¿-j-

sØ km-º-Øn-I A-h-tem-I-\ dn-t∏m¿-́ v A-h-X-cn-∏n-®p-sIm-≠m-Wv a-{¥n

C-°m-cyw hy-‡-am-°n-b-Xv.

2011 -12 km-º-Øn-I h¿-j-sØ [-\-°-Ωn \m-ep i-X-am-\-am-Wv. 2.4

i-X-am-\-am-Wv d-h-\yq I-Ωn. Im¿-jn-I ta-J-e-bn¬ 1.6 i-X-am-\w Ip-d-hp-

≠m-bn-́ p-≠v. kw-ÿm-\-Øn-s‚ s]m-Xp I-S-Øn-epw B-tfm-l-cn I-S-Øn-

epw h¿-[-\-bp-≠m-bn-́ p-≠v. 89,418 tIm-Sn cq-]-bm-Wv sam-Øw I-Sw. B-tfm-

l-cn I-Sw 246,00 cq-]-bm-Wv.h-cp-am-\-hpw sN-e-hpw H-Øp-t]m-Im-Ø-Xm-Wv

s]m-Xp I-Sw h¿-[n-°p-∂-Xn-\v Im-c-Ww. kw-ÿm-\-Øv sXm-gn-en-√m-bv-a

h¿-[n-®p. A-Sp-Ø km-º-Øn-I h¿-j-Øn¬ A-\m-h-iy-sN-e-hp-Iƒ Ip-d-

bv-°m-\pw \n-Ip-tXy-X-c h-cp-am-\w h¿-[n-∏n-°m-\pw {i-an-°p-sa-∂v km-º-

Øn-I A-h-tem-I-\ dn-t∏m¿-́ n¬ ]-d-bp-∂p.sh-≈n-bm-gv-N-bm-Wv kw-ÿm-

\ _-Uv-P-‰v \n-b-a-k-̀ -bn¬ A-h-X-cn-∏n-°p-I. cm-hn-se H-º-tXm-sS [-\-Im-

cy-a-{¥n sI.Fw am-Wn _-P-‰v A-h-X-cn-∏n-°pw. G-‰-hpw Iq-Sp-X¬ _-P-‰v

A-h-X-cn-∏n-® sI.Fw am-Wn-bp-sS ]-Xn-s\m-∂m-a-Xv _-P-‰m-Wn-Xv.

sIm-Xp-Ip h-e-°-I-Øn-cp-∂v

sIu¨-kn-e¿

sIm-®n: ]-›n-a sIm-®n-bn-se sIm-Xp-Ip i-eyw ]-cn-l-cn-°-W-sa-∂v B-h-

iy-s∏-́ v sIu -̈kn-e-dp-sS hy-Xy-kv-X {]-Xn-tj-[w. sIm-Xp-Ip h-e ]p-X-®v

sIm-®n \-K-c-k-̀ m sIu -̈kn¬ tbm-K-Øn-se-Øn-bm-bn-cp-∂p {]-Xn-tj-

[w.t^m¿-́ v sIm-®n H-∂mw Un-hn-j-\n-se sIu -̈kn-e¿ B‚-Wn Ip-cy-

Ø-d-bm-Wv sIm-Xp-I h-e ]p-X-®v sIu -̈kn¬ tbm-K-Øn¬ ]-s¶-Sp-Ø-

Xv. c-≠v a-Wn-°q-tdm-fw B‚-Wn Ip-cy-Ø-d sIm-Xp-Ip h-e-°-I-Øn-cp-∂m-

Wv k-̀ m \-S-]-Sn-I-fn¬ ]-s¶-Sp-Ø-Xv.

]-{Xw-hm-bn-°m-\pw I-sØ-gp-Xm-\pw t]m-epw sIm-Xp-Ip i-eyw Im-

c-Ww ]-›n-a-sIm-®n-°m¿-°m-Ip-∂n-s√-∂v B‚-Wn Ip-cy-Ø-d sIu -̈kn¬

tbm-K-Øn¬ ]-cm-Xn D-∂-bn-®p. sIm-Xp i-ey-Øn-\v ]-cn-lm-c-am-bn-s√-¶n¬

{]-Xn-tj-[w Iq-Sp-X¬ i-‡-am-°p-sa-∂pw B‚-Wn ]-d-™p.

Neyyattinkara Sreekrishna Swamy Temple........

New Jobs in Radio City, ETNow, Viacom18, RelianceInfotel (4G), Star India, SuryaTV, Pinstorm, Bloomberg, RedFM, Media2win, Neo Sports,Shaadi.com, Indiatimes,GroupM & others

Following Jobs are listed on GoMediaJobs.

To Apply:

1. Go to www.GoMediaJobs.com

2. Create your profile

3. Browse through various jobs

4. Click apply on the jobs that interest you

1. Producer/Senior Producer/EP-Programming-Fiction, Life OK (StarIndia), Mumbai

2. Producer/Senior Producer/EP-Programming-Fiction, Star Plus, Mumbai

3. National Head-Corporate Sales, Reliance Infotel- Digital AdvertisingSubsidiary, Mumbai

4. Manager-Consumer Research, Viacom18 Motion Pictures, Mumbai

5. Manager-Marketing / Brand Management, Star Gold & Movies OK,Mumbai

6. Manager-Legal, Optimystix Entertainment, Mumbai

7. Assistant Manager-Marketing / Brand Management, Star World, Mumbai

8. Manager-Alliances, The Media Ant, Bangalore

9. Radio Jockey-Programming, Radio City 91.1 FM, Nagpur

10. Senior Manager-Marketing Activations, Madison-IES, Delhi

11. Associate Producer-Creative, Bloomberg TV, Mumbai

12. Correspondent / Reporter-Journalism, PaGaLGuY.com, Mumbai

13. Senior Software Engineer-Application Development, Interworld, Mumbai

14. Manager-Copywriting, Pinstorm, Mumbai

15. Producer-Production, Bang Bang Films, Mumbai

16. Producer-Content Research & Planning, Optimystix, Mumbai

17. Senior Account Manager-Online / Mobile Marketing, Ideacts InnovationsPvt Ltd, Gurgaon

18. Producer-Programming, Red FM, Vadodara

19. Radio Jockey-Programming, Red FM, Vadodara

20. Associate Producer-Graphic Designing, MTV, Mumbai

21. Sound Engineer-Programming, Red FM, Mangalore

22. Sound Engineer-Programming, Red FM, Gulbarga

23. Radio Jockey-Programming, Red FM, Gulbarga

24. Radio Jockey-Programming, Red FM, Mysore

25. Account Manager-Retail Sales, Red FM, Kozhikode

26. Senior Manager-Search Engine Marketing, Resultrix, Mumbai

27. Programming Head-Programming, Red FM, Nagpur

28. Programming Head-Programming, Red FM, Kanpur

29. Programming Head-Programming, Red FM, Bhopal

30. Manager-Social Media Marketing, Media2win, Gurgaon

31. Manager-Programming-Fiction, Surya TV, Chennai

32. Associate Producer-Brand Solution, ET Now, Mumbai

33. Manager-Client Servicing, Digitas, Gurgaon

34. Group Head-Art Direction, Digitas, Gurgaon

35. Manager-Taxation, Neo Sports, Mumbai

36. Manager-Corporate Sales, Neo Sports, Mumbai/New Delhi


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

37. Head-Business Development, Nimbus Communication, New Delhi/NCR

38. Assistant Vice President-Corporate Sales, Neo Sports, New Delhi/NCR

39. Account Manager-Corporate Sales, Bloomberg TV, Mumbai

40. Account Manager-Brand Solutions/Activation, Bloomberg TV, Banga-lore/Mumbai

41. Assistant Manager-Online / Mobile Marketing, Shaadi.com &Makaan.com, Mumbai

42. Senior Manager-Creative, Shaadi.com, Mumbai

43. Senior Producer-On Air Promo, Fox Action Movies, Mumbai

44. Director-Media Planning, GroupM, Bangalore/New Delhi/Mumbai

45. Executive-Media Planning, GroupM, Bangalore/New Delhi/Mumbai

46. Manager-Media Planning, GroupM, New Delhi/NCR/Mumbai/Bangalore

47. Group Head-Media Buying, GroupM, Bangalore/New Delhi/Mumbai

48. Assistant Manager-Proof Reading, Indiatimes Shopping, New Delhi/NCR

49. Assistant Manager-Broadcast Operations & Engineering, Star India,New Delhi/NCR

50. Senior Group Head-Corporate Sales, CNBC TV18, Gurgaon

51. Senior Group Head-Corporate Sales, History TV18, Gurgaon

52. Senior Producer-On Air Promo, Star Gold, Mumbai

53. Producer-On Air Promo, Star World, Mumbai

54. Content Writer-Programming-Fiction, Click Digital Studios, Mumbai

55. Associate - Administration / Facilities , Newspoint TV, Noida

56. Assistant / Associate Editor - Journalism , Interworld, Mumbai

57. Graphic Designer - Graphic Designing , Optimystix Entertainment,Mumbai

58. Manager - Web Development , Whitefin, Mumbai

59. Executive Producer - Programming - Non Fiction , Star India, Mumbai

60. GM - Alliances , Reliance Infotel- Digital Advertising Subsidiary, Mumbai

Harish Jain

www.linkedin.com/in/harishjain

k-Ωm-\ ]-≤-Xn-bp-am-bn ssh-Zyp-Xn

t_m¿-Uv cw-K-Øv

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: kw-ÿm-\-Øp Du¿-÷ kw-c-£-W-Øn-s‚ `m-K-am-bn

ssh-Zyp-Xn t_m¿-Uv k-Ωm-\ ]-≤-Xn-Iƒ {]-Jym-]n-®p. em-̀ -{]-̀ F-∂ t]-

cn-em-Wp ]-≤-Xn. ho-Sp-I-fn-se Ip-d-bp-∂ ssh-Zyp-Xn-bp-sS ]-Ip-Xn ]-Ww D-

]-tbm-‡m-°ƒ-°p a-S-°n \¬-Ipw. G-Xp …m-_n-em-tWm ssh-Zyp-Xn Ip-

d-™-Xv A-Xn-se \n-c-°n-s‚ ]-Ip-Xn-bm-Ipw \¬-Ip-I. Iq-Sm-sX ao-‰¿ do-

Un-Mv k-a-b-Øp D-S-\-Sn-bpw k-Ωm-\-ßƒ \¬-Ipw. c-≠p-tIm-Sn cq-]-bp-sS

h-sc k-Ωm-\-ß-fm-Wv \¬-Ip-I. ssh-Zyp-Xn K-Wy-am-bn em-̀ n-°p-∂-h-cm-

b 50,000 t]¿-°v B-gv-N-tXm-dpw kn-F-̂ v-F¬, 1000 t]¿-°p ho-Xw ku-

tcm¿-P emw-]v F-∂n-h \¬-Ipw. 56,000 F-Æ-am-Wv C-Ø-c-Øn¬ \¬-Ip-

I. 56 e-£w cq-] B-gv-N-bn¬ sN-e-hv h-cpw.

tS-_nƒ emw-]v, F¬-C-Un Syq-_v, F¬-C-Un _ƒ-_v, hm-́ ¿ lo-

‰¿, Sn5 Syq-_v sse-‰v Xp-S-ßn-b k-Ωm-\-ß-fpw \¬-Ipw. G-‰-hpw Iq-Sp-X¬

ssh-Zyp-Xn em-̀ n-°p-∂ 100 t]¿-°v 1.25 tIm-Sn hn-e-bp-≈ H-cp In-tem-hm-́ n-

s‚ tkm-fm¿ C≥-Ã-te-j≥ ho-Xw \¬-Ip-∂-Xm-Wv ]-≤-Xn-bn-se _w-]¿

k-Ωm-\w. ]-cn-]m-Sn-bp-am-bn k-l-I-cn-°p-∂ ÿm-]-\-ßƒ {]-Jym-]n-°p-

∂ k-Ωm-\-ß-fp-ap-≠m-Ipw.]-≤-Xn-bp-sS B-Zy-L-́ w Cu-am-kw 23 ap-X¬

ta-bv 31 h-sc. D-]-tbm-‡m-hv F-kv-Fw-F-kv h-gn c-Pn-Ã¿ sN-ø-Ww. I -̈

kyq-a¿ \-º¿, C-e-{Œn-°¬ sk-£-s‚ t]-cv, ]-≤-Xn-bn¬ tN-cp-tºm-gp-≈

ao-‰¿ do-Un-Mv Xp-S-ßn-b-h c-Pn-kv-t{S-j≥ hn-h-c-ß-fm-bn Dƒ-s∏-Sp-Ø-Ww.

ssh-Zyp-Xn em-̀ n-°m-\p-≈ am¿-K-ß-fpw ao-‰¿ do-Un-Mv tc-J-s∏-Sp-tØ-≠

co-Xn-bpw ssh-Zyp-Xn t_m¿-Uv F-kv-Fw-F-kn-eq-sS A-dn-bn-°pw. Xp-S¿-∂v

em-̀ n-°p-∂ bq-\n-‰v I-W-°m-°p-I-bpw k-Ωm-\-tam \n-›n-X Xp-I-tbm \¬-

Ip-I-bpw sN-øpw.

H-cp ̂ o-U-dn-\p Io-gn-ep-≈ F-√m ho-Sp-I-fn-epw ssh-Zyp-Xn D-]-tbm-

Kw ]-Øp-i-X-am-\w Ip-d-®m¬ A-Sp-Ø-bm-gv-N A-hn-sS tem-Uv-sj-Un-Mv H-

gn-hm-°pw. C-Xn-\p ]-©m-b-Øp-Iƒ, d-kn-U‚ v-kv A-tkm-kn-tb-j-\p-Iƒ

Xp-S-ßn-b-h-cm-Wp t\-Xr-Xzw \¬-tI-≠-Xv. Du¿-P k-ºm-Zyw t\m tem-Uv-

sj-Un-Mv F-∂-Xm-Wv Cu ]-≤-Xn.sam-Øw D-]-t`m-K-Øn-s‚ H-cp i-X-am-\-

sa-¶n-epw em-̀ n-°p-∂ {]-tZ-i-ß-fn¬ sN-e-hv Ip-d-™ sX-cp-hp hn-f-°p-

Iƒ, I-fn-ÿ-e-ß-fn¬ ku-P-\y ssh-Zyp-Xn F-∂n-h-bpw \¬-Ipw. em-̀ -{]-

-̀bpw t\m tem-Uv-sj-Un-Mv Iymw-s]-bv-\pw hn-P-bn-∏n-°p-∂-Xn-\p hym-]-I-

am-b {]-Nm-c-Ww \-S-Øp-sa-∂p a-{¥n B-cym-S≥ ap-l-Ω-Zv ]-d-™p.

_-P-‰v C-∂v; k¿-°m-cn-\v A-Kv-\n-]-co-£

Xn-cp: _-P-‰v A-h-X-c-W-tØm-sS sh-≈n-bm-gv-N Xp-S-ßp-∂ \n-b-a-k-̀ m k-

tΩ-f-\w D-Ω≥-Nm-≠n k¿-°m-cn-\v A-Kv-\n-]-co-£-bm-Ipw. K-tW-iv-Ip-am¿

hn-j-b-Øn-e-S-°w {]-Xn-—m-b X-I¿-∂ ̀ -c-W-tØm-Sv ̀ -c-W-ap-∂-Wn-°m¿-

°p-X-s∂ I-Sp-Ø A-Xr-]v-Xn-bm-W.v F-{X-bpw-th-Kw Cu hr-Øn-tI-Sv A-

h-km-\n-°p-tam A-{X-bpw \-√-sX-∂ hn-Nm-c-am-Wv ̀ -c-W-X-e-Øn¬ t]m-

epw. [-\-a-{¥n sI Fw am-Wn-bp-sS 11mw _-P-‰m-Wn-Xv. cm-hn-se H-º-Xn-\m-

Wv _-P-‰-h-X-c-Ww. C-°p-dn tIm -̈{K-kv \-bn-°p-∂ bp-]n-F ̀ -c-W-sØ

]-e hn-j-b-Øn-epw am-Wn ]-c-ky-am-bn hn-a¿-in-°p-∂p-≠v. km-º-Øn-I

h-f¿-®-bv-°pw P-\-Po-hn-X-Øn-\pw tI-{μ-\-bw Kp-W-a-s√-∂v _-P-‰v X-øm-

dm-°m≥ tIm-h-f-Øv X-ßn-b th-f-bn-epw am-Wn ]-d-™p. A-sX-√mw _-

P-‰n¬ F-ß-s\ {]-Xn-̂ -en-°p-sa-∂ B-Imw-£ tIm -̈{K-kv tI-{μ-ßƒ-

°p-≠v. hym-gm-gv-N cm-{Xn ap-Jy-a-{¥n-sb Im-Wn-®-ti-jw _-P-‰v {]-kw-Kw

k¿-°m¿ {]-kn¬ t]m-Ip-I-bm-Wv ]-Xn-hv. C-‰m-en-b≥ \m-hn-I-sc X-{¥-

]q¿-hw c-£n-® tI-{μ-kw-ÿm-\ k¿-°m-cp-I-fp-sS H-Øp-I-fn k-̀ -sb ]n-

Sn-®p-e-bv-°pw. A-Xp-t]m-se ̀ m-cy-sb X-√n-bpw Im-ap-Io-̀ ¿-Øm-hn-s‚ X-√p-

hm-ßn-bpw \m-Sn-\v A-]-am-\-am-bn am-dn-b K-tW-iv-Ip-am-dn-s\ a-{¥n-bm-bn

Xp-S-cm≥ A-\p-h-Zn-°p-∂ ap-Jy-a-{¥n-bp-sS A-¥- n-√m-bv-a k-̀ -bn¬ Nq-

tS-dn-b hn-j-b-am-Ipw. a-{¥n-bp-sS Hu-tZym-Kn-I-h-k-Xn-bn¬ A-Xn-{I-an-®p

I-b-dn H-cmƒ a-{¥n-bp-sS I-gp-Øn-\p ]n-Sn-®m¬ A-Xv ssI-tb-‰-am-In-t√-

sb-∂ tNm-Zy-Øn-\v ap-Jy-a-{¥n D-Ø-cw \¬-tI-≠n-h-cpw. K-tW-iv-Ip-am-dn-

s‚ sR-́ n-∏n-°p-∂ k-Zm-Nm-c-hn-cp-≤ \-S-]-Sn-I-sf-∏-‰n-bp-≈ sX-fn-hpw kn-

Un-bpw X-s‚ ]-°-ep-s≠-∂v ]-c-ky-am-bn ]-d-bp-I-bpw a-{¥n-sb am-‰m≥

ap-Jy-a-{¥n-°v I-Øp-sIm-Sp-°p-I-bpw sN-bv-X k¿-°m¿ No-̂ v hn-∏v ]n

kn tPm¿-Pv C-tX \n-e-]m-Sv k-̀ -bn¬ B-h¿-Øn-®m¬ a-{¥n-°v cm-Pn-b-√m-

sX a-‰p t]mw-h-gn-bn-√.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

kp-{]ow-tIm-S-Xn D-Ø-c-hp kzm-K-Xm¿-lw:

ap-Jy-a-{¥n

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: C-‰-en-bp-sS ÿm-\-]-Xn cm-Pyw hn-́ p-t]m-I-cp-sX-∂ kp-

{]ow tIm-S-Xn D-Ø-c-hv kzm-K-Xm¿-l-am-sW-∂p ap-Jy-a-{¥n D-Ω≥-Nm-≠n. I-

S¬-s°m-e tI-kn¬ tI-{μ, kw-ÿm-\ k¿-°m-cp-Iƒ Nq-≠n-°m-́ n-b Im-cy-

ßƒ kp-{]ow tIm-S-Xn Ku-c-h-am-bn F-Sp-Øp-sh-∂v A-t±-lw am-[y-a-{]-h¿-

Ø-I-tcm-Sp ]-d-™p.

C-‰m-en-b≥ \m-hn-I¿ sIm-e-°p-‰w sN-bv-X-h-cm-Wv. A-h¿ C-¥y-bn-

se \n-b-aw A-\p-k-cn-®p hn-Nm-c-W t\-cn-S-Ww. \-b-X-{¥-_-‘w D-]-tbm-

Kn-®v A-h¿ c-£-s∏-Sm≥ {i-an-°p-∂-Xv Aw-Ko-I-cn-°m-\m-hn-√. C-°m-cyw

U¬-ln-bn-se-Øn {]-[m-\-a-{¥n-bp-sS-bpw tIm -̈{K-kv A-[y-£-bp-sS-bpw

{i-≤-bn¬ s]-Sp-Øn. kw-ÿm-\-Øn-s‚ hn-Im-c-hpw C-cp-h-tc-bpw A-dn-bn-

®n-cp-∂p. C-tX-Øp-S¿-∂m-Wv \m-hn-I¿-°p a-S-ßn-h-cm-\p-≈ Im-em-h-[n A-

h-km-\n-°p-∂-Xn-\p ap≥-]p-X-s∂ hn-j-bw A-t‰m¿-Wn P-\-d¬ kp-{]ow

tIm-S-Xn-bp-sS {i-≤-bn¬-s∏-Sp-Øn-b-Xv.

\m-hn-I-sc A-Sn-b-¥-c-am-bn C-¥y-bn¬ F-Øn-°-Ww. C-¥y≥ \o-

Xn-\ym-b hy-h-ÿ A-\p-k-cn-®p hn-Nm-c-W-bv-°p lm-P-cm-°-W-sa-∂ \n-e-

]m-Sn¬-\n-∂p ]n-t∂m-́ n-s√-∂pw ap-Jy-a-{¥n ]-d-™p.

No-^v hn-∏v ]n.kn tPm¿-Pv tJ-Zw

{]-I-Sn-∏n-®p

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: ap≥-a-

{¥n-bpw sP.F-kv.F-kv t\-Xm-

hp-am-b sI.B¿ Ku-cn-b-Ω-bv-

°pw, Sn.hn tXm-a-kn-\pw F-Xn-

sc \-S-Øn-b ]-cm-a¿-i-ß-fn¬

k¿-°m¿ No-^v hn-∏v ]n.kn

tPm¿-Pv tJ-Zw {]-I-Sn-∏n-®p._-P-

‰v k-tΩ-f-\-Øn-\v ap-t∂m-Sn-bm-

bn kv-]o-°¿ Pn Im¿-Øn-tI-

b≥ hn-fn-®p-tN¿-Ø I-£n t\-

Xm-°-fp-sS tbm-K-Øn-em-Wv

tPm¿-Pv tJ-Z-{]-I-S-\w \-S-Øn-b-

Xv.

kn.]n.sF t\-Xm-hv kn. Zn-hm-I-c-\m-Wv tPm¿-Pn-s‚ ]-cm-a¿-iw tbm-

K-Øn¬ D-∂-bn-®-Xv. Xp-S¿-∂v \-S-∂ N¿-® _-l-f-Øn¬ I-em-in-®p. kv-]o-

°¿ Pn Im¿-Øn-tI-b-\pw, ap-Jy-a-{¥n D-Ω≥-Nm-≠n-bpw C-S-s]-́ v ÿn-Xn-

K-Xn-Iƒ im-¥-am-°p-I-bm-bn-cp-∂p.kz-Im-cy kw-̀ m-j-W-Øn¬ Xm≥ X-am-

i-bm-bn ]-d-™-Im-cyw H-cp Nm-\¬ hm¿-Ø-bm-°n-b-Xm-Wv hn-hm-Zw D-≠m-

°n-b-sX-∂v I-£n t\-Xm-°-fp-sS tbm-K-Øn-\p-ti-jw ]n.kn tPm¿-Pv am-

[y-a {]-h¿-Ø-I-tcm-Sv ]-d-™p.B-cpw B-h-iy-s∏-Sm-sX Xm≥ tJ-Z-{]-I-S-

\w \-S-Øn-b-Xv. X-s∂ A-]-Io¿-Øn-s∏-Sp-Øp-∂ {]-kv-Xm-h-\ \-S-Øn-b-

h¿-s°-Xn-sc 10 tIm-Sn-cq-] \-„-]-cn-lm-cw B-h-iy-s∏-́ v tI-kv \¬-In-bn-́ p-

≠v.

\-„-]-cn-lm-cw hm-ßn \n¿-[-\-cm-b 100 s] -̈Ip-́ n-I-fp-sS hn-hm-

lw \-S-Øp-sa-∂v ]n.kn tPm¿-Pv ]-d-™p.tXm-a-kn-\v h-gn \o-sf a-°-fp-

≈-Xv X-\n-°-dn-bm-sa-∂pw, tXm-a-kn-s‚ t]m-se Xm≥ s]-Æp-]n-Sn-®n-́ n-s√-

∂pw ]n.kn tPm¿-Pv B-t£-]n-®n-cp-∂p.]n.kn tPm¿-÷n-s‚ ho-́ n¬ hn-fn-

®p-tN¿-Ø hm¿-Øm-k-tΩ-f-\-Øn-em-Wv A-t±-lw bp.Un.F-̂ v t\-Xm-°ƒ-

s°-Xn-sc sX-dn-b-̀ n-tj-Iw \-S-Øn-b-Xv.

\m-S-I \-S≥ tPm-k-̂ v Nm-t°m

\n-cym-X-\m-bn

N-ß-\m-ti-cn: {]-i-kv-X \m-S-I \-S≥ tPm-

k-̂ v Nm-t°m (89) \n-cym-X-\m-bn. A-̀ n-

\-b-cw-K-Øp-\n-∂v am-dn \m-ep-tIm-Sn-bn-se

I-c-h-́ X-øn¬ ho-́ n¬ hn-{i-a Po-hn-X-

Øn-em-bn-cp-∂p A-t±-lw. tIm-́ -b-sØ

kz-Im-cy B-ip-]-{Xn-bn¬ Nn-In-’-bn-en-

cn-s° hym-gm-gv-N ]p-e¿-s® 2.15 \m-bn-cp-

∂p A-¥yw. kw-kv-Im-cw ]n-∂o-Sv.

B-bn-c-Øn-e-[n-Iw \m-S-I-ß-fn-epw

15Hm-fw kn-\n-a-I-fn-epw th-j-an-́ tPm-k-

v̂ Nm-t°m B-dp-]-Xn-‰m-≠v A-̀ n-\-b-cw-

K-Øv \n-d-km-∂n-[y-am-bn-cp-∂p. kn-\n-a-

bn-epw \m-S-I-Øn-epw Km-‘n-Pn-bp-sS I-

Ym-]m-{Xm-h-X-c-Ww A-t±-l-Øn-\v Iq-Sp-

X¬ P-\-{]o-Xn-bp-≠m-°n. kv-Iqƒ hn-Zym-̀ ym-k-Øn-\p ti-jw \m-S-I-cw-K-

Øv F-Øn-b A-t±-lw {]-ap-J \m-S-I {Sq-∏p-I-fn¬ {]-h¿-Øn-®n-́ p-≠v. an-I-

® \m-S-I \-S-\p-≈ kw-ÿm-\ A-hm¿-Uv, A-°m-Z-an ]p-c-kv-Im-cw Xp-S-ßn

\n-c-h-[n ]p-c-kv-Im-c-ßƒ e-̀ n-®p. N-ß-\m-ti-cn Ko-Y, A-Wn-b-d, B-e-∏n

Xn-b-t‰-gv-kv,Im-™n-c-∏-≈n A-a-e, X-cw-Kw Xp-S-ßn-b \m-S-I kw-L-ß-fn¬

G-d-°m-ew D-≠m-bn-cp-∂p. A-[ym-]n-I, {io-\m-cm-b-W Kp-cp, C≥-Un-s]≥-

U≥-kv, t^m¿ Z ]o-∏nƒ, sXm-Ω-s≥-d a-°ƒ Xp-S-ßn ]-Xn-\-t©m-fw kn-

\n-a-I-fn-epw cm-{„-]n-Xm-hv, A¿-[-cm-{Xn-°v A-º-Xv h-b- v, I-b¿, Zu-Xyw,

km-£n Xp-S-ßn-b \m-S-I-ß-fn-epw A-̀ n-\-bn-®n-́ p-≠v. \-S≥ k-Xy≥, jo-e,

Xn-e-I≥, cm-P≥ ]n. tZ-hv, sk-bv-Øm≥ tPm-k-̂ v F-∂n-h-cp-am-bn G-sd B-

fl-_-‘w kq-£n-®n-cp-∂p. Xr-iq¿ do-P-\¬ Xn-b-t‰-gv-kn-em-Wv A-h-km-\w

A-̀ n-\-bn-®-Xv.

`m-cy: Xr-s°m-Sn-Øm-\w B-™n-en-aq-́ n¬ Ip-Spw-_mw-Kw ]-tc-X-bm-

b A-Ωn-Wn-°p-́ n. a-°ƒ: km-_p Nm-t°m (Zp-ss_), sP-kn, _n-\n, \n-Ωn

(Ip-ssh-Øv), P-b≥ Nm-t°m (bp.sI). a-cp-a-°ƒ: en-kn (Zp-ss_), am-Xyp-

°p-́ n, tSm-an (ku-Zn), B≥-d-Wn ]o-‰¿ (Ip-ssh-Øv), A-\n P-b≥(bp.sI).

P-Ãn-kv ]n.F-kv. tKm-]n-\m-Y≥ hn-c-an-°p-∂p

sIm-®n: I-S¬-sh-Sn-sh-∏v tI-kn-se F-̂ v.sF.B¿ d-±m-°-W-sa-∂ C-‰m-en-

b≥ \m-hn-I-cp-sS B-h-iyw X-≈n-b-Xpƒ-s∏-sS H-t -́sd {]-am-Z hn-[n-{]-kv-

Xm-h-ß-fn-eq-sS {i-t≤-b-\m-b P-Ãn-kv ]n.F-kv. tKm-]n-\m-Y≥ ssl-tIm-S-

Xn-bp-sS ]-Sn-bn-d-ßp-∂p. \m-ep-h¿-j-tØm-fw \o-≠ \ym-bm-[n-] tPm-en

]q¿-Øn-bm-°n Hu-Zym-Kn-I Po-hn-X-Øn¬ \n-∂v i-\n-bm-gv-N A-t±-lw ]-Sn-

bn-d-ßpw.

]m-X-tbm-c-ß-fn-se s]m-Xp-tbm-Kw \n-tcm-[n-®v D-Ø-c-hn-́ Un-hn-j≥

s_-©n-se Aw-K-am-bn-cp-∂p P-Ãn-kv tKm-]n-\m-Y≥. t\-c-tØ hn-c-an-® P-

Ãn-kv kn.F≥. cm-a-N-{μ≥ \m-b¿-s°m-∏-am-bn-cp-∂p A-t±-lw Cu kp-{]-

[m-\ hn-[n ]p-d-s∏-Sp-hn-®-Xv. \n-b-a-hp-am-bn _-‘-s∏-́ F-√m ta-J-e-bn-

epw {]m-K-ev-̀ yw sX-fn-bn-®m-Wv ssl-tIm-S-Xn P-Uv-Pn-bp-sS ÿm-\-sam-gn-bp-

∂-Xv.F-d-Wm-Ip-fw Xr-∏q-Wn-Øp-d D-Z-bw-t]-cq¿ kz-tZ-in-bm-Wv tKm-]n-\m-

Y≥. 2009 Pq¨ c-≠n-\m-Wv ssl-tIm-S-Xn P-Uv-Pn-bm-Ip-∂-Xv. 1982¬ ap≥-

kn-̂ v a-Pn-kv-t{S-‰m-bn ]-́ m-ºn-bn-em-Wv Hu-Zym-Kn-I Po-hn-Xw Xp-S-ßp-∂-Xv.

sIm-®n sa-Un-°¬ tIm-f-Pv {]n≥-kn-∏¬ tUm.]n.B¿. Ko-X-bm-Wv ̀ m-cy.

A-Uz.]n.Pn. P-b-i-¶¿, ]n.Pn. Km-b-{Xn F-∂n-h¿ a-°ƒ. sh-≈n-bm-gv-N

^pƒ-tIm¿-́ v d-̂ -d≥-kn-eq-sS bm-{X-b-b-∏v \¬-Ipw.

=


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

{]-kq¨ ( {]-kq ) <[email protected]>

\m-S≥ tXm-c-\n¬ cp-Nn-t -̀Z-ßƒ

a-e-bm-fn-bp-sS cp-Nn-

]-£-]m-X-ß-fn¬

s]-Sp-∂ H-∂m-Wv-

tXm-c≥. tNm-dp -

Æm≥ H-cp tXm-c-

t\m sa-gp-°p-]p-c-́ n-

tbm \-Ωp-sS \n¿-

_-‘ Iq-́ m-\m-Wv-.

A¬-]-sam-∂p a-\-

n-cp-Øn-bm¬ tXm-

c≥ hn-`-h-ß-fn¬

cp-Nn-bp-sS c-k-I-c-

am-b ssh-hn-≤yw

]-co-£n-°m-hp-∂-

tX-bp-≈q. A-Ø-cw

Nn-e th-dn-́ tXm-c-

\p-I-fm-Wv- C-°p-dn

ap-Xn-c-tØm-c≥

B-h-iy-ap-≈ km-[-\-ßƒ

ap-Xn-c - A-™q-dv- {Kmw

ap-f-Ip-s]m-Sn - c-≠v-So-kv-]q¨

D-≈n (N-X-bv-°p-I)- A-s©-Æw

sh-fp-Øp-≈n (N-X-®-Xv-) - 5 A-√n

tX-ß Nn-c-In-b-Xv- - H-cp ap-dn

D-∏v- - H-cp tS-_nƒ-kv-]q¨

sh-fn-s®-Æ - H-cp tS-_nƒ-kv-]q¨

a-™ƒ-s∏m-Sn - H-cp So-kv-]q¨

I-dn-th-∏n-e - ]m-I-Øn-\v-

X-bvm-b-dm-°p-∂ hn-[w

Ip-Xn¿-Ø ap-Xn-c B-h-iy-Øn-\v- sh-≈-hpw D-∏pw a-™ƒ-s∏m-Sn-bpw tN¿-

Øv- th-hn-°p-I. Nq-Sm-b F-Æ-bn¬ I-Sp-Iv-, sh-fp-Øp-≈n, Np-a-∂p-≈n, ap-f-

Ip-s]m-Sn tN¿-Øv- I-dn-th-∏n-e F-∂n-h h-g-‰p-I. C-Xn-te-°v- th-hn-® ap-Xn-

c tN¿-Øn-f-°p-I. B-h-iy-sa-¶n¬ Nn-c-In-b tX-ß-bpw tN¿-Øn-f-°n hm-

ßn-h-bv-°p-I.

No-c-tØm-c≥


1. No-c s]m-Sn-bm-b-cn-™-Xv- -4 I-∏v-

Xn-cp-Ωn-b tX-ß - H-cp-I-∏v-

]-®-ap-f-Iv- h-́ -Øn¬ A-cn-™-Xv- - A-c So-kv-]q¨

D-≈n - c-s≠-Æw

sh-fp-Øp-≈n- c-≠v- A-√n

I-Sp-Iv- - A-c So-kv-]q¨

A-cn - H-cp So-kv-]q¨

D-∏v- - ]m-I-Øn-\v-

h-‰¬-ap-f-Iv-v (c-≠m-bn ]n-®n-b-Xv-)- 1

sh-fn-s®-Æ - H-cp So-kv-]q¨

I-dn-th-∏n-e - H-cp X-≠v-

X-øm-dm-°p-∂ hn-[w

No-c H-cp D-cp-fn-bn¬ F-Sp-Øv- A-ev-]w D-∏p-\o-cpw sh-≈-hpw X-fn-°p-I. tX-

ß, ]-®-ap-f-Iv-, D-≈n, sh-fp-Øp-≈n F-∂n-h tN¿-Øv- N-X-®v- No-c-bp-sS \-Sp-

°p-h-®v- aq-Sn-h-bv-°p-I. sh-≈w ap-gp-h≥ h-‰n-b-Xn-\p-ti-jw No-c C-f-°p-I.

No-\-®-́ n-bn¬ F-Æ Nq-Sm-°n I-Sp-Ipw A-cn-bpw h-‰¬-ap-f-Ipw s]m-́ n-®v-v I-

cn-th-∏n-e-bpw C-́ v- h-g-‰p-I. C-Xn-te-°v- No-c Ip-S-™n-́ v- \-∂m-bn C-f-°p-I.

Nq-tSm-sS hn-f-ºm-hp-∂-Xm-Wv-.

a-Ø-bn-e tXm-c≥


a-Ø-s‚ X-fn-cn-e A-cn-™-Xv- - c-≠v- I-∏v-

tX-ß Nn-c-In-b-Xv-- A-c-°-∏v-

a-™ƒ-s∏m-Sn - A-c-So-kv-]q¨

ap-f-Ip-s]m-Sn - H-cp So-kv-]q¨

D-≈n - aq-∂v- A-√n

sh-fp-Øp-≈n - c-≠v- A-√n

F-Æ - ]m-I-Øn-\v-

h-‰¬-ap-f-Iv- - c-s≠-Æw

I-Sp-Iv- - A-c-So-kv-]q¨

D-∏v- - ]m-I-Øn-\v-


No-\-®-́ n-bn¬ a-Ø-bn-e C-Sp-I. \-Sp-°v-, D-≈n, sh-fp-Øp-≈n, a-™ƒ-s∏m-

Sn, ap-f-Ip-s]m-Sn tN¿-Øv- tX-ß N-X-s®-Sp-°p-I. sh-¥ C-e-bn-te-°v- Cu

Iq-́ pw D-∏pw tN¿-Øv- C-fw Xo-bn¬ h-bv-°p-I. Nq-Sm-b F-Æ-bn¬ I-Sp-Ip-

s]m-́ n-®v- h-‰¬-ap-f-Iv- aq-∏n-®v- tN¿-°p-I. Nq-tSm-sS tNm-dn-s\m-∏w I-gn-°mw.

C-Sn-®-°-tØm-c≥


Ip-cp-∂v- N-° sN-dn-b I-j-W-ß-fm-°n-b-Xv- D-∏pw a-™-fpw tN¿-Øv- th-hn-

®-Xv- - aq-∂v- I-∏v-

tX-ß Nn-c-In-b-Xv- - H-cp I-∏v-

D-≈n - \m-ev- A-√n

ap-f-Ip-s]m-Sn - H-cp So-kv-]q¨

F-Æ - ]m-I-Øn-\v-

D-∏v- B-h-iy-Øn-\v-

h-‰¬-ap-f-Iv-v - c-s≠-Æw


D-gp-∂p-]-cn-∏v- - H-cp So-kv-]q¨


th-hn-®p-h-®n-cn-°p-∂ N-° D-cp-fn-bn-em-°n h-bv-°p-I. C-Xn-te-°v- tX-ß, a-

™ƒ-s∏m-Sn, D-≈n, ap-f-Ip-s]m-Sn F-∂n-h N-X-®v- N-°-bp-sS \-Sp-°m-bn X-

ń-s∏m-Øn sN-dp-Xo-bn¬-h-bv-°p-I. No-\-®-́ n-bn¬ F-Æ Nq-Sm-Ip-tºmƒ I-

Sp-Iv-, h-‰¬-ap-f-Iv-, D-gp-∂p-]-cn-∏v- F-∂n-h Xm-fn-®v- N-°-bn-en-Sp-I. sN-dp-Xo-

bn¬ \-∂m-bn C-f-°n-b-Xn-\p-ti-jw Nq-tSm-sS D-]-tbm-Kn-°mw.

a-Ø-∏q-hv- tXm-c≥


sN-dp-Xm-bn A-cn-™ a-Ø-∏q-hv--4 I-∏v-

sh-fn-s®-Æ - c-≠v- tS-_nƒ-kv-]q¨

I-Sp-Iv- - H-cp So-kv-]q¨

D-gp-∂p-]-cn-∏v- - Im¬-So-kv-]q¨


\o-f-Øn¬ A-cn-™ Np-h-∂p-≈n - Im¬-I-∏v-

]-®-ap-f-Iv- h-́ -Øn¬ A-cn-™-Xv-- 3 tS-_nƒ kv-]q¨

tX-ß - A-c-°-∏v-

I-dn-th-∏n-e, D-∏v- - ]m-I-Øn-\v-


No-\-®-́ n-bn¬ F-Æ Nq-Sm-°n I-Sp-Iv- s]m-́ n-°p-I. Np-h-∂p-≈n-bpw ]-®-ap-f-

Ipw I-dn-th-∏n-e-bpw tN¿-Øv- h-g-‰p-I. tX-ß-bpw a-Ø-∏q-hv- A-cn-™-Xpw

Iq-Sn tN¿-Øv- C-f-°p-I. D-∏v- tN¿-Øv- a-Ø-∏q-hv- sh-¥v- D-e-cp-∂-Xp-h-sc sN-

dp-Nq-Sn¬ C-f-°p-I. sh-≈-a-bw am-dn-°-gn-bp-tºmƒ hm-ßn Nq-tSm-sS tNm-

dn-s\m-∏w hn-f-ºmw.

Xm-fv- tXm-c≥


tN-ºn≥-X-≠v- sN-dp-Xm-b-cn-™-Xv- - 3 I-∏v-

D-gp-∂p-]-cn-∏v- - H-cp So-kv-]q¨



ap-f-Ip-s]m-Sn - c-≠v- So-kv-]q¨

D-∏v-, I-dn-th-∏n-e - ]m-I-Øn-\v-

sh-fn-s®-Æ - ]m-I-Øn-\v-

Nn-c-In-b tX-ß - H-cp ap-dn



tN-ºn≥-X-≠n¬ D-∏v- tN¿-Ø-ti-jw sh-≈w \-∂m-bn ]n-gn-™p-I-f-bp-I.

F-Æ-bn¬ I-Sp-Iv-, D-gp-∂p-]-cn-∏v-v, h-‰¬-ap-f-Iv- C-h aq-∏n-°p-I. tN-ºn≥-X-

≠n-t\m-sSm-∏w a-™ƒ-s∏m-Sn, ap-f-Ip-s]m-Sn, Nn-c-In-b tX-ß, D-∏v- C-h

tN¿-Øn-f-°n h-bv-°p-I. sN-dp-Xo-bn¬ th-hn-°p-I. I-dn-th-∏n-e C-́ v- C-f-

°p-I. Xm-fv- tXm-c≥ X-øm¿.

\m-S≥ sN-º-c-Øn-∏q tXm-c≥


1. \m-S≥ sN-º-c-Øn-∏q C-Xƒ - 1I-∏v-

Np-a-∂p-≈n \o-f-Øn-e-cn-™-Xv- - \m-se-Æw

C-©n sN-dp-Xm-b-cn-™-Xv- - 1 I-j-Ww

]-®-ap-f-Iv- h-́ -Øn-e-cn-™-Xv- - c-s≠-Æw

I-dn-th-∏n-e - c-≠v- C-Xƒ

tX-ß Nn-c-hn-b-Xv- - 1 tS-_nƒ-kv-]q¨


D-∏v- - ]m-I-Øn-\v-

F-Æ - H-cp tS-_nƒ-kv-]q¨


F-Æ Nq-Sm-Ip-tºmƒ I-Sp-In-́ v- s]m-́ n-®v- A-Xn¬ Np-a-∂p-≈n, C-©n, ]-®-ap-

f-Iv-, I-dn-th-∏n-e F-∂n-h-bn-́ v- ]-Ip-Xn h-g-∂p-h-cp-tºmƒ sN-º-c-Øn-∏q-hv-

, tX-ß Nn-c-hn-b-Xv-, D-∏v- F-∂n-h C-́ v- H-cp an-\n-‰v- th-hn-°p-I.

]-®-Ø-°m-fn tXm-c≥


]-®-Ø-°m-fn - 250 {Kmw

D-≈n \o-f-Øn-e-cn-™-Xv- - B-sd-Æw

tX-ß Nn-c-hn-b-Xv- - Im¬-I-∏v-

]-®-ap-f-Iv- h-́ -Øn-e-cn-™-Xv- - \m-se-Æw

a-™ƒ-s∏m-Sn - Im¬-So-kv-]q¨

F-Æ - B-h-iy-Øn-\v-

I-dn-th-∏n-e, D-∏v- - B-h-iy-Øn-\v-

C-©n A-cn-™-Xv- - H-cp So-kv-]q¨


Nq-Sm-°n-b F-Æ-bn¬ I-Sp-Iv-, I-dn-th-∏n-e, Np-h-∂p-≈n, ]-®-ap-f-Iv-, C-©n

F-∂n-h h-g-‰p-I. ]-Ip-Xn aq-∏m-Ip-tºmƒ X-°m-fn tN¿-Øv- h-g-‰p-I. X-°m-

fn hm-Sn-Øp-S-ßp-tºmƒ tX-ßm-∏o-c tN¿-Øv- hm-ßmw.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

X-I-c-bn-e tXm-c≥


X-I-c-bn-e - aq-∂v- I-∏v-

tX-ß - Im¬ ap-dn


I-Sp-Iv- - H-cp \p-≈v-

sh-fn-s®-Æ - H-cp tS-_nƒ-kv-]q¨

D-∏v- - ]m-I-Øn-\v-

Np-h-∂p-≈n - c-s≠-Æw


H-cp No-\-®-́ n-bn¬ sh-fn-s®-Æ Nq-Sm-°n I-Sp-Iv-, h-‰¬-ap-f-Iv- F-∂n-h s]m-

ń-®v-, A-Xn-te-°v- Np-h-∂p-≈n C-́ v- h-g-‰p-I. X-I-c-bn-e-bpw tX-ß Nn-c-hn-b-

Xpw tN¿-Øn-f-°p-I. D-∏v- tN¿-°p-I. sN-dp-Xo-bn¬ Nq-Sm-°p-I.

C-Sn-®-° N-°-°p-cp th-hn-®-Xv-


C-Sn-®-° sN-dn-b I-j-W-ß-fm-°n-b-Xv-- c-≠v- I-∏v-

N-°-°p-cp I-\w-Ip-d-®v- A-cn-™-Xv- - H-cp I-∏v-

sh-≈w - c-≠v- I-∏v-

D-∏v- - ]m-I-Øn-\v-

tX-ß Nn-c-In-b-Xv- - c-≠v- I-∏v-

a-™ƒ-s∏m-Sn - H-cp tS-_nƒ-kv-]q¨

Po-c-Iw - H-cp So-kv-]q¨

sh-fp-Øp-≈n - aq-∂v- A-√n

Np-h-∂p-≈n - aq-∂v- A-√n

C-©n - H-cp I-j-Ww

]-®-ap-f-Iv-- \m-se-Æw


I-dn-th-∏n-e -]m-I-Øn-\v-



tX-ß, a-™ƒ-s∏m-Sn, Po-c-Iw, sh-fp-Øp-≈n, Np-h-∂p-≈n, C-©n, ]-®-ap-f-

Iv- C-h tN¿-Øv- X-cp-X-cp-∏m-bn A-c-bv-°p-I. C-Sn-®-°-bpw N-°-°p-cp-hpw D-

∏pw tN¿-Øv- ]m-I-Øn-\v- sh-≈-sam-gn-®v- th-hn-°p-I. sh-¥v- sh-≈w h-‰n-b-

ti-jw tX-ß A-c-∏v- tN¿-Øv- A-ev-]-t\-cw aq-Sn-h-bv-°p-I. A-c-∏v- sh-¥p-I-

gn-bp-tºmƒ hm-ßp-I.

No-\-®-́ n-bn¬ F-Æ Nq-Sm-°n I-Sp-Iv- s]m-́ n-°p-I. I-dn-th-∏n-e-bn-́ v- aq-∏n-®v-

C-Sn-®-°-bn¬ tN¿-Øn-f-°n Nq-tSm-sS hn-f-ºmw.

th-en-®o-c- ]-cn-∏p-tXm-c≥


th-en-®o-c sIm-Øn-b-cn-™-Xv- - 4I-∏v-

]-cn-∏v- - 100 {Kmw

sh-≈w - A-c-°-∏v-

tX-ß Nn-c-In-b-Xv- - H-cp I-∏v-


sh-fp-Øp-≈n - B-dv- A-√n

Np-h-∂p-≈n - \m-ev- A-√n

D-W-°-ap-f-Iv- N-X-®-Xv- - \m-se-Æw

Ip-cp-ap-f-Iv- - H-cp tS-_nƒ-kv-]q¨



I-dn-th-∏n-e - ]m-I-Øn-\v-

D-∏v- - ]m-I-Øn-\v-


A-c-°-∏v- sh-≈-Øn¬ ]-cn-∏v- th-hn-°p-I. ]-cn-∏v- ]m-Xn sh-¥p I-gn-bp-

tºmƒ th-en-®o-c A-cn-™v- C-Xn-s‚ ap-I-fn¬ C-́ v- ]m-{Xw aq-Sn-h-®v- A-©p-

an-\n-‰v- th-hn-°p-I. tX-ß Nn-c-In-b-Xv-, a-™ƒ-s∏m-Sn, sh-fp-Øp-≈n, Np-h-

∂p-≈n, F-∂o tN-cp-h-Iƒ H-cp-an-®v- X-cp-X-cp-∏m-bn A-c-®-Xv- D-∏pw tN¿-Øv-

I-dn-bn¬ H-gn-®v- aq-Sn-h-®v- B-hn-I-b-‰p-I. A-Xn-\p-ti-jw C-f-°n ]m-{X-Øn-

se sh-≈-a-bw tXm¿-∂p-I-gn-bp-tºmƒ hm-ßn-h-bv-°p-I.

No-\-®-́ n-bn¬ F-Æ Nq-Sm-°p-I. I-Sp-In-́ v- s]m-́ n-°p-I. D-W-°-ap-f-Ipw I-dn-

th-∏n-e-bpw tN¿-Øv- aq-∏n-®-ti-jw ]-cn-∏pw th-en-®o-c-bpw A-c-∏p-tN¿-Øv-

th-hn-®-Xv- F-Æ-bn¬ Ip-S-™n-́ v- D-e¿-Øn-sb-Sp-°p-I. Nq-tSm-sS tNm-dn-s\m-

∏w hn-f-ºm-hp-∂-Xm-Wv-.

C-ep-º≥-]p-fn tXm-c≥


]n-©v- C-ep-º≥-]p-fn - H-cp I-∏v-

Np-a-∂p-≈n (\o-f-Øn-e-cn-™-Xv-) - 4

]-®-ap-f-Iv- h-́ -Øn-e-cn-™-Xv- - 2

C-©n sN-dp-Xm-b-cn-™-Xv--1 I-j-Ww


D-∏v- - ]m-I-Øn-\v-

I-dn-th-∏n-e - c-≠n-Xƒ


F-Æ - H-cp tS-_nƒ-kv-]q¨


F-Æ Nq-Sm-Ip-tºmƒ I-Sp-In-́ v- s]m-́ n-®v- Np-a-∂p-≈n, ]-®-ap-f-Iv-, C-©n, a-

™ƒ-s∏m-Sn F-∂n-h tN¿-Øv- h-g-‰p-I. h-g-∂p h-cp-tºmƒ I-dn-th-∏n-e-bpw

D-∏pw ]p-fn-bpw tN¿-Øv- aq-Sn-h-®v- th-hn-°p-I

{]-kq¨ ( {]-kq ) <[email protected]>

A-\y-\m-́ n¬ H-‰-bv-°p Xm-a-kn-°p-∂

s] -̈Ip-́ n-Iƒ F-Sp-t°-≠ Nn-e

kp-c-£m ap≥-I-cp-X-ep-Iƒ...

's]-sÆm-cp-Øn H-‰-bv-°v

Xm-a-kn-°p-I-tbm?'' F-∂p

tNm-Zn-®v aq-°-Øv hn-c¬-

sh-°p-∂ ap-Ø-»n-am-sc C-

∂v sa-Km-ko-cn-b-ep-I-fn¬

t]m-epw Im-Wm-\n-√. a-lm-

\-K-c-ß-fn-se sF.Sn. l-

∫p-I-fn¬ tPm-en sN-øp-∂

s] -̈Ip-́ n-I-fn¬ ̀ q-cn-̀ m-K-

hpw ho-Sv hm-S-I-bv-s°-Sp-

Øp X-\n-®p-Xm-a-kn-°p-I-

bm-Wv. Iq-́ n-\v H-∏w tPm-

en sN-øp-∂ a-‰p kv-{Xo-I-

fp-ap-≠m-Ipw. cm-{Xn jn-̂ v-

‰v I-gn-™v kz-¥w hm-l-

\-tam-Sn-®v A-∏m¿-Sv-sa‚p-I-

fn-te-°v t]m-Ip-∂ F-{X-

tbm s] -̈Ip-́ n-I-sf _mw-

K¬-cn-epw sN-ss∂-bn-ep-sam-s° Im-Wmw. sN-ss∂-bn¬ am-{Xw 1.3 e-£w

h-\n-Xm sF.Sn. s{]m-̂ -j-\-ep-Iƒ tPm-en sN-øp-∂p-≠v. C-h-cn¬ \-s√m-cp

]-¶pw a-e-bm-fn-I-fm-Wv. hp-a -̈kv tlm-Ã-ep-I-fpw t]-bn-Mv K-Ãv ku-I-cy-

hpw tX-Sn-\-S-∂v a-Sp-°p-tºm-gm-Wv kz-¥-am-bn hm-S-I-ho-sS-Sp-°p-∂-Xn-s\-

°p-dn-®v C-h¿ B-tem-Nn-°p-∂-Xv.

''_m-®n-te-gv-km-b B -̈Ip-́ n-I-sf A-t]-£n-®v s] -̈Ip-́ n-Iƒ-°v

hm-S-I-bv-°v \¬-Im≥ ho-́ p-S-a-Iƒ-°pw Xm-Xv-]-cy-am-Wv. a-‰p {]-iv-\-ß-sfm-

∂pw D-≠m-°n-√ F-∂ hn-izm-kw sIm-≠m-hm-an-Xv'', sN-ss∂ Sn.kn.F-kn-

se tkm-̂ v-‰v-sh-b¿ F-©n-\n-b-dm-b tIm-gn-t°m-́ p-Im-cn tkz-X _n-t\m-Pv

]-d-bp-∂p. A-b¬-hm-kn-Iƒ-°v _p-≤n-ap-́ v kr-„n-°n-s√-∂-Xpw hm-S-I Ir-

Xy-am-bn In-́ p-sa-∂-Xp-am-Wv s] -̈Ip-́ n-I-sf ]-cn-K-Wn-°m≥ ho-́ p-S-a-I-sf

t{]-cn-∏n-°p-∂-Xv. F-∂m¬ Ip-‰-Ir-Xy-ßƒ s]-cp-Ip-∂ C-°m-e-Øv h≥-\-K-

c-ß-fn¬ hm-S-I-ho-sS-Sp-Øv X-\n-®p-Xm-a-kn-°p-tºmƒ A-ev-]w I-cp-X¬ A-

Xym-h-iy-am-Wv.H-‰-bv-°v Xm-a-kn-°p-∂ s] -̈Ip-́ n-Iƒ A-{I-a-Øn-\n-c-bm-b

kw-̀ -hw I-gn-™-h¿-jw ]p-sW-bn-epw t\m-bv-U-bn-epw D-≠m-bn. U¬-ln-bn-

se _n.]n.H. Po-h-\-°m-cn-bm-b t\-l bm-Z-hv Ip-tØ-‰v a-cn-®-Xv Cu h¿-jw

P-\-h-cn-bn-em-Wv. A-{I-an-I-sf t]-Sn-®v ho-́ n-\p-≈n¬ A-S-®n-cn-°m-sX ]-cn-

k-cw {i-≤n-®pw a-\-kn¬ tXm-∂p-∂ B-]-Xv kq-N-\-Iƒ-°-\p-k-cn-®v _p-

≤n-]-c-am-bn s]-cp-am-dn-bpw th-Ww C-Ø-cw {]-Xn-k-‘n-I-sf a-dn-I-S-°m≥.

ho-Sn-s\ A-dn-bp-I, Np-‰p-]m-Sp-I-fpw

]-e-t∏m-gpw Hm-̂ o-kn-\p k-ao-]-sØ Nm-b-°-S-°m-c-t\m dn-b¬ F-

kv-t‰-‰v t{_m-°¿-am-tcm H-s°-bm-bn-cn-°pw ho-Sv Im-́ n-Ø-cp-∂-Xv. Nm-Sn-°-b-

dn A-Uzm≥-kv sIm-Sp-°p-∂-Xn-\v ap≥-]vv ho-Sv \n¬-°p-∂ ]-cn-k-c-sØ-°p-

dn-®pw A-b¬-hm-kn-I-sf-°p-dn-®pw Im-cy-am-b A-t\z-j-Ww \-S-Ø-Ww. Hm-

ô-kn¬ tPm-en sN-øp-∂ k-l-{]-h¿-Ø-I-tcm-tSm ÿ-ew ]-cn-N-b-ap-≈

_-‘p-°-tfm-tSm D-]-tZ-iw tX-Smw. ho-sS-Sp-°m≥ Xo-cp-am-\n-®m¬ C-h-sc-

bpw Iq-́ n ho-́ p-S-a-sb I-≠v Im-cy-ßƒ kw-km-cn-°p-I-bpw th-Ww. {]-tZ-i-

Øv ]-cn-N-b-°m-cpw _-‘p-°-fp-ap-≈-bm-fm-Wv \n-ß-sf-∂-Xv ho-́ p-S-a a-\-

kn-em-°m≥ th-≠n-bm-Wn-Xv. F-s¥-¶n-epw X-c-Øn¬ \n-ß-tfm-Sv tam-i-am-

bn s]-cp-am-dp-∂-Xn-\p-ap-ºv c-≠p-h-́ w B-tem-Nn-°m≥ A-Xv A-bm-sf t{]-cn-

∏n-°p-sa-∂p-d-∏v.

A-b¬-hm-kn-I-tfm-Sv A-Sp-∏-am-Imw

]p-Xn-b ho-́ n¬ Xm-a-kw Xp-S-ßn-bm¬ sXm-́ -Sp-Ø ho-Sp-Iƒ k-μ¿-

in-®v \-√ _-‘w kr-„n-°m≥ {i-an-°p-I. A-h¿ F-hn-sS tPm-en sN-øp-∂p-

sh-∂v tNm-Zn-®-dn-bp-I-bpw t^m¨ \-º¿ hm-ßn kq-£n-°p-I-bpw sN-ømw.

\m-́ n-se hn-em-k-hpw A-Xym-h-iy-L-́ -ß-fn¬ _-‘-s∏-Sm≥ ho-́ n-se t^m -̈

\-º-dp-sa-√mw A-h¿-°v sIm-Sp-°p-I-bpw th-Ww. \n-ßƒ-s°-¥v A-Xym-ln-

X-ap-≠m-bm-epw B-Zy-tam-Sn-sb-tØ-≠-Xv A-b¬-hm-kn-I-fm-sW-∂ Im-cyw

{]-tXy-Iw Hm¿-°p-I. B-tcm-Spw an-≠m-sX H-‰-bv-°v ho-́ n-e-S-®n-cn-°p-∂ A-

b¬-°m-c-s‚ ho-́ n¬ F-¥p-\-S-∂m-epw B-cpw Xn-cn-™p-t\m-°m-\p-≠m-hn-

√.

X-\n-®m-sW-∂v ]-d-™-dn-bn-t°-≠

sXm-́ -Sp-Ø ho-Sp-I-fn¬ Xm-a-kn-°p-∂-h-tcm-Sv ku-lr-Zw kq-£n-t°-

≠-Xv A-Xym-h-iyw X-s∂. F-∂m¬ Xm-a-kn-°p-∂ A-]m¿-Sv-sa‚n-\p Xm-sg-

bp-≈ ]-®-°-dn-°-S-bn-tem C-kv-Xn-cn-∏o-Sn-I-bn-tem t]m-bn _-‘-ß-fp-≠m-

t°-≠ Im-cy-an-√. kz-¥w t]-tcm tPm-en sN-øp-∂ ÿ-e-tam X-\n-®m-Wv

Xm-a-kn-°p-∂-sX-∂ Im-cy-tam C-Ø-cw ÿ-e-ß-fn¬ sN-∂v ]-d-tb-≠-Xn-

√. Cu hn-h-c-ßƒ Zp-cp-]-tbm-Kw sN-ø-s∏-Sm-\p-≈ km-[y-X-bp-≈-Xp-sIm-

≠m-Wn-Xv.

hm-Xn-en-\v kp-c-£n-X-tem-°v

]p-Xn-b ho-Sn-s‚ tem-°n-s‚ Im-cy-Øn¬ A-ev-]w {i-≤ th-≠-Xv A-Xym-h-

iy-am-Wv. hm-S-I-ho-Sm-b-Xn-\m¬ ]-e-X-h-W ssI-a-dn-™-Xn-\p-ti-j-am-Ipw

Xm-t°m¬ \n-ß-fp-sS ssI-I-fn-se-Øp-∂-Xv. A-Xn-s‚ Uyq-πn-t°-‰v Io a-‰m-

cp-sS-tbm ssI-I-fn-ep-≠m-Im-\p-≈ km-[y-X X-≈n-°-f-bm-\m-In-√. ]-g-b ]q-

v́ H-gn-hm-°n ]p-Xn-b-Xv ̂ n-‰v sN-bv-Xp X-cm≥ ho-́ p-S-a-tbm-Sv B-h-iy-s∏-Sp-I.

A-Xn-\p-≈ Xp-I ssI-bn¬ \n-∂v ap-S-t°-≠n-h-∂m-epw km-c-an-√. ]p-d-Øp-

t]m-Ip-tºmƒ ho-Sv ]q-́ n-bn-́ p-t≠m F-∂v c-≠p X-h-W D-d-∏p-h-cp-Ø-Ww.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

Hm-̂ o-kn-te-°p-≈ sh-{]m-f-∏m-®n-en¬ ho-Sn-s‚ hm-Xn-e-S-bv-°m≥ a-d-∂p-

t]m-Ip-∂-h¿ \n-c-h-[n-bp-≠v.

hm-Xn-en-\v Xm-sg-bn-́ Im¿-∏-‰n-\-Sn-bn¬, ap-‰-sØ sN-Sn-®-́ n-bn¬, sN-

cn-∏p-Iƒ h-bv-°m-\p-≈ dm-°n-s‚ Xm-tg-Ø-́ n¬... ho-Sv ]q-́ n ]p-d-Øp-t]m-Ip-

tºmƒ Xm-t°m¬ H-fn-®p-sh-°m-dv C-hn-sS-sbm-s°-b-t√? G-Xp Ip-́ n-°pw

A-dn-bp-∂ Im-cy-ß-fm-Wn-Xv. kzm-̀ m-hn-I-am-bpw I-≈≥-am¿-°pw. Xm-t°m¬

hm-Xn-en-\-Sp-Øp X-s∂ H-fn-®p-sh-°p-∂ ]-Xn-hv \n¿-_-‘-am-bpw D-t]-£n-

°-Ww.A-Sp-Ø ho-́ n¬ Xm-t°m¬ G¬-∏n-®p-t]m-Ip-∂-Xm-Wv kp-c-£n-Xw.

hn-e-]n-Sn-∏p-≈ km-[-\-ßƒ ho-́ n¬ kq-£n-°m-sX _m-¶v tem-°-dp-s≠-

¶n¬ A-tßm-́ p am-‰p-I.

tPm-en-°m-sc sh-bv-°p-tºmƒ

tPm-en-̀ m-c-hpw bm-{Xm-£o-W-hpw Im-

c-Ww ho-́ n-se tPm-en-Iƒ sN-bv-Xp-Xo¿-

°m-\m-hp-∂n-s√-¶n¬ am-{Xw th-e-°m-sc-

°p-dn-®m-tem-Nn-®m¬ a-Xn. A-\y-\m-Sp-I-

fn-se ho-́ p-th-e-°m¿ Kp-W-tØ-°m-tf-

sd tZm-jw sN-bv-X I-Y-I-fm-Wv ]-e¿-

°pw ]-d-bm-\p-≈-Xv. ho-́ p-th-e-°m-sc k-

]v-ssf sN-øp-∂ G-P≥-kn-I-sf k-ao-]n-

°m-sX A-b¬-ho-́ p-Im-cp-sS k-lm-bw

tX-Sp-∂-Xm-Wv _p-≤n. A-hn-sS tPm-en-

°v h-cp-∂-h-sc-Ø-s∂ Im-cy-ßƒ G¬-

∏n-®p-sIm-Sp-Øm¬ Ip-sd-sbm-s° A-]-

I-S-km-[y-X H-gn-hm-°mw. tPm-en I-gn-™v

ho-́ n-se-Øn-bm¬ ]-W-a-S-ßp-∂ lm≥-

Uv-_m-Kpw B-`-c-W-ß-fp-sa-√mw A-e-

£y-am-bn Du-cn-bn-S-cp-Xv. t\m-bv-U t]m-

ep-≈ \-K-c-ß-fn-se t]m-eo-kv kv-t‰-j-\p-I-fn¬ k¿-h‚ v c-Pn-kv-t{S-j≥

kw-hn-[m-\-ß-fp-≠vv. tPm-en-°m-sc \n-b-an-°pw ap-ºv C-Ø-cw kw-hn-[m-\-

ß-fp-sS k-lm-bw tX-Sp-I.

en-̂ v-‰n-epw kq-£n-°-Ww

tPm-en I-gn-™v ̂ v-em-‰n-se-Øn-bm¬ en-̂ v-‰v D-t]-£n-®v tIm-Wn-Iƒ

\-S-∂p-I-b-dp-∂-h-cp-≠v. X-Sn Ip-d-bv-°m-\p-f-f A-ev-]w hym-bm-a-am-Ipw e-

£yw. F-∂m¬ A-k-a-b-Øp-f-f tIm-Wn I-b-‰w H-gn-hm-°p-∂-Xm-Wv _p-

≤n. tIm-Wn-sbm-gn-hm-°n en-̂ v-‰n¬ I-b-dp-tºm-gpw kp-£n-°-Ww. A-kp-J-

I-c-am-b t\m-́ -hpw i-co-c-̀ m-j-bp-ap-≈ G-sX-¶n-epw A-]-cn-Nn-X-\m-Wv en-̂ v-

‰n-se-¶n¬ I-b-d-cp-Xv. en-̂ v-‰n¬ I-b-dn-bm¬ X-s∂ G-sX-¶n-epw aq-e-tbm-Sv

tN¿-∂p-\n¬-°-cp-Xv. hm-Xn-en-\p-ap-∂n¬ C-d-ßm≥ X-øm-dm-bn \n¬-°-Ww.

A-]-cn-Nn-X¿-°v t\m F≥-{Sn

A-]-cn-Nn-X-c-sc ho-́ n-\-I-tØ-°v {]-th-in-∏n-°m-Xn-cn-°m≥ {]-tXy-

Iw {i-≤n-°-Ww. tIm-fn-Mv s_¬ i-–w tI-́ m¬ hm-Xn-en-se ]o-∏v-tlm-fn-

eq-sS ]p-d-Øp-≈-bmƒ B-sc-∂v t\m-°p-I. A-]-cn-Nn-X-\m-sW-¶n¬ F-¥m-

Wv Im-cy-sa-∂v D-d-s° tNm-Zn-°mw. Xr-]v-Xn-I-c-am-b a-dp-]-Sn e-̀ n-°p-∂n-s√-

¶n¬ hm-Xn¬ Xp-d-°-cp-Xv. ap≥-h-i-sØ hm-Xn-en-\-Sp-Øv P-\-ep-s≠-¶n¬

A-Xp-h-gn-bpw ]p-d-Øp-≈-bm-tfm-Sp kw-km-cn-°mw. H-cp Im-c-W-h-im-epw hm-

Xn¬ Xp-d-∂p ]p-d-tØ-°v t]m-I-cp-Xv.

kv-{So-‰v sse-‰p-Iƒ I-Øp-∂n-t√

\n-ß-fp-sS ho-Sn-\p ap-∂n-se sX-cp-hp-hn-f-°v I-Øp-∂n-s√-¶n¬, ho-́ n-\v k-

ao-]-Øp-Iq-Sn ]-Xn-hm-bn B-sc-¶n-epw Np-‰n-°-d-ßp-∂p-s≠-¶n¬, I-S-I-fn¬

t]m-Ip-tºmƒ B-tcm ]n-¥p-S-cp-∂p-sh-∂v tXm-∂p-s∂-¶n¬ H-́ pw a-Sn-°m-

sX A-b¬-hm-kn-I-sf-tbm A-Sp-Øp-≈ t]m-eo-kv kv-t‰-j-\n-tem A-dn-bn-

°p-I. \n- m-c-sa-∂v X-≈n-°-f-bp-∂ C-Ø-cw kq-N-\-Iƒ h-en-sbm-cp B-]-

Øn¬ \n-∂v \n-ß-sf c-£-s∏-Sp-Øn-tb-°pw.

C-b¿-t^m-Wp-am-bp-≈ I-d-°w th-≠

Hm-̂ o-kv Im-_n¬ \n-∂n-d-ßn ̂ v-em-‰n-te-°p-≈ \-S-Ø-Øn-\n-sS t^m-sW-

Sp-Øv ho-́ n-te-°v hn-fn-°p-∂-h-cm-Ipw an-° kv-{Xo-I-fpw. H-cp Zn-h-k-sØ ap-

gp-h≥ hn-ti-j-ß-fpw Cu Cu km-bm-” \-S-Ø-Øn-\n-sS A-Ω-tbm-Sv ]-d-

™p-Xo¿-°pw. C-b¿-t^m¨ Ip-Øn C-„-ap-≈ ]m-́ p tI-́ p \-S-°p-∂-h-cp-ap-

≠v. C-b¿-t^m¨ sN-hn-bn¬ h-®p-≈ \-S-Ø-Øn-\v A-]-I-S-ß-tf-sd-bp-≠v.

Np-‰pw \-S-°p-∂-sX-¥-∂-dn-bm-sX \-Ωƒ a-s‰m-cp tem-I-Øn-em-bn-t∏m-Ipw.

sXm-́ p-]n-∂n¬ \-S-°p-∂-bm-fn¬ \n-∂v F-t∏m-gpw kp-c-£n-X-am-b A-I-ew

]m-en-°-Ww. B-sc-¶n-epw ]n-¥p-S-cp-∂p-sh-∂v tXm-∂n-bm¬ sXm-́ -Sp-Øp-

≈ I-S-bn-tem Hm-̂ o-kn-tem I-b-dn k-lm-bw A-̀ y¿-Yn-°p-I.

kv-t]m -̈k¿-am-cp-sS Io-gn-e-√m-sX

tPm-en-sN-øp-∂-h-sc ]n-Sn-Iq-Sm≥

dn-bm-Zv K-h¿-W-dp-sS \n¿-tZ-iw

dn-bm-Zv: kv-t]m -̈k¿-am-cp-sS Io-gn-e-√m-sX tPm-en-sN-øp-∂ hn-tZ-in-I-sf

I-s≠-Øm-\pw A-h¿-s°-Xn-sc \-S-]-Sn-Iƒ kzo-I-cn-°m-\pw dn-bm-Zv K-h¿-

W¿ A-ao¿ Jm-en-Zv _n≥ _-μ¿ _n≥ A-–p¬-A-ko-kv \n¿-tZ-in-®p. \-

S-]-Sn-Iƒ-°v t\-Xr-Xzw \¬-Ip-∂-Xn-\v hn-hn-[ Xp-d-I-fn-ep-≈ A-©p t]-c-

S-ßp-∂ I-Ωn-‰n-sb Np-a-X-e-s∏-Sp-Øm-\pw K-h¿-W¿ \n¿-tZ-in-®n-́ p-≠v. kv-

t]m -̈k-dp-sS Io-gn-e-√m-sX tPm-en-sN-øp-∂ F-√m hn-tZ-in-I-sf-bpw ]n-Sn-

Iq-S-W-sa-∂pw \n-b-a-\-S-]-Sn-Iƒ ]q¿-Øn-bm-°n \m-Sp I-S-Ø-W-sa-∂p-am-

Wv \n¿-tZ-iw. A-tX-k-a-bw, kv-t]m -̈k-dp-sS Io-gn¬-X-s∂ C-Jm-a-bn-ep-

≈ {]-̂ -j-\n-e-√m-sX tPm-en-sN-øp-∂-h-sc ]n-Sn-Iq-tS-≠-Xn-s√-∂pw A-h-

cp-sS hn-h-c-ßƒ ti-J-cn-®v B-h-iy-am-b \-S-]-Sn-Iƒ kzo-I-cn-°p-∂-Xn-\v

sXm-gn¬ Im-cym-e-b-Øn-\v ssI-am-d-W-sa-∂pw K-h¿-W¿ B-h-iy-s∏-́ n-́ p-

≠v.

\n¿-Zn-„ k-an-Xn X-e-ÿm-\-sØ I-tºm-f-ßƒ Nn-́ -s∏-Sp-Øm-\m-

h-iy-am-b kw-hn-[m-\-ßƒ H-cp-°p-∂-Xn-s\-°p-dn-®pw \n-e-hn-ep-≈ ]-cn-

tim-[-\ kv-tIm-Up-I-fp-sS {]-h¿-Ø-\-ßƒ kw-_-‘n-®pw hy-h-km-bn-I-

fpw \n-t£-]-I-cp-am-bn N¿-®-sN-øpw. kv-tIm-Up-I-fp-sS an-∂¬ ]-cn-tim-[-

\-bn-eq-sS \n-c-h-[n hym-]m-c-ÿm-]-\-ßƒ-s°-Xn-sc \n-b-a-\-S-]-Sn kzo-I-

cn-°p-I-bpw ]-e-Xpw A-S-®p-]q-t -́≠n h-cn-I-bpw sN-bv-X-Xn-\m¬ kw-̀ -hn-®

km-º-Øn-I \-„w I-W-°n-se-Sp-Øp Iq-Sn-bm-bn-cn-°pw ]-cn-tim-[-\-{]-h¿-

Ø-\-ßƒ Nn-́ -s∏-Sp-Øp-I. hym-]m-c ÿm-]-\-ß-fn¬ \-S-∏m-t°-≠ {I-ao-

I-c-W-ß-sf kw-_-‘n-®v ap≥-Iq-́ n hn-h-cw [-cn-∏n-°p-I-bpw A-h \-S-∏n-

em-°p-∂-Xn-\v \n-›n-X Im-em-h-[n A-\p-h-Zn-°p-I-bpw th-W-sa-∂ B-h-

iyw D-∂-bn-®v hym-]m-cn-Iƒ _-‘-s∏-́ h-Ip-∏n-\v I-sØ-gp-Xp-I-bpw sN-bv-

Xn-cp-∂p. K-h¿-W-dp-sS ]n-¥p-W-tbm-sS hym-]m-c-ta-J-e-bn¬ ]-cn-tim-[-\

kv-tIm-Up-I-fp-sS {]-h¿-Ø-\w i-‡-am-°p-∂-tXm-sS Cu ta-J-e-bn¬ h≥-

{]-Xn-k-‘n kr-„n-°-s∏-Spw. Iq-Sm-sX A-t\-I-e-£w hn-tZ-in-I-fp-sS ̀ m-

hn A-\n-›n-X-Xz-Øn-em-hp-I-bpw sN-øpw.

]n-Sn-Iq-Sp-∂-h-sc \n-b-a-\-S-]-Sn-Iƒ ]q¿-Øn-bm-°n \m-Sp I-S-Ø-W-

sa-∂ \n¿-tZ-iw {ô-hn-k-°m-sc-bpw kv-t]m -̈k-dp-sS Io-gn¬ sXm-gn-en-

√m-Ø-Xn-\m¬ C-X-c sXm-gn-ep-S-a-I-fp-sS Io-gn¬ tPm-en-sN-bv-Xp-h-cp-∂ A-

t\-Iw t]-sc-bpw {]-Xn-Iq-e-am-bn _m-[n-°pw. A-Xn-\m¬ \n-e-hn¬ tPm-en-

sN-øp-∂ sXm-gn-ep-S-a-bp-sS-tbm kv-t]m -̈k¿-jn-∏v kzo-I-cn-°m≥ X-bm-dp-

≈-h-cp-sS-tbm Io-gn-te-°v am-dm≥ ]-e-cpw \n¿-_-‘n-X-cm-Ip-∂ km-l-N-

cy-am-Ipw ̀ m-hn-bn¬ D-≠m-hp-I.

\m-́ p-Im-sc Np-‰n-® ]m-ºv c-≠p-t]-sc

I-Sn-®p

tIm-gn-t°m-Sv: ]-®-°-dn-°-S Xp-d-°m-s\-Øn-b B-sf I-Sn-® aq¿-

J≥ ]m-ºv \m-́ p-Im-sc-bpw t]m-eo-kn-s\-bpw Np-‰n-®p. I-Sn-tb-‰ B-sf

B-ip-]-{Xn-bn-te-°p-sIm-≠-S-t]m-b Im-dn¬ ]m-ºn-s\-bpw sIm-≠p-t]m-

b-Xm-Wp \m-S-Io-b cw-K-ßƒ-°p Im-c-W-am-b-Xv.

C-∂-se cm-hn-se ]-c-∏-\-ßm-Sn Xn-cq¿ tdm-Uv s]-t{Smƒ ]-ºn-\p

k-ao-]-ap-≈ ]-®-°-dn-I-S Xp-d-°m-s\-Øn-b ]-c-∏-\-ßm-Sn kz-tZ-in I-dp-

tØ-S-Øv ap-l-Ω-Zn-s\-bm-Wv B-Zyw ]m-ºp-I-Sn-®-Xv. hn-h-c-a-dn-™p ]-c-∏-

\-ßm-Sn F-kv-sF-bp-sS t\-Xr-Xz-Øn¬ t]m-eo-sk-Øn ]m-ºp-]n-Sn-Ø-

°m-cp-sS k-lm-b-tØm-sS ]m-ºn-s\ ]n-Sn-Iq-Sn. I-Sn-tb-‰ ap-l-Ω-Zn-s\ tIm-

gn-t°m-Sv sa-Un-°¬ tIm-f-Pv B-ip-]-{Xn-bn-te-°p sIm-Wv-Sp-t]m-Im-s\-

Øn-b Im-dn¬ Nm-°n¬-s°-́ n-b ]m-ºn-s\-bpw I-b-‰n.

tIm-gn-t°m-Sv sXm-≠-bm-Sv ss_-]m-kn-se-Øn-b-t∏m-gm-Wp ]m-ºv

Nm-°n¬-\n-∂p ]p-d-Øp-Nm-Sn-b-Xv. kw-̀ -h-a-dn-™p ̂ -tdm-°v tÃ-j-\n¬-

\n-∂p t]m-eo-sk-Øn. tIm-gn-t°m-Sv am-tØm-́ w h-\-{io-bn-se e-Øo-̂ v

F-∂ _m-_p-°-bp-sS k-lm-b-tØm-sS ]m-ºn-s\ I-≠p-]n-Sn-°m≥ ]-e-X-

c-Øn¬ {i-an-s®-¶n-epw I-s≠-Øm-\m-bn-√. ]m-ºv c-£-s∏-́ n-́ p-≠m-Imw

F-∂p-I-cp-Xn B-fp-Iƒ a-S-ßp-∂-Xn-\n-sS-bm-Wp t_m-W-‰n-\p Xm-sg ]m-

ºn-s\ I-≠-Xv. ]m-ºn-s\ ]n-Sn-°m-\p-≈ {i-a-Øn-\n-sS e-Øo-̂ n-\pw ]m-

ºn-s‚ I-Sn-tb-‰p.I-Sn-tb-s‰-¶n-epw e-Øo-̂ v ]m-ºn-s\ Nm-°n-em-°n. ap-dn-

th-‰ ]m-ºn-s\ h-\-{io-bn-se-Øn-®p Nn-In-’ \-S-Øn-b ti-jw h-\-Øn¬

hn-́ -b-bv-°p-sa-∂p e-Øo-̂ v ]-d-™p. ]-c-∏-\-ßm-Sn-bn¬ ]m-ºn-s‚ I-Sn-

tb-‰ ap-l-Ω-Zn-s\-bpw e-Øo-̂ n-s\-bpw sa-Un-°¬ tIm-f-Pv B-ip-]-{Xn-

bn¬ {]-th-in-∏n-®p.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

c-≠p hr-°-bpw X-I-cm-dn-em-b _-_n-X

Im-Øn-cn-°p-∂p, kp-a-\-kp-I-sf tX-Sn

_-_n-X.-.-A-£-c-ß-sf-bpw ]p-kv-X-I-ß-sf-

bpw kv-t\-ln-® s] -̈Ip-́ n. ]m-ºm-°p-S Fw-

Sn-Fw ssl-kv-Iq-fn¬-\n-∂p an-I-® am¿-t°m-

sS ]-Ømw Iv-fm-kv ]m-km-b _-_n-X G-sd

{]-Xo-£-I-tfm-sS-bm-Wv h-S-I-c en-‰n¬-̂ v-f-h¿

tKƒ-kv l-b¿-sk-°≥-U-dn kv-Iq-fn¬ ]v-f-

kv-Sp-hn-\p tN¿-∂-Xv. ]-t£, tcm-Kw hn-√-\m-

bn. \m-emw h-b-kn¬ c-≠p-hr-°-bpw X-I-cm-

dn-em-sb-¶n-epw A-£-c-h-gn-I-fn¬ ]-X-dm-sX

ap-t∂-dp-I-bm-bn-cp-∂p. _-_n-X-bv-°p tcm-Km-

[n-Iy-Øn¬ ]v-f-kv Sp tam-l-ßƒ ]m-Xn-h-gn-

bn¬ D-t]-£n-t°-≠n h-∂p. A-∂p-ap-X¬ a-

cp-∂p-I-fp-sS a-\w-a-Sp-∏n-°p-∂ tem-I-Øm-Wv.

t\m-s°-Øm Zq-c-tØ-°p I-Æpw \-́ v A-h-fn-cn-∏m-Wv, {]-Xo-£-bp-sS \p-dp-

ßp-sh-́ -hpw Im-Øv.-.-! ]n-d-hw cm-a-aw-K-e-Øv ]p-eym-́ p-Ip-gn-bn¬ ]n.-Fw.

tP-°-_n-s‚-bpw kq-k≥ tP-°-_n-s‚-bpw C-f-b a-I-fm-Wp _-_n-X tP-

°-_v. c-≠p hr-°-bpw X-I-cm-dn-em-sb-∂p Xn-cn-®-dn-™-Xp \m-emw-h-b-kn¬.

A-∂p Xp-S-ßn-b-Xm-Wp Nn-In-’. I-gn-™ 21 h¿-j-am-bn A-Xp Xp-S-cp-∂p.

tIm-e-t©-cn sa-Un-°¬ an-j≥ B-ip-]-{Xn-bn-em-Wp Nn-In-’ Xp-S-ßn-b-

Xv. ]n-∂o-Sv A-hn-sS-\n-∂p tIm-́ -bw sa-Un-°¬ tIm-f-Pv B-ip-]-{Xn-bn-te-

°p am-‰n. A-hn-S-sØ Nn-In-’-bv-°n-sS aq-∂m-gv-N Xp-S¿-®-bm-bn U-bm-en-

kn-kn-\p hn-t[-b-am-°n. 2001 ap-X¬ F-d-Wm-Ip-fw A-ar-X C≥-kv-dn-‰yq-́ v

Hm-̂ v sa-Un-°¬ k-b≥-k-kn-se Nn-In-’-bn-em-Wp _-_n-X. Ir-jn-∏-

Wn-°m-c-\m-b A-—≥ tP-°-_v a-I-fp-sS Nn-In-’-bv-°m-bn F-ß-s\ ]-W-

ap-≠m-°p-sa-∂-dn-bm-sX hn-[n-bp-sS ap-∂n¬ ]-I-®p-\n¬-°p-I-bm-Wv. Nn-

In-’m-sN-e-hp-Iƒ tP-°-_n-\p Xm-ßm-hp-∂-Xn-\p-a-∏p-d-am-bn-cn-°p-∂p. hr-

°-Iƒ am-‰n-h-bv-°m-sX a-‰p h-gn-sbm-∂p-an-s√-∂p tUm-Œ¿-am¿. A-Xn-\v 25

e-£w cq-] sN-e-ep h-cpw. c-‡-°p-d-hp ]-cn-l-cn-°p-∂-Xn-\v B-gv-N-bn¬

c-≠p X-h-W F-Sp-°p-∂ Ip-Øn-h-bv-]n-\p X-s∂ h-en-b Xp-I B-h-iy-am-

Wv. B-gv-N-bn¬ c-≠p X-h-W U-bm-en-kn-kv \-S-Øp-∂p-≠v. ̀ -£-W-hpw

sh-≈-hpw A-[n-I-am-I-cp-sX-∂m-Wp tUm-Œ¿-am-cp-sS \n¿-tZ-iw. i-co-c-̀ m-

cw Iq-Sn-bm¬ A-Xv _-_n-X-bp-sS sam-Ø-Øn-ep-f-f B-tcm-Ky-sØ tZm-j-

I-c-am-bn _m-[n-°pw. hn-[n-bp-sS {Iq-c-Ir-Xy-ßƒ _-_n-X-bp-sS tcm-K-Øn¬

A-h-km-\n-®n-√. a-I-sf Po-hn-X-Øn-te-°p Xn-cn-sI-s°m-≠p-h-cm≥ s]-Sm-

∏m-Sp-s]-Sp-∂ tP-°-_n-\v G-gp h¿-jw ap-ºv F-en-∏-\n _m-[n-®p. A-t±-

lw C-t∏m-gpw A-Xn-s‚ Nn-In-’ Xp-S-cp-I-bm-Wv. \-s -́√n-s‚ Un-kv-In-\p-

≠m-b A-I¬-®-bv-°v C-t∏mƒ A-ar-X-bn-se Nn-In-’-bn-em-Wv. Ir-jn-∏-

Wn-°m-c-\m-b C-t±-l-Øn-\p ap-∂n¬ Po-hn-Xw tNm-Zy-Nn-”-am-bn am-dp-

∂p. aq-∂v B-ip-]-{Xn-I-fn-em-bn Nn-In-’-Iƒ H-cp-]m-Sp \-S-Øn-sb-¶n-epw

_-_n-X-bp-sS Po-hn-Xw C-∂pw \q¬-∏m-e-Øn¬ X-s∂. a-I-sf Po-hn-X-

Øn-te-°p ssI-]n-Sn-®p-I-b-‰m≥ tP-°-_v {i-an-°p-∂p. {]-tZ-i-sØ Nn-e

k-∂-≤-kw-L-S-\-I-fp-sS k-lm-b-ap-W-sv-S-¶n-epw hn-Z-Kv-[-Nn-In-’-bv-°v A-

Xp a-Xn-bm-Ip-∂n-√. H-c-—-s‚ \n-k-lm-bm-h-ÿ-sb-∂p k-l-Xm-]w hm-°p-

I-fn-sem-Xp-°m-sX th-Z-\-I-tfm-Sp a-√-Sn-°p-∂ C-Xp-]-Ø-©p-Im-cn-bm-b

_-_n-X-bv-°p Xm-ßm-bn kp-a-\-kp-I-sf-Øp-sa-∂ ip-̀ m-]v-Xn-hn-izm-k-Øn-

em-Wp tP-°-_v. _-_n-X-sb k-lm-bn-°m≥ Xm-Xv-]-cy-ap-f-f-h¿ F-kv-_n-

‰n ]m-ºm-°p-S im-J-bn-se ]n. Fw.-tP-°-_n-s‚ 57034723064 F-∂ A-

s°u-≠p-am-bn _-‘-s∏-Sp-I. t^m¨ 0485-2278624


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

kv-{Xo-Iƒ-°v F-Xn-cm-b Ip-‰-Ir-Xyw

X-S-bm-\p-≈ ]p-Xn-b _n-√n-\v Aw-Ko-Im-cw

\yq-U¬-ln: kv-{Xo-Iƒ-°v F-Xn-cm-b Ip-‰-Ir-Xy-ßƒ-°v ITn-\ in-£-\¬-Ip-

∂-Xn-\v {In-an-\¬-\n-b-a-Øn¬ t -̀Z-K-Xn h-cp-Øn-s°m-≠p-≈ ]p-Xn-b _n-√n-

\v tI-{μ-a-{¥n-k-̀ m-tbm-Kw Aw-Ko-Im-cw \¬-In.I-c-Sp-cq-]-Øn¬ ssew-Kn-Im-

Xn-{I-aw F-∂ ]-Z-Øn-\v ]-I-cw _-em-’w-Kw F-∂-hm-°p-X-s∂ D-]-tbm-Kn-

°m-\m-Wv Xo-cp-am-\w. kv-{Xo-Iƒ C-c-bm-°-s∏-Sp-∂ tI-kp-Iƒ-X-s∂-bm-Wv

C-Xp-sIm-≠v D-t±-in-°p-∂-Xv. ]-c-kv-]-cm-\p-a-Xn-tbm-sS ssew-Kn-I-_-‘-Øn-

te¿-s∏-Sm-\p-≈ {]m-b-]-cn-[n 18¬ \n-∂v 16 B-bn Ip-d-®p. ]n-¥p-S-c¬, H-fn-

™p-t\m-́ w C-h-sb ]p-Xn-b _n-√n¬ Pm-ay-an-√m-Ø Ip-‰-Ir-Xy-ß-fm-bn tN¿-

Øn-́ p-≠v. C-°m-cy-Øn¬ hym-P ]-cm-Xn-Iƒ-°v ]-cn-K-W-\ \¬-Ip-∂ Im-cyw

\o-°w sN-bv-Xp. Cu Im-cy-ß-sf-°p-dn-®m-Wv I-gn-™ a-{¥n-k-̀ m tbm-K-

Øn¬ ̀ n-∂m-̀ n-{]m-b-ap-≠m-bn-cp-∂-Xv.

sNm-Δm-gv-N tN¿-∂ a-{¥n-k-̀ m-tbm-Kw _n-√n-s‚ Xo-cp-am-\w [-\-a-

{¥n ]n.Nn-Zw-_-c-Øn-s‚ t\-Xr-Xz-Øn-ep-≈ a-{¥n-k-̀ m k-an-Xn-°v hn-Sp-I-bm-

bn-cp-∂p.C-∂p tN¿-∂ a-{¥n-k-̀ m-tbm-K-Øn¬ I-c-Sp-_n¬ A-h-X-cn-∏n-®p.

_-P-‰v k-tΩ-f-\-Øn¬-X-s∂ _n¬ ]m¿-e-sa‚n¬ A-h-X-cn-∏n-°p-sa-∂v \n-

b-a-a-{¥n A-izn-\n Ip-am¿ A-dn-bn-®p.tI-{μ-k¿-°m¿ Hm¿-Un-\≥-kv sIm-≠p-

h-∂n-cp-∂p. Hm¿-Un-\≥-kn-se an-°-hm-dpw F-√m h-Ip-∏p-I-fpw _n-√n-ep-≠v.

P-Ãn-kv h¿-a I-Ωo-j-s‚ ip-]m¿-i Dƒ-s°m-≠v s -̂{_p-h-cn aq-∂n-\m-Wv

Hm¿-Un-\≥-kv ]p-d-s∏-Sp-hn-®-Xv.

]p-Xn-b s{S-bn-\n-\v Z¬-ln

s] -̈Ip-́ n-bp-sS t]-cv

\yq-Z¬-ln: Z¬-ln s] -̈Ip-́ n-bp-sS Hm¿-a \n-e-\n¿-Øm≥ ]p-Xn-b s{S-bn-

\n-\v s] -̈Ip-́ n-bp-sS t]-cn-Sp-sa-∂v sd-bn¬-sh a-{¥n ]-h≥-Ip-am¿ _≥-

km¬.I-gn-™ Zn-h-kw {]-Jym-]n-® ]p-Xn-b s{S-bn-\p-I-fn-sem-∂n-\m-Wv

Z¬-ln-bn¬ _- n-ep-≠m-b ]o-U-\-sØ Xp-S¿-∂v sIm-√-s∏-́ s] -̈Ip-́ n-

bp-sS Hm¿-a \n-e-\n¿-Øm≥ t]-cn-Sp-I-sb-∂v A-[n-Ir-X¿ A-dn-bn-®p. Cu

s] -̈Ip-́ n-bp-sS \m-́ n-eq-sS I-S-∂p-t]m-Ip-∂ Om-{] B-\-μn-lm¿ F-Iv-kv-

{]-kn-\v C-\n ap-X¬ \n¿-̀ -b F-t∂m t_-́ n F-t∂m B-bn-cn-°pw t]-cv. c-

≠n-te-Xm-sW-∂ Im-cy-Øn¬ A-¥n-a Xo-cp-am-\-am-bn-́ n-s√-∂pw a-{¥n ]-d-

™p.

Z¬-ln-bn¬ Iq-́ -_-em-’w-K-Øn-\n-c-bm-bn a-cn-® s] -̈Ip-́ n-bp-sS

t]-cv ]-c-ky-s∏-Sp-Øm-sa-∂pw _-em-’w-K-Øn-s\-Xn-sc ]p-Xn-b \n-b-aw h-

cp-tºmƒ A-Xn-\v a-I-fp-sS t]-cv \¬-Ip-∂-Xn¬ F-Xn¿-∏n-s√-∂pw s] -̈

Ip-́ n-bp-sS am-Xm-]n-Xm-°ƒ i-in-X-cq-cn-s‚ \n¿-tZ-i-tØm-Sv ap-ºv {]-Xn-I-cn-

®n-cp-∂p.I-gn-™ Un-kw-_-dn-em-Wv cm-Py-Øn-s\ \m-W-t°-Sn-em-gv-Øn-b

Iq-́ -_-em¬-kw-Lw Z¬-ln-bn¬ \-S-∂-Xv. C-tX Xp-S¿-∂v Kp-cp-X-cm-h-ÿ-

bn-em-bn-cp-∂ s] -̈Ip-́ n knw-K-∏q-cn-se B-ip-]-{Xn-bn¬ sh-®v a-cn-°p-I-

bm-bn-cp-∂p

C-¥y \n-e-]m-Sp I¿-°-i-am-°p-∂p

Zn-√n : I-S¬-s°m-e tI-kn¬

{]-Xn-I-fm-b \m-hn-I-sc C-¥y-

bn-te-°p a-S-°n A-b-°n-s√-∂

C-‰m-en-b≥ \n-e-]m-Sn-s\-Xn-tc

C-¥y \n-e-]m-Sp I¿-°-i-am-

°p-∂p. C-‰-en-bp-am-bp-≈ _-

‘w F-ß-s\ ap-t∂m-́ p sIm-

≠p-t]m-I-W-sa-∂-Xp kw-_-

‘n-®p hn-tZ-i-Im-cy a-{¥m-e-

bw Iq-Sn-bm-tem-N-\-Iƒ Xp-S-

ßn.C-‰-en-bn-se C-¥y≥ Aw-

_m-kn-U-dm-bn \n-b-an-Xm-\m-b

_n.sI. Kp-]v-X-tbm-Sv, X-Xv-Im-ew Np-a-X-e G-s‰-Sp-t°-s≠-∂ \n¿-tZ-iw

\¬-In.A-Xn-\n-sS, hn-j-b-Øn¬ C-¥y bq-tdm-]y≥ bq-Wn-b-s\ k-ao-]n-

°m-s\m-cp-ßp-∂-Xm-bpw dn-t∏m¿-́ p-I-fp-≠v. I-S¬-s°m-e tI-kv A-¥m-cm-

{„ tIm-S-Xn-bn¬ D-∂-bn-°p-sa-∂ \n-e-]m-Sv C-‰-en C-∂pw hy-‡-am-°n.

C-‰m-en-b≥ hn-tZ-i-Im-cy-a-{¥n Pq-en-tbm sS¿-kn-bm-Wv C-°m-cyw A-dn-bn-

®-Xv.

C-‰-en-bp-am-bn \n-e-\n¬-°p-∂ hn-j-b-Øn≥-sd F-√m h-i-ß-fpw

]-cn-tim-[n-®v, A-h-cp-am-bn Xp-S¿-∂p-≈ _-‘w kw-_-‘n-®p Xo-cp-am-\-

sa-Sp-°p-sa-∂p hn-tZ-i-Im-cy a-{¥m-e-b h-‡m-hv A-dn-bn-®p. \m-sf C-‰-en-

°p Xn-cn-°m-\n-cp-∂ _n.sI. Kp-]v-X-tbm-Sp X-Xv-Im-ew t]m-tI-s≠-∂pw

]-d-™n-́ p-≠v.C-¥y-bn-se C-‰m-en-b≥ Aw-_m-kn-U¿ Um-\n-tb¬ an-ko-

\n-tbm-Sv Cu am-kw 18 h-sc cm-Pyw hn-S-cp-sX-∂p kp-{]ow tIm-S-Xn C-∂p

\n¿-tZ-in-®n-cp-∂p. am¿-®v 18\p tIm-S-Xn-bn¬ lm-P-cm-Im-\pw kp-{]ow-tIm-

S-Xn-°p \¬-In-b D-d-∏p ew-Ln-®-Xn-s\-°p-dn-®p hn-i-Zo-I-c-Ww \¬-Im-

\pw B-h-iy-s∏-́ n-́ p-≠v.hn-Nm-c-W-bv-°m-bn \m-hn-I-sc Xn-cn-®v C-¥y-bn-

se-Øn-°p-sa-∂ C-‰m-en-b≥ Aw-_m-kn-U-dp-sS D-d-∏n-t∑-em-Wp sX-c-s™-

Sp-∏n¬ thm-́ v sN-øm≥ \m-́ n-te-°p a-S-ßp-∂-Xn-\v kp-{]ow tIm-S-Xn \m-

hn-I¿-°v A-\p-a-Xn \¬-In-b-Xv.

sX-cp-hn¬ {]-k-hn-t°-≠n-h-∂ A-Ω-°v

H-cp e-£w cq-]-bp-sS k-lm-bw

Zn-√n-bn¬ sX-c-s™-Sp-∏v A-Sp-Ø-Xp-sIm-t≠m tZ-io-b a-\p-jym-h-Im-i

I-ao-j-s≥-d C-S-s]-S¬-sIm-t≠m F-t¥m B-I-s´ sX-cp-hn¬ {]-k-hn-t°-

≠n-h-∂ A-Ω-°v H-cp e-£w cq-]-bp-sS k-lm-bw In-́ m≥ t]m-Ip-∂p. kw-

-̀hw \-S-∂n-́ v sIm-√w c-≠m-bn. km-º-Øn-I k-lm-b-Øn-\v D-Ø-c-hv h-∂-

Xv C-t∏m-gm-sW-∂v am-{Xw. sX-cp-hn¬ A-e-bp-∂-h-sc B-́ n-∏m-bn-°p-∂

t]m-en-kp-Im-cp-sS A-Sn-tb-‰ ]q¿-W K¿-̀ n-Wn A-[n-Iw ssh-Im-sX A-hn-

sS-bn-cp-∂p-X-s∂ {]-k-hn-®p. ]p-km tdm-Un-se ]m¿-°n-em-bn-cp-∂p s]m-

eo-kv A-Xn-{I-aw. bp-h-Xn `¿-Xr-am-Xm-hn-s\m-∏w C-cn-°p-tºm-gm-Wv 'I¿-

Ø-hy-\n-c-X-cm-b' t]m-en-sk-Øn \n¿-[-\-bp-h-Xn-sb B-{I-an-®-Xv. Im-en-

\-Sn-tb-‰v \-S-°m-\m-hm-sX A-h¿ A-hn-sS-°n-S-∂p-X-s∂ H-cp Ip-™n-\v P-

∑w \¬-Ip-I-bm-bn-cp-∂p. C-°m-cyw ]-{X-hm¿-Ø-bm-b-tXm-sS a-\p-jym-h-

Im-i I-ao-j≥ kz-ta-[-bm tI-sk-Sp-Øp. A-t\z-j-W-Øn-s\m-Sp-hn-em-Wv

H-cp e-£w cq-] \¬-Im≥ D-Ø-c-hn-́ -Xv. kz-¥-am-bn hm-k-ÿ-ew-t]m-epw

C-√m-Ø-Xm-Wv bp-h-Xn-bp-sS Ip-Spw-_w. Xp-I \¬-In-b-Xn-\p-≈ tc-J-Iƒ

I-ao-j-\v ap-∂n¬ lm-P-cm-°-W-sa-∂v Zn-√n k¿-°m-cn-t\m-Sv B-h-iy-s∏-́ n-

´p-≠v. bp-h-Xn B-sc-∂v s]m-Xp-P-\-a-[y-Øn¬ sh-fn-s∏-Sp-Ø-cp-sX-∂ I¿-

i-\ \n¿-tZ-i-tØm-sS-bm-Wv Xp-I ssI-am-dm≥ D-Ø-c-hn-́ -Xv. bp-h-Xn-sb

B-{I-an-® sl-Uv tIm -̈Ã-_n-fn-\pw tIm -̈Ã-_n-fn-\p-sa-Xn-sc h-Ip-∏p-

X-e \-S-]-Sn-°v in-]m¿-i sN-bv-X-Xm-bpw tZ-io-b a-\p-jym-h-Im-i I-ao-

j≥ h-‡m-hv sh-fn-s∏-Sp-Øn.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

s]-t{Smƒ H-cp cq-] Ip-d-t®-°pw

\yq-U¬-ln: s]-t{Smƒ hn-e en-‰-dn-\v H-cp cq-] Ip-d-t®-°pw. A-tX-k-a-bw,

Uo-k-en-\v ap≥-\n-›-bn-® {]-Im-cw 40-50 ss]-k D-b¿-Øpw. Ct∂m \m-

ftbm C-Xp kw-_-‘n-® {]-Jym-]-\-ap-≠m-tb-°pw.A-¥m-cm-{„ hn-]-Wn-

bn¬ {Iq-tUm-bn-en-\v hn-e Ip-d-™-Xn-s\-Øp-S¿-∂m-Wv s]-t{Smƒ hn-e Ip-

d-bv-°p-∂-Xv.

k-_v-kn-Un \n-c-°n¬ Uo-k¬ hn¬-°p-∂-Xp aq-ew en-‰-dn-\v 11 cq-

]-bm-Wv \-„w t\-cn-Sp-∂-sX-∂m-Wv F-Æ-°-º-\n-I-fp-sS hm-Zw. C-Xv \n-I-

Øp-∂-Xp h-sc Uo-k-en-se hn-e-h¿-[-\ Xp-S-cpw. A-tX-k-a-bw, Xp-S¿-®-bm-

b c-≠p hn-e h¿-[-\-bv-°v ti-j-am-Wv s]-t{Sm-fn-s‚ hn-e Ip-d-bv-°p-∂-Xv.

s -̂{_p-h-cn 16\v H-∂-c cq-]-bpw am¿-®v c-≠n-\v 1.40 cq-]-bpw Iq-́ n-bn-cp-∂p.

C-‰-en-bn¬ C-¥y≥ X-S-hp-Im-cp-sS

F-Æw 243

\yq-U¬-ln: c-≠p a-’y-sØm-gn-em-fn-I-sf sh-Sn-h-®p sIm-∂ tI-kn¬

\m-hn-I-sc a-S-°n A-b-bv-°n-s√-∂v C-‰-en \n-e-]m-Sv kzo-I-cn-®-t∏mƒ, C-‰m-

en-b≥ X-S-hn¬ I-gn-bp-∂ 243 C-¥y-°m-cp-sS ÿn-Xn h-f-sc tim-N-\o-bw.

C-h-cp-sS tam-N-\-Øn-\m-bn tI-{μ-k¿-°m¿ bm-sXm-cp \-S-]-Sn-bpw kzo-I-

cn-®n-√. C-‰-en A-S-°-ap-≈ bq-tdm-]y≥ bq-Wn-b≥ cm-Py-ß-fn¬ 907 C-¥y-

°m-cm-Wp P-bn-en-ep-≈-Xv. bp-sI-bn¬ 426 Dw sk¿-_n-b-bn¬ 112 Dw C-

¥y-°m¿ C-cp-º-gn-°p-≈n-em-Wv. kzn-‰v-k¿-e≥-Uv, sdm-am-\n-b, ^n≥-e≥-

Uv F-∂n-hn-S-ß-fn¬ A-©v h¿-j-Øn-\n-sS aq-∂v C-¥y-°m¿ in-£n-°-

s∏-́ p.sIm-e-]m-X-Iw, a-b-°p-a-cp-∂p I-S-Øv F-∂o Ip-‰-ßƒ-°p h-[-in-

£ Im-Øp a-‰p cm-Py-ß-fn-se P-bn-ep-I-fn¬ I-gn-bp-∂-Xv 29 t]-cm-Wv. a-

lm-cm-{„ Xm-s\ kz-tZ-in Hmw-{]-Im-iv i¿-a-bv-°v hn-h-cm-h-Im-i \n-b-a-{]-

Im-cw hn-tZ-i-Im-cy a-{¥m-e-b-Øn¬ \n-∂p e-̀ n-® a-dp-]-Sn-bn-em-Wv C-°m-

cy-ap-≈-Xv. 57 cm-Py-ß-fn-em-bn 10,647 C-¥y-°m¿ X-S-h-d-bn-ep-≠v. I-gn-™

A-©p h¿-j-sØ I-W-°m-Wv C-Xv.

4,315 t]-cm-Wv A-d-_v cm-Py-ß-fn-se P-bn-en-ep-≠v. C-h-cn¬ 21 t]¿

sIm-e-]m-X-I-°p-‰-Øn-\p in-£n-°-s∏-́ -h-cm-Wv. _w-•m-tZ-iv (2008), I-sp-

sh-‰v(1,161), A-ta-cn-°(155), aym≥-a¿(49), Xm-bv-e≥-Uv(34), {_-sq-sW(26)

F-∂n-ß-s\-bm-Wp X-S-h-d-bn-ep-≈-h-cp-sS F-Æ-sa-∂p hn-h-cm-h-Im-i \n-

b-a-{]-Im-cw e-̀ n-® tc-J-Iƒ hy-‡-am-°p-∂p.

kn-_n-F-kv-C-°m¿-°v ]p-kv-X-Iw

h-®v ]-co-£ F-gp-Xmw

Zn-√n: kn-_n-F-kv-C kv-Iq-fp-I-fn¬ ]p-kv-X-Iw Xp-d-∂p-h-®v ]-co-£-sb-gp-

Xm-hp-∂ Hm-∏¨ _p-°v H-F-Iv-km-an-t\-j≥ co-Xn 2014 ap-X¬ \-S-∏n¬ h-

cp-Øp-sa-∂v a-\p-jy-hn-̀ -h-ti-jn a-{¥m-e-bw. 9, 10 ¢m-kp-I-fn-em-Wv Hm-

∏¨ _p-°v F-Iv-km-an-t\-j≥ co-Xn \-S-∏n¬ h-cp-Øp-I. C-Xp-{]-Im-cw Ip-

ń-Iƒ-°v tNm-Zy-ßƒ tNm-Zn-°p-∂ ]mT-̀ m-K-ßƒ ]-co-£ lm-fn¬ sIm-

t≠m-t]m-Im≥ I-gn-bpw. F-∂m¬ sS-Iv-Ãv _p-°v ]-co-£m-lm-fn¬ sIm-

≠p-t]m-bn F-gp-Xp-∂ co-Xn-b-√ C-sX-∂pw G-Xp-̀ m-K-Øp-\n-∂m-tWm tNm-

Zyw h-cp-∂-Xv F-∂-X-\p-k-cn-®v A-Xn-\-\p-k-cn-®p-≈ ]mT-̀ m-K-ßƒ am-{X-

ta ]-co-£m lm-fn¬ sIm-≠p-t]m-Im≥ I-gn-bp-Ip-bp-≈p-sh-∂pw ]mT-̀ m-K-

ßƒ ]-cn-tim-[n-®-ti-j-ta A-I-tØ-bv-°v I-S-Øn-hn-Sp-I-bp-≈p-sh-∂pw a-

\p-jy-hn-̀ -ti-jn-k-l-a-{¥n i-in X-cq¿ tem-Iv-k-̀ -bn¬ A-dn-bn-®p. Im-te-

°q-́ n Ip-́ n-Iƒ-°v \¬-Ip-∂ ]p-kv-X-I-ß-fp-sS-bpw t\m-́ p-I-fp-sS-bpw A-Sn-

ÿm-\-Øn¬ \-S-°p-∂ k-tΩ-‰o-hv A-k-kv-sa‚n-\m-Wv Cu co-Xn \-S-∏n-

em-°p-I. ]-co-£ Ip-́ n-I-fn-ep-≠m-°p-∂ am-\-kn-I k-Ω¿-±w Ip-d-bv-°m≥

th-≠n-bm-Wv Cu ]-≤-Xn \-S-∏n-em-°p-∂-sX-∂v X-cq¿ ]-d-™p. 11, 12 ¢m-

kp-I-en-epw C-Ø-c-Øn¬ Hm-∏¨ _p-°v F-Iv-km-an-t\-j≥ co-Xn \-S-∏n-

em-°m≥ k¿-°m¿ \n¿-t±-in-®n-́ p-≠v. C-Xn-s‚ ̀ m-K-am-bn tNm-Zy-t∏-∏-dn¬

hn-j-b-hp-am-bn _-‘-s∏-́ tI-kv Ã-Un-Iƒ Dƒ-s∏-Sp-∂ {]-tXy-I `m-Kw

Dƒ-s°m-≈n-bv-°pw. ]p-Xn-b co-Xn-bn¬ F-ß-s\ tNm-Zy-ßƒ-°v D-Ø-c-sa-

gp-Xp-W-sa-∂pw a-‰pw hy-‡-am-°p-∂ \n¿-t±-i-ßƒ-°pw Ip-́ n-Iƒ-°pw c-

£n-Xm-°ƒ-°pw hn-X-c-Ww sN-øpw. C-Xn-\m-bn A-[ym-]-I¿-°pw {]v-tXy-I

]-cn-io-e-\w \¬-Ipw.

]n-Sn-bn-em-b-Xv _n-́ n X-s∂-bm-sW-∂v

sX-fn-bn-°p-∂ \n¿-Æm-b-I tc-J-Iƒ e-̀ n-®p

I-Æq-cn¬ A-d-Ãn-em-b-Xv Bƒ-hm¿ ]o-U-\-t°-kn¬ in-£n-°-s∏-

´ _n-́ n sam-l-¥n X-s∂-bm-sW-∂v sX-fn-bn-°p-∂ \n¿-Æm!b-I tc-J-Iƒ

tI-c-fm s]m-eo-kn-\v e-̀ n-®p. B-{‘-bn-te-°v t]m-b A-t\z-j-W-kw-L-Øn-

\m-Wv hn-h-c-ßƒ In-́ n-b-Xv.

]o-U-\-t°-kn¬ in-£n-°-s∏-́ _n-́ n ]-tcm-fn¬ C-d-ßn ap-ßn-b-

ti-jw B-{‘-bn¬ Xm-a-kn-® ̂ v-em-‰n-em-bn-cp-∂p s]m-eo-kn-s‚ ]-cn-tim-[-

\. ]p-́ -]¿-Øn Nn-{Xm-h-Xn tdm-Un-se {io-km-bn F≥-t¢-hn-em-Wv Cu ^v-

em-‰v. _n-́ n-bp-sS ]n-Xm-hpw H-do-k ap≥ Un-Pn-]n-bp-am-b _n-_n sam-l-¥n-

bp-sS Xn-cn-®-dn-b¬ Im¿-Uv, Ip-Spw-_ t^m-t´m Xp-S-ßn-b-h ̂ v-em-‰n¬ \n-∂v


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

I-s≠-Øm-\m-bn. tPm-en X-c-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\m-bn _n-́ n D-≠m-°n-b hym-P

k¿-́ n-̂ n-°-‰p-I-fpw e-̀ n-®p. cm-L-hv cm-P-s\-∂ t]-cn¬ _n-́ n-bv-°v hym-P

thm-́ ¿ sF Un Im¿-Upw D-s≠-∂pw I-s≠-Øn-bn-́ p-≠v.

I-Æq-cn¬ tPm-en sN-øp-∂-Xn-\n-sS B-{‘-bn¬ t]m-Ip-tºmƒ _n-

ń Cu ̂ v-em-‰n¬ B-Wv X-ßn-bn-cp-∂-Xv. C-bmƒ-°v ]p-́ -]¿-Øn-bn¬ th-≠

sku-I-cy-ßƒ sN-bv-Xp-sIm-Sp-Ø-h-sc-bpw hym-P k¿-́ n-̂ n-°-‰v \n¿-Ωn-°m≥

k-lm-bn-®-h-sc-bpw Ip-Sp-°m-\p-≈ {i-a-Øn-em-Wv s]m-eo-kv. _n-́ n A-d-Ãn-

em-b-Xv ap-X¬ C-bm-fp-sS am-Xm-]n-Xm-°ƒ H-fn-hn-em-Wv.\m-ev A-t\z-j-Ww

kw-L-ß-fm-bn Xn-cn-™m-Wv tI-c-fm s]m-eo-kv sX-fn-hp-Iƒ ti-J-cn-°p-∂-

Xv. _n-́ n-bp-sS \m-Sm-b H-do-k-bn-epw A-t\z-j-Ww kw-Lw sX-fn-sh-Sp-∏v \-

S-Øp-∂p-≠v. sX-fn-sh-Sp-∏n-\m-bn C-bm-sf cm-P-ÿm-\n-te-°v sIm-≠p-t]m-

bn-cn-°p-I-bm-Wn-t∏mƒ.

ssl-Z-cm-_m-Zv C-c-́ -kv-t^m-S-\w:

6 t]¿ I-Ã-Un-bn¬

ssl-Z-cm-_m-Zv: ssl-Z-cm-_m-Zv C-c-́ -kv-t^m-S-\-t°-kn¬ B-dv t]-sc F≥-

sF-F I-Ã-Un-bn-se!Sp-Øp. F≥-sF-F I-Ã-Un-bn-ep-≈ D-ss_-Zv D¿ c-

“m-\n¬ \n-∂v In-́ n-b hn-h-c-ßƒ {]-Im-c-am-Wv ]p-Xn-b A-d-Ãv.

ssl-Z-cm-_m-Zv C-c-́ -kv-t^m-S-\-hp-am-bn _-‘-s∏-́ v C-¥y≥ ap-Pm-

ln-±o-\n-se D-ss_-Zv D¿ d-“m-s\ C-∂-se-bm-Wv Zn-√n tIm-S-Xn G-gv Zn-h-k-

tØ-°v F≥-sF-F I-Ã-Un-bn¬ hn-́ -Xv. C-bm-fn¬ \n-∂v e-̀ n-® hn-h-c-

ßƒ {]-Im-c-am-Wv C-t∏m-g-sØ A-d-Ãv. _o-lm-dn-se aw-K-dn¬ \n-∂m-Wv

B-dv t]-sc F≥-sF-F I-Ã!Un-bn-se-Sp-Ø-Xv. B-dv t]-sc-bpw F≥-sF-

F tNm-Zyw sN-bv-Xv h-cn-I-bm-Wv. B-{‘m s]m-eo-kv B-Zyw A-t\z-jn-®

tI-kv Cu am-kw \m-en-\m-Wv F≥-sF-F-°v ssI-am-dn-b-Xv. kv-t^m-S-\-

Øn≥-sd Kq-Um-tem-N-\ \-S-∂-Xv ]m-In-ÿm-\n-em-sW-∂v F≥-sF-sF t\-

c-tØ I-s≠-Øn-bn-cp-∂p. C-¥y≥ ap-Pm-ln-±o≥ ÿm-]-I-t\-Xm-hv dn-bm-

kv ̀ -Xv-I-epƒ-s∏-sS 10 t]¿-s°-Xn-sc ssl-{Zm-_m-Zv F≥-sF-F tIm-S-Xn

Pm-ay-an-√m hm-d-≠v ]p-d-s∏-Sp-hn-®n-cp-∂p. I-gn-™ am-kw 21\v ssl-{Zm-

_m-Zn¬ \-S-∂ C-c-́ -kv-t^m-S-\-Øn¬ 17 t]¿ a-cn-°p-I-bpw 120 t]¿-°v ]-

cn-t°¬-°p-I-bpw sN-bv-Xn-cp-∂p.

A-[y-£ ]-Z-hn-bn¬ tkm-Wn-b

15 h¿-jw ]q¿-Øn-bm-°n

\yq-Z¬-ln: tIm -̈{K-kv A-[y-£ ÿm-\-Øv tkm-Wn-bm Km-‘n

15 h¿-jw ]q¿-Øn-bm-°n. 127 h-b- p-≈ tIm -̈{K-kv ]m¿-́ n-bp-sS N-cn-{X-

Øn¬ G-‰-hpw Im-ew A-[y-£ ]-Z-hn-bn-en-cp-∂ B-sf-∂ t\-́ -am-Wv C-

tXm-sS tkm-Wn-b-°v kz-¥-am-hp-∂-Xv. H-́ pw F-fp-∏-ap-≈ Im-cy-am-bn-cp-∂n-

√ C-sX-∂m-Wv tkm-Wn-b-bp-sS hn-e-bn-cp-Ø¬. 'C-sXm-́ pw F-fp-∏-am-bn-cp-

∂n-√. t\-Xm-°-fp-sS-bpw km-[m-c-W {]-h¿-Ø-I-cp-sS-bpw A-I-a-gn-™ ]n-

¥p-W-bpw k-l-I-c-W-hpw sIm-≠p am-{X-am-Wv C-Xv km-[y-am-b-Xv' -̂tkm-

Wn-b X-s∂ A-̀ n-\-μn-°m-s\-Øn-b t\-Xm-°-tfm-Sv ]-d-™p.A-[y-£ ]-

Z-Øn¬ tkm-Wn-b-bp-sS \m-em-aq-g-am-Wn-Xv. 2015 em-Wv Cu Du-gw A-h-

km-\n-°p-∂-Xv. 2004¬ tIm -̈{K-kn-s\ h≥ hn-P-b-tØm-sS A-[n-Im-c-

Øn-se-Øn-®p-sh-∂ s{I-Un-‰m-Wv C-°m-e-b-f-hn¬ tkm-Wn-b ssI-h-cn-®

G-‰-hpw {]-[m-\-t\-́ w. A-[n-Im-c-Øn-te-dp-sa-∂v D-d-∏m-b k-a-b-Øm-Wv,

{]-[m-\-a-{¥n-°-tk-c a≥-tam-l≥ kn-Mn-\v X-s∂ \¬-Im≥ A-∂v tkm-

Wn-b Xo-cp-am-\n-®-Xv.

1998se tem-Iv-k-̀ m sX-c-s™-Sp-∏n¬ ]m¿-́ n-°v G-‰-hpw h-en-b Xn-

cn-®-Sn kw-̀ -hn-®-t∏m-gm-Wv tkm-Wn-b A-[y-£ ]-Z-hn-bn¬ F-Øp-∂-Xv.

sX-c-s™-Sp-∏v Xn-cn-®-Sn-bp-sS ]-›m-Ø-e-Øn¬ {]-kn-U‚m-bn-cp-∂ ko-

Xm-dmw tI-k-cn-sb am-‰n-bm-Wv tkm-Wn-b ]m¿-́ n-bp-sS A-Wn-b-sØ-Øp-

∂-Xv.tI-{μ a-{¥n I-]n¬ kn-_¬, Z¬-ln ap-Jy-a-{¥n jo-em Zo-£n-Xv, B-

kq-{X-W k-l-a-{¥n cm-Po-hv ip-¢, Z¬-ln tIm -̈{K-kv A-[y-£≥ sP.]n

A-K¿-hmƒ F-∂n-h¿ t\-Xr-]-Z-hn-bn¬ H-∂-c ]-Xn-‰m-≠v Xn-I-® tkm-Wn-

b-sb A-̀ n-\-μn-°p-∂-Xn-\v A-h-cp-sS h-k-Xn-bn-se-Øn. Cu k-μ¿-̀ w B-

tLm-jn-°p-∂-Xn-\v Nn-e kw-ÿm-\ tIm -̈{K-kv A-[y-£≥-am¿ Xm¬-∏-

cyw {]-I-Sn-∏n-s®-¶n-epw ]-e kw-ÿm-\-ß-fn-epw h-cƒ-® \n-e-\n¬-°p-∂

A-h-ÿ-bn¬ A-Xv A-\p-Nn-X-am-hp-sa-∂v ]-d-™v tkm-Wn-b X-s∂ \n-

cp¬-km-l-s∏-Sp-Øp-I-bm-bn-cp-s∂-∂v tIm -̈{K-kv hr-Ø-ßƒ ]-d-™p.

A-̂ v-k¬ Kp-cp-hn-s‚ h-[-in-£:

]m-Iv ]m¿-e-sa‚ v {]-ta-bw

C-…m-a-_m-Zv: ]m¿-e-sa‚ v B-{I-a-

W tI-kv {]-Xn A-̂ v-k¬ Kp-cp-hn-

s\ h-[-in-£-°v hn-t[-b-\m-°n-b

\-S-]-Sn A-]-e-]n-®v ]m-Iv ]m¿-e-

sa‚ v {]-ta-bw ]m-km-°n. A-̂ v-

k¬ Kp-cp-hn-s‚ ar-X-tZ-lw Ip-Spw-

_mw-K-ßƒ-°v hn-́ p-sIm-Sp-°-W-sa-

∂pw ]m-Iv ]m¿-e-sa‚ v B-h-iy-s∏-

´p.Im-iv-ao¿ {]-iv-\-sØ-°p-dn-®p-≈

]m¿-e-sa‚-dn k-an-Xn A-[y-£≥

Pw C-ø-Øp¬ D-e-am C-…mw ta-

[m-hn sau-em-\m -̂k-ep¿ d-“m-

\m-Wv tZ-io-b A-kw-ªn-bn¬ {]-ta-bw A-h-X-cn-∏n-®-Xv. h-[-in-£-bp-am-bn

_-‘-s∏-́ v Im-iv-ao-cn¬ D-S-se-Sp-Ø km-l-N-cy-ß-fn¬ {]-ta-bw D¬-°-WvT

tc-J-s∏-Sp-Øn.

Kp-cp-hn-s‚ h-[-in-£ Im-iv-ao-cn¬ hym-]-I {]-t£m-̀ -Øn-\n-S-bm-

°n-bn-cp-∂p. ]m-Iv B-ÿm-\-am-bn {]-h¿-Øn-°p-∂ e-jv-I-sd Xz-øn-_, sP-

bv-sj ap-l-Ω-Zv F-∂o kw-L-S-\-Iƒ Cu km-l-N-cyw ap-X-se-Sp-°m≥ {i-

a-ßƒ \-S-Øp-∂-Xn-\n-S-bn-em-Wv I-e-°-sh-≈-Øn¬ ao≥ ]n-Sn-°m-\p-≈

]m-In-kv-Xm≥ {i-aw.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

a-t\m-c-Yw F-∂ Nn-{X-Øn¬ Zn-eo-]pw

A-a-em t]m-fpw

P-\-{]n-b \m-b-I≥ Zn-eo-]pw A-a-em t]m-fpw H-∂n-°p-∂p. ]n kp-Ip-am¿ H-

cp-°p-∂ a-t\m-c-Yw F-∂ Nn-{X-Øn-em-Wv C-cp-h-cpw H-∂n-°p-∂-Xv.

A-a-em t]m-fn-\v ]p-d-ta a-s‰m-cp \m-bn-I Iq-Sn Nn-{X-Øn-ep-≠m-Ipw.

Zn-eo-]v H-cp I¬-∏-Wn-°m-c-\m-bn-́ m-Wv Nn-{X-Øn¬ A-̀ n-\-bn-°p-∂-Xv. ]n

kp-Ip-am-dn≥-sd B-Zy kw-hn-[m-\-kw-c-̀ -am-b kz-¥w te-J-I-\n-epw Zn-eo-]v

B-bn-cp-∂p \m-b-I≥.

tN-X≥ -̀K-Xn-s‚ Nn-{X-Øn¬

A-̀ n-\-bn-°n-√-∂vv k¬-am≥ Jm≥

tN-X≥ -̀K-Xn-s‚ Xn-c-°-Y-bn¬ A-̀ n-\-bn-°m-\n-s√-∂v t_m-fn-hp-Uv kq-

∏¿-Ãm¿ k¬-am≥ Jm≥. tN-X≥ -̀K-Xv Xn-c-°-Y-sbm-cp-°n-b ssI t]m

tN kq-∏¿ ln-‰m-bn Hm-Sp-∂-Xn-\n-S-bn-em-Wv k¬-am≥ tN-X≥ -̀K-Xn-s‚

£-Ww \n-c-kn-®n-cn-°p-∂-Xv.

km-Pn-Zv \-Un-bm-hm-e kw-hn-[m-\w sN-øp-∂ In-°v F-∂ Nn-{X-Øn-

\v th-≠n-bm-Wv tN-X≥ -̀K-Xv c-≠m-a-Xpw Xn-c-°-Y F-gp-Xn-b-Xv. Nn-{X-

Øn¬ k¬-am≥ Jm-s\ \m-b-I-\m-°m-\m-bn-cp-∂p Xo-cp-am-\n-®n-cp-∂-sX-

¶n-epw k¬-am≥ k-Ω-Xw aq-fn-bn-√.

Nn-{Xw A¬-∏w Iq-Sn hm-Wn-Py-]-c-am-bn ssI-Im-cyw sN-øm-\m-bn-cp-

∂p k¬-am≥ tN-X≥ -̀K-Xn-\v \¬-In-b D-]-tZ-iw. H-∂n-e-[n-Iw s_-Ãv

sk-√¿ t\m-h¬ F-gp-Xn-b B-tfm-Sm-Wv k¬-am-s‚ D-]-tZ-i-sa-∂v Hm¿-°-

Ww.C-sXm-∂pw tI-́ v Xn-c-°-Y-bpw Np-cp-́ n tN-X≥ Xn-cn-®v t]m-bn-s√-∂m-

Wv A-dn-™-Xv. a-s‰m-cp \-S-s\ sh-®v Nn-{Xw sN-øm-\m-W-t{X A-t±-l-Øn-

s‚ ]-≤-Xn.

'sd-Uv ssh≥' 21\v dn-eo-km-Ip-∂p

tam-l≥-em¬ bp-h-Xm-c-ßƒ-s°m-∏w F-Øp-∂ 'sd-Uv ssh≥' am¿-®v 21\v

dn-eo-km-Ip-∂p. em¬-tPm-kn-s‚ k-l-kw-hn-[m-b-I-\m-bn-cp-∂ k-emw _m-

∏p-hm-Wv Nn-{Xw H-cp-°p-∂-Xv.bp-h-\n-c-bn-se {i-t≤-b-Xm-c-ß-fm-b l-̂ -Zv

^m-kn¬, B-kn-̂ v A-en F-∂n-h¿ tam-l≥-em-en-s\m-∏w B-Zy-am-bn i-

‡-am-b I-Ym-]m-{X-ß-fm-bn F-Øp-∂p F-∂-Xm-Wv {]-tXy-I-X.

h-b-\m-́ p-Im-c-\m-b A-\q-]n-s\-bpw ( -̂l-Zv) tIm-gn-t°m-́ p-Im-c-\m-b c-ta-

jn-s\ (B-kn-̂ v) Np-‰n-∏-‰n-bm-Wv I-Y. C-h¿ A-dn-bm-sX C-h-cp-sS Po-hn-X-

ßƒ X-Ωn¬ _-‘-ß-fp-≠m-Ip-∂p. C-Xp-aq-e-ap-≠m-Ip-∂ kw-̀ -h-hn-Im-k-

ßƒ A-t\z-jn-°m≥ A-kn-Ã‚ v I-ao-j-W¿ c-Xo-jv hm-kp-tZ-h≥ (tam-

l≥-em¬) F-∂ s]m-eo-kv D-Z-tym-K-ÿ≥ F-Øp-∂-tXm-sS I-Y-bp-sS Np-

cp-fp-Iƒ A-gn-bp-I-bm-Wv.

a-‰p bp-h-Xm-c-ß-fm-b ssk-Pp Ip-dp-∏v, ssI-em-jv, A-\q-]v N-{μ≥,

tdm-j≥ F-∂n-h¿-s°m-∏w Sn.Pn. c-hn, kp-cm-Pv sh-™m-d-aq-Sv, kp-\n¬ kp-

J-Z Xp-S-ßn-b-h-cpw Nn-{X-Øn-ep-≠v. ta-L-\m cm-Pv, ao-cm \-μ≥, an-b tPm¿-

Pv, U-b-a-≠v s\-°v-te-kv s -̂bnw A-\p-{io, a-cn-b tPm¨ F-∂n-h-cm-Wv

\m-bn-I-am¿.s\u-̂ ¬ ªm-Øq-cn-s‚ I-Y-bn¬ \-hm-K-X-\m-b am-a≥ sI. cm-

P-t‚-Xm-Wv Xn-c-°-Y. h-b-em¿ i-c-Xv c-Nn-® Km-\-ßƒ-°v Cu-Ww ]-I¿-∂n-

cn-°p-∂-Xv _n-Pn-_m-em-Wv. Im-a-d ssI-Im-cyw sN-øp-∂-Xv a-t\m-Pv ]n-≈.

F-Un-‰n-Mv: c-Rv-P≥ F-{_-lmw. sKu-cn ao-\m-£n aq-ho-kn-s‚ _m-\-dn¬

F.F-kv. Kn-co-jv em-em-Wv Nn-{Xw \n¿-an-®n-cn-°p-∂-Xv.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

c-Rv-Pn-Øv a-Ωq-́ n Iq-́ p-sI-́ v ho-≠pw

c-Rv-Pn-Øv a-Ωq-́ n Iq-́ p-sI-́ v ho-≠p-sam-∂n-°p-∂p. C-Ø-h-W h-f-sc hy-Xy-

kv-X-am-b {]-ta-b-hp-am-bm-Wv c-Rv-Pn-Øv F-Øp-∂-Xv. ]q¿-Æ-am-bpw P¿-Ω-\n-

bn-em-Wv kn-\n-a Nn-{Xo-I-cn-°p-∂ Nn-{X-Øn-\v P¿-Ω≥ dn-t´ -̈kv F-∂m-Wv

t]-cn-́ n-cn-°p-∂-Xv.

D-Æn B¿ F-gp-Xn-b eo-e F-∂ t\m-h-en-s\ B-kv-]-Z-am-°n X-øm-

dm-°n-b Nn-{Xw am-‰n h-®-tXm-sS-bm-Wv c-Rv-Pn-Xv ]p-Xn-b t{]m-P-Œn-te-°v Xn-

cn-™-Xv. P¿-a≥ dn-t´ -̈kn-s\ a-‰v Xm-c-ß-s\ \n-›-bn-®v h-cp-∂p. ]m-te-cn

am-Wn-Iyw, {]m-©n-tb-́ ≥, _m-hp-́ n-bp-sS \m-a-Øn¬ F-∂o Nn-{X-ßƒ-°v

ti-jw a-Ωq-́ n c-Rv-Pn-Øn-s\m-∏w tN-cp-∂ kn-\n-a-bm-Wv P¿-Ω≥ dn-t´ -̈kv.

k-ao-]-Im-e-Øv Xp-S¿ ]-cm-P-b-ßƒ t\-cn-́ a-Ωq-́ n-°v B-izm-kw \¬-In-b-Xv

_m-hq-́ n-bp-sS \m-a-Øn¬ B-bn-cp-∂p. A-Xp-sIm-≠p-X-s∂ G-sd {]-Xo-£-

tbm-sS-bm-Wv a-Ωq-́ n P¿-Ω≥ dn-t´ -̈kn-s\ Im-Wp-∂-Xv.

Ku-X-w Im¿-Øn-°n-\v

sF-iz-cy [-\p-jn-s‚ £-Ww

I-S-en-se lo-tdm Ku-Xw Im¿-Øn-°n-\v sF-iz-cy [-\p-jn-s‚ £-Ww. I-S-

en-se A-̀ n-\-b-Øn-eq-sS X-s‚ {]-Xn-̀ -sb ]q¿-W-am-bpw A-{ -̀]m-fn-bn¬ ̂ -

en-∏n-°m-\m-b-Xm-Wv Ku-Xw Im¿-Øn-°n-\v tIm-fn-hp-Un¬ A-h-k-c-ß-sfm-

cp-°p-∂-Xv.X-an-gn-se ap≥ kq-∏¿-Ãm¿ Im¿-Øn-In-s‚ a-I-\m-Wv Ku-Xw. I-

S¬ I-≠ ti-jw sF-iz-cy Cu bp-h-Xm-c-sØ X-s‚ t^m-Wn¬ ]p-Xn-b

s{]m-P-Œn-\m-bn £-Wn-°p-I-bm-bn-cp-∂p.

sIm-e-sh-dn Km-\-Øn-eq-sS {]-i-kv-X-\m-b kw-Ko-X-kw-hn-[m-\-b-I≥

A-\n-cp-≤v X-s∂-bm-Wv Cu ]p-Xn-b Nn-{X-Øn-epw Km-\-ß-sfm-cp-°p-∂-Xv.Cu

Nn-{X-sØ Ip-dn-®p-≈ Hu-tZym-Kn-I {]-Jym-]-\w D-S-\p-≠m-Ipw.

C-\n e-£yw sh-bv-t°-≠-Xv 1000

tIm-Sn-bp-sS t\-́ w: I-c¨ tPm-l¿

\n-e-hn¬ t_m-fn-hp-Un-se ln-‰v kn-\n-a-Iƒ F-∂v ]-d-bp-∂-Xv 100

tIm-Sn I-f-£≥ t\-Sn t_m-Iv-kv Hm-̂ o-kn¬ I-b-dp-∂-Xm-Wv. 100 tIm-Sn ¢-

ªn¬ I-b-dp-I F-∂ e-£yw sh-®m-Wv ]-e kw-hn-[m-b-I-cpw kn-\n-a F-Sp-

°p-∂-Xv X-s∂.F-∂m¬ \q-dv tIm-Sn-¢-∫n-s‚ Im-ew I-gn-s™-∂m-Wv t_m-

fn-hp-Un-se s{]m-̂ -j-W-ep-Iƒ ]-d-bp-∂-Xv. C-\n e-£yw sh-bv-t°-≠-Xv

1000 tIm-Sn-bp-sS t\-́ -am-bn-cn-°-W-sa-∂v kw-hn-[m-b-I≥ I-c¨ tPm-l-dpw

hy-‡-am-°p-∂p.F-\n-°v tXm-∂p-∂-Xv kn-\n-a-bp-sS I-Y-bpw, Xn-c-°-Y-bpw

A-̀ n-t\-Xm-°-fpw X-s∂-bm-Wv 1000 tIm-Sn t\-́ -Øn-te-°v kn-\n-a-sb F-

Øn-°m-\p-≈ {]-[m-\ am¿-K-ßƒ. C-h-sb-√mw Ir-Xy-am-b co-Xn-bn¬ h-

∂m¬ kn-\n-a 1000 tIm-Sn ¢-∫n-te-°v F-Øn-°m≥ I-gn-bp-sa-∂v D-d-® hn-

izm-k-ap-≠v.- I-c¨ tPm-l¿ ]-d-™p.F-∂m¬ kn-\n-a th-≠-hn-[w B-fp-

I-fn-te-°v F-Øn-°p-I-bm-Wv C-Xn-\v ]n-∂n-se a-s‰m-cp am¿-K-sa-∂m-Wv Un-

kv-\n bp Sn-hn Fw.Un-bpw \-Sn hn-Zym-_m-e-s‚ ̀ ¿-Øm-hp-am-b kn-≤m¿-∞v

tdm-bv I-]q¿ ]-d-bp-∂-Xv.

kn-\n-am-{]-Z¿-i-\ im-e-I-fp-sS F-Æw Iq-́ p-I-bpw {]-tXy-I co-Xn-

bn¬ Sn-°-‰p-I-fp-sS hn-e Iq-́ p-I-bpw th-Ww. F‚¿-ssS≥-sa‚ v Sm-Iv-kv F-

∂v ]-d-™v hm-ßp-∂ ]-W-Øn-s‚ Im-cy-Øn-epw Ir-Xy-X h-tc-≠-Xp-≠v.tlm-

fn-hp-Uv Nn-{X-am-b A-h-Xm¿ tem-I-sØ-ºm-Sp-ap-≈ Xn-tø-‰-dp-I-fn¬ {]-Z¿-

in-∏n-®p. hy-Xy-kv-X ̀ m-j-I-fn-ep-≈ P-\-ßƒ-°v A-Xv Im-Wm≥ A-h-k-cw

e-̀ n-®p.b-Ym¿-∞-Øn¬ h-en-sbm-cp _n-kn-\-kv B-Wv A-hn-sS \-S-°p-∂-

Xv. h-en-b Hm-Un-b≥-kn-s\ ap-∂n¬ I-≠v kn-\n-a F-Sp-°p-∂-Xv h≥ km-º-

Øn-I em-̀ w X-s∂ D-≠m-°pw. A-Xn-ep-]-cn H-cp `m-j-bn¬ ]p-d-Øn-d-ßp-

∂ Nn-{Xw a-‰p-̀ m-j-°m¿-°v H-tc-k-a-bw X-s∂ Im-Wm≥ I-gn-bp-I-bpw sN-

øpw- kn-≤m¿-∞v ]-d-™p.F-̂ v.sF.kn.kn.sF kw-L-Sn-∏n-®p N¿-®-bn¬

kw-km-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p C-h¿

ao-cm-\m-b¿ ]p-Xn-b Nn-{X-Øn-s‚

]-Wn-∏p-c-bn¬

k-emw t_mw-s_, a -̈kq¨ sh-Õnw-Kv, Im-a-kq-{X, Z dn-e-Œ-‰‚ v -̂≠-

sa‚-en-Ãv F-∂o Nn-{X-ß-fp-sS hn-hm-Z kw-hn-[m-bn-I ao-cm-\m-b¿ ]p-Xn-b

Nn-{X-Øn-s‚ ]-Wn-∏p-c-bn-em-Wv.Iyq≥ Hm-̂ v I-Xv-hn F-∂ ]p-kv-X-I-sØ

A-Sn-ÿm-\-s∏-Sp-Øn-bm-Wv ]p-Xn-b Nn-{X-Øn-\p-f-f I-Y-sb-∂v kw-hn-[m-

bn-I sh-fn-s∏-Sp-Øn I-gn-™p.

apw-ss_-bn¬ \-S-∂ F-̂ v.kn.kn.sF sk-an-\m-dn¬ \n¿-am-Xm-hpw

F-gp-Øp-Im-cn-bp-am-b tkm-b A-‡-dn-t\m-Sm-Wv C-°m-cyw C-h¿ hy-‡-am-

°n-b-Xv.D-Km-≠-bn-se H-cp sN-kv Nm-ºy-\m-b Iu-am-c-°m-cn ̂ n-tbm-W ap-

X-kn-bp-sS I-Y-bm-Wv Iyq≥ Hm-̂ v I-Xv-hn F-∂ ]p-kv-X-Iw ]-d-bp-∂-Xv.D-

Km-≠-bn-se tN-cn-bn¬ Cu Ip-́ n A-\p-̀ -hn-® Zp-cn-X-ß-sf Ip-dn-®m-Wv X-

s‚ ]p-Xn-b Nn-{Xw ]-d-bp-∂-sX-∂pw ao-c ]-d-™p. A-hm¿-Un-\¿-l-am-b

C.F-kv.C.]n.F≥ am-K-kn-\n¬ h-∂ B¿-́ n-°n-fn-s\ A-Sn-ÿm-\-s∏-Sp-

Øn-bn-́ p-≈-Xm-Wv Cu ]p-kv-X-Iw.

t_m-́ n-en-s‚ aq-Sn-bpw Im¿-t_m¿-Upw sIm-≠pw sN-kv ]Tn-® H-cp

Ip-́ n-bm-Wv ̂ n-tbm-W. Cu Ip-́ n-sb A-{ -̀]m-fn-bn¬ ]-I¿-Øm-\p-≈ {i-a-

Øn-em-Wv ao-c. Cu Nn-{X-sØ Ip-dn-®v Iq-Sp-X-sem-∂pw C-h¿ sh-fn-s∏-Sp-

Øn-bn-́ n-√.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

C-\n ]m-´p-Im-cpw {Io-kn-en-d-ßp-∂p

sIm-®n: {In-°-

‰pw ]m-́ pw X-Ωn-

se-¥p _-‘-sa-

∂p tNm-Zn-®m¬

D-s≠-∂p a-dp-]-

Sn ]-d-tb-≠n h-

cpw. Im-c-Ww a-

e-bm-f kn-\n-a-

bn-se ]n-∂-Wn

Km-b-I-cp-sS Sz‚n20 {In-°-‰v Sow sd-Un. sIm-®n≥ ayq-kn-Iv N-e-t©-gv-kv

(kn.Fw.kn) F-∂ So-an¬ 14 t]-cp-≠v. I-f-Øn-\p ]p-d-Øv B-th-iw ]-I-

cm≥ Km-bn-I-am-cpw. c-ta-iv _m-_p-hm-Wv Sow Iym-]v-‰≥. {]-Im-iv _m-_p

(ssh-kv Iym-]v-‰≥), a-[p _m-e-Ir-jv-W≥, A-̂ v-k¬, {]-Zo-]v _m-_p, sd-

Pp tPm-k-̂ v, d-̂ o-Jv d-“m≥, bm-kn¿, A≥-km¿, a-\m-̂ v, \m-kn¿, ss_-

Pp, \-ko¿, A≥-h¿ F-∂n-h-cm-Wv a-‰w-K-ßƒ. kp-\n¬ ]-≈-\m-Wv tIm-

®v. tPym-’v-\-bpw c-Rv-Pn-\n tPm-kpw k-b-t\m-c-bpw I-f-Øn-\v ]p-d-Øv

B-th-iw ]-I-cpw. kn-\n-am-Xm-c-ß-fp-sS-bpw kw-hn-[m-b-I-cp-sS-bpw {In-°-

‰v So-ap-Iƒ-°v ]n-∂m-se-bm-Wv Km-b-I-cpw {Io-kn-en-d-ßp-∂-Xv.

A-gn-a-Xn: Sn.kn. am-Xyq-hn-s\-Xn-tc

hn-Pn-e≥-kv A-t\z-j-Ww

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: C-S-s°m-®n {In-°-‰v kv-

t‰-Un-bw \n¿-am-W-hp-am-bn _-‘-s∏-́

A-gn-a-Xn-sb-°p-dn-®p tI-kv c-Pn-Ã¿ sN-

bv-Xv A-t\z-jn-°m≥ hn-Pn-e≥-kv U-b-d-

Œ¿ a-tl-jv Ip-am¿ knw-Kv-f D-Ø-c-hn-d-

°n. tI-c-f {In-°-‰v A-tkm-kn-tb-j≥

{]-kn-U‚ v Sn.kn. am-Xyp-hm-Wv H-∂mw-

{]-Xn. \n-ew \n-I-Ø¬ , km-º-Øn-I

{I-a-t°-Sv Xp-S-ßn-b Ip-‰-ß-fm-Wp Np-a-

Øn-bn-´p-≈-Xv. {]m-Y-an-I A-t\z-j-W-

Øn¬ {I-a-t°-Sp-≈-Xm-bn t_m-[y-s∏-́ -

Xn-s\-Øp-S¿-∂m-Wp hn-i-Z-A-t\z-j-Ww.

C-S-s°m-®n-bn¬ {In-°-‰v kv-t‰-Un-b-Øn-

\v th-≠n hn-]-Wn hn-e-tb-°mƒ Iq-Sn-b

Xp-I-bv-°v ̀ q-an hm-ßn-sb-∂m-Wv I-s≠-

Øn-b-Xv. km-º-Øn-I {I-a-t°-Sn¬ Dƒ-

s∏-́ kz-Im-cy I-º-\n D-S-a-I-fn¬ \n-∂v 26 tIm-Sn cq-] sN-e-hm-°n-bm-Wv

23.95 G-°¿ kv-t‰-Un-bw I-Ωn-‰n ÿ-ew hm-ßn-b-Xv.

k-μ¿-i-\ hn-k sXm-gn¬ hn-k-bn-te-°p

am-‰p-∂-Xp \n¿-Ø-em-°p-w

Ip-ssh-Øv kn-‰n: k-μ¿-i-\ hn-k sXm-gn¬ hn-k-bn-te-°p am-‰p-∂-

Xp \n¿-Ø-em-°m≥ Ip-ssh-‰v k¿-°m¿ Xo-cp-am-\n-®p. k-μ¿-i-\ hn-k-bn-

ep-≈-h¿-°v kz-Im-cy ta-J-e-I-fn-se sXm-gn¬ hn-k-I-fn-te-°p am-dm-\p-≈

A-\p-hm-Z-am-Wv \n¿-Ø-em-°m≥ Xo-cp-am-\n-®n-cn-°p-∂-Xv.C-tXm-sS a-e-bm-

fn-I-f-S-°w \n-c-h-[n C-¥y-°m¿-°p Xn-cn-®-Sn-bm-bn. km-aq-ln-I sXm-gn¬ a-

{¥m-e-b-Øn-se A-≠¿ sk-{I-́ -dn A-–p¬ ap-lv-kn≥ A¬ ap-ssX-cn-bm-

Wv Cu D-Ø-c-hv C-d-°n-b-Xv.

cm-Py-sØ sXm-gn¬ ta-J-e Im-cy-£-a-am-°p-∂-Xn-\m-Wv Cu \-S-]-

Sn-sb-∂pw hn-k-°-®-h-S-°m¿ A-h-k-cw ap-X-se-Sp-Øv A-hn-Z-Kv-[ sXm-gn-em-

fn-I-sf cm-Py-Øv C-d-°p-a-Xn sN-øp-∂-Xm-bn hym-]-I-am-b ]-cm-Xn D-b¿-∂-

Xn-\m-em-Wn-Xv. k-μ¿-i-\ hn-k-bn¬ cm-Py-sØ-Øp-∂ hn-tZ-in-Iƒ-°v kz-

Im-cy ÿm-]-\-ß-fn-epw I-º-\n-I-fn-ep-ap-≈ sXm-gn¬ hn-k-I-fn-te-°v am-

dp-∂-Xn-\p-≈ A-\p-hm-Z-am-Wv \n¿-Ø-em-°n-bn-cn-°p-∂-Xv. Sq-dn-Ãv, Ip-Spw-_

k-μ¿-i-\ hn-k-I-fn-ep-≈-h¿-°v sXm-gn¬ hn-k-I-fn-te-°v am-dp-∂-Xn-\p-≠m-

bn-cp-∂ A-\p-hm-Zw t\-c-tØ X-s∂ \n¿-Øn-sh-s®-¶n-epw _n-cp-Z-[m-cn-I-

fm-b sIm-ta-gv-ky¬ k-μ¿-i-\ hn-k-bn-ep-≈-h-sc C-Xn¬ \n-∂pw H-gn-®p-

\n¿-Øn-bn-cp-∂p.

th-e-°m-cn-sb ]q-́ n-bn-́ a-e-bm-fn

hn-[-h- \yq-tbm¿-°n-¬ ]n-Sn-bn¬

\yq-tbm¿-°v: a-e-bm-fn-bm-b h¬-k-Ω am-

Xyp F-∂ th-e-°m-cn-sb \yq-tbm¿-°n-se

ho-́ n¬ A-©-c h¿-jw X-S-hp-Im-cn-sb-t∏m-

se A-S-®n-́ n-cp-∂ a-e-bm-fn hn-[-h 10 sIm-

√w X-S-hv in-£ In-́ m-hp-∂ tI-kn¬ Ip-

Sp-ßn-bn-cn-°p-∂p. A¬-_m-\n-bn¬ sd-Iv-

kv-t^m¿-Un-se 20000 N-Xp-c-{i A-Sn h-

en-∏-ap-≈ sIm-́ m-c k-Zr-am-b ho-́ n¬ Xm-

a-kn-°p-∂ B-\n tPm¿-Pm-Wv hn-[-h. Ip-

‰-°m-cn-sb-∂v sX-fn-™m¬ X-S-hn-\p-]p-

d-ta c-≠-c-e-£w tUm-f¿ ]n-g-bpw H-Sp-

t°-≠n-h-cpw. sIm-Sp-°m-sa-∂v ]-d-™n-cp-

∂ i-º-fw sIm-Sp-Øn-s√-∂v am-{X-a-√, A-

¥n-bp-d-ßm≥ I-°q-kn-se t¢m-k-‰m-Wv

\¬-In-b-Xv. \m-́ n-se A-h-cp-sS a-I≥ tZ-

io-b a-\p-jym-h-Im-i I-Ωn-j-\v I-sØ-gp-Xn-b-Xn-s\-Øp-S¿-∂v tPm-en-bn¬

\n-∂v ]-d-™p-hn-Sp-I-bpw sN-bv-Xp.

F-∂m¬ Cu kv-{Xo-sb X-s‚ ̀ ¿-Øm-hv D-≈ Im-e-Øv X-s∂-bpw Ip-́ n-I-

sf-bpw t\m-°m≥ sIm-≠p-h-∂-Xm-sW-∂pw B kv-{Xo Im-c-Ww ̀ ¿-Øm-hv

X-s∂ X-√p-am-bn-cp-∂p-sh-∂v B-\n tPm¿-Pv t{]m-kn-Iyq-́ ¿-am-tcm-Sv ]-d-™p.

B-\n-bp-sS ̀ ¿-Øm-hv a-Øm-bn tPm¿-Ppw 11 Im-c-\m-b a-I-\pw a-s‰m-cm-fpw

hn-am-\m-]-I-S-Øn¬ 2009 ¬ sIm-√-s∏-́ p.tlm-́ ¬ _n-kn-\-sk- -√mw A-

Xn-\p-ti-jw ]q-́ n-t∏m-bn. C-t∏mƒ ]m-∏-cm-sW-∂v B-\n tPm¿-Pv hm-Zn-®p.

F-∂m¬ \n-b-a-{]-Im-cw h¬-k-Ω a-Øm-bn-°v B-\n 317000 tUm-f¿ i-º-

f-am-bn \¬-I-W-sa-∂v tIm-S-Xn hn-[n-®p. B-sI 26000 tUm-f-td C-Xp-h-sc

\¬-In-bn-́ p-≈p.

Documents

15 March 2013 (Friday)