130701 fa psf q3 report 2012

British Council Collaborates with MEKAR

EntrepreneurshipEducation

Sampoerna Academy Welcomes New Batch

page. page. page. page.

50 Women Attend JNE’s Recycle Training

Bait Al-Kamil Spreads Kindness with Bloggers and Miss Indonesia 2005

10

Women Empowerment

25 28

Compassionate Relief

30

QUARTERLY REPORT w w w. s a m p o e r n a f o u n d a t i o n . o r g

3rd QUARTER 2012ENTREPRENEURSHIPWOMEN EMPOWERMENT

COMPASSIONATERELIEF

EDUCATION

Sampoerna Academy Welcomes New Batch | About 150 students from accross the archipelago were officially accepted at Sampoerna Academy Bogor.

British Council Collaborates with MEKAR | In partnership with the British Council, MEKAR Entrepreneur Network’s business practitioners provided a presentation training session for SMEs and start up businesses to draw in Angel Investors.

Bait Al-Kamil Spreads Kindness with Bloggers and Miss Indonesia 2005 | Bait Al-Kamil organized a social media discussion at the Sampoerna Academy Bogor Campus to strengthen relationships and open opportunities for growth.

EDITORIAL IN BRIEF

50 Women Attend JNE’s Recycle Training | Through a partnership between PT Tiki Jalur Nugraha Ekakurir (JNE) and Sahabat Wanita, a women empowerment program in Kurau Barat and Kurau Timur, Bangka Tengah Regency, has been continued.

Putera Sampoerna FoundationSampoerna Strategic SquareNorth Tower, 27th FloorJl. Jenderal Sudirman Kav. 45Jakarta Selatan 12930Indonesia

Phone (62-21) 577 2340Fax (62-21) 577 2341Email [email protected] www.sampoernafoundation.org

Follow us on:twitter/psfoundation facebook.com/Sampoerna Foundation

Shaping a brighter tomorrow

Message from The Managing DirectorSambutan dari Direktur Pelaksana

Main StoryEngland Praises SBY, President of Indonesia

Inggris Menyambut SBY, Presiden Indonesia

3

4

Make A DifferenceSampoerna Academy Hails New Graduates

Sampoerna Academy Memperkenalkan Lulusan Terbaru

5

Table of Contents

The Four Pillars6

Women Empowerment50 Women Attend JNE’s Recycle Training

50 Wanita Mengikuti Pelatihan Daur Ulang JNE

25

EducationSampoerna Academy Welcomes New Batch

Sampoerna Academy Menyambut Siswa Angkatan Baru

10

EntrepreneurshipBritish Council Collaborates with MEKAR

British Council Bekerja Sama dengan MEKAR

28

Compassionate ReliefBait Al-Kamil Spreads Kindness with Bloggers and

Miss Indonesia 2005

Bait Al-Kamil Menyebarkan Kebaikan bersama Blogger dan

Miss Indonesia 2005

30

Our Synergy

Gallery

Friends of PSF

Top 20 Donors

Partners Gallery

Financial Highlights

33

37

44

45

46

48

Cover photographed by:Putera Sampoerna Foundation

02 03

TABLE OF CONTENTS MESSAGE FROM THE MANAGING DIRECTOR

Designed by:FULLFILL ARTPLICATIONDESIGNER Yossy AstorACCOUNT DIRECTOR Ardian Wirawan

Sambutan dari Direktur Pelaksana

Indonesia di abad 21 adalah Indonesia yang berbeda dari yang kita kenal di abad 20. Di abad sebelumnya, kita dikenal dengan Negara Dunia Ketiga, tetapi kini Indonesia dikenal sebagai negara dengan perekonomian yang sedang ‘bangkit’.

Di Putera Sampoerna Foundation, kami berusaha menerapkan sistem pendidikan dengan pendekatan abad 21 di salah satu dari empat pilar. Memberikan pendidikan bagi generasi muda Indonesia adalah keharusan agar negara ini dapat tampil di era global. Kita harus menanamkan keahlian untuk menciptakan perubahan dan menghadapi kendala yang mungkin muncul beberapa tahun ke depan, seperti globalisasi, krisis finansial, pemanasan global, dan perpecahan sosial — sebagai beberapa contohnya.

Pendidikan adalah penanda harapan dan katalis bagi perubahan sosial yang positif. Dengan bantuan pendidikan dan program lain di Putera Sampoerna Foundation, kita mampu membuka akses bagi pengetahuan lintas bidang dan beragam sumber daya yang mendorong masyarakat untuk berkembang melebihi potensinya serta menjadi bagian dari warga dunia.

Kami hadir untuk membantu Anda yang ingin membantu mereka yang membutuhkan. Marilah bergabung dengan usaha pemberdayaan warga Indonesia demi menciptakan masa depan yang cerah.

Message from The Managing Director

Nenny SoemawinataManaging Director Putera Sampoerna Foundation

The 21st century Indonesia is very different from the one the world knew in the 20th century. In the past, we were merely part of the Third World. Today, Indonesia is regarded as an “emerging economy”.

Here in Putera Sampoerna Foundation, we strive to establish an educational system with 21st century approach in one of four pillars. Educating the youth of Indonesia is imperative for the country to function as a viable global nation. We have to teach them to cope, function and create changes given the issues they would face several years down the line — globalization, financial crisis, global warming and social disparities, to name a few.

Education is no doubt the harbinger of hope and catalyst for positive social change. Through Putera Sampoerna Foundation’s educational assistance and other programs, we are able to provide access to interdisciplinary knowledge and various resources, enabling our fellowmen to exceed their potentials and to be at par with the rest of the world.

We are here to help you help others. Please join us in our efforts to empower Indonesians and create a brighter future.

Putera Sampoerna Foundation Quarterly Report3rd QUARTER 2012

04 05

Inggris Menyambut SBY, Presiden Indonesia

London, 1 November 2012—Presiden Susilo Bambang

Yudhoyono berkunjung selama tiga hari ke Inggris sebagai

langkah dua negara mempererat kerja sama di bidang Ekonomi

dan Politik.

Kunjungan Presiden Yudhoyono ke London bertujuan untuk

mempererat hubungan yang telah terbina antara Indonesia dan

Inggris. Inggris telah menunjukkan minatnya untuk berinvestasi

di negara-negara Asia, terutama Indonesia.

Perdana Menteri Inggris, David Cameron, dan Presiden

Yudhoyono menandatangani beberapa perjanjian kerja sama

di bidang perdagangan, keamanan, dan pendidikan. Cameron

menyatakan dirinya percaya bahwa pemimpin dunia kini

memiliki kesempatan mengentaskan keadaan prasejahtera.

Kunjungan kenegaraan ini adalah salah satu usaha mempertegas

keberadaan Inggris di Asia Tenggara, dengan Indonesia yang

dipandang sebagai negara yang berpengaruh di wilayahnya.

Sebagai negara dengan populasi muslim terbesar di dunia,

Indonesia dipandang sebagai rekan strategis di dunia Islam.

England Praises SBY, President of Indonesia

Source: The Jakarta Globe Sumber: The Jakarta Globe

London, 1 November 2012—President Susilo Bambang

Yudhoyono made a three-day visit to Britain as part of both

countries’ efforts to deepen economic and political ties.

Yudhoyono said his visit to London was geared toward finding

ways to benefit from the relationship that Indonesia has with

Great Britain. The UK has shown an interest in investing heavily

in Asian countries, especially Indonesia.

Britain’s Prime Minister, David Cameron and Indonesian

President, Susilo Bambang Yudhoyono signed a string of

agreements on trade, defense, and education. Cameron said he

believed world leaders now had a real opportunity to eradicate

poverty.

The state visit is part of Britain’s drive to boost its diplomatic

presence in Southeast Asia, with Indonesia regarded as the most

influential player in the region.

As the world’s largest Muslim-majority country, Indonesia is also

seen as a strategic ally in the Islamic world.

Sampoerna Academy Hails New Graduates

Sampoerna Academy Memperkenalkan Lulusan Terbaru

Jakarta, 17 July 2012—A total of 226 students became the

first batch of graduates of Sampoerna Academy Malang and

Palembang.

These graduates were accepted into prestigious public and

private universities, both in Indonesia and abroad. Locally, 111

students passed the national entrance test to top universities

such as Universitas Indonesia, Universitas Gajah Mada,

Universitas Airlangga, and Institute Pertanian Bogor. There were

also 90 students who were qualified to enroll in top private

universities such as Bina Nusantara University, Trisakti University

and others.

Outside the country, 25 Sampoerna Academy graduates were

accepted into esteemed universities in the United States such

as Texas Tech University, University of Missouri, University of

Minnesota, University of West Virginia, and University of Hawaii

at Manoa.

Through Putera Sampoerna Foundation (PSF), these graduates

were able to continue their tertiary education. PSF provided

student assistance through Koperasi Siswa Bangsa, particularly

via the Dana Siswa Bangsa.

Dana Siswa Bangsa is a non-collateral loan funded by USAID, UBS

AG (UBS), Raiffeisen Bank International AG (RBI) under a Public-

Private Partnership.

Jakarta, 17 Juli 2012—Sejumlah 226 siswa Sampoerna Academy

telah menjadi lulusan pertama Sampoerna Academy Malang

dan Palembang.

Mereka telah diterima di beberapa institusi pendidikan

bergengsi negeri dan swasta, baik lokal maupun luar negeri.

Di universitas lokal, 111 siswa telah lulus ujian nasional ke

universitas top, termasuk Universitas Indonesia, Universitas

Padjajaran, Universitas Gajah Mada, Universitas Airlangga, dan

Institut Pertanian Bogor. Sementara itu, terdapat pula 90 siswa

yang akan melanjutkan pendidikan di universitas swasta, seperti

Bina Nusantara, Universitas Trisakti, dan lain-lain.

Tidak hanya di dalam negeri, 25 lulusan Sampoerna Academy

telah diterima di universitas terpandang Amerika Serikat, seperti

Texas Tech University, University of Missouri, University of

Minnesota, University of West Virginia, dan University of Hawaii

at Manoa.

Bersama Putera Sampoerna Foundation (PSF), mereka dapat

melanjutkan pendidikan dengan bantuan dari Koperasi Siswa

Bangsa. PSF menyediakan Dana Siswa Bangsa untuk melanjutkan

pendidikan mereka ke tingkat selanjutnya.

Dana Siswa Bangsa adalah pinjaman tanpa agunan yang

digulirkan dari bantuan USAID, UBG AG (UBS), Raiffeisen Bank

International AG (RBI) melalui kerja sama pemerintah-swasta.

MAIN STORY MAKE A DIFFERENCE

Source: www.setkab.go.id


06 07

Education WOMEN EMPOWERMENT

Sampoerna Academy’s network of boarding schools delivers a world-class education that emphasizes academic rigor and high moral character. The focus of Siswa Bangsa activities include raising funds to run the program, distribute educational funds, cooperate with organizations, and educational institutions within and outside the county. Another initiative, through contributions from corporations and partners, PSF School Development Outreach provides diverse professional development programs for teachers, superintendents, administrators, and education infrastructures.

Indonesia lags behind other ASEAN countries in terms of gender equality and women empowerment. Throughout the country, women face limited access to education, wage inequality, and inadequate women’s health awareness and services.

As an Initiative of Putera Sampoerna Foundation, Sahabat Wanita Cooperative is working to enhance opportunities for Indonesian women by providing vocational and life skill training for women in rural areas. Female entrepreneurs are supported

Jaringan sekolah berasrama Sampoerna Academy memberikan pendidikan berkelas internasional yang menekankan ketelitian akademis dan karakter moral yang tinggi. Fokus kegiatan Siswa Bangsa adalah mengumpulkan dan mendistribusikan dana pendidikan. Untuk menjalankan kegiatan tersebut, Siswa Bangsa bekerja sama dengan organisasi serta lembaga pendidikan dalam dan luar negeri. Inisiatif lainnya, melalui rangkaian kerja sama kemitraan bersama perusahaan-perusahaan, PSF School Development Outreach menjalankan berbagai program pengembangan profesi pengajar, pengawas, administrator, dan infrastruktur pendidikan.

Indonesia tertinggal oleh negara-negara ASEAN lainnya dalam hal kesetaraan gender dan pemberdayaan wanita. Di seluruh negeri, wanita menghadapi keterbatasan akses untuk pendidikan, kesenjangan upah, dan tidak memadainya kesadaran dan layanan kesehatan.

Sebagai inisiatif Putera Sampoerna Foundation, Koperasi Sahabat Wanita bekerja untuk meningkatkan kesempatan bagi wanita Indonesia dengan menyediakan pelatihan kejuruan dan keterampilan hidup bagi wanita di pedesaan. Terdapat pelatihan

Sampoerna School of Education develops professional teachers by providing them with the skills to enhance educational quality, while Sampoerna School of Business provides a dynamic centre for the education of future business leaders. Both schools are key elements in the forthcoming goal of establishing a world class university.

via a micro financing program. Sahabat Wanita is on its way to becoming the cooperative of choice for Indonesian women.

Women fulfill numerous important roles in Indonesian society, including in the creation of future leaders. Through women empowerment, Sahabat Wanita Cooperative is assisting women to the ownership of their own well-being, and to play active roles in the social and economic development of their communities.

Sampoerna School of Education mengembangkan pengajar profesional dengan kemampuan untuk meningkatkan kualitas pendidikan, sementara Sampoerna School of Business membentuk pusat pelatihan yang dinamis bagi pendidikan untuk pemimpin bisnis masa depan. Kedua sekolah ini adalah unsur penting dalam tujuan mendatang mendirikan universitas kelas dunia.

untuk wanita melalui program keuangan mikro. Sahabat Wanita berusaha menjadi koperasi pilihan wanita Indonesia.

Wanita memiliki banyak peran penting di masyarakat Indonesia, termasuk dalam penciptaan pemimpin masa depan. Melalui pemberdayaan wanita, Putera Sampoerna Foundation membantu wanita dalam kepemilikan untuk kesejahteraan mereka, dan untuk memainkan peran aktif dalam pembangunan sosial dan ekonomi komunitasnya.

Pendidikan Pemberdayaan Wanita

As Putera Sampoerna Foundation transitions into a social business institution, we are expanding our focus beyond education. Our four pillars philosophy opens new avenues and opportunities for creating future leaders and high-caliber entrepreneurs able to meet the challenges of global participation. With this in mind, we aim to create new leaders every year.

At the same time, the four pillars represent a natural progression of Putera Sampoerna Foundation’s commitment to community development in Indonesia. By looking beyond education, we can support Indonesia’s growth into a progressive and advanced society. Our four pillars firmly support our Pathway to Leadership Grand Strategy and, with our partners, will enable us to build the foundation for a dynamic, peaceful, and prosperous society.

UPHOLDING OUR PATHWAY TO LEADERSHIP BEYOND EDUCATION

THE FOUR PILLARS


09

COMPASSIONATE RELIEF

Indonesia’s natural disasters bring suffering, community disruption, and strain on health services, infrastructure, and the economy. Putera Sampoerna Foundation’s Fourth Pillar seeks to assist in the deployment of aid and assistance for disaster relief, while also preparing communities to recover from natural disasters.

With the largest Muslim population in the world, Indonesia also has the greatest potential to develop Islam-based initiatives to assist with disaster relief and support for the underprivileged.

Bencana alam di Indonesia membawa penderitaan, gangguan di masyarakat, dan tekanan di layanan kesehatan, infrastruktur, dan ekonomi. Pilar keempat Putera Sampoerna Foundation berusaha untuk membantu distribusi pertolongan dan bantuan untuk korban bencana, sambil mempersiapkan masyarakat untuk pulih dari bencana alam.

Dengan populasi Muslim terbesar di dunia, Indonesia memiliki potensi besar untuk mengembangkan inisiatif berbasis Islam untuk memberi bantuan korban bencana dan dukungan untuk masyarakat prasejahtera.

As an initiative of Putera Sampoerna Foundation, Bait Al-Kamil is working to pool, harness and activate funds and contributions from concerned stakeholders.

Through compassionate relief, Bait Al-Kamil aims to assist those most in need. At the same time this pillar supports our pathway to socially responsible and compassionate leadership, and the development of a pluralistic and peaceful nation.

Putera Sampoerna Foundation bekerja dengan Bait Al-Kamil untuk menyatukan, memanfaatkan, dan mengaktifkan dana bantuan dan kontribusi dari masyarakat yang peduli.

Melalui bantuan kemanusiaan, Putera Sampoerna Foundation bertujuan untuk membantu mereka yang membutuhkan. Di saat yang bersamaan, pilar ini mendukung jalur kami untuk bertanggung jawab secara sosial dan kepemimpinan yang berperikemanusiaan, dan pengembangan bangsa yang beragam dan damai.

Bantuan Kemanusiaan

MEMBUKA TIDAK HANYA JALUR PENDIDIKAN UNTUK KEPEMIMPINAN

08

ENTREPRENEURSHIP

Entrepreneurship enhances economic efficiency. However Indonesia faces a shortfall of new entrepreneurs. Many potential young entrepreneurs lack the support and skills they need to transform ideas into viable businesses.

As an initiative of Putera Sampoerna Foundation, MEKAR Entrepreneur Network seeks to strengthen the Indonesian entrepreneur community, by fostering and creating relationships among entrepreneurs and angel investors. Through tools, training, and advice, MEKAR Entrepreneur Network is helping to create sustainable and successful businesses.

Kewirausahaan meningkatkan efisiensi ekonomi. Namun, Indonesia menghadapi kekurangan wirausahawan baru. Banyak wirausahawan muda potensial yang kurang mendapat dukungan dan keterampilan yang dibutuhkan untuk merubah ide menjadi bisnis yang layak.

MEKAR Entrepreneur Network berusaha untuk memperkuat komunitas wirausahawan Indonesia, dengan meningkatkan dan menciptakan hubungan antara wirausahawan dan angel investors. Melalui instrumen kelengkapan, pelatihan, dan bimbingan saran, MEKAR Entrepreneur Network membantu untuk menciptakan bisnis yang sukses dan berkelanjutan.

The MEKAR Entrepreneur Network provides a comprehensive suite of services to Indonesian entrepreneurs and angel investors, including early stage incubation to help entrepreneurs develop their ideas, networking events and targeted training. Its official website, www.mekar.biz, is the first step in matching and connecting investors with entrepreneurs to create business opportunities.

Through MEKAR Entrepreneur Network, Putera Sampoerna Foundation is assisting young entrepreneurs to become future business leaders and contribute to job creation and economic development in Indonesia.

MEKAR Entrepreneur Network menyediakan paket layanan yang komprehensif kepada wirausahawan dan angel investors Indonesia, termasuk tahap pencocokkan dan menghubungkan investor untuk kesempatan bisnis, inkubasi tahap awal untuk membantu wirausahawan mengembangkan ide mereka, memperluas jaringan, dan pelatihan bertarget. Situs resminya, www.mekar.biz, adalah langkah pertama untuk mencocokkan dan menghubungkan investor dan wirausahawan agar menciptakan kesempatan bisnis.

Melalui MEKAR Entrepreneur Network, Putera Sampoerna Foundation membantu wirausahawan muda untuk menjadi pemimpin bisnis masa depan dan berkontribusi dalam penciptaan lapangan kerja dan pengembangan ekonomi di Indonesia.

Kewirausahaan

Dalam peralihan Putera Sampoerna Foundation ke institusi bisnis sosial, kami memperluas kontribusi ke lebih dari pendidikan saja. Filosofi Empat Pilar membuka jalan dan peluang baru untuk menghasilkan para pemimpin dan wirausahawan handal masa depan yang mampu untuk menghadapi tantangan dan partisipasi global. Dengan pemikiran ini, kami bertujuan mencetak pemimpin baru setiap tahunnya.

Pada saat yang bersamaan, Empat Pilar ini hadir dari komitmen Putera Sampoerna Foundation terhadap kemajuan masyarakat di Indonesia. Dengan meluasnya cakupan kami ke lebih dari pendidikan, Putera Sampoerna Foundation dapat turut mendukung pertumbuhan Indonesia hingga menjadi masyarakat yang maju.

Dengan para mitra, Empat Pilar kami mengukuhkan Pathway to Leadership untuk membangun pondasi bagi masyarakat yang dinamis, damai, dan sejahtera.

THE FOUR PILLARS


10 11

Bogor, 21 Juli 2012—Sebanyak 150 siswa dari pelosok Nusantara resmi diterima di Sampoerna Academy Bogor.

Para siswa datang dari program bantuan pendidikan dan sistem berbayar. Tahun ini Sampoerna Academy pertama kali membuka kesempatan bagi siswa-siswi yang mampu secara ekonomi. Sepuluh persen siswa yang diterima dari sistem berbayar mengikuti prosedur seleksi yang sama seperti siswa-siswi sistem bantuan pendidikan. Semua siswa dipilih berdasarkan prestasi pendidikan, karakter yang berkualitas, dan potensi kepemimpinan.

“Siswa-siswa Sampoerna Academy ini adalah siswa-siswi terpilih dan memiliki potensi untuk menjadi pemimpin Indonesia yang berkualitas di masa depan,” ungkap Nenny Soemawinata, Managing Director Putera Sampoerna Foundation.

Diluncurkan pada 2009, Sampoerna Academy merupakan jaringan sekolah bertaraf internasional berasrama setingkat SMA yang menerima siswa berperingkat 5 sampai 10 persen teratas berprestasi dan berkarakter dari SMP. Seleksi penerimaan berdasarkan prestasi, karakter, dan potensi kepemimpinan.

Bogor, 21 July 2012—About 150 students from accross the archipelago were officially accepted at Sampoerna Academy Bogor.

These students comprise both fee paying and those under the student assistance program as this year, Sampoerna Academy opened its doors to students who are economically privileged. Ten percent of the total number of students will be allotted for the fee paying scheme. All candidates underwent the same stringent selection process based on academic achievements, character and leadership potential.

“The Sampoerna Academy students are chosen individuals possessing the potential to be Indonesia’s quality future leaders,” said Nenny Soemawinata, Managing Director of Putera Sampoerna Foundation.

Launched in 2009, Sampoerna Academy is a network of international standard boarding schools at the high school level which accepts the top 5 to 10 percent top students from middle schools. The selection of the students is based on educational achievement, character and leadership qualities.

Sampoerna Academy Welcomes New Batch

Sampoerna Academy Menyambut Angkatan Siswa Baru

Learn Today, Lead Tomorrow

Denpasar, 3 August 2012—SMAN Bali Mandara (Sampoerna Academy) is promoting Public-Private Partnership to create the best opportunity for education. PT Bank Mandiri (Persero), Tbk., as the most generous donor in 2012, provided scholarships for 25 students from SMAN Bali Mandara (Sampoerna Academy). PT Bank Mandiri (Persero), Tbk. also provided scholarships for 25 students in Sampoerna Academy Bogor and another 25 students in SMAN Sumatera Selatan (Sampoerna Academy).

Sampoerna Academy is a joint collaboration among local governments, donor partners, and the Putera Sampoerna Foundation. Sampoerna Academy is currently located in Malang (East Java), Palembang (South Sumatera), Singaraja (Bali), and Bogor (West Java).

PT Bank Mandiri (Persero), Tbk. Continues Support to Sampoerna Academy Scholars

Denpasar, 3 Agustus 2012—SMAN Bali Mandara (Sampoerna Academy) mencanangkan kerja sama pemerintah-swasta untuk menciptakan kesempatan pendidikan terbaik. PT Bank Mandiri (Persero), Tbk. menjadi donor terbesar pada 2012 dengan memberikan beasiswa kepada 25 siswa SMAN Bali Mandara (Sampoerna Academy). PT Bank Mandiri (Persero), Tbk. juga menyediakan pendidikan bagi 25 siswa Sampoerna Academy Bogor dan 25 siswa di SMAN Sumatera Selatan (Sampoerna Academy).

Sampoerna Academy merupakan wujud kerja sama antara pemerintah, mitra-mitra donatur, serta Putera Sampoerna Foundation. Sampoerna Academy saat ini berlokasi di Malang (Jawa Timur), Palembang (Sumatera Selatan), Singaraja (Bali), dan Bogor (Jawa Barat).

PT Bank Mandiri (Persero), Tbk. Terus Mendukung Siswa Sampoerna Academy

EDUCATION


12 13

Bogor, 21 September 2012—ExxonMobil conducted an

interactive career seminar at the Sampoerna Academy Bogor

Campus. This aimed to broaden the students’ understanding on

the actual work and steps that must be taken to pursue a career

in an oil and gas company. As many as 349 students attended

the event.

Sampoerna Academy is an embodiment of Putera Sampoerna

Foundation’s vision to create and develop Indonesia’s future

leaders who are ready to face global challenges.

ExxonMobil Holds Career Coaching

Bogor, 21 September 2012—Sharing session ExxonMobil

membuka pengetahuan siswa mengenai pekerjaan di

perusahaan minyak dan gas, serta langkah-langkah yang harus

ditempuh untuk meniti karier di bidang tersebut. Sebanyak 349

siswa menghadiri kegiatan yang diselenggarakan di Sampoerna

Academy Kampus Bogor.

Sampoerna Academy merupakan bagian perwujudan visi Putera

Sampoerna Foundation dalam rangka mencetak calon-calon

pemimpin masa depan melalui pendidikan yang berkualitas

guna menghadapi tantangan global.

Pengarahan Karier bersama ExxonMobil

Bogor, 21 July 2012—Sampoerna Academy (SA) Bogor Campus

organized an open house for the first batch of prospective

students under the fee-paying scheme.

SA held the activity to increase awareness on its new program,

which allows exceptionally bright students who are economically

privileged to enroll.

Parents and students were introduced to the international

standard of education offered at the Sampoerna Academy. Two

sessions of trial classes were held to accommodate the number

of participants, which exceeded the target.

Sampoerna Academy implements holistic education to develop

not only the academic skills, but also the students’ character,

leadership, entrepreneurial and life skills. In addition to its

national standard curriculum, Sampoerna Academy also offers

an international standard curriculum under the International

General Certificate of Secondary Education (IGCSE) to ensure

that graduates qualify in reputable colleges abroad.

Sampoerna Academy Holds Trial Class for Regular Paying Students

Bogor, 21 Juli 2012—Sampoerna Academy (SA) Kampus Bogor

menyambut calon pelajar berbayarnya.

Acara ini bertujuan untuk meningkatkan pemahaman akan

program baru SA yang ditujukan kepada para siswa berprestasi

berlatar belakang keluarga yang berekonomi mampu.

Orangtua dan calon murid diperkenalkan dengan pendidikan

bertaraf internasional yang ditawarkan Sampoerna Academy.

Dua sesi kesempatan diselenggarakan guna mengakomodasi

jumlah partisipan yang melebihi target yang diperkirakan.

Sampoerna Academy menerapkan pendidikan holistik yang

tidak hanya mengembangkan kemampuan akademik namun

juga karakter serta kemampuan kepemimpinan, kewirausahaan,

dan kecakapan hidup. Selain menerapkan kurikulum berstandar

nasional, Sampoerna Academy juga menerapkan kurikulum

berstandar internasional dari International General Certificate

of Secondary Education (IGCSE) yang memastikan siswa dapat

diterima di pendidikan luar negeri.

Kelas Percobaan bagi Calon Siswa Berbayar Sampoerna Academy

EDUCATION


14 15

Jakarta, 18 July 2012—The Sampoerna School of Business,

in partnership with the Financial Club, held a talk regarding

Eurozone Financial Crisis at Graha CIMB Niaga.

Dr. Sjamsul Arifin, MA, Expert Staff to the Bank Indonesia Board

of Governors for International Economic Cooperation, was the

speaker while Dr. Budi W. Soetjipto, Dean of the Sampoerna

School of Business, acted as moderator. The event was warmly

received by more than 50 practitioners -- CEOs, CFOs and

managers -- from the finance and banking industry.

Established in 2010, the Sampoerna School of Business offers

a holistic entrepreneurial environment (ecosystem) through the

provision of trainings, business support services, and financial

support for students and graduates of the Sampoerna School of

Business, as well as the entrepreneurial community.

SSB Discusses Eurozone Financial Crisis

Jakarta, 18 Juli 2012—Sampoerna School of Business

mengadakan talk show Eurozone Financial Crisis yang

diselenggarakan atas kerja sama dengan Financial Club di Graha

CIMB Niaga.

Dalam seminar, Dr. Sjamsul Arifin, MA, Staf Ahli Dewan Gubernur

B.I. Bidang Kerja Sama Ekonomi Internasional, hadir sebagai

pembicara dan Dr. Budi W. Soetjipto, Dekan Sampoerna School

of Business bertindak sebagai moderator. Acara ini disambut

dengan antusias dan dihadiri oleh lebih dari 50 praktisi di dunia

finansial dan perbankan, dari manager hingga CFO dan CEO.

Didirikan pada 2010, Sampoerna School of Business menyiapkan

sebuah lingkungan (ekosistem) kewirausahaan yang bersifat

holistik melalui pembinaan, penyediaan jasa pendukung bisnis,

portal lengkap untuk bisnis, serta fasilitas pendanaan yang dapat

dinikmati oleh siswa dan lulusan Sampoerna School of Business,

serta masyarakat wirausahawan.

SSB Mendiskusikan Krisis Finansial Zona Eropa

Jakarta, 8 August 2012—The Sampoerna School of Business

(SSB) and Ikatan Sekretaris Indonesia (Indonesian Association

of Secretaries/ISI) arranged a coaching session entitled

“Developing Your Career Into The Next Level”. Susi Budiman,

Director of Human Capital Development at PT MidPlaza Prima,

was invited as the speaker.

SSB also took the opportunity to launch its extension program

targeted for diploma holders. The program was warmly received

by SSB students and ISI members.

The Sampoerna School of Business developed an international

standard curriculum delivered through an innovative learning

approach based on the latest case studies in the business world.

There are two majors offered at the Sampoerna School of

Business: Management with focus on finance, marketing and

management, and Accounting.

SSB and ISI Organize Career Talk

SSB dan ISI Menyelenggarakan Diskusi Karier

Jakarta, 8 Agustus 2012—Sebuah kolaborasi dari Sampoerna

School of Business (SSB) bersama Ikatan Sekretaris Indonesia

(ISI) membuahkan sesi pelatihan kepada para mahasiswa. Ibu

Susi Budiman selaku Direktur dari Human Capital Development

di PT MidPlaza Prima menyampaikan beberapa kiat sehubungan

dengan tema Developing Your Career Into The Next Level.

SSB juga mengambil momen ini untuk memperkenalkan

program ekstensinya yang ditujukan bagi pemegang gelar

Diploma 3. Program ini disambut baik oleh para mahasiswa SSB

dan anggota ISI.

Sampoerna School of Business telah mengembangkan kurikulum

berstandar internasional yang berbasis studi kasus terkini dalam

dunia bisnis.

Sampoerna School of Business memiliki dua jurusan utama,

yaitu Manajemen (dengan konsentrasi di bidang keuangan,

pemasaran dan manajemen) dan Akuntansi.

EDUCATION


16 17

Jakarta, 1 August 2012—The Sampoerna School of Business (SSB) together with the Financial Club organized a lecture on Human Capital Development in Indonesia. Subhan Chauduri, Senior Economist of the World Bank and Prof. Dr. Fasli Jalal, former Deputy Minister of National Education were invited as speakers.

This discussion addressed few issues about Indonesia’s high growth potential, especially with the developments in the middle class. They also learned about the challenges faced by the country in terms of curriculum improvement in the education sector.

SSB is an embodiment of Putera Sampoerna Foundation’s vision to create reliable future Indonesian leaders and entrepreneurs in order to face the nation’s global challenges.

Based on the grand strategy of “Pathway to Leadership”, the establishment of the Sampoerna School of Business is the first step for PSF in building a world class university in Indonesia.

Jakarta, 1 Agustus 2012—Sampoerna School of Business (SSB) bekerja sama dengan Financial Club menyelenggarakan diskusi Pemberdayaan Sumber Daya Manusia Indonesia yang menghadirkan Mr. Subham Chauduri, Senior Economist World Bank dan Prof. Dr. Fasli Jalal, Mantan Deputi Kementerian Pendidikan sebagai pembicara.

Diskusi ini membahas beberapa masalah yang berkaitan dengan perkembangan kelas ekonomi menengah. Diskusi ini juga membahas tantangan yang dihadapi negeri dalam mengembangkan kurikulum di sektor pendidikan.

SSB merupakan bagian perwujudan visi Putera Sampoerna Foundation dalam rangka mencetak calon-calon pemimpin masa depan dan wirausahawan Indonesia yang andal dan berkualitas guna menghadapi tantangan global.

Mengacu pada strategi besar “Pathway to Leadership”, pendirian Sampoerna School of Business merupakan langkah pertama bagi Putera Sampoerna Foundation untuk membangun universitas bertaraf dunia di Indonesia.

SSB Tackles Issues on Human Capital Development

SSB Membahas Penanganan Sumber Daya Manusia

Jakarta, 31 July 2012—Author of “What I Wish I Knew at 18: Life Lessons for the Road Ahead”, Dennis Trittin, shared his knowledge to students of the Sampoerna School of Education.

He shared his know-how on achieving a successful career and discussed the things that the students must pay serious attention to. He also elaborated why it is important for the young generation to start making plans for their future as early as the age of 18.

The Sampoerna School of Education aims to become a leading educational institution with international academic standards.

In addition to the undergraduate program, the Sampoerna School of Education also initiated other programs to improve the quality of Indonesian educators including in-house professional development, National Educators Conference, Classroom Action Research, and Teachers Effectiveness Training.

SSE Invites Author for Career Seminar

Jakarta, 31 Juli 2012—Penulis buku What I Wish I Knew at 18: Life Lessons for the Road Ahead, Dennis Trittin, berbicara dalam seminar mahasiswa Sampoerna School of Education.

Mr. Trittin berbagi kiat mengenai bagaimana meraih karier yang sukses dan beberapa hal penting dalam hidup. Mr. Trittin juga menjelaskan pentingnya para pemuda untuk mulai merencanakan masa depan di usia 18 tahun yang merupakan usia yang tepat untuk melakukannya.

Sampoerna School of Education bertujuan untuk menjadi institusi terkemuka yang mencetak generasi baru tenaga pendidik berkualitas dan diakui oleh standar akademik internasional.

Di samping program S1, Sampoerna School of Education juga menggagas program-program lainnya sebagai upaya peningkatan kualitas tenaga pendidik Indonesia, antara lain in-house professional development, National Educators Conference, Classroom Action Research, and Teachers Effectiveness Training.

SSE Mengundang Penulis Buku dalam Seminar Karier

EDUCATION


18 19

Jakarta, 17-21 September 2012—The Sampoerna School of

Education (SSE) and the Sampoerna School of Business (SSB)

prepared an orientation for incoming students. A total of 50 new

enrollees were in attendance.

Faculty and staff of SSE and SSB drew a picture of what campus

life will be. They also provided trainings on information and

communications technology (ICT), study skills, writing and

strategy for tertiary studies, as well as team building.

SSE, founded in 2009, offers two undergraduate majors:

Mathematics and English.

New Batch Attends Campus Survival Talk

Jakarta, 17-21 September 2012—Sebanyak 50 mahasiswa baru

dari Sampoerna School of Education (SSE) dan Sampoerna

School of Business (SSB) mengikuti orientasi kedatangan.

Para dosen serta karyawan SSE dan SSB menggambarkan

kehidupan kampus. Mereka juga memberikan pelatihan

mengenai ICT (Information and Communication Technology),

study skills, writing and strategy for tertiary studies, dan team

building.

Didirikan pada 2009, SSE menawarkan dua jurusan S1, yaitu

Matematika dan Bahasa Inggris.

Mahasiswa Angkatan Baru Menghadiri Diskusi Kehidupan Kampus

Jakarta, 19 September 2012—Dr. Anthony Kearsley from the

United States National Institute for Standards and Technology

(NIST) shared his knowledge to students through a workshop

entitled “Math for the Real World”.

Dr. Anthony Kearsley is a researcher and mathematician

specializing in simulation, optimization and control of systems.

Faculty members of the SSE Math department and students

attended the one-day seminar at the Building B Auditorium of

SSE campus.

SSE Conducts Math Workshop for Students

Jakarta, 19 September 2012—Dr. Anthony Kearsley dari United

States National Institute for Standards and Technology (NIST)

berbagi pengalaman dengan para mahasiswa dalam pelatihan

Math for the Real World.

Dr. Anthony Kearsley adalah seorang peneliti dan ahli matematika

di bidang simulation, optimization and control of systems. Para

dosen Matematika dan para mahasiswa menghadiri seminar

satu hari ini yang diselenggarakan di Auditorium Gedung B

Kampus SSE.

SSE Menyelenggarakan Seminar Matematika

EDUCATION


20 21

East Java, 10-11 August 2012—Partnering with PSF School Development Outreach (PSF-SDO), PT HM Sampoerna, Tbk. sponsored a leadership development training program which touched on two important matters frequently faced by school management. Held at SMAN 1 Jember, this program highlighted the technique on developing student profiles in accordance with a school’s vision and mission and steps in building a positive school image.

The principals and vice principals were encouraged to review their schools’ vision and mission statements and further reflect their true essence to stakeholders.

With donors, PSF-SDO aims to enhance Indonesia’s educational system by upgrading educators. This program is one of the contributions made by PSF-SDO to enable the country to meet the challenges of the global community.

PT HM Sampoerna, Tbk. Conducts Leadership Training

Jawa Timur, 10-11 Agustus 2012—Bekerja sama dengan PSF School Development Outreach (PSF-SDO), PT HM Sampoerna, Tbk. memberikan program pelatihan pengembangan kepemimpinan yang diselenggarakan di SMAN 1 Jember. Pelatihan ini menekankan pada pengembangan siswa sesuai visi-misi sekolah dan bagaimana membangun citra sekolah.

Melalui kegiatan ini, para kepala sekolah dan wakilnya diajak untuk meninjau kembali visi-misi sekolah dan citra sekolah mereka di mata seluruh stakeholder sekolah.

Bersama para donor, PSF-SDO berkomitmen untuk meningkatkan sistem pendidikan di Indonesia melalui perbaikan mutu para pendidik. Program ini adalah salah satu kontribusi PSF-SDO untuk mempersiapkan Indonesia dalam menjawab tantangan global.

PT HM Sampoerna, Tbk. Menggalakan Pelatihan Kepemimpinan South Sumatera, 10-11 September 2012—In collaboration with

PSF School Development Outreach (PSF-SDO), Sampoerna Agro held a two-day workshop for the teachers and principals of Balian 2 Elementary School in Ogan Komering Ilir, South Sumatera.

During this workshop, PSF-SDO equipped 19 teachers and school principals with basic knowledge and skills in classroom management.

The workshop continued with school assistance in the hope of providing new insights on conducting proper evaluation process, steps to improve the organizational structure of the school, as well as the establishment of clear division of tasks and responsibilities.

Sampoerna Agro Sparks Hope to Balian 2 Elementary School

Sumatera Selatan, 10-11 September 2012—Dalam rangka kerja sama dengan PSF School Development Outreach (PSF-SDO), Sampoerna Agro membantu meningkatkan kualitas pendidikan di SD Balian 2, Ogan Komering Ilir, Sumatera Selatan.

Dalam kesempatan ini, PSF-SDO memberikan lokakarya kepada 19 guru dan Kepala Sekolah mengenai pengetahuan dan keterampilan mendasar dalam mengelola kelas mereka.

Lokakarya disambung dengan pendampingan sekolah yang bertujuan untuk membuka wawasan peserta mengenai cara melakukan proses evaluasi sekolah yang baik, langkah memantapkan struktur organisasi sekolah beserta pembagian divisi, lingkup kerja, dan tanggung jawab.

Sampoerna Agro Memberikan Harapan Baru di SD Balian 2

EDUCATION

featured image


Jakarta, 9-30 August 2012—A total of 25 graduates of Sampoerna

Academy Malang and Palembang prepared for further education to

various universities outside the country as they signed up for the student

assistance program under Koperasi Siswa Bangsa.

These future leaders will continue their undergraduate studies at top

universities in the United States, such as Texas Tech University, University

of Minnesota, University of Kentucky, University of Hawaii at Manoa,

University of Missouri, West Virginia University, and Lone Star College.

Siswa Bangsa is a social organization dedicated to assisting bright and

prospective Indonesian students from financially disadvantaged families

in gaining access to quality education.

Siswa Bangsa is a strategic partner of the Putera Sampoerna Foundation

in carrying out educational activities and student assistance that create

future leaders who are ready to face global challenges.

SA Graduates Prepare for College Abroad

Jakarta, 9-30 Agustus 2012—Sejumlah 25 siswa lulusan Sampoerna

Academy di Malang dan Palembang mempersiapkan kelanjutan

pendidikan mereka ke Amerika Serikat. Persiapan ini dilakukan melalui

program pembiayaan pendidikan dari Koperasi Siswa Bangsa.

Para calon pemimpin masa depan ini akan melanjutkan pendidikan

sarjana mereka di beberapa universitas ternama di Amerika Serikat,

seperti Texas Tech University, University of Minnesota, University of

Kentucky, University of Hawaii at Manoa, University of Missouri, West

Virginia University, dan Lone Star College.

Siswa Bangsa adalah organisasi sosial yang berdedikasi untuk membantu

siswa Indonesia yang cerdas tetapi memiliki keterbatasan finansial, guna

mendapatkan akses ke pendidikan yang berkualitas.

Siswa Bangsa merupakan mitra strategis Putera Sampoerna Foundation

dalam menjalankan kegiatan pembiayaan pendidikan yang memiliki visi

untuk mencetak calon-calon pemimpin masa depan yang andal demi

menghadapi tantangan global.

Lulusan SA Mempersiapkan Pendidikan Lanjutan di Luar Negeri

22 23

Jakarta, 2 August 2012—During the festivity of Ramadan season, Koperasi

Siswa Bangsa invited its alumni for a dinner and get together. Around 60

graduates from universities here and abroad were in attendance. This

aimed to strengthen relationships among KSB members.

Siswa Bangsa conducts fundraising activities to run the program. It

distributes educational funds, cooperates with organizations and

educational institutions within and outside the country, builds a dynamic

cooperative, and provides career consultancy services to students

receiving educational loans.

KSB Brings Together Alumni

Jakarta, 2 Agustus 2012—Dalam rangka memeriahkan suasana

Ramadan, Koperasi Siswa Bangsa mengundang para alumninya pada

acara makan malam dan keakraban. Sekitar 60 alumni yang mengambil

pendidikan di dalam dan luar negeri yang menjadi anggota Koperasi

Siswa Bangsa berkumpul dalam acara ini.

Fokus kegiatan Siswa Bangsa antara lain menjalankan program

penggalangan dana, menyalurkan dana pendidikan, bekerja sama

dengan organisasi dan institusi pendidikan dalam dan luar negeri,

membangun organisasi koperasi yang dinamis, serta memberikan

konsultasi dalam hal pengembangan potensi dan karier kepada siswa

penerima pinjaman pendidikan.

Acara Pertemuan Alumni KSB

EDUCATION


24 25

Bogor, 29-30 September 2012—Koperasi Siswa Bangsa

(KSB) held the “Rites & Rituals – KSB Members Induction

2012” to welcome new members of KSB 2012 from various

universities. These students came from local universities such

as the Sampoerna School of Business, the Sampoerna School

of Education, Universitas Indonesia, Universitas Tarumanagara,

Bina Nusantara University, Universitas Trisakti and President

University.

Held at Sentul Leadership Development Center, the event

provided its members with workshops to gear them for

academic life. On top of the agenda, this activity instilled sound

social values for members to drive them in giving back for the

betterment of their communities. The gathering also fostered

relationship between new and existing members of KSB.

KSB Introduces New Members

Bogor, 29-30 September 2012—Koperasi Siswa Bangsa (KSB)

mengadakan “Rites & Rituals – KSB Members Induction 2012”

untuk menyambut anggota KSB 2012 dari beragam universitas.

Mereka berasal dari berbagai universitas, seperti Sampoerna

School of Business, Sampoerna School of Education, Universitas

Indonesia, Universitas Tarumanagara, Bina Nusantara University,

Universitas Trisakti, dan President University.

Bertempat di Sentul Leadership Development Center, acara ini

membekali para anggota baru dengan pelatihan dan arahan

motivasi kehidupan akademik. Kegiatan ini juga menanamkan

nilai-nilai sosial bagi para anggota untuk berkontribusi dalam

membangun komunitas mereka di masa yang akan datang, serta

untuk membangun hubungan yang erat di antara anggota KSB

yang lama dan yang baru.

KSB Memperkenalkan Anggota Baru

Kurau, 28 September 2012—Through a partnership between

PT Tiki Jalur Nugraha Ekakurir (JNE) and Sahabat Wanita, a

women empowerment program in Kurau Barat and Kurau Timur,

Bangka Tengah Regency, has been continued.

The women gained access on know-hows of turning plastic

waste into sellable items. Sahabat Wanita and JNE also met the

Bangka Tengah Regent, Erzaldi Rosman Djohan and the Head

of Bangka Tengah Regency Industry Trade Cooperatives and

Micro to Medium Entreprises Agency, Useng Komara, to further

promote the program development.

Sahabat Wanita is a social organization dedicated to empowering

women and promoting equality through trainings and economic

development, to create a self-reliant society which upholds

pluralism, democracy and a peaceful Indonesia.

50 Women Attend JNE’s Recycle Training

Kurau, 28 September 2012—Dengan kerja sama antara PT Tiki

Jalur Nugraha Ekakurir (JNE) dan Sahabat Wanita, program

pemberdayaan perempuan dilanjutkan di Desa Kurau Barat dan

Kurau Timur, Kabupaten Bangka Tengah.

Para wanita mendapatkan pendampingan dan pelatihan

keterampilan pemanfaatan limbah plastik menjadi produk

kerajinan bernilai ekonomi. Tim JNE dan Sahabat Wanita

melakukan pertemuan dengan Bupati Kabupaten Bangka

Tengah, Bapak Erzaldi Rosman Djohan dan Kepala Dinas

Perindustrian Perdagangan Koperasi dan Usaha Mikro Kecil

Menengah Kabupaten Bangka Tengah, Bapak Useng Komara

untuk mendapatkan dukungan pengembangan program.

Sahabat Wanita adalah organisasi sosial untuk pemberdayaan

wanita dan mendukung kesetaraan melalui pelatihan dan

pemberdayaan ekonomi untuk menciptakan masyarakat

yang bebas ketergantungan dan menjunjung kebhinekaan,

demokrasi, serta Indonesia yang damai.

50 Wanita Mengikuti Pelatihan Daur Ulang JNE

EDUCATION WOMEN EMPOWERMENT


26 27

Tangerang, September 2012—The community of Rumah

Sahabat in Cisauk, Tangerang area, –received a workshop about

sangkuriang catfish farming. As part of Sahabat Wanita’s pilot

project, the women community at Rumah Sahabat Cisauk

acquired entrepreneurial skills to help improve their own

welfare and their families.

Each group was given a soft loan in the form of tarpaulin pond,

fish feed and fingerlings to help them start off. The assistance

was in the form of revolving fund which shall be paid after eight

harvests, and will be used to fund the next batch of participants.

Sahabat Wanita offered mentoring and intensive training on

catfish farming, business and financial management.

Sahabat Wanita Introduces Catfish Farming

Tangerang, September 2012—Komunitas Rumah Sahabat, di

area Cisauk, Tangerang mendapatkan pelatihan usaha budidaya

Lele Sangkuriang. Sebagai bagian dari proyek perdana Sahabat

Wanita, para wanita di Rumah Sahabat Cisauk mendapatkan

pemberdayaan keterampilan berwirausaha untuk membantu

meningkatkan kesejahteraan mereka dan keluarga.

Setiap kelompok mendapatkan pinjaman lunak dalam bentuk

kolam terpal, pakan dan bibit yang dapat terlunasi setelah

delapan kali panen. Bantuan ini bersifat dana bergulir dan akan

digunakan untuk membiayai kelompok berikutnya. Sahabat

Wanita melakukan pendampingan dan pelatihan secara intensif

kepada wanita dalam bentuk keterampilan budidaya lele,

manajemen usaha, dan manajemen keuangan.

Budidaya Lele bersama Sahabat Wanita

Bogor, 22 September 2012—Telkom CDC II and Sahabat Wanita

continued to support a group of women entrepreneurs in Bantar

Kambing Village, Bogor, through a women empowerment

program.

The program is centered on economic improvement by means

of processed food production in the form of domestic industrial

upgrading.

This program also provides intensive assistance particularly in

food production, packaging, labeling and marketing which was

offered to the Bantar Kambing Women’s group. Sahabat Wanita

also gave analysis and production cost management training to

further equip these women in running the business.

Sahabat Wanita is a strategic partner of the Putera Sampoerna

Foundation in carrying out public enlightenment activities

through the empowerment of women as it acknowledges

women’s increasingly important role in the creation of future

leaders.

Telkom Supports SMEs

Bogor, 22 September 2012—Telkom CDC II dan Sahabat Wanita

melanjutkan dukungannya untuk mendukung kelompok wanita

usaha kecil di Kampung Bantar Kambing, Bogor, melalui program

pemberdayaan wanita.

Program ini berpusat pada pembangunan ekonomi pengolahan

produksi pangan yang dihasilkan oleh kelompok wanita sebagai

bentuk peningkatan industri rumah tangga.

Program ini juga memberikan pendampingan intensif dalam

bidang pengolahan produksi pangan hingga pengemasan, label

dan pemasaran produk yang telah dilakukan kepada kelompok

wanita Bantar Kambing. Sahabat Wanita juga memberikan

pelatihan analisa dan manajemen biaya produksi. Hal ini penting

bagi mereka menjalankan kegiatan wirausahanya.

Sahabat Wanita merupakan mitra strategis Putera Sampoerna

Foundation dalam menjalankan kegiatan pencerahan masyarakat

melalui pemberdayaan wanita, di mana wanita merupakan

elemen penting dalam penciptaan calon-calon pemimpin masa

depan.

Telkom Membina UMKM

WOMEN EMPOWERMENT


28 29

Jakarta, 11 July 2012—In partnership with the British Council,

MEKAR Entrepreneur Network’s business practitioners provided

a presentation training session for SMEs and start up businesses

to draw in angel investors. This session coincided with the

Indonesia Young Creative Entrepreneur (IYCE) event.

In 2011, Putera Sampoerna Foundation initiated MEKAR

Entrepreneur Network to contribute to the entrepreneurial

growth in Indonesia by cultivating the participation of angel

investors within the ecosystem. MEKAR aims to create and

foster business relationships between entrepreneurs and angel

investors in Indonesia by matching and facilitating both sides to

work together.

British Council Collaborates with MEKAR

Jakarta, 11 Juli 2012—Para pakar bisnis dari MEKAR

Entrepreneur Network memberikan sesi pelatihan kepada pelaku

UKM dan pebisnis tahap awal mengenai bagaimana melakukan

presentasi bisnis untuk menarik minat angel investors. Pelatihan

ini dilakukan di acara Indonesia Young Creative Entrepreneur

(IYCE). Kegiatan ini berlangsung berkat kerja sama dengan

British Council.

Pada 2011, Putera Sampoerna Foundation mendirikan MEKAR

Entrepreneur Network untuk memberikan kontribusi bagi

pertumbuhan kewirausahaan di Indonesia dengan membangun

partisipasi angel investors dalam sebuah ekosistem. MEKAR

bertujuan untuk menciptakan dan mendukung hubungan bisnis

antara wirausahawan dan angel investors di Indonesia dengan

mencocokkan dan memfasilitasi kedua pihak untuk bekerja

sama.

British Council Bekerja Sama dengan MEKAR

Jakarta, 5 September 2012—MEKAR Entrepreneur Network

has formed yet another business venture with Klenger Burger, a

burger joint with branches in several parts of Jakarta.

The pre-final agreement was signed on 5 September 2012.

The contract amounts to Rp 1.5 billion and is the largest deal of

MEKAR to date.

Through its innovative internet-based entrepreneurship portal,

www.mekar.biz, MEKAR provides a platform that can be used

by both entrepreneurs and angel investors in building business

relationships.

Putera Sampoerna Foundation believes that MEKAR will

contribute in strengthening the Indonesian entrepreneurship

ecosystem which will lead to the creation of new jobs and

economic development nationwide.

MEKAR Inks New Deal

Jakarta, 5 September 2012—MEKAR Entrepreneur Network

telah berhasil merealisasikan sebuah perjanjian bisnis dengan

Klenger Burger, gerai burger yang sudah membuka beberapa

cabang di Jakarta.

Perjanjian pra-final ditandatangani pada 5 September 2012.

Kontrak perjanjian bernilai Rp 1,5 milyar ini menjadi yang

terbesar dalam sejarah MEKAR.

Melalui portal inovatif berbasis internet, www.mekar.biz,

MEKAR menyediakan sebuah wadah yang dapat digunakan

oleh wirausahawan dan angel investors untuk membangun

hubungan bisnis.

Putera Sampoerna Foundation yakin MEKAR akan memberikan

kontribusi dalam memantapkan ekosistem wirausaha Indonesia

yang akan berujung pada terciptanya lapangan pekerjaan baru

dan perkembangan ekonomi nasional.

Perjanjian Baru MEKAR

ENTREPRENEURSHIP


30 31

Bogor, 11 August 2012—Bait Al-Kamil organized a social media discussion at the Sampoerna Academy Bogor Campus to strengthen relationships and open opportunities for growth.

“Social media has given numerous benefits to my life. From my involvement in various communities to acquiring additional income, and even contributing to society,” said Driana Rini Handayani, one of the bloggers who attended the Blogger Gathering.

Imelda Francisca, Miss Indonesia 2005, also spoke in the Bersama Menciptakan Kebaikan (“Together Spreading Kindness”) event. She recounted her experiences with regard to social media and its benefits in terms of education to more than 300 Sampoerna Academy students. A pyschology graduate from the Univeristy of Ohio in the US, she was chosen as the education ambassador of Putera Sampoerna Foundation.

“In reaching for our dreams, we need to exercise self-control so that we may be better ourselves. Standing fast on our life principles, being pure of heart and cultivating sharp thoughts are the keys to success in the future,” said Imelda Fancisca.

Bait Al-Kamil Spreads Kindness with Bloggers and Miss Indonesia 2005

Bait Al-Kamil Menyebarkan Kebaikan bersama Blogger dan Miss Indonesia 2005

Bogor, 11 Agustus 2012—Tidak hanya sekadar menjalin pertemanan dan memperkuat relasi, jejaring media sosial juga melebarkan peluang dan kesempatan bagi seseorang untuk maju dan berkembang.

“Media sosial telah memberikan banyak manfaat dalam hidup saya. Seperti halnya terlibat dalam berbagai komunitas hingga mendapat tambahan penghasilan dan bahkan berkontribusi terhadap masyarakat,” ujar Driana Rini Handayani, salah satu blogger yang hadir dalam Blogger Gathering.

Imelda Francisca, Miss Indonesia 2005, juga tampil di kesempatan “Bersama Menciptakan Kebaikan” (“Together Spreading Kindness”). Ia menceritakan pengalamannya mengenai social media dan dampak baiknya bagi pendidikan di depan 300 siswa Sampoerna Academy. Imelda lulus dari jurusan psikologi Universitas Ohio, AS, dan menjadi duta pendidikan Putera Sampoerna Foundation.

“Untuk menggapai mimpi, kita harus menjaga diri kita agar lebih baik. Memegang teguh prinsip-prinsip kehidupan, memiliki hati yang murni serta memupuk pemikiran yang cerdas adalah salah satu kunci untuk berhasil di masa depan,” ujar Imelda.

North Coast (Pantura) Road and Jakarta, 14-27 August 2012—During the month of Ramadan 1433, Bait Al-Kamil collaborated with Seputar Indonesia newspaper for a humanitarian fundraising event that took place at several restaurants located along the North Coast Road. The affair coincided with the annual ritual of homecoming for Eid al-Fitr 2012.

In addition, Bait Al-Kamil also held several other activities during the month, such as Sampoerna Group and Manulife Tasawuf Event, and set up a zakat and humanitarian aid booth at the main lobby of Sampoerna Strategic Square.

Bait Al-Kamil is an independent agency dedicated to helping underprivileged communities in Indonesia through social aid.

Bait Al-Kamil Celebrates Ramadan

Jalur Pantai Utara dan Jakarta, 14-27 Agustus 2012—Di bulan Ramadan 1433H, Bait Al-Kamil bekerja sama dengan harian Seputar Indonesia dalam mengadakan penggalangan dana kemanusiaan yang bertempat di beberapa restoran di Jalur Pantai Utara. Kerja sama ini memotivasi masyarakat luas untuk berzakat dan membantu sesama. Kerja sama ini dilakukan sehubungan dengan kegiatan mudik Lebaran 2012.

Di samping itu, Bait Al-Kamil juga mengadakan beberapa kegiatan lain di bulan Ramadan, seperti penyelenggaraan Pengajian Sampoerna Group dan Manulife, serta pendirian gerai zakat dan bantuan kemanusiaan di selasar utama gedung Sampoerna Strategic Square.

Bait Al-Kamil adalah badan independen yang berdedikasi untuk membantu masyarakat prasejahtera di Indonesia melalui penyaluran bantuan sosial.

Bait Al-Kamil Merayakan Kemeriahan Ramadan

COMPASSIONATE RELIEF


32 33

Jakarta, 12 August 2012—Bait Al-Kamil (BAK) welcomed tenants

of the Sampoerna Strategic Square during the muslim gathering

Halal Bihalal.

To open the event, Ust. Subki Al-Bughury delivered a sermon to

about 500 people. The attendees were treated to an afternoon

of singing and dancing courtesy of Aki ALEXA and a saman dance

group.

The event aimed to reinforce the relationship between BAK and

PT Buana Sakti, and propagate awareness on BAK.

Bait Al-Kamil is licensed by the BAZNAS National Religious Body

to collect and manage charitable donations from across the

country and around the world.

Bait Al-Kamil Taps Sampoerna Strategic Square Tenants

Jakarta, 12 Agustus 2012—Bait Al-Kamil (BAK) mengadakan

sesi ramah tamah kepada para penyewa gedung Sampoerna

Strategic Square melalui kehangatan acara Halal Bihalal.

Acara ini dibuka oleh Ust. Subki Al-Bughury dengan memberikan

dakwah di depan 500 undangan. Acara ini dimeriahkan pula

oleh penampilan Aki ALEXA dan kelompok tari saman yang

menambah kesemarakan.

Acara ini bertujuan untuk memperkuat keakraban BAK dengan

PT Buana Sakti, sekaligus mensosialisasikan BAK.

Bait Al-Kamil, yang mendapat lisensi dari BAZNAS, adalah badan

yang mengumpulkan donasi zakat, infaq, dan shadaqah dari

seluruh Indonesia dan dunia.

Bait Al-Kamil Menyambut Warga Sampoerna Strategic Square

COMPASSIONATE RELIEF OUR SYNERGY

East Java, 26 July 2012—A total of 150 scholarship grants were

distributed to academically excellent but underprivileged high

school students in the regencies of Probolinggo and Lumajang,

East Java. The initiative will suppport 75 senior high school and

its equivalent students in each area.

This collaboration is part of the Public Private Partnership

program between Putera Sampoerna Foundation and PT HM

Sampoerna, Tbk. to enhance the quality of education for the

betterment of Indonesia’s future.

Jawa Timur, 26 Juli 2012—Sebanyak 150 siswa SMA dan

sederajat di Kabupaten Probolinggo dan Lumajang, Jawa Timur,

mendapatkan beasiswa pendidikan yang ditujukan kepada siswa

berprestasi namun berasal dari keluarga prasejahtera. Bantuan

biaya pendidikan ini akan mendukung 75 murid tingkat sekolah

menengah atas dan sederajat di masing-masing kota.

Kerja sama ini merupakan bagian dari program kerja sama

pemerintah-swasta antara Putera Sampoerna Foundation

dengan PT HM Sampoerna, Tbk. untuk meningkatkan kualitas

pendidikan demi menciptakan masa depan Indonesia yang lebih

baik.

Pemberdayaan Pendidikan di Probolinggo dan Lumajang

Education Empowerment in Probolinggo and Lumajang


34 35

OUR SYNERGY

PSF Ambil Bagian di Pameran CSR

Jakarta, 12-15 July 2012—The Indonesian Mining Association

(IMA), in partnership with PT Misty Total Media, organized the

IMA CSR Expo 2012 on 12-15 July 2012 at the Jakarta Convention

Center. The IMA CSR Expo provided mining practitioners with

the opportunity to update the public on what had been done

in terms of social responsibility within their areas of operation.

Putera Sampoerna Foundation (PSF) took the opportunity to

promote its CSR programs in education, women empowerment,

entrepreneurship and compassionate relief. Since its

establishment as Indonesia’s first social business institution,

Putera Sampoerna Foundation had been establishing

partnerships with companies concerned with corporate social

responsibilities.

PSF is the first non-profit organization to receive the ISO

9001:2008 certificate of quality management systems which are

of international standard.

Jakarta, 12-15 Juli 2012—Indonesian Mining Association (IMA)

bekerja sama dengan PT Misty Total Media mengadakan IMA

CSR Expo 2012 pada 12-15 Juli 2012 di JCC. IMA CSR Expo

hadir sebagai upaya untuk memberikan kesempatan bagi para

pelaku usaha pertambangan, menyampaikan kepada publik

tentang apa saja yang telah dilakukannya, dalam melaksanakan

tanggung jawab sosial di wilayah operasinya.

Putera Sampoerna Foundation (PSF) mengambil peranan dalam

acara ini dengan menyampaikan program CSR-nya di bidang

pendidikan, pemberdayaan wanita, wirausaha, dan bantuan

sosial serta kemanusiaan. Semenjak bertansformasi menjadi

institusi bisnis sosial pertama di Indonesia, Putera Sampoerna

Foundation bekerja sama dengan para perusahaan yang

menaruh perhatian kepada tanggung jawab sosial.

PSF adalah organisasi non-profit pertama yang memperoleh

sertifikasi ISO 9001:2008, yakni sertifikat sistem kualitas

manajemen yang bertaraf internasional.

PSF Joins CSR Expo

South Sumatera, 6 June 2012—As part of its efforts to

enhance access to quality education in Indonesia, PT SURYA

TOTO INDONESIA provided scholarships for the academic

year 2011-2014 to bright students with sound character from

underprivileged families at SMAN Sumatera Selatan (Sampoerna

Academy).

The scholarship grant was to cover school tuition, health

insurance, dormitory accommodation, uniform and books for

each student per year. This brought new hope to eliminate

poverty in South Sumatera.

The Putera Sampoerna Foundation is the first social business

institution in Indonesia. Applying the principles of openness

and accountability in all its activities, the Putera Sampoerna

Foundation has been trusted by more than 250 corporations,

organizations and associations to carry out corporate social

responsibity (CSR) programs.

Sumatera Selatan, 6 Juni 2012—Sebagai bagian dari kerja sama

untuk meningkatkan akses pendidikan berkualitas di Indonesia,

PT SURYA TOTO INDONESIA memberikan beasiswa untuk tahun

ajaran 2011-2014 kepada pelajar SMAN Sumatera Selatan

(Sampoerna Academy) yang berprestasi dan berkarakter serta

berasal dari keluarga prasejahtera.

Beasiswa itu mencakup biaya sekolah, asuransi kesehatan,

asrama, seragam, dan buku untuk masing-masing anak per

tahun. Ini akan memberikan harapan baru dalam usaha

mengentaskan kemiskinan di Sumatera Selatan.

Putera Sampoerna Foundation adalah Institusi Bisnis Sosial

pertama di Indonesia. Dalam segala aktivitasnya, Putera

Sampoerna Foundation telah dipercaya oleh lebih dari 250

korporasi, organisasi maupun asosiasi untuk menjalankan

program tanggung jawab sosial (CSR).

PT SURYA TOTO INDONESIA Berkomitmen Menciptakan Pendidikan Berstandar Internasional

PT SURYA TOTO INDONESIA Commits to Provide International Standard Education


36 37

OUR SYNERGY

Denpasar, 12-14 September 2012—PT Bank Mandiri (Persero),

Tbk. in cooperation with PSF School Development Outreach (PSF-

SDO), conducted a three-day training from 12-14 September

2012 at SDN 11 Sumerta Denpasar. A total of 50 teachers and

principals from 17 public elementary schools in Denpasar

participated in the program.

The Educator Empowerment Program introduced the 21st

century learning approach which is a method of discovery and

experiential learning. In the last session, participants were

guided through teaching sessions by a model teacher with the

other participants as observers.

Mr. Tri Putranto, Senior Manager of PT Bank Mandiri (Persero),

Tbk. Regional Office, was present during the closing ceremony.

In 2011, PSF-SDO upgraded systems in 30 state schools and five

Islamic schools, while providing capacity building training to

21,500 educators throughout Indonesia.

Denpasar, 12-14 September 2012—PT Bank Mandiri (Persero),

Tbk. bekerja sama dengan PSF School Development Outreach

(PSF-SDO) memberikan pelatihan kepada 50 guru dan kepala

sekolah dari 17 sekolah dasar negeri di Denpasar. Pelatihan

ini dilaksanakan tiga hari, pada 12-14 September 2012, dan

bertempat di SDN 11 Sumerta Denpasar.

Pelatihan Educator Empowerment Program memperkenalkan

pengajaran dengan pendekatan abad 21. Lokakarya dilaksanakan

menggunakan metode discovery dan experiential learning.

Sesi terakhir lokakarya digunakan untuk melaksanakan praktik

mengajar di kelas yang dipandu oleh guru model di mana

peserta lain akan menjadi pengamat.

Acara penutupan dihadiri oleh perwakilan dari PT Bank Mandiri

(Persero), Tbk., Bapak Tri Putranto selaku Manajer Senior Kantor

Wilayah. Di tahun 2011, PSF-SDO telah meningkatkan sistem

di 30 sekolah negeri, 5 sekolah Islam, seiring dengan pelatihan

pemberdayaan diri bagi 21.500 pendidik di seluruh Indonesia.

PT Bank Mandiri (Persero), Tbk. Memberikan Pemberdayaan Guru dan Kepala Sekolah

PT Bank Mandiri (Persero), Tbk. Empowers Teachers and Principals

Belanja Sambil Berdonasi

Save a Teen always tries to find a way for people to give donations

without going through the hassle. Collaborating with Save a

Teen, retail company PT Mitra Adi Perkasa, Tbk. (MAP) held a

bazaar on 30 July - 3 August 2012 at The Atrium of Sampoerna

Strategic Square. Various products were offered with up to 70

percent discount. Part of the proceeds will be donated to help

teenagers in Indonesia continue their schooling.

Save a Teen selalu berusaha menemukan cara berdonasi dengan

mudah. Kali ini, Save a Teen bekerja sama dengan perusahaan

ritel PT Mitra Adi Perkasa, Tbk. (MAP) dalam penyelenggaraan

bazaar pada 30 Juli - 3 Agustus 2012 di The Atrium, Sampoerna

Strategic Square. Di sana tersedia produk-produk dengan

potongan harga sampai dengan 70 persen. Sebagian dari hasil

penjualan barang akan disumbangkan untuk membantu remaja

Indonesia agar tetap dapat bersekolah.

Shop and Donate

GALLERY


38 39

Distro pun Membantu Berdonasi

Jakarta, July-August 2012—Save a Teen collaborated with

several teen clothing lines, such as Endorse, Bloop and Urbie in

a ‘Sharity’ event. There, shoppers were able to donate a portion

of their total purchase in aid of teenagers who wish to continue

their studies.

Jakarta, Juli-Agustus 2012—Save a Teen bekerja sama dengan

beberapa merk pakaian anak muda, seperti Endorse, Bloop,

dan Urbie dalam acara ‘Sharity’ pada Juli-Agustus 2012. Dalam

acara ini, pengunjung butik mendonasikan sebagian dari jumlah

pembelanjaannya untuk membantu remaja Indonesia yang

terancam putus sekolah.

Clothing Companies Help You Donate

East Java, September 2012—PT HM Sampoerna, Tbk., Sahabat

Wanita, and the Puskesmas health clinics in Batumarmar, Ploso,

and Arjasa areas called the atention of women in East Java on

the importance of breastfeeding. Along with the Supplementary

Feeding Program for toddlers, the Rumah Sahabat Community

Learning Center (CLC) organized a health information campaign

entitled “Benefits of Breast Milk for Children’s Intelligence”.

More than 150 mothers attended the program, comprising

189 women in Jember (27 September), 176 in Jombang (16

September), and 203 in Pamekasan (20 September).

Other programs were also implemented, such as Free Health

Screening and Healthy Nutrition for Toddlers Program.

Sahabat Wanita is a strategic partner of the Putera Sampoerna

Foundation in carrying out public enlightenment activities

through the empowerment of women, where women will play

an increasingly important role in the creation of future leaders.

Jawa Timur, September 2012—Kerja sama PT HM Sampoerna,

Tbk., Sahabat Wanita, dan Puskesmas di Batumarmar, Ploso,

serta Arjasa menarik perhatian para ibu di Jawa Timur. Bersama

dengan program pemberian makanan bergizi bagi balita, Pusat

Pelatihan Masyarakat (CLC) Rumah Sahabat menyelenggarakan

program penyediaan informasi mengenai “Manfaat ASI bagi

Kecerdasan Anak”.

Lebih dari 150 ibu menghadiri program ini, mereka adalah 189

wanita di Jember (27 September), 176 wanita di Jombang (16

September), dan 203 wanita di Pamekasan (20 September).

Di samping kegiatan ini, dilaksanakan juga program

pemberdayaan lain, seperti Pemeriksaan Kesehatan dan

Program Makanan Sehat Balita.

Sahabat Wanita merupakan mitra strategis Putera Sampoerna

Foundation dalam menjalankan kegiatan pencerahan masyarakat

melalui pemberdayaan wanita, di mana wanita merupakan

elemen penting dalam penciptaan calon-calon pemimpin masa

depan.

CLC Menekankan Pentingnya ASI bagi Ibu Menyusui

CLC Highlights Importance of Breastfeeding

GALLERY


40 41

Lumajang, 11-13 September 2012—With the support of PT HM

Sampoerna, Tbk., PSF School Development Outreach (PSF-SDO)

and Lumajang Department of Education continue the Educator

Empowerment Program (EEP) in Lumajang District.

EEP is a three-day training on classroom management and

identification of behaviors that fall under the category of bullying.

“The seminar helped us to further understand students. It’s very

exciting, not too much theory,” said Ms. Maura Suprapti, one of

the 20 high school teachers who attended.

Lumajang, 11-13 September 2012—Berkat dukungan PT HM

Sampoerna, Tbk., Educator Empowerment Program (EEP)

di Kabupaten Lumajang dapat dilaksanakan oleh PSF School

Development Outreach (PSF-SDO) yang bekerja sama dengan

Dinas Pendidikan Kabupaten Lumajang.

Pelatihan ini memberikan pemahaman mengenai manajemen

kelas dan pengidentifikasian tindakan yang termasuk kategori

bullying. Ibu Maura Suprapti, salah satu guru yang mengikuti

pelatihan ini mengatakan, “Materinya sangat memanusiakan

siswa dan tidak terlalu banyak teori.” Sampai pada tiga hari

pelatihan, kegiatan ini telah diikuti oleh 20 guru SMA.

Seminar Pemberdayaan Guru Persembahan PT HM Sampoerna, Tbk.

PT HM Sampoerna, Tbk. Empowers Educators

September 2012—PT Trakindo Utama and PSF School

Development Outreach (PSF-SDO) worked together to improve

the quality of schools in 17 cities in Indonesia. The partnership

which started in 2010 has served Balikpapan, Jakarta, Palembang,

Malang and Banjarmasin. In 2011, PT Trakindo Utama and PSF-

SDO also provided assistance to Manado, Pekanbaru, Samarinda,

Pontianak and Batam. Apart from refurbishing school facilities,

in 2012 PT Trakindo Utama also sponsored the Educator

Development Program in seven cities – Meulaboh, Pangkalan

Bun, Palu, Kendari, Kupang, Ambon and Merauke.

The School Development Program was implemented

in Pelambuan 04 National-Standard Elementary School

Banjarmasin, Banyuasin 1 National Elementary School 33

Palembang, and Tegal Alur 11 Pagi National Elementary School

Jakarta. The project paved way for the schools to improve

the quality of educational services based on the 8 National

Education Standard.

The educator development program, on the other hand, was

administered in National Elementary School Inpres No. 1 Ujuna

Palu, National Elementary School 07 Baruga Kendari, and

National Elementary School 2 Rumah Tiga Ambon. This program

introduced the 21st century teaching method.

September 2012—PT Trakindo Utama telah bekerja sama

dengan PSF School Development Outreach (PSF-SDO) untuk

Program Pengembangan Sekolah di tujuh belas kota di

Indonesia. Kerja sama yang telah dimulai sejak tahun 2010

tersebut dilakukan di Balikpapan, Jakarta, Palembang, Malang

dan Banjarmasin. Sedangkan di Manado, Pekanbaru, Samarinda,

Pontianak dan Batam telah dilaksanakan sejak tahun 2011. Di

samping memperbaiki fasilitas sekolah, pada tahun 2012, PT

Trakindo Utama juga memberikan dukungan terhadap progam

Pengembangan Tenaga Pengajar yang dilakukan di tujuh kota,

yakni Meulaboh, Pangkalan Bun, Kendari, Kupang, Ambon, dan

Merauke.

Program Pengembangan Sekolah telah diterapkan di SDN-SN

Pelambuan 04 Banjarmasin, SDN 33 Banyuasin 1 Palembang,

dan SDN Tegal Alur 11 Pagi Jakarta. Program ini memungkinkan

peningkatan kualitas pendidikan sekolah sesuai 8 Standar

Nasional Pendidikan.

Untuk program pengembangan tenaga pengajar, SDN Inpres

No. 1 Ujuna Palu, SDN 07 Baruga Kendari, SDN 2 Rumah Tiga

Ambon telah mendapatkan manfaat program ini selama bulan

September 2012. Program pengembangan tenaga pengajar ini

berusaha memperkenalkan pendekatan mengajar Abad 21.

PT Trakindo Utama Memperbaiki Pendidikan Nusantara

PT Trakindo Utama Improves Education across The Archipelago

GALLERY


42 43

NEW RETAIL PARTNERS

GALLERY

East Java, September 2012—Mobil Cepu Ltd. held a training

program for teachers and school principals in Tuban and

Bojonegoro from 24-26 September.

The traning emphasized on steps to establish solid

communication lines with peers. Participants also learned to

developed methods on how to build productive relationships in

their professional life.

Jawa Timur, September 2012—Mobil Cepu Ltd. memberikan

pelatihan pada para guru dan kepala sekolah di Tuban dan

Bojonegoro pada 24-26 September.

Pelatihan ini menitikberatkan pada bagaimana membina

hubungan komunikasi yang baik bersama para kolega. Di

samping itu, diberikan pula pelatihan bagaimana membuat

konstruksi hubungan pertemanan yang saling membangun satu

sama lain.

Mobil Cepu Ltd. Meningkatkan Kualitas Guru di Jawa Timur

Mobil Cepu Ltd. Enhances Teaching Quality in East Java

PT Bank ANZ IndonesiaAustralia and New Zealand Banking Group Limited (PT Bank ANZ Indonesia) has 28 branches

in 11 major cities throughout Indonesia. PT Bank ANZ Indonesia caters to both corporate

and individual clients through its various banking services ranging from consumer finance to

Institutional Banking. In partnership with Save a Teen (SAT), PT Bank ANZ Indonesia credit card

holders are able to redeem points for every purchase of SAT merchandise. All redemptions are

donated to the Sampoerna Academy for the betterment of education in Indonesia.

Australia and New Zealand Banking Group Limited (PT Bank ANZ Indonesia) memiliki 28 cabang

di 11 kota besar di Indonesia, dengan menawarkan serangkaian produk dan layanan baik bagi

nasabah korporat dan perorangan melalui berbagai layanan perbankan, dari consumer finance

sampai layanan perbankan institusional. Bekerja sama dengan Save a Teen (SAT), PT Bank

ANZ Indonesia memungkinkan nasabah pemegang kartu kreditnya untuk menukarkan poin

pembelanjaanya dengan perlengkapan berlogo SAT. Setiap penukaran akan didonasikan ke

Sampoerna Academy untuk pendidikan Indonesia.

Holycow Steakhouse by Chef AfitHolycow Steakhouse by Chef Afit ensures that only the right beef is chosen to give customers

the perfect steak. With offerings of wagyu steak and other menu items prepared according

to house recipes, Holycow Steakhouse by Chef Afit is a favorite of steak lovers looking for

affordability. For every purchase from the Buddy’s Special menu, Rp 2,500 will be donated to

help bright students from underprivileged families.

Langkah pertama mendapatkan steak yang menggiurkan berangkat dari pemilihan daging

yang tepat, dan itulah yang dapat Anda temukan di Holycow Steakhouse by Chef Afit. Dengan

menyediakan daging wagyu dan menu lain yang diracik dengan resep sendiri, Holycow

Steakhouse by Chef Afit adalah tempat kegemaran bagi penyuka hidangan steak dengan harga

terjangkau. Setiap pembelian menu Buddy’s Special, Rp 2.500 akan didonasikan bagi remaja

berprestasi dari keluarga prasejahtera.


44 45

NEW CORPORATE PARTNERS

GALLERY

WilmarWilmar was founded in 1991 and is Asia’s leading agribusiness group. It is a Singapore-based

investment holding company that provides management services to its more than 400

subsidiaries. Wilmar’s portfolio of high quality processed agricultural products is the preferred

choice of the food manufacturing industry, as well as the industrial and consumer food catering

businesses. Wilmar remains a firm advocate of sustainable growth and is committed to its role

as a responsible corporate citizen.

Wilmar didirikan pada 1991 dan berpusat di Singapura dan salah satu pemimpin agrobisnis di

Asia. Perusahaan yang berpusat di Singapura ini memberikan jasa manajemen ke lebih dari 400

anak perusahaan. Kiprah Wilmar terletak pada produk agrikultur dengan proses berkualitas

tinggi yang menjadi kekuatannya, begitu juga dengan bisnis katering konsumer dan industri.

Wilmar adalah perusahaan dengan perkembangan berkelanjutan yang berkomitmen mengisi

perannya sebagai perushaan yang bertanggung jawab.

PT ADHI KARYA (Persero), Tbk.Founded in 1960, PT ADHI KARYA (Persero), Tbk. is engaged in the construction business

which includes construction of roads and bridges, irrigation, ports, hotels, hospitals, schools

and commercial buildings; engineering, procurement and construction (EPC); and investment

which covers investment in the infrastructure business and related industries.

Didirikan pada tahun 1960, PT ADHI KARYA (Persero), Tbk. bergerak di bidang usaha konstruksi

yang meliputi konstruksi jalan dan jembatan, irigasi, pelabuhan, hotel, rumah sakit dan gedung

komersial; pekerjaan EPC (Engineering, Procurement, and Construction); serta investasi yang

meliputi investasi di usaha infrastruktur dan industri terkait.

NEW CORPORATE PARTNERS

Perum JamkrindoThe journey of Perum Jamkrimdo started in 1970 when the government saw that the

development of cooperatives was not as progressive as that of private companies and state-

owned enterprises. In aid of the situation, the government established the Cooperative Credit

Guarantee Institution, addressing and increasing demand from the public. This Institution

has expanded its services to small and medium enterprises and in 2008 changed its name to

Jamkrindo with more focused services.

Perjalanan Perum Jamkrindo dimulai pada tahun 1970. Pemerintah menilai perkembangan

koperasi masih sangat tertinggal apabila dibandingkan dengan BUMN dan swasta. Untuk

membantu situasi tersebut, pemerintah mendirikan Lembaga Jaminan Kredit Koperasi dan

menjawab kebutuhan yang semakin meningkat. Lembaga ini kemudian juga melayani usaha

kecil dan menengah dan kemudian pada 2008 mengubah namanya menjadi Perum Jamkrindo

dengan pelayanan yang semakin terfokus.

PT Pindad (Persero)Started from a company founded during the Dutch occupation in Indonesia in 1808, PT Pindad

(Persero) gained its status as state-owned enterprise in 1985. Today, PT Pindad (Persero) is an

independent supplier of the main armament system in support of the defense and security of

the Republic of Indonesia.

Bermula dari perusahaan yang didirikan Belanda pada 1808 di Indonesia, PT Pindad (Persero)

ditetapkan sebagai badan usaha milik negara pada 1985. Saat ini, PT Pindad (Persero)

menyediakan kebutuhan alat utama sistem persenjataan secara mandiri untuk mendukung

pertahanan dan keamanan Negara Republik Indonesia.


Bank Bukopin

Bank International Indonesia

Bank Mega

Blacksteer Restaurant

Chopstix

Elite Advertising

Glosis

Holycow Steakhouse by Chef Afit

Kenko Wellnes & Spa

Laser Game Indonesia

Masima Plus

PermataBank

Poetre Wax & Spa

Potluck Kitchen

PT Agasam

PT Bank ANZ Indonesia

PT Bank Mandiri (Persero), Tbk.

PT Sushiya Primasaji

Takigawa Resto

Tokio Kitchen

A WulandianiAde DewijantiAdelinaAlia Risyamaya DewAmelia SuhermanAstri Sri SulastriAndi Eridanie ZulvAndy HodangAnggis RakhmiAnindita RahardjoAnita PascaliaAnneria Amelia MargaretaAudry GazaliBeta NovandaruArfy FrisnantoAriantiArief HidayatArimita SavitriArio WidiyantoAsmarawaty ZainiBilly YurikoBimo Widhi NugrohoBudi RachmatsyahCatharina Palupi ACinantya Sriyono PutriCitra KiranaD K WidhinugrahaDaniel SutasuryaDanny KartaDedi SetiawanDesiyana CHDevera Atma HudoyoDewantiDeysi Novita TorehDian SaraswatiDjohan DarmadyEka Handaya WirahaErin SupriyantiEllyana FerriantinErliana TandokoFajar PramusidhiFendy KennyFerry Rianto SarmaFirman OeyoenFirman SumabrataFitria HasanahFranky A WidjajaGriya RufianneHanindyo Putro IrHenintyas Mahayekt

HermanHerman SubrotoIr ChintaIstiadi WidjajaIwan TjakraJanes SudartoJenny HendrawanJohny GunawanJulianiKarina Mochtar ApiKhatarina SihombingLailly PrihatiningtyasLalita DewiLania FirdaLe NieLea Djamilah SriningsihLie DesiLili Wardani HoseinLilyLina Anggraini AmrLinda Yanuar TandjungMaria RoeslieMaria Widjaja TanotoMatt Danalan SaragihMerry FilianaMia NarulitaMita Mariska HidayatMrs Katleen C LiemNataya VidasagitaNathalieNi Luh Made Indhah LiestiyNova LilianaNurul BerlianPoedji ChurniawanR. Rachmat PujiadiReda GaudiamoRenaldi HabsoroRhensi MargarethRiesa HanitoRizvan BaigRizki Imam ArdhiRobertus B. HerdiyantoSandy WidjajaSri MardalelaSri Mulyati RahayuSugiantoSuryadi SantosoSuwardjo DarmadjiWandy JohnY Bing Mulyono

Corporate Contributors Individual Contributors

Retail Contributors

Top 20 Donors

1. ASTRO

2. Bank CIMB Niaga, Tbk., PT

3. Bank Mandiri (Persero), Tbk., PT

4. Bank Permata, Tbk., PT

5.

6. Bank Tabungan Negara (Persero), Tbk., PT

7. BP Berau Ltd

8. Credit Suisse Foundation

9. ExxonMobil Corporation

10. ExxonMobil Oil Indonesia Inc. (EMOI)

11. HM Sampoerna, Tbk., PT

12. Indika Energy, Tbk., PT

13. Mercy Relief

14. Mobil Cepu Ltd. (MCL)

15. Wilmar

16. Pemerintah Provinsi Sumatera Selatan

17. Rio Tinto Indonesia, PT

18. Sampoerna Agro, Tbk., PT

19. Total E&P Indonesie

20. Trakindo Utama, PT

If you would like to make a direct donation, please send it to:

Yayasan Putera SampoernaBank: ANZ Panin BankANZ Tower - 4th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav. 33A, Jakarta 10220Account No: (a/n : Yayasan Putera Sampoerna)417 048 02 00001 (USD) / 417 048 01 00001 (IDR) / Swift Code: ANZBIDJXor Bank: Bank Central Asia (BCA). KCP Bursa Efek JakartaAccount No: 458 300 9992 (IDR) / Swift Code: CENAIDJA

Become a Contributor

We welcome your participation and commitment to support the work of Putera Sampoerna Foundation.

If you would like to become a sponsor and need further information about our program, please contact us:

[email protected]

46 47

BP Berau Ltd

Dinas Pendidikan Empat Lawang

Perusahaan Umum Jaminan Kredit Indonesia (Perum Jamkrindo)

PT ADHI KARYA (Persero), Tbk.

PT Axis Telekom Indonesia

PT Billiton Indonesia (BHP Billiton)

PT Clariant Indonesia

Wilmar

PT Pindad (Persero)

PT Sampoerna Agro Tbk.

PT Telkom CDC Area

PT Trakindo Utama

Bank Pembangunan Daerah Sumatera Selatan dan Bangka Belitung, PT

FRIENDS OF PSF TOP 20 DONORS


Education Program Partners Corporate Channels

Strategic Alliances

Media Partners

48 49

Mobil Cepu Ltd.

PARTNERS GALLERY


21.10 %

0.11 %

Source of support and income Donors sponsored program expenses

INSTITUTIONAL CONTRIBUTORS

INDIVIDUAL CONTRIBUTORS

OTHER INCOME

UNIVERSITY SISWA BANGSA INTERNASIONAL (USBI)

SCHOLARSHIP EXPENSES

PSF - SAMPOERNA ACADEMY

SCHOOL DEVELOPMENT OUTREACH

OTHERS NON SCHOLARSHIP PROGRAM*

EDUCATION RECOVERY PROGRAM, SAMPOERNA ACADEMY, SCHOOL DEVELOPMENT OUTREACH, SAMPOERNA SCHOOL OF EDUCATION, SAMPOERNA SCHOOL OF BUSINESS - PT HM SAMPOERNA, TBK.

SCHOLARSHIP, SCHOOL DEVELOPMENT OUTREACH, SCHOOL DEVELOPMENT PROGRAM, PROFESSIONAL DEVELOPMENT PROGRAM, EDUCATION RECOVERY PROGRAM - PT TRAKINDO UTAMA

SAMPOERNA ACADEMY, PROFESSIONAL DEVELOPMENT PROGRAM - PT BANK MANDIRI TBK.

SCHOLARSHIP - ASTRO INTER COMMUNITY WELFARE FOUNDATION

SAMPOERNA ACADEMY - INDIVIDUAL DONOR

SCHOLARSHIP, SCHOOL & PROGRAM DEVELOPMENT - BRITISH PETROLEUM INDONESIA

SCHOOL DEVELOPMENT OUTREACH - BHP BILLITON

SCHOLARSHIP PROGRAM - RIO TINTO

OTHER SPONSORED PROGRAMS**

PSF sponsored program expenses

Institutional Contributors

Individual Contributors

Other Income

TOTAL CONTRIBUTIONS & EARNINGS

EXPENSES AND CHANGES IN NET ASSETS

PSF Sponsored Program Expenses

University Siswa Bangsa Internasional (USBI)

School Development Outreach

PSF - Sampoerna Academy

Scholarship Expenses

Others Non Scholarsip Program*

Total PSF Sponsored Program Expenses

Donors Sponsored Program

Education Recovery Program, Sampoerna Academy, School

Development Outreach, Sampoerna School of Education,

Sampoerna School of Business - PT HM Sampoerna, Tbk.

School Development Outreach - ExxonMobil Oil Indonesia, Inc.

Sampoerna Academy, School Construction & Educators Quality

Improvement Program - PT Sampoerna Agro, Tbk.

Scholarship - Astro Inter Community Welfare Foundation

Sampoerna Academy - Individual Donor

Sampoerna Academy - PT Bank CIMB Niaga, Tbk.

Sampoerna Academy, Professional Development Program -

PT Bank Mandiri, Tbk.

Scholarship, School Development Outreach, School Development

Program, Professional Development Program, Education Recovery

Program - PT Trakindo Utama

Scholarship, School & Program Development - British Petroleum

Indonesia

Scholarship Program - Rio Tinto

School Development Outreach - BHP Billiton

Other Sponsored Programs**

Total Donors Sponsored Program

Total Program Expenses

General & Adm Expenses

Fundraising Expenses

TOTAL EXPENSES

Increase (Decrease) in Net Asset

Net Asset, Beginning Balance

Net Asset, Ending Balance

* Consists of Program Development and Unit Pelayanan Zakat (UPZ) - Bait Al-Kamil** Consists of donor sponsored program expenses below 1% of total donors sponsored program expensesThe rate of exchange used was IDR 9,580 to US$ 1, computed by taking the average transaction exchange rates of Bank Indonesia as of September 30, 2012

USDCONTRIBUTIONS & EARNINGS IDR (In thousand) %

4,046,077

8,804,387

976,665

13,827,129

4,239,902

683,830

617,210

121,491

92,752

5,755,185

4,830,417

884,150

309,598

193,889

164,456

154,870

143,025

131,907

114,125

82,958

80,919

368,900

7,459,215

13,214,399

3,539,147

18,869

16,772,416

(2,945,286)

16,727,395

13,782,109

38,761,419

84,346,026

9,356,455

132,463,901

40,618,257

6,551,090

5,912,871

1,163,883

888,567

55,134,668

46,275,390

8,470,157

2,965,953

1,857,460

1,575,492

1,483,650

1,370,182

1,263,674

1,093,315

794,742

775,199

3,534,064

71,459,279

126,593,947

33,905,032

180,764

160,679,743

(28,215,843)

160,248,446

132,032,603

29.26

63.67

7.06

100.00

73.67

11.88

10.72

2.11

1.61

100.00

64.76

11.85

4.15

2.60

2.20

2.08

1.92

1.77

1.53

1.11

1.08

4.95

100.00

78.79

21.10

0.11

100.00

50 51

7.06 %

63.67 %

29.26 %

1.61 %

11.88 % 73.67 %

10.72 %

2.11 %

64.76 %

1.08 %

4.95 %1.53 %

1.11 %

1.77 %1.92 %

2.08 %

11.85 %

4.15 %

2.60 %2.20 %

SAMPOERNA ACADEMY - PT BANK CIMB NIAGA, TBK.

SAMPOERNA ACADEMY, SCHOOL CONSTRUCTION & EDUCATORS QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM - PT SAMPOERNA AGRO, TBK.

How we use our funds

PROGRAM EXPENSESGENERAL & ADM EXPENSESFUNDRAISING

78.79 %

SCHOOL DEVELOPMENT OUTREACH - EXXONMOBIL OIL INDONESIA, INC.

FINANCIAL HIGHLIGHTS


Documents

130701 fa psf q3 report 2012