-
8/3/2019 12 System Translation
1/3
eREGULATIONS SYSTEM - ADMINISTRATION MANUALParameters of the
system V2.5
XII. System translation p. 1
The eRegulations system is multi-lingual: it allows the display
of the public interface in
one or several languages.Initially, the public interface and the
administrative interface are displayed in the language
set during the implementation of the system. We can later add
one (or several)
language(s) that we can decide to activate or not on the public
interface.
On the administrative interface, we can decide to work with one
of the implemented
language, that is active or not on the public interface. For
this we click on the grey flag on
the top right part of the administrative interface- the flag in
colour shows the current
language used by the system:
1. Define the active languages
1 Click on System Settings >
System Translation
System Parameters V2.5
XII. System translation
Index
1. Define the active languages
2. Translate the titles, labels andvariables of the system
3. Local dictionary, shareddictionary
-
8/3/2019 12 System Translation
2/3
eREGULATIONS SYSTEM - ADMINISTRATION MANUALParameters of the
system V2.5
XII. System translation p. 2
2 The translation page of the system opens
33
Click on Set active language
to define the visible languages
on the public interface
44 The language selection page opens
44 Select the circle of the left
side of 'active' to activate the
expected language (here we
activate french)
55 Do not forget to Save66 On the public interface, the system
in French is now accessible
2. Translate the titles, labels and variables of the system
1 Localize the field of the system you wish to translate. Here
we will translate 'Voir
les commentaries reus' from French to English.
22
From the translation
page, enter the text to
translate to English in thefield Search term in
dictionary
33 Click on to launch the
search
44 A list appears: the list of the items where the text
appears.
Here we only consider thetranslation of the element of thesystem
and not the translation ofthe content entered by theadministrator,
as steps objectives,etc.
-
8/3/2019 12 System Translation
3/3
eREGULATIONS SYSTEM - ADMINISTRATION MANUALParameters of the
system V2.5
XII. System translation p. 3
55 Click on the ID of the termto translate
66 Change the text that
correspond to the Englishlanguage ----
77 Select the expecteddictionnaryDo not forget to Save88
99 Click on Rebuilddictionary for public site
3. Local dictionary, shared dictionary
If we select the shared dictionary during the translation of an
element of the system, the
change will be reflected on all the eRegulations systems in the
same language. This
allows us to uniform the eRegulations systems and not to have to
translate many times
the same elements in many systems.
However, we sometimes need to change an element at the local
level, and not on all the
eRegulations systems. For this we will choose to save the
translation on the local
dictionary.
