e m o n ë n

W V Y f i

j i'( i |

1 •>* •7j., V ‘/, v

E E N T IJD G E N O O T V A N P.P. R U B E N ST E K E N IN G E N U IT DE 17de E E U W

M E M O R I E N

v a n A n t h o n i o d e S u c c a

TIJD G EN O O T VAN P.P. RUBENS Tekeningen uit de Zeventiende Eeuw

T e n t o o n s t e l l i n g

KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK ALBERT I, Nassaukapcl, Kunstberg, Brussel

VAN 5 M AART T O T 30 APRIL 1977, VAN 10 T O T 18 U U R VRIJE TO EGA NG GESLOTEN OP Z O N - EN FEESTDAGEN

Dc Meinoriën van Anthonio de Succa, of tenminste bepaalde tekeningen uit dit werk, zijn algemeen bekend bij liet publiek. Inderdaad, het volstaat een schoolboek of een geschiedenisboek open te slaan — haast op een willekeurige bladzijde — om een afbeelding te vinden van Wenceslas, hertog van Brabant, of van liet graf van Lodewijk Van Male.

Dit nochtans vaak geraadpleegde album, werd tot op heden nooit systematisch bestudeerd. Deze tentoonstelling biedt ons de gelegenheid dit euvel weg te nemen en de verscheidenheid aan te tonen van het talent van Anthonio de Succa.

Hij werd omstreeks 1567 te Antwerpen geboren, in een familie die haar oorsprong vond in Piëmont. In 1598 wordt hij, steeds te Antwerpen, lid van de Sint-Lukasgilde die al de schilders van dc metropool verenigde.

In het inschrijvingsregister staat zijn naam onmiddellijk na die van P.P. Rubens, die 400 jaar geleden geboren werd, en dit jaar herdacht wordt.

De twee mannen hebben elkaar gekend, en dc waardering van de grote Rubens voor Anthonio de Succa blijkt uit liet feit dat hij niet geaarzeld heeft zich op bepaalde tekeningen uit de Meinoriën te inspireren; ze te kopiëren of te interpreteren in zijn costume-book dat zich in het British Museum te Londen bevindt.

De Memoriën bestaan uit mappen met schetsen van grafmonumenten, portretten, glasramen, zegels, medailles inct de afbeeldingen van de groten der aarde die het lot van onze vorstendommen in handen hadden. Anthonio dc Succa nam actief deel aan dc intellectuele beweging die zich — tijd ens dc regering van dc aartshertogen — bezighield met dc studie van de middeleeuwen. Als een dezer erudieten doorkruiste dc Succa onze gewesten, op zoek naar de „genealogies cffigionaires des princes et princesses” ; d.w.z., hij zocht naar dc verschillende afbeeldingen van allen, keizers, koningen, koninginnen en belangrijke personen, die in onze gewesten invloed hadden.

De grote originaliteit van de Succa bestaat hierin, dat hij als een der eersten begrepen heeft dat dc geschiedenis niet alleen via teksten geschreven wordt, doch eveneens door middel van monumenten en door dc getuigenis van dc archeologie. Dat men zich echter niet vergisse: zijn tekeningen zijn eerst en vooral het werk van een uiterst bekwaam kunstenaar.Indien deze tentoonstelling, gewijd aan Anthonio de Succa,

tegelijkertijd een getuigenis inhoudt van zijn werkmethode en zijn talent, is zij des te meer een weerspiegeling van de smaak en het gevoel van een tijdperk.

V<M,

m w

UITGAVE VAN HET NATIONAAL

CENTRUM VOOR NAVORSINGEN OVER

DE VLAAMSE PRIM ITIEVEN, BRUSSEL

III. BIJDRAGEN TOT DE STUDIE

VAN DE VLAAMSE PRIM ITIEVEN

7

DE VLAAMSE PRIM ITIEVEN I. Corpus van de vijftiende-eeuwse schilderkunst

in de Zuidelijke Nederlanden II. Repertorium van de Vlaamse Schilderkunst van de vijftiende eeuw

III. Bijdragen tot de studie van de Vlaamse Primitieven

TENTOONSTELLING GEORGANISEERD

IN DE KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK ALBERT I

MEMORIENvcin A n t h o n i o d e S u c c a

CATALOGUS

d o o r M i c h e l i n e C o m b l e n - S o n k e s

e n C h r i s t i a n e V a n d e n B e r g e n - P a n t e n s

B A N D I I : T R A N S C R IP T IE , P L A T E N

BRUSSEL

KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK ALBERT I

1977

O Dame Jacoba de Baviere, fillie comte de Haynaut, Hollande, Zclande, seigneur de Frise, dame de d’ iceulx pays, espeuse a Jehan, duc de Lothric, Brabant, Lembourch, aisné fils du (a) | d | uc Anthoine de Brabant

O Anthonius, bastardus de Burgondia O Nul ne s’i froteO Isabel de Portugal, 3 espouste (b) au bon duc Philippe de

BourgogneG Carolus, Philippi filius Hispaniorum princeps, aetate 12

Fecit PompeoL’an 1601 | (c), le 5 de décembre, passant par Tournay, le sieur Antoine de (d) Succa tira de mon logis les (e) copies des figures designees en ceste feuille de papier. Tesmoing mon nom Denis de Villers (f).

F o l

a een geschrapte letter b sicc datum gedeeltelijk door

een vlek bedekt. Kan aan de hand van f.2 aangevuld

worden (1601) d boven de regel geschreven e boven de regel geschreven f eigenhandig onderschrift

van de Villers

O Dame Michiele de France fillie du roy Charles 6 de France et F° 2première femme de monseigneur le duc Philippe de Bourgonie, comte de Flandres, dict le Bon, fils du ducqz Jehan, laquelle ala de vie a trespas le ...Levé ceste effigie au logis de monsieur le (a) chanchellier Villers du chapistre de 1' eglise de Nostre Dame a Tournay, le 5 jour de décembre 1601 per moy Anthoine de Succa.Levé ces figuresen Touray (b) a la maison de monsieur de Vilcrs, chancelier

O Jehan, duc de Lothric, de Brabant et de Lembourch, marequis du Sainct Empire, aisné fils du ducqz Anthoine de Brabant et de dame Jehanna, fillie au comte Waleratz de Ligny et de Sainct Pol

O Phelipe, duc de Lothric, Brabant, Lembourch, marquis du Sainct Empire, maisné fils du duc Anthoine de Brabant et de dame Jehanna (c), fille au comte Waleran de Ligni (d) et de Sainct Pol.

a de vier voorafgaande woorden zijn boven de regel geschreven

b sic voor Tournay

c dit woord herhaald d een letter geschrapt

FlinesO y 2 /1 /I /2 /2 /1

4 /4L’ordre de sainct Bernaerd (a)Extract en 1' eglise du vénérable monastère a L’Honneur de Nostre Dame de Flines auprès de Douay, anno 1601, par moi Anthonio de Succa ce xi iour de décembre 1601.

Honor Beate Marie iuxta Flines (b)

Extraict des Annales et histoires autenticquesMadame Margarite, qui cy gist, fut fillie de Bauduin conte de Flandres et de Haynaut, laquelle après lui succéda au dis deux contés par l’espace de 34 ans. Femme magnanime et de grand cœur, par deux fois se maria, dont de son premier mary, nommé Bossard, extraict et yssu du sang des roys d’Angleterre, eut un fils nommé Jehan de petite et briefve vie, du second, nommé Guilliame de Dampiere, eut deux fils, Guy et Guilliame. Elle banny et envoya en exil long temps Guy, a cause qui print en mariage la fillie de Segard de Bethune, maulgré elle et a ce non consentant.D’avantaige persecuta Jehan l’aisné, tant qu’elle proposa de le déshériter, qui fut cause que Gui son frere se reconcilia (c) a sa dite mere, pour lesquelles choses s’esleva Guilliame, roy des Romains et dominante de Hollande, du quel la fille Jehan d’Avcnnes avoit en mariage, et donna ayde a son gendre a rencontre de Margarite. Mais Loys, roy de France, comme il fut délégué, médiateur et arbitre du différent, fut pronuncié a Paris per arrest de Parlement le pays de Haynaut estre deu a Jehan et que Guy possederoyt la comté de Flandres après le deces de Margarite sa mere. Tanto après la dicte Margarite de ce monde deceda, l’an Nostre Seigneur 1279, 10 fcbvrier, qui estoit le vendredi, et fut sepulturé et honoré de monument, prés le village de Flines, au monastere de ce mesme nom, lequel a fondé et édifié pour le salut de son ame et de tous ses amis, et spécialement pour l’amour de sa fillie Marie de Dampiere, laquelle fut après religieuse en ce mesme lieu de Flines.Translaté de latin l’an 1534. Ceci estoit escript en rouge (d) lettre et ceste escript (e) respose a sa tombe au chour des Dames, dont alentour de sa tombe sont diverses figures dont les hommes ont la teste rompue et les femmes encores entieres.

a marginaal b op een spreukband c een letter geschrapt

d boven de regel geschreven : rouge

e boven de regel

geschreven, een woord geschrapt

Au mesme église2

Margareta (a), Johanne soror sed natu posterior, in principatu Flandrie Hannonieque successit. Hcc adhuc adolescentia nupserat Boschardo Avenriensi subdiacono ab eo per fallatiam decepta, cui genuerat Johianem et Balduinum. Re autem postea cognita iussu Innocentii pontificis maxime dimisit eam, que longo tempore vidua manens tandem eo quo soror obiit anno nupsit Guillelmo de Donnapetra : cui genuit Guillelmum, Guidoncm, Johanem et Mariam, postea in Flinem cenobio sanctimonialem. Ipsa vero Margarita fundavit monasterium in 't Oostekelo, Predicatos (b) Duaci, Valencenis et Brugis, nec non Minores in Sclusa et alia plura, precipue monasteria de Groeninghe et scilicet (c) illud Honoris Beate Marie alias de Flinis. Guillelmus filius eius cum sancto Ludovico profectus est in Turcas. Rediens postea Trasinij defunctus est. Postmodum vero Guido germanus eius perreit et ipse in subsidium Christianum exercituset post mortem regis reversus, rexit Flandriam multis annis, Margareta vero plena laborum et dierum fideliter diem morte confecit extremu, anno Christi 1278, et sepulta est in suo Flinem cenobio. Ubi creduntur et sepulti esse Guillelmus maritus eius ac liberi duo eum. Maria moniali.

Ex cronicis veteribus 2 (d)

a bij de hóófd letter van de naam Staat, in de m arge, het cijfer 2 dat een k leuraanduid ing geeft (rood)

b sic

O 2 /b la n c /6 /2 /3 /3 /2 y 6/3

Extraict au chœur des Dames au costc senistre de l’autel, un home csicvc sur sa tombe en ces armes, auprès duquel tient cest escript cy ensuivant :

Guy, qui cy gist, fils de Margarite fundatresse de céans, fut conte de Flandres après le deces de sa dicte mere. Lequel (a) se alia aux Anglois, Edouard pour lors regnant, tant qui vint a leurs ayde. Enfin fut prins captif et morut prisonnier a Compiengne. Duquel le corps le roy Philippe le Bel permis estre inhumé au monastere de Flines l’an Nostre Seigneur 1304. Hec Guaguinus, in Ludovico, 2 (b)

c m oeilijk ontcijferbaar d het cijfer 2 naast d ie drie

w oord en betekent dat d eze, in de oorspronkelijke tekst, in het rood w aren geschreven

F ° 3 V°

F° 4

3 Hic jacet sepulta pie recordationis domina Mathildis dicta deBethune, comitissa Flandrie, advocata Bethunie et domina Tenremonde, uxor illustris principis Guidonis Flandrie comitis, filii dominaeMargarite Flandrie et Hanonie comitisse, huius insignis ecclesie ac monasterii fundatrices (c), que quidem domina Mathildis obiit circa annum Domini 1264, die xi mensis novembri.Requiescat in pace. Amen.

a een woord geschrapt c sicb 2 onderaan duidt aan dat het

woord in het rood onderstreept was. Daarna, een paraaf

J?o 4 v° * De Bochard d’Avesnes (a)Aucuns histoirens (enter lesques est un Jacobus Guisiani) disent que Bochard d’Avesnes, premier mary et espoux de madame Margarite, contesse de Flandre et de Haynaut, fundatresse de Flines, trespassa en retournant de Rome sur les chemins, après avoir obtenu du sainct pere Innocent IIle 1’ approbation et ratification de son mariage faict avccque la predicte comtesse Margarite. Aultres disent (enter lesquels est Jacobus Meyerus) que madame Jeanne, comtesse de Flandre et Haynaut, et seur aisnee de madame Margarite, pour le deshoncur qu'il avoit faict a sa seur, l’auroit bonne espace tenu en prison a Gandt, que finablement lui auroit faict coupper la teste a Ruplemonde et qu’en contemncncion et vitupéré d’iceluy, elle auroit faict porter sa teste par tout les villes de Flandre et Haynaut, et semble (selon Meyerus) que cela auroit est faict environ l’an 1218, car il est dict qu’en ce mesme temp la elle respousa Guilliame de Dampicrre de Bourgoigne.L’an 1241, le .3. iour de septembre, trespassa monseigneur le comte Guilliame de Dampierre, secund mary de madame la comtesse Margarite. Mayerus dict qu’il est ensepulturé a Flines. L’on tient que c’est au cloistre auprès de l’huis de l’eglise.

2 Guilliame de Dampierre, fils aisnè de madame Marga| rite | du 2emariage, ayant esté quelque espace prisonnier en Egypte, advint que l’an 125 1 estant freschement retourné de captivité d’Egipte, comme l’on couroit la lance a Traizinies Haynaut, ce bon prince Guilliame de Dampierre y fut invité, dont il y alla mais a la malheure, car il y fut tué et occis, voir mesme foulé aux pieds des chevaux de toutte l’assamblee, ce qu’aucuns historiens raccontent avoir esté

faict par l’advis et commandement des deux fils de madame Margarite venant du premier mariage, aschavoir Jehan (b)

a in de bovenhoek, niet ontcijferde aanduiding. Paraaf ? Hetzelfde teken verschijnt op fo lio ’s 5, 5v, 6, 6v, 7, 7v, 8, 8v, 29

b de laatste twee woorden zijn op het volgende folio herhaald

1 d’Avesnes et Bauduin d’Avesnes. Ce Guilliame de Dampierre donc F° 5 trespassa l’an 1251, le 6e iour de may et respose a Flines en la chapellede sainct Andrieu, qui est derrière le grand autel du choeur de prebstres. Mayerus dict qu'il respose a Marcquette, je ne scay s’il auroit mis le fils pour le pere, car quand est de Guilliame de Dampierre, 2e mary de madame Margarite, lequel Mayerus dict reposer a Flines, il n’est nullement croyable qu’il y soyt, car premièrement il trespassa l’an 1241 et l’abbaye de Flines fut fondee seullement l’an 1240. 11 est vray semblable que sur un an ni l’eglise ni le cloistre ne pouvoint encores estre achevés, aussi l’eglise fut seullement consacree.

2 En la mesme (a) chapelle sainct Andrieu a Flines, chés la sepulture de Guilliame de Dampiere, il y a une sepulture environ un bon grand pied de hault eslevee, tenant a celle du dict de Dampierre, estant dessus la statue d’un homme vestu d’un saion d’armes et dessoubs armé de hauber, desseure la teste duquel est escript :

Cy gist mesire Rogiers de Mortaigne chevaliers etc.La reste ne se peult lire.

Alentour du la mesme tombe est escript ce qui s’ensuit :

Morte nimis ccleri defecit vita Rogeri,Traditur hic cineri sibi (b) Christe Jésus misereri.Militie spéculum fuit, excellente vigore,Mortanie titulum fama decorans et honore,Qui regis astra poli, cui débita latria soli,Tartarac moli defunctum subdere noli.Istius (c) cineres monstrant quam sint fluide res Mundi, sola feres que pietate seres (d).

a onderstreeptb E. H a u tc o i-u r , Histoire, p. 4 1 9 , heeft velis gelezenc E. H a u tc o l-u r , H istoire, aant. b, h eeft illins gelezend de laatste tw ee w oord en zijn onderstreept

F ° 5 v ° En la chapelle de Nostre Dame des Carolles, yl y a une hautte sepulture de quelque noble dame, desseure la teste de laquelle est escript ce qui s’ensuit :

Cy gist Margareta, femme monseigneur Thiry de Bevre, fille monsigneur de Brienne. Priés pour s’ame.

Alentour de la mesme sepulture est encores escript ce qui s’ensuit mais le premier mot ne se peult lire:

[ ] Margareta clemens, discreta, quieta,Bevrensis domina, de Chypri regibus orta,Optima, chatolica, bona, religionis arnica,Vitam carnalem mutans in spiritualem,Se docuit talem, cum se dédit in monialem,Anno milleno bis centum septuagenoQuinto, sic numerum complens moriendo dierum,Christus solamen sit ci pia Virgo Maria.

Par ceste epitaphc appert que ceste noble dame auroit esté religieuse. Toutefois sa statue qui est sur sa dicte sépulture n’est vestue en religieuse, ains en dame seculiere.

Mayerus faict mention aux Annales de Flandre d’un Thiery de Bevre lequel fut seigneur de Dixmude et dict qu’il a assingnee au (a) monastere des Dunes 6666 livres de rentes tous les ans, consacrée l’an 1279, parquoy il n’eusse esté ensepulluré en Terre Saincte. Aussi il n’y a nulle memoire d’iccllui a Flines, n’est qu’aulceuncs religieuses presuposent que s’il est ensepulturé a Flines (b) que c'est auprès de l'huys de l’eglise au cloistre, car il y a la une sepulture, haulte eslevee, mais on n’y voit riens dessus. Il n’y pas (c) d’apparence doneque qu’il seroit a Flines mais plustot a Marquette.

a een geschrapte letter b die twee woorden herhaald c sic

Le conte Guy de Dampierre, 2 fils a madame la (a) comtesse F<> 6Margarite, trespassa l’an 1309, le 7 iour de mars (b), qui pour lorsestoit iour de dimenche, estant cage de 80 ans (c), selon que reciteMeyerus, et estant prisonnier du roy fransoys en la court deCompienne. Ce bon comte a tousiours fort patiemment porté toutesles adversités qui lui sont survenues. Il fut marié par deux fois, dontsa première femme avoit nom Mahau, fillie d'un Robert, advoué ouguardien de Bethune, et d’Isabelle de Termonde. Guy espousa cestefemme contre le gré de madame Marguerite sa mere, a cause de ellele bannyst et envoya en exil quelque longue espace de temps. Guyeut de madame Mahau, dame de Bethune et de Termonde, (d) lesenfants qui s’ensuivent assavoir: Robert, Guilliame, Bauduin, (e)Jehan, Philippe, Marguerite, Beatrice et encore deux aultres fillies.Le comte Guy est cnsepulturé a Flines au cheur des Dames, a la main gauche de l’autel de la saincte Trinité. Il a reigné environ 26 ans aus comté de Flandre et Haynaut, estant continuellement en guerre de tout costé.

Madame Mahau (f), dame de Bethune et de Termonde, 1° femme au comte Gui, trespassa environ l’an 1262. Elle gist a Flines en la chapelle de sainct Hubert. Mayerus dict qu'il pense qu’elle soyt ensepulturé a Bethune chés ses anchestres mais il s’abuse en cela.

Madame Isabelle, seconde femme a monseigneur Gui, comte de Flandre et de Haynaut, fut fillie de Gery Blondelle, comte de Luxenbourch et deNamur, a laquelle fut donné la principauté de Namur. Ceste noble dame (selon Mayerus) fut tante du costé paternel a l’empereur Henri 7. De ceste femme, Gui eut trois fils et trois filles, les (g) noms desquels furent Jean, Gui, Henri, Margarita, Adelisa,Philippote. Au choeur des Dames de Flines au costé droict de l’autel de la saincte T rinité droictement a

a herhaaldb d ie z e v e n w o o r d e n o n d e r s t r c e p t

c d ie t w e e w o o r d e n o n d e r s t r e e p t

d d r ie w o o r d e n g e s c h r a p t

e e e n w o o r d g e s c h r a p t

f m a r g i n a a l : M athild is prim a uxor G uidonis

g e e n d e e l v a n h e t w o o r d

g e s c h r a p t

F ° 6 v ° 1

2

(a) l’opposite de la sepulture du comte Guy, yl y a une haulte sepulture de quelque noble dame. Mais yl n’y a ny cscripture, ny armoiries dessus, estant le tout effacé par ancieneté, n’ayant esté engravés, ains seullement peincte. L’on tient icy d’anciene tradition que ce soyt une dame de Namur, et pour ainsy nous presuposons que ce seroyt ceste Isabelle de Namur, secunde femme a monsegneur Guy de Dampierre, comte de Flandres et de Haynaut. Mayerus toutefois diet qu’elle est ensepulturee auprès de Petengham chéz Aldenarde en un monastere de saincte Clara qu’elle avoit fondee; elle trespassa en l’an 1298, le 27 jour de septembre.

Maria de Dampierre, fillie a madame la comtesse Margaritc Constantinpolitaine, fondatresse de l’abbaye de Flines, selon Meyerus fut abbesse de Flines. Le mesme aussi se voit par l’epitaphe en latin qui est entour de sa sepulture. Elle trespassa l’an 1 302, le 21 de décembre, qui est le iour de sainct Tomas l’apostre : Elle repose au millieu du choeur des Dames a Flines, chés la sepulture de madame Margarite sa mere, ayant une belle haute sepulture d’un trois pieds ou environ de hault, ayant tel epitaphe :

Heu de Dampetra iacet hic veneranda Maria,Q uot fuit egregia nequeont (b) describere metra.Princeps Flandrensis, huic mater, et Hannoniensis,Cui sub flore, domini flagrans in amore,Mirando more floruit probitatis honore,Hec abbatissa nituit, bona mitis, honesta,Digna fuit laude, simplex, humilis, sine fraude,Huic Deus applaude, ncc ci tua gaudia claude.Anno milleno trecenteno quoque bino Migravit festo Thome Didimi sub honesto.Attendu que ceste noble et vertueuse dame madame Marie de Dampicre a esté abbesse de Flines, encores qu’elle ne soyt enregistree au reng et catalogue des abbesses de Flines, a mon advis, elle debvroyt estre mise au nombre des abbesses, la sixième, a scavoir enter dame Joanne de Voyrny et dame Jeanne d’Avesnes, car ceste noble dame Marie de Dampierre, comme apert par son epitaphe, trespassa l’an1 302, et dame Jeanne d’Avesnes l’an 1304.

a die twee woorden herhaald b sic

1 Jean d’Avesnes, comte de Haynaut, fils aisné de madame la comtesse F° 7 Margarite et de Bochard d’Avesnes son premier espoux, trespassal’an de grâce 1257, le 24 de décembre, le corps duquel respose a Valenciennes.Bauduin d’Avesnes, second fils de madame la comtesse Margarite et de Bochard d’Avesnes, trespassa l’an de grâce 1256, le corps duquel respose chez les Cordeilliers de Valenciennes.

2 Devant le grand autel du choeur des Prcbstres a Flines, yl y a une belle haute sépulture eslevee, ou sont deux (a) evesques avecques les armes de Flandre. Cestuy qui est au dextre est l’illustrissime et reverendissime evesque de Liege Jan de Flandre, fils a monseigneur Gui, comte de Flandre et de Haynaut, venut de Mahau, fillie de l’advoué de Bethune. Ce reverendissime evesque Jean de Flandre fut moult homme de bien. 11 estoit aussi homme docte et bien versé au droict, homme d’une singulière modestie. 11 a faict une synode qui contient plusieurs beaux chapitres qu’on appelle Synodalia Johannis Episcopi Leodiensis (b). Il trespassa l’an de grâce 1292, le 14 iour d’octobre.

Evesque de Liege (c)

3 Quand a l’aultre evesque qui est en la mesme sepulture, a la senestre du dessus dict Jan de Flandre, j’ay beaucoup travaillié pour trouver qui il est, a cause qu’il n’y a rien escript entour la dicte sepulture, ains bien sur quelques piliers. La auprès est escript:

Guillelmus de Flandria, espiscopus Cameracensis, domini episcopi Leodiensis consanguincus.

Ceste escripture monstre avoir esté faicte depuis quelque 30 ou 40 ans ou environ. Quicunque l’a escript ou faict escripre, je ne scay sur quoy il se fonde de l’appel 1er evesque de Cambrai; car ie n’ay sceu trouver par les Anales de Flandre qu’il y auroit eu un Guilliame de Flandre, evesque de Cambrai. Mayerus faict mention d’un Guilliame de Juliers, filz de Janne de Flandre, troisiesme fillie de monseigneur Gui, venant du premier mariage, lequel fut jadis prevost de Utrecht et chanoine de Liege et de Colongne, et depuis archevesque de Colongne. Mayerus dict que ce Guilliame de Juliers, pour délivrer son pere grand, qui estoit Gui comte de Flandre, lequel estoit tenu prisonnier de Philippe le Bel, roy de France, et secourir et ayder son

oncle Robert, advoué de Bethune, auroit esté choisi pour le chef des Flandrois (d).

F ° 7 V° l

2

Levesques de Cambray (e)

a twee geschrapte letters d die twee woorden worden op h onderstreept het volgende fo lio herhaaldc marginaal, met blekere inkt e marginaal, met blekere inkt

et qu’il auroit esté tué en la bataillie de Courtray, et rapporté a Flines pour estre ensepulturé chés ses anccstres l’an de grâce 1304. Mayerus dict aussi que le corps de ce Guilliame de Juliers auroit esté seullemcnt trouvé deux mois après la bataillie et qu’il avoit une des mains couppce; l’on veut dire que ce Guilliame de Juliers avoit aprins l’art d’enchanterie et magique de quelque nicromantien, auquel nicromantien par le duc | ] de Brabant qui cstoit parent a ce Guilliame de Juliers, fut comandé rompre les deux bras et les deux iambes et estre mys ainsi tout viff sur rroue (a), pour sa punition d’avoir aprins tel arte a un tel prince et signaument a un seigneur et prelaet d’eglise.

Je pense donc que ce second evesque qui est en la devant dicte sépulture seroit ce Guilliame de Juliers et ce qui me donne a penser que ce soyt luy, est pour quelque petit bruict qu’ay resenti d’aulceunes religieuses de quelque telle chose ou semblable qu’ay ici dict, qu’elles tiennent d’ancienne tradition, de l’un de ces deux evesques.

En la chapelle sainct Jaecques et saint Philippe, au chœur des Prebstres, yl y at une belle haulte et ancienne sepulture de quelque noble dame, dessure laquelle est escript ce qui s’ensuit :

Cy gist très illustre et noble dame, madame Blanche, fillie au roy de Sicille et femme au comte Robert, fils de Guy, comte de Flandre.

Ccste fut la premiere femme du comte Robert; elle trespassa selon Meyerus l’an de grâce 1265.

R B (b)V geulles

argent asur 3 /6

O 2 (c)

En la chapelle saincte Anne, dans l’enclos des religieuses, il y a une haulte sépulture eslevee, dessus laquelle est la statue d’un home armé ayant tel epitaphe :

Cy desous ceste lame gist noble hommes Symons, iadis sires de Lalaing, chevaliers, qui trespassa en l’an de grâce Nostre Seigneur Jésus Christ mil trois cens et 33, le iour de le Saincti Croix.Icy y a trois ou quattre mots qy sont effacéz.

O ü 1 / 2 (d)1333

a sic c marginaalb initialcn door een liefdeknoop d marginaal

verenigd voor Robert-BIanche

Fondation de Flines 1234 (a)

Quand a ce qu’avoy escript de la fondation de l'abbaye a L’Honneur de Nostre Dame cez Flines, ayant visité aulcens anciens lettraiges, j’ay trouvé avoir failly, disant que la dicte abbaye auroit esté fondee l’an 1240. Car il apert par plusieurs lettres qu’elle auroit esté fondee premièrement auprès d’Orchies, et ce en l’an 1234, comme le pourrés cognoistre per ce qui s’ensuit :

Ego Margarcta domina de Dampetra, notum facio universis tam presentibus quam futuris quod, pro remedio anime mee et domini Willemi de Damipetra, quondam mariti mei, nec non et omnium antecessorum meorum, locuni qui dicitur Honor Beate Marie, situm prope villam de Orchies, in diocesi Tornacensis, cum omnibus appendiciis suis, contuli in elemosinam sancto Bernardo et ordini Cisterciensi, ad hoc, quod sit in perpetuum abbatia monialium eiusdem ordinis et specialis filia Clarevallis. In cuius rei testimonium présentes litteras sigillo meo duxi roborandas. Actum anno Domini 1234 in die sancti Dyonisii.

Pour plusieurs incommoditees que les religieuses de L’Honneur Nostre Dame estant auprès d’Orchies enduroint, la predicte Margarite trouva bon, en l'an de grâce 1251, eriger un aultre monastere au lieu ou il est pour le jour d’hui, a scavoir lés Flines, comme il apert par quelques certaines lettres du chapitre d’Arras qy se commencent ainsi :

Universis présentés litteras inspecturis J. (b) prepositus, W. (c) decanus totumque Attrebatensis eeclesie capitulum, salutem in Domino. Cum abbatissa et moniales de Orchies, Cisterciensis ordinis, Tornacensis diocesis, abbatiam suam transferre proponant (d), propter gravamina et difficultates quasdam que ibidem sustinent, intra fines parrochiarum de Flines et de Raisce, Attrebatensis diocesis, etc.Ces lettres sont datees de l’an 1251.

Item per quelque aultre certaines lettres de madame la comtesse Margarite, datees de l’an 1253, ce mesme aussi appert ainsi qu'il s’ensuit :

Margareta Flandrie et Haynonie comitissa, universis présentes litteras inspecturis, salutem in Domino. Noverit universitas vestra quod nos ccclesiam seu monasterium sanctimonialium de Honore Beate Marie Virginis, ordinis Cisterciensis, quod nos, pro remedio anime nostre ac domini Willemi de Dampctra quondam mariti nostri, nec non et omnium antecessorum successorumque nostrorum, iuxta Orchies primo fundavimus ac post modum ipsum transtulimus (e)

a marginaal d een woord geschraptb Johannes e dit woord op het volgendec Willelmus folio hcrhaald

iuxta Felines, specialiter in Domino diligentes maxime, cum in dicto monasterio, charissima filia nostra Maria (a) se in Christi (b) perpetuum dedicaverit famulatum ; bona quedam que in monasterio in perpetuam contulimus elemosinam ac alia quedam que per emptionem vcl donationem vel modo alio iusto dictum acquisivit monasterium, in presenti scriplo duximus exprimenda (c) ac confirmanda, ut eam perpetuum libéré ac pacifice possideat et quiete ecclesia.

Par quelques certaines lettres du chapitre Nostre Dame de Tournay faisantes mention de la disme de Landast, datees de l’an 1260 appert que le couvent de L’Honneur Nostre Dame lez Flines estoit encores lés Orchies l’an 1260, car par icelles elles sont encorcs appellees les religieuses de l’abbaye de L’Honneur Nostre Dame lés Orchies. Par quoi il est a presuposer que le couvent seroit

illecq demourc iusques environ la consécration de l’eglise de ce monastere lés Flines ou elles sont a present 1601 en faisant ceste recherche.Quand au comte Guilliame de Dampetra 2 mari de madame la comtesse Margarite, que Meyerus dict reposer cheans dedans Flines, il appert estre tout certain qu’il n’y repose pas; car il estoit mort avant la fondation de ce monastère premièrement faicte lés Orchies, comme apert par les choses devant dictes.

Ce jour d’ huy unziesme décembre est arrivay monsieur Antoine de Succaz qui a extraim les portraitrure de nos sepultures de nostre monastere de Flines avec son escritz de la fondation et autres memoriau. En tesmoing de quoy j’ay mis mon sain manuel cy dessoub lemesmejour 15601 (e)

<-1 moeilijk leesbaar

S’cnsuivent les noms des abbesses qui ont succédé et gouverné a l’abbaye de L’Honneur de Nostre Dames lés Flines.

La premier, dame Oiginie, laquelle fut constituée et installée abbesse devant la dedicasse et consécration de la ditte eglise et trépassa en la dignité abbalialle.

La schonde, dame Ode, laquelle ne fut guere en dignité abbatialle.

3. Dame Aleys la Brunne qui pareillement ne gouverna guere en la dignité abbatialle.

4. Dame Imena Dons, d’icelle n’est mémoire combien elle auroit esté en dignité abbatialle.

5. Dame Jeune de Voivrin qui pareillement ne dura guere et n’est memoir combien iccllc a esté abbesse comme la precedente car elle regnoient et avoient l’administration abbatialle devant la consécration de la dicte eglise.

D. Angenost, pere confesseur de Flines (f).

a boven dc regel geschreven b sicc een woord geschrapt

e sic voor 1601. Paragraaf van de hand van D. Angenost

f diens paraaf volgt

6 . Dame Jenne d’Avesnes, après la consécration fut instituée et instalee abbesse, laquelle pendant le tamps sa dignité fit plusieurs

belles reparations et trépassa en la dignité abbatialle l’an 1304, dont le corps d’icelle est inhumé au chapitre de Flines.

F ° 9 V°

7. Dame Marguerite de Chateauvillain laquelle régna par estimation l’espassage de V ans.

8 . Dame Gertrude de la Tyeuloy fut instituée abbesse en suivant laquelle abbatisa l'espace de xiiii ans.

9. Dame Gille de Lalaing fut instalee abbesse l’an (a) 324 (b) dont icelle durant le tamps de sa dignité gouverna la dicte eglise moult honnorablement en faisant plusieurs biens, laquelle trépassa en dignité abbatialle l’an 356, le 29 de janvier et est ensepulturé dedans le cloistre de Flines.

| 1 10. Dame Isabeau d'Enghien fut institué abbesse et ne dura que demie an, car volontairement resigna et se déporta de sa dignité abbatialle. Elle trépassa 357, le iour des Innocens, laquelle dame giste en la chapelle de saint Jean Baptiste a Flines.

11 j 1. Dame Peronne de Soisson abbatisa 3 ans et trépassa l’an 361, la nuict de la Nativité de Nostre Dame.

[ 1 ] 2. Dame Chaterine de Courtray régna 2 ans et trépassa l’an 363, la nuict saint André.

[ 1 ] 3. Dame Gille de Lalaing régna l’espace de (c) 24, trépassa l’an 347, au mois de mars, laquelle giste en la chapelle sainte Anne.

[ 1 |4. Dame Marie d’Oysie régna l'espace de 4, trépassa l’an 391, le 4 iour d’apvril et giste en chapitre.

a drie geschrapte cijfcrsb lees 1324. Geldt ook voor de volgende jaartallcn c twee cijfers geschrapt

15. Dame Marie Maquette l’espace de xxvi ans a faict plusieurs belles réparations, trépassa l’an 418 le 22 iour fcbvrier et giste en chapitre.

16. Dame Jenne de Lalaing succéda 6 mois, trépassa le iour saint Jacques, giste en la chapelle sainte Anne en date 419.

17. Dame Marguerite de Rasse l'espace de xix ans, trépassa l’an 436 premier de mars et giste en chapitre.

18. Dame Chasterine de Saint Genoisse l’espace de 46 a fait plusieurs belles réparations tant en edifice come aultrement en acroissante les rende et revenuees de plusieurs beau yoyaux de l’eglise. Laquelle finablement se déporta de sa dignité et resigna a dame Marie du Gardin audite élection canonique et consentement du couvent en l’an 482, en décembre et trépassa 488, le 4e iour de juing sur les 3 heur du matin et giste icy en chapitre.

19. Dame Marie du Gardin abbatisa l’espace de 4 ans puis resigna a dame Marie Waye par consentement des supérieurs de l’ordre environ 5 iour devant son trépas an 496 et giste au cloiste (a) devant l’huise de l’eglise.

20. Dame Marie Waye l’espace de xi ans et trespassa l’an 507 le 27 novembre et giste au cloistre devant le chapitre.

21. Dame Jenne de Boubaise, native de Cambray, fut (b) instalee le2 de décembre l’an 507, sub laquelle fut merveilleusement bien reformé le monastere de Flines, a gouverné fort honorablement par l’espace de xxvi en faisant plusieurs bons edifice et réparations. Laquelle de son bon gré resigna l’an 533, le 28 de novembre, a dame Jacqueline de Lalaing soeur germaine a sire Pontus de Lalaing (c) toisonnier, sire de Benicourt, l’an 534, le 7 novembre, par ung samedi environ 3 heur après midy trépassa et peut estre come l’on pense a telle iour pour une dévotion spéciale qu’elle portoit a Nostre Dame. Elle repose en l’ eglise devant l’autel de Nostre Dame ayant une sépulture fort honorable d’un marbre noir; elle a la hauteur de trois pied.

22. Dame Jacqueline de Lalaing l’an 533 (d) fut abbesse le 28 novembre, a régné l’espace de xxvi ans, a fait beaucoup de beau et belles edifices, réparations tant céans come au sens des beaux ornements et utensiles d’eglises. Trespassa l’an 506, de (e) 26 febvrier, gist devant l’autel saint Bernard ayant sépulture d’un beau marbre noir.

23. Dame Philippe de Torque l’an 561, installée le (f) 12 doust 561, a esté abbesse l’espace de x ans. Elle a fait plusieurs belles réparations, en aultre ce beau timbre dessus le grand autel. Trépassa l’an 507, le 7 febvrier, et giste en l’ eglise devant l’autel de tous les saincts.

a sicb een woord geschrapt c drie woorden geschrapt

d een cijfer geschrapt e sicf twee woorden geschrapt

F° 10 24. Dame Gabriel d’Esne fut abbesse l’an 571, instalee le xiiii d’octobre, benitte le penultime du mois d’aoust l’an 1573. Laquelle pour autant qu’elle est encore en vie nous ne diront d’avantage, ce jour d’ui xi de décembre 1601 (a).

a jaartal van een andere hand

F° 11 O ü R B (a)

2 /4 /4 /1 /3 Robert, Blanche

O 6O forure blanc

1 / 4 / 4 / per/4 /or/perlesO 4/1

3 /4 /3 4 /6 /4 4

1 /5 /5 /1 /2 /4 blancrouge semé de fleurettes d’or ortoil d’or et fleurs verd O mallet4peror

FleinesEn la chapelle de sainct Jaecques et sanct Philippe, au chœur des Prebstres (b), il y at une anciene tombe avecque une dame dessus haut eslevee, et dict ainsy :Cy gist très illustre et noble dame, madame Blanche, fillie au roy de Sicille, femme au comte Robert, fils de Guy conte de Flandres (c). Ceste fust la premiere femme du dit comte Robert. Elle trespassa, selon Meyerus, l’an de grâce 1265.

a initialen door een liefdeknoop verenigd, staan voor : Robert-Blanche b een woord geschrapt c zestien woorden onderstreept

O gaut bont grun

F ° 11 v °

O perles orbagheenter blond et chastainerobbe de toil d’or et flueel [ ...] de noir par dedens garni blance taché de noir orperlesbaghes2 /3 /4

O volour7 (a) 1 /3

Cy gist noble et vertueuse dame, madame Mahaut, comtesse de Flandres, dame de Bethune et de Termonde, femme de très illustre prince Gui, conte de Flandres, fondateur de Flines.Peint au muraille.

a het schild en de initialen die op f. 11 getekend werden schemeren door boven de potloodtekening van Succa

7 ... saincts (a).O Madame Mahaut, contesse de Flandres, dame de Bethune et de

Termonde, espouse a Gui, conte de Flandres Sa tombe 3 piet de haut avecques des sants (b) alentour.

a dwars met potlood geschreven. Bijna onleesbaar : suite de saincts? h sic

O 2 ovre O Y TM (a)

2 /3 /12 /4 /1Cy gyst Margarite, femme monsegncur Thiery de Bcvre,fille de Monsegncur le comte de Brienne.Les armes de la feme (b) sont aux pieds Le seigneur de Wallon Le seigneur de Bevre Seigneur de Valleri

F° 12

Fl> 12 v°

Lc marischal de Champaigne Le comte de Brienne Le roy de Cipre Le roy d’Acre ^Le [] de Haynau Le comte [ ]Conte de Nemeri.

a initialen door een liefdeknoop verenigd, staan voor : Thierry-Margarite. b moeilijk leesbaar

O Johannis (a) de Flandria episcopus Leodicnsis, filius Guidonis comitis Flandrie, huius ecclesie fundatoris

O Gullelmus de Flandria, episcopus Camcraccnsis, domini episcopi Leodiensis consanguineus (b)Flines (c)

O Margareta Dampiere (d) blancdamist blancq villete (e)

O Marie de Dampiere (f).

a sicb in potlood geschrevenc in inkt geschrevend in inkt geschreven over M argareta de D am petra in potloode in inkt geschrevenf in inkt geschreven over M aria D am petra , in potlood

o yo v 1 / 3

2Guy contte de Flandes, fondateur de Flaines l’abbaye, 1304chcveuls frisébleusac de malle blosendecosté gauche de l'autel des Dames (a) p ied t... (b)

O Contesse de Namur, uxor comitis Guidonis, Flandrie comes Au costé droict de l’autel des Dames (c).

a bij gissing naar het tekstverband van f. 4b twee onleesbare woorden. Tekeningen en opschriften over de breedte

van het blad c alle opschriften op dit blad zijn in potlood

1 O Cy gist trés illustre prince [ ] (a), frere de Gui conte de Flandre,de Mortangne, chevalier ü 2 /3 /1

O 5 /62 0 7 telles persoonen, de cela 3 roys, 2 comtes et deux femes3 O Au pant des Dames, sans escript

sac de malle4 O sac de maille

Cy gist messire Nogiers (b) de Mortaigne, chevalieis rougesac de maille.ü2

iv blanco b sic

1 O U n chien aux pieds, cam us, a longes oreillies

O or2

O 6 / 2 O 1/4 O 3 /1 /2

1 /3 /21

2 /46 / 1

2 0 9 4

R B (a)O 3/1

1 Dame BlanceCy gist très illustre et noble dame, madame Blance, lille du roy de Sicille et femme du comte Robert, fils de Guy, conte de Flandres.

a initialen door liefdeknoop verenigd, staan voor : Robcrt-Blanche

O Tombe de Blance, fillie du roy de Sicilië, espouse a Robert, fils de Guy comte de Flandre5 cartier de haut, 9 pied de long coste de l’autelA Flines en l’abaye, au chœur, en chapelle de sainct Jaecques et Philippe

F ° 1 4

F" 15

F ° 1 5 v °

G Dame Blance 1 /2 /3 /4 /5 /6 (a)

O 1 (b) asur or or

O 2 (c) rouge

G or.

a de nummering betreft zes nissen die de linkerzijde van de tombe versieren

b nummers die de korrespondentie tussen het personage en de nis waarin het zich bevindt opgeven

c zie voetnoot b

F° 16 o 5 (a)or4/asur per de gans

O 6 (b) verd bleu

G or O 3 (c)

d’or asur asur2

O 4 (d) d’or

O La robbe est ouvre de tel façon fluret d’or et le fond rouge.

a cf. voetnoot b, f. 15v c cf. voetnoot b, f. 15vb cf. voetnoot b, f. 15v d cf. voetnoot b. f. 15v

F° 17 Bauduyn, comte de Haynaut, at donné ce bouclié a Flines.G Diverses figures a cheval courant a la turquesque O les fuicllians sont d’argent doré et les figures par dedens

illuminées.G un roi assis

un roi assischevalier turque qui couret (a).

O Le fond est feullié d’or et par dessus rondeaus sont clouts et pai dedans couroyes (b) verd avecque un coussin de satin rouge.

O rouge et aultres blue, aussi de perlesUn bouclee vu tel façon que Bauduyn conte de Haynaut at gaingné sur les tureques et l’at laissé à Flines.

O Pierct du boclié ainsi sont ouvré fort les ovalles du fil tort d’argent doré.Une pieret du boclier.

a laatste woord moeilijk leesbaar b een woord geschrapt

Simons jadis sires de Lalain, chevaliers, obiit 1 333, le jour de Sainct Crois (a).

O 2

sac9î

O Simons jadis sires de Lalain, chevaliers, obiit 1333, le iour de ... (b).

a opschrift in inktb twee onleesbare woorden die op grond van het opschrift in inkt kunnen

hersteld worden

Memoriaux de l’abbaye de Flines1234Flines.

O Mcmorien ^ Artois 1320obiit 13299 Flandre2

Ce seau iay levé en la chambre d’Artois, en Arras, par congé de messeigneurs, et estoit ataché a une lettre comencant :

Nos Mathildis, comitissa Attrebatensis et Burgundie, palalina ac (a) domina Salinensis, notum facimus universis présentés litteras inspecturis quod nos, cultum dominum ex intimis precordiis augentes devotionemque nostram erga locum capelle castri nostri de Hisdinio(b), pro quod clare memorie carissimum dominum et genitorem nostrum R. (c) comitem Attrebatensis, dudum in honore sancti

F° 18

F° 20 v°

F° 21

Dyonisii fundatam, piis gestantes inceribus (d) in bonis temporalibus et spiritualibus augmentandum, deliberatione diligenli prehabita (e), disposuimus, volimus (f) et ordinaviraus futuris temporibus firmiter observandum quod capellani dicte capelle tam presentis (g) quam futuri imperpetuum (h) personalem et continuam in dicta capella horis canonicis residentiam facere teneantur. etc. In cuius rei testimonium présentés licteras (i) sigilli nostri fccimus munimine roborari. Datum et actum Par | | (j) vicesima die decembris anno Domini millesimo trecentesimo vicesimo.

Ceste figure estoit en cire verde a un cordon de soye verde et incornadin, sellee a double (k) cordon.

Au dos estoit escript : Littera per capillanus de Hesdignio

Alentour du seau estoit escript : Matildis Atreba [ ] tisse et Burgundic, Palatine ac Dne Saline (1)

O [1 ]3 3 8

9 1.3384Alentour du seau estoit escript :S( )m Iohanne filie regis Francie, ducisse Burgundie (m)

O Alentour du seau estoit escrit :S( )m Odonis dux Burgundie (n)

Le teneur de la lettre de ces deux seaux comencent ainsi :

Nous, Oeudes, duc de Bourgonie, comte d’Artois (o), de Bourgonie, Palatins et sires de Salins, et Jchanne, fille de roy de France, duchesse, contesse et dame des dis lieux, faisons savoir a tous ceulx qui ces présentés lettres verront ou orront que comme ia pieca u vivant de dame de bonne memoire madame Mahaut, jadis contesse d’Artois et de Bourgonie, nostre chiere dame que Dieu absolve, messire Robers, sires de Wavrin, de Lillers et de Millamnoy (p), chevaliers, requerust, e tc ...

En date avecque ces deux seaux, aschavoir Odons dux et dame Johanna, l’an mille trois cent et trente huicht au mois d’octembre.

Les dictes seaux pendants ascavoir cellui d’Odo, un cordon double de soye verde et d’ycelli dame Johanna, un cordon double de soye cramoisie rouge.

a bovengeschrcven cb er ontbrekcn cnkelc woordcn, de tekst is onbegrijpelijkc slechts de initiaal is aangeduid, staat voor R obertumd onduidelijke sic f sic g sic h sic i sicj Parisiisk één geschrapt woordI M atildis A treba[ ]tisse et Bnrgundie, Palatine ac d(om i)ne Salinem S(igillu)m lohanne filie régis Francie, ducisse Bnrgundien S(igillu)ni O donis dux Bnrgundieo boven de regel geschrevenp ecn woord geschrapt

Robert illustris, 1298

O 9 a l’auter costé tenaient ces armes1

A ce seau estoit escript alentour estant athaché avecque une double corde de soye de verd et cramoisie, Sigillum Roberti comitis Attrebatensis, et la lettre comencoit ainsi :

Robers, cucns d’Artoys, a tous chiaus qui ces présentes lettres verront et orront, salus. Sachens cone (a) ke nous pour le boin et aggreable service que nôtres ames et féaus Robers dou Plaissiet (b), nostres chevaliers, nous a faict de lonc tamps et fait encore chascun iour, avons donne et ottroié a lui et a ses hoirs, qui de son cors isseront ou sont issu per loial mariage, quarante livrees de terre a parizis, hyretaulement et pardurablement, a tenir en fief ligement de nous et de nos hoirs etc...

En date :Donné a Hesding le merkedi prochain après la teste de Toussains en l’an de grâce 1298 (c).

Philippe le Long, roy de France 1307

O 9 a l’autcr costé du seau tenoient ces armes.Alentour du seau estoit escript : Philippus Dei gracia Francorum rex, pendant a une doubbe eue de percemin.A l’auter costé, un escu plain de fleurs de lis

F ° 21 v°

Philippe, par la grâce de Dieu, rois de France, a tous ceux qui verront ces présentes lettres, salut. Sachant toux que en nostre presence establies nos chieres et amees cousines, c’est asavoir, Mahaus, contesse d’Artoys et de Bourgogne, d’une part, et Blanche de Bretaingnc, famé iadis de nostre chier et amé cousin Philippe d’Artoys, et Robert d’Artoys, fuiz iadis d’icelli Philippe et de la dicte Blanche (d), voudrent, attroierent et accordèrent que sur toutes demandes d’argent, toutes accions, contenz, quercles et discors, mcuz et a movoir, tant sur saisine comme sur propriété, que la dite Blanche et le diz Robcrs, coniointement ou diviscement, ont ou peuent avoir contre la dite contesse, tant pour mise (e) (f) de la contee d’Artois come pour aultre cause, et la dite contesse ait contre la dite Blanche et le dit Robert, coniointement ou diviseement, par quelcunque cause et raison que ce soit iusques au iour que ces présentes lettres furent feites, nous puissons fere et ordoner pleinement notre volonté de haut et de bas, dedens la feste de la Nativité Nostre Seigneur pruchcine et adavenir. Esqueles ordonnance et volenté, les dites parties se sont mises du tout et les ont promises tenir et garder fermement cenz venir ne faire encontre, soit en tout ou en partie, par eaux ou par aultres, par quelconque voie que ce soit. Et a ce ont obligié les dites parties eaux, leurs hoirs, touz leur biens et les biens de leurs hoirs, meubles et non mucbles, presens et avenir, en quelconques choses qu’il soyent et en quelconques lieus qu’il puissent estre trouvez. Es celle maniéré toutes voies que se dedens la dite feste de la Nativité Nostre Seigneur, nous avons fait et ordonné nostre volonté des devant dites demandes d’argent, des dites accions, contens, quereles et discors, tous les droitz que la dite Blanche et les dit Robers, coniointement et diviseement, ont, peuent et doivent avoir contre la dite contesse, et la dite contesse contre la dite Blanche et le dit Robert, ensemble ou diviseement, soit en saisine ou en propriété, demeurent sauf d’une partie et d’autre, et pour le temps qui durant la venue (g) de ceste lettre corra, ne sera acquis novel droiz a l’une partie contre l’autre ne faiz preiudices, ne en saisine ne en propriété; encois revenront et seront, la dite feste de la Nativité Nostre Seigneur passée, ou cas que nous n’auriens ordenné des choses devant dites, l’une partie et l’autre a tous ses droiz de saisine et de propriété ou point et en Testât qu’elles estoient le iour que ces lettres furent fetes.En tesmoing de ce, nous avons fet mettre nostre seel en ces présentés lettres, donné a Paris le samedi d’avant feste de la Circuncision Nostre Seigneur, l’an mille trois cenz et sept.

Per vosPer domina comitissa Attrebatensis Per vosPer de Albigno PHI[ ] . . . REX (h ) .

boven de regel geschreven twee geschrapte woorden geschreven veü : venue, veue ? Philippus [ ] rex

a sic eb drie woorden onderstreept fc jaartal onderstreept gd onleesbaar : donnèrent (?) h

O Louis de Male G perdrisO Margareta uxorMaleni G 2 velet

2 velor.

O Margareta uxor Philippi Audacis dux Burgundie toil d’or

G 1/6 O or

rubis toil d’or incornadin Margareta Baviere 6

G perles 3.

O Dame Catarina, fille de Charles 7, roi de France, 1 espouse a Charles le Hardi, duc de Burgone

G Philippe le Long, roi de FranceO JohannaO Philippus, roi, et Jehanne de Bourgone, comptes d Artois.

G Philippes d’Alsace9î

G ElisabethO piere

les figures de pieremetael92

F° 22

F° 22 v°

F° 23

F° 23 v°

O Philippe d’Alsace, comte de Flandre, en telle manière se tient il devant l’hospitael de sainct Jan en L'Estré Arras.

O L’an 1602 le 4 de janvier a extraict le sieur Antoine de Succa les deux effigies postees au deux costés du portai de nostre hospital de saint Jean en l’Estree, Arras, a scavoir, du compte Philippes d’Elsatte et Elizabet de Vermandoys. De quoy ... (a)C. (b) le Maire, prebstre,Seur Marthe,derren maistres du dit liuz.

a onlecsbaar woordb slechts de initiaal is aangegeven ; voor : Claude

Au traicté de la suitte des evesques d’Arras. Fremault, auparavant archidiacre, etc. Soub cet evesque fut fonde l’hospital Saint Jean en l’Estree a Arras, par Philippes d’Elsate, comte de Flandres et sa femme, Elizabet, fille de Rodulphe, comte de Vermandois, environ l’an 1178.

XXXIX* (a)

Hors du registre dudit hospital, extrait :

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. Ego Philippus, Flandrensis et Viromandie cornes, notum fieri volo tam presentibus quam futuris quod elemosinam illam (b) cc. librarum, (c) hospitali sancti Johannis Atrebatensis, ego et uxor mea Elyzabet concessimus, pro salute nostra et antecessorum nostrorum (d), sicut autenticum scriptum nostrorum testatur quod inde liabet prefatum hospitale (e), his terminis statui in perpetuum persolvendam : centum unum libre ex tabulis numaliorum (f) Atrebatensium, sic persolvantur : in Natalie (g) Domini 25 libre, in Pascha 25 libre, in Nativitate sancti Johannis Baptiste 25 libre et in die sancti Remigii 25 libre; centum etiam libre ex traverso Bapalmensi eodem modo eisdem terminis persolvantur. Quique etiam modii tritici et totidein avene modio Artebatensi in die sancti Remigii Athies persolvantur. Nulli igitur ministrorum meorum vel successorum meorum ultra predictos terminos liceat predictos redditus retinere. Ut igitur hoc ratum inconcussumque permaneat, tam presentis scripto pasine (h) quam mee (i) impressione sigilli imo et supseriptarum testimonio

personarum munire decrevi. Signum Gerardi dc Mccini, prcpositi Insulis, signum Roberti, advocati Atrebatcnsis, signum Hellini, senescalli nostri, signum Machalis (j), constabularii, signum Gilcberti de Aria, signum Petri de (k) Maisnilio. Actum anno Domini M.C. 86.1186 (1).

Hoe transumptum ex registro sive cartulario hospitalis Saneti Johannis Atrebatensis, descripsit de verbo ad verbum, dominus Antonius de Sucea, die 4° Januarii 1602. Quod verum esse testatur, Claudius Marius, presbiter, partiloci eapellanus.

a m a r g in a a l g J.-M. R i c h a r d , Cartulaire:b b o v e n d e r e g e l g e s c h r e v e n Natalic J.-M. R i c h a r d , Cartulaire : h s ic

quam i J.-M. R i c h a r d , Cartulaire : meid v ij f g e s c h r a p t e w o o r d e n j s ice s ic k e e n w o o r d g e s c h r a p tf J.-M. R ic h a r d , Cartulaire:

nummulariorum1 o n d e r s t r e e p t

Ces deux figures sont a saint Vaas, en Arras, du costé des organes.O sac de maille

9î

O De cestui l’on ne scayt le nom, ains en bas de sa tombe porte des ecusons ainsi :

o ? oro (a)O La tombe hault eslevee comme sont celles a Flines.

Extrait ce 16 de décembre 1601 O sac de maille ’

Ceste figure ai opinion que se soyt Robert le Jeune Frison, de Flandre, pour ce que n’i at aulcun escript et porte une face en ses armes en bas de sa tombe, comme s’il furent les armes de Bethune qi porte d’argent a la face de gueulle.

a t w e e g e s c h r a p t e w o o r d e n : sinople (? ) h e r h a a ld

F° 25 v°

En l’eglise de saint Vaast d’Arras, a costé droict du grand aultel, est la tombe du roy Theodoric avec sa femme, ayant en dehors du choeur cest escript :

F ° 2 6

F ° 27 v° 1

2

Rex Theodoricus, ditans (a) ut verus amicus

Nos op (b) multi noda (c), iacet hic cum coniuge Doda.

Regis larga manus et presul Vindicianus

Nobis regale dant et ius pontificale.

In decies nono cum quinquagies duodeno

Anno defunctum sciet hune qui quattuor addet.

Q u a legis hec hora, dominus (d) pro regibus ora

Muneribus quorum stat vita Dei famulorum.

Ce roy Theodoric at dotté la dite eglise et

Entre aultres pieches a donné la tere de

Halmal passé [ ] (e) ans, seante au

Teroir de Liege et se trouve par

les lettraiges du dit Saint Vaast que par cy

devant lesdits de Saint Vaast avoint en icelle

tere de Halmael un advoué qu’ils commettoient

de leurs part a la conservation et maintient

de leurs droicts.

a A. d u C ardevacqu i- : en A. T e r n in c k , L’abbaye Je Saint-Vaast, I : Jotans

b ib id e m : ope d ib id e m : Jominum

c ib id e m : multimoJa c b la n co

Memoriaux d’Arras

et une partie de monsieur de Meurchin (a) demeurant a Bailleul sire

Bertoul, entre Douay et Arras

Inscription d’un sepulchre a Wassie, prés de Douay :

Chy gist un noble personaige,

Oui en son temps ne fut trop saige,

Nommé Lionné de Hestru,

Oui morut quand il ne povoyt plu.

De nobesse (b) est héritier

Comme voyés a ces quartier.

Hic jacet Judocus,

Oui fuit Rome (c) coccus,

Magister in artibus,

Preceptor in tartibus,

Dei gratia speciali,

Mortuus in hospitali.

Dit is te Roomen, in een hospitael, ghescreven boven een (d) serck.

Dicit Georgius Buchananus,

Ultimum carmen:

Sunt mala scd sy vis potcrint (e) devina (f) videri,

Nam nunc, quod multo venditur aere, bonum est.

a een geschrapte le tte r

b sic

c een geschrapt w oord

geschrap t ?

e sic

f sic

d tw ijfe la ch tig : tum[be] ;

La Thieulloie (a)

Extraict d’un ancien Iibvrc en parcemin entre autres choses ce qui

sensuit :

En l’an de l’incarnation mil iijc et xxiiij, le iour de le Magdaline, fut

Arras ly consilles des lacobins, et celui iour donna ma dame Mehault,

contesse d’Artois (b), a disner a tous les freres d’ icelui ordre, qui

furent bien iiijr et furent tous herbergiez as lacobins, Arras. Et le

lendemain d’ icelui iour, icelle contesse avoit par devers ly sœurs

iacobinnesse de Montargis et de Lille; lesquelles elle mena iceluy

iour de se court a procession, les lacobins devant, a grant solemnité,

de si au lieu que on dist La Thieulloie, pour édifier une eglise, laquelle

estoit commcncee en brief tamps devant et n’estoit mie encoires

parfaicte, et y en mist seize a celui iour et y donna a disner et par

édifia sur le ioiaulx qu’ elle y fit porter a procession de saint Louis

et d’autres reliques et y chanta on messe, et n’estoit mie encoires leurs

lieux beni ne parfaietz et fut parfaietz le dict mousticr le iour

saint Martin d’iver en icelui an et y chanta on messe. Et le iour

saint Andrieu suivant, Isabeau Faverclle, fille de le marresse d’Arras,

alla veoir le lieu et en allant, elle queit en une pierrere de sept toize

de parfond et fut froissee. Pour quoy, elle demanda as dammes le

pain et les draps de laiens, et ly fut octroies, et trespassa d’ icelui

blessure, et y fut portée lundy après le saint Andrieu, et y chanta on

messe, et fut enfouye as lacobins, pour ce qu’il n’i avoit point laiens

de cimentiere beniste.

Nota. A mesme procession, portoit la dame Mahault la saincte

Trinité d’argent doré, la prieuse Dame Yolyne portoit la Vierge Marie

d’argent doré avecque une corone d’or, enrichi de perles et pierreries,

le suprieur de freres, saint Loys d’argent doré.

F° 29

Dame Yolync qui est enseveli aux Jacobins ou Bone Nouvelles, gist

au grand chœur, dessoux une grande piere bleue acconstre la dite

dame Mahaut, sans escript (c).

a marginaal, onderstreept

b vier woorden in Romeinse kapitalen

c marginale nota’s van een andere hand

Nous Oeudes, duc de Bourgonie, comte d’Artois et de Bourgonie,

palatin et sire de Salins, et Jenne, fillie du roy de France, ducesse et

contesse des dits lieux et dame de Salins, schavoir faisons a toux ceulx

qui ces présentes lettres verront ou orront, que nous avons veu

plusieurs lettres bailles de nostre très chere (a) dame et aiole, Mehaut,

contesse d’Artois et de Bourgonie, palatine et dame de Salins, que

Dieu pardonne, contenans les formes qui cy aprét senssuivent et

dont la teneur de la première est telle :

Nous, Mahault, contesse d’Artois et de Bourgonde, palatine et dame

de Salins, a toux ceux qui ces présentes lettres verront ou orront,

salut en Dieu eternel. Ceulx qui dominent es (b) teres, doivent

soingneussement adviser et a tout a leur esprit applicquier, que

n’ estans ingratz de (c) la fluence des biens provenans de la grâce

Dieu, puissent, eslargissant iceulx aux povres et indigens et par

efficace de bons oeuvres, icelle meriter affin que après le discours de

la vie mondaine qui comme vent (d) et ombre se passe, participent de

la gloire des cieulx, veu doneques que a l’honneur de Dieu omnipotent

et de Nostre Signeur Jésus Christ, la glorieuse Vierge Marie, sa mere,

a l’accroisement du service divin, pour le salut de nostre ame, nos

predecesseurs et successeurs, principalement pour le salut de l’ame

de feu bonne memoire, Robert, jadis comte d’Artois, nostre pere,

nous avons de nouveau ediffié et construict es faubours de nostre

ville d’Arras, au lieu qui se dict La Thieulloie, un monastere auquel

avons ordonné a vivre et servir a Dieu, femmes relligieuses, seurs de

l’ordre sainct Dominicque, selon les insistus (e) et soubz

l’administration des freres prescheurs d’Esras. Icellui monastere et

seurs, de nos biens avons, de la grâce advenus, ausi doner et enrichir

que aus dictes relligieuses qui, selon leurs (f) singullieres observances

d’ icellui sortir ne poeuvent, soyt conveignent pour (g) chose a elle

nécessaires, pourveu aus dit monasteres et soeurs qui en ce lieu a

Dieu serviront,

Avons donné, octroyé, donnons, octroyons, avons baillié, ccdons,

assignons et quittons, a tousiours pour elles et leurs successeurs, la

maison et mannoir (h) avecques les iardins, droicts et appendences

que avons achatté (i) de Eustace de Vertaing et Jehan de

Lathieulloie, homes d’armes.

a boven een geschrapt woord e sic, er boven geschreven.

geschreven twee woorden geschraptb es geschreven over geschrapte f urs erboven geschreven

letters g een woord geschrapt

c boven de regel geschreven h n erboven geschrevenil er boven geschreven : hetzelfde i ach erboven geschreven

woord eerst geschrapt

S'ensuivent (a) encores plusieurs aultres parties achattés, lesquels iay

laissé a copier. Ains (b) s’ensuit la date de la lettre :

comandant pour nous et cculx que dessus, a tous et quiconcques, nos

baillis d’Arras, présentés et advenir, que les dictes persones et biens

des dicts monastere et religieuses, et a touttes les persones a elles (c)

servantes, comme estants soubz nostre especialle sauvegarde,

deffendant et de toutes violleures, oppressions et iniures gardent et

a ceste fin que ces (d) choses demeure tousiours ferme et estable et

pour le tesmoiniage et asseurance de tous et quelconcque asseures cy

dessus promis, aux présentes lettres nos avons faict meettre (e) nostre

seel. Donné 1’ an de grâce 1 324, 22 jour de juliet, le jour de la sainte

Marie Magdaleyne.

Nota (f) :

Laquelle sauvegarde at esté ratifié par le très haut prince, Charles

dict le Hardi, ducqz de Bourgonie, 1’ an 1469 avant Pasques, donné

en la ville de Lille, contenant ample et specialle sauvegarde de tout

leurs biens et persones.

11 y avoit encores un ancien inscription en lettre dorree.

L’ an de grâce mille et trois cens

vint et neuf, par bonne ordonnance,

fut fondee et mise cheens

Nostre Dame de recouvrance (g).

dit woord wordt beneden d er boven geschreven,

de vorige f" herhaald een woord geschrapt

twee woorden geschrapt; e drie woorden geschrapt

ains boven de regel geschreven f onderstreept. Daarna een

er boven geschreven paragraaf in de marge

g op een spreukband

F ° 29 V°

F° 30 Copie d’une lettre reale de Madame la Prieuse du couvent de la

Tieloye, auprès d’Arras, par moi Anthoine de Succa, ce 22 de

décembre 1601 :

Nous Mehault, comtesse d’Artois, de Bourgongnie, palatine et dame

de Salins, faisons scavoir a tous presens et advenir, que nous avons,

en nostre ville d’Arras, fondée et ediffié, en l’honneur de la Saincte

Trinité, quelque monastère de seurs encloses de l’ordre de sainct

Dominicquc, en un lieu dict vulgarement La Thieulloie (a), et le dict

monastere et seurs, qui tousiours au dict lieu serviront a Dieu, de nos

biens temporels suffissamment donné es dicts lieux et terres, que

pour la fondation que dessus avons donnés et assingnés comme dict

est, euissions retenu pour nous, nos hoirs et successeurs, toutte

justice haultc et basse, avecque spéciale sauvegarde et aultres articles

déclarés et lettres dessusdictes; touteffois depuis en (b) ampliation

nostre dicte donation au dict monastere et soeurs (c), pour la dévotion

que audict lieu portons, et pour accroisement du service divin,

nous aurions tant seullement octroyé basse iustice avecques spéciale

sauvegarde es terres et lieux predictes, ainsi comme en nostre aultres

lettres sur ce faictes se contient.

Sy estre pour ce que esperons que d’aultant plus devotement, les

dictes soeurs au service de Dieu se adonneront que, liberaellement,

par oeuvre de charité, de nos biens temporels leurs eslargisons, au

dict monastere et seurs, illecques a Dieu servantes, présentés et

advenir, nous avons donné et octroyé a tousiours pour nous et nos

successeurs, donnons et octroyons en tous et quelconques lieus et

terres par nous dezia donnés, baillié et octroié, pour per leurs ballis et

sergens de exercier couturemens, prendre (d) congnoissance et

pourffit des amendes, que sellon les costumes des lieux poevent

monter a la somme de LX sous parisis et en desoubs et non dessus,

icy voilons et comandons que les eschevins des dicts lieux servan que

ordonnés seront jureal es mains des baillis des dicts lieux, de bien et

fidellement exercer justice, comme ont fetz annuelement ceulx

desquels nous avons les dicts lieux aquis, seulement retenans

esspecialement et expressement a nous, nos hoirs et nos successeurs,

tousiours, en toux lieux et teres predictes,toutte haulte iustice,

congnoissance, punition et correction de la personne suspectee ou

accusee de larchin ou meurdre; desquels cas aus dicts soeurs, ballis

ou leurs sergeans, en deffendons la congnoissance etc (e).

Ceste lettre est plus longue mais cy l’abbrege, et estoite datée : Nous

avons faict mettre nostre seel a ces présentes lettres donnes Arras,

l’an de grâce 1324 au mois de décembre.

Seigneurerie viseontiere (f).

a onderstreept d er boven geschreven,

b er boven geschreven, een woord geschrapt

een woord geschrapt e laatste negen woorden

c een woord geschrapt onderstreept

f marginaal

Ce 22 en décembre mil six cens en ung, s’est transporté vers nous (a)

par ordonnance de Leurs Alteze, le sieur Anthoine de Succa, et a levé

les effigies de nos fondateurs avec certaines inscriptions de nostre

monastere de La Thieulloie, aux faubourgs d’Arras. En tesmoingnage

de quoy, iai mis mon non cy dessoubs, an et iour sus dict.

Soeur Magdalaine du Chastel, indigne prieuse.

a boven de regel geschreven

Ihesus -f- Maria.

Anno domini millesimo trecentesimo vicesimo nono, obiit

excellentissima illustris et inclita atque virtutum moribus insignita,

pro ut eius vita fore declaravit ita, que baronis erat coginta, regisque

Francorum sanguine genita, mitis et devota, humilis matrona

dominaque nostra, domina Matildis Attrcbatensium comitissa,

Burgondie, palatina et de Salinis domina, que locum istum constituit

et fundavit de bonisque propriis quam plurimum hune dotavit, cuius

nobis esse debet memoria per seculorum secula. Amen (a).

Escript de la main de Madame Marie du Chastel, fille de Monsieur

Blancherval, relieuse et dame (b) au couvent de La Thuloye (c). 1601.

a dit woord in hoofdletters

b er boven ; twee woorden geschrapt

c marginale nota in een andere hand

F ° 30 v°

F ° 31

Dame Mathilde ou Mahaut, contessc d’Artois, espouse d’Otton (a),

duc (b) de BourgogneF° 32

O Vermeille de face

blanc

blu

Artois

blancq

[]

(c)

O Velour bleu brodé avecques les armes d’Artois

9 9 0 3/6 1 2En l’ eglise au pied d’une vielle pinturc

A la fondation, la dicte dame Mahaut, comtesse d'Artois, amenoit

seyze religieuses dames a l’entree de sa fondation, et presente en ceste

forme l’eglise a Nostre Dame.

a er boven geschreven : Odon

b twee woorden geschrapt

c geschrapt inschrift

Fo 33 1 9

92Ces deux figures sont taillié en pierre devant l’eglise.

O Dragon (a)

il n’estoit duc de Bourgogne

Othon, duc de Borgogne, comte de Bourgogne et Artois, sire de

Salins, 1324

93

bleu

vert

vert

pied de sac maille,

a in potlood

F ° 34 2 0 9 Artoisi

O 9 comté Burgondie

O 9 Burgondie

Flandre

Frances

1 O or

rouge

geul ou rouge

or

or

O rouge

2 O or

or

argent

geul

viollet

geul

O or/azur/or/azur/or

2 En pinture en l’eglise avecques son paige deriere lui ou quelque aultre.

2 O Otton, conte de Bourgogne F ° 35

O Louis Sainct, roy de France. F ° 35 v°

O Robert, comte d’Artois, I

faulte.

F ° 36

Memoire du monastère de Latthielloye, auprès d’Arras F ° 36 V°

1324

Latthulloeye (a).

a onderstreept

Memoriaulx de La Thieulloye, aux fourbous d’Arras (a), F ° 37 V°1601

Duc de Bourgoingne

Bourgoingne.

a die drie woorden onderstreept

F° 38

F ° 39 v°

F ° 40

O 9 Sac de maille îA l’entree de l’eglise

l O 9 Cy gist Jchans (a), sires de Recourt, de Camblin, de le Comté et de

Castiggniers, chevalier et chastelin de Lens, qui trespassa l’an de

grâce, l’an 1378 au mois de septembre. Prié Dieu pour son ame.

Au mitan du choeur, a sainct Jehan Chocques l’abbaye

Cy gist Jehans, sires de Recourt, de Camblin, de le Comté et de

Castigniers, chevaliers et chastelin de Lens, qui trespassa l’an de

grâce, l’an 1378 au mois de septembre. Prié Dieu pour son ame.

Ceste figure repose devant le grand autel au mitan du chœur, en

l’abbie de Chocques prés de Bethunes.

} En absence de l’abbé, 6 febvrier 1602

X O Madame Mahault, comtesse d’Artois, a Chocques, fondatresse de

l’abbie

A Chocques en l’abbie .

3 piedts de haut (b).

a woorden grotendeels uitgewist

b negen woorden dwars geschreven

Memoriaux de l’abbaye de Chocques

Chocques (a)

6 janvier 1602

Par l’absence du prélat n’est cecy singé,

a onderstreept

1 A Saint Omer ou (a) Saint Bertijn

2 Respice in faciem Christi tui. David (b) Psalmorum 83

3 0 9 Saint Omer

G 2/1

588 + 38 = 626

1415 — 1247 = 168

O 9 Les armes de l’abbaye (c) de Saint Bertin 2Cleves

0 9 9 Solum Deum sequor (d)2 2blanc

blau

asur

O guelle

or

Les armes de l’abaye de Saint Bertin a Saint Omer et sont sans mittre

tant seullement avecque la croche.

O Y Dei gratia misus (e)

or

asur

Monseigneur le reverendissime prelaet de Saint Bertin (f), 1602,

Vaast de Grenet, comte d’Arke, seigneur de la ville (g) Poperinghe,

visconte de Munickebuere

L’an 626 saint Bertin (h) a comenché a bâtir a Saint Momelin,

l’anchiene maison ou qu’il at demoré 14 ans et puis at transporté au

lieu ou qu’elle est encors a présent l’an 640, aetate 52 sue. Sain[t]

Bertin vixit 1 12 ans (i). Adroaldus at donné la première terroire (j),

nommé Sithieu (k), ce qui est a present Saint Orner ou a Saint Bertin.

Walbertus, comte d’Arcke, at donné la comté a saint Bertin, au

mesmes temps lui rendant moyne et son fils (1). Estant tombé de son

cheval, rompant ou se blesant soy mesme, pour ne avoir prins congé

de saint Bertin et fut guari par saint Bertin. Per sanctum Bertinum

(m) Frigia (n) ad Christi fidem convertitur, ubi Rabodus eorum dux,

cum multis maluit damnari, quam cum paucis salvari.

a er boven geschreven, h er boven geschreven,

een woord geschrapt twee cijfers geschrapt

b er boven geschreven i marginaal

c er boven geschreven j er boven geschreven

d op een spreukband k herhaald : Sithieu

e op een spreukband 1 moeilijk leesbaar.

f er boven geschreven De zinsbetekenis is onduidelijk

g er boven geschreven m marginaal

n sic

Chi gist demiselle Perone de Waloncappelle, fillie monsignour (a) de

Waloncappelle, femme siere Wistace de Morcamp, qui trespassa

en l’an de grâce Nostre Seigneur [ ] (b).

1 2Cette pierre est couché deriere le grand autel en terre et ces figures

taillié en bronze, dont la reste est perdu et ont telles armoiries et tel

escript du (c) costé de la femme.

O La robbe toil d’or par dedens

O toil d’or.

F ° 40 V°

a een woord geschrapt

b blanco in de tekst

c een woord geschrapt

F° 41

F ° 41 v°

F ° 42

F ° 42 v°

A Saint Omer en l’abaye de Saint Bertin, une anchiene verure en

l’eglise de Sainet Bertin auprès du revetoir, estant du tamps et de la

fondation.

Apres lui suivent ces trois fils de l’auter costé.

O La robbe de cestuy est par dedans et dehors manses tout bleu,

le chapron blanc, cheveux et barbe et yeux brun tirant sur castanie.

Willeme Van der Bie (a)

L ’acoustrement de ceste dame est : le manteau bleu, la robbe verd,

le voilet sur la teste est blanc et aultant sur le col, yeux brun, les

espinges gaune ou d’or.

Deriere elle suivent ces quater fillies, de l’auter costé.

a gütischc lettcrs in navolging van hct model

La robbe bleu, forurc brun, les avant manses et chinture verd,

cheveux blon doré et yeux brun, basse chausses blancqz tirant sur le

changeant

boutons noire

La robbe bleu et boutons noire, les avant mainses d’incornadin, la

chinture et la gaine du couteau verd (a), yeux noire et cheveux blon

doré

Une robbe de brun tanét tirant sur rose, serge par dedens et dehors,

et un bordon blanc, la cape de mesme, et manses, cheveux et yeux

brun.

a dric vvoorden geschrapt

Ces quater figures sont comme seures, touttes accoustrees de brun

verd. Le drappeau alentour du col blancqz, les cheveux dorces, le

cordon alentour ou coronne enrichi (a) de pieres et perles, les yeux

brun, et semblant ces 4 fillies et les aultres trois freres estre enfans

de Wileme Van der Bie, estans tertous en une verere.

a een woord geschrapt

1 O velour rouge et bordé d’or

O forurc blance a perlettes de sable

toil d’or

velour rouge, des fleurs

bleu

Hors d’une anchienne pinture a Saint Bertin

O rouge

O rouge

tanet

or

voilet

O appel bloyeser (a).

a sic voor appelbloesem ?

Guillelmus Normanus moritur ante (a) anno Domini 1127 et in

ecclesia Sancti Bertim quinto calendas augusti at caput congnati sui

Balduini Hapkin ante crucem in habitu monacharii (b) sepelitur.

O Y Hic jacet Guillelmus, comes Flandric, filius Roberti ducis

Normannie, qui obiit anno Domini MCXXVII (c).

~ Cc (d) Xle jour de janvier est arivé vers nous Anthonio de Succa,

venant d’Arras par Bethune et Aeire a Saint Orner, par ordre de leurs

Altezes, pour extraire les anticquités de nostre monasterie de 1 abaye

de Saint Bertin, en tesmoing de quoy iay mis mon singne manuel ce

30 (e) de janvier 1602.

Vaast de Grcnet (f), abbé de Saint Bertin, comte d’Arcke, seigneur de

Poperinghe, visconte de Munickebuere.

a cen woord geschrapt <-1 heel die paragraaf

b sic is dwars geschreven,

c sommige lettertekens in Een woord geschrapt

navolging van het model e over 28 geschreven

f familienaam erboven

geschreven

O La devanteur du sepulchre de comte Gulliame de Normandie (a)

^ O gaune

diamant

pourpre

diamant et perles en bague

la barbe et cheveux blond

chinture d'or enchâssé de pierres et perles

tanet

Philipus

manses incornadin

diamants et perles

forure

bleu

toil d’or

F°43

F ° 43 v°

F ° 44

O diamant

vclour rouge

or

bois de Hame

Philipus obiit anno 1191

Isabella, de Rodolplius comte de Vermandois, I. femme de ce

Philippe

Mathildis, fille d’Alphonsus roy de Portugal, 2da uxor de Philippe

En une anchienne tapisserie est faict ce Philippe d’Alsace en donnant

le bois de Hame avecque la haulte iustice a l’abbie de Saint Bertin,

vielle plus de 300 ans.

3 A Philippo Flandrie et (b) Viromandie comité, nemus de

Wulverdinghe, idest Harnes, per modum cum laude eius uxore

Mathilde consenciente (c), de Ypra 2° abbas sancti Bertini (d) accepit

pro (e) pratum unum iuxta Ruhoult, eidem dédit officium dupelx

per se et unum per sua uxore Mathilde, cum una missa perpetuo

sellibranda, pro comité vulgariter dicta, anno Domini (f).

1191 ordinavit.

Ceci est extraict hors d’un vieu register.

a dwars geschreven d er boven geschreven

b een woord geschrapt, et e overschrijving ; moeilijk

erboven geschreven leesbaar : proquam ?

c drie geschrapte woorden f twee geschrapte letters

volgen, de erboven geschreven

9 Le revers du seauî

A O 1247. sire gaulne, cordons de soye cramoisie

O ROUER [ ] ES ATREBATENS [ ] (a)

92R .(b), cornes Attrebatensis, universis présentes litteras inspecturis,

salutem in Domino. Notum facimus quod nos limitationem et

divisionem super protentione banleuce nec non iuridictionis et alte

instute (c) ville nostre Sancti Audomari versus Arckes, ac etiam

iuridictionis et alte iusticie ville Sancti Bertini que vocatur Arkes

versus Sanctum Audomarum de quibus erat questio et contencio inter

nos et communitatem ville Sancti Audomari ex parte una, et ecclesiam

Sancti Bertini ex altra, per viros venerabiles S. (d) abbatem de

Claromarisco, P. (e) prepositum ecclesie Sancti Audomari, B. (f)

archidiaconum Attrebatensis in Ostrevant, clericum nostrum, et S.

(g) de Villar, militem, ballivum nostrum Attrebatensis, de consensu

nostro et dictarum parcium factas, secundum quod apparet per metas

ibidem positas et per eosdem signatas, concedimus, ratas habemus

et easdem, tanquam dominus, confirmamus sub forma presentibus

litteris nostris subsequentur (h) inserta :

Universis présentés litteras inspecturis S. (i) abbas de Claromarisco,

P. (j) prepositus Sancti Audomari, B. (k) archidiaconus Attrebatensis

in Ostrevant, clcricus illustris viri R. (1) comitis Attrebatensis, et

S. (m) de Villar, miles, ballivus Attrebatensis (n) et Sancti Audomari,

salutem in Domino. Nolum facimus quod cum inter illustrem virum

(o), dominum R. (p) comitem Attrebatensis fratrem L. (q) illustris

regis Francorum, et comunitate (r) ville Sancti Audomari ex parte

una, et abbatem et conventum Sancti Bertini ex altra, super

pretentionem lanluce (s) nec non iuridictionis et alte iusticie ville

Sancti Audomari versus Arkes ac etiam iuridictionis sive alte iusticie

ville de Arkes versus Sancti Audomari (t) controversia verteretur.

Tandem interveniente bonorum virorum consilio dicte partes in hoc

amicabiliter convenierunt et consesserunt quod nos, auditis testibus

hinc indc producendis, inspectis etiam cartis et privilegiis monasteri

Sancti Bertini, dictam controversiam terminaremus, fines dictarum

banluce, iuridictionis sive alte iusticie ville Sancti Audomari versus

villam de Arkes ccrtis ac manifestis limitibus distinguendo, salvis

tamen privilegiis monastri, quantum ad alia que in ipsis continentur

de quibus nihil possumus nec poterimus ordinare, utraque parte

permittente quod dictum nostrum sive ordinacionem nostram super

predicte in posterum inviolabilité!* observabunt. Nos autem,

secundum formam nobis traditam procedentes, fines dictaribanleuce,

iuridictionis sive alte iusticie inter dictas villas concorditer distinximus,

metis certis et manifestis, decernentes quod banleuca, iuridictio (u)

sive alta iusticia ville Audomari versus Arkes extenditur secundum

quod itur a villa Sancti Audomari per magnam stratam publicam

ante ecclesiam Bcate Marie Magdalene, versus Arkes, iusque ad illas

duas primas metas positas ab utraque parte dicte strate ; quarum una

sita est in fossato quod dividit magnam culturam de Arkes a terra de

Arkes que dicitur Calverghrs et tendit recte ad illam metam que est in

fossato quod dividit eandem magnam culturam et Langstic. 111a vero

secunda meta reflectitur versus meridiem et tendit recte ad metam

sitam similiter inter dictam magnam culturam et dictum Langstic,

prope viam que tendit ad sabolonariam, et ilia meta tendit recte ad (v)

F ° 44 v°

sitam inter Wingard et Kiselpit. Q uarta vero tendit recte ad metam

sitam in (w) summa parte de Pitcringdal. Quinta vero tendit ad metam

sitam inter Westbergh et Piteringdal. Sexta vero tendit recte ad metam

sitam super Westbergh. Septima autem tendit recte (x)

a randschrift f Bernard urn o een regel V A. G iry ,

nog amper g Simonem geschrapt // istoire,

leesbaar : h sic P Robertum p. 415 :

Rober[ ]e.? : i Simo q Ludovici metam

A trebatensis j Petrus r sic w een woord

b Robertus k Bernardus s sic geschrapt

c sic, een woord 1 Robertus t sic X recte

geschrapt m Simo u dictio boven herhaald

d Simonem n twee woorden jurideo

e Petrum geschrapt geschreven

iusque ad illam que stadt (a) super ripam riparie contra Millebroch.

Alia vero meta que stadt ab opposito prime mete iuxta superam (b)

dictam stratam et tendit versus leviam ad illam metam que sitam est

in Westbroch, que meta sita in Westbroch tendit recte ad metam sitam

iuxta leviam. Notandum autem quod omnis iusticia supra dicte strate

publice (c) a predictis primis metis iusque ad duas metas positas ab

utraque parte ipsius strate publice prope a terram de Arkes in loco

qui dicitur Bare est dicti domini comitis et non extra stratam.

Habet etiam idem comes totam iusticiam in levia a postico iuxta

molendina Sancti Bertini et in aqua superiori per cuius cursam (d)

molunt dicta molendina iusque ad pontem qui dicitur Vebrighe. Ubi

vero iusticia est comitis et iudicium scabinorum Sancti Audomari.

Iuridictio vero de Arkes et alta iusticia extendunt se versus villam

Sancti Audomari iusque ad predicta loca et metas extra dictas stratam

publicam leviam et aquam superiorem; proprietas autem dictarum

levie et aque superioris cum omni proventu suo remanet salva

monasteria (e) memorato, nec cursus ipsius aque averti poterit nec

impediri seu ipsi monasteria auferri, nec in usu ipsius aque

purgatione vcl municione ipsius poterunt abbas et conventus (f) dicti

monasterii aliquatenus prohiberi. Hoc adjecto quod dicti abbas et

conventus in terris suis et que tenentur ab ipsis infra terminos banleuce

versus villam Sancti Audomari et in dictis aqua et leveia habent

quicquid de consuetudine terre dominis fundorum in fundis suis

competit vel competere potest proprietatis seu domini fundi rationc ;

et sciendum et (g) quod ubi iusticia seu dominium rationc fundi est

ecclesie Sancti Bertini ubi est iudicium hominum seu scabinorum

ipsius ecclesie.

Datum anno Domini millesimo ducentesimo quadragesimo septimo,

mense aprili. In huius rei testimonium et robur perpetuum sigillum

nostrum presentibus litteris duximus apponendum.

Datum Parisius, anno Domini millesimo ducentesimo quadragesimo

septimo, mense februario.

In dorso habebatur :

Privilegium Robcrti comitis Attrebatcnsis de alla iusticia et

iuridictione de levia de Arkes.

En cire gaune, comme l’on voit par l’autcr coste :

ROBERTUS I ] ATREB | | (h).

a sic

b een woord geschrapt

c twaalf woorden geschrapt

d sic

e sic

f A. Giry, Histoire, p. 415 :

in terris suis et que tenentur

O blau damast

6

vollet blanc

toil d’or

toil d’or avecq de lettres de sable

blanc d’argant ou soye

toil d'or enrichi de perles et pierres

O bleu

Amor

v ' toil d’or enrichi

de de pierres et lettres noire

forure

blanc

gaune

rouge

Q Jésus

G pourpre

poil a tanet

ab ipsis infra terminos

conventus. De tekst van Succa

stemt overeen met die

uitgegeven in Recueil, p. 26

sic

Robertus [ ] Atreb(atensis)

O or

cantillie

O rouge

cheveux brun

G 2O tourban de lac

forure brun

O bleu

bleu velur

O cantillie d’or

le fond de brun toil d’or

or

perles

flurs rouges

pierres

O toil d’or

bleu bord

blan

bleu

F ° 45

3

voilet G RA/FA

fil estante d’or forure

chemise verd

velour rouge brun, verd

semé de paluttes d’or verd

une platine d’or O velour bleu

velour bleu brun

perles G frenges

or rouge

pierres O rouge

bleu or

G var G 2

3 forure brun

var tout blans

or blanc flurs

O or blanc

blanc et de felurs d’or toil d’or.

forure brun

casquet d’or

F ° 45 V° 9 91 2Icy seigneur de Croy

9

9 2/1/4

9 2 /4 Q 1

Croy, Renti, Pincquigny et Brimeu, priés a Dieu pour ce chevalier

preu.

9

9 Q 6 /3

Craon et Flandres, Chastillon et Coucy, donnés obseques a la

defuncte (a) cy.

9 O 3/2/1/4/MargariteO 6

9

9 0 2 /4 /2 /4 /2 /4 /210 w

Margarite de Craon, dame de Croy

Chi gist noble et puissant seigneur, monseigneur Jehan, seigneur de

Croy, de Rcnti et de Seninghem, chevalier, en son temps conseiller

et chambellan du roy nostre sire, et de messeigneurs les ducz de

Bourgonie, Philippe et Jehan, capitaine de Picardie et grant bouteillier

de France, qui trespassa en la bataillie de Asincourt, le 25 jour

d’octobre l’an 1415. Priés pour l’ame.

Desur leur corps est un Nostre Seigneur environné des angcls en leur

donnant la bénédiction et céan derriere le grant autel en la chapelle

de saint [ | (b), a Saint Bertin.

a vicr letters geschrapt

b blanco

O 9 sac de maillie O Jésus rex1coste d’armes bleu

sac de maillie Dominus Jésus Nasareus

son epee rex Judeorum

couroye O or orné de perles

(a) ruby

sac de maille flurs d’argent doré

O coste d’armes O verd

O d’or et pierres parmi rouge

le fond bleu, la reste or, or

perles et fleurs de lis O fillasse d’or

le fond rouge semé pierres

enter d’or, perles et pierres or

rouge (b) semé de crosettes d’or verd

O or.

a ccn woord geschrapt b een woord geschrapt

Uui van Claremarc (a) O rouge

O bleu purper

O rouge verd

blanc bleu

O bleu O bleu

O gaune O fer

blanc sac de maille

O rouge O forure

O bleu verd

bague 0 purper ou violet

torure blance O purper

O tanet gaune

bordon d’or 0 verd

O blanc O blanc plumes alentour

le chapeau de toil d’or

1 O verd

4 O le fond gaune

perles

pierres

verd

or

blanc

or

bleu

blanc semé de petittes

fleurettes de sable

O Sibilla

verd

O blanc et noir

le fond des lettres gaune

et lettres de sable

chemisse

or

blanc

bordon d’or et perles

blanc

gaune et rayois noire

O Ave

gra (b)

plcna

verd

purper

or

blanc.

a avercchts geschreven

b f>ra(cia)

F ° 47 O 9 Robert I comte d’Artois îor

rouge

rouge

or

© argent

painct au muraille en la chapelle de l’Assumption

O 1/2

sac

courois de vuoir rouge

sac

O 1

4

sac.

F ° 47 V° 1 Saint Orner

2 1247 (a)

A Gandt, a l’abbaye de Saint Pierre, Mathilde de Saxe, fille de Herman

duc de Saxe, enteré a Saint Pierre, femme a Bouduin

A Marquettes, Ferdinand de Portugal, Jehanna contesse de Flandre,

sa femme

Margaritc femme, a Flines, Bouchard d’Avesnes

A Ypre, a Saint Martin, Robert de Bethunes, comte de Flandre

Robert de Jérusalem, a Arras, Saint Vas

A Winendaelle, Robre de Frise

Baudewin de Mons, a Hanon, 1070, et sa femme Ritchilde

Baudewin 5 Debonaire, a Lille, a Saint Pierre au chœur, 7 comte

Baudewin Belle Barbe a Saint Pierre a Gand, Ogine (b) de

Luxembourg, sa femme, auprès de lui

Arnou le Jeune, 5 conte, a Saint Pierre a Gand, Rose de Lombardie,

sa femme, auprès de lui

Arnout le Viel, le Grand, a Saint Pierre a Gand, Aleyt, sa femme,

auprès de lui

Baudewin le Chauve et Elstrudc d’Angletere, sa femme, a Saint Pierre

a Gand

A Courtray Beatrix, fille de Henri duc de Brabant

A Groeninghe, femme de Guillaume de Dampierre, fils de Gui, lui a

Flines

Louis dict (c) Malani, a Lille en Saint Pierre, en la chapelle de

Nostre Dame

8 fuilles.

a onleesbare cijfers b ecn woord geschrapt c er boven geschreven

rheodoricus, cornes Flandrie et Sibilla, uxor eius, hoc monasterium,

in hereditate propria fundaverunt, anno Domini M.CXL, vj calendas

maii. 1146.

9

O Root

voilet blanc, onder root

Flandre

O toil dor

blanc

or

or

argent

toil dor

S (a)

D(b)

92Flandria

Enterré a Wate, 2 (c) lieu de Saint Omer et de Clarmaretz

6/4/6/4/6.6/4

Au mitan, avoit une Nostre Dame, et en dessoux eseript :

Partes et integritas, discordes tempore lungo (d),

Virginis in gremio fédéra paris (e) habent.

Philippus, Flandrie et Viromandie cornes, ipsorum filius

93

2 Jusit me renovari dominus abbas, dominus Robertus Pipinus,

1547 (f). Ce jour d’huy, 25 de janvier, c’est presente envers nous

Anthonne de Succa, pour extrar les anticquités de nostre monestere.

En tesmoing de qui, cy mis mon singne manuel. 1602.

Frater Morand, abbé de CIcrmaretz (g).

a initiaal van Sybille

driemaal herhaald

b initiaal van Diederik

driemaal herhaald

c er boven geschreven,

een woord geschrapt

F ° 49 1 O Chi gist monseigneur Pcrrc de Bailleul, chevalier, jadis marissails de

Flandres, fieus monseigneur Jehan de Bailleul, qui trespassa l’an de

grâce 1385 le 27 jour du mois de mai. Priés a (a) Dieu pour l’ame

de lui.

9i9293

94

Y O cloches

96

O Chi gist me dame (b) Jehanc de Kerki, dame de Doulin, jadis feme

monseigneur Perres de Bailluel, qui trespassa en l’an de grâce 1300.

97

9899

910 911Ces deux figures sont au mitan du choeur devant le grand chandeler.

O 4/4

O 2

d sic

e sic (pacis)

f verbeterd op I 146

g autografisch attest en

handtekening

Devant le grand autel y at un religieux, corne abc aveques un miter,

estant de pied Vi relevé.

O [ ] jadis | | Flandres

| juitrespassa [ ]

l’an de grâce 1363 [ | (c).

1363

Ces deux sont devant la tommbe de dame Isabel qui est dessoux un

arcure du costé que l’on chante l’evangelie.

a cr bo v en gcschreven

b ecn w oo rd geschrapt

c Epigraphie, II, fasc. 6, p. 21, vo c tno o t 2" : Montaigu, chevalier, sire de

Winquingueliem, jadis maistre de l’hostel de monseigneur de Flandres, qui

très passa en l’an de grâce 1363 le ixe jour de . . .

Très puissante princesse Isabelle, fille du roy Jehan de Portugal, F ° 50

seigneur de Septe par luy conquise, ducesse de Bourgonigne, de

Brabant, de Lenbourg et de Lotricq, contesse de Flandre (a),

d’Artois et de Bourgoine, palatine, de Hainault (b), de Hollande, de

Zelande et de Namur, dame de Frise et de Salins et de Malines,

marquise du Saint Empire, a fondé en l’eglise de céans dculx

anniversaires et dculx religieulx de Treve, orateurs perpetuelz, pour

prier Dieu et dire messes chascun pour la bonne prospérité de très

excellent prince, monseigneur le duc Philippe de Bourgoingne, son

seigneur et mary, d’elle, et de monseigneur Charles de Bourgoine,

conte de Charolois, leur seul filz, et pour les amcs d’eulx après leurs

trespas, et de deffunctz de très noble memoire, les roy et royne de

Portugal, duc et ducesse de Bourgoingne et meres des ditz seigneurs

et dames et de tous aultres pour lesquelz elle a intention de prier.

Lesquelz deulx religieulx doresnavant tenront et occuperont les celles

signées, la premiere a la lettre g. et la seconde a la lettre b., icellcs

celles assize au grand cloistre de ceste dite eglise pour laquelle

fondation et pour estre perpétuellement accompaingniez et

participans en touttes les prières et aultres bienfaitz spirituelz de tous

les religieulx de ceste dite eglise, icelle dame leur a donné et fait

amortir perpétuellement et a tousiours la terre et seignourie qu’on

dit de Saint Pierre en Masnil, ainssy qu’elle se comprendt en valeur

de quattre vingt livres parisis par an, situee et assize emprés Chocques

et au terroir environ. Et avecq ce, a fait edifier ceste chapelle, pour y

dire et celebrer les dites messes, et fait plusieurs aultres biens

desquelz les dits religieulx ont esté bien contens et par ce promis

mteriner et accomplir la dite fondation par la manière que dit est et

F° 51

scion le contenu es lettres du don et amortissement de la dite terre

de Saint Pierre (c) Maisnil. Faites et donnez en la ville d’Arras, le

xxje jor (d) de septembre, l’an de grâce mil quattre cens et trente

cincq. Priés Dieu pour leurs ames.

a een woord geschrapt c een woord geschrapt

b een woord geschrapt d er boven geschreven

Cecy est escript en lettres dorees sur l’aentour d| e] l’arcure de [l]a

tombe de | d |ame Isabel | de] Portugal (a).

Soubz ce marbre, est la noble sépulture

De très haulte et très illustre ducesse,

Dame Isabeau, extraite en geniture

De Portugal, très beningne princesse.

Son espoux fust l’opulent en richesse

Dist le bon duc Philippe de Bourgoingne

Dont issit duc Charles, plan de proesse,

Desquelz haulz (b) loz et bon bruit l’on tesmongne

L’an qu’on disoit mil quattre cens soixante

Et unze, au mois de décembre, passa

De ce siecle ceste dame puissante.

Son corps possté estre cy compassa.

Mais paravant, de scs biens dispenssa

A ce saint lieu et y fist large don.

Prions Jésus qui tout dispensé a

Que a son ame veulle eslargir pardon.

Dessus est :

Cecy est escript en lettre dor sur ung platte arcure desseure la

sepultur quy est (c) fait de pierre de touche avecq ung ange couché,

tenant les armoiries des ditz seigneurs et ung escusson esmaillez

de couleurs et est escrit allentour du tombeau :

91Cy gist Isabelle, fille de très haut et de très puissant prince Jehan, roi

de Portugal et seigneur des villes et chastcl de Septe que le dit roi

conquesta, femme de très hault et très puissant prince Philippe, duc

de Bourgoingne, de Lothier, de Brabant et de Lembourq, conte de

Flandre et d’Artois et de Bourgoingne, palatin, de Hainault, de

Hollande, de Zelande et de Namur, marquis de Saint Empire, seigneur

de Frise, de Salins et de Malines, et mere de très haut et très puissant

prince Charles, duc de Bourgoingne, seul filz héritier d’icelly seigneur,

laquelle trespassa la xviie jour du mois de décembre, l’an de grâce

mil quattre cens soixante et (d) unze. Priez Dieu por l’ame.

a marginaal c er boven geschreven,

b een woord geschrapt vier woorden geschrapt

d er boven geschreven

Jesu corona Virginum, quem Mater ilia concipit,

Que sola Virgo parturit : Hec vota clemens accipc.

9i

O Chi gist Baudin de Saint Orner, seigneur de Walloncapelle

O maille

Claremarctz

O Chi gist messire Gerarts mooccr de Sutpene.

Nous subsingés confessons que sieur Athone de Succa est venu

extrare les anticques de nostre monastère. En tesmoing de qui ay signé

ceste avecque mon signe manuel ce 7 de febvrier 1602.

Frere Anthoine le Petit, prieur de Chartroux (a).

a die laatste tekst avercchts geschreven

Memoriaux de Chartroux, bonne demi lieue de Bethune

1602, 7 febvrier.

7 6/3

O Louys de Nevers, comte de Flandre

blanc

cheveux, barbe, yeux, brun a demi yanastre

O velour

vclour noire ou vollet

toil d’or

° Marguerite de France, femme de Loys de Nevers 9

fraises blances

cheveux brun castagne

yeux bleu

F ° 51 v°

F« 52

F ° 52 y°

F ° 53

toil d’or

puper

blanc

pierres

Jan I du nom (a), roy de France 5 l.roy, trespassa 1363

O vclour rouge

blanc

cheveux, yeux brun

brun de face mordoret

aegié 13 ans

93

O velour rouge

toil d’or

toil d’or

Extraict ce 12 de febvrier, ces portraicts a Lille au logis de Jan de

Bosquel, seigneur de Plancques, 1602

Institua l’ordre de l’Estoile en 1350, en France

Bonne (b)

1. Marie

A. Thevet dict qu’elle apellat Marie (c) fillie du roy

de Boheme, obiit 11 augusto 1349

2. Bonne (d) Jehannc, fillie du comte de Boullongne

Dame Bone de Luxenbourch, femme de Jehan roy de France

O bague

fond velour noir, orne d’or et perles

rouge

purper

cheveux blond

yeux

...les (e)

blanc de face

aultre n’auray

9 1/2 î

O blance

1

O blance et noire

perles

La robbe de purpe ornee de fullies

toil d’or

a drie woorden erboven d

gcschreven e

b in een cartouche

c er boven geschreven

Jehan, comte de Luxenbourch

91

O velur2

cheveux gris tirant sur le bleu

toil d’or

O velur

velur 2

Roy de Boheme, obiit 1346. sepulture Lutzenburgi.

inhumé

O bonnet de violet a un bague de 3 perles

toil blance

O or

perles

velour rouge

toil d’or

Elisabet, royne de Bohesme, femme de Jehan, comte de

Luxenbourch.92

O 1

Luxenbourch© 2 .

îO Carolus, Dei gratia archidux Austrie et Carinthie etc... 83 (a)

Extraict hors d’un ducat de Hongarie.

sic

cen vlek maakt de tekst

moeilijk leesbaar

F ° 53 v°

F° 54

a op de voorzijde van de dukaat Iczen we . Carolus . D e i. G . Archidux.

en op de keerzijde . Austriae . e t. Carinth . 7.C [en de datum]

F ° 54 V° A O Margareta Iohannis 3 ducis Brabantie filia

Lobbckens 7 dick

B O Margareta Malana

9 91 2

C Cecy est deriere ou a la teste de conte Louis (a)

a et la ? : bijna uitgewist

F ° 55 La tombe de Loys de Male et sa femme et fillie (a), 8 pieds de haut

A 0 7 dobbel lobben

O Marguerite de Brabant

B 0 9 Loys de Maie2

C O Margarete de Flandre

Ceste tombe a fait le très excellent et très puissant prince Philippe, par

la grace de Dieu, duc de Bourgogne, de Lothier, de Brabant et de

Lemboure, conte de Flandres, d’Artois et de Bourgogne, palatin, de

Hainau, de Hollande et de Zeelande et de Namur, marquis du

Saint Empire, seigneur de Frise, de Salins et de Malines, en

ramenbrance de ses predecesseurs en sa ville de Bruxelles, par

Jaecques de Gerines, bourgois d’icelle, et fut parfaite en l’an 1455.

Cecy est escript aux pieds de Loys de Maie, en bas du croy.

9 Ces armes sont a sa teste, î

-f- Cy gisent -f- haulx et puissans prince et princesses, Loys, conte de

Flandres, duc de Brabant, conte d’Artois et de Bourgonie, palatin,

seigneur de Salins, conte de Nevers et de Rethel, et seigneur de

Malines, Margarite fille de Jehan, duc de Brabant, son espeuse, et

Margarite de Flandre, leur fille, espeuse de très haut et très puissant

prince Phelippe, fils de roy de France, duc de Bourgonie, lesquels

trespasserent, ascavoir le dit conte Loys, le 9 jour de janvier l’an

1383 (b), la dite Marguerite de Brabant l’an 1368, et Marguerite

leur fille, le 16 iour de mars 1404. Desquels Philippe, duc de

Bourgonie et Marguerite de Flandres, sont procreez les princes et

princesses dont represcntacions sont entour ceste tombe et plusieurs

aultres. Cecy est escript alentour de la tombe de Loys de Maie a Lille,

en l’eglise de Saint Pierre en chapelle deNostre Dame de laTraillie.

Y Ces trois figures sont d'une longue gettee en bronse et a la teste du

mesme deux anges qui tienent les armes de Loys, ascavoir un heaume

sortant un demi lion elevé et des aulter mains des anges tiens les

escussons des armes de femmes.

a ondcrstreept b een datum geschrapt

9 Au mitan du cheur se représente ceste figure ainsi sur une tombe de

troix pieds de haut et son chappelyn est assis en bas de la tombe a ses

piedts, et l’inscription de la tombe dict ainsy :

Chy gist très haux, très nobles et très poissans princes Baudewins li

Deboinnaires, jadis contes de Flandres li onzimes, qui funda ceste

église et trespassa l’an de grâce 1067, dites vo (a) pater noster pour

l’ame.

O Le bon Philippe, duc de Bourgonie, de Lotteriche, de Brabant, de

Lembourch, de Lunbiurch (a), conte de Flandres et d’Arthois et de

Bourgonie, etc., fils de Jan, duc de Bourgonie

O Charles, conte de Charlois, fils de Philippe, duc de Bourgonie et de

Brabant, et de Yssabel, fille du roy de Portugal

O Jehan, duc de Bourgonie, fils de Phclippe, fils du roy de France, duc

de Bourgonie et de Marguerite de Flandres

O Jehan, conte d’Estampcs, fils du dit Philippe, conte de Nevers.

O La posture est ainsi mais les gambes sont trop en dehors.

a herhaling voor Lembourch ?

O Phclippe, duc de Lothriche (a), de Brabant et de Lembourch, conte

de Grei (b) et de Sainct Pol, fils d’Anthone, duc de Brabant

O Jan, duc de Lottriche, de Brabant et de Lembourch, fils d’Anthoine

O Anthoine, duc de Lottriche, de Brabant et de Lembourch, fils du dict

Philippe de Bourgonie

O Katharine, ducessc d'Ostriche, fille de Philippe, duc de Bourgogne et

de Marguerite de Flandres.

F° 55 v°

F ° 56

F ° 56 v°

a cr over geschreven b sic (Ligny ?)

F ° 57 v°

F ° 58

F ° 58 v°

F » 59

F° 57 9 O Le manteau ou robbe de deseur est fourré et ycelle d’en bas aussy

Margarite, ducesse en Baviere, contesse de Haynnau, etc, fille

dus diz (a) duc Philippe et de Margarite de Flandres

10 O Jaqueline, ducesse de Touraine et après dalfine, fillie de Margarite,

ducesse en Baviere

11 O Ducesse de Milan, fille de la ducesse de Savoye

12 O Loys, duc de Savoye, fils de la ducesse de Savoye.

a een woord geschrapt

13 O Ducesse de Savoye, fillie de Philippe, duc de Bourgogne et de

Margarite de Flandres

14 O Royne de Cicile, fille de la ducesse de Savoye

15 O Phelippe, conte de Geneve, fils (a) de la ducesse de Savoye

16 O Agnes, ducesse de Bourbon, fille de Jehan, duc de Bourgonie

O Bont.

a een woord verbeterd

17 O Anne, ducesse de Bethfort, fille de Jehan, duc de Bourgogne

18 O Catherine, fiancee au roy de Cicile par procureur, fille de Jan

duc de Bourgogne

19 O Isabel, contesse de Pontevre, fille de Jehan, duc de Bourgonie

20 O Jehan, duc de Cleves, fils de Marie, ducesse de Cleves.

21 Marie, ducesse de Cleves, fillie de Jehan, duc de Bourgonie

22 Marguerite, ducesse de Guienne, fille de Jehan, duc de Bourgonie.

1 Radbodus rex Frisiorum obiit anno Domini DCCXXI1I

anno 732 (a).

O 9 silver î

root

grun

O Een aensicht la grandeur d’une paulme, cheveux gris tirant sur le lin,

sourcis et yeux brun, n’ayans que deux dents (b) quant il fut nei et

n’eut aultres après et boutent hors de la bouche, lcbvres vermeilles,

la couleur de la face tirant sur le blanc rouge.

O 5

rouge

verd

Ceste effigie at levé Anthonio de Succa passant per Gandt au logis

de monsieur Christoffere van Heurne, docteur es loix, ce 19 de

fevrier 1602, en tesmoing de ce

Chr° Van Hucrne.

2 Le X lle de fcbvrier anno 1602, sieur Anthoine de Suça at extraict les

antiquités de nostre eglise de Saint Pierre a Lille selon qu’ilz sont a

présent tant cœur que en la chapelle de Nostre Dame, en tesmoing de

vérité j’ay cy mis mon signe manuel le jour et an que dessus

De Montibus (c).

a in een cartouche

b cr boven geschrcvcn

2 Memoriaux de Lille (a)

12 fcbvrier 1602

De l’eglise de Sainct Pierre et de Monsieur de Plancques

7 fuilles.

a onderstreept

1 Blanca Maria, espouse a l’empereur Maximilien I d'Austrice, fillie

de [ ] (a) duc de Milan

O wit velours

swert cordeken aen het hem

O lijff

chemise

root laecken

wit bont

hermines

lacken van blu

2 Ces 4 figures extraict a Sant Piere a Gand en l’abbaye

Margarcta van Beijeren

O or

perles

bont bruijn

bleu

c attest en handtekening

lijken van dezelfde hand

F ° 59 y°

F ° 60

4

F ° 60 v° l

O rouge rubi

9 4/1

6/36/2

3/6Conte Bauduin de Haynault, IV. (b) conte de Flandre, espousat dame

Margareta d’Helsate, fillie de Dideri.

O Baudewijn van Heenegauwe

verd

bruijn bont

une face asés riante, des yeux regardant peu plus en regart que ceci,

chapron verd brun

face rougatre, yeux brun

O rouge

toil d’or

gaude laecken

roode bloem

O incornadin

O incornadin

2

or

or

verd

verd

a blanco b sic

O Ditisdegoe

Dit es de ghoe graef Karele van Vlaendren, soone van Denemercken,

gist a Bruges.

Dit glievonden in een schilderie in d’abdijc van Sinte Pieters tôt Gendt

lac root

ghel gaut

O root

o y 6

4O soo staet Ogine int van Huerne boeck.

O 6

2

6

5

> 9 laulte (a)2

O Oginia uxor Balduy, filia Gisbcrti Lucenburgensis ducis (b)

hic quiescit.

Practcricns miserere mei qui vis misereri (c)

Atque michi (d) requiem tuque deposce piam

Nona dies martis me transtulit ante (e) kalendas

Ogina (f) iuncta fui (g) Balduine domino (h).

Indolis (i) emerite Mathildis (j) filia clari

Hic jacet Arnulphi magnificique viri

Luminc dcciduo acuitque (k) nona kalcndas

Augusti domino solvens mea (1) suo.

Cest escript apertient a Mathilde (m).

4 Balduinus Barbatus, filius Arnulphi comes Flandrie, anno 1035

hic sepelitus (n) Gandavo.

O bont

9 33

Opt hooft een mutse doorsneden oft bladeren waren ende

affhanghende oock, het onder huiskcn (o) van blau ende lac

weerscijn boven een baghkij (p) een troin blosende, eenbruijn bart

lanc hanghende grijs achtich naest de hals siserande,

een ombslach vrij bont opt den rooden roock ende ronde

ghcdraijde keken, binnen de mauwen van root bruijn bont.

Hic tumulo tegitur Balduinus maximam (q) magni

Arnulphi proles hic tumulo tegitur,

Quem (r) Susanna sibi genuit regina superbum

Edidet (s) et puberem quem Susanna sibi.

Maximus heroum (t) regali stemmate (u) prodit

Vir virtute potens maximus heroum

Defensor fuerat vel amator hic monichorum (v)

Ecclesieque Dei defensor fuerat.

Decessit medius ternas (w) iunii ante (x) kalendas

He He (y) cito nimium decessit medius (z)

Dicito pretcriens Jhesu misereri misos (a’)

Daque pius bona (b') dicito preteriens (c’).

5 0 5

Alsoo inde boecken van Huerne

O 2

9

a negen woorden geschrapt

b M.I.J. D e r u e l le , De Sint-Pietersabdij, p. 113, Ogiva uxor Baldwini, filia

Gisberti, Luceburgensi magnificis ; Catalogus, Ogiva uxor Baldwini, filia

Gybrti, Lticëburgensi magnificis hic quiescit

c P. D ’O u d e g h e e rs t , Annales, p. 226, misereri

M.I.J. D e r u e l le , p. 114 en Catalogus, miserere

d P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 226, mihi

M .I.J . D e r u e l le , p. 114, mihi; Catalogus, miclii

e P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 226, ante

M .I.J . D e r u e l le , p. 114, an ; Catalogus, ah

f P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 226, Odgona

M.I.J. D e r u e l le , p. 114 en Catalogus, Ogiva

g P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 226, fui

M.I.J. D e r u e l le , p. 114 en Catalogus, suo

h tekst vertikaal geschreven

i P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 199, indolis

M .I.J . D e r u e l le , p. 1 OS, indoles ; Catalogus, indolis

j P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 199, Maclitildis

M.I.J. D e r u e l le , p. 108 en Catalogus, Mathildis

k P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 199, caruit

M.l.J. D e r u e l le , p. 108 en Catalogus, carvit

1 P. D ’O ud e g h e e rs t , p. 199, iura

M.l.J. D e r u e l le , p. 108 en Catalogus, jura

m het opschrift staat in een lijst in navolging van die van het schilderij

n M.I.J. D e r u e l le , p. 112 en Catalogus, Baldwinus ... sepelitur

o moeilijk leesbaar : voor huisjas ?

p moeilijk leesbaar : voor balgekijn ?

q P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 224, maxima

M.l.J. D e r u e l le , p. 112, maxim ; Catalogus, maxm

r P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 224, quem

M.l.J. D e r u e l le , p. 112, ejus ; Catalogus, quem (?)

s P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 224,

M.I.J. D e r u e l le , p. 112 en Catalogus, edidit

t P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 224, lieroum

M.l.J. D e r u e l l e , p. 112, lierou ; Catalogus, heroü

u P. D ’O u d e g h e e r s t , p. 224, scemate

M.l.J. D e r u e l le , p. 112, stemate ; Catalogus, stemate

v P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 224, monachorum

M .l.J . D e r u e l le , p. 112, monachii; Catalogus, monachiy

w P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 224, trinas

M.I.J. D e r u e l le , p. 112 en Catalogus, ternas

x P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 224, ante

M.l.J. D e r u e l le , p. 112, an ; Catalogus, an

y P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 224, heM.l.J. D e r u e l le , p. 112, lic ; Catalogus, lie

z P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 224, medius

M.I.J. D e r u e l le , p. 112, mediu ; Catalogus, medius

a’ P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 224, miselli

M.l.J. D e r u e l le , p. 112, hnius ; Catalogus, miserer huius

b’ P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 224, veniam

M.l.J. D e r u e l le , p. 112 en Catalogus, bona

c’ P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 224, dicito praeteriens

M.I.J. D e r u e l le , p. 112 en Catalogus, dicite preterientes

Mathildis uxor Bald ui, mater Arnulphi (a), filia Hermanni ducis

Saxonum Biling fratris Wichmani comitis mariti Lutgardis,

filiae Arnulphi Flandrensis

Indolis emerite Mathildis (b) filia clara (c)

Iiic iacet Arnulphi (d) magnificique viri

Lumine deciduo | | (e) nona (f) kalendas

Augusti Domino solvens iura suo.

Cronicq d’Oudegheerst

O 3

O 4

2

Arnulphus junior filius Balduini 988, hic in sacello divi

Laurcntii tumulatus (g)

Inclitus Arnulphus comes [ ] est [ ] sepultus

Hic nos ditavit ab [ ]

Arnulphus magnus ciu | ]

NamCamphin, [ ] dedit

1 ] artis terdena sue [ |

Cum pius hic héros transit ad superos (h).

O 9 2/2/3/3

O 2/2/2/2

O 6/root/gaut

O 2

O Desc dobbel riemen ghel ende de caus root

Dese Machtilt hcbbe gevonden een boeck verlieht toebehoorende

Monsieur Van Huerne tot Ghendt (i)

O wit doeke

gaut

2

grau 1er

O 6/6/5/3/5/Ó/2

Machtilt de Saxonia

92

O lion d’asur billette de gueulles au porte d’or

4

O 6/2

Y Electorem Saxoniae ex prosapia Hermanni patris Mathildis.

a M.I.J. D e r u e l l e , De Sint-Pietersabdij, p. 108, filia Hermanis ;

Catalogus, Balduini magni Arnulphi filia Hermaniu (?)

b P. D ’O u d e g h e e r s t , Annales, p. 199, Machtildis

M.I.J. D e r u e l l e , p. 108 en Catalogus, Mathildis

c P. D ’O u d e g h e e r s t , p. 199,

M.I.J. D e r u e l l e , p. 108 en Catalogus, clari

F° 61

F ° 61 v°

d P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 199, Hermanni

M.I.J. D e r u e l le , p. 108 en Catalogus, Arnulplii

e P. D ’O ud e g h e e rs t , p. 199, caruit que

M.I.J. D e r u e l le , p. 108 en Catalogus, carvitque

f P. D ’O u d e g h e e rs t , p. 199, nono

M.I.J. D e r u e l le , p. 108 en Catalogus, nona

g M.I.J. D e r u e l le , p. 109, Arnolphus maus filius Baldwini 988, ...

tumulatur (in werkelijkheid staat er op het schilderij:

Arnulphus iunior ...) ; Catalogus, Arnolphus maiis filius Baldwini 988 ...

tumulatur

h het inschrift is zeer onvolledig bij Succa en erg geschonden op het

schilderij vóór zijn restauratie. Het is te vervolledigen aan de hand van

P. D 'O u d e g h e e rs t , p. 196 opnieuw gepubliceerd in M.I.J. D e r u e l le ,

De Sint-Pietersabdij, p. 110, dat diende voor de restauratie van het schilderij.

Zie Catalogus (waarin het woord sepultus ontbreekt). P. D ’O u d e g h e e rs t

heeft de tweede en de derde strofe verwisseld :

Inclytus Arnulphus comes liic est carnc sepultus

Arnulphus magnus cuius habetur avus

Hic nos ditavit ab avo nec degeneravit

Nam Champhin, Harnes et bona plura dedit.

Martis terdena lux ibat solis habena

Cum pitts hic heros transiit ad superos.

i de tekst betreffende het Mathildebeeid in die verzameling is vertikaal

geschreven

1 Susanna uxor Arnulphi, filia Berengari regis Italorum, hic

sepelitus (a).

Hoc conditorio Susanna regina quiescit

Hic spcctans (b) reditum iudicis etherei (c)

Occidit ante dies septem mensis februari (d)

Dans animiam (e) superis, ossaque terra tibi.

O 4

O 9 2/4/3

O 3/6

1

6

2 Ex libris de monsieur Van Huerne

Rosula oft Susanna van Lombaerdien

O lac root

wit

gaut

grau schoenen

gaut

O 5 /6 /2 /4

Gisla Oginc (f) soror ulteriori lapidc ad plagam meridionalem

sepelitus (g)

Femina virtutis jacit (h) hic (i) nunc Gisla sepulchri. (j)

Que sub apostolicis (k) rite patrocinus (1)

Dccessit juni (m) duodenas ante kalendas

Jubet (n) tune rediens venerat ut ante (o) prius.

Ogine de Lusenbour

O 2/5

O 1/6/2

92Int boeck van Huerne staet dese met een gauden rock, blau opt hooft,

rooden omslaech aen de rock blauwen riem.

0 Semper novit differe paratis variam semper dant otia mentem (p).

a geschrapt sepultus; M.I.J. D e ru e lle , De Sint-Pietersabdij, p. 111,

sepelitur ; Catalogus, sepu ...

b P. D ’Oudegheerst, p. 198, expectans

M.I.J. D e rue lle , p. 111 en Catalogus, hic spcctans

c indicis er naast herhaald. P. D ’Oudegheerst, p. 198

M.I.J. D e ru e lle , p. 111 cn Catalogus, judicis

d P. D ’Oudegheerst, p. 198, Februarii

M.I.J. DERUELLE, p. 111 en Catalogus, februari

e P. D 'Oudegheerst, p. 198, animam

M .I.J. D e ru e lle , p. 111, anima ; Catalogus, anima

f M .I.J. D e ru e lle , p. 114 en Catalogus, Ogive

g M .I.J. D e ru e lle , p. 114 en Catalogus, sepelitur

h P. D ’Oudegheerst, p. 226,

M.I.J. D e ru e lle , p. 114 en Catalogus, jacet

1 P. D ’Oudegheerst, p. 226, isto

M.I.J D e ru e lle , p. 114, hic tuis ; Catalogus, hic nüc

j P. D ’O udegheèrst, p. 226,

M.I.J. D e ru e lle , p. 114, sepulchro ; Catalogus, sepulcro

k c e n c erover en daarna erboven geschreven

1 P. D ’Oudegheerst, p. 226,

M .I.J. D e ru e lle , p. 114 en Catalogus, patrociniis

m P. D ’Oudegheerst, p. 227,

M .l.J. D e rue lle , p. 114 en Catalogus, junii

n P. D ’Oudegheerst, p. 227, illue

M .l.J. D e ru e lle , p. 114 en Catalogus, jubet

o P. D ’O udegheerst, p. 227, unde

M .l.J. D e rue lle , p. 114, ut ande ; Catalogus, ut ante

P M .l.J. D e ru e lle , p. 115 cn Catalogus, semper vocibus

eferre paratis Mariam semp. dant otia mentem

F° 62 1 O gaut

bruijn root van tronie, bruijn haer ende oghen

or

9 6/4i

gaut

een mantel buijten root binnen wit met herminen swerte plackxkens,

het harnas gaut

O 2/2

4/6/4/6/6/6rouge

or

Dese figure was inde capelle van Sinte Laureijs inde selve abdije van

Sinte Pieters tot Ghendt ende was ghemaeckt van potelature ende was

ghemaeckt ten tijde van de fondatie

Onder het was ghescreven :

Rex Dagobertus Francis primus,

Fondator huius monasterii.

2 Nooch is begraven inde selve abdie van Sinte Pieters, Dame Isabelle

Coninghinne van Denemercken, Sweden ende Norweghcn, huijsvrau

van Christernus rex. Sij sterff te Zwijnaerde bij Ghendt anno 1525,

19 januari.

Hare soon oock hcrtoghe Hans wettelijck soone van coninck

Christernus, hij sterff in Duijtslant ende wert ghebracht tot Ghendt

ende begraven bij sijn moeder.

O 9 drack 4/6/269 3/62 93

94

95

3 Dese tombe van vrauwe Isabclla coninghine van Denemercken was op

hooghe daghen bedeckt met een swert flueellen cleet ende daer over

een gauden laecken cruis.

4 Dit sijn de carmina van de tombe van vrauwe Ysabelle coninghinne

van Denemercken.

Quam cernisgelido recubantcm marmore, lector,

Indutam exuviis, obibithina (a) tuis.

Coesaris ilia ego sum Caroli germana, sed orba

Jam dudum regnis Isabella tribus.

Si genus inquiras, summo est e stemmate ductam (b),

Longus et e multis regibus ordo scatet

Si formam, potuit charo placuisse marito,

Omnia cui soboles, me pariente, fuit;

Si vitam, vario et multo est transacta labore,

Forcam in hec (c) dices, quod quereremur, erat.

Nundum (d) lustra ferox Lachesis tria fecerat et me

Traxit hymen, patrie de regione procul,

Atquc dedit sociam dano connubere regi;

Omnique (e) hoc, fortunam jussit utramque pati,

Feci, et quam dederat mentem, deus ipse, secuta

Servavi castos foemina casta (f) thoros,

Non non (g) ulle sortes, non me ulla pericla, nec unquam

Flectere congestoe me potuere mine,

Sum profugum comitata virum per mille labores,

Cumque hoc exilium quod tulit, ipsa tuli.

Me sepe in sommes ducentum (h) cynthia nocte (i)

Peteriit (j) lassis dum veheretur eques (k)

Sepe etiam Phebus turbatam ut mente videbat

Haec, (ait), a charo coniuge cura venit.

Denique si in casto labi queat uxor, amore

Hac plus, quam reliqua labe, notanda fui.

Aliud,

Tempora si queris, que me rapuere sub umbras

Accipe, et in memori scripta reconde sinu (1).

Pectore sub medio Phebum cernebat aquarius

Marsque horam tenuit, sed Venus ipsa diem.

Serenissime principi Dominae Isabelloe Danie,

Swetie, Norvegie, Gothorum, Slavorum

Vandalorumque regine, Archiduci Austrie, duci

Burgondie etc, comiti Flandrie etc,

Domine sue clementissime Cornelis Duplicius

Scepperus, perpetuum monumcntum, anno M DXXVI.

a J. de Saint-Genois, Recherches, p. 23, O Libit liina

b ibidem, ductum g J. de Saint-Genois, i ibidem, noctes

c ibidem, forsan in hac p. 23, me j ibidem, preteriit

d ibidem, nondum h ibidem, insomnes k ibidem, equis

e ibidem, cumque ducentum 1 sic, een woord

f a : eronder geschrapt

geschreven

F° 62 v° l

2

Aliud (a)

Dania me coluit, plusquam (b) Germania vidit,

Primum ortum dederat tera brabanta prius,

Nulla harum potuit morientem cernere, sed que

Gauda habuit mentem, nunc quoque corpus liabet

Anno ter ipse Iicet feci et fecisse juvabit (c)

Partrahit (d) ad superos me labor iste deos.

Coetera quidem (e) decus et tituli, tôt régna, tôt urbes

Depereunt, sola hcc gloria fixa manet.

Hec cineres sequitur que meos, semperque sequitur

Maior et existis gratia rebus erit.

Talibus in curis terna trieteridc vixi,

Quarta laboranti meta suprema fuit.

Hospitio excepta (f) et morientem Flandria vidit.

Heu quantum fatis detulit ilia meis.

Nec mors hec mihi dura foret si danica conjux

Imperia, et magni régna tenerat (g) avi

Si deserta suum sequerentur pignora patrem

Si tegeret cineres Dania licta meos.

Ast frustra hec mea vota fluunt, manet aetere in alto

Oui régit arbitrio singula queque suo,

Hune preter, superos (h) quicquid mirantur (i) in orbe

Et simul est laudis et rationis egens

Ouare âge quisquis ades, varia hec ludibria mundi

Gandeaquc (j) exemplo spernere disce meo,

Nil mihi nunc pro avi, nec opes, nec stemmata prosunt (k)

Non aetas, et que forma pudica fuit,

Non frater (I) quorum imperium terra omnis adorat,

Non Germanorum (m) turba relicta trium

Dispar conditio longe est, viteque necisque

Si qua fuit virtus, hec modo sola juvat.

Aldus hinck de wapen van Simon de Mirabiele tôt Sinte Verlc boven

sin tombe ; hij was fondateur van het nieu closter dat men hiet den

goeien Briele. Hij traude de bastart doochter van grave Louis van

Maie.

O 9 bruni

or

2

O 14/4/4/6/2

3 Gand

O vestimenta.

a dit passage is het vervolg van de tekst van het voorgaande folio

b J. de Saint-Genois, Recherches, p. 24, piilsam

c volgens J. de Saint-Genois volgt dit passage op de woorden

notanda fui, op. cit., f. 62

d sic

c J. de Saint-Genois, qitid

f sic

g sic

h sic

i een woord geschrapt, c er boven geschreven. Mirantiir in plaats van miramur

j J. de Saint-Genois, gaudiaque

k er boven geschreven : prosunt

1 J. de Saint-Genois, fratres

m idem, germanarum

Y De ordre van’t Gulden Vlies heeft inneghestelt Philippus de Valois, F ° 63

fils de Jehan duc de Bourgonie, anno 1429, que l'on dict le bon duc

Philippe de Boirgonie.

7 Die Louis XI van dien name, heeft inneghestelt de ordre van Sinte

Machiels anno 1469, ende ordonerde te voren en droeghen in teecken

van dien een gauden halsbant met schelpen d’een aen d’ander

gheulochten met dobbel vlechten ende dit op ketenkens van gauden

maelgien onder hanghende, in teecken van Sinte Machiel archaangel,

ende dat om oirsaecke dat sijn vadere had ghesien Carle de 8

gheopenbaert was op de brughe van Orleans de figure van Sint

Machiel beschermende de stadt van | ] (a) tegens d'Ingelsche natiën.

3 Dcse ordre is inghcstelt door Henricus 3, roy de France.

Du Saint Esprit

4 O 9 or3

2

or

blau met een gaude boort en beslach

O Honi soit qui mal y pense (b).

Dese ordcnc van Inghelant is inghestelt bij den coninck Eduardus

de 3. anno 1347 ; de voorghenomde coninck vergadert sijnde in een

groot bancquet een dansinghe met vele edel dochters, in welcke

dansinghe hij opraepte een caussebant van een jonghc dochter ende

heeft den selven ghehangen aen sijnen hals, dit sinde sommighe van

sijnen edelen loughen daer mede, den coninck dat merckende heeft

ghesprocken : Honi soit qui mal y pense (c).

F ° 63 y°

Daer af den voornoemde coninck heeft gheinstitueert een ordene

ghenaempt van ’t riemken, Gartcri equites nominabantur, quoque

Gartcr Anglice, den riemken oft causebant, de quo plura Polidorus

Virgilus Urbinatus, de rebus Anglicis liber 19.

5 Fortitudo eius Rhodum tenuit.

De orden vander bootschap int paisibelijcke huijs van Savoyen heeft

inneghestelt ghewest van groenen grave Amedé de vijffte van dien

name, de welcke heeft gheordinert een gauden halsbant van vier letters

met minne sticken gheulochten, daer onder was aenhanghende een

gauden belt vander bootschap van der Maghet Maria. De 4 letters

beteecken als boven : Fortitudo eius Rhodium tenuit (d).

O V Fert (e).4

Ave gratia plena dominus tecum (f).

2/2/2/2.

a blanco e

b op de kouseband f

c onderslreept

d onderstreept

1 Die orden van Sint Andries dien ghehanden woort int huijs van

Schotlant met den rute crans.

O Y Hon 2

5

or

or

Sint Andrieu

O 2/6/6

2 De ordene van Sint Jacops dien handende is int huijs van Spanie is

inghestelt anno [ ] (a).

O Y purper

or

5

5

2

or

argent

3 Voor de conilicke stad Thunis, met victorien schoone ghewan

Carolus V der heijdenen croone

op de ketting

rondom het medaillon

en herschreven door Succa

O 2

5

grun

or

O root

or

BAR BA 1535 R IA (b)

Dit is een medalie soo van gaut met een perel dacr aenhanghende (c).

Dese ordene gaf de keijser Carolus allen sijn edelen die bij hem waren

int winnen van conilicke stadt Thunis gheleghen in Barbarien op sinte

Marien Magdalene dach 1535 ten thien uuren van den daghc, welcke

was d’ure van Mercarius, dacr aff de figure vann de selver planete

stont op d'een sijde van deser medalie ende op de rechte sijde (d)

stont een bourgonious cruijs met het vierslach ende daer bij

ghestelt Barbarin alsoo hier ghefigurcrt staet op een eeuwighe

memorie.

4 0 9 53

wit

wit

O verd

or

or

2/2/2/2

1/1

De wapen van de comanduers van Rode, nu Malta

Die wapen van Cijpers

op dat rolleken staet gheschreven : Pour lcaulté maintienir.

9 24

O 1

1/2

2/6

a blanco

b in het medaillon

c tekening en inschriften

d dit laatste woord herhaald ;

het overige deel van het

inschrift vertikaal genoteerd

in een cartouche

Nota (a)

Franci utuntur in praelio pro signo cruce alba,

Burgondi, cruce sancti Andree rubea,

F° 64

F ° 64 v°

Scoti, vero alba,

Angli, cruce rebea (b) contra Francos et rosis contra Schotos,

Veneti, lconc sancti Marcii Evangelisti,

Suevi, urso,

Senenses, lupa,

Neapolitani, asino onerato clitella.

2 O Domina Elysabcth (c) dc Saint Pol, huijsvrau van lieer Gerart de (d)

Gand, begraven in de croclit tot Gendt tuschen 2 pilaren, sij decdc

de crocht maeckcn ter tijt dat haeren man te Jerusalem was.

3 O Mer Gerart de Gend (e) riddcre, begraven in den choor op een tombe

die hi heft doen maecken met de vijff trappen ende heet noch Gheert

sduvels steen, dict Ie fratre.

Frere second de Hughes, chastellain de Gand, et oncle de Hughes

chastellain de Gand, et 5e frere Villains de Gand, pere de Alexandre

qui print premierement en surnom le nom de son pere, dont sont les

Villains de Flandre.

9 2 î

4 O Dame Marguerite van Ghistelle, vrauwe van Calckene, vochdesse

van Wichelen ende Oerscamp, obiit 1431 1. augusto, begraven in den

crocht onder de backers capelle.

a onderstreept d één woord geschrapt

b sic e twee woorden geschrapt

c er boven geschreven,

één woord geschrapt

1 Y Icy gist Robert de Flandres bastart, chevalier, qui trespassa l’an de

grâce 1360, le iour de saint Bartholomeus. Prié pour l’ame.

Te Jacopinen, in de cochr, van coper, tot Ghendt

2 Pieterkin, jadis filli bastart de monseigneur de Flandres, qui trespassa

le ters iour de mars 1363. Priés pour l’ame.

Te Jacopinen, in de choer, tot Ghendt.

92

O or

velour rouge

yeux brun, la face assés brun rougaitre

or

O blanc

diamant

perles

fond rouge

blance forure

noire

9 bleu semé fleurs de lis d’or1

blance fourure

A Gand (b)

Lois (c) X I (d) roy de France et sa femme (c)

Charlote de Savoye, mere de Charles V III roy etc, la 2e femme de

Louis X I

Estans toux deux saints assis devant une image de Nostre Dame

O yeux, cheveux brun, la face blance sanguin, les cheveux orné d’un

bordon d’or et avecque des fleurs et bagues or a la teste

coulon blanc

O coroie

or

fond argent grandes fielles rouge

blanc fourure

or

bague

cordon d’or •

toil d’or

fleurs rouge

blance fourure

la robbe en bas deix doits de fourure blance en dehors.

Louis XI roy de France (a) F° 65

a negen woorden geschrapt

in een parenthesis

b onderstreept

c een woord geschrapt

d er boven geschreven

e achttien woorden geschrapt

F ü 65 v° 3

F ° 66

F ° 66 v°

F ° 67 i

2

Nota

Louis X I épousa premièrement dame Marguerite d’Escosse, de la,

nuls enfans. Sa deuxième femme estoit dame Charlote de Savoye,

de la, Charles V III, roy de France.

Desen 22 februarii 1602 is alhier ghecommen in ons huus van

Dronghene tot Ghent de her Anthoine Sucaet ende heeft alhier

uutghetrocken de figure van coninck van Vranckerijcke Sint Ludovic

met zijn huusvrauwe, in teecken der waerheijt hebben dit

onderteecken

Frater Egidius Christiaens

supprior (a)

Ita attestor Dionysius Sturtewaghen prior

’ (b).

Margrite dochter van Diederi van Helsate, huisvrau van graeff

Bauduin van Henegau, dese is beter dan dander.

2

bont

O 2

5

a inspringend

b handtekening ? of besnoeide aantekening onderaan de bladzijde

Memoriaux de Lovain 15 junii, 1602 (a)

a onderstrcept, een geschrapte datum ; er onder geschreven 15

Pour parvenir j’endure.

M. deBorchgrave

In Heverlis, le 19 juing anno 1602,

Vostre trés affectioné amis a vous faire service, (a)

a schets van een profiel, rechts van de tekst, van dezelfde hand

O y Cheivre (a)

Dcsen XV junii is ghepassert Anthonio de Sucka ende heeft

gheaxtrahert in’t cloester van Hever, bij Loven, het conterfaeijtzel van

messier Guillaem, pinze (b) de Croy, priemier marquis d’Aersschot,

seigneur de Cheivre.

In teeken der waerheijt hebbe ick dit onderteekent, anno 1602, desen

xv junii.

Frater Petrus Angeli, prior omweerslich van Hever.

1 Dcse figure draecht vuor cleedenen, een mutse van sweert ende

den (c) buijten tabbert van violet flueel, ende de mauwen van gauden

Iaecken, ende de boorst van root flueel, ende drij boorden van gauden

lacken, ende boven een hem ghefronst, daer op hanghende het

Gulden Vlies, ende de tabbart is binen vuole wilde voijeringhe soft (d)

ende tabbert van gauden Iaecken mct blaue groot van sweert ende

gaut, vuol wilde voijeringhe, de boorst violet fluel, de mauwen root

flueel, aen de handen, het hem wijde op de mauwen openhanghe,

gelijckix tempori Philipi Pulchri I roy d’Hispanie, portoint een

poingnart van silvert met een silvere roosse boven op den appel, daer

naer een gaude fremie ende de hant gedracht een silver tusschen

bijden.

a onderstreept d beschrijving onderstreept

b er boven geschreven tot het woord Hispanie

c er boven geschreven

1 O Y F ° 67 v°

Henricus 3, dux Brabantie

brun har ende ooghen

brun baert

or

sac de maillie

gaut

riem van rottuel

0 9 ora pro me Sancte Dominiae (a).

9 Alijt de Bourgonie

O haer geluwe, bruijn ooghen, uut biosende

gaut

1

1 bont

gaut

5

gaude iaecken

5

Desc twee figuren sijn gheschildert op den muer tot Loven in den

Predicheeren kereke boven haer tombe. In midden is Ons Live

Vrauwe sittende in eenen stoel met Ons Heer op haren schoot, ende

neffens de stoel op beijde sijden sijn breurs van de selve ordre, die

ontfanghen de kereke van hertoghe ende hertoghinne, boven haer

hoofden comcn enghels die blasen met troppetten, aen welcke

trompetten hanghen de wapen van elcke, d’een van Brabant ende

d’ander Bourgonien.

O Henricus 3 dux Brabantie (b)

O 93

Dese twee figuren sijn in blauwen steen, wesende de tombe van 4

voeten hooch van Henricus 3, tot Loven te Predicaren.

O Dame Alis de Bourgonie, uxor Henrici 3

bont.

a op het gebedenkleed

b de twee gisanten zijn vertikaal getekend

O 9 Dame Marie, royn de France (a)

or

blance

verde (b) manteau par dedens blanc et sa robbe tanet

1

pied bleu

ende schildt: un lelie op een gront van wapen van Brabant ghesaijt,

ende Hcnricus poirtreure de wapen van Braibant op een gront van

lelien ghesaijt

O Li dux Henris de Brabant

Bruijn haer ende oogen ende van brauels

rouge

blanc

gaune

blanc

O gaune

rouge

sittende op een grun cussen.

O 9 3/6

O Y 6/3

ramen soo

O (c) La ducesse Alis, nec dc Bourgongne

een buijten groen mantel, binnen root ende mauwen, den doeck op

9 het hooft ende keil wit4

9 Onder haer, de wapen van Brabant op een gront van witte

casteelkes op een sweertte gront ghesaijt

O 9 Brabant63/6

O bruijn haer

4

1 bont

buijten blauen mantel

blau

6

O 6/6/4

Messires Godefrois

Achter den hooghen autaer

O sac dc maille

9 Brabant7

sac de maille

Godefroi 2 duc, 1145

O groen mantel

9 de wapen van Vlacnderen

G 5

Domina lsabella ou Lutgaerdis de Flandrc, ducesse dc Brabant

O 9 3/6

O 9 6/310

O purper

wit bonte

wit

gaut mesel

O 2

4

Margareta, comitissa de Flandrie et de Achaunie (d)

O wit

rooden mantel buijten ende binnen root, ende den roock root,

mauwen grun

O 9 Vranckrijck

O 9 Brabant12Margareta, ducissa Brabantie, filia boni Ludovici, regis Francie

2-f O wit sac dc malle boven ende voor op de borst ende mauwen

O 9 Brabant13

Brabant

Brabant

due de Brabant, 2 staender soo boven het priestbitere

2-g Dese wapen au porte d’asur ende den lueu, wit ende root door het

lijff ghestreijt

0 9 4r-ï 14O 9 Brabant

15

O gruen mauwen

buijten blau binnen wit

root cleet

Dame Margrite de Lembourch, ducesse de Brabant

3 O Johannes I, due Brabant

O Maria

Aen de voeten van de tombe van Henrici 3

2-h O bruijn haer castaniaehtich

Lovai de Henricus (e)

O 1/5/2

1/5/2.

a er onder geschreven : royn d voor Hannonie ?

b een woord geschrapt e betekenis onduide lijk

c een woord geschrapt

F ° 68 V° 1 Epitaphium illustrissimi principis domini Henrici ducis Brabantie,

huius nominis tertii, in hoc loco sepulti, una curn genealogia et

parentela eiusdem:

Hic sepultus est dominus illustrissimus Henricus (a) dux Brabantie,

una cum domina Aleijde, filia ducis Bourgondie nobilissima, consorte

sua : cuius domini ducis parentela talis est, in latere dextro tumbc,

Henricus Romanorum imperator, pro avus eius, Henricus imperator

Romanorum ipsius filius, avus eius, Fredericus imperator

Romanorum, patruus eius, Philippus rex Romanorum, avus eius,

Conrardus, rex Jherusalem, subsobrinus eius, Alphontius, rex

Hispanic, consobrinus eius, Rex Bohemie, consobrinus eius. Ad pcdes

tumbe, Otto comes Gcldrie, consobrinus eius, Joannes, dux Brabantie,

huius nominis primus, dominus Godefridus, frater eius, et domina

Maria, soror ipsius, rcgina Francie, Iiberi eius. In sinistro latere,

Emanuel, imperator Grecorum, proavus eius, Wilhelmus, rex

Alcmanie, et comes Hollandie, consobrinus eius, Godefridus huius,

nominis dux primus Brabantie, attavus eius, Godefridus, secundus

dux, abavus eius, Godefridus tertius dux, proavus eius, Henricus I (b)

quartus dux, avus eius. Henricus 2 (c) quintus dux, pater eius,

Henricus Lantgravius, frater eius, qui erat filius filic Sancte

Elisabethe.

Boven sijn tombe sidt desen Henricus op sijn knien gheschildert met

sijn huijsvrau, ghcvendc elck een kercke aende religieusen ende in

midden Ons Live Vrau met het Kint op haren schoot, ende hebben

elck onder haer voeten gheschreven aldus :

Hie subtus iacet dominus Henricus, huius nominis tertius princeps

illustris, dux Lotharingie et Brabantie sextus, huius claustri fundator

(d).

Hie fuit tam mansuetus et tam compositus in moribus quod vix possit

illud (e) enarrari : vix similis ei reperiebatur dum advixit aspectu

autem dulcis erat et morigeratus. Iste X III annis principatus est, et

postca mortuus est anno Domini 1260 ultima die Februarii (f).

Onder haer was gheschreven aldus (g) :

Hie jacet domina Aleijdis de Bourgundia, ducissa Brabantiae, eius

uxor, istius claustri et monastcrii de Oudergcm fundatrix, nec non

totius ordinis Predicatorum benigna amatrix, obiit anno Domini 1273

20 octobris (h).

Onder de Live Vrau was gheschreven aldus :

Sancta Maria patrona huius ecclesie.

F ° 69

F ° 69 v°

3 Sic attcstor frater Joannes Rosa, sacrae theologiae licentiatus, prior

fratrum Predicatorum in convenlu Lovaniensi, dat Anthonius de

Sucka, den 19 junii 1602, heeft gheextraheert int clooster van den

Predickeeren tot Loven de tombbe, schilderije ende ghelasen. In

teecken des waerheijts heb ick dit onderteeckent, 1602 den 19 junii.

Frater Joannes Rosa, qui supra (i).

a op de laatste naam na, zijn alle voornamen van de regerende vorsten

onderstreept

b er boven geschreven

c er boven geschreven

d P.-F.-X. De Ram, Recherches, p. 23 en pl. V geeft een andere transcriptie

van het vervolg : ac tot ins fundidator, qui obiit MCCLX ultima die februarii

e een woord geschrapt

f datum onderstreept

g onderstreept, vijf woorden geschrapt

h datum onderstreept

i autografe paragraaf van Jan Roose

O Thomas Morus, chancellier d’Angletere

blau schaijen ontrent den mont

blau ooghen, grijs haer

bruijn bont

swert flueel

O swert flueel

j

1 Guillielmus Alanus, obiit 1594, aetatis 63.

Een aensicht van bruijn root ende wat lichten oker, blos van ncux

midden op de laech comende van de oogen, witachtich tot comende

aen de cnevels, tusschen d'ooghen boven den neux rootachtich

gheplacht, d'ooghen wit blauachtich, de valveheijt bruijn, den baert

boven den mont grijs ende de scaden van baert ombrachtich ende

met swert ghemenghelt, beneden den mont op de kinne grijsachtich,

neffens de lip is vlies bloet tot aen de cneffels, ende van de cnevels tot

gaen de oeir bruijn geelachtich, van cneeffe achter gheschaeijt, ende

daer sommighe haeckies vervolghes ijdellachtich bruijn daer

opgetrocken ; hel haer op het hooft swert bruijn ende de glans daer

aff grijsachtich, de lippen blosende lacachtich, een scharlachen muls

root ende den rock camelet root ghewatert, lacachtich het star van

oogs neffens het swart.

Coroncl Standei oft Stanley

Een aensicht van Adriaen Key »beschildert, biosende op de cackcn,

midden de ooghen van blau swcrt blau, ende het star van ooghen

recht boven, den bal van het swart biosende in de ooghen; haer van

hooft ende baert aen de oor van omber ende swert, ende

wijnbrauwen; den baert op de kinne ende cnevels van bruijn ocker

blontachtich met de huechsers van lieh bruijn ocker ende wit

ghebrocken; d’oorcn ende lippen bloscnde van vermilien ende lac ;

den neux oock biosende met een roode flijnder; een wit wambas ende

een sweerten rinck.. (a) het hooft de lenghe van een spaume lanck

ende het ghesicht beijachtich.

Thomas Worthington, doctor theologie et presidens colligii Anglorum

Duaci

Een aensicht middelbaer wit sanguin medien (b), lippen blosendc van

lac, d’ooghen bruijn ende haer ende wijnbrauwen, lutter baert in

bandische over het vles speiende bruijnachtich.

Le 17 de juin est passe Anthonio de Succa par Lovain, en la maison

de moy subsingé, et at levé les copies des effigics de cardinael Alanus,

Coronel Standei et Thomas Wortington, en singne de verité ay ceste

subsingé 1602, per me, Thomas Worthington (c).

O Dese effigie van pater Stradae is wit rootachtich van aensicht ende een

lutter op de caeckcn, op de caex kernen bloscnde (d) ; heel bruijn

ooghen ende wijnbrauwen, een luttel bruijnen baert boven den mont

ende onder aen de kinne ende op de caeck, aen de ooir wit

grauwachtich gheschaeijt; het haer van hooffde castanie bruijn.

Hebbende (c) voor hem een lessenaer, daer op een boeck haudende

met bijde de handen open, kecrendc de blaijcns om.

O 2/2

Achter op het bert was geschreven :

Effigics patris Strade qui in exordio Societatis hic

Lovanii magno cum fructu concionatus est.

Rontsom hem was gheschreven aldus :

Super omnia reddit amabilem te mihi Jesu (f)

Calix quem bibisti, opus redemtionis nostre ben ... (g).

Dese copije van pater Francisce Strade hebbe ick, Anthonio de Succa,

uut ghetrocken in de Societeijt van de Paters Jesu tot Lovcn, desen

1 8 junii 1602.

F ° 70 v°

F ° 71

Dicito (h) quod sit patris Francisci Strade et non patris Vischavij.

Jacobus Stratius, pro temporis rector (i).

0 2

2

a moeilijk leesbaar ; er is over f een woord geschrapt

het woord geschreven g benite ? het woord is

b moeilijk leesbaar onvolledig, het blad vertoont

c autografische handtekening een leemte

d er boven geschreven h er over heen geschreven

e een woord geschrapt i autografisch attest

Divinitatis doctor Joannes Molanus seght in sijn boeck ghescrcven

van de Antiquiteiten van Loven dwelck niet ghedruckt ende is

gheweest, van dese twee persoonen hier teghen over staende, aldus :

Tumba retro altare sanctae Mariae est tumba Godefridi secundi et

tertii, eo in reedificatione templi translata, antea enim habebant

tumbas distinctas.

Dit hebbe ick onderbescreven uuijt sijn autographo ghescreven.

ld quod attestor Philippus Zangrius Lovaniensis, hac 20 junii 1602

(a).

a gevolgd door een paraaf

1 O Angelus Michael

La courone alentour de la teste en facon de courone et laurier

Angelus Raphael

0 Anno Domini M"C°C°35, nonis septembris, obiit Henricus quartus

dux Lotharingie, bone et pie memorie.

Brabantinorum

-(- Hic primus jacet Hcnricus dux ordinc quartus +

Cui coniunx bina : Machtijlt prior, inde Maria -f-

Prolem septenam genuit prior, ultima binam -j- (a),

Brabantinorum dux regni marchio Morum -f-

Regula, justorum speculum, vindicta malorum -f-

Flos patrie, pax ecclesie, clipeus viduarum

Spes venie, vas munditie, tutela minorum +•

In de choeir voor den hooghen autaer

3 Dese drij figuren heeft Anthonio de Succa uutghetrocken in Sinte

Pieters kercke tot Loven, door ordre van Hare Hoocheden desen

19 junii 1602,

Cornelius Reijneri Goudanus, decanus Sancti Petri Lovaniensis (b).

2 0 2

O Dcse twee figuren liggen in den muer in een arcure van blauwen steen

onder d’orgel voor den backers autaer in Sinte Pieters kereke tot

Loven.

O 1 .

a vier woorden geschrapt b autografische handtekening

6 fuilles.

1 O 9 Roelofsi9 Gheerts29 Roelofs3

Y Sompeken

O Y Domicellus Johannes Roelofs obiit anno 1547, II die januari

O Y Domicilla Katharina Roeloofs, uxor Philippi de Halmale, obiit anno

1520, 29 julii.

9 Linden7

9 Burch89 Linden9

9 Burch10Dcse quarliren sijn van coper ende wapenen op een blauwen serek

ghelcijt in de Predicaren kereke tot Loven, voor Heijlich Cruijs

ende Onse Live Vrauwe autaer.

2 O Margarite Clutings, vrauwe van Evere, uxor Joannes van der

Calstere, in .der Lovani Predicaren

3 Memoria (a)

Heer ende meester Maximilian van Winghe, tresorier van Sinte

Goudle int Brussel

Liber Anticquitatis Brabantie (b).

a onderstreept

b lezing van het laatste woord moeilijk : Friziae ?

1 Johanna, filia de Jan 3, duc de Brabant

O Scven lobbekens wit oic op ’t hoof

blont haer

O Vlies

Bohemia

les armes de Brabant

F ° 71 V°

F ° 73 v°

F° 74

O Blont haer

Wilrn van Brabant, zoonc van Anthonis

Dcsen 29 novembri, is Anthonio de Succa ghecomen int Vrauwcn

Brurs clooster tot Brusel ende heft daer uutghetrocken de figure van

vrau Johanna, hertoginne van Brabant, het welck ick onderschreven

ghetuijghe als prior vant selve couvent, anno 1602, Frater Antonius

de Bruijne, prior.

Johanna Aragone filia regis Hispanic

O uutdcausgaut

haer

wit

gaut 3 (a) perlen tusschcn bijden

blont vurbrachtich aer

wit

bruijn bont

swartlint

gauwen laecken, den gront violet

wit

carkant van diamenten ende rubijn

O gaut

root

O 9 or ï

flueel

O gauen lacken, den gront violet

vestimenta Philippi 1, rex Hispanie

O root flueel

bruijn bont rant

blu bont

gauen laecken, den gront violet

O 9 Bourgogne

Brabant

2

4

5/6

4/6

Dcsc twee schilderijkes ghenomen ten huijsse van monsieur Jeronimo

del Castille wonde ter Brusel desen 6 desembri 1602,

Sic attestor et signavi manu propria,

Jeronymus del Castillo.

a tekening van de parel

Memorien van Antwerpen verghert bij mij Anthonio de Succa, 1608

In Sinte Machiels abdije eenighe aude seghellen

O Maria, Joannis regis Portugalis filia, Philipi Hispanie regis uxor I

O velur.

© Universis Christi fidelibus presentibus pariter et futuris. Johannes Dei

gratia Lotheringie, Brabantie et Lymburgie dux, Willelmus Hanonie

et Hollandie comes, nec non fratres Johannes Bonespei, Jacobus

Hcleichinensis, Dei paticntia monasteriorum abbates, Leonius de

Crayenem miles, Henricus Slabart decanus, Henricus Coke canonicus

ecclesie Beate Gudule Bruxellcnsis et Egidius de Braken eiusdem (a)

ecclesie capellanus, salutem in Domino scmpiternam et presentibus

perpertue dare fidem. Noverate quod etc | |

Datum et actum Bruxellc anno Domini millcsimo tricentesimo

tricesimo sexto, vicesima quarta die mensis octobris.

1336

Jehan 3 (b)

Jehan 3 deccda l’an 1355 ayant gouverné 43 ans, ensevelit en l'abbaye

de Viler.

O grun sijde coorden, desen seghel van bruijn ghel was maer apparent.

root was ghewest (b)

© Y s’ . IOH| I AR : BRABANT I ET I LYMBURG (c)

O Dit is het renvers van den seghel van hertoghe Jehan op de selve

groote, in 't midden van den anderen grooten seghel, ghel was.

© 9 s’ [ ] IOHIS DUCIS BRABANT . ET MARCHIONIS IMPERY (d)

O roode sijde coordcn, den seghel van grun was (b)

Hiei voorder waeren acn desen brieff nooch sesse diversse seghellen

aen diverse sijden coorden, soo root als grun, met een van abt van

Sint Machiels endc van de persoonen boven vermaent.

Desen seghel en had gheen renvers

O 9 . . . ILLl . . . : LANDIE : AC D M ... (e).3

a er onder geschreven ; een woord geschrapt

b op de invouw

c grafie in navolging van die van de oorspronkelijke tekst :

S(igillum) loli [annis Dei gratia ducis Loth] ar Brabant(ie) et Lymbttrg(ie)

d S(igilltim) ioh(ann)is ducis Brabant(ie) et Marcliionis Imper(ii)

e | 1 lli [ | landie ac d(o)m(ini) l ]

F° 77 v° 1 O In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego Godefridus tercius, dux

Lovaniensis, allodium (a) in Selesaten cum pratis, pascuis et

nemoribus et cum tercia parte decimarum ccclesie sancti Michaelis

in Antwerpia reddentibus et effestucantibus filiis Johannis de

Tornuus (b), Johanne vidclicet Rufo et fratribus eius Willelmo,

Engelrammo, Baldewino et sorore eorum Oda, cum filiis suis, pro

remedio anime mee proprio dono dedi. Et ut hoc datum ratum et

inconvulsum permaneat, sigilli mei impressionc firmavi. Ut autcm hec

vera et crcdibilia posteris appareant tam nobilium quam ministralium

attestatione roborantur. Nobilium vidclicet Herimanni de Chuc (c),

Willelmi de Stapela, Theoderici de Hirlar, Gisclberti de Tilburh,

Arnoldi de Dist, Hcnrici de Breda, Nicholai de Doveren, Vastradi de

Strinen, Godcscalci de Gelmete (d); ministralium vcro Riezonis de

Havenrendorh (e) clerici, Gozuini de Haverla, Arnoldi de Velpa,

Arnoldi de Bigarden, Gocelini Buc, Nicolai de Heint, Gocelini Bars,

Baldewini Geric. Acta sunt hec anno incarnati verbi MC LXVI1,

regnante Fredcrico imperatore, anno regni sui XV I, imperii vero

V IIII“.

1167 (f)

O Buijten op den brieff stondt ghescrevcn :

Privilegium Godefridi ducis... de Selsaten. b XXV ant (g).

W.

O Dese coorde was van wit leiir ende den seghcl op de groote van dit

formaet ende was van root was verstorven tuschen het ghel ende

root bleck.

O Previlcgium Godefridi 3 ducis Brabantium et marchionis sancti

Imperii obijt anno 1 1 83. Sepultus Lovanii apud Dominum Petrum.

O 9 -f- SIGILLUM . GODEFR [.] DI . GRA [.] I DUCIS LOV (h)

O 1154

Obiit 1183, Lovanii.

0 92

a op de schacht van de d is een lus getekend. Dit verschijnt meerdere malen

in voorliggende transcriptie

b P.J. G o p . t s c h a l c k x , Oorkondenboek, p. 40, Torninis

c Kucc ? Er boven geschreven cn ook de daaropvolgende familienamen

d P.J. G o e t s c h a l c k x , p. 40, Gelmele

c er boven geschreven, verbetering door Succa

f op de invouw

g grafie in navolging van de oorspronkelijke tekst, hetzelfde voor de

kanselarijaantekeningen

h grafie in navolging van de oorspronkelijke tekst:

Sigillum Godefr [ ] di Gra l ] / ducis Lov [ ]

1 O Albertus Dei gratia Romanorum rex semper augustus. Illustri

Johanni duci Brabancie, principi suo karissima, gratiam suam (a)

et omne bonum. Affecientes (b) regie benignitatis affectu,

honorabilium et religiosorum virorum Albertus (c) el convenlus

monasterii sancti Michaelis Antwerpiensis ordinis Premonstratensis,

devotorum nostrorum dilectorum, quos ob celibis vite fragranciam

gracioso favore complectemur verabilibus commoditatibus providere,

ipsos tibi recommittimus (d) diligenter, rogantes attente quatcnus

cos, in cunctis suis hominibus et bonis ad idem monasterium

pertinentibus quo ad protectionem et defensionem tue sinccritati (c)

habeas propensius recommissos, sollicite precavendo ne (f) ipsos (g)

in personis et bonis corum predictis turbet aliquatenus (h) seu

molestet. Dat (i) in Freingenfurt (j), XV kalendas martii (k), anno

Domini niCC" LX X X X nono (1), regni vero nostri anno primo.

1299 (m)O Dcse sterten van den seghel sijn van perckement ende het was is van

wit, den blicck ghelhen verstorven.

O + ALBERTUS. DEI . GRACIA . ROMANORUM . REX . SEMPER .

AVGVSTUS (n )

a karissima, gratiam suam : h

door een andere hand i

geschreven j

b van een andere hand.

Oorspronkelijk : Affectantes

c sic voor abbatis k

d door een andere hand erboven 1geschreven ; eerste lezing

van het woord geschrapt m

e. eerste deel'van het woord

boven rasuur geschreven,

van een andere hand n

f een woord geschrapt.

Oorspronkelijk : nequis

g in de marge door een

andere hand bijgevoegd

1 O -f FRC (a) Dei gratia Romanorum Imperator et semper Augustus,

Henrico duci et (b) fidelibus suis civibus Antwerpiensibus, gratiam

suam et (c) omne bonum. Fidelitati vcstre plurimas et (d) maximas

agimus grates, quod unanimiter pro augendo in (e) conservando

imperialis corone solio laboratis et (f) marchiam ad honorem nostrum

in (g) imperii, quod nobis esse (h) gratissimum, fideliter defenditis et

(i) conservatis. De hoc quoque vos plurimum coinendamus laudes

vobis et (j) preconia referimus quod, pro ut nostre maiestatis auribus

esse intimatum, ecclesiam sancti Michahelis beneficiis vestris et

van een andere hand

sic

in het origineel : Franckenfurt.

Laatste lettergreep

van een andere hand

in het origineel : februarii

Nono door een andere hand ;

een woord geschrapt

door Succa bijgevoegd ;

er staat niets op de invouw

van de originele tekst

grafie in navolging

van de oorspronkelijke tekst.

Legende tussen twee

cirkels met korrelrand

F° 78

F° 79

elymosinis sustentatis et (k) in sancta religione et (1) honestate,

laudabiliter fovetis. Quia vero ex habundanti gratia nostra et (m)

eterne retributionis intuitu, nos ecclesiam sancti Michahelis cuius

patrocinium optamus habere in celis, in nostrc maiestatis protcctionem

tuendam et (n) gubernandam suscepimus, ideo eam ab omni collecta

et (o) exactione liberam et immunem (p) esse volumus tam publica

quam privata, imperiali auctoritate precipientes ut de cetero cam in

aliquo nullus molestare vel inquietare presumat de omnibus

possessionibus suis quas tenent.

O Nota

Desen brieff en had geenen datum van het jaer nooch dach. Maer

buijten (q) op den brieff van een ander handt was ghescreven :

Authoritate Frederici imperatoris monasterium ab omni exactione

liberatur.

Heeft gheregert anno 1440, 53 jaren

O Het coleur vant was is buijtcn bruijn ghel ende binnen, dacrt

ghebrocken was, het van binnen bleek gheel witachtich verstorven

O F R E D E R IC ’ . D E I . G RA . R O M A N O . 1MPY . SEM PER A U G S . (r)

a FRC : kapitalen die de grafie

van het origineel nabootsen.

In de marge in kleine letter

herhaald : Frederictts

b boven de afkorting geschreven

c er boven geschreven ;

een woord geschrapt

d er boven geschreven ;

een woord geschrapt

e sic

f in de marge ;

een woord geschrapt.

De verbetering werd vóór

conservando niet aangebracht

g sic voor et

h Succa heeft blijkbaar

est geschreven

i er boven geschreven ;

een woord geschrapt

j er boven geschreven ;

een woord geschrapt

k er boven geschreven ;

een woord geschrapt

1 er boven geschreven ;

een woord geschrapt

m twee woorden erboven

geschreven, een woord

geschrapt

n er boven geschreven ;

een woord geschrapt

o er boven geschreven ;

een woord geschrapt

p twee woorden erboven

geschreven ; twee woorden

geschrapt

q herhaald

r grafie die het origineel

nabootst: Frederic(us) Dei

f>ra(tia) Romano(rum)

Imp(erator) semper Aiig(iistu)s

O ln nomine sancte et individue Trinitatis. Ego Godefridus Dei gratia

tertius Lotharingiorum dux et marchio, notum fieri volo tarn

presentibus quam futuris quod Everardus de Doven et uxor eius

Berta et omnes liberi eorum et coheredes super allodio Epponis de

Hockesele antiquam querelam cum ecclesia Sancti Michaelis in

Antwerpia in hunc modum terminaverunt (a) ctc.

Desen brieff was sonder datum (b).

2 O Van buijtcn op den brieff was ghescreven : Godefridi ducis tertii

Lotharingie de allodio Epponis Hockensele, K, LXX.

Hie obiit anno 1 183 Lovanii apud Dominum Petrum sepultus ;

hic est Godefridus in cunis ; hic prefuit ab anno 1143 ad annuam

I 183,40 annis.

Hockerzeel

O + GODEFRIDUS . DEI GRA : DUX LOTHARINGIE (c)

a eerst verkort, daarna voluit overgeschreven

b op de invouw

c grafie die de oorspronkelijke tekst nabootst: Godefridus Dei gra(tia) dux

Lotharingie

1 O pirekement

O Philippus, Flandrie et (a) Viromandie comes, officialibus suis, W. de

Warnestuen et (b) B. de Barsela, salutem in (c) dilectione. Mando

vobis et precipio et finaliter volo ut ecclesiam sancti Michaelis in

Antwerpia et canonicos ibidem Deo servientes et (d) eorum

possessiones in eadem libertate quod in eodem iure manutencatis (e)

et mea auctoritate foveatis, in (f) quali (g) sub duce Godefrido usque

ad tempora mea extitcrunt ut ipsi ubique securi mea gaudeant

protectione et valete.

sonder datum (h)

2-A O soo hooch staghet hellemet

Philippe d’Elsace (i), 16 conte de Flandre

0 91

O root leer

root was

O -f- s ig il l u m : p h il ip p i c o m it is f l a n d r ie : -f- (j)

2-B O Dit is het renvers van den seghel in ’t midden op dese groote, op den

rug van den seghel boven ende de beenen vant perdt quamen in de

letteren vant schrift.

0 9 - f ET • VIROMANDIE - f (k ).

a boven de afkorting geschreven e een woord geschrapt

b boven ue et geschreven f een woord geschrapt

c in boven de afkorting g in de marge

et geschreven. h op de invouw

P.J. G oetschalckx, i één woord geschrapt

Oorkondenboek, p. 56, j grafie die het origineel nabootst

et dilectionem k grafie die het origineel nabootst

d et erboven geschreven,

een woord geschrapt

F ° 80 v°

F<> 81 1 © Johannes Dei gratia dux Lotharingie, Brabantie ac Limburgie,

universis presentes litlras inspecturis, saluteni in Domino. Noverit (a)

universitas vestra quod nos viros religiosos abbatem et conventum

monasterii Sancti Michaelis Antwerpiensis ordinis Premonstratensis

sub nostra protectione et tuitione suscipimus et omnes libertates,

immunitates et gratias eisdem a nobis et predccessoribus nostris

concesse (b), seu ab aliis quibuscunque, etc.

Datum anno Domini mcc nonogesimo septimo, in Purificatione

beate Marie Virginis.

2 O Joannis 2 dux Brabantie, 1297

ghel was

O y + s : lOHANNIS DUCIS LOTHARINGIE, BRABANC1E, LIMBURGIE (c).

a er boven geschreven buiten cle omlijsting

b sic

c grafie die hct originccl riabootst : S(igillum) lohannis ducis Lotharingie,

Brabancic, Limburgie

F ° 81 V° 1 O Johannes Dei gracia dux Lotharingie et Brabantie universis presentes

Iittras inspecturis, salutem in Domino. Noverit universitas vestra quod

nos viros religiosos, abbatem et conventum Sancti Michaelis in

Antwerpia ordinis Premonstratensis, sub nostra protectione et

tuitione suscipientes omnes libertates (a) et immunitates (b) et gratias

eisdem a nobis et predecessoribus nostris concessas seu ab aliis

quibuscunque quantum in nobis est super theloniis, exactionibus,

passagiis redditibus, censis, terris (c) cultis et incultis, pisccariis (d),

allodiis (e), garbis nemoribus (f) molendins (g), pascuis, pratis (h),

moris, juridictionibus, dicimis, elemosinis et mansuris, nec non

minoribus justiciis hactenus per judices [ ] (i) scabinos et

mansionarios in allodiis ecclesie Sancti Michaelis habitis et consuetis,

seu aliis bonis quibuscumque dicte ecclesie requisitis (j) in locis

infrascriptis consistenstibus scilicet (k) in Antwerpia, Bernescot,

Harincrode, Potvlite, et in convicinio loci eiusdem, Outstruele,

Wilmarsdonc, Ordren, Berendrecht, Lillo, Zantvlite, Mere,

Minderhaut, Marcxblaes, Wortele, Woumelghen, Berghem, Wilrike,

Hoboken, Dome cum theloneo de ponte ibidem (1), Conteke, cum

sextario siliginis annui redditus de decius (m) de Broke ibidem,

Hockenzele, Steenhockenzele, Perke, decimarum de sexaginta

bonnariis terre in loco qui dicitur Boeck site, cum septem bunariis (n)

terre in Serlaer, Humelghem, Corebeke cum appendiiciis (o) suis,

Werchtere, Rotslaer et in aliis locis quibuscumque

Datum anno Domini millesimo ducentcsimo octuagesimo secundo,

mense februario.

1282, mcnse februari (p)

2 O G run

ghel was

grun sijde coorden

O 9 S1G,LI lu I ] LOTHARINGIE, BRABANTIE (q)

O Johannis I, dux Brabants, trespassa 1294, enterré aux Fremineurs

a Brucelles, aetatis sue 41.

a er boven geschreven : erta

b er boven geschreven,

een woord geschrapt

c afkorting geschrapt.

Transcriptie eronder

geschreven

d er boven geschreven : c

e er boven geschreven : iis

f een woord geschrapt

g sic voor : molendinis

h er boven geschreven : ra

1 blanco

j twee letters in de tekst

en in de marge

1 O Henricus Dei gratia dux Lotharingie universis presentcm paginam F ° 82

visuris, salutem in perpetuum. Universitati vestre notum fieri

volumus quod nos ob remedium anime nostre, viris religiosis, abbati

et conventui Sancti Michaelis in Antwerpia contulimus in puram

elemosinam novem hontmoers jacentes infra parochiam de (a) Sinso

cum débita latitudine et sua longitutine et transcursu qui vulgariter

oplup dicitur, perpetuo possidendos ; testes qui interfuerunt, W.

dictus Vulpes, Ar. de Wallee milites ... natarii (b), et alii quam plures.

Datum anno Domini m cc quinto

Datum anno Domini m cc quinto (c)

2-A O Henricus I. dux Brabantie obiit anno 1235, regnavit48 annis

O y - f s i g i[ ] i d u c is : l o | ] GIE (d).

2-B O D*1 is het renvers van desen seghel.

O V2

O op dese groote

3 O Dit is het renvers van seghel van hertoghe Jan de I.

k afkorting verkeerd als

suis gelezen ; scilicet

er boven geschreven

I een woord geschrapt

m sic ; J.F. W ille m s , Chronique

en vers dc Jan Van Heelu,

p. 573 : decitna

n een woord geschrapt

o een letter geschrapt

p op de invouw

q grafie die het origineel

nabootst: Sigil [ ] u [ ]

Lotharingie, Draban tiac

\

Op heden vijffentwintich novembri 1608 heeft mi wederom ghebroocht de voorgaende seghelken int was, met de briven wesende thien int ghetael, die de selve Anthonio de Succa uutghetrocken heeft uut wijsende sijne comissie van haere Hoocheden ter presentien van sieur Fransiscus Sweerts de Jonghe ende Guillelmus Trutius.Datum als bovenDionysius Feyten abbas sancti Michaelis (e).

een woord geschrapt.S in so : verkeerde lezing voor Linlo (Lillo) sic ; voorafgegaan van een niet te identificeren teken

op de invouwgrafie die het origineel nabootst autografische handtekening

F ° 83 JhesusMemoriaux de Bruges Levé x may 1615 Bruges.

F° 84 Nota (a)A Ypre, inde choir van Sinte Merten is de tombe van Robert de Bethune, conte de Flandres.In Ons Live Vrauwen kercke (a)

O Ie gae vooren, ic volghe u naermijn man vercoren : mijn trauwe eerbaer (b).Sepulture van Laureijs Rothart, filiusCarels, die overlet den | ] ende van Joncvrauwe Jaecqueline Goetgebuer, filia Piert, huusvrauwe van Lauwerijs Rothart, in haren tijt geswooren vrauwe der stede van Brughe, die overleet den [ ] (d).

(c)

a onderstreept b het distichon is in een

cartouche geschreven

blancoblanco

F ° 85 O 9192Domina Maria.

F ° 8 6 Int Vrije (a)Dame Marie de Bourgondie impératrice, int Vrije van haut ghesneden in Brug.

O 9192

a onderstreept

O St. Donaes kerke, obiit 1194.O Margrite, Johanna dochter, gravijn Vlaenderen,

voirt in Heilige crus autaer (a)O Margareta, comitissa Flandrie et Hainoye

Vijff parthien in alles allen.

a dwars met potlood geschreven, inschrift erg verbleekt

1194 (a)Donaes kercke

O gaudiert ghevecht grun riem gaude cnopkens

G Violet flueel grunNota (a), Dit cruijs is bevonden als men de tombe versetten in de choir ende de tombe open doende : onder de gebrocken beenen endc assen, aparent om haer hals heeft ghehanghen (b).

Haec fuit Margareta, uxor Balduini comitis Flandriae et Hannoniae, primi marchionis de Namur, mater Elisabeth santissimae Francorum reginae, filia Theodorici et soror Philippi comitum Flandrie, haec fuit plurimorum (c) meritorum praecellens in omni opere bono cunctas mulieres viventes tempore suo + Obiit xvii kalendas deccmbris + m° c° xc iiij°, mense novembri. Requiescat in pace. +

a onderstreept c er boven geschreven : umb paragraaf met donkerder inkt

herschreven

In sint DonaeskerckeO Anno Domini M. CC L ] obiit castellana Brugensis (a).

Meyerus (b)Anno 1224. Eodem anno, Joanna comes (c) Flandrie, filia Balduini imperatorisConstantinopolitani, de Joanne Nigellano Brugensem emit prefecturam 24 millibus quingentis quadraginta quinque libellis sex solidis octo denariis parisiaris : Scripsit autem Nigellanus hoc m odo:

Joannes, dominus Nigellei, notum facimus universis presentibus pariter et futuris, quod ego vendidi et cessi hereditarie Joanne comitisse Flandrie et Hanonie, castellaniam Brugensem et quiequid tenebam de ea in feudum et fateor mihi satisfactum esse, de tota

F ° 8 7

F° 87 v°

F° 88

F° 89

F ° 9 0

summa pecunic quam habere debcbam pro hac venditione. Actum Mcludini, anno 1224, mense februario.Oudegheerste en ses Annales, chapitre 106 : au dit an (d)Que la dicte contesse Jenne acquict de Jehan de Neelle la castelenie de Bruges, que nous disons maintenant le Francq ; ensemble tous les fiefs que le dict Jehan de Neele tenoit de la conté de Flandres.

a grafie die het origineel nabootst d referentie in de margeb onderstreept opgegevenc sic

1 O Carolus bonus, cornes Flandrie serenissimi Canuti Danorum regisfilius11279 voeten lancke (a) sint Donaes kcrckeCharles le Bon, conte de Flandres, obiit 1127 onder de misse. Was blosende van caecken, uuiten laccachtich, bruin ooghen, castanien bruinen baert, het cleet gheheel schoon root, beneden een rant witte vellen met hermines sweert,

O den riem grun fluel (b) met twee gaudcn gallonen gebordurt, robbijn, diamanten ende perllen,de tesse met twee buijten teskens van gruen, ende gruen quispels. het beslach vergult, Pater noster bruijn haut, de cnoppen root,

O het stuck gaut in de liant met een coort cruijs swerte schoenen

2 O Op sulcken viercante plavei steenen, vint men alsulcken driecantighepuntten wesende memoire al waer het bloet, eertijts van den grave ghedrupt liadde.

O Liggende boven op docsael daer men den grave de liant aff lieft ghehanden ende wort vermoort, anno 1127.

a zin gedeeltelijk in inkt herschreven b er boven geschreven

In Sint Donas kereke (a)Sint Donas (b)

O + Chi gist -f- noble -f- et - f poissant -f- prinche + de boene + memoire -J- monseigneur - f - Loys - f - conte - f - de - f - Flandres +

dc + Nevers -f et de Reihers -f- qui -|- trespassa -f- en l’an de grace

mil trois ccnts quarante ct siis le xxvi + jour dou mois d’aoust. Pryés pour l’ame de ly (c).1346 - 6 d’aust (d)

iO riem vergulde ende was marbre (e).

a ondcrstrecpt b onderstreept c grafie in nabootsing van het

origineel (gotisch schrift) aan weerszijden van de gisant

O 6 banden van gaut Mander van den voet

O decnieO Dese tombe was alternace wit abast met het cussen ende het ciraet

boven op de tombe, de tombe van swerten toetsteen ende de siraeten rontsom al wit, in de arcuren eenighe figuren van heijlighen soo men mij seijde, die al affghebrocken waren, het Iieukcn aen de voeten vergult, int aensicht met een barde.Allen de dobbel biesen aent harnas ende elders vergult.

... (a) lateris sinistri chori Domini Donatiani Brugensis [ ] (b) cum sequenti inscriptione:

Karei, coninck van Vranckerijke, ghaf tlandt Vlaenderen Liederic hiet dese ende woende te Haerelbeke, hi reigneerde xviii jaer

Inghelram hiet dese, hi reigneerde xv jaer, hi licht | ]Audakcre hiet dese, Inghelram zuene, reigneerde xiii jaer Boudin Ijzerin, Audakcrs suenc, rcingneerde xvii jaer, hi licht | | Boudin de Caluwe, Boudin Ijzerin suene, hi reigneerde xxxix jaer Dese en drouch noit harnas ende hiet Boudin de Ghoede Robrecht de Vriese, Boudins zuene, reigneerde xxii jacr endc | j Boudin metten scoonen baert, hi reigneerde xlvii jaer, hi licht [ ] Boudin van Risele, den ghoederticrcn, reigneerde [ |Aernout de groete, reingneerde xlvi jaer, hi licht tc Ghent Aernout de Jonghe, Boudin zuene, reigneerde xxv jaer, hi licht [ ] Boudin de Jonghe, hi reingneerde iii jaer, hi licht tsF| | (c)Robrecht, filius Robrechts tsFriesen, reigneerde xviii jaer Boudin Apkin reigneerde viii jacr, hi licht tsente Beertens Den ghoede graeve Caerele, Boudin Apkin suene, reigneerde viii jaer Willem de Noorman reigneerde xv maenden

d onderstreept e een woord geschrapt

F° 90 v°

F° 91

F° 91 v°

Dierick van Helsaeten reigneerde xli jaerPhilips, filius Diericx van Helsaeten, reigneerde xxi jaerBoudin hiet dese ende reigneerde iii jaerJohanna hiet dese ende reigneerde xxxvi jaerMargriete, Johannen dochtre, reigneerde xxxiii jaerRobrecht van Betune reigneerde xviii jaerGuioet, Margrieten zuene van Dampiers, reigneerde xxvi jaerWillem, Willems zuene, reigneerde viii jaer, hi licht te FelineMargriete van Dampiers reigneerde xxv jaer, sou licht [ ]Willem van Dampiers, Margrieten zuene, reigneerde [ ]Beatrise van Dampiers licht begraeven te GhroningheLodewick van Nivers reigneerde xxiiii jaerLodewick van Maele, hi licht te Risele, hi reigneerde xxxvi jaerPhelipe le Herdi licht begraeven te Digon, hi reigneerde xxii jaerMargriete van Maele licht te RiseleJan van Digon reigneerde xiiii jaer, hi licht | |Phelips van Borghoenen reigneerde xlviii jaer, hi licht [ ]Caerle van Valoes, Phelips zuene, licht begraeven | ]Maria de Valoes, Caerels dochter, licht [ JMaximiliaen, Fredric zuene, reigneerde xPhelips, cueninc van Castilgen, graeve van Vlaenderen.

a de voorgaande regel werd gesnoeid b blanco, ook in de volgende gevallen c blanco. Lees tsFriesen

Guinuldis Roomsche keijserinne Des Conincx dochtre van Inghelant Licht hier begraeven elck voorsune (a)Binnen dese traille in desen pant.De welcke soo ick ghescreven vant Dese kereke vele scoone juweelen gaf Lettel sulcke vint men nu int lant God moet haer loon zijn daer af.Starf int jaer Ons Heeren duust Twee ende veertich den xxic" dach Der maent van ouijst.

Epitaphium eiusdem latineNobilissimae augustac dominae Gunildae Canuti Angliae Danemarciae, Norvegiae et Suetiae regis filiae, imperatoris

augusti Henrici Nigri laudatissimae coniugi, post acccptam gravissimam a marito iniuriam, hoc in castello relligiose viventi, et anno Domini millesimo quadragcsimo secundo xii kalendas septembris defunctae, hoc monumentum ecclesia (cui per quam erat munifica) erexit.Donas kercke (b).

a sic b andere hand, onderstrcept

MeyerusAnno 1224 (a): Eodem anno Joanna comes (b) Flandrie filia Balduini imperatorisConstantinopolitani de Joanne Nigellano Brugensem emit prefecturam 24 millibus quingentis quadraginta quinque libellis sex solidis octo denariis parisiaris : (c) scripsit autem Nigellanus hoc modo : Joannes, dominus Nigellei, notum facimus universis presentibus pariter et futuris, quod ego vendidi et cessi hereditarie Joanne comitcsse Flandrie et Hanonie castellaniam Brugensem et quicquid tenebam de ea in feudum et fateor mihi satisfactum esse de tota summa pecunie quam habere dcbebam pro hac venditione.Actum Meluduni anno Domini 1224, mense februario.Oudegheerste en ses Annales chap. 106 au diet an,Oue la dicte contesse Jenne acquict de Jehan de Neele la chastelenie de Bruges, que nous disons maintenant le Francq : ensemble tous les fiefs que le dit Jehan de Necle tenoit de la conté de Flandres.

a in de marge b sic c twee letters geschrapt

Dcdda (a) het Jan (b)

F° 92

F ° 92 v°

a onderstrcept b h cet, hiet ?

F ° 9 5 v °

F° 96

O La duchc de Bourgoingne, la duché de Lotrich, la duché de Brabant, la duché de Lembourg, la duché de Luxembourch, la duché de Gueldres, la conté de Flandres

En l’eglise de Nostrc Dame Brughc (a)

O Le bon duc Philepe de Bourgone, Aubert de Bavarie, Margareta de Bavare.9I

9 9 9 9 9 9 92 3 4 5 6 7 89 9 9 9 9 9 9 9 99 10 11 12 13 14 15 16 179 9 9 9 918 19 20 21 229 9 9 923 24 25 26

a boven rechts dwars geschreven

Inscription de la tombe de Charles le Hardy, duc de Bourgoingne (a)

Cy gist très hault, très puissant et magnanime prince Charles, duc de Bourgoingne, de Lothrijcke, de Brabant et de Lembourg, de Luxembourg et de Gueldres, conte de Flandres, d’Artois, de Bourgoingne, palatin et de Haynnau, de Hollande, de Zeelande, de Namur et de Zutphen (b), marquis du Sainct Empire, seigneur de Frise, de Salins et de Malines, lequel estant grandement doué de force, constance et magnanimité, prospéra long temps en haultes entreprises, batailles et victoires, tant a Montleheri, en Normandie, en Arthois, en Liege que aultrepart, iusques a ce que fortune lui tournant le dos, l’oppressa la nuict des Roys 1476, devant Nancy, le corps duquel, deposité au dit Nancy, fut depuis par le très hault, très puissant et très victorieux (c) prince Charles, empereur des Romains, V de ce (d) nom, son petit nepveu, héritier de son nom, victoires et seignories, transporté a Bruges, ou le Roy Philepe de Castille, Léon, Arragon, Navare etc filz du dit empereur Charles, l’a faict niectre en ce tombeau du costé de sa fille et unicque heritiere Marie, femme et espeuse de très hault et très puissant prince Maximilicn, archiduc d’Austrice et depuis roy et Empereur des Romains. Prions Dieu pour son aine. Amen.

a ondersireeptb een letter erboven geschreven

c e eronder geschreven d er boven geschreven

O De tombe van boven te sien (a) F ° 9 6 V°

9 Artois2

conté de Bourgoigne conté de Haynaut

O 9i

a onderslreept

1 L’inscription de la tombe de Charles le Hardy, duc de Bourgongne, F° 97 tenant aux pieds de sa tombe a Bruges

Cy gist très hault, très puissant et (a) magnanime prince Charles, duc de Bourgoingne, de Lothrycke (b), de Brabant, de Lembourg, de Luxembourg (c) et de Gueldres, conte de Flandre, d’Artois, de Bourgoingne, palatin et de Haynnau, de Hollande, de Zeelande, de Namur et de Zutphen, marequis du Sainct Empire, seigneur de Frise, de Salins et de Malines, lequel estant grandement doué de force, constance et magnanimité (d), prospéra longtemps en haultes (e) entreprinses, batailles et victoires, tant a Montlcheri, en Normandie, en Arthois, en Liege que aultre part, jusques a ce que (f) fortune luy tournant le doz, l’oppressa la nuict de Roys 1476, devant Nancy, le corps duquel, deposité au dict Nancy, fut depuis par le très hault, très puissant et très victorieux prince Charles, empereur de Romains,Ve (g) de ce nom, son petit nefueu, héritier de son nom, victoires et seignories, transporté a Bruges, ou le roy Philippe de Castille, Léon,Arragon, Navarre etc, filz du dict empereur Charles, l’a faict mettre en ce tombeau du costé de sa fille et unicque heritiere Marie, femme et espeuse de très hault, très puissant prince Maximilien, archiduc d’Austrice, depuis roy et Empereur de Romains. Prions Dieu pour son ame. Amen.

- a O Hier in staet dit boven ghescrift acn de voeten van hertog.Cy gist très haut

2 b O Arest~ c O Dit is den boort van buijten op den mantel.

In dezer manière is het geharnast been op de tombe van hertoghe Carel van Bourgoingne.

a er boven geschreven, d een letter erboven geschrevenook de a fko rting e een le tter erboven geschreven

b een letter erboven geschreven f herhaaldc een letter erboven geschreven g in de m arge herhaa ld

F ° 9 7 v °

F° 98

F ° 99

° ?C.Mgaut parler»5 / 6

O 92Margareta d’Yoreque, duchesse de Bourgogne, in de glas van Ons Live Vrau kerke.

Sepulcre de très illustre princesse, dame Marie de Bourgoingne, par la grâce de Dieu, archiduchesse d’Austriche, duchesse de Bourgoingne, de Lothier, de Brabant, de Lembiurg, de Lucembiurg et de Gelders, contesse de Flandres, d’Artois, de Bourgoingne, palatine, Haynnau, de Hollande, de Zeelande, de Namur et de Zutphen, marquise du Saint Empire, dame de Frise, de Salins et de Malines, femme et espeuse de très illustre prince, monseigneur Maximilian, lors archiduc d'Ainstriche et depius (a) roy des Romains, filz de Frédéric, empereur de Rome, laquelle dame trespassa de ce siecle en l’eage de vint cinq ans, le xxvijc iour de mars l’an mil quatre cens quatre vins et ung, et demoura d’elle son héritier Phelipe d’Austriche et de Bourgoingne, seul filz (b) en l’eage de trois (b) ans et neuf mois et aussi Marguerite, sa fille, en l’eage de quatorze mois, et cinq ans fut dame pays dessus dietz, quatre (b) ans et neuf mois fut en mariaige vertueusement et en grant amour vescut avec mon dit seigneur son mary, (b) Regrctec, plainte et plorce fut de ses subgetz et de tous autres qui la cognoissoient autant que fut onquis princesse. Priez Dieu pour son ame. Amen.

a sic b een woortl geschrapt

Inscription de la tombe de dame Marie de Bourgoigne (a)Sepulcrc de très illustre princesse, dame Marie de Bourgoingne, par la grâce de Dieu, archiduchesse (b) d’Austriche, ducehcsse de Bourgoingne, de Lothier, de Brabant, de Lembiurg, de Lucemburg et (c) de Gelders, contesse de Flandres, d'Artois, de Bourgoingne, palatine, Haynnau, de Hollande, de Zeelande, de Namur, et de Zutphen, marquise du Sainct Empire, dame de Frise, de Salins et de Malines, femme et espeuse de très illustre prince, monseigneur Maximilian (d), lors archiduc d’Austriche et depuis roy des Romains, fils de Frédéric, empereur de Rome, laquelle dame trépassa de ce siecle en l’eage de vint cincq ans, le xxvij iour de mars l’an mil quatre

cens (e) quatre vins et un, et demoura d’elle son héritier Phelipe (f) d’Austriche et de Bourgoingne, seul filz, en l’eage de trois ans et neuf mois et aussi Marguerite, sa fille, en l’eage de quatorze mois, et cinq ans fut dame pays dessus dits, quatre ans et neuf mois fut en mariage vertueusement et en grant amour vescut avec mon dit seigneur son mary. Regretee, plainte et ploree fut de ses subiectz et de tous aultres qui la congnoissoint autant que fut onquis princesse.Priés Dieu pour son ame. Amen.

a o n d erstreep t d vlekb een letter erboven geschreven e in de inarge : 1 4 8 1

c er boven geschreven f h erhaa ld

Boven de tumbe van mijn heer Guido de Luca, staende jeghen over de sanctuarie van de cathedrale kercke van Sint Donaes ghemaeckt van blau steen met een booghe verciert met scilderie van het oordeel ende een personaige daer op ligghende, oock van blau steen, gheel ghewapent ende met een scilt aen sijn sijde staen ghescrevcn dcse woorden :De Luca nati domini Guidonis Amati Militis observa (a) de portu convocitati (b)Deponens grate Flandrensis jura monetae Dudum discrete subtus jacet hic tumulatus.M.C. ter quater 1. lux bis duodena sub ense Octobris mense stratum dédit hune requiei.

Item, binnen de zelve kercke, binnen de choor, aen de slincker zijde, staet een blauwe tombe van steen, op beijde de zijden een coper plaete ende boven de zelve een personaige van metael in ’t harnas met een langhe mantel, een leu aen zijn voeten, het Ghulde Vlies aen den hals, een cussen honder het hooft, ende in de voorseijde plaeten van buuten de choor staende sijn wapenen, op de ander zijdc, van binnen de choor staen dese naerschreven woorden :

Cy gist très illustre prince, monseigneur Jaques de Bourbon, chevalier et frere de l’ordre de la Thoison d’Or, bel et adroit de corps, sage, vertueux, chevalcreux, bien amé, et filz de feurent de très noble memoire monseigneur Charles, duc de Bourbonnois et d'Auvergne etz., et de madame Agnes de Bourgoigne, et oncle maternel de très haulte, très excellente et très puissante princesse, madame Marie,

F° 99 V °

F° 100

F ° 1 0 1

par la grâce de Dieu, duchesse d’Austriche, de Bourgoingne, de Lotrick, de Brabant, de Lembourg, de Luxembourg et de Gheldres, contesse de Flandres, d’Artois, de Bourgoingne, de Haynnau, de Hollande, de Zeellande etz., lequel trespassa de ce siccle ou XXIIIe an de son eage, le xxiie jour de may mil quatre cens soixante huict.En memoire duquel ma dicte dame sa niecc fist faire ccste sépulture et fonda l’aulte prouchain en l’an mil quatre cens soixante dix neuf.Priez Dieu tout puissant pour l’ame de luy. Amen.

a sic (observa) ? b sic (cou vocali ?)

Cy gist très hault, très puissant et magnanime prince Charles, duc de Bourgoingne, de Lothrijcke, de Brabant, de Lembourg, de Luxembourg et de Gueldres, conte de Flandres, d’Arthois, de Bourgoingne | | (a) palatin et de Haynnau, de Hollande, de Zeelande, de Namur et de Zuthen, marquis du Sainct Empire, seigneur de Frize, de Salins et de Malines, lequel estant grandement doué de force, constance et magnanimité, prospéra long temps en haultes entreprinses, batailles et victoires, tant a Montleheri, en Normandie, en Arthois, en Liege que aultre part, iusques a ce que fortune luy tournant le doz, l’oppressa la nuict des Roys 1476, devant Nancy, le corps du quel deposité au dict Nancy, fut depuis par le très hault, très puissant et très victorieux prince Charles, empereur des Romains,Ve de ce nom, son petit nepveu, héritier de son nom, victoires et seignories, transporté a Bruges, ou le roy Philippe de Castille, Léon, Arragon, Navarre etc, filz du dit empereur Charles, l’a faict mettre en ce tombeau du costé de sa fille et unicquc heritiere Marie, femme et espeuse de tras (b) hault et transpuissant prince Maximien, archiduc d’Austrice (c), depuis roy et Empereur des Romains.Prions Dieu pour son ame. Amen.

a b lanco c ecn w oord geschraptb sic

Isabeau de Bourbon, mere de Marie 9i

Jan Duc de Bourbon, pro ave maternel, 1 Charles duc de Bourbon, ave maternel Marie de Berry, pro ave maternel Jan de Bourgogne, pro ave maternel, 2 Angnes de Bourgogne, ave maternel de Marie Margaritc de Baviere, pro ave maternel, 2 Louis duc de Bourbon, abave maternel, 1

Ama (a) contesse d’Averne, abave maternel, 1 Jehan (b) duc de Bcrry, abave matcrnele, 2 Jenne d’Arminiac, abave maternele, 2

Philippe le Hardi, abave maternel, 3 Margarite de Flandres, abave maternel, 3 Margaritc de Baviere, abave maternel, 3 Margarite de Brigue, abave maternel, 3 9 Pierre duc de Bourbon, abave maternel, 1 Isabeau de Valois, abave maternel, 1 Gheen namen 9 (c)

3 (d)Jehan roi de France, abave maternel, 1 Bonne de Bohême, abave maternel, 1 Jehan conte d’Arminiac, abave maternel Jehane de Bretagne, abave maternel Jehan roi de France, abave maternel premier Angnes de Boheme, abave maternel premier Louis conte de Flandre, abave Margarite de Brabant, abave Louis de Baviere empereur, abave Margarete de Haynaut, abave Louys duc de Bourgogne (c), abave Angnes de Boheme, (f) abave

a sic (Anna) b een woord geschrapt c blanco voor Béraud,

dauphin van Auvergne

Charles de Bourgogne9 î

Hertoghc Wencelijn (a)Wencelijn de Bohemia (b), hertoghe van Brabant, traude vrau Johanna doochter van Johan de derde, hertoghe van Brabant.

O 6 O 2

bont blau2root.

d blanco voor Jeanne, hertogin van Forest

e sic, voor van Brieg f sic, voor de Glogau

F ° 101 v°

F° 102

a in rood krijt b er boven geschreven

F os 1 0 4 V ° - 1 0 5 O Maximilianus II, Romanorum imperator, filius Ferdinandi.

F» 106 O Fredcricus 3 (a) d’Austrie, pater Maximilian.

a een woord geschrapt

PLATEN

1 v ° 2 r °

2 v °

1-4 ) 7 ^.^ix.irïr « ^ n ^ t . &x!_r ^ ' t r ^ ^ fè>’ >W AW vï'> V _ 4>ïMrt>' 10 ! + >“ ^

1C ^ /W1 Im v l t p ’. iC u W -» « »> «5 __------1 ! ( i I

j (Êionor £(4^ Tnavk u<*ta________ ----- — —----4

-T.—^ X t X ^ r f Sttä n ricxit! e ir^ jU itcs aahnhccjitf}^-

) L ïùauJ ^lAtwutC* W J VljV^utr VAliul»*y Co«U- " t r y jioüi'li'1» ^dC5 «yirtu*", J-o* m?fßy k»tsi£*j |(, c r *ùài __ "ÏkQv Conttfï £twa*d ^ Ï J-, u«V ~jl \-.'> ,»irty>ixj)]nw o4r 'etrÿ <jpr^SV cxnHit -'<Pil V û ç -ÂJ Q >irtt<Ay&vHèjy l*y ftiLu-V

il fm<UM :>\W £ o r\3 t «e » '* * ' ' * ' w rf^ K ;f ^ V ^ V _ .

j 4Hhb'/^'-‘Vr'^ Y* 'vpWT "bv;’ |6e«àtX cvvontvv jfcnvt #1 A*H ^~frà*ti^ùV v'wt 01G ^ V üHi'itmiu • Q efrï& annj 'S

5 ^ j a £ Ä i ^ . i

£/ ^ ^ w W ; rttó-AvtrcnW^ ‘) lWV r 1 / < V 'f ^ ^ V''roW/‘-^A (/fj^*7YwW x u w t fi^ rX o C lS l (<^AfM4 jc \ jwfïtfliwu'-A*^ ïvV --

^•wwwiJ j^wmirwMtiv^W C0*&üW,W ^ fl& f-Jfyfy —•^8anfwn$l aw«i v-Hr oi>»tX a fip y\ci]},ic’ alJucvfiJ"-~ ri V)1 -jbVAueJ ctwo' l^^ufc-__ -~

“ l U b i f x h t i

o'\5öuv»Äv >*4r ÄX iirv? V- « r p -v -/

üOAtS y>u/ f 4# T *",a. 'l>\<V<7 ji^r 0 H"1 Uö“("f'™V»j A fowl-' -TCAuJiyV txff'fjil/’cr’

"V ^ oi V? f>ulnfiniiv 9 7VH.W ïW j^Àbi'dx(*>'<%yqnh’ v J ^ Wftirt J?*L , W ßtOTiA*. I7 .7 9 — lo Muy^Vi. tjCcj 1/ ^ "P“ ^ /fSptf'iwy’ i>jr j »KtfW ---

q|v\« vvv\ •wv 't" VlvS <tw i >vv^3bcy<j,'V —

(>A<>{* .\? <V\«> L >a vm>£ a<^wSc> oVlßc1 Je“Ht Æ fößuär&Jt— (iy<\ov<? vrt V ' 4 > an*4 , ^ y .n tÄ m o M l

••— ß jflfßJ d t v a î Û ^ , -FaA U*5f^T>-|iit' aW iV ----------

'tH)vvucn\? xC -rrvA^vo’ c^y^jiivV •— ; td»«' TvrvMfrt( I ) J y-ri*r SjLtJ.*}ry^ f

3 v °

I

X.l ' i flwruWt«. ) v ^ A r ^ \ (2 « X Ç t 7U * i * * # f ï x W f o v j ^rwin^< l2

^ U v n c ^ ßrr^fClr. CjW iTU»<- «}cI^j2(t< i 14/n ut , ■ j ,----1..-- -)-* -■»y- »«»K'ift'ti*^J^ojfUïfco Am1»ttVn jijtcirtct>1 o J.i <n ^ n Ü À

Cm jr\ci>MLVa* > * £ Ofr a u f W&t* L j mfcabwfrô'ùL*öï>«i|l <>^Jgiic>£>ujv ,

VliiA )t\Arv\W iwAtbv "&® « h« f2l*ï. Mm* tytyn jr-£pw(&tCnM>£>?»m^c^a :

t ~ jtrO yrtùM . p>Q**% f iw f y rhroCt« f ^ i n i o n i t ysc 'VxAW ft'ü, u k & u « r wfcfc»’7 , SaJfreM */ c t W i p * / » * ™ * ^ M u / a '

sTuYa ycv^'i'v rvwlivVxi V- v»iSr»»>ijy 01 j6fint- liiuv W t f t ^ o v . Vfièfai #j vS us? c t u ,

(AucioVti^? 10K ^ < W ^ ^ i& w V » jpoftt* b*l>njV rfr4-HMtKl,i 1>A - Y°PrW’* ,"7 - Wü» vWw ft.VK

^ w>ßf -*3 A.((vfci**> >^*^7 ' »LVoboJ 0*- oe/t i')vut,£&, t yv? _J ,*U''fci*’ ^TA^VAy (V^-i W aW M? 7 )V lÄ y K 4H

(V<ftA> *>&** ^ T 7

JM h& j / S p ft CVÄ^VW J i r f o w 1 i W

W / ' U - A f e a ^ ^ rt™ * '* n x ^ C j . /

4 r °

— * r

’öribïairk (ju ( föfiiv Ifj S>nnyc{ au icfa -ö-niih^ 'bc-Caut^ti ^ i„t |rt £&*«&'v * 0* ß y f > t' V' -p-?"** yiuS- J^ni-<Nc i-0/<Hf/-(j->| \£*i{i& ►Wpèf' *

3 «Ir <|M| V ’

' J^ilr éowW öf* fi’a u lx ^ t x ^ h ' j V ’ / ^ ’wCW .

—" ^isjwöC P* aßa a u ç Wou.uör ^ .„ r /at?/ \^ p J u h

rAv* - \ m tr a £&vl f**j m2? cnifü-f-• o4- V*CT Hfc'»*™ ß “ M> W rt <'- —•' lC—-

____ ’ »yv a (skiii ii^Vl r (i?h ÿt*j -^4t" ti>iü? rn^ü-/—

j ÿ J^«y i f C» C >«N»kvv cf^w* *ui TlivpAV'V-^

w ? f l } 1 J 6 f . ‘her yuaßüin'*' ^

rti" ^»v’ TftV»?ï)«ito;nr*fcom<>u J>ufp1b t*

C o «il i i J - f ucxic’ 5x»cr«iirt (kcteunvi f x/i-''CK>rU* -i^nv\ îu«n'V3,/'’\> i>t i//ujh\J i 3'nnoynJ ûnî^omV

fçm<ùu>’ '>»t)o, (^/AY^'tâc5 J r ^ n ic v\£ <0>cmV>fc M iÜ / fi ' C ^ v » v . v c r f t ^ i ï ' > a r 7»to^A^*^mii<A»'cV

tC ijé - ô tr rn a » u try% Çif. - bW5 <£>,| <>vCf^ Af|

0 >vU»'.'VwA-vtj«...- . . .. - J f r*............k u {p ï{ l -A ' V t j j i o m T fZv

cwutv 'bChfiw'b» f^ L u h»^ ^ r> n cM t H j^ a ^ to fw » ^

Jtr TAhfirn^y ld fiy <7yiAHAvC> Jpuchr cvn&ifjtfx y^Jiup’ (mkifö (yt'A'iju'lïU 1 fawtbd faü*j6l crCilJ)>t^\*'f]

4 nc' 0>tAb4 ^mriLv c»h*wA’ k i jb t â w ^ ^ ï n P aifQ yj’ fyvu^: Ovmh<rnvh?y -pont Wbcfywn&X. uw t Moit?-Quk-'a ft,

| kl_ -£*Mt»*£" BênC t<S*H rt<*^

■£n\ iVWt»léojr&OiZÿ M rX ttifù J h e t& y 0 & j^o'UvJaL

fciirtr &J \y(M Ct ^ r v u c t , j t (&< -!<fy&y (yn6.&ui \ aiufecfii «*<r»<£ „afb- f l u t - K<utik*, £«^u<£f

sflr \\c^-, <jiuC O? 'r>Ur/Äc/ iiÎM^rÂ.Cj'mCtiCUMiS V-,,'tfÄtt«jp>ItWv’> ---

«V; / X jfl . Ù ? . J.IÇ KxV? y Jfuifid hfüÇ>4 fjC i'(ovv4 C*î*$tomJ W'tTiw»«*Ii>/cr’ p trnZï r7 *iy ^ QnÀinrn . iU (TvtA-ijvtiif/ (2vt*]Sw fauiraAVmAJ I À y irvv^t jKa/ trcfîr A*k C U i^ ^ ^ V V t i v 111

— ... . — i m éïU'JwÀ? V V»i(*ii.VVv' ''f’ ^j iVt/ii/V hjÀb^m^1 Jy/a yti’*= fc T_ . A7'tu-'t_ Ii|/UOT | rO^joltS ja n f i h lu W ~

Q^fyiÂic’ çibilJk- y vc* / ap . i j- f I. j ß * « t ïJh’xmc’C(\p t n > * ^ ß y u f , Q ir* J £ y ( f l i r t * * » Ä ik tO ’ <1 i v . u y A 1/

r®* &3>" b < w u j i * » V c j | ‘t't)*fir \t y a/L , > ÎW À ù\ ?ri/tl^Jut/, r*A II

fri* \ft errii? Ac>m lhi<?f\v».v J )virCf/(U^ jfio^Ÿ'è^ cjjM/mv* -&rtQ»*QÇ&?t 3 i\\niy2 y<m»»tk^ti:— '

iV'un 'SPr^<fi*ùtr -)£ £%inco i*}- £»ma!ttjT b'-V J*?/«7 S y

7 . . a - - ^ .a «»k' 'v ^ ' w » .v .v A„ „ y ,

5 r °

Ô r(^ " J,'t OL A 4^ ‘^~(5CinPi*tl ,C J U tuêltanJ'b^'b^w^.uVr^ 'bc»-c- i>^><rt £a 7 li-if- &> (m»ux : —

k£ ^»Ait "hr-'j0£l~*?yr J?7y'CwsFt>i‘ h-j~L___

+ (2c CJ

£.*y 11-^i , gb-£i£C*jr?' * > - -f\ )— £*y —

vVir^TA •ƒ ''jl Ay < l'l XJ f*-’’ C&ijh-f W MWiûiwis- ^ur*t^ i* T- CvrtfrvHj A.«1j

c' j( ^ <, A n i \ d v J ' { ^ iu r h r a J C y y t ^ l S k ^ - u l b ' d

V’çyvftîh Opi?«! \?-£/CJk~\s(&vcxi J&vtivk'A. —< rv«.tr }>crff*J (&, ß^iiu? %ny ^oiito3 i toyßiof —

'l'-'ffiü* Alnuj V ’ 'tcfjh'iJ t*. ±cfis>'h*^ï£ cfi- cfchfl?

d y a i f i ~ 9 > l* /iy t M t p e r S bc ÏÏttp k i< u > £ ( t e t Ÿ Î . % ° s \ -/ <> > /Su ï,*|V tu f (If y * $ * 4 i~ € iu '.— ^<t» *t ^ ?>tc/**^

C t-cZsn,± Y i^iW ^ ,r «n'n î ftùj Cjvi r ï Hi f i r t o j .

(TuteW ßdnffc? fiul_ (%e*etiit J rb£fnSO u o ti^htvr* b t u U ï y - ^ U T u A C Ï - f ï I t t ï ^

Cj ^ / f-nV J^lAl ^ b ^ tP iïe j'

%4ihiZfxf (yH»6 'i<y^Lc4My cfû>£ 1

ein^vW r u‘ i»«~i~au^7p jit* 7iu-"

5 v °

sai*. \ j OvXd^~&#ryd' '■V Q x \* 'd ^ y£ y <c \>«v—< ic / /

W Ü / 4 i ^ u V ’A ^jj^crßC/ t-\~ j*\ ßnfnihr'

M S Qwujjyfr j^l*\t*i>w/ ^>avH Ji*Mt fawÓy( c p C tW t^ \ C « w ^ ^ d r - r t^ _

^ n / £S ^»viiiv <nt«i- ■vv'ß rp.*«*k~ & I

^^ttaVßAN tk* ( Ä»>£hJ tb\

Jx m H v k W o * « , (fïypvi f i t f u l cvbn ,

fcptinu cfiflbtCud Conn. yfdiuon'i tw n m■. Ç ' >> ( F n » )

-t imtn CAVMUm murnui />i jpvinidtern.

Jt\oM ir U&m , cum j e ïWjJ- >»7/ mo/i\t* (èm-

U,rvnc 7**1 fie no (h$ ccn him fcephmjtfno_>. , . j > 6 V • \

âji\t n h o j J x c ?}i<n*vnn (v ni pun* rnohtMt .W /ij

<C'/7 t n i J*Cd >»Oi f i t 'i . i p ,4 '-ptvjô )>i(ir> 4 .

Cff)dv c*fi" avitjàr om> cW tSnoW ^ânl auwi^-tfkiZ

iTeJùjUtiUj DK&jiX-S (4 ( h fatJ> 4*1 («'*-(* ƒ OpJthïtS

-l*uk w & h y <vrrr*idlù~JcuuùiS do», jVS* i v d l ÿ or*r'i/fir-

<| Vi'■-£-/ /W t f f ï t â j s t t ô M iir*d *w% Confacvcfy <”2,7 ' A*4*/1'*/ c £\jT *

&»■>) A n n Ä r ^ O iu V U ^ îifO flf t A & \n .V y fw u te t» l i d K -^ iy j^ /ô / ' >ffi^»fJuAr U(*J fie Jlt~4u (h* H tirKlSaJfci k4^ «yfruV <Jt\Jcfß^'rA*1 J b<rßjy*jj 8pt><. / F a C fuÿ?rj’ cru

lhft**t\vJ, <fot\Mth 0 7 •nwi i uy-nj W t- ya0*/ \y/u^ Jfe_

t |2yai<- h o / r?w>w/r& fU -Af/ ilA lq (W+Wl . ✓ ______

J1»!

6 r °

-

/C& y ^ w^ c o w t i N ^ ^ ' r ) ^ ^ n » 9• ^ >|> / « » t cj"1 Y>^ AxJsyfcn^ frvtlyÙHH M ^ f f o t(lJ \. Çr&> ühSn*>V> (hvbjcwl $t ^yi«nt—j»vi/î*>»»«-v^MJ r<^'__ ^

c°‘‘'1 ^ . Ó kpCei > 5 -1»*(lu i 1/

ßnir f x i f ’twb* jpjxiJ b>up» ^Ujkvdt—

^2xn^mv0^ llÇ iç ^ i’i'/.^OlnJr .T ßvn^" a*vviL- >10H; $AÏi.£i(kJ "Vj4 <rA __ .

^ K^. , C ^ i hi/a/ cviïfry - ^ jn ^ ^

A àClf^jr’ Gckruyjlr \Ç«iu 4t<^^»i£L__

iSikiyu- jJ tu y ^ jfe/^u /-'•'îrcrw^

w ^ fei^wvv TÂV>h«hVv ^4 t : 'imtuJ bï' fei vvv v>Ér < l ^ v > Jfck+ï*b4*y- r <6^ ^ q»\Jl* (SotA^et- 4ffîr . & k 4r -OM tv ^ ^ , Cpj^ '. 0 >»<vty Hcvv( P^kit^ yi- ifûmjhJnç na fk g

-f-t ÿyïy \Q.()yoi\{I-t*iJ a. ai^rf<i,'il u a / a 7V1 n\^^yriM rÿ^s £at,ij>£. ^

(L a 't<‘*^h*3’ ^™ »\r7 ''î-Ê’rtutf aiW CoiuIj- ^Jè^ù^ rO,ftitui—C» H*1 K «^ W - ^-yuiYtJ V ’ i» »è- <

^ ( j ^'rtrsfiynZM.-t e^Kw^«uAiK^îfl&w/-^yyluyty^ J)

Q ^ V l l ^ T ^ ^^>1«6«***w O'MAVvu bJ J>\/nteiïùX> >yJA \I£ ^ GnUJ (mvu bü{l* l{l fL fa. _

j ^ ^ S i - ^ ^ y é y / J J --------

X

U k ' ö ; - ^ X J^y>ia^ShJbtrtr jyjZyS**(* a..

ƒ&/ i^y^jjxil ’ <y

J ? ï 7 ^ J f y n ^ Æ i v J a Q tu J jift <UL-& Â A à f â # ï * X A j * * J r t e * r fU tJ d j p l ,

t f ' & p f * (,ulfry < ^r>M»,.,i^Cronn/ /«. 1.K n n > j ^ ^ f/M « t« t / Coytü-’ du>û^'^nu<J

* W m t y W ^ J U - iW ^ î)v (tM 'U lM irtL a i j ’L ^

^ ^ fth lld jü iy j^ y Çsfijj Qp**J/(hn\y -jri/ït

Üt J« .Vr .ßftvijJ et jtJ^ h.WfcT a

X

u

VtfiW, ±xn*r^>ni\tï, £y\r-ft«Mv9mrtL; ‘wyM.’e- &up/^ d , u*U (htbfiy

\c-* <W «Vj^/'-'WTu4(vuA^TZtf HUI t . [ft .a\/.f /v\W> iouftY^ptii vy^ ^ ^Äo'Vj’ 9? jKLtt-p>rv.viV ■uimnS’ A 7")Xoujfryl < j VUUJ KVÏ- funl/i’ «CT1 /vuÄBwr*.

IT h u

? 5V l

p I ----- p »— ~ ia. / rix>i{i \jjL yn*j ql- yj(A\tA^ofcv^o ».«»»Lp* ^ rt’<fl/t*4.iT\7~_

^ ' 5 ^ jnAlt r j/ Jh>«i

ÜtówAtV 'V ^ TtivnAj^ yfktMilï'' ■

4MI tr t^ouS / hj{p*f$ o a r /'Vj<Pji'

JpJc jhC&ffe ß&vud/ &? r t o k u k s * (b\»itr*\y X *^ I &r*<t4 V ƒ2 (k^ndryt J\ o4 ^ 3 ° W

J&Sl# & üiV\Q* a tj lifir £j dut "Ç'chï'W ,Of£J O.U (Yiltmoii Wc-^o'^t'uV'ïÀitW m^Uu. £appfouihnJ W OnÀbA'. OyiAïÿ*,uiv> fxw v ^ qAY« \uw' th&'j,

V»t brtt-fjjp&m o» 'y ^ M ie y i^ Ÿ ^ Y 'y ^ '

^ f P / ' ^ /».^Vh laftirhtc cixtm à ù hfoyu

ju th -jfcil {‘j nftf i lA ntyx-w j' ütjki#*fc p)(fva _

ŸlrniUÿf j f w ire ti/i^ A»*lr P tAW / tir /nu>v?tieuM 'CHJ (‘!^ j h r c ^ t ln i »11 jfhy 'c!«ƒ hi AmofC^ I

Jh ivÄvt)<T. Msi't fâtftu k bvoûUhi (ltnoY*~> .

• JùcJlvl)‘ihf'aLïyihï^jfà,lA srrthif ç-o>u{/a ^'t)lL 7 \* j v H t ù iv x b t^ [ iw fe fy i , /n i /* t& f^ f l b é J-vnït('-Q ,/

flh\c üeuf dbb&uïtj Y)fC 01 h id dtullA ({auÙ£ .

ijiiiio Tvwtttnt) /yuetkno a«®»^ /jW

ffiip'AUl k rféf'jo ùrbpn i f

■H-\üAMblß>%*tnjf)>jàùQftu?Ttuttv s o t ' t i a. &ß-f' ^ H p V /Ww > /'Ai^kV

'£uï\,*'p{ITt>tf I id Ïa^ t «ttr CJltuü^rfv '<\M it^ariM} >.* /*> -• 1

7 r °

jcTI > it *> “'" 'WtJ

Ct/ÿe

4CI

) * f , ;C#i\Vi4nt L ^ y n \ \ ^ f y j f l y i ik^ / a.

Klijfjl? à k x f ß j lüfi'J/l UlV- -30H. JtysÇptfifZ Z.Q.J \fwc<rJ £ r* ’

T*<iyX>£ ----j-, 'ïm i.jfll& l |2o>uïr ïy? jSi (om/arjr p ) «imÏi K 'v ^' tr ui w? ^ƒ Ao»uïr

CflAa'vwv^ V cM vytï^ w i& flo i k r * ty l1 $ /h y teïynr^ 7 /I -relt i2»rtVp'i'ttj*# 'tofi'fi* T >5 (Vuiôiifaÿ

d u k t V u c^v^'t W a. AiwW i .'•h A \>lv W A -f-irhU. hu ’ jllik ƒ

avvVüf^V /tm lsi V ■ CTtyïns ‘T4 ^ teçvftc’ Jk- X??^ "W/^ vfAtySj — ~

^ -ßfy A CilU (cwkf}v>J?Au'i)xJ£é-4)& Q aj >iaa t , . / V ’ }})a wit ß fb J <u> Moii/lL’A fe i uO5 ^

Jd tïjilli- 4Ufj| W*W '^,t^ l " s|rnyw(UV-'1 7tt CT|f3lc ' ^ a j lu t- n*-' f^He'bj hj csaU U t-f^ ß^ ?

rOrt«.jo c r j i^ . ib . 'l . ^ t u i i \ p 1 4 " '“

yvd'J I 'l-<J<t - /£ J t ^ kuxTSof«1I Æs

H

f

vrtuîr /liM /^'■’ 5/7 ^ -» yl_ i a y^/ZLt ywJ a\ij ój{-\y(ïx ( ' f "vXlV 'LJfcaM)to ^ ^ n v “ .

O I I X ^ >l * -ß-»jfhS ö u ^ùQ^tiy jvAiiAt^/'.

>*at iv»uiiiV dw v>/ , À rHH^«klU. n-V Y»\S^cvvjSftyK |ï|»ivfWv , &*>? (kxînJtjJ YvtüU Ia

uJQltnnd 'PCaxóWA \ibuj ^rnj' ty fl ttkÇ .CTM.ßuj'Kt M ai. Qrfk? v|«vivi’i 'Jjukƒ2 •>- &ü^-ißhct^

"JO 0 /OK lîj&ji

pH- nUlr ojcA Ï«? ^3* M? /*0( lMl ^ >nJ‘£àèl)S0*Jnut Ofcw^W ^ ne /■m’J ƒ!< Y yu x f y ÿ j teçadiJrAjj (WieVwV fâuJ A^/ivV’ kj,' iftAiUnut'

J ’cwA'U!1 v f. tH/ot lr \[i\ \) j{*uàtJ

>W \%&nn*~ iri '^CaütiipU^/lY-^ VltW*«nfV 6^ (s&ivpib. ‘,<7?yewjvu,i <jw</< .

ÜCAuimJ . |JoMt V)âiinV iGr^yv<î»tC < O-ûvi L^.J&jilàC i.yit »i Jix'î v u / o l u I b jfljjZî

CAuoA

O ^ o

S V

lu^JL j}jr~iAy&u-'i p th t Tnifukuy '(t£Aku+J^

*x - n - X&P'b« ^ o ^ iV

CphJ CoHiti* „..— ---- ,*■ J 0*y 'w-fa.*r^/Vt/frroKV^

^O M tÿ& A & tX mW, w .» > J ^ r y .» f j 6%-^j&A*'

y » 1 fv r tr a p J -b tS i ^ u U Û^*,/r r<7; >\HÏ>i<X/ y^ut Kyüt} uk? 'y^V|V ! JÖC7 ^ tf/ncr1 j} 04- . ïhih-bQ.J'bltfc n w£j> QtT W 1 . y^kvU-i *UV«*k

v ^ . W j y W Ac uX W 7»MtW ;

t W v W , y ^ V l ^ ' W W n * t t y X ' V 2 ^ t t - V v ^ t ^ P w - ; * k 9 n * f < Y ^

V f * « * V - w n » * - ^ if ^ V *V . ^ 7*7 ‘t fWv y « t & V » n** ( jm â J u i* * ^ W X < & J / * { u ' t th>»w *«>^ '[«HijtU fà i fu ç .

%AA,e1ri!'i V<tVM./&, r»'W *"*6 /»»tW'toH j Vu ut /T V>Amiio» 'ili;ïoK( 4j"Y»>‘ A vt ‘‘ Ï V

-J2r ß p x t y t A \y <*W v J av. \ <-HAiilîÿ^ ÇspnSl^,(vvutr xuCÂamy s* Ju&nri xffc r v ' j i I k Ü y f j iu - 'c V f i y t r ^ H / i ' t ^ :r y * u i y» f t flim M w

~xr'AiKf\Hv»uV xxiytJuft* ixrffe («^o^ au ƒ>>« u<* t ù 'b\\*v i*j ö irtr .^*1/ ^ ^ iw («aiv(»<'tJ-'öa»ifi\iHfu^éy ao ik n y ,'k >J $ y

l u r ^ - \ g , , ^ J . , . 71$ . ijvY/VW

= j-}. JuJ yf~ 'l 7" #H ffw f -J^~tu<-ei^Çmf iinctiyhflfcL t ^ 7 ^ 3 A nU y Crfir r t ' ƒ * < û u f â - ^ i

I ^ % ilu r h iwt- au Surfte, e^-fiemt <hm ((W e ■ $ 3Çk& - JtisI t e . ow/e t e y & G * M U r & f i w , * -H lir /ß o b .y A r -j V'*4p tn_y>4rf<^j

O / . r --y*< j^iurÿ o W k \moI£^u.c&)i \ d

i-d y d \ ) » W ÇïjpuéhtJt K ^ j s t u i / t i jZ in k r i s ^ V ^ t / a ^ ï ' . '

cr

jJTltHA. - / y ----- - 1/ ƒ y • '

f 'ƒ5' ^ v^'^jvjh' 71*$} QyfwJ'*$)) ni»n f< itV ^ iV>*(}/ c^yruö-'&'d' h\'f^»in& 'Sr-£l'? r&’/lyt r

Ç(yl\ i- iVW Cvtc* 04 7?« -&J t*MV ,VJ ;,rb .J C| y i' a ïvtd «U ^VA^r’ p '

8 r °

in i, wyJdHÔ a ew' ofcryt- <>o£vJ-oni&b*y ïrf/kJ’&j*'' ,A UyQtrfoX W hv V\>n? 6>)y «wCvvtAit i tv'i Wivw ^<fti'

. >l<2 j/4r-n«..r’ r* - LC---?

»mW«?’ r»uü (Æ-£/ *- 7

0 4 r -

'>VT^

/ ƒ / > / I J - ------- v> rr. ^ ..

' ^ 1 / ) ^ r Oer' C>AM»A~äivf. j .^ v n lA ty O n A tih Tn&j yi^s- H*y

i\i'Mrctf{l'vrr>j Tnv t/>? . 'jfievny «w n«t- (rbtvirtr'}. ^ ~ ~ > \ : . ùPi ~ 'V '? /\~~j>M.il *-.. 'ffr6»»t<r&'> m <i^ciöJ \>^4U) Olryói HîùTJim'y f-my tïjfo

J l ^ ) p \ t ó ) i | Ä t / y r e n iv iC | ■Tw, 'V Ó r n o f m ^ M ^ J t T i)4r ïTvitÿ71 *• »*-»■- -- -V /I « .. V vkvtnVl <3itó,il4 TKOnKt T ») -ë

-V>1U

1/^V c^ >' a*>««T- ^ At- ^ ^ (^ '7 ^ 'il4 1o f b i )C& (Ltnt fo -fl** C£*vhmJHM/2i c«m* ^ -jjr'*^

yviwty J vivify f'i-tX. U jt^o 7*'flOVÖVgfl tetfAÙ»** xAa'J 0,11'I ^"5 >ptJV«? 2 Vik^'«^o*h'(^‘— ^

t jwt. 7 h I« "Mj"! IK1 Jtttf J\! (\y Iv*ït jhl }» I !^% n w iw* W ’^ P ó lT c ^ jW , Ä iö t tV o iH J y

JriotmA éry WynJf^ (T-f( (C>U”H^ yno>l*ß l^a\l[

J&sd U vl o/V- J.k-t > ß ^ ^ 'f%7Vil) {0HJ*^J^

6 > w i Ä i - '< v > u f,---------o»» > » W >vif^v-/(w)Ü& h>cnn4; ir»ï»u^ 'ö v r ^ C*Y%ÿjt>*&lj

. c w n ; vH" ■<H u > 7 M « ^ ^ ^ i j ’ C~ljb*t l v ^

T ! .rn A < -v (v S =r t « Ö * ' • u i 'U i i X y f iK * v h m ^ T h a S x>Xofct\A«h-}

^pa.^N'/yvan^wiirtA j nbß*y W | fiftin&h'vnVtA .XoAWoYtiAWy K * 1 ^ /^rc&|C,V,.ÄT

fiuthrAi^ha-fJy Y i-ïj ’■ ' >rti^

-—---- y V Aw r> exyM m ^ 4T v K H yofaw f c - f à y I a $ " 3 r * j f L c ’a.ulfj

~ ^ !r L ‘T * t f t ' f Ï Ïa w w fcw U j ß u ^ s ifrn , ‘vv«m wo>J \ïrrô»vts /w '>non*/i^nn'-r i.-T/'.- JT X.

lt/ - £ — / y ' ' - ” /«-wt> vun? \ / rr^ > y .f^ J n0'L* ( ^ 1\ ^ ---- >/ - - r

O inlo'tJ ß%t4d ) v i G / t o r t ^ r , jyiVo-fitj 4yo , At^^dfüï ^ n i a y

fyyvt&j va^ ! 'YuY- H4'7 irt mp , firr*f{ot*iß nojhiryiyv^^-ftTbArwiiy. Ac-ï-vfh'kwbu) nefl*'7 hß ß<<\1 ' ' ^ f l U ' v t -> / _ ^ i -

0£~avWvli f c i r ^(V)<tia *v> F (w H tO itoiW <g*w r“ n.t

lijLt{JL\j! kufuéu^ Àr* jé^Xcc^y^&eilaV 4r i 3 rja.6»f

lV> fA ComA\jït^^^^Kt*v5U. VwvtK5w<i> ^W j \y yi 'jh bjWrtXo/ ^ 0fcr<JV> >&? H-ki. cAt *=<t IxrCrCld trék/I düçfyCr{X\}>l fy ,/QipCj (u{l)l &ï" CaSÇa kf* Jj^onvVt AVo'öituco' liV

Cfjlat«***! Y>ïuÇ^4w & ion*i.(«-y ßrrtiy-itf.'bïvwoitti nt{jdd v uMrrov pSt C*u,{rrar\«y br-tfytt/lï’ V c V>V . 01 ßnb~ &>J 'Sj-^idU-Z * y ^ . / - ^ I

^^ j ^huaT ax* (otU'fc*’ (^**£t\MuJ HJ’ uAi jöirAaj / -j_ fc*

O'VwTïTA.'Um/(2)>i*fj/]$ )yiAxytLfJfa aud ?n '-V/<V4ieir- T.- oo|W r^xuu iSùeual -föiuÄÜ/ ïfe h u i- fa h i 'yj*i*ï- )*t« 'ww>|i’ ywcJ/ &j%wt~ yiio'ctr 4 h 4m i - X~~f urcn -ivuy-'V i *"Cr’ /Tl/w.BviA )-W X> w>t\ÿüü -fâ*t([3 /V 0 / (bun? A^JpjrtIf'UK. tyiV

■ V 'ï_.aJTà fW'V*-/•■•Y'—- a iv »*j v w - A-

\ rAvJ»^ p y - <'V-»«- »u V.’: 'T v - ,7 vvc^-/)-i»>j~ -C. ,,^V

W--4+. W > ; - - J 7 >(>------ «* -

J S v ,.r a) i y I • v> ^~£. - J j » a_ r

^ j - |"£>-( >»Ji‘ 0

' O

9 r °

, . V '

« - . ' . • V • ^ l , c „ /111(1 . c v > ^ ^ j t A & i ï ÿ • , ‘4-• » • ' t / . . . v , L

r.%’ f v —, - , 1 Jr- ç - a» ,...« e » » w « & u - * f /••*• >«ß«u*

* /> v' -A C- ->vY ,.X ? ..trö.v^<rvC .

3 A s

1 <L ----T r r r r , ^ -°

^ '"T ? f ‘w” ” *' ' - f 'a , ’ at'* * MJ*- 'œ$+*ÿ/3 >*& {Ci — Ue-jf~ t r , i . u v - x r - L u t p ' i * ^ a .

_atr i/}‘ /?>ƒ<, (^CyU< r ^ l^ jL C ' (1- >r ^V a - ^ “ V s~ /U ~ J* a ly^uU

/P ©• t ]y ^ > A r ».y.Vr >- *« /* . * > ^ ^ ^ / > 2- ^ . - î ,*< l /..vÄ-^7 ^5 ? V t ^ / - c « j - * c * s 3f y f i ß . y ok :p r Mp

‘ . .^ o * 7 su. X. K ~ ~ * ' , „^ f < ^ J 'Z r '$ £ /c ,./f#7 ^ * V t ; r^S'fL. ^ 7 s t f .ry. />Cv » * V ‘ j f _JZ1_ £V «.^ r ‘ ^ _ _" , . ^ , ' .5 ;. . W / A ' ^ VrTr Æ _ , i

l? *fr~T%IU£L -“* ' ‘ » £ ƒ - % • . , — =>7 */2*cCK - / * a >«*’v « 'X ‘> - £ * ? w / I . lc - r .^ /v J S$L , .• 7 a / * ^ / 7 e «.* ^ t r / p * - v —£ f^ r - ’u ' T f -> - « j r * ® * ? A.....C. . , > r t . , •«

'7 & g * z y j U * y J :? f é >,^yx/^ r

['cP «V 3-* <?* v/-<S»««7jK? ƒ> 4 . /7 ? ,tA'C.V' ,$><iir*-UC- J^ir iu ^ A ^ J C u ^ ^ / ’ r /M<7

/ J L / » •.‘’» ^ S v * «°>- l A . ^ „ . . > l < U J e t S I -

r ^ - o / u - ^ — T / ^ j u / itv ^ . o a ,i ^ < L->r?> à *—* . c / *• y xty**r*5 »t uv«r^*-7 ^ i ' ' ïA t . r -fc • ^ ^ TV,

'1 ^ f ^ y --P M -/S ,v.. ^ ■ f /■_ ^

<r^s ^ j C . CÇ.-/2 <y A f f j i V 7 ^ ; ‘V * * ? ^ > A */^

-2-Ö <***v* ^ ^ M t|i ' •i-îÿ' fA.v- ‘ v >/ <>" <?. -fk k~l/^ssy/? /j

2 7 i j ; / W > w . / j 7 * '7 Æ

—.. «!* —ri«.—# .? t<»_7^'0_, /7! <f ^y .,^97*s f_ / I

?.**> y c Z . J ^ Q '/ '^ * S ~ A --- ï 'y ß/fo-r* ^ -? f é" P U4~ Cu^

' ê r - ^ * A 4 ; ; - - ^ f r - ^ 7 355 ^ * > • * " *

■ & 7(t'— j . \ - 7 -^rr..,— ■ r „ ’v"-^<—

U f ■'-//£ ^ r f - ' 1 >Yh* £7. ** **«p!y$,^C.o 'çi aeC* Ä a

‘■> .«*-<-4. ^8 ^T-’’ ' ••-— « .0, /wL \^_a / X ( cL ^ ** 'J ^" » - j r r # * c - - ' « - e - j s ~ & ~ * s r f * - * ï ^ f . , ^ * , ,

.X . ■ ■ & ^ t ~ f rr ~ ’ C y - * * , ' - •• t

\p0

> ^ ^ . ^ 1 *C)S/C-J> /^t. ,<i^V2 7 -

. ä r ....... i/ lx ^ ïZ f4-“x j^jföULj h ^ *&&-{& J f o , ^ J

1 0 r °

1 0 v °

o » ....

-i^Vyyy *• ’^ * T1<i v)v rv ^ ^ w/M ^

^ p & v ln . p»*ï>y?l((

-Jr,

-•’Î -

l£ & : \ y M p " ’ 7

1

■ i * v. «. a r -

0-I2X

oA IT

1 2 v °1 3 r °

‘ö Ävvwy'vv'v»/

1 3 v °1 4 r °

14 v °1 5 r °

1 5 v °

y/// tyj* (1^ <

Ctfl/

f\‘ c-tL.rUtjflyC • '5-K Cy>Ju\ ï\«<fipS }& ilT nuAri- t,yy

1 6 r °

1 6 v °

T

^ V . . V O.u. •. .

c O C> V O O O O O i <§) & 9o O o'P c$ ^

A»W|

A>VIj’ fw»- ~lCyf f vw)4« i~ y

t' (? u 6> 0o a o 0 6) d’o 0 0 0 0 0

9 Ü oy ' 0 0O u ö

u 0 o o O0 Ci o o Oa c> c.> o cÛ C? f3 o <o ^

I r

t w

■fa«■I

v- f »•

L.JL>~ j' V^- f~*- is-f> W V V ^ L • ?

V>rJ ft t'r* I*«Vgf /\ f }> <? * ■> 1(/0Wr& Vk /x btJ 5 V ^ — 1 «

( L à / w ^ / C*t-C£lrJ,>^

t r )

>*»HTtf itfXS L fp fm..J ;uW-l? ».,i/W fclt-

"•■■ *4-"8a-Ï

< w

£ w

* " f* ? / ' t u i - f y p / g f ê ?/ CV’? VJ .ri^ '- J ‘fXOl'Opé,

/ j j O v j -4J'V *

2 0 v °

f f

ir r (S?- f ■

; y ■ , Ï / ^ -m v v iM f, £

o ? W ‘ 's '/Ô / 4 â o A £ & H -'■v.

W . 1 ^

V

4Ti

2 1 r °

•■ ■ » Oy*«« /<y *»i^> ? !

^ '’W P nl^K.0, Cor»\Uri{'i0[féz taÿjli l'irŸT'^r'^V yjf.Ah'*' C~ C m i c \ ’i-VfW Ÿ ---

vt.'fjjJiWTprv.y er; • h.«» V»»»;»» vK i i.ftnui' ' Cveù i —<*<é'ikv'W vi-.if iV pC KvV r.'ü ^ ......... . -avtyxW àtWKh «5 .'71 M'y JVJ5\ ür»"7 Ow W’ cryAj >■?! &* xjjh>.cC ja - 4l‘,2Ld-£ï‘r> fl-CVMWf QtoM ><«■ y't/iï'J Jtr-y^uhiJ t:\-y. _R,iÆ]k, Ä*j' *vy > tw « ' y&Aw)/ V3 *»iïj,J 'urR<u7

hc.Vliwi .1 :<■" tt MbM4£«VIvfi..;lè+.* '*4*AiJ«Vrvtfita'i ''* 0!^, Voi Ui UM?n< >Ti » •■ W *fv' *-'avij;—

.. > • V cü lVvi«î v ï(rtA oÆA*v!'<-1ns- r a K . t ' i o ' —3^-f-'<vtf W'wwhT^ H~6g«.>"W7 7 'ora *

“Acv-J Chvjninl ïjJtbàwtA- ■*/?■ esyj 'vnt^x..%. m't«h'n*>ü' y ^ufw ? &crui ^»biWjk

- Zxvty-y ri-cst-ivy » ' Virf/j>n* tfu/'btVN-wt-iv oUuwVam»! , (TrVwÄnu) drfcfrfi.Slfc'fUft« \lf»Y,nC.

l:'vV ••■>A,'C%: ^ /v V ✓'..«»♦Ä- -'t 1-ffVl -i-. ;J t*ptä*nnll V fôîupiiç ./ <S-

uV.t»»«. ' “ 'I" . '*'!‘:1' tfrlfi/Q yi& ttü ll Jttrtüj -U4t.X.‘•j Ai<tjdl«« ••&jxtfuh»* SaM»* —

/r.. * , / >J , - " •««JWau' 'ï»*'

C it'.ii *-. / <yijSt

.................................... - ' C . - - . . . .

! ' £SÏ S Â 5 S Ï Î ÿ î ï S « 2 Ä S B

7tvf4S»»*Hy ë?j - cç CT. ,<V*iwVuf • t*W-

-r~fi.'t'IOvatirït (ffao- ét'ii'j .jv ex.' 2j t . . -K .

2 1 v °

f* r . «

I

r ■ • ■/ g ; It M * *■$ ffafH tùixy;’. j i m p , *, y

& ■'<“-*7 I « ‘: -’•; "- -/r- .£>, -r~.

Jhtvefcte-fa-• rr : Ayjd ■

I

vaW JmiW «.'’“ W r ÿ y,iLlW VVW .t-A-trw**- W f»d

À -S «> n '-••i- ■•'T ' (8r*S»^' 4 — i* j j * U f i C W -

-, U' ..'/*ÄW «r*-C t f i n y l t i z '

Ä, «ft-« i-s’ v lw .f u f y f f ïA •vuÜM , , W - S 1« ^ VJvfc? «

JiMiü ,■«<»'>. »i Mx'i • 5jr#nnO’Vi:ccv'«'<-tfwi/ H(?,I / j y .y

■ ^ » n . ' *. ^ • ..U ’r - £ ? M # i m «+}->'A - fa t- W

Coï .y.<-ïo ’•/ 4* « '4'.°

l i o y

/Sarmjk^ ’/V. MfifSX? biP -V- XkJ i / V>lW’. jftnurfr., kM'ötijW «IWfV fa(àr.?lhlt<M* ■]*/{,,-HU <A.- .^Vrpó/ii Jt-HMW'» 'n ' J >T-'1, :' /■/-tó’.ivf QI . rt : * j itj*~fânyy£f

•fciMtoJ >»•♦-. o*- Js’ ftAfi-vjr-’ lAtVW/mj' cjn-y - ■■jjipihtt*-i <*- ‘mWV Ä ^ « 'W' i . n ï v » ; - o tti 'K Îo » « - ' v*c~n m ’V ■ •"■'/■> ; - » f V oi1j i i /i .-»>»'

&püfp>.i _ , -v .j Jv-lnTr

>y f yÆ yt'f- ’__Ifxmj

*ôvè-jM>i

u>y - ;r • >1 *4/u i# - > < * ■'^

J ' liu-W A *«ï _ vr _• - JjtV. rvevt» '!.- W

"CTUv. d«i /KT JK-f;U /.

w/f’ij *X t+-\ ■ J ■“ >' ^îlw'-ili rV . ‘J[J iJ; U>;'.>\-U'J h F -> ^ iV^*" IjvK'ttv' j r c f ^ t /■'ifit^H&.'»* S r ' JV^ *..«*«? h fr/S* H* ^ fW t‘V/ ' Cn"» (1 . U

£+- Y*ieü J^Êk-t '^- /V-./.

PTT» 'C a/

..

2 2 r °

2 2 v»

2 3 r«

i7 e?

*

1■4

4.c

\k

1 3I&JI* " iH T l2 f j > £ £

^ n I j « a f

4 ^ ' C Ä' t ' ó < 4 * i ■* /g

"* i ) « ^ P. ..! M f * J

.Hj

£

C f « f > ^ . f i M k

i V - ’jj - r - M V" r I .*- 5J «

ÄI4

►COCM

2 5 v»

fiV >Wa<* H

■ir , i ui

\ \ $ î 5{«-{»Ut*i <A'{aiCjgjZ-

2 6 r °

"O 'k .')■ ■ -yùi W<:j ■ „A I fiue ,6'MTi'ii c/'iy

t ' . . n r , .■ ni(Jfr>x>n bru nfi/tiwt .1 vw/ji< h>'t /bt^vUA/, /

/ V ’ • *>L »y J i l r V» ».ÿiu (?«/«« )*»ÿi

O I tl ƒ?_ ! ,’f) I J J-{' * ^»ä;k;C titTX twb/H ^t\j m a n t 4r>nMÏ /{

jD f noCßjf*. <ji htiniifV(?nü: a f f /

■ 'f %■■! •» i V, ;W -AnV '«(««si* , ^tJff -fl'.ll ,M>>;« mti/Vv v,,nh*H-» . .V \?s\'ji l\\ fty l*l} I W» '

Vf I trwiii rt

■oui h'jï....> ■ ^y|P.U.v^t.«.< *• ~y<ïr /■ • • /Ai * ^

('-Ti Chm um (at/uteri.(~7^>mtk-h’.fti fit fy y>ij ‘ H'ft* f a t f

Y)c\t 1 «*;<r, jtui) 7»nfh t.x^oni <$r.

c " f ' f l*y' •*£ x / ratâ tin'i annen J taure f/i pariemtnentre atitro {hi'M’t >c tjui fr>;. .it/

01t J

•*£•’! Ju/> Jc j'inearratior. n i l „/* i t >W//| Je to u r fie

J t- vM ijiiuhhc f u t a r r m f \ j ( pa filles ties laml'insCt

i d ill I CIO’ ilc ’Ttl Via a AM F NR H AVIST CON't'b’S S S

daktoxs a Jisncr ,i taw fej fa re s tluelui or Arcam furen t fie/t it if1 et furent tcus lerfer/j/ex . ,lJiuci'1/â’is arras & Je Jen Je main tit eel ta 'ic itr tu lle

, lOiti'jjc auoit tar ifcuers fy foei to ituihnncsit ileteAvb.j)»*. J t tl ( C V n ■ i' ■■ ■fiioitffioru petfïh montartju C' Jc filJe JcsaacHcs Clic ntenu uaui' tearde f i co u rt a o rocejsiofT*les iaivh'/u datant a j r a n t

f« inViikjcleri/ttte de jï aiisjêicu jite on ififl Ju tfneafftrie .pourcJifiera i 'vc et/lise laquelle eftoit emeneec en f r tef

U Stam ps datant ^cr n'eJïcit mie eneasrer . rarfaiflc,po'iS»«1- _/ * f • • <* f J ~ r. e*.£<>*«.’ '■•J (n m;si jc<xf a celui tour cJ j Jonh a a aisner <->■

cdm J u r f e to i a u l x cjuètfe J fit cio-ter a

s yrcijien de /• louis cr^dautrcj reliques et v clutïa<i4r («VM'ifio. VJ on mjse b" n'cfioit mie c vioira Jett/S’ lieux %/// ne.ri-» - T-, et f it rparfiift? le dtrt moustier Jeteur

J r - r J - J . > . , ry martin amer en ne lui un chanta on west

l e to u r s * a n ci n e u f u i u j n t i fa peau f a n e r e l ie f i l l e

c/c ) c m a r r e j s e n a r r a s a l la y “t?oir ' 7 J i c u e n

a l la n t eJ^e i ju c i t e n , \ - 'v £ y i c r r e r c d e fc j / i to i^ e de

p i r f i ' - u . ^ c ^ f i t f r o tfs c e p o u r i ju o y e l fe J c m a r d t t

' oj j e p u u t {c> . il r f y s d e j a / es à d ^ f j j u i

o , • . o t i m e s tL ' fr e fp a f ja J i e e lu i ^ l e û u r e c t j f u t ^ t i o F t a

'S.X ‘y <J- \ .< ’r L - fi ijid ÿ a v r e s ) c S* a n d r ie u c " y H a n t a o n n c j s f £ f u ty*< \ * vSv»*. ^ Ç• ,Ç .. j •r.~V *- ' enfeuïe a> laiorwspour ec aui) w au oit .peint laiens v LJ. ^ . J J JÂy»\ / «Vï , <<>*. • . f •/m' >a. >i- de et menue ;c r e n u tc

2 8 v °

- ^1 (

< 7 ^ r " )

~ °w, h r r - ïp d * h-, ,n- I,v V A i W ' ^ V & a 2F j

£ Ç ^ i^lrrruw b^Y Ç*<./lx-0 j /ju - 'OCvV>^“ rft« €iT«‘^- ->|,;

CxJ Ü U ^ to*.*»'.,vCu tr1 / >i c v - b r f ! * * * ijf-ijr1 t > J ■ 4Ù\fa\ySJ,

jl-^trVM^*? ^ j2 t-~ i;~ ) t*<**?{ ^Oi.y»cM^>«--TS7<&r^ï»v V

1*7 üutß^ <rtr*tOHA-y& A k,c7 '**W > ïiSm i W W ( r Jr" ~J\\iwÇ/' yy*4.K&dr p ljifitvjJ

* ^ f c?£-0 , kvityv^îç yl»I Yb^y/Â-i-KJ^S^List,*/-Dû’ rviokt7 -Hvh«/c- -

*■**“ƒ * Ä vx \fj*jU//My .I^YW-vrf/

S*rc> <>W ’vaA>'' J o y ^ A y^/Y^vVS*^- At^ £^r»Vrf jzAl itfCjv.<7 o u ^ v —

f l ^ y a v J e\yx^i & rvK >MVV*aT>MvvJ o»a ColM i*xTO s » ^ s r Jl-+*<C*S fof+ ffe Ï C*. p fr ix ih e lri\W ^

0 i.<4 VI i>”%JSm /—" I * > C--'"'UTS' (y n — ^Si»L,Jr<j>m V*vf V* t /^(Vvi.VÏ1 ' <R <4 r-rytei ƒ?!»►?— t'tr»<* /$y«f ï,'öVw'V Vvu-T üfffiJttU- (ü^^tvV «~ 4m4 ^-*<7y^nyrf(lïul4 fktrrWfiSé > 1^

/u»<£ &nrZ, u .c' j ^ / ü r t i 'Ofi(^i— ÿ^h^; -romft 1 7 ^ 7tH)u i»tSt U .')'h Wï' i

J h <-n~pxt\'ib Sf3 M ■Àttâf/1 IS Olxù \ t ß & t . rfUj It'bîri- /UA.oUSiflüï’ <v*.r 7irï%*

' W.fSwÄ 1 ” fi'! u 1 i!ui«*f—-'troiMiïtiryC j ' J~7 -é>» i &ùnmJlfc/Z'V ’ -jk-rt*' cr^/lrx-Sy, t-' L ')u<A-^h'i'j '*~(l(*t'^>y

flOJ1 Tytïyyl\{Ujkb Ÿ*i f ^ 'y oij■px tt m y i'Viv —^Ut*>!*y&\&.(— f/A* Ax' ~

~ <C"Üvâv | Vli(Y«i» ------ j ^'ç^/M.u>.'<' a)nw y1 óch*yf *rr,i'“ y >0<h*y~f7iAi*'*^r (fftijjL r+ïiij'

V((l/p>Z>-C jiïté 6} * h ~ { L » - WC r t i i x?£&. (r*LAÀ-(Jy a.*.u\<(y£)/ia t

e ^ f u y fc -W h tw -,,* - ■ jb jtité-et^ t “ {-'vy ' ^ J q </u i k v V f -/ —.

2 9 v °

*—- y ' / -) .. surfit Ah<r^ ^ W / A . ^ J .- ék^nk^iü-a. &/£'.I f i^ ty tW / iï • ” 71

. ^ V > '.^w 5£^vc?K'

^ ^ >/4i " V •— /7 ■** ^ /? . f I "V Cfp'ï-'-'fk- JtViKjyf.Sl

rrtv-/ V "« A t/ ^,/w .. -VL U H •,«I<1UI 51 Ü~'fv\*sÇ&l— j

Jpïr, ifa '> \ f < Ur.( ^ Æ n t^ •er 'txr/b^ ^ïow -< *M-y,y{Ii>4 ’ fcrfy(~}u. v-6

J j .w ^ ù 1 3 W - (y fr fiL .’lJ j

'f^ o« rtv*4vj- ^ /W it<tW|o*iiw vS j l U

ex Vvd6* «. vj/iy -f~7t n i y t f J I J e /

j * J)'N fc * >-óutrf''J.2r^~W

€t<r#/sf <~vn lu/t^v^U*-,.lru?~ tyvT. i&f.

, / ^ v ^ X Au k y****' 9h4& ~ei- 'JtuaS cettf ^ N .

ƒ ' <~7ji i i (~-e,f~V )W i< j~ p c < V OlM H C pj/ifewAO-rCj f l ' ’ ß

—(vtir-' J^nlee M~ ^««A cfpetnf /I: '? f » cr—■ *. - V J

: /Hv£) 'Ó'CtuO Jb Y<(ouWfa'C<.

7

. 3 ^

tt

C/ o . ■w / ).oyyJ o un-' z^vi'T.HvCv' i-T f«c^,4 ,! C fâ' t - u ^<m u \ C i — : 'V-V' A AT’o ^ J ' , , „ - > > V t 4 ï ’ i .

, H T y & ït , ,* ^ o<L

/ ƒ . ^ r

\., / ’'■ . 1 o u tonikßh \fhU il le ƒ**//w y w e y

M-U***?/ Jt- ßj%^01t7 /**MV«V. -1Cx^t^ v»f- h«.Ûw *-/,vâ^>u'1’ tJrtvoJ -v '**' Wi »>/-,«'Ä h W > vÄ- (a h u ï’ -tm*! k y«,./ y ‘Jm\t> »a V ûkl>i AiceofU \^ Cjibl? ni>uJj JyrSr\y£&>'bl*4~ ^ lt ^ " v C P -/'Ui-^K^Ùt i 'Àr' «-jb 6^14-rhAlb4& i & i i w * * & " * '" t y x A i< i,kiui 's 7. ƒ**o,«vx. .^, ^rs^-t'o -r 4>«-^^Nr v-V W

'^ilifitl«A? -Â 'jtw ’ w i l Cti't^VCL jArJ-'rf^l*y ßs&ysUM _

Pu.iiJrKi'ti’ Vt- c^AtM .viiWw’ y& lÿZrtjrj* »r^.y»,«h*

^ h W j l w ^ «jvutVmTTnw o ;'- rv^^^A*1-' vît-KSHv-jWÜ f' t o WJ1„' <^* . ^u-tf-rnV '’H ï k L nvvw) MA<fcf-'ih;, ^V'ln .-’ rW»i4^Hy'.ii^ UwJuJ—,,h £ ? Arfi>h*fa-t

f v > r tV jU*/etdlvi i i s î f ( i l contùQ t > *- - l

-/J,'! y w 'y j ^vt^cV*l//-^+-“>Vl'•!Hr*s.*¥u$~' /y ^ //»''-i'f f j jbtMyS ÿi’hÇyni>o*t^‘M“" ~~<jitj> ^ ^ ^ ïw ^ v u -Jc/wVtj* Aj’v .mv/ Jj* Ai >VA^Y' V^ 'rß>A ».

\&jf£ 4 2*!'iv {(>/\<*£Ay,flCi.iKr ^/_ 'icîvu'vv^ Av 0\~<yé!ldwl ^ hSj/ 4 Ï-O'J<■<+*<! V>*i*\JUpdJl- .] <H tehytd ÿlmu? x^é+J&Sufo'

uMuaV 1,/x- &^‘a S>«M4*^ Ä^Ä»;y t-t âüye/Is £,.' yOl» dMii ^6 7 -T1 c-l,itf*t(rm.<'V

/♦— {^ahïvCJ.V 4\ ftA y rv »iu«'Sk W A ^ < < ,*tfi»S3 ^ o i t k * t?kûinjr' i * f - ~ h

M u Mf V«.. 'jâaa!> a,^ orit yit-t5<t |y fouit}*/ h v & r Iftf'*? s ^ ù W L jf- r

' ou\— i vtcTfTEZP- y V k)

h^/IwV jÿVW7 (Lirgp^-i-t -UY <* Ai ihc 7 zi tvV v^<v»7 ^r-cm i/ ^ ^ rf, „ viviv/ïokv^? ' -vhu ' y yfi- L\%jç~7jg~î>vr+àt'? ± luAyf* t»^rtoif1f )»o*'‘,' lV «7»- <'tfr v>)4(-s (jri-yr* Anr fîi- tC. atr^'-ri^■'»i»**1(

3 0 v °

Kt *2- ■ tn hunA n *">{ , >J <V fe&- 0Y.\e»*»cc Jr Itnrs A lhy Se S ’ icf/Khx

e i a C txi LrS c f / c x f <i( »c$ p>nJ»ltnr$ ‘ j u r n h fixc j.

ixfrriytirxï Àt xoshr* OMMfltU, ■ I Sa Atenlfo/t .*«;'ja Ti.ti e n ?t[>/>e>o>not atj»«rM> >»'i ven /> dyStKOi ah

à /en f*S M - ’ jctxr WliMhuX J» ffu tfa t1rxJtcnt j ) potf' .

I ifu *£"* MA

3 1 v «

3 2 r<>

COCO

n ~Z-

'C**-V»%/**'S,V ***•" V

<>V ¥

>CMCO

3 3 V»

V '

•.V -

4 X m'Ö * *

3 4 r °

3 5 v ° 3 6 r °

3 6 v °3 7 r °

3 7 v °

Ä ■ / \.i ' ' f t A c C r ;

T V .1 Pcou'ujornj'u

3 8 r °

3 9 v °

, V

I ■

V?' ■:\

4 0 r °

.« p

V ïM i'

( ,_ P p . p . r , , r f ä -i "' ■ m-Ucve+n cy^ jjsj - j ^ y . j

V.yfa

QIs^-firvn^ c

n — ~

> x r v

f f_ J ',lf ■ Ä 'V ‘* /

• - ' - ^ c— •

< r, T

§ y?{< JI • XA *

^ . i l -

c<* ; fs& & L .t• '■ ■ 0UI»:; rü - __ -‘x f f i •'■ •'*!*>-•

l,."** ~a 4 - „ 1K «...........**•XT'

u j

't -7

-1-*» O to**« \~yvMkJ o *^,p wo**’ «x

* r ^3L 3

. à . , , . . . , ----- s^ r^ h f "!

\ , / ,& .* & * / / t e u t v w x . t£ \ O* fu-i

- 'Orv £>

'VrtAt*'>>■<. .-4V k,

• , • ou1 \ ’iïiS . '- i~ f* —t> . i lt«a Mf -W* i A-rc* h ( pi -i «^vw-v iTU -Vfi **3 "V „ ^ >‘ T?v

( '■ * jr>y*'Q»rS?la _ là

- v 8

OoCacGaitt £*■ +c fa ù y J <*Z

4 0 v °

'■’) »»*• «•

r-r' f'vrr'

1 » - , •» i' • i.v

.r- ' il -■’■'t

4 1 r °

4 1 v ° 4 2 r °

4 2 v °4 3 r °

4 3 v °

4 4 r °

) t e l w W _ t

jT v& fa X $ M . " > T -7

« 5 3 f>■>« >pföMCjjMFll. fhix in/Àh __.\

(t&f JwA»V S&. :.üJ iJt i-.. ■•/. > ■?,*>•/?/!.

t'<! Iiruhtk? Vliïlr’ f jT àu\< j (

fnn>,h\Ç.yrfa( \yh'Cc*Xn fd.

• - f i r ^ M — t . - . - i — / . » * 4 Ä ^ 4 « A V » < i«7 i n Ä /W5

^ * 7 H i jp»'«' '<nf*h»y 'YHttyW&irtiÜ&étmh Qiok *>\ot+b+b>l p ..iVVut?i&t& M gfitf A./)in,/V>i<W ><,£,t/

«m,m V ï *WkW O cm» wtflPfoV „g£n i,:^(M V A l i ^ w à i Z Z ï* ~ Y *5**Ä1 I \d itn i m«iyn« y (hub*? ^i/JKïT u n ir 1 fi, ”— '

'Hidktiîi’ V(vin. ÎT ri^itîfe_±^<± TOrto' iffz-7,*™ <»* 'tft-'rW**’ <r Tn,il,i* ^7 7 Z

U J eu ** , ( U * ~ W tn V v A ^ n ^ V ( t y j * * * * * *sl&, ~t\rhy -»i*yuy ^rti.TXT lÉVU-y/Vr-JoWfA«*? ‘I * * ? ''- 3' -ivSiUJ— ijbcy iV^Vfmjwxb /f O^Ati* V w kv*- ' <ï ruJtn? /‘1*Z **}.*“ '£ vwW(vTwa mrt'Wfli*/

"T^^M'SiVo h(i à i f c ~ T Y é t f ' jibty -"<~-’S fyfim/- a u \JrV^~ *À

4 4 v °4 5 r °

4 5 v °

i v' y 4 t r m' ƒ “I Mmh /v"1V;! ‘ rt' j S Ali % h iW K 'h W i* J L J

L i f f à } ä -v w ^ ! . f ]C v W : A 1/^ . -? </_ \\ I . Vr j^ 7’ Htföfeuv iï--yHi \ i// 'P f

i^v r<3 ■» >\r%• ÇtSl*snf1 k. \> Q -, i rf*

'“/ ? f r tÇ l* /t'ifpi’rir f •tv' 'ly Wbcrfiru . ■?- | j ^ ; ^ Y / ; . v C ~ J 7 "

V /nl titx ürr * VfjAv ^ ., "t~<VvWV((w CA jj*, tv^ “Xvil > ? i^^ÇuL ■+/.{*&'&'</•*''■ T ^ jh ^ r j / 1 c

---^ w*.

* f

4 6 r °

4 6 v °

lU

4 7 r °

4 7 v °

I ^-7

v . , '1 t fh*: S>

ÿ - ' , i' (Jb' A-y\.- — )mv~A “fJ-

Vv,(jn-r' < ^ W .vT’a jï(«i

»

■ ' V ?

, v;’ P -,

,X'Mt<viIj ^SvilWfJL,;j| ■

ï ;

'yr"v*r~*. ri-."• • » ^y/; A- . / - V ('■}■'

»*~m

*l" y — '#Vf*-Sy.*>^ $*»& £('

I i'r.v^**tA, ' « Ctfy & ff-pL'nJ. ■■':■

f . ' f o y f f v i s f 7

I £i&ù .•««-> & && *& I Sbf»*tle\'- ■ '•• '

■| (tt SCv*±y/ *» $iy>\**\ï r\y >\ .p: 5* ^

| l ^ ^ V a i r L ' :

.[. f$£*àù£~y& r*-■£«kJ* »i-K/Au-V/' /--

' * ' " V ^ , ) u ;I '* sï’ -*-Vd 'V-v-^ü - *■ 1 '\ i' -, &X/ri.*£p J Jr- l'-i k S T R - ' . . *■ ' ■ ■

1#i -v£ 3 -

o^^-Vjne. -^{1 \ / / ) f j A/W^cj tff-^/éWh k* êS*ip*\i *Ki*j*3.

»ll VVMW -f- VH f ( l t«V' lT"

Ç 2/ A f* * - »1,/ VHr

’ -> t, ■/ (s ir ? "

; • ". ~ V , » « ) / ) •

Vf«w Vvn*^ Ai*r}#v» AVn ^4. Avun%vH / ’*/or » • \. -JM. . j. O.)*!

‘ T-M4^l- fr

4 8 v °4 9 r °

f ?

Vu -v. v a w 'w m i m - s r r . **• / ♦ * ) • t

* ; . y l é f ï s i _________; itel;Wc w ï M â ^ ’“ ' - ' s ‘

O » J V a > , 4 < H r - -

r r/ , ' ^*\l \ *?

W - JC •1" ’>>' *7

*Vi >«J',n«'L "V'V -H U’’£> •■ V

I I

\

« 4 v --f~.

>■*••• U 1‘■ >f '■ -?~1 JÜL? \ u /iu,

>

^ C*f fj *w 'K < i”

*7 upih,'X;—-j1

'l> ;' . 3*,Vu V X

V -öfc

.1

, / & ,

JÏ k» «ftrh'J'ii ^

- Ä ty. wt J

: \

\ ' X

V

4 9 v °50 r °

■) "*

^ .-4?«'I 'X T ^ > V -T 1 F /• T V V r 1 '-—s. Jcfl ■ Ji.*» •** ^ Iotivo««**’ -* <**.I«-..i-Tî> j . *J v * »».o cs /-> -N i ^ / i I »La

’ «r» V/—#r..~‘ ,- 7 , 1"*1 „“v. ) |,ä W 7-«j^wf-w, ^ Æ „)L AI-. >oP

£■ >JHlV ‘*/7 '»«> '*•♦ > 7 9 ^ q-V W * . £ T ^ ^

U w

/ "7•. m.'- t' , .-7^

•£“ É» ■"***; "' f ó .S r iS ( i m x J ^ ’c.\<Ckr -r-v-j*

* -r(%.*~r <^“ 'V <- >„«- ^ ^ „ ....V ------ «

eno<

en)—i

ent—i<

s /i

'h fu V ' * " * *. 1_____ _ _ _t _ •• •■" K ’ m * â .Wrt f una \.irjm ,tm ,p - W o r if fa ccnci}<f, < ^-fM \v o y i .h u ( f c c V l « c6iw »aOTi;

i i

t

-I «S

L jM A _ v . OrA

\ *t

/ o «C\

t ï g - * s4

f

r > ft i j# â ^ f j

■ \

-vsSËÉMSa

Cr»tNin

^ V,, ^ Ç )r lU \a \ V. ce

/ “N ‘Jc w v h ' o n x

s* I^ hu > ^V :-i; >. , ' •

£ — /o«2*7 -Â % t > iy

. ^ e , .V

53 r°

fi

k*

r\

h

I

I

V

m yS :

1

<i1 11 ■ J

£L *TAv»yr■ i. r>Mj j

«

—ß b 39 I laÿ

• ÿ?..

U; :

[?> • I »\ * . '• '■ .> : ';V>

• ”.n ' ' • )f V

Ä

H ru -a

. , v.*v q yt">*7 •/*>’

oA £ £

5 4 v °

iört? I 'ff*

iO<îïï

5 5 r °

C f'

tom C -DC- -Toys t>c ftmif Cf [cv j t n if ç t - f i i f i 'ç J f i ^ U - Y S b

< h’ <..vv ;fl.fAaoh'O1- .ft*»7Tï>r.(»aW. (n tfV . W-W*,

SM&foKfryOyJy. k X fr*^A Kr *£ J&.

Artit-Tc«t4vv f i j o T S t A ' i ' f i i d H # lï'rf’? • *£tChmr ' h>’aMij((t ‘f» - -* SjO Qi ___ tï'rt.m J* ‘. /S.'} „4*. J -r- 1 . < -ß) Xn/' 'KXhV»

5 5 v °

r>

\ y r :♦ I

■ j

»j' I

' t

I»

é:( f.. 'iHï V/K ^

{< /■ fr. ■•Iplfo UhU' :v * . ,«ir. // 7 —ƒ '■ .? -/f>■ /■ <jtj/t-llf-JU fvtV'Sc ïr tr 1 __ !

- j : , . . * ? * "4 ;*7■ //W/iWpmie: ^ ' '• •> • >' - , jst ïör > ’?"•"ƒ if ÏJtf/iffi ’öv-V’ j W i f t-j -n4 ld .i* X .j*r.r> ç £ /’Jy;ïj>:f<L t f i n ' b * l o C - * .

1er ■ hm. i'

5 6 r n

I

Y W ■ *.*..viv*’ 'rvx-b1 if -y ;iiW' f fr -S .P 'JU, JJ*I . , 1

müh'*'1* .(+&~& ‘ *

5 6 v °

!"(ra»*'4XlVif

' t ‘r- V. . t ' J' ' t \lf V ' b$\ixj+‘ . yputn/v .ll’ -À ■M .

5 7 r<

5 7 v °

58

5 8 v °

Ts-"'

'r*!

s'jjr’4 ^

nV-

i -

JL__ „ t l ,y h ‘«c'fi}rf ___ i ‘- ■ X «C'

Tin/ / ' L’,_ -------- v-v r^

' ' W j \ -\"ViMtm ■) /

- . ¥ " ' 4

6 0 v °

-----■"/ ytiita_VZß'lj!>Cißw\ £U\k c*fös*i

£>£■ <*i ? f ^ y V4*fjf h. \ 't i W t'« ’■ h ;,<f 1! (orJ *«"7 p ‘" ^I ‘ /.V*! •-W ^ 7 y %

‘-r'Ï'IW - "<vt£» /

"V A-ivit •ij

hWu viUuVvt' *£vAa.'fiir-J+aX: ^ n ^ 6 \ u j

AClrt» ,)!•** *<44W

^ ‘*,"g ^ £ a é k r d x k t.1 Î fr 'h< Ik étyhkï Mimf faAyw

' 1 1 C>r— 'tynj&K n)JÏ k. ^ ,k/2«iu fZu#(<y.

f t - Avï>, î 'i ^ ^>h.A*hi* f a ■

9>.'«j»ivinV xfQait 'ynhU'."'

<y.it-ouvi >«u(<V ÇJiV (ImditJ-,7 - . ^ jj& t I • î

‘nJrttc-jifA- I o/ ku’ u»t^ au^ Çj' »-vjr» Ïi*hV<4jUt- « 'tJfr'V'VW/W? l'ï»''('Mrr •» u(>f î . <'-t.T| £n* ^xjtAt'S-J , î

6 1 r °

•■> > Ofc^tJft'

Jy/KÜjbut W S t ^ 7 ' i'lH'Pf? '^ ‘!*Ti ^ ^ «7; - •*

2$ Mvnn<? W*-1* /, /-)* ^ f , '

0 ü ■& av7, . , ' CfftP t . q __

J fù .G r

i W ^ “ ^ ^ / r * 7LCr fvj.J

0'A7 <*■'*$¥*' «A J **«• K n ' Q J

6 1 v °

.<4 W(Ju t- \> £ W o ^ f-A fty.

<t> *7 Out.*ii «K/i tV .

Ë * 1 1 v t h j t r J £ . y i * f \h v n tK v l

V-^VUM 'r-Hü'ÏUSt*. W

\tû&kÿ-

vt— - N :v*K-ï^sÿil>'"y > »»*J r* ,vWl

j£>il~ f y n \ lamin. 1 V^ie /vV«*j V*Ci«t r yjKiMh ünitufw*}**

^ t t x n i t r e <-

ofrmigvÓf JAxß»iiJj ) •nuinuivÂiï't- ^wtabl»; \£’ynyJ wflfy'n* im» ?

i, iVr)!* JJ4 y i jt C.Jhvj }&&y V^i &fAi'eiïl fyfSl.

jfafUWl Jnmrr.c 0fi- e ßtftiKuir’ jM 11 «/ n t ih i *t>*

j»**«»* ^t» jfùr^rw’jjiAtiiï~s* vx it'ft ' r>>) j»w£*Tm* f AikL j “Ö9 | \i£r\w] Mr<o J4 vytttffa cilr tn\~ß<tn ubr^"

: ^ H S**™! !»>■' 1 A “ + 3HvhIh>7 tn* V ( J - _

>u\nt- §ll»3r ;J ÏÂ.V jöiiAp^n» Ce*r»Jt\rfJPfyl

I w 4 w 4 ,'Ü ^V JL tr ^r.L u - J . . A ^ o .

Jtfr D;l<fo th -yh 'L

0 \U-< r -K m iiïr ÿkw ÿm », 1«*-W| I A - - M .. . , - ., ,

U j * b &- - /laut} /W r i a f î ç ÿ C»~A yçr äc$~7 -u.'Mißi-.# • #

' ÛMt’fosï*(ln*’KW uc&b**y nJtuA puct-''"-' ____________ . I ,-f^Vrfc iS * '

VîijÉVfc.y A #y*ti Vi^nfc-,?p«r'.,>> iiJyv iu ßüttJ

iK "!» 0. /.VÙV r... 'fw'. N* b ^ ^ v , ^^rviii-^’oe CA Y'iU 4«^ zSt^^W^w.^.(\ p » f r^ ' i yLL * </ v ^ ^pru%or*< $v^y^\(^W reiL>xi(l»;v'4 * ..•*•> ^'rtw|ivnt.< ’ ç7 |V, .. uji-frtr- l- k-i- '-& .S*<fvr« [(jwMpJtHSrAftiCrt |vfUt,W

-^î- ■■ j-fi i . /kumv— &rni(j t<*- n, rntpHnf frorf* •t$tr,\y ÇJ^''- - » . f r v V ^ ^ J ■?---'/' Tr' ,fÄ C*" »*7 ”>’

fu ( >nAi* Y Jjfiy tT.VK*Wt-*y(Xi y tA'j ^Wwt' Vfe*7\>f(r&&y

<ÿVl«M-Jçi pA n I r--ClltlJijyiJ/ -tf hpiiK7 ^f rO ||»T«|~, ----

Jc r*u£’*ö't«5«»tf»7 .7nyiu.i)'-, Ä, Çtn’ihi 'ttÂàxtf .Qm» — ——*

^T'Vr’ v>uoh4i >n -?tt^cfciir'

<5

05In5

05CO

63 v°

Ot\ ft?Itlu t VfJl'TÓ,

L~ iW 7ÏSTvi.fWvj’

o Ajor y

1 W anluql / l ^ i7 <7>a (M..

I^ÉÊr&të&s'?oÜSiS

ai I

6 4 r °

Jiïuei \jb»w4iit °*j Jé^° j-MWcAJ j 2>M ojÄ» 0 /1«. C ^ A l^ ï«1 J&l&l

‘-Ècx^n fV£Vt> O ’)(JtAiy j' c n t t C * C o x f a J y ^ t i r ^ / r & f r ^ f y y b *

//V)îHtb\ <&en& T^/Miy ^xfnmye"< ^ t à \ «V*'~0 elwijeS \ u f x

5[\ino cvnvah cfibH Ù .

6 4 v °

vè '

tJ h-< kmvlV? I ï' MVw*/ V-;v**t L is

6 5 r °

6 5 v °

.vi 1 y ) h

•A

-î

v .«'M *;■i y ;* v ,A .■»- A aA*-,

* / 7 V -Vui A’»V \ Ç t, ï '

' J[u ? î '***■ ^ i r ;r'xC,,s < ^ L“L,V — ;> *- * -•* (ÿ r^ f - “J ;

I C , t!tir T. Ü- ^ lÀ-+*?*** r~>tA —r-OHvvV O * <y>kQJf~*CV-ribs'-' |

 # v > //û î SS+A>~fùl^-V^ i ■ *

6 6 r °

6 6 v °

' y r ^ f / ^ n ^'UrJaJc iif {jutnfjl*•u>'-- ., - <C.' wrt>

» P ~:

m

6 7 r °

Q.J ,-çjfc j i v i jV4 S'1"'^' ^ar’ ^"'ll'^L,

<£**>] ^»»ó...Vv » • ' ' ' ' f ^ 1' ?* Ï-V ^7 ,0-ftfU^'^Ti1«' *t4.’ iSl *P tf X'» 'l\ 'liy<> C« cj-W’’V

’ IXA r '»U'fv3p* G'jk &6C*b\t*y\»•*>-i<‘'^;(0 yV ; , M**ä{V-?;rkà*&*fo>

XyAft'fw'C. t' \ ï .:4 ,*y<-s

j —4rMnr 4cl**S-A„ycf', *.( (; _y i fwitffrt^Pc^Wir /ic»*rr .

6 7 v °

^dvv ’A+ÄVr j ojt> yiir£/'r»«t. '■' 'jjhrf- } i\*"W f x * ' oiVi t u’ 1 " A 'S V ■» ' '^ T J' r:'‘^s ■;< V,iv,

<*-'* />yr^bM *£«»,*» •r.fï.v.-; lï,.,,,,'^_lt ‘ »,

i-, 7* . r- iV*fc.U ♦

> .ïo, n'.I

\fV H j ^ f x

!% , P 5 f

* V jA y - . (4 «« * * '.- / r » . - l / " * \ / V t & t t L • - / - .£ * . - ■' *-7V .____ ___ ƒ,W*~'j

.«jUk.y*l<ry ■■ «Æ&

ll-$h’"~ h ,. r , ‘;~‘ i.......

* W v Jt.% I), V* V/V /■ ' '

v -v & ?tr*jf . n IC,w*^u 'I\ ! fhéliKVU../

, , l^/iA

t > A ,. . - • * ' , ^ '

A l ^ S ^ w ö ^\ W Ji. \ ,$\* • b

» « l c r'r C ^ J ) . ,* * * • ',

* & • * - . 3 Ä - T

■ '•p A . ' 4 s # ' vy. X

/ r '■« Ij}'

■ • i%‘SbA

• 5 8 3 «

j $§»< ' ;

%rtïéxz&.^-. ' f /

i » ‘. r v-vi jy-3

ƒ.

■f ~v>: Y * + * ÿ * J , , ,

’ • _ : ! £ £ » v . ....—

r ; 1 ;✓ ! f- VsOf J .»jirf'nd I n I

! % & f a W\ k n r> ' i M ,

f'l# , S /’• >IA I nn»/>

■ H

___

6 8 v °

‘étinripitt&nim Qnnq ‘Duc^ $ioß»uC<, Pwnï norwnji laflyj /?i (m h w f^’paÛj vn*

^ _v 'truw^jj«/xafyi<i c rpavc»iç^i- ei«|v>n. . I

V^X*1 (cjfwfiTW sïffujlsifiinh-.'J ÇiÇund , -pvCi c»»y V;)X ._

\ ) a>/> j nli’’ fit (I : CMH^bi'tsnàJ jpxtcnbrf*. i*t)1 £tfcV îfçitfl fr\n\£? ^ vfnn.Wi £pnj(%nut*iin . fpauuV éttl'if Jpjntû.»^_*

J h n f i ï* h < . Jtcma/itCMp - j \ C , » l ( a u tu ) \ W / « ^ | r ^ t i ; u V ,lL}PiW*?l*«n ^ V liz n « » ' Ie * « !? .

Ar"^ iHvtJ (àiî#«-.(Âtùm?} flwi .j w i - 'j l ' r Qi<\b*‘:itf ^ _}

vHwV at" -P7>A ßltt ijpfiirf Sgpn-l-j^MCiï An ihnp (?rv«'P*P fatV^ 07nwmOt ^WwY^C ÿlituuM {vil

atiauui? gm1j ( t aw^' ànç, a£*uu1l&nj. ^- Ï C t / t W , q/mfthufoivfc, a>tw^vWvV^.^WçW jm nU l

x x tS \h>\J. £)St\iic *i fdM.ijfxn\yci atiV iVvvt? >y Oöi- f>uw{*ÿiug\■<# . ^ ; û ^ s " ' J

j 3 c;^ kr'i\yfry&s* ^ p / '°SV4M v?ft>c JA /üy/*/ *1°K «• ■ >fÿ <Sy Wm r ,hvOt t- *ml ^ÿiU fywX »/ÛV wV •«ÄWJ?

0 Cc.*.wj 5»mV 7)î3 Mivnll U-JnmMl *ûi»|înVSvv 'io)iyaxiip>tjl/i j^ ir ^int i»*y «K»n|)KHv 0

^ Aifttuxtt (lïmiW CH UtujOiCAiiil^ X Hj ftrwil A»nnciy>

/nw>i»rv> |* , » w* riy. «* 1 a go >pûr ,»ix‘r^p>- ‘ 1 /-5“ gP-i jv t ^ J i V t ? » . J^L...-— _/>yc- taf^t^rKa <\f^^\r^}.\{\j7Si-\ u/>nflx 2t*, ó-»vi V^oc,ij?]»i c£a*jln.Ji:—1v!'nt>nA ‘Vn <ic’ Oniji/ijï nnhnkx*yjrn>rnC’ttvli?. otk\nl"i ^oxfiu it bfnitfn* .t/nttvjy .—

/ htol^ fcml ^yu^yuX jj&iyXr*. 5/lJV V » 'i^yj

, M , r (ivètnv iaiict >trrt^ ß& tunJ $)>>nd r iî^ tM w i <j)*\>uiÿl rf&ftti-f ( \ïr fr/kttniiJ ^n-i.i'i :C*njl/i -fhilbiioL: ffic |int w y «K»n|>H.Hv Olitwi; cwyoef^ ^

/«ttitih». sjw> Vi itfài »Ar Äattati fr iC> f*i t<it%in Jhdi^lirA ivVtn »ni' i *iûiV V4't i_*t /»«uwWivinV ■JtÜc’ % tt] Arvv Vnriuy^Lhi <-j£r ifè- ^(lea /»Ifittm'i Lfl , SV? V»f ia ri^a pßjt 'bnü.’Xp . y

P'T X ir ' liw c t Cfn*.- ov-ie^jv» p;.\xy,,6tA cm» S^5Cr ijilitX ctJ,iJIfl.Jt~~f ■j/nvtIl XA jni>rn«r/tvtif. o>üin.V ptfimit*’ £>.'»>lynA .

Ob^ ' Ji/ .ltrnj 1X73 • jL00A v Ö l t > v ^ V ' / - U ( V N s . ^A nC Î^ />l<V7*i> ^»iv\< ecCÙ>(î\£

* ’'7— Çtlfef L'G f - •<■ t»Pt** t‘U / r- •)<) ->i: *c, ' v:*r •«• • ■) • i "

d. \ or * »-»«v. \ - i , Y 6.. i. • r» C|5‘ > ‘I «J W VP,'«V ■' ',) •» ■' I V >X1 *• / f ^

^ t1 -£» >• K. \ ^ K J H-' !••• CS''l—\ ' ^ ' : V - 'M . ---

V

6 9 v °

V— .«''ahkV Ifej +j>iA-s

V v w ^ > ^ V v*V “ T 7 ß U - * ^ è>tyfr*<te2ZJfcK r t p ^ ! ^ â ^ d U pfy^&+<i+nMr*4-,-A >vw , .

t ’(SiWtit ß^Hk& °$ ßto\&\ /

v» v«V S-’/lcMt. ^ W^touA.^ . «,.v 7*^ Uv*" ,* f'--,f>v>V W>-Hy Xjp&rfly tüs. b&f- r 'a'I.,<6>Set / A d k 'tX ‘>t!'''/

£jf \nr -û J ' '"

jfbj*W ‘bu /^Cyw'^ x ^ y ,o-/.V; , ^ y 7 £>*«<j

4 f r w f^ ir oyW ;vj;, , ^ t \ f c j a + J fc *7* “ */Ô _ (N I

IV ,»Æ ' 6{f-‘' 'i \uUt>iu c ïiii»/;,/,. _•', 7

/■') 1 Vl«.* 'V* . *>*• 4'»“ "\ f«..>,

*t«çi.r^V ; - .., ,♦<- • ,\

■* •4iyi'-'«.'->M »•'•/A •,-

• i7 <$} ?a<fr $\ukç>*«* *&n*7

A.1 ’ \j*v»Kr /l-)f r3f i~ j { l~of>- f 6o~i. ?j?L ! - rr*f

Kiyt-V Y'.r*.vt-tet' t-1 • ,•■ ;f ,f f/v /r . .. ' ■ .* 'i^h; ■ . -

i; f'jj7 ‘Aurf* ct»-nr*4irj *ypL.’- rhC*->ç« J,t»î.**> tTi'îJ ■ -'. "*A 'V.'

——>•' ''» '»' f»n -. I I ,v\\t" .»

'~~r-4ofy w y/ V /•■*■< *o<>- V^vr>\( 1 i V -t“ l î ^ 1 1 / > •»-

t i vA »>>

'. i l> y »:<t»| *

7 0 r »

DowV ( b t» ^ 4 f f y f u u, - j ï j - \ z ; unh^ ^ K. ^^&r£<>\*Ài--( f& V ‘i~<-4h— \) l i •rf^t'iUiC.i jt\f

h-çfÿ ,Ls.' (h*&’)*'/ tCtïni 'Zn.tmfa. rcfrc a&nre J*„cl* Mart* /F £*»**<£_ (joltfroCi. Jee****U ft- (rr fil ,ec iv r e ty p e afc-rht 'T-efy ü fra ttr/ate.

nkfe*An(- - tw C a f cùjf-irièï d f . -=^*~ QrtCe \r£ Vt^l—^ ^

/ fb qK7i gjfcffvr ^agyriitf °T~

7 1 r °

73 v °

f a ' ÿ i v A *

'

$ '■f<4 \ ; ■■V ^ Si'>;■:-. ' -1’ V; t

/- O. . •’itjW* -’f

. 1 V

• v>*. 1 ?

• *Vr

,' (A 7. 3FJ iiV v* /s

1' a y

^ S rtî

’ '-’i,

, H V'•V . H n

a. *”v>jo y > < & ' 1J> M »#*/

* T ,t v* ,

- f f J i ’ . i t y t y . . « , , . M . j L * w y / r - 1JW ; , 4J \ w> I I • i " / ' ; . %v;i*-'- / f.7 . ; 1

Gâifr .

.£'■ K ^

H * i < 1 »

b f f - «

’ 4 ;i

y ■ /

y Vi

•-• / • V

\ •"■s’

P > 7 y

ffi'[ Ê 4 ; j £

’ 1 ? - :\ i' . ,* f ; • 1

\ A ’! i :i iUA—

. Qukt^hA A w h k ' w U.■ ; \ . y ^^-ÀU -C t^t ô- .

< «»wriig -g

/;■'; -\

I

H

7 4 v °

i\'.y

.>*; V ’ > « * 2 '

V ' ^ ' j-* ^{i ,,1--'

' t ó t

'ln&-':**. •$-...A -'«•“/'' *t_V> t /ij.tci*f \jbs— av ^«l /jj- Hfl*l / ^ ^ 4.U ;***>*»

VV rcy *>‘»i < ^ .« // ;<y- •

» ;

' H'j'iVo*. («*

7 5 v °

7 6 v °7 7

7 7 v °

I n nom m e scc c t in ù u ià u t é tin ih n h ^ ■ (jTtp’ î t i r c ïInnomme scc ct]n) Â ^ t iunévhi.( iJ . a/T oaiufn r n f t ù ^ ^ u n ,r M v jf ir n h ^ ,^ > a fc w f .y i n t m * i t r ’ .( i. r«m

ècra deapTA ccclit fri r>ncftnd\< >n A n ttocrfiM .ïu ldén tiiïÿ ïÿcffejbimntib . jîUis lû^xnms. J)< toï!>uu<. tetfi uimtctt. rnjo, y-Jntfj

c i^ i l le tw c , t n y h a t n m o - f a / c n n eor oîtcL .rurn ji[uf fuit, y remèÛo <\nvn£ tvtc. pprto ifôi'O dciu■ (zt utiÇor'ifcikutii ratiT & cvnuMÙ"um Pcrmuireair* fiïjifti tnei , .<•<• i i h / > " i . "\»i_ - - i— -fcc ium) et rn iUajsojhrij (iffuHftant,

(Xtttfinticne. tv&wit^Tl oSnuim uutel. fcrinmnniù c I t ffu r f en bijf 'fc Bvfbu S àou& in 'b tontn

CjifiL£trtl / ArnoWl. detirtn AfiefibCai- ~\UwiïH •% > Æ W , y « « * 1 *à*ü/ J luzon tï a<rt(i. Goyutm - A*»/ont • num ni.(foalw. Jbà&ewîni. Adajunir "itfr J»»i tncnvrwh'vtrt't .Ct).c.

t x v / i . %ƒ■ nank -jyiitricv tmjK^Ure ■ Ær»n r tfw jïtt /*tW tmpcrÿ

xwfb y i i u .

A l f a .

(7) w •• ^O uyhn

puiluyu ÿobcÇcîbi buctj,

(d fa ta i . z '(

tîn t- '

O/Orfutfayiuty Gobtfvù 1-3 ' l ’Dvxii â&~Pxazciyivwl «ftji- n< _5 —

itjoui,£). ^

H-

7 8

§ 1 1 <fVtv &-SJ* CV iujHjhvi. JjCufht ^ ô $ —

PtftiitpritntU af r-ii / & tysf'tgqfJtîty jbrict^

3"<vé- >»; Jp\> fii*v£j- Qr*-»» èoj m . cc* f -A«jîj«»i> fVvA» T1\,| . <ynrn> y n n f ■ /

J 3 1 Î -

- îâ r M '

h

- ^ f H lyfèvrh^i^ nty $ j|,f- Mil/ ij \,t

7 8 v °

7 9

ä C <rjM l l ó y J m v y f ÿ ù e l i l » f u j

Je lutb 9 cï ïSff>i 6y(?ff • ' jtâtTf (7iivr>) 4i Or>\i-u ^Mnirp •ÇïtiCtjhKh' b u * T f t G n J | ' -** / j M p m i a f c i v t r y ' t p r a h . ' f - a n « 5» u n » > i m i t

^ m t tp.crh>o~ïy cv-n (& fuanó t c c ro n ç je ù o'a f -»y (p a ifÇ ia ty a b ß c n c t f n*ïy » ; , c i«£> nt>i>iÇ_--------

yyAtißirn*liy< t&f 'à<<.<nii^J' *y conj'&ru J’iywtj' Uof vt)tnu tadloj itokij -u, jicom<x_

ijuoi £ u t nvp înxiÿt&ktf 'îU u#? mtimatv .

fer^am fcT ^ a ^ f - £ ^ V f “**ƒ <*Ju jW n ta h J . ^ frjccK r& tjtcn* ' _"p a ^ r. £ W LUVo ^«xÉurà*"* j v * M -«rc<tw

mtu«tu- n e f c<cf&»,Jr. lû(\tv»cnrviu «jjofcciMj? ).-cf e - ' m e-r£ if m rW*JptcoHoue- tat'h'ÏÂ" ^^yuFfÏAnÂT j em t cv(£t‘c±xi >y t^A rfcion^ ùCiAraty

Y>0 iu rj 9- Imtly 1fluéfôVtfc-AtrVMçftYtavfr uc£ & -nu i iMtaiat- uiyyfu ma tr-^é- o n u K ÿ

f ! O IOm >_ƒ“ƒ I

u é > € ic a a u a y » m V c V lÆ Ê |j ’n ^ K . ^ n t ï j ' u f ' i c ' c r t A u c4« * ^ » n A i u j t t o n u t t u t __

'vißß'Z—

-firäben'.

/

cvattuf rhcn jieytuni O m n i < c a r b o n t

\

^carbone £\ètvahiir. /

5 vtf ^ v^ tr\ I( p k l f j-o- < T jç W

[-o U ■ r ktitHj.'^V 'i/ frii'ji'J

G» £m.n«.S ot;>Ä»»{!«^ y* **> •- !»*• /'■ rtp-'»v- îtv V—•

7 9 v °

I

8 0

;In nomme S-ft'.(*- -tnrn-Kifnlo t& nW o^ f c ^ »urrtfo -fn+trct$ <mi?& c 1

Q'orfc lri4iur ~ d t i . -frrhii<\, t jp h im --pi < r I lioÙ fï lm J>/rfcfitl f n j !10Tna.nni.iv-i*- ...... ' _j .......... •......-f .-p-'” ’ f J—I

j/rtOö ^HiWtuW 2>/Wtn eA- loav eiu*> ï&’&h* d-f»*! û &}/<*> tM*> jOrï- (u^ atïV^o fypoM T dl a*fyw«*, <j*uMtäii£öfr A <Pti (?>iir ftt'£i5 ni CK>ti\£?k*in m Çjfi\\\c- wTbi4>y ,+/ntuaujnt/ 1

J c M r f îun^Æ —

t'y lnU fyrkJijÿf'ö ^ £+ ^ t * h

ö lr^Vlr <j«V^W M rum»'C.<- ^ tvf?;it- •<* ‘fMit.'iijj.j("ïtr '? ,i^-----

. ^

•• ;r i» I!v S ' \ I

8 0 v °8 1

8 1 v °

cp/aaé- tc^iC 'c%- jS’/cA&a \t>< u$~tyßik&b &i&id t*Z^&* •M wi’ * - c m L \y»£pMr$ Jt*S wu.

! /*Wl»Htf' âi'JpKi fyß^ K w i qvàictffcïdj nue?fflv ßit1 ^ Aty <jmènfa»vri <jHi*H tjj TmW ƒ - (u ^ iff&nyj, W ijfj'T'

“ •$«& : 4 Ct\Gbvl Jf- 'rntvJfoi ‘ Yj&t'l'i affljyii'tfcd. ni i/tw l .^nfbrjjihWMVui/ni ■'$£*' WlU rJfr*ib{k\\ïi) 'brt-ijniP-» (W3Hie|?mj(’*SÉ7flH/3ïl7 /Âff»n.|hvîxn(fnj '.(linj*. ÇaSi.9iii j ^^•JSïiicW*•• Jb- 7y\kjxfxbtMüd£ ä S <$■«£ fr ieÜ & T ÇafoA ab-c o n f i a ■ (& aM ^ n‘

v * tityrisfatii 7JJ ÔW ftifl/lfenpkil cvt j/ï-fiéi -i-iQ• ßxK-n, clnM itfiA ■ %(v\*>fi*\r\ fi A*m n r v t i c ’ - 3=crt'ti£ifcc’/ c*t- ru £unnïcn<0 £»Ci ßfctJbv*<r&. Ù ’iC n rÀ ^/n rr

w."»wi~ trtnj ^^ IU « STTmü 'j^ ifal' V W in O i- 'a iti^ fZSVy^ft^flX<2»e-ftvit'0fi>' S^r'*** Än.iAV’ iw> »j&nsï

\ iü ë 3bt<rt*6 'X* c**) jk*&/ Covc&MJc->Lß ü .\>6MctftéiC'. v»k(htf •dt- y a&il £trU yüifu/titiutf,

\j ) ^ /h r v w j tâ p fÄ to fl" oib<*f s£ ? , m & ß ß f r..i?. \^ ~«T / ~)K I f # ----- ’—-j '

• Î W .i .■t'vip'irtl ■ t'Lf^ / v^vi^i4«Vfc J^WiilfW A

/BtnUfóuc ^_, . !

I T - ^ 1- /

8 2

tpi/* ^niufi |04jtnA l>((u« , /a$T m Vm«fitrdK I<H:Mt) !vV) vvry 'f <T fc,>ï5?i*t SUtm«T «t»/ liu/fcj^e'jIjiÇ.îffit Ol- ro»>u!*t>y 15Vi <7ni >tj J}ni~nuC*CjmÀ . <rontnCiM*ß >n J>uta ^

tonktrio&S ynfl'K k*v » > y H»»/< S'mfv c~n>yCt—ßZ. eoiyihbùv Jh-bzUift-H%[u ft+jhifytit , \ ^

. b j t i j t j l i ^ u f c f i d U ,w . ' t v h dÆ*ir ^■'^OAaJf Jwfyil % fuht*i J-M>\ 4HAy #£

O) te .

" tvg icdlJthh ,&Ÿs®*,ynJi * f .7vVj(\Amt |.(P mh>vy'

8 2 v °

8 3

X ) Jr j m a c &

8 3 v °

8 5 r °

85 v °8 6 r °

8 6 v °8 7 r °

8 7 v °

/)>/ ' ^ Û /J I / .■'•' ~ CVUyst$ !i<üV»t»*i rtjfHen cV /i,w b&j'êfkn-mhi (fföix rn h c /v m it op£nbi>cn'àt ont6?ir€

Ùeentn '/ ApAtStikz: ottifdc

* l}ar juvt Maraircta \>ror AallmniromUtSi jïnnciriÆ___ _> c fc(ÏAnnorua p rim i MarcHiOtiij 'bcYaiiïiïr/ Uiatrr— _

è'[^a£etfj farHrm'ma^ f W c o r M r n , S W ï n < £ ^ ß mJRioborià e t j o i o r p filn 'j’f i c v r n ih w J û r ù r i f j t f tfrÇ iiié jofuritnor

'~y m /r i f p r u m p n z c e n tn s iv cwini opere bot \o a tn c b x 9 m uùerer buKrvHr +£,rn^x;r€/«/iiö ^ pftyt [y \>\] &ï6nW 'btctmfiris^ m ®

, C °-jy c i n |P> r n f n |e ttouernkn . n< j(ücjca ir )n j v a r e . j —

— " n —

£>iYlAÖ^'farï\/

8 8 r °

I

8 8 v °

* I J f. I * Vo w m * * W-nujr r^m fc . \ \ t y .

Xi i **■*f i e p

O'

nV/ ran uh 'U T" Ujt

/• ip» aC l n i y . V .';i^7* '’

fó^Cvtxv *t«/, 0* f y) ffl/jt.-i ‘ A*iu'<fxu>i.\^ , '

lè |6 f>.V/Vt- "I— ÿv. «tt*.»' VACa—,Tv.*--.' • ilt f- i ''J? ♦r.«*-* »''■> • » / ; -i « << >• -'.■'■*

• ' t\ ‘ " /. I '■•V «I **- v ;> ■ ^‘■fll— UV** ~ *’ '

in*y 1 \y* r> 'Yi V/jA . ,y,

Ç.V fi'i '"f' * ^ '1 < a. 4- < t ‘-1* r ”t‘ f j j z t jfi&fr» - .

f, ïdL&À W»r**/J' ip**M«S WiI'-S ' S ^ ,»fimLc£x ~\ yo-W t#

V£H%.Vt' )n,Si 11 |V,J _.</ ¥î«ïiV C/ 6/;>.**—-'

£ * 3 ^ a* >* r - ,t' %f ¥ h y ^ y '^ y •

£yVi/i- /I 7 y . C-----

8 9 v °

v l - 1 ;

L

i 'M

' iti ÎI

-a*, y. V

vr •/ •’

V-

"»* « <v

' iw.y . •.* J *A *,«*/•n ,,’'; £/- ca^.'A- 1 - ^ t V . r ^ .;./

foi ! '*/ I4 ^U\, - - v •(^y Ê4 /(V/'‘./-i Wfc^v *i:f /

...A «> . . a S v')

^ ,‘U ^ c /- c . . -V

'*‘A' ,^ lA Ut, Uly ’,/ia/ÿ ■■ t1' l~C :•«.♦<**> -v&'i /

ASW-'i^. ',

Tê

'•V

3?ï»SF-' •• -f* ■

I VV

>* I

9 1 r °

/ r f tc n r Jmisirt Cfpït'fy* 'HcwAitm QriAn L ^ . . , ^^ cwtrt' ■mjcrtphétu , ‘ • r tvr

y ^ A t t f (^ o ) 'w c t % n l/r<ui<kei-pck.c Ç Ç tf tfa u lf- .

,v A '< W ir <?«*- W H p A to e iA t h ffturtlB&e ßh rt,»<c& F\m Ja<r ./L gh tra * f t f i p« - Ç ' t y l '*

% , x ; X JJW c 0< , ^ j £ r £ f i « ' J ' " v - m r ß * "s p j <„ Uucf l ^ s 7Z f i f c <&*W >' T* * & * V, f c ÿ a « W ^ r^ : uT l,i ‘; , , -jU W m u f a J c ^ G M x ï f r r a u j j v " ^ ï ' ( W -

* & + . $ * & $ t (f t- »/fm u m 'f,. fc. *ro<\, m r * * V i £*. /u‘^ * ƒ £ " 1ffcruoiïX M M « : M V . ^ f f i j h ' l * ' W '

X/ï>ol,U ht j w f t { y m •»• / • “ j r * . < ,'K-oïrcdjb •ÿiftvs Ä-a&w^y rt*-Jcvu* {J11*1 s jcPöii Ht ♦**? v*m' 'Jom' $/*■ Ciclji- '0wl*H5jW iiÇath tfivictt* Liuivtc ttf’km fucue *Vr W ‘ftitr

\ t i w r w M t .

^Punffc kut ÇtfjAcAi>t r«T jcft /Ifizr W ü y s p U -«r U i M ß t U r ^ j r j c v jw

m />w ciT róT 111 -irtfi'

)HHtyutV~' j'htiwantleiL ytl._J?Ät4r tp /*»" b ttm fu rf (IcÇt' £t£r&cti(H. 4r

V#Vli'»rA. **•“« f(H if*erO^obetöhtK. ('** tUiuCe Çi i( r tfif t Çi ren fjcy)>i 'Jacv

^ Ç t ù p e ft f i r i t /^ p - .((«nuiKK 4« ^i^oK ^’* CitT

b U rffu tr I a* in,u(t CicÇt \* n ft te

l*H i'Mi ^i^on f<n •jrimj . Mf ft \ (tt/f/ht** 'Btrf*««' rtZ jefouj ‘}*tr fi fie ft

CutrCt {.t* 1/aCks p iï f '^ u tu t fuffl- ■'ctrAtutH-

JK4«‘(A V< Ihficr' t'iurcfï' W0 rr- fr t b n c {« « i' rcyM/ft*^ y

cu tt iin f la*i- i£rts/ifp<»t /.m l^fnet^rctL

9 1 v °

^ -V—j dsLcpßrm«y ?X T * * ? * '& ' L \ m ^ » < -

<£<*$• £«<♦' eCcfi 'V&vJ „ H(.S*ltH<M' M '-W'Æ? tit. ïefi^ jHUit' )ÎTtf Wticilc foo \(£, âÇtjceeMen' 'tàtvf •Vtfi &ivcflc \i(( ß <**•* fuHru&n oaf ó C t^L c t Ç j f t i i o men n u , ,

k*Ó€ tyt.tr (00*1 4 ^

' 'S ’+aef ja<v o « r ,y

'7fo>cf cX letekctf >(* jÇr/A fMut«t*f tan, . .! ^ A ' * ciuy *-

ZH4tH s a I

^ihwh'j dH*U> S«»mM ihuKtJrnu pubraJtJtMt ftC**\o y„ , y ^ a f (u \a & Jeyhw .ßrif' \ e ß i u f l i * ' ' «iohw**u^um , î\r d jl* . *

( cut per ÿiiawi *r<ti Wm^c*■'' ) mpt4-v /

J2cii/S /

9 2 r °

jj'l ^ / „ , ?A«"iÉ v~rTt.*<»rt -rv*»- -*< -y—<<!■,.*ïy»-.<-j- C.:'l t^.*.!.. '

■pM -vVrr» Cmó V7'*" ^ p '^ rw .f

'■L"> ]rrV'f->*» ♦■»•■*>7'**» (^.•i-Vp,cH. | . . < î > > n \-rVs'

•j^W inj m W W w y iv£*-v«i - iy j 1 (~ J jf*"*" ***«^«" •

, +*<>tJrr, J~+nt‘ <j t«<

/jo- 'JrrHir *Af' .ƒ-** -*ÿ-»' •«■*♦' -t»y| * -r'Sn tV

, tyv*ru**W ■w*n*r*j! •**ƒ- V rw*-*»"-** C*j

/ *i r~ .‘rt j *ti-^+.Ù~iT ***»ƒ< cjj*kr yvH1 (ZZt\

-f /tK W- ‘jrk~tr -j) CVr~ t^^TtV hl**4, ' <■ i-»""’

i y j*V icpi«S&rY’ I ,

t->' ^ ‘XJ 1 '■‘-r**4- J** -n-r>H<^y

r -<i»‘' - -n\'tvrT| ; -»vw ytrn 3 < i*y

(I

9 4 r (>

9 4 v °

fp i JflL^O ■I ' o.i- '<•$ ? ■

^ r : 'W <' Î* Y «j> sx?J

• f’ >vï.: -v ;■ i ,y v r '^ y j ) .

4 : f. \ ., ?i sr Is " r :1- . v V ^

f A-V 'A

. — • 'K- I

:l3 ‘

.. I1

■*•. Mi •

9 5 r °

f 4*+ '

ii'-C

f ? r ’. y ^ : * *

î'v‘ (

*, * — 0 '•& i ^ c_ i1d - * C- r L KjW >j)UvH S W y ty k P 3*S»vtJ\ \ ü,°* y y

-ïm*\:(of f <u«>u Pii)o\j («,'i y;.j_ii,vVffH V) I4»1J~rui<yi4 3Vuapic^pjL^jo '.'l)\v^ ^ ‘»dtfLQs^ ù f i A ju*it^iÇ9y - * v ^£ /*r aX>F>%c) n “u v7 7 / f o4jv^-»M«uriftfr^^uM jx^-Ayiw , x) v ^ w ljm ^x^J^vip^v rrni jSjij-Jp 7 — i’\ (sn^ 'M it-i^ t.vyyj-fu oiu v-Im\l+ f.-» /<# I*!*#

S^'WI & ,°? v&tynA ïÿ u u iuvuJrvui _p

iw « i J'/>luJ * vt1 l'\fh ~±^uv)C*k—MA ? 1,1 , l i . I l l l u -> N . . ..1 4 1 » VI -W I / -»*-vi (1 I 1 >r-i II t l l l l i I. V« i I U

*Â4woquit f cq-pjuvgvjtg.Q^ ( ^ H y t v ^ y ^ u t A ß , „>u»uirui»Vu< - p ^ u p j ju i A j j . - y 1* Y[

Ç*ÿ % fy mp y 5 ,<KV U0. j Y 3f ^ ^

/ y9 6

oA S 6

9 6 v °

II1

9 7 r (>

- y

~“ V_. irfjev.phm i f Ia h w j* . .* ç.)s-s?J \ V ^■hnÀnî— 4«X 'fe.ffhi'ii te

'•• r - w \

rr I* • • • ä '* pclytßnnnPJ- 4 tf-rßpiti fiu rr 9 M*pM,xn>^ \ Yiurt cfartt) : r r ) t m uy /

; h £iv.M!>i-b, l( J i œ è o u v y t >^/cvV - >e — .f&iiWy, '.Wfoi; ,}e libuyciynt/ ptfobn | Je/: <ym*.<t ?c f&:U*k>')e £#&».•>»__

l_’V ridrrttt'f ef-be..£*t4?&n / jriAvcjtHÏ JeifntHf'btfwßij}).efit&tf—prie /vU'/iW . ,\^eatUl jva>àtmvn4— Jtofc Itjofrt/ {on£(**‘C ej-~----Tjirf /iAwitc projptvj £b>ÿjfet>t f #n Aaqjti esi4z*£*"*fe* f e4- 'fy-rekt-u

tin't rt-fft. J i hß/zf en *■/ j/n/jKzS <t cc- .ƒ«< _ ƒ . f i . y - !c ',t* a < n ~ r--< x .

n^iVrof“ T.' /L*KKJ . V/. /'y' //>tttr,f./ rJAX.li rs . 7 .■■ - / _ . . . . /’—' / “' f . / . .Ö »s?

vCi S• k **><*-? s>4-

. -------■ ■ ' f i x J c - î t J - Z*K fa.ifiU/- „»„I y ^ L iju S ed-p'ts»**-rf ^ -

^ e* cc j;„Sr«<. X ,.f4<zf t '? r &»**£***- r c

' / » « w £x-c.C2~< (J-f*. ƒ**»<(j^e t'T+itjuf+A- ft/t

rlSf.V r/. A»>'.W

v £ W-^< W'7

97 yo

ppw6 r*V ^ s^sfU ïiArr}- f ,f>- S ' \^ O > ' röfr * * » * > * . t-xArv- V v / J * -> r S

> ^ 1 Ï> ^u'tf ^ V T ^ v d v r . ç - cwfy p ^1er fß w :„**£- V U - \> & w < y*y ■

f l f h W ^ '" V r t ß**r*~ -%'m UnW W ^V —t n ^ y irf- J ß p ö - u jy 'ï$ '~C rtft(fZ fho

Q^\'vnr& / I w c u r f * O}\<*T0 Tiwk&e*., ^t'Vsb (jWv^>'iUÓr- c)<wv,f7;^ .< ? /> » " w æ ci • 7 v . . . . r ■ I

V 5- / |Y\ C \ > | / " { |'|W (V t iK v l '^ - i O. #Tt»6 c r ^ ï w , 6+t* \£

jfU y ï$

^ L f « ^ V «~»-; '£ H > ^ '*'••* ^ /• '^/> ^ - V V ^ r ^ H a^J, ■ 'tir' (7=? Am C ' i»mV >«?- ^vwiCÿ*) i ! » ^ J , 7 , ; V > I , .

X ./ v - f -vife"*-* . * > y - - w i ^ ^ . > w -p / _ . . _ /- - - ->-J '

'foy^xU . ^ V,vi ^ • lJ- ci?-'»i«uV« V*ïeO

j V; pfOt'vftA p&~ t7a ''P>r<T tJ- tJ -éèi-rYcjIx?— ■ j2~y\ -Ç&k >y 'fS/**jlr c -» wtc<j Jbt»vl euU C-£— • vV «nf/«"" ^ ^ /•>v«v< ii TfnCJ- 'tSayi- 'bi.’ cj htri-êYjj.— / ) yiol-/?ï f y

Jaw>-- |) n ^ W/y^ /T’ (v-iu/uV->1»M| '£- ^>\o^.

us^ P /vrfl. ^^ # er^ ^ K ',;V ^ • *•

^ U - h

c\ t \ ‘,w'x' Jey <***$ <rw«vty

(

9 8 v °9 9 r °

n f m p h o n ^ I a - / r r n t ^ ö c $ f} ,^ owyotwnt ■ _

( Q e p tS - tv e & i v ^ A m e T v m c t j ^ j) /}r7 U ^L i'b\^ S % > o u ty m jr K , fsfil Cx^Ttet»jx£>*eu ä t t f i n v ^ ^ h f a p '

^ w r f t f r Æ 'V i o M ^ / p e # f c ^ 7V - W v ^ j f c £ A n ß * * j r *=*Ss? ^aftSn^H-uj > <frWj V —• 'fxtfa fiw ? .t in y n n * » . W

V>^AwW' 'V- £<ve**ïl>c*'

^ivnm tf ~i/ci tvr>T7v * ' v ' iP

U / * f V Z A f t à / tY ) * W & ltj»™Urr$r>y<V .*T%C A fl ic h t*frCnW t f f V f rJ^ w V .J& nnuf ^ ---- -

c < V ir r fc £~~2Jc' T Onwr / £" -hny>A/TA. * iV cx"^ e » > »nf-r-rw . £ * * * M * ^ o ? n iW &♦? n n ( ah a (w *

]d * L - r\*t\d + n a jt\u\> W tH-*>h « M ’-o^m tiW tA^b& cCcr' (or, C jfty P ffr * $ &

^^CtV-jSL1' ^dUv/^Vl^ 0+-'V^0H>t t>o’*v>\i +i&iÇ-yv\ed ijf- f)ri4ïjKiVfK*' ]*-$#«*' l i . i î ^ l * ' \ r ,

✓ m *1^ i*f< IH4 AW -^ n ^ ^ ïv w u r ' Uh4 ;Mfc»-Q H A f a t ÿ S n u - U i ^ h r iH j a W -^n i^ fc ïv w c ' 7 )C ii3 f% o

*m#iw V/ÄU- W f rn tö tß fc liy J > w * 7 t f r y v K v *& ihJS f n < - ^ ( lV ^ i y A . . a**j A

COiayVKftfiMvn4- W ttw f- A £. Htf tpvKCVft**,- + p M mf i t ä ’>poWL j ^ S W . / \ ,w w y ~

-3.» f+u-rtu.*,^ l y 'Lif S bc.Ljih r f ^ Alt{f_jU, S U ÂMf, A*, c A<

§ ^ W W - . ^ V ? J W * ~ * t ^S? m~1 si, j^iL oA, / V» /jSr- jf~jy - s J^r- iLjZjy

J)t (mXCL- KaIi ƒ HlSoltt/ 4)ma4\ /•• mM 1 e fitiL 't ï f M 'J . J i s c J U k *•' V ' y

s > ^ 'M i r f a t ^ à u 7 e ” • ‘

I fijÿ ' "3* AmTt V* Çfî»lL,u)L Av miir &AJ /is4 . «£ *S* ?jp‘V ÎA, -refJv*

'\rù & 5 . t y j M u g r<•»*■ ^ -% r u '~y %<*aS*> / " ^ T " ^ A £ 'V‘ l"*1- 5*t«wj 'dsLty***-^•‘•r A*5 &f 4i*[sJy ^«À» c&u,

y *sc '^ cf r 'ia£ r * i t t ^ A f .

Cn $ - Trtfpty" r * * y*r ^ V l

■ tJB V tf tuMdy**« Cfi*<* ^4* ^ j f ^ W “£>•? <HH^ f»i-r" / il »»flir- <j) T

, 4 X ^ x h J * ~ - fa fc z J L k r pArt&lhtâZms- hums'*aV ^ ^ * ) *idilf.y fi- *%<!m fu ÿ - r - ^ C â ^ y v u ^ r ' ^ t ùis%^

«à* (&*£***- *2* ^ £ * M j '-** Ö ^ AHÄwr, YaiJkf/r

Ss&uàSj ^ '^ ‘içAff~ ^ 'fiy M * * & f f * • M y ' t h*X é t i J Ç h ^ f '^ A J r a u ^ r û £ i £

, ' —«sJJV. t . c i à r , 'c ~ 0 . < , / “' / / " .

T^ '~V/'> ‘ OT/»'«S-ypM ^rr-Ht*y+*+-lntnjlL.C ()W -^ se $ ~ « * * S > h V , \ * J 0é r j M'SL/ )S

~).9 J ) K\pj \ ,. ^ , L J ï J > d N r ^

<vx r : / 9 «? foHVy 1< V

d j ^ ^ - y ^ 4 » » « y ^ e-C&^S-j X>'Z'.CV /^ ^ > -

~ )9-(\\+****' -2- 9 v - 'Z~tX>7 s ^ - y " 1' **’/ - “ ■ ^ ^ • " r ^/*■•?-*- ' Î Ï J 1<UÙ~J ^ /V*t»^Û.W i e y X L -

C>0 ‘:"''* ïà j fs r - r J - j r » H p ^ r > .^ / vn^.cr^-“;>’“Aÿ f*-*fi'**» J} f ^ U ^ HSi '* - r v . . . ^ / y v , ;

v .v

i d f i M -* -> f 4

, J L , ^ „ r t ^ V r V t ó f f " " “ T 7 ^ • V V r - " / > » ' / V - ~ ^ ■^■’ ^ - V - ~ ' * *«&£■ ”* */ r ' ^ . - » * j* * - f /tio»«/

■ r / w * e y ^ v « e - p * r ^ r W r . - - ~ < Vy ; « Y*f-U~Ât*p»*+'l Ç S v J i ^ J l i S ß*f 2

^ cn’fs*Jpo>i C$ÇU'rf>-^ d~ (p«^WÎ>? f d r y c¥%'Tt\Xt«y /'Vl*<-■-»»»Tl. ,? j/-* iJL 'Z ^ jM --

C ^ v ^ ' - Â j l i r t s y ' t t t r * ^ r-5> ^ . n / l v , , ' co^f'?-^»*- f* ^ l>-»«T'j >1^ /Vïkwt» -

rÇj-tVt*™

c f r ^ r ^ C £ X H Ç ^ S ? S ^ r f ^ ^ r - 'c>*c_ f>,,l v ^ - °]r J£+~y&t&£k ~àa£ r*tvpOM<k f»-»rtÿU,

1 0 0 V"

1 0 1 r '

1 0 1 v °

'

MS

1 0 2 v»

1 0 3

so x °A VOl

■■ .

9 0 1

oA 2 0 ï

I N H O U D

B A N D I T en G eleide VV eran tw oord ing V IIB ibliografie IX In leid ing

B iografie van A n th o n io de S ucca 1A n th o n io de S ucca en de toenm alige geschiedschrijv ing 15 A n th o n io de Succa en de vorstelijke iconografie:

H isto riografie 42D oel en w erkw ijze 48W aard e en belang van het verzam eld m ateriaa l 53 D e M em oriën van Succa en de archeologie van de m ilita ired rac h t van de 12de to t de 16de eeuw 59

B eschrijv ing van het handschrift:C odico log ie 70T eken ing 86

B esluit 90C o n co rd an tie 92

C ata logus1 D oorn ik 952 F lines 1003 A trech t 1164 L a T h ieu lloye 1305 C hocques 1386 S in t-O m aars 1417 C la irm ara is 1538 G osnay 1569 Rijsel 161

10 G en t 17411 L euven 20012 Brussel 21913 A n tw erpen 22414 Brugge 23715 N iet gelokaliseerde fo lio ’s 254

R egister 259B A N D II T ran sc rip tie

P la ten

C A T A L O G U S G E D R U K T O P DF. P E R S E N VAN D R U K K E R IJ S N O E C K -D U C A JU EN Z O O N

TE G E N T .

T Y P O G R A F I S C H E I .A Y -O U T V E R Z O R G D D O O R F E R N A N D B A U D IN .

C L IC H É S D E B U CK EN BA U L IC H , W E T T E R E N .

Wcttelijk depot: D / 1977/0020/6

T e n t o o n s t e l l i n gK o n i n k l i j k e B i b l i o t h e e k A l b e r t IN a s s a u k a p e lK u n s t b e r g , B r u s s e lV a n 5 m a a r t t o t 3 0 a p r i l 1 9 7 7v a n 1 0 t o t 1 8 u u rG e s l o t e n o p z o n - e n f e e s t d a g e nT o e g a n g v r i j