13-1-99-petrole

7/30/2019 13-1-99-petrole

1/9

COMMISSION GNRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NOLOGIE

Liste des termes, expressions et dfinitions du vocabulaire des carburantspublis au Journal officiel de la Rpublique franaise

(en application du dcret n 96-602 du 3 juillet 1996 relatif lenrichissement de la langue franaise)

J.O. DU 12 JANVIER 1999

1. Termes et dfinitions

alkylat n. m.Domaine : Ptrole/Raffinage.Dfinition : Produit liquide obtenu au moyendune procd dalkylation.

quivalent tranger: alkylate.

alkylation n. f.Domaine : Ptrole/Raffinage.Dfinition : Raction catalytique dunhydrocarbure olfinique sur une isoparaffine ou

un hydrocarbure aromatique.

quivalent tranger: alkylation.

base lubrifiante de haute viscositDomaine : Ptrole/Marchs.Dfinition : Huile de base de haute viscosit, issuepar dsasphaltage dun rsidu sous vide.

quivalent tranger: bright stock.

biocarburant n. m.Domaine : Ptrole/Raffinage.Dfinition : Carburant constitu en tout ou partiede drivs industriels obtenus aprs

transformation de produits dorigine vgtale ou

animale(alcools, thers, huiles et esters).

quivalent tranger: biofuel.

biocombustible n. m.Domaine : Ptrole/Raffinage.Dfinition : Combustible constitu en tout ou

partie de drivs industriels obtenus aprstransformation de produits dorigine vgtale ou

animale (huiles et esters).

quivalent tranger: biofuel.

coiffage n. m.Domaine : Ptrole/Forage.Dfinition : Ensemble des oprations permettantde reprendre le contrle dun puits en ruption.

quivalent tranger: capping.

cokage n. m.Domaine : Ptrole/Raffinage.Dfinition : Formation par craquage thermiquedun dpt de coke sur les surfaces dun systme

soumises de hautes tempratures, ayant pour

consquence den rduire les performances.

quivalent tranger : coking.

coke en aiguillesDomaine : Ptrole/Raffinage.Dfinition : Coke structur en forme daiguille.quivalent tranger: needle coke.

cokfaction n. f.Domaine : Ptrole/Raffinage.Dfinition : Procd thermique de transformationdes ptroles bruts lourds produisant du coke.

quivalent tranger: coking.

cokfaction fluideDomaine : Ptrole/Raffinage.Dfinition : Procd de cokfaction par lequel lecoke produit est fluidifi, partiellement consomm

in situ, et utilis comme agent thermique.

quivalent tranger: fluid coking.

cokfaction retardeDomaine : Ptrole/Raffinage.Dfinition : Cokfaction effectue dans unechambre de maturation.

quivalent tranger: delayed coking.

coulement intermittentDomaine : Ptrole/Forage.Dfinition : Production naturelle intermittentedun puits de ptrole.

quivalent tranger: flow by heads.

1

7/30/2019 13-1-99-petrole

2/9

extraction au gazDomaine : Ptrole/Raffinage.Synonyme : stripage n. m.

Dfinition : Procd dextraction des compossvolatils par entranement laide dun gaz.

Note : On peut citer comme exempledextraction :- lextraction la vapeur (steam stripping) ;- lextraction lhydrogne (hydrogene stripping).

quivalent tranger: stripping.

faonnage n. m.Domaine : Ptrole/Raffinage.Dfinition : Ensemble des oprations forfaiteffectues pour le compte dune socit ptrolire.

quivalent tranger: processing.

huile brocheDomaine : Ptrole/Raffinage.Dfinition : Huile de base fluide, utilise pourlubrifier certains mcanismes de prcision.

quivalent tranger: spindle oil.

lubrifiance n. f.Domaine : Ptrole/Raffinage.Voir: pouvoir lubrifiant.

pipeline immergDomaine : Ptrole/Transport.

Dfinition : 1. Pipeline sous-marin reliant uneinstallation ctire un point dembarquement.2. Portion de pipeline enfoui franchissant un

fleuve ou un dtroit.

Note : On prononce pipline .quivalent tranger: sealine, underwaterpipeline.

pouvoir lubrifiantDomaine : Ptrole/RaffinageSynonyme : lubrifiance n. f.

Dfinition : Aptitude dun produit ptrolier

lubrifier les quipements mobiles.quivalent tranger: lubricity.

prix de rtrocessionDomaine : Ptrole/Marchs.Dfinition : Prix convenu entre le gouvernementdun pays et une compagnie pour le rachat de la part

de ptrole brut revenant ce pays conformment aux

accords de participation.

quivalent tranger: buyback price.

produits de rcuprationDomaine : Ptrole/Raffinage.Dfinition : Ensemble de produits ptroliers noncommercialisables en ltat, rcuprs en divers

endroits dune raffinerie et rassembls en vue de

leur retraitement.

quivalent tranger: slop oil, slops.

produits de tteDomaine : Ptrole/Raffinage.Dfinition : Ensemble des produits sortant en ttede la colonne de fractionnement dune unit de

distillation atmosphrique de brut.

quivalent tranger: overheads.

reformage la vapeurDomaine : Ptrole/Raffinage.Dfinition : Procd catalytique de productiondun mlange constitu principalementdhydrogne et doxyde de carbone en prsence

de vapeur deau.

Voir aussi : reformeur vapeurquivalent tranger: steam reforming.

reformeur vapeurDomaine : Ptrole/Raffinage.Dfinition : Installation dans laquelle on effectuele reformage la vapeur.

Voir aussi : reformage la vapeur

quivalent tranger: steam reformer.

stripage n. m.Domaine : Ptrole/Raffinage.Voir: extraction au gaz.

tender n. m.Domaine : Ptrole/Installations.Dfinition : Se dit, par extension, dun bateauannexe ou dune installation annexe dune

plateforme.

quivalent tranger: tender.

2

7/30/2019 13-1-99-petrole

3/9

2. Tables dquivalence

A. Terme tranger

Terme tranger (anglais) Domaine/(Sous-domaine) quivalent franais (1)

alkylate Ptrole/Raffinage alkylat n. m.

alkylation Ptrole/Raffinage alkylation n. f.

asking price Ptrole/Marchs cours vendeur

bidder Ptrole/Marchs soumissionnaire n. m.

bid price Ptrole/Marchs cours acheteur

bidbook Ptrole/Ingnierie cahier des charges dun appel doffres

biofuel Ptrole/Raffinagebiocarburant n. m. ; biocombustible n. m.

bright stock Ptrole/Marchs base lubrifiante de haute viscosit

buyback price Ptrole/Raffinage prix de rtrocession

capping Ptrole/Forage coiffage n. m.

coal tar Combustibles solides goudron de houille

coker Ptrole/Raffinage unit de cokfaction

coking Ptrole/Raffinage cokage n. m. ; cokfaction n. f.

coking unit Ptrole/Raffinage unit de cokfaction

commissioning Ptrole/Raffinage rception provisoire

control board, control panel Tous domaines tableau de commande, tableau de contrle,

tableau de contrle et de commande

convenience store Ptrole/Installations boutique de station service

delayed coking Ptrole/Raffinagecokfaction retarde

demand Ptrole/Marchs demande n. f.

flow by heads Ptrole/Forage coulement intermittent

flow diagram Ptrole/Raffinage schma de circulation

fluid coking Ptrole/Raffinage cokfaction fluide

hedging Ptrole/Marchs couverture n. f.

layout Ptrole/Raffinage schma de liaison

lubricity Ptrole/Raffinage pouvoir lubrifiant, lubrifiance n. f.

marker Ptrole/Installations marqueur n. m.

3

7/30/2019 13-1-99-petrole

4/9



alkylation Ptrole/Raffinagealkylation n. f.







buyback price Ptrole/Raffinage prix de rtrocessioncapping Ptrole/Forage coiffage n. m.



needle coke Ptrole/Raffinagecoke en aiguilles

offsites Ptrole/Raffinage installations annexes

oil-in Ptrole/Raffinage premire alimentation en hydrocarbures

overheads Ptrole/Raffinage produits de tte

pitch Ptrole/Raffinage brai n. m.

pre-commissioning test Ptrole/Raffinage essai de rception provisoire

premium coke Ptrole/Raffinage coke suprieur

processing Ptrole/Raffinage faonnage n. m.

revamping Tous domaines modernisation n. f. , remodelage n. m.

sealine Ptrole/Transport pipeline immerg

slop oil Ptrole/Raffinage produits de rcupration

slops Ptrole/Raffinage produits de rcupration

spindle oil Ptrole/Raffinage huile broche

start-up Ptrole/Ingnierie dmarrage dune installation

steam reformer Ptrole/Raffinage reformeur vapeursteam reforming Ptrole/Raffinage reformage la vapeur

4

7/30/2019 13-1-99-petrole

5/9



alkylation Ptrole/Raffinagealkylation n. f.







buyback price Ptrole/Raffinage prix de rtrocessioncapping Ptrole/Forage coiffage n. m.



stripper well Ptrole/Production puits marginal

stripping Ptrole/Raffinage extraction au gaz, stripage n. m.

supply Ptrole/Marchs offre n. f.

tender Ptrole/Installations tender n. m.

tender Ptrole/Marchs soumission n. f.

tenderer Ptrole/Marchs soumissionnaire n. m.

test-run Ptrole/Raffinage essai de fonctionnement

trading Ptrole/Marchs ngoce n. m.

underwater pipeline Ptrole/Transport pipeline immerg

(1) Les termes qui sont dfinis dans la liste principale figurent en caractres gras.

5

7/30/2019 13-1-99-petrole

6/9

B. Terme franais

Terme franais (1) Domaine/(Sous-domaine) quivalent tranger(anglais)

alkylat n. m. Ptrole/Raffinage alkylate

alkylation n. f. Ptrole/Raffinage alkylation

base lubrifiante de haute viscosit Ptrole/Marchs bright stock

biocarburant n. m. Ptrole/Raffinagebiofuel

biocombustible n. m. Ptrole/Raffinage biofuel

boutique de station service Ptrole/Installationsconvenience store

brai n. m. Ptrole/Raffinage pitch

cahier des charges dun appel doffres Ptrole/Ingnierie bidbook

coiffage n. m. Ptrole/Foragecapping

cokage n. m.. Ptrole/Raffinage coking

coke en aiguilles Ptrole/Raffinage needle coke

coke suprieur Ptrole/Raffinagepremium coke

cokfaction n. f. Ptrole/Raffinage coking

cokfaction fluide Ptrole/Raffinage fluid coking

cokfaction retarde Ptrole/Raffinage delayed coking

cours acheteur Ptrole/Marchs bid price

cours vendeur Ptrole/Marchsasking price

couverture n. f. Ptrole/Marchs hedging

demande n. f. Ptrole/Marchs

demand

dmarrage dune installation Ptrole/Ingnierie start-up

coulement intermittent Ptrole/Forage flow by heads

essai de fonctionnement Ptrole/Raffinage test-run

essai de rception provisoire Ptrole/Raffinage pre-commissioning test

extraction au gaz Ptrole/Raffinage stripping

faonnage n. m. Ptrole/Raffinage processing

goudron de houille Combustibles solides coal tar

6

7/30/2019 13-1-99-petrole

7/9





biocarburant n. m. Ptrole/Raffinage biofuel





coiffage n. m. Ptrole/Forage capping





huile broche Ptrole/Raffinage spindle oil

lubrifiance n. f. Ptrole/Raffinage lubricity

installations annexes Ptrole/Raffinage offsites

marqueur n. m. Ptrole/Installations marker

modernisation n. f. Tous domaines revamping

ngoce n. m. Ptrole/Marchs trading

offre n. f. Ptrole/Marchs supply

pipeline immerg Ptrole/Transport sealine, underwater pipeline

pouvoir lubrifiant Ptrole/Raffinage lubricity

premire alimentation en hydrocarbures Ptrole/Raffinage oil-in

prix de rtrocession Ptrole/Raffinage buyback price

produits de rcupration Ptrole/Raffinage slop oil, slops

produits de tte Ptrole/Raffinage overheads

puits marginal Ptrole/Production stripper well

rception provisoire Ptrole/Raffinage commissioning

7

7/30/2019 13-1-99-petrole

8/9





biocarburant n. m. Ptrole/Raffinage biofuel





coiffage n. m. Ptrole/Forage capping





reformage la vapeur Ptrole/Raffinage steam reforming

reformeur vapeur Ptrole/Raffinage steam reformer

remodelage n. m.Tous domaines revamping

schma de circulation Ptrole/Raffinage flow diagram

schma de liaison Ptrole/Raffinage layout

soumission n. f. Ptrole/Marchs tender

soumissionnaire n. m. Ptrole/Marchs bidder, tenderer

stripage n. m. Ptrole/Raffinage stripping

tableau de commande, tableau de contrle,

tableau de contrle et de commande

Tous domaines control board, control panel

tender n. m. Ptrole/Installations tender

unit de cokfaction Ptrole/Raffinage coker, coking unit

(1) Les termes qui sont dfinis dans la liste principale figurent en caractres gras.

8

7/30/2019 13-1-99-petrole

9/9

9

Documents

13-1-99-petrole