• Home

  • Documents

  • 12. shAntiparvaKumbhaghonamEdition.. · 12. shAntiparvaKumbhaghonamEdition.. ॥ 12. шAEtpv ॥...
1247
.. 12. shAntiparva Kumbhaghonam Edition .. ॥ 12. ш ॥ ш - a 001 ॥ ॥ 12.1. a 1 Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics к к ॥ 1.। к к ॥ 2.। Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text ॥ । к । ॥ 12-1-1 (80862) ш u । к к । ॥ 12-1-1 (6703) к । ш ॥ 12-1-2 (80863) к к । a ॥ 12-1-3 (80864) । к ш ॥ 12-1-4 (80865) a к । к ш к ॥ 12-1-5 (80866) । a ш ॥ 12-1-6 (80867) к ш । ॥ 12-1-7 (80868) шкк । a шш ॥ 12-1-8 (80869) 1

12. shAntiparvaKumbhaghonamEdition.. · 12. shAntiparvaKumbhaghonamEdition.. ॥ 12. шAEtpv ॥ шAEt pv - a@yAy 001 ॥ €F, ॥ 12.1. a@yAy, 1 Mahabharata-ShantiParva-ChapterTopics

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • .. 12. shAntiparva Kumbhaghonam Edition ..

    12. AEtpv

    AEtpv - a@yAy 001 F, 12.1. a@yAy, 1

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    gAtFr bD nA\ tod\ y EDEr\Et&yAsnArdAEdmhqFZA\ smAgmnm 1. y EDErZ t/nArd\Et Zv AtTnATnA 2.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    Fvd&yAsAy nm, nArAyZ\ nm- (y nr\ c{v nromm dvF\ sr-vtF\ &yAs\ tto jym dFryt 12-1-1 (80862)v{MpAyn uvAc (vod\ t s dA\ svqA\ pAX ndnA, Evd ro D trAV~ svA BrtE-/y, 12-1-1" (6703)t/ t s mhA(mAno yvs zndnA, Oc\ EnvtEyyto mAsQcA/\ bEh, p rAt 12-1-2 (80863) tod\ t rAjAn\ DmA(mAn\ y EDErm aEBj`m mhA(mAn, EsA b}EqsmA, 12-1-3 (80864){ pAyno nArd dvl mhAn Eq, dv-TAn v tqA\ EyA smA, 12-1-4 (80865)ay c vdEvA\s, tA EjAty, g h-TA, -nAtA, sto dd , zsmm 12-1-5 (80866)t_EBgMy mhA(mAn\ p EjtA yTAEvED aAsnq mhAhq EvEv , prmqy, 12-1-6 (80867)Etg tt, p jA\ t(Alsd F\ tdA pypA\syTAyAy\ pErvAy y EDErm 12-1-7 (80868)p y BAgFrTFtFr o&yA lctsm aAAsyto rAjd \ EvA, tsh, 12-1-8 (80869)

    1

  • nArd-(vv}vF(Al Dmp /\ y EDErm s\BAy m EnEB, sAD\ Z{ pAynAEdEB, 12-1-9 (80870)nArd uvAc 12-1-10" (6704)pAT-y bAh vFyZ sAdAmADv-y c EjtA sy\ mhF (-nA DmZ c y EDEr 12-1-10 (80871)EdA m ?tA, -T s\g}AmAd-mASloBy\rAt "/DmrtAEs EQcmodEs pAXv 12-1-11 (80872)EQcQc EnhtAEm/, FZAEs s do n p EQcEQC~ yEmmA\ A=y n (vA\ o, bADt 12-1-12 (80873)y EDEr uvAc 12-1-13" (6705)EvEjty\ mhF (-nA ZbAh blAyAt b}AZAnA\ sAdn BFmAjnbln c 12-1-13 (80874)id\ t m mh ,\ vtt Ed En(ydA (vA AEt"yEmm\ mhAt\ Gordnm 12-1-14 (80875)sOBd \ d OpdyA\ GAtEy(vA s tAEyAn jyo_ymjyAAro BgvEtBAEt m 12-1-15 (80876)E\n v#yEt vAZyF vD m mD s dnm ArAvAEsnF ZEmt, Etgt\ hErm 12-1-16 (80877)d OpdF htp /y\ pZA htbADvA a-mE(yEht y ?tA B y, pFXytFv mAm 12-1-17 (80878)idmyQc BgvyvA\ v#yAEm nArd m/s\vrZnAE-m (yA d ,n yoEjt, 12-1-18 (80879)y, s nAgAy tAZo lo _EtrTo rZ Es\hEvAtgAmF c EjtAF ytv}t, 12-1-19 (80880)aAyo DAtrAV~ AZA\ mAnF tF#ZprAm, amqF En(ys\rMBF "=tA_-mA\ rZrZ 12-1-20 (80881)FG}A-/E/yoDF c tF cA tEvm, g Yo(p, s t, (yA B}AtA_-mAmsO El 12-1-21 (80882)toymEZ t\ tF TyAmAs m tdA p /\ svg Zoyt\ Z\ (y?t\ jl p rA 12-1-22 (80883)mj qAyA\ smADAy gAot-ym>jyt y\ s tp /\ loo_y\ rADy\ cAyl NDn GAEtt, tm dhEt gA/AEZ t lrAEEmvAnl, 12-1-24 (80885)n Eh t\ vd pATo_Ep B}Atr\ tvAhn,

    2

  • nAh\ n BFmo n ymO s (v-mAvd t(vt, 12-1-25 (80886)gtA El p TA t-y sAEmEt n, tm a-mA\ mAmA v{ (v\ c p /o mm(yT 12-1-26 (80887)p TAyA n t, Am-tn cAEp mhA(mnA atFvAn Ect\ mAtrvoc iEt so_b}vFt 12-1-27 (80888)n Eh #yAEm s\(y?t mh\ d yoDn\ rZ anAy(v\ n \s(v\ t]n(v\ c m Bvt 12-1-28 (80889)y EDErZ sED\ Eh yEd yA\ mt tv BFto rZ tvAhAEdEt mA\ m\-yt jn, 12-1-29 (80890)so_h\ EnEj(y smr Evjy\ sh vm s\DA-y Dmp /Z pAEdEt c so_b}vFt 12-1-30 (80891)tmvocE(l p TA p n, p T lv"sm ct ZAmBy\ dEh Am\ y @y-v PSg nm 12-1-31 (80892)so_b}vFmAtr\ DFmAvpmAnA\ tAjEl, A=tAEvqA\t ro n hEnyAEm t s tAn 12-1-32 (80893)pc{v Eh s tA dEv BEvyEt tv D} vA, sAjnA vA ht Z sZA vA ht_jn 12-1-33 (80894)t\ p /g EnF B yo mAtA p /mTAb}vFt B}At ZA\ -vE-t vFTA yqA\ -vE-t EcFqEs 12-1-34 (80895)evm ?(vA El p TA Evs >yopyyO g hAn so_jnn hto vFro B}A/A B}AtA shodr, 12-1-35 (80896)n c{v En,s to m/, p TAyA-t-y vA m n aT ro mhvAs, pATnAjO EnpAEtt, 12-1-36 (80897)ah\ (vAEsq\ pA(-vsody\ Ejom p vj\ B}Atr\ Z\ p TAyA vcnA(Bo 12-1-37 (80898)tn m d yt tFv}\ dy\ B}At GAEtn, ZAjnshAyo_h\ jyymEp vAsvm 12-1-38 (80899)sBAyA\ E?l[ymAn-y DAtrAV~{drA(mEB, shso(pEtt, oD, Z\ d vA AMyEt 12-1-39 (80900)ydA -y Egro !"A, ZoEm V odyA, sBAyA\ gdto t d yoDnEht{EqZ, 12-1-40 (80901)tdA n[yEt m roq, pAdO t-y EnrF#y h (yA Eh sd O pAdO Z-yEt mEtmm 12-1-41 (80902)sAd [yht mEvQCp TAyA-t-y c{v h ArZ\ nAEDgQCAEm T\EcdEp Ectyn 12-1-42 (80903)T\ n t-y s\g}Am p ETvF cmg}st

    3

  • T\ n =to B}AtA m tv\ v?t EmhAhEs 12-1-43 (80904)ot EmQCAEm Bgv\-(v, sv\ yTAtTm BvAEh svEvEA Slo vd tA tm 12-1-44 (80905)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZ Tmo_@yAy, 1.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-1-1 todA-t iEt J pAW, 12-1-2 t/ gAtFr 12-1-8 aAAsyt, htO t (yy, aAAsnAT\pypAsE(yT, 12-1-16 vD , EnB}At BAyA(vA(-n qAB tA vAZyF s Bd A 12-1-18 m/s\vrZn g Yo(p-yA-mAt , Z-yAAn 12-1-20 amqF pro(qAsEhZ , En(ys\rMBF sdA oDvAn 12-1-24 mAt t, mAt s\bDn 12-1-26 pAXvvt (v\ c p /o mB(yv}vFEdEt q, 12-1-27 Amo_EBlEqtm 12-1-32 v@yAEvqbAEnEt T pAW,ao EvqAvgAn 12-1-35 Evs >y ZEmEt q, 12-1-43 c\ rTcm 12-1-44 t\ Aym a t\ ArZm

    AEtpv - a@yAy 002 F, 12.2. a@yAy, 2

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    b}A-/lABAy d oZm pgtn Zn tn /{vEZAy(vTnn(yAHyAn pr rAmm(y -v-y b}AyTnp vm-/AT\tdtvAEs(vpErg}h, 1. t/ mAdn Evgov(sGAEtn,Z-y EvAQCApAE=t, 2.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-2-0 (80935)v{MpAyn uvAc 12-2-0" (6707)s evm ?t-t tdA nArdo vdtA\vr, TyAmAs t(sv\ yTA =t, s s tj, 12-2-1 (80936)

    4

  • nArd uvAc 12-2-2" (6708)evmtmhAbAho yTA vdEs BArt n ZAjnyo, E\EcdEvq\ Bvd Z 12-2-2 (80937)g mt dvAnA\ TEyyAEm t n p tEboD mhAbAho yTAv Emd\ p rA 12-2-3 (80938)"/\ -vg\ T\ gQCQC-/p tEmEt Bo s\Gqjnn-t-mA(yAgBo EvsEjt, 12-2-4 (80939)s bAl-tjsA y ?t, s tp /(vmAgt, cArAErsA\ Dn vd\ g rO tv 12-2-5 (80940)s bl\ BFmsn-y PSg n-yA-/lAGvm b E\ c tv rAjd ymyoEvny\ tTA 12-2-6 (80941)sHy\ c vAs dvn bASy gAXFvDvn, rAjAnAmn rAg\ c EctyAno &ydt 12-2-7 (80942)s sHymgmASy rAA d yoDnn c y mAEBEn(ys\G o d{vAQcAEp -vBAvt, 12-2-8 (80943)EvAEDmTAl#y Dn vd Dnjym d oZ\ rh-y pAgMy Zo vcnmb}vFt 12-2-9 (80944)b}A-/\ v EmQCAEm srh-yEnvtnm ajnn smo y BvyEmEt m mEt, 12-2-10 (80945)sm, p /q c -nh, Eyq c tv D} vm (v(sAdA mA b} y r tA-/\ Evc"ZA, 12-2-11 (80946)d oZ-tTo?t, Zn sAp", PSg n\ Et dOrA(My\ c{v Z-y EvEd(vA tm vAc h 12-2-12 (80947)b}A-/\ b}AZo EvATAvQcErtv}t, "E/yo vA tp-vF yo nAyo EvA(T\cn 12-2-13 (80948)i(y ?to_ErsA\ mAmy Etp >y c jgAm shsA rAjmhd \ pvt\ Et 12-2-14 (80949)s t rAmm pAgMy ErsA_EBZMy c b}AZo BAgvo_-mFEt gOrvZA

  • e, Dn pAEZ, pErcAm s tj, 12-2-19 (80954)so_E`nho/s?t-y -yEcdb}vAEdn, jGAnAAnt, pAT homDn\ yd QCyA 12-2-20 (80955)tdAn t\ m(vA b}AZAy yvdyt Z, sAdy\{nEmdEm(yb}vFc, 12-2-21 (80956)ab Ep v\ BgvDn rqA htA tv myA t/ sAd\ m zvEt p n, p n, 12-2-22 (80957)t\ s Evo_b}vF( o vAcA EnB(syEv d rAcAr vDAh-(v\ Pl\ A=-yEs d mt 12-2-23 (80958)yn Ev-pDs En(y\ ydT\ GVs_Enm y @yt-tn t pAp B Em\ g}EsyEt 12-2-24 (80959)tt mhFg}-t m DAn\ t Evct, pAtEyyEt EvMy / gQC nrADm 12-2-25 (80960)yTy\ gOhtA m Y m-y (vyA mm m-y{v m vAcA Er-t pAtEyyEt 12-2-26 (80961)=t, sAdyAmAs Z-t\ Ejsmm goEBDn{ r(n{ s c{n\ p nrb}vFt 12-2-27 (80962)ndm&yAt\ yAdb}lo _Ep vlm gQC vA Et vA yA Ay\ y(smAcr 12-2-28 (80963)i(y ?to b}AZnAT Zo d{yAdDom , rAmm

  • 12-2-28 nd\ mcn\ yAdb}lo _Ep cAyTA iEt V pAW,

    AEtpv - a@yAy 003 F, 12.3. a@yAy, 3

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    dAcn rAm Zo(s Ero EnDAy End AZ nEcE(EmZAZ-yozBdnm 1. td ro, tzEDr?ldA(b n rAmZZ-y ApdAnm 2. rAmAyA Z-y -vdgmnm 3.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-3-0 (80965)nArd uvAc 12-3-0" (6709)Z-y bAh vFyZ yZ dmn c t toq B g Adlo g z qyA tTA 12-3-1 (80966)tt-t-m{ mhAtjA b}A-/\ sEnvtnm ovAc s mhA, s tp-vF tpE-vn 12-3-2 (80967)EvEdtA-/-tt, Zo rmmAZo__m B go, cAr v{ Dn vd y(nm tEvm, 12-3-3 (80968)tt, dAEcd Am-t crAmmEtAt Zn sEhto DFmAn pvAsn Et, 12-3-4 (80969)s vAp jAmd`y-t EvMBo(psOd, t-yo(s smADAy Er, ?lAtmnA g z, 12-3-5 (80970)aT EEm, [lmmyo mA\soEZtBojn, dAzZo dAzZAAr, Z-yA

  • t-y Z-tdAc EmZA pErB"Zm dd rAm-t\ cAEp Em\ s rs\E-Ttm 12-3-12 (80977)apAd\ tF#Zd\V~ \ s cFEB, pErs\v tm romEB, sEzAml\ nAm nAmt, 12-3-13 (80978)s d mA/o rAmZ EEm, AZAnvAs jt tE-mvAs Ej E?l-td tEmvABvt 12-3-14 (80979)tto_tEr" dd Ev!p, rAlvAn rA"so loEhtg}Fv, ZAo mGvAhn, 12-3-15 (80980)s rAm\ AjElB(vA bBAq p ZmAns, -vE-t t B g Adl gEmy_h\ yTAgtm 12-3-16 (80981)moE"to nrAd-mAvtA m Ensm Bd \ c t_-t EsE Ey\ m BvtA tm 12-3-17 (80982)tm vAc mhAbAh jAmd`y, tApvAn -(v\ -mAQc nr\ Etpo b}vFEh tt 12-3-18 (80983)so_b}vFdhmAs\ A`d\o nAm mhAs r, p rA dvy g tAt B go-t svyA iv 12-3-19 (80984)so_h\ B go, s dEytA\ BAyAmphr\ blAt mhqrEBApn EEmB to_pt\ B Ev 12-3-20 (80985)ab}vFE s mA\ -tv p vEptAmh, m / [lmAn, pAy Enry\ Etp(-ys 12-3-21 (80986)Ap-yAto Bvdb}E(yv\ tmTAb}vm BEvtA BAgvAd AmAEd\Et mAmb}vF g , 12-3-22 (80987)so_hmnA\ gEt\ A=to yTA n l-tTA (vyA sADo smAgMy Evm ?t, pApyoEnt, 12-3-23 (80988)evm ?(vA nm- (y yyO rAm\ mhAs r, rAm, Z\ t soDEmd\ vcnmb}vFt 12-3-24 (80989)aEtd ,Emd\ m Y n jAt b}AZ, sht "E/y-yv t D{y\ AmyA s(ym QytAm 12-3-25 (80990)tm vAc tt, Z, ApAFt, sAdyn b}"/Atr jAt\ s t\ mA\ EvE BAgv 12-3-26 (80991)rADy, Z iEt mA\ vdEt jnA B Ev sAd\ z m b}-/l ND-y BAgv 12-3-27 (80992)EptA g zn s\dho vdEvAd, B , ato BAgv i(y ?t\ myA go/\ tvAEt 12-3-28 (80993)tm vAc B g , srop, dhEv B mO EnpEtt\ dFn\ vpmAn\ tAjElm 12-3-29 (80994)

    8

  • y-mAEmLyAEvcFZo_hm-/loBAEdh (vyA t-mAdt t m Y b}A-/\ EtBA-yEt 12-3-30 (80995)ay/ vDAlA sd n smFy p, ab}AZ n Eh b} Ecr\ Et(dAcn 12-3-31 (80996)gQCdAnF\ n t -TAnmn t-yh Evt n (vyA sd o y BEvtA "E/yo B Ev 12-3-32 (80997)evm ?t, s rAmZ yAynopjgAmh d yoDnm pAgMy tA-/o_-mFEt cAb}vFt 12-3-33 (80998)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZ t tFyo_@yAy, 3.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-3-1 dBnEd yjyn 12-3-5 EvMBo EvAs, 12-3-6 [lmmdomA\sEt J pAW, 12-3-7 "=t\ d rFtm ByAEd ABByAt 12-3-8 boDnAFEt J pAW, 12-3-12 s r-yvs\E-Tt\ s\-TAn\ p-y tm s rsEBEmEt J pAW, 12-3-13 s cFEBErv tF#Z{ romEB, s\v tm sEzA\/Asn s\ EctA\ nAm Esm nAmto nAm}A 12-3-14 as Ej oEZt 12-3-19 yA-o nAmEt X pAW, -to nAmEt T pAW, dvy gs(yy g 12-3-23 n l, aBd , 12-3-25 AmyA -vrsn Amy s(ym QytAEmEt Vw pAW, 12-3-26 b}"/yortr ay/ jAtm 12-3-29 hsEvEt T pAW, 12-3-30 t-mAEdEt hm Y t tv vDAlAdy/ b}A-/\ nEtBA-ytFEt n E\t vDAlev n EtBA-yEt AlAtr tEtBA-y(yv(yT i(y rZ s\bD, 12-3-31 sd _jnAdO r t p rt, E-TtsmFy q, y @ymAn-y sEm(yAEjsEm D iEt s\p v-y iZoy AT(vdnAt Ecr\ mrZAvED n Etdb} b}A-/m12-3-33 yAynAEBvdnAEdp v\ upjgAm i\ dEmEt q,

    AEtpv - a@yAy 004

    9

  • F, 12.4. a@yAy, 4

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    d yoDnn -vy\vrmVp ElrAjyAhrZm 1. Zntmn d tvto rAA\ prAjy, 2.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-4-0 (80999)nArd uvAc 12-4-0" (6710)Z-t smvA=y{vm-/\ BAgvndnAt d yoDnn sEhto m m d BrtqB 12-4-1 (81000)tt, dAEcdAjAt, smAj`m , -vy\vr ElEvqy rAjn}AE/Ad-y c 12-4-2 (81001)Fmd Ajp r\ nAm ngr\ t/ BArt rAjAn, t-t/ yAT sm pAgmn 12-4-3 (81002) (vA d yoDn-t/ smtAsvpAETvAn rTn AcnAn Zn sEhto yyO 12-4-4 (81003)tt, -vy\vr tE-mAnAd[yA mhArTA, smAj`m npty, yAT n psm 12-4-5 (81004)E pAlo jrAsDo BFmo v ev c potromA nFl z?mF c d YEvm, 12-4-6 (81005)s gAl mhArAj, -/FrA>yAEDpEt y, Evo, tDvA c Bojo vFr nAmt, 12-4-7 (81006)et cAy c bhvo dE"ZA\ EdmAEtA, MlQCAAyA rAjAn, AQyodFQyA-tT{v c 12-4-8 (81007)AcnAEdn, sv jAMb ndBA, sv BA-vrdhA &yAG}A iv blo(VA, 12-4-9 (81008)tt, sm pEvq tq rAjs BArt Evv r\ sA yA DA/FvqvrAEvtA 12-4-10 (81009)tt, s\A&ymAZq rAA\ nAms BArt a(yAmAtrAV~ \ sA yA vrvEZnF 12-4-11 (81010)d yoDn-t Or&yo nAmqyt lnm (ypDQc tA\ yAms( (y nrAEDpAn 12-4-12 (81011)s vFymdm(vAFmd oZAv pAEt, rTmAro=y tA\ yAmAj hAv nrAEDpAn 12-4-13 (81012)

    10

  • tmvgAd TF F bgoDA El/vAn Z, -/B tA\ , p t, p zqqB 12-4-14(81013)tto Evmd, s mhAn}AAmAsF y (stAm stA\ tn /AEZ rTAyojytAmEp 12-4-15 (81014)t_

  • 12-5-0 (81021)nArd uvAc 12-5-0" (6711)aAEd( tbl\ Z\ d vA rAjA s mAgD, aAyd{ rTnAjO jrAsDo mhFpEt, 12-5-1 (81022)tyo, smBv \ Ed&yA-/Evd qoyo, y ED nAnAhrZ{ryoymEBvqto, 12-5-2 (81023)"FZbAZO EvDn qO B`nO mhF\ gtO bAh EB, sms>jtAm BAvEtblAEvtO 12-5-3 (81024)[bAh Vy n t-y Zo_T y @yt,]EvBd\ s\ED\ dh-y jryA [lEqt-y Eh 12-5-4 (81025)s EvAr\ rFr-y d vA n pEtrA(mn, Fto_-mF(yb}vF(Z\ v{rm (s >y d rt, 12-5-5 (81026)F(yA ddO s ZAy mAElnF\ ngrFmn aq nrAdl s rAjA__sF(sp(nEjt 12-5-6 (81027)pAlyAmAs vZA\-t Z, prblAdn, d yoDn-yAn mt tvAEp EvEdt\ tTA 12-5-7 (81028)ev\ -/tApn ETt, so_BvE("tO (vEtAT\ s rdZ EBE"to vm Xl 12-5-8 (81029)s Ed&y shj AdA( Xl prmAEct shj\ vc\ cAEp moEhto dvmAyyA 12-5-9 (81030)Evm ?t, XlA

  • 12-5-4 bAh Vy n bAh V\ tp/\ t/ bElnAd bl-y rFr\ pAt tAh V\ nAm y m 12-5-5 EvAr\ pAVn!pm 12-5-7 pAlyAmAs cMpA\ cEt J pAW,

    AEtpv - a@yAy 006 F, 12.6. a@yAy, 6

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    (yA ZvDAn oEcno y EDEr-yAAsnm 1. y EDErZ tF\Et -/FZA\ m/gopn\ mAB EdEtApdAnm 2.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-6-0 (81037)v{MpAyn uvAc 12-6-0" (6712)etAvd ?(vA dvEqEvrrAm s nArd, y EDEr-t rAjEqd@yO opEr=l t, 12-6-1 (81038)t\ dFnmns\ vFrmDovdnmAt rm En,st\ yTA nAg\ py nyn\ tTA 12-6-2 (81039) tF oprFtAF d ,ophtctnA ab}vFmD rABAqA Al vcnmTvt 12-6-3 (81040)y EDEr mhAbAho n{n\ oEct mhEs jEh o\ mhAA Z cd\ vco mm 12-6-4 (81041)yAEct, s myA p v\ B}AtA ApEyt\ tv BA-rZ c dvn Ep/A DmB tA\ vr, 12-6-5 (81042)yAQy\ EhtAmn s dA\ B EtEmQCtA tTA EdvArZo?t, -v=nAt mm cAg}t, 12-6-6 (81043)n c{nmAn rh\ vA -nhArZ{, p rA (yn nt\ vA nt\ vA_=ytA\ (vyA 12-6-7 (81044)tt, AlprFt, s v{r-yorZ rt, tFpArF y mAEmEt copE"to myA 12-6-8 (81045)i(y ?to DmrAj-t mA/A bApA l"Z, uvAc vA?y\ DmA(mA o&yA llocn, 12-6-9 (81046)Bv(yA g Ym/(vAEctA, -m tdA B m 12-6-10 (81047)

    13

  • Ap c mhAtjA, svlo q yoEqt, n g \ DArEyytF(yv\ d ,smEvt, 12-6-11 (81048)s rAjA p /pO/AZA\ s\bEDs dA\ tdA -mr E`ndyo bB voE`nctn, 12-6-12 (81049)tt, oprFtA(mA sD m iv pAv, EnvdmgmFmAn}A>y s\tAppFEXt, 12-6-13 (81050)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZ qo_@yAy, 6.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-6-1 d@yO B}At vDj\ doq\ EcEttvAn 12-6-5 yAEtt, s myA p v\ B}AyEmEt J pAW, t/yAEtt, vEtt-tvt

  • AtFEp zqA (vA nmA\ A=-yAm d gEtm 12-7-3 (81054)aEm/A n, sm ATA v ATA, rv, El aA(mAnmA(mnA h(vA E\ DmPlmA=n m, 12-7-4 (81055)EDg-t "A/mAcAr\ EDg-t blmOrsm EDg-t cAT\ ynmAmApd\ gEmtA vym 12-7-5 (81056)sAD "mA dm, OcmEvroDo Evm(sr, aEh\sA s(yvcn\ En(yAEn vncAErZAm 12-7-6 (81057)vy\ t loBAmohAQc dMB\ mAn\ c s\EtA, imAmv-TA\ s\A=tA rA>y?lb B "yA 12-7-7 (81058)/{lo?y-yAEp rA>yn nA-mAE(hqyt bADvAEhtAd vA p ET&yAmAEmq{EqZ, 12-7-8 (81059)t vy\ p ETvFhtorv@yAp ETvFtl s\pEr(y>y jFvAmo hFnATA htbADvA, 12-7-9 (81060)aAEmq g @ymAnAnAm B\ v{ nAEmv aAEmq\ c{v no nmAEmq-y c BoEjnAm 12-7-10 (81061)n p ET&yA slyA n s vZ-y rAEEB, n gjAn svZ t (yA>yA y im htA, 12-7-11 (81062)Ammy prFtA-t oDAmqsmEvtA, m (y yAn\ smAz gtA v{v-vt"ym 12-7-12 (81063)bh SyAZEmQCt ht Eptr, s tAn tpsA b}cyZ vdnn EtEt"yA 12-7-13 (81064)upvAs{-tT>yAEBv}tOt ml{, lBt mAtro gBA\-tAmAsAd EbB}Et 12-7-14 (81065)yEd -vE-t jAyt jAtA jFvEt vA yEd s\BAEGtA jAtblA Evd@y yEd n, s m ih cAm / c{vEt pZA, Plhtv, 12-7-15 (81066)tAsAmy\ sm ogo Env, vlo_Pl, ydAsA\ EnhtA, p /A y vAno m XlA, 12-7-16 (81067)aB ?(vA pAETvABogAn ZAynphAy c Ept

  • n t{B?tymvEnn nAyo gFtvAEdtm nAmA(ys dA\ vA?y\ n c tvtA\ tm n r(nAEn prA@yAEn n B n d EvZAgm, 12-7-21 (81072)n c DMyAEnmA SloApAm -vmEB, vymvA-y lo-y EvnA ArZ\ -m tA, D trAV~ -y p /Z En EtFEts\y tA, 12-7-22 (81073)sd{v En Eto A Ev qjFvn, EmLyAv sttm-mA-vnprAEDq 12-7-23 (81074)Em-mAs tA\ d vA EvvZo hErZ, , D trAV~ n pEt, sObln EnvEdt, 12-7-24 (81075)t\ EptA p /g (vAdn mn_ny E-Ttm anp#y{v Eptr\ gAy\ Evd r\ tTA 12-7-25 (81076)as\y\ (vy\ rAjA yT{vAh\ tTA gt, aEnyMyA Ec\ l ND\ p /\ AmvAn gm 12-7-26 (81077)ys, pEtto dF=tAAtEy(vA shodrAn imO Eh v O oA`nO E"=y s s yoDn, a-m( qs\t=t, pApb E, sd{v h 12-7-27 (81078)o Eh bD , lFn, s\-tTA b} yA(s >jn yTA_sAvvdA?y\ y y (s , ZsEDO 12-7-28 (81079)aA(mno Eh vy\ doqAEnA, AtF, smA, dhto Ed, svA BA-vrA iv tjsA 12-7-29 (81080)so_-mA\ v{rp zqo d mEt, g}h\ gt, d yoDn t t( l\ no EvEnpAEttm 12-7-30 (81081)av@yAnA\ vD\ (vA lo A=tA, -m vAQytA\ 12-7-31 (81082) l-yA-yAtrZ\ d mEt\ pApp zqm rAjA rAV~r\ (vA D trAV~ o_ ocEt 12-7-32 (81083)htA, rA, t\ pAp\ Evqyo_sO EvnAEt, h(vA no Evgto my , oo mA\ dAry(yym 12-7-33 (81084)Dnjy t\ pAp\ SyAZnophyt [HyApnnAn tApn dAnn tpsA_Ep vA Env yA tFTgmnAQC Et-m Etjpn vA ] 12-7-34 (81085)(yAgvA\ p n, pAp\ nAl\ tEmEt Et, (yAgvAjmmrZ nA=notFEt Etyt, A=tv(mA tmEtb} s\pt tdA 12-7-35 (81086)s Dnjy Eno m EnAnsmEvt, vnmAmy v, svAgEmyAEm pr\tp 12-7-36 (81087)

    16

  • n Eh (-ntmo Dm, ?y, A=t EmEt Et, pErg}hvtA tm (y"mErs dn 12-7-37 (81088)myA Ens \ pAp\ Eh pErg}hmBF=stA jm"yEnEm\ c A=t\ ?yEmEt Et, 12-7-38 (81089)s pErg}hm (s >y (-n\ rA>y\ s AEn c gEmyAEm EvEnm?to Evoo Enmm, ?vEct As@vEmmAm vF "mA\ EnhtVAm n mmATo_E-t rA>yn Bog{vA zndn 12-7-39 (81090)etAvd ?(vA vcn\ zrAjo y EDEr, upArmt, pAT, nFyA(yBAqt 12-7-40 (81091)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZ s=tmo_@yAy, 7.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-7-2 d ,\ dhEd yAdFnA\ tAp, o-t( t\ v{Sym 12-7-3 yEd B{#ymAcFZ\ -yAEh AEtvDA>jAtA d gEtnA=tA -yAEd(yT, ElEEm l ERyAEtpO 12-7-8 p ET&yA\ Evjy{EqZ iEt J pAW, 12-7-10 aEmq g @ymAnAnAm B\ v{ nAEmv aAEmq\c{v nohFmAEmq-y EvvjnEmEt J pAW, t/aAEmq rA>yEnEm a B\ AEtd ohAHym nAEmvtrqA\BvEt no -mA\ (vAEmq\ cA__Emq-y Evvjn\ cEtympFEm(yT, 12-7-11 bD nAmT sv\ (yA>yEm(yT, 12-7-14 v}tAEn gOrFv}tAdFEn Ot AEn d go(svAdFEn mlAEnl#mFnArAyZElAdFEn t{, 12-7-16 ydA s\EnEhtA, p /A iEt T d pAW, 12-7-17 anphAy apEr(y anvdAyEt pAWapEro@y Ept

  • 12-7-24 hErZ, pAX r, D trAV~ -y n ptErEtXT d pAW, 12-7-27 pApb E, s >jn{ErEt V X T pAW, 12-7-29 BA-r-yv tjsEt V X T pAW, 12-7-30 g}h\ d YbDnm gt, A=t, no_(mAEB, 12-7-33 Evqy, aAEpqm no_-mAm tAh(vA Evgt, 12-7-34 SyAZnopArZ Env yA (yAgn 12-7-35 Et-(yAgn{ am t(vmAn ErEt A=tv(mAlNDyogmAg, (yAg ydA tmEtErEt V X d pAW, 12-7-37 nEh E h Dm iEt X d pAW, pErg}hvtAg h-Tn nEh A=t\ ?y,

    AEtpv - a@yAy 008 F, 12.8. a@yAy, 8

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    y EDEr\(yjnvcnm 1.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-8-0 (81092)v{MpAyn uvAc 12-8-0" (6715)aTAjn uvAcdmEDE"=t ivA"mF aEBnFttr\ vA?y\ d YvAdprAm, 12-8-1 (81093)dy{Ed rA(mAnm g}m g}prAm, -mymAno mhAtjA, s E?ZF pErs\Elhn 12-8-2 (81094)ajn uvAc 12-8-3" (6716)aho d ,mho QC~ mho v{?l&ym mm y( (vA_mAn q\ m (yjTA, Eym mAm 12-8-3 (81095)/ h(vA mhF\ lN@vA -vDmZoppAEdtAm htAEm/, T\ s (v\ (yjTA b ElAGvAt 12-8-4 (81096)?lFb-y Eh to rA>y\ dFGs /-y vA p n, EmT\ c mhFpAlAnvDF, oDm EQCt, 12-8-5 (81097)yo AEjjFEvq{"\ mZA n{v -y Ect smArMBAb B qt ht-vE-trEcn, svlo q EvHyAto n p /p s\Eht, 12-8-6 (81098)

    18

  • ApAlF\ n p pAEpA\ v EmAsA jFvt, s\(y>y rA>ym \ t loo_y\ E\ vEdyEt 12-8-7 (81099)svArMBAsm (s >y ht-vE-trEcn, -mAdA\ss B{"\ ct\ A tv(Bo 12-8-8 (81100)-mAd Aj l jAto Ej(vA (-nA\ vs\DrAm DmATAvElO Eh(vA vn\ mOA(Ets 12-8-9 (81101)ydFmAEn hvF\qFh EvmETy(ysADv, BvtA EvhFZ(vA(A=t\ (vAmv EESvqm 12-8-10 (81102)aAEcy\ m nFnA\ c iEt v{ nh qo_b}vFt (vA n \s\ Dn EDg-(vDntAEmh 12-8-11 (81103)aA-tym qFZA\ Eh Evt vd tvAn y\ E(vm\ DmEm(yAh DnAdq vtt 12-8-12 (81104)Dm\ s hrt t-y Dn\ hrEt y-y y, EymAZ Dn rAjvy\ -y "mmEh 12-8-13 (81105)aEB-t\ p[yEt dErd \ pAt, E-Ttm dAErd^ y\ pAt\ lo -tQC\Est mhEt 12-8-14 (81106)pEtt, oQyt rAjEDnAEp oQyt Evq\ nAEDgQCAEm pEtt-yADn-y c 12-8-15 (81107)aT

  • av"-v yTAyAy\ p[y dvAs r\ yTA rAjEmy>AtFnA\ vDA @yEt dvtA, 12-8-25 (81117)n ct&ymy-y T\ tmmArBt etAvAnv vdq Eny, EvEB, t, 12-8-26 (81118)a@yt&yA /yF En(y\ BEvt&y\ EvpEtA svTA DnmAhAy\ y&y\ cAEp y(nt, 12-8-27 (81119)d ohAv{rvA=tAEn EdEv -TAnAEn sv, d ohAE(my>AtFnA\ g @yt yn dvtA, 12-8-28 (81120)iEt dvA &yvEstA vdvAdA AtA, aDFyt_@yApyt yjt yAjyEt c 12-8-29 (81121) (-n\ tdv tQC~yo yd=yAddt_yt, n p[yAmo_np t\ Dn\ E\Ec(?vEcym 12-8-30 (81122)evmv Eh rAjAno yjEt p ETvFEmmAm Ej(vA mmy\ b} vt p /A iv Ept Dnm 12-8-31 (81123)rAjqyo_Ep t -v`yA Dmo qA\ EnzQyt 12-8-32 (81124)yT{v p ZAd dD, -yd(yApo Edo d ev\ rAj lAE\ p ETvF\ EtEtEt 12-8-33 (81125)aAsFEdy\ EdlFp-y n g-y nh q-y c a\brFp-y mADAt , p ETvF sA (vEy E-TtA 12-8-34 (81126)s (vA\ d &ymyo y, s\A=t, svdE"Z, t\ c yjs rAjA=t-(v\ rA>yEESbqm 12-8-35 (81127)yqA\ rAjA_mDn yjt dE"ZAvtA up(y t-yAvB T p tA, sv BvEt t 12-8-36 (81128)Ev!po mhAdv, svmD mhAm j hAv svB tAEn tT{vA(mAnmA(mnA 12-8-37 (81129)Ato_y\ B EtpTo nA-(ytmn m mhAjnpT\ gtA mA rAj pT\ gm, 12-8-38 (81130)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZ amo_@yAy, 8.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-8-1 d YO y E?t?(y ptO vAdprAmAv E?tEvmO y-y s tTA 12-8-2 dy{d mA(mEnEmEt XTd pAW, 12-8-5 ?lFb-y -vFyvD Atr-y dFGs /-y prvD als-y 12-8-6 y, p mAht-vE-tnSyAZ, aEcnodErd , atev mA(svlo q n EvHyAt, p /p s\Eht,

    20

  • p /AEdEBrAE[l n BvEt s B{"\aAEjjFEvqd pjFEvt EmQCt s mZA pOzqZ -yEcdEppr-y smAr

  • gQCy\ t\ gEmyAEm Eh(vA g}AMys Ay t 12-9-2 (81133)"My{AEnA gMy, pTA o-tFEt p QC mAm aTvA nQCEs mp QCEp m Z 12-9-3 (81134)Eh(vA g}AMys AcAr\ t=ymAno mhp, ary Plm lAF cEryAEm m g{, sh 12-9-4 (81135)j Ano_E`n\ yTAAlm BO AlAv p-p n , pErEmtAhArmcFrjVADr, 12-9-5 (81136)FtvAtAtpsh, " E(ppAsAm"m, tpsA EvEDd n rFrm poqyn 12-9-6 (81137)mn,Zs A En(y\ v QcAvcA Egr, m EdtAnAmryq ndtA\ m gpE"ZAm 12-9-7 (81138)aAEjG}plAgDAP SlAnA\ v "vFzDAm nAnA!pAvn p[yn}mZFyAvnOs, 12-9-8 (81139)vAn-Tjn-yAEp dn\ lvAEsn, nAEyAyAcEryAEm E\p ng}AmvAEsnAm 12-9-9 (81140)eAtFlF Evm p?vAp?vn vtyn Ept dvA\ vyn vAE`BrE tpyn 12-9-10 (81141)evmAryA-/AZAm g}m g}tr\ EvEDm svmAn, tFE"y dh-yA-y smApnm 12-9-11 (81142)aTv{o_hmAhm{ E-mvn-ptO crB{"\ m EnmX, "pEyy lvrm 12-9-12 (81143)pA\s EB, smEBQC, yAgArEty, v "m lEn to vA (y?tsvEyAEy, 12-9-13 (81144)n oc y\ t SyEndA(ms\-t Et, EnrAFEnmmo B (vA Eno EnpErg}h, 12-9-14 (81145)aA(mArAm, sA(mA jXADbEDrA Et, a vAZ, pr{, A\Ec(s\Evd\ jAt { rEp 12-9-15 (81146)jmAjmAsvAnEvEh\s\t EvDAn jA, svA, -vDm-TA, sm, AZB t, Et 12-9-16 (81147)n cA=yvhs\Ec vB} VF, ?vEct svdno En(y\ svEd ys s\yt, 12-9-17 (81148)ap QC-yEcmAg\ v}jv nEct n d\ n Ed\ A\Ect EmQCEvqt, 12-9-18 (81149)gmn Enrp" pAdnvloyn j , EZEhto gQC-/Fs\-TApErvj, 12-9-19 (81150)-vBAv-t yA(yg} Bv(ynAyEp

    22

  • AEn c EvzAEn tAEn svAyEctyn 12-9-20 (81151)aSp\ vA -vAd vA Bo>y\ p vAlABn jAt Ect ayvEp cr SlABmlAB s=t p ryn 12-9-21 (81152)EvD m y-tm sl &yAr B ?tv>jn atFtpA/s\cAr Al EvgtEB" 12-9-22 (81153)eAl\ crB{"\ /FnT c pc vA -nhpA\ Evm QyAh\ cEryAEm mhFEmmAm 12-9-23 (81154)alAB sEt vA lAB smdF mhAtpA, n EjjFEvq vE(\Ec m m qvdAcrn 12-9-24 (81155)jFEvt\ mrZ\ c{v nAEBnd c Epn vA-y{\ t"to bAh \ cdnn{p "t, nASyAZ\ n SyAZ\ Ecty Byo-tyo, 12-9-25 (81156)yA, AE>jFvtA ?yA, tmy EnmqAEd&yvE-Tt, 12-9-26 (81157)tq En(yms?t (y?tsvEd yEy, apEr(y?ts\Sp, s EnEZ?tA(mSmp, 12-9-27 (81158)Evm ?t, svs

  • dh\ s\-TApEyyAEm EnBy\ mAgmAE-Tt, 12-9-37 (81168)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZ nvmo_@yAy, 9.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-9-1 m h t\ tAvdAg}o mn, o/_trA(mEn DAryEptQC (vA roct vcn\ mmEt J pAW, 12-9-8plAn}

  • ]ntF(yT, 12-9-36 y-mA ,my\ "EyZ c ey\ t-mAt -TAn\mo"m a&yymp"y ym AtmnAEd D} v\ sd{!pm 12-9-37 s\-TApEyyAEm smApEyyAEm

    AEtpv - a@yAy 010 F, 12.10. a@yAy, 10

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    y EDEr\Et BFmsnvcnm 1.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-10-0 (80906)BFm uvAc 12-10-0" (6706)oE/y-yv t rAjmd-yAEvpEt, an vAhtA b En{qA tvATdEnF 12-10-1 (80907)aAl-y tEc-y rAjDmAns yt, EvnA DAtrAV~ AZA\ E\ Pl\ BrtqB 12-10-2 (80908)"mA_n MpA AzymAn \-y\ n Evt "A/mAcrto mAgmEp bDo-(vdtr 12-10-3 (80909)ydFmA\ Bvto b E\ EvAm vymFd Fm -/\ n{v g}hFyAmo n vEDyAm \cn 12-10-4 (80910)B{"mvAcEryAm rFr-yAEvmo"ZAt n cd\ dAzZ\ y mBEvymhFE"tAm 12-10-5 (80911)AZ-yAEmd\ svEmEt v{ vyo Evd , -TAvr\ jm\ c{v sv\ AZ-y Bojnm 12-10-6 (80912)aAddAn-y cd A>y\ y Ec(pErpETn, ht&yA-t iEt AA, "/DmEvdo Evd , 12-10-7 (80913)t sdoqA htA_-mAEBr-y pErpETn, tAh(vA B v DmZ y EDEr mhFEmmAm 12-10-8 (80914)yTA Eh p zq, A(vA pmA=y codm pEd`Do Envtt md\ n-tTopmm 12-10-9 (80915)yTA__z mhAv "mp(y tto mD aA[y EnDn\ gQC(md\ n-tTopmm 12-10-10 (80916)yTA mhAtm@vAnmAyA p zq, ptn s EnrAo Envtt m{t-tTopmm 12-10-11 (80917)

    25

  • yTA / GAtEy(vA p zq, zndn aA(mAn\ GAty(pA(md\ n-tTopmm 12-10-12 (80918)yTA\ " EDto lN@vA n B jFyAd QCyA AmF c AEmnF\ lN@vA md\ n-tTopmm 12-10-13 (80919)vymvA/ gA Eh yy\ mdctsm (vA\ rAjn gQCAmo >yo_yEmEt BArt 12-10-14 (80920)vy\ Eh bAh bEln, tEvA mnE-vn, ?lFb-y vA?y EtAmo yT{vA?ty-tTA 12-10-15 (80921)agtFgtFn-mAATnTEsy T\ v{ nAn p[yy jnA, p[yt yAd m 12-10-16 (80922)aAp(Al Eh s\yAs, t&y iEt Eyt jryA_EBprFtn / EB&y\Estn vA 12-10-17 (80923)t-mAEdh tA-(yAg\ n pErc"t Dm&yEtm\ c{v myt s #mdEn, 12-10-18 (80924)T\ t-mA(sm (pA-tEA-td pAyA, tdv EndA\ BAqy DAtA t/ n gt 12-10-19 (80925)EyA EvhFn{rDn{nAE-t{ , s\vEttm vdvAd-y EvAn\ s(yABAsEmvAn t 12-10-20 (80926)?y\ t mOnmA-TAy EbB}tA__(mAnmA(mnA DmQCJ smA-TAy QyEvt\ n t jFEvt m 12-10-21 (80927)?y\ p nrryq s m n jFEvt m aEbB}tA p /pO/AdvqFnEtTFEpt n 12-10-22 (80928)nm m gA, -vgEjto n vrAhA n pE"Z, aTAyn ArZ p ymAh n t jnA, 12-10-23 (80929)yEd s\yAst, EsE\ rAjA EdvA=n yAt pvtA d mA{v E"=t\ EsEmvA=n y , 12-10-24 (80930)et Eh En(ys\yAsA d [yt Enzpd vA, apErg}hvt stt\ b}cAErZ, 12-10-25 (80931)aT cdA(mBA`yq nAyqA\ EsEmn t t-mA(m{v t&y\ nAE-t EsErmZ, 12-10-26 (80932)aOdA, s y{v jtv, EsEmA=n y , tqAmA(m{v Bt&yo nAy, n Evt 12-10-27 (80933)av"-v yTA -v{, mEB&yAp t\ jgt t-mA(m{v t&y\ E-t EsErmZ, 12-10-28 (80934)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZ dmo_@yAy, 10.

    26

  • Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-10-1 oE/y-y vdpAW-ymd(vAdvAEvpEto_TA y-y an vA n En(ypAWn htAnA 12-10-3 (vdtr (vo_y/ 12-10-6 AZ-y AZvto bEl-yd\ svmEmvA\ Bo`ym Bojn\ B >yt pASyt iEt &y (pyA pAlnFym 12-10-8 htA-mAEBErEt s\EDrAq, h(vA En]nn(v\ htryy-y pErpETn iEt J pAW, 12-10-9 tTA tn ArZopmFyt iEt tTopmm 12-10-11 ptn gQCn 12-10-15 a?ty, E?thFnA, 12-10-16 agtFgtFnnATr"An d{@ymAqm ett yAd \mm vcn\ tAd \ p[yty ?tmy ?t\ vEt prF"yt(yT,12-10-17 &y\Estn d gEt\AEptn 12-10-18 (yAg\ s\yAsm "E/y-y mOAEd\ EnEq\t-yAcrZ Dm&yEtmo_-(yvEt BAv, 12-10-19 Eh\sATm (pA Eh\-nyonO jAtA, Eh\s{jFvnA-tdvt-y{v Eh\-nDm-y EndA\ T\ BAqy , T\vA t/ DAtA t-y Dm-y -nA n gt nEnt DAt EvEht(vA(shj(vAQc nAsO Dmo Eni(yT, tev B qyy y t A/ gt iEt d pAW,12-10-20 EyA EvhFn{rny{nAE-t{ , s\FEttm vdABAsEmvAAnEmEt T pAW, EyA /yAEvyA EvhFn{, aDn{l#MyA c hFn{, idmn t\s\vEttm vdytFEt vdo EvED-t-y vAdo_TvAd-t(s\bEDEvAn\ s\yAsEvED-t (yT\ BrtAEdFtn\jApEtvpo(nnvdTvAdo nt tAvtA mO "E/y-yAEDAr,Es@ytFEt BAv, 12-10-21 aA(mAn\ dhmA(mnA -vn{v EbB}tA Enl\ -TApytADmQCJ pVyog\ aA-TAy QyEvt\ mtmv ?y\ n jFEvt m vl\ EZDAnn rFrnAo BvEd(yT, 12-10-26 aA(mBA`yq -vs\p(s ayqA\ EsE\ prmAEjt\ Plm

    27

  • AEtpv - a@yAy 011 F, 12.11. a@yAy, 11

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    ajnn y EDEr\Et gAh-Ly-y {oppAdnm 1.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-11-0 (69053)ajn uvAc 12-11-0" (5628)a/{vodAhrtFmEmEthAs\ p rAtnm tAps{, sh s\vAd\ -y BrtqB 12-11-1 (69054)`?y\ p nrryq s mtn jFEvt m Ec hApEr(y>y vnm

  • EnzvAc 12-11-11" (5634)ct pdA\ gO, vrA lohAnA\ Acn\ vrm NdAnA\ vro m/o b}AZo EpdA\ vr, 12-11-11 (69064)m/o_y\ jAtmAEdb}AZ-y EvDFyt jFvto_Ep yTAAl\ [mAnEnDnAt, 12-11-12 (69065)mAEZ v{EdAy-y -v`y, pTA-(vn m, aT svAEZ mAEZ m/EsAEn c"t aAMnAyd YvAdFEn tTA EsEErhyt 12-11-13 (69066)mAsADmAsA tv aAEd(yEtArm g}st m B tAEn tEdd\ m\EsnAm 12-11-14 (69067)EsE"/Emd\ p ymymvAmo mhAn 12-11-15 (69068)aT y m Endto mn yA, ApT\ gtA, m YAnAmThFnAnA\ tqAmn-t Evt 12-11-16 (69069)dvv\AEpt v\Ab}v\A\ AtAn s\(y>y m YA vtt tto yA(y cFpT, 12-11-17 (69070)eto_-t tpoy ?t\ ddAmF(y EqcoEdtm t-mAd@yAvst-tpE-v(vEmhoQyt 12-11-18 (69071)dvv\Ab}v\AEpt v\A\ AtAn s\EvB>y g royA\ t{ d rm Qyt 12-11-19 (69072)dvA v{ d r\ (vA EvB Et\ prmA\ gtA, t-mAAh-Lym oY \ d r\ b}vFEm v, 12-11-20 (69073)tp, \ jAnA\ Eh m lmt s\y, V MvEvEDnA_nn yE-msv\ EtEtm 12-11-21 (69074)etEd -tpo EvA AtFtA Evm(srA, et-mAnm@y t lo q tp uQyt 12-11-22 (69075)d rADq\ pd\ c{v gQCEt EvGsAEn, sAy\AtEvB>yA\ -v V Mb yTAEvED 12-11-23 (69076)dvA_EtET

  • t-mAvmEp sv D{ymAlMNy Atm AED p ETvF\ (-nA\ htAEm/A\ nrom 12-11-28 (69081)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZ eAdo_@yAy, 11.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-11-4 EvGsAEEB, mhAyAvEBoEjEB, 12-11-6 AE-t ApyEt EvGs\ FZt ZpZPlAEd\tddnFlA-t vymvAto EvGsAEEn, yA\s, -m iEt mEnri(yT, 12-11-7 pEd`DAn}j-vlAEn(yAgt -vABAEvdoqy ?t(vm ?t\mZ uEQCBoEjn iEt AyZ FZt ZmZPlAEnm gFVp#y EQCAEn BvEt toEjn, 12-11-8 t tv vc iEt q, 12-11-10 pTAn, yomAgA, 12-11-12 m/o m/o?ts\-Ar, 12-11-15 ht svB tAEn tEdd\ ms\EtEmEt J pAW, 12-11-22 et-mAt gAh-LyAt antr\ vnm@y tp uQyt i(yvy, 12-11-25 an p- tA, En,s\yA,

    AEtpv - a@yAy 012 F, 12.12. a@yAy, 12

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    y EDEr\Et n lvA?ym 1.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-12-0 (69419)v{MpAyn uvAc 12-12-0" (5662)ajn-y vc, (vA n lo vA?ymb}vFt rAjAnmEBs\#y svDmB tA\ vrm 12-12-1 (69420)an z@y mhAAo B}At EmEr\dm &y Yor-o mhAbAh -tAm}A-yo EmtBAEqtA 12-12-2 (69421)n l uvAc 12-12-3" (5663)EvAy p dvAnA\ svqAm`nyEtA,

    30

  • t-mAEE mhArAj dvA, mPl E-TtA, 12-12-3 (69422)anAE-tAnA\ B tAnA\ AZdA, Eptr y t_Ep m{v vEt EvED\ p[y-v pAETv 12-12-4 (69423)vdvAdApEvA-t tAEvE B nAE-tAn n Eh vdo?tm (s >y Ev, svq ms 12-12-5 (69424)dvyAnn nA-y p mA=noEt BArt a(yAmAny\ svAEn(yAh vdEmyA, 12-12-6 (69425)b}AZA, Ets\pA-tAEboD nrAEDp EvAEn DmlNDAEn t m HyvvAs jn 12-12-7 (69426) tA(mA s mhArAj s v{ (yAgF -m to nr, 12-12-8 (69427)anv#y s AdAn\ tT{vo@v\ EtEt, aA(m(yAgF mhArAj s (yAgF tApso mt, 12-12-9 (69428)aEn t, pErptv "m lAyo m En, ayAc, sdAyogF s (yAgF pAT EB" , 12-12-10 (69429)oDhqAvnAd (y p{ y\ c Evqt, Evo vdAnDFt y, s (yAgF g zp j, 12-12-11 (69430)aAmA\-t lyA svAD tAnAh mnFEqZ, et /yo rAjg h-TAm et, 12-12-13asmF#yt lyA pAT Am\ -vg\ c BArt ay\ pTA mhqFZAEy\ loEvdA\ gEt, 12-12-12 (69431)iEt y, zt BAv\ s (yAgF BrtqB nr, pEr(y>y g hAvnmEt Evm Yvt 12-12-14 (69432)ydA AmAsmF"t Dmv{t\Eso nr, aT{n\ m (y pAn W bAEt s (y rAV 12-12-15 (69433)aEBmAn t\ m n{t(Plvd Qyt (yAgy ?t\ mhArAj svmv mhAPlm 12-12-16 (69434)mo dm-tTA D{y\ s(y\ OcmTAjvm yo D Et Dm En(ymAqo EvED, -m t, 12-12-17(69435)Ept dvAEtET t smArMBo_/ -yt a/{v Eh mhArAj E/vg, vl\ Plm 12-12-18 (69436)etE-mvtmAn-y EvDO EvEnqEvt (yAEgn, s t-yh noEQCEEvt ?vEct 12-12-19 (69437)as jE jA rAjjApEtrSmq, mA\ y#ytFEt DmA(mA y{EvEvDdE"Z{, 12-12-20 (69438)vFzD{v v "A\ yAT\ v{ tTOqDF,

    31

  • p\{v tTA m@yAyATAEn hvF\Eq c 12-12-21 (69439)g h-TAEmZ-tQc ymAEvroEDtm t-mAAh-Lymvh d r\ d lB\ tTA 12-12-22 (69440)t(s\A=y g h-TA y p DAyDnAEvtA, n yjt mhArAj At\ tq EESvqm 12-12-23 (69441)-vA@yAyyA qyo AnyA-tTA pr aTApr mhAyAmn-yv Evtvt 12-12-24 (69442)`idmymhArAj EvE, ETt\ mm B EmrE`n vAy n cApo n EdvAr, 12-12-25 (69443)n"/AEZ n cd n Ed, Al ev c Nd, -p !p\ c n gDo n rs, ?vEct 12-12-26 (69444)n c sEt mAZAEn y{, my\ sA@yt (y"mn mAn\ n nopmAnmTAgm, 12-12-27 (69445)nATApEn c{Et\ n d Ato n s\y, n ?vEcEZyo rAj DmADm ev c 12-12-28 (69446)Ety?v -TAvr\ c{v n dvA n c mAn qA, vZAmEvBAgA n c tA n Am t n cAT EvB Et n cAT-y EvcEtm 12-12-29 (69447)tmoB tEmd\ svmnAlo\ jg p n cA(mA EvmAnoEp mnsA yogEmQCEt 12-12-30 (69448)actn\ mn-(vAsFdA(mA ev sctn, rtn-(v-tnd\ ghnF tm m/A ctnA rAj c dhn yoEjtA, 12-12-31 (69449)tn Evs jo nAm qyo m/dvtA, c{tymFrA(A=y b}AX\ t{EvEnEmtm 12-12-32 (69450)ivA Evs j\ y\ EnEmt, EptAmh, s E-tn smArNDA sAdAdFr-y c 12-12-33 (69451)c{tymFr-yd\ sctnEmd\ jgt yogn c smAEv\ jg( (-n\ c \B nA 12-12-34 (69452)DmAT Am u?to mo" s\"y b}Z, prm-y rZ yd QCyA 12-12-35 (69453)ao jt rnF BAjn\ s d ,yo, rErto gQC(-vg\ vA B}mv vA 12-12-36 (69454)DAn\ p zq, c{v aA(mAn\ svdEhnAm mnsA Evqy{{v ctnn coEdtA, s d ,n y >yt mEB coEdtA, 12-12-37 (69455)

    32

  • vZAmEvBAgA rZ vEttA, sdvAs rgDv\ ynd\ EnEmt\ jgt 12-12-38 (69456)(v\ cAy c mhArAj r-y v E-TtA, jFvt c Em}yt c n -vt/A, T\cn 12-12-39 (69457)Eh(vAEh(vA c B tAEn h(vA svEmd\ jgt yjt mZA dvA n s pApn El=yt 12-12-40 (69458)Eh\sA(mAEn mAEZ svqA\ g hmEDnAm dvtAnAm qFZA\ c t c yAEt prA\ gEtm 12-12-41 (69459)pAEttA, /v, p v sv/ vs DAEDp{, jAnA\ EhtAm{ aA(mn Eht{EqEB, 12-12-42 (69460)yEd t/ Bv(pAp\ T\ t -vgmAE-TtA, n A=tA nr\ rAjvEtA, pApmEB, 12-12-43 (69461)ev\ mn,smADAn\ mAgmAEtto n p EjAtb}B t-y -p hyEt EdvOs, 12-12-44 (69462)s r(nAEn EvEc/AEZ s\tAEn tt-tt, mvnEBs(y>y nAE-t?ymEBjSpEs 12-12-45 (69463) V MbmAE-Tt (yAg\ n p[yAEm nrAEDp rAjs yAmDq svmDq vA p n, 12-12-46 (69464)y cAy tv-tAt b}AZ{rEBp EjtA, t{yj-v mhFpAl o dvpEtyTA 12-12-47 (69465)rA, mAddoqZ d-y EB, pErm ytAm ary, jAnA\ y, s rAjA ElzQyt 12-12-48 (69466)aAgA{v dAsF rZ -vl\ tA, g}AmAjnpdA\{v "/AEZ c g hAEZ c 12-12-49 (69467)adAy EjAEty BvyAgF n Eh(vA EtEtEt 12-12-54 (69472)etE-mvtmAn-y EvDO EvEnqEvt b}AZ-y mhArAj noEQCEEvt ?vEct 12-12-55 (69473)

    33

  • Enh(y /\-trsA sm Ao yTA d{(yblAEn sy , pAT ocErt, -vDm p v{, -m t pAETvEj 12-12-56 (69474)"A/Z DmZ prAmZ Ej(vA mhF\ m/Evy, dAy nA-y p _Es nrd gtA n oEct&y\ BvtA_ pAT 12-12-57 (69475)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZ Ado_@yAy, 12.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-12-2 tm}A-yo d ,n EvvZm , 12-12-3 EvAy p "/Evq dvAnA\dv{, a`nyo_E`n-TApnATAEn -TEXlAEn EctA iABF rEctAaAEp d [yt tn dv(vmEp mPlmv(yT, EvAly piEt T pAW, 12-12-4 anAE-tAnAmAE-t?y yAnAmEp AZdA v EArAadA, EvED\ aE`n\ vA aAmyt(yAEd a`yAEdBAv-ymsA@y(vApm anAE-tnAE-tAnA\ AZdA iEt T X pAW, 12-12-5 vdvAd, apEv-(y?to y{-tAn 12-12-6 dvyAnn mAgZ p m pErBAg\b}loEm(yT, ay\ g hAm, svAnAmAn aEtaEtAt, t

  • 12-12-53 atrAl EpAcyonO

    AEtpv - a@yAy 013 F, 12.13. a@yAy, 13

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    y EDEr\Et shdvvcnm 1.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-13-0 (69886)shdv uvAc 12-13-0" (5708)n bA\ d &ym (s >y EsEBvEt BArt ArFr\ d &ym (s >y EsEBvEt vA n vA 12-13-1 (69887)bAd &yEvm ?t-y ArFrvn g @yt, yo Dmo y(s \ vA -yAEdqtA\ tTA_-t n, 12-13-2 (69888)ArFr\d &ym (s >y p ETvFmn Ast, yo Dmo y(s \ vA -yA(s dA\ tTA_-t n, 12-13-3 (69889)"r-t Bvm (y zy"r\ b} Atm mmEt "ro m (y n mmEt c Atm 12-13-4 (69890)b}m (y tto rAjA(myv smAEtO ad [ymAnO B tAEn yojytAms\ym 12-13-5 (69891)aEvnAo_-y s(v-y Enyto yEd BArt Eh(vA rFr\ B tAnA\ n Eh\sA Etp(-yt 12-13-6 (69892)aTAEp c sho(pE, s(v-y ly-tTA n rFr n, -yA TA c -yAE(yApT, 12-13-7 (69893)t-mAdAtm (s >y p v{, p vtr{ y, pTA EnqEvt, sE, s Enq&yo EvjAntA 12-13-8 (69894)`-vAy\B vn mn nA tTA_y{[tvEtEB, yy\ Dm, pTA, -mA{-t{EnqEvt, 12-13-9 (69895) t/tAEdy ?tAEn g ZvEt c BArt y gAEn bh -t{ B ?tymvnF n p 12-13-10 (69896)lN@vA_Ep p ETvF\ (-nA\ sh-TAvrjmAm n B t yo n p, sMyE?\Pl\ t-y jFEvt 12-13-11 (69897)aTvA vsto rAjvn vyn jFvt, d &yq y-y mmtA m (yorA-y s vtt 12-13-12 (69898)bAAtrAZA\ B tAnA\ -vBAv\ p[y BArt

    35

  • y t p[yEt t t\ m Qyt t mhAByAt 12-13-13 (69899)BvAEptA BvAmAtA BvAB}AtA BvAg z, d ,lApAnAt-y tm (v\ "t mhEs 12-13-14 (69900)tLy\ vA yEd vA_tLy\ ymy{t(BAEqtm tEE p ETvFpAl B?(yA Brtsm 12-13-15 (69901)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZ /yodo_@yAy, 13.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-13-2 s dA\ tTA-t n iEt XT pAW, 12-13-4 mmEt -vFAr, nmmEt pEr(yAg etO m (y AtOs\sArmo"yoml i(yT, 12-13-7 s(v-y t(vDmv(yA b ,

    AEtpv - a@yAy 014 F, 12.14. a@yAy, 14

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    y EDEr\Et d OpdFvcnm 1.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-14-0 (70431)v{MpAyn uvAc 12-14-0" (5742)a&yAhrEt Oty DmrAj y EDEr B}At ZA\ b} vtA\ tA\-tAEvEvDAvdEnyAn 12-14-1 (70432)mhAEBjns\pA Fm(yAytlocnA a

  • vAvA[ymAnAE-tEt n c{nAnEBnds 12-14-6 (70437)ndy{tAmhArAj mAEnv mhAEpAn uppn vA?yn stt\ d ,BAEgn, 12-14-7 (70438)T\ { tvn rAjp vm ?(vA tTA vc, B}At ntA-m sEhtAFtvAtAtpAEdtAn 12-14-8 (70439)vy\ d yoDn\ h(vA m D Bo#yAm mEdnFm s\p ZA\ svAmAnAmAhv Evjy{EqZ, 12-14-9 (70440)n vFrA\ rTAh(vA Enh(y c mhAgjAn s\-tFy c rT{BEm\ ssAEdEBrEr\dmA, 12-14-10 (70441)yjB EvEvD{y{, sm { rA=tdE"Z{, vnvAs t\ d ,\ BEvyEt s Ay n, 12-14-11 (70442)i(ytAnvm ?(vA (v\ -vy\ DmB tA\ vr Tm p nvFr EvEnh\Es mnA\Es n, 12-14-12 (70443)n ?lFbo vs DA\ B t n ?lFbo Dnm[n t n ?lFb-y g h p /A m(-yA, p ivAst 12-14-13 (70444)nAdX, "E/yo BAEt nAdXo B Emm[n t nAdX-y jA rA, s \ EvdEt BArt 12-14-14 (70445)`sdvAs rgGv{r=sroEBEvB Eqtm r"oEBg{ nAg{mn y{ EvB Eqtm 12-14-15 (70446)E/vgZ c s\p Z\ E/vg-yAgmn c dXnA

  • bAlo_Ep nAvmt&yo mn y iEt B Emp, mhtF dvtA qA nr!pZ EtEt 12-14-24 (70455)emv dh(yE`nnr\ d zpsEpZm l\ dhEt rAjAE`n, sp d &ys\cym 12-14-25 (70456)D trAV~ l\ d`D\ oDo tn vEnA (y"mtSlo-y s\yo Eh n Evt 12-14-26 (70457) ljo v s\po DAEm mhFpEt, jAnA\ pAln y ?t, p >yt d{vt{rEp 12-14-27 (70458)Ay\ yo_v#y E?t\ c dAlO c t(vt, zt DmEsyT\ v{!=y\ p n, p n, 12-14-28 (70459)t-y sAd pJA FEvjy prAm m (y vsEt oD svtjomyo Eh s, 12-14-29 (70460)t\ y-t E s\mohA(s Evn[yEt mAnv, t-y A EvnAAy rAjA_Ep zt mn, 12-14-30 (70461)t-mAm\ yEdq s &yv-yEt pAETv, aEn\ cA=yEnq tm\ n EvcAlyt 12-14-31 (70462)t-yAT svB tAnA\ go=tAr\ DmmA(mjm b}tjomy\ dXms j(p vmFr, 12-14-32 (70463)t-y svAEZ B tAEn -TAvrAEZ crAEZ c ByAogAy Spt DmA EvclEt c 12-14-33 (70464)dAlO c E?t\ c Ay\ cAv#y t(vt, yTAht, s\ZyrvyAyvEtq 12-14-34 (70465)s rAjA p zqo dX, s ntA AEstA c s, vZAnAmAmAZA\ c DmB rTA&yy, 12-14-35 (70466)dX, AE-t jA, svA dX evAEBr"Et dX, s =tq jAgEt dX\ Dm\ Evd bDA, 12-14-36 (70467)s smF#y D to dX, svA rjyEt jA, asmF#y ZFt-t EvnAyEt sv, 12-14-37 (70468)yEd n Zyd AjA dX\ dvtEd t, jl m(-yAEnvAB#yd blAblvrA, 12-14-38 (70469)Ao_AQc p roXA\ A c{vAvElhEv, -vAEm(v\ n ?vEcQc -yA(ptADrorm 12-14-39 (70470)svo dXEjto loo d lB-t Ecnr, dX-y Eh ByA(sv\ jgogAy Spt 12-14-40 (70471)dvdAnvgDvA r"A\Es ptgorgA, t_Ep BogAy Spt dXn{vAEBpFEXtA, 12-14-41 (70472)

    38

  • d yy , svvZA EBrsvstv, svloop BvX-y EvB}mAt 12-14-42 (70473)y/ [yAmo loEhtA"o dXrEt pAphA jA-t/ n m Et ntA c(sAD p[yEt 12-14-43 (70474)aAh -t-y ZtAr\ rAjAn\ s(yvAEdnm smF#yAErZ\ A\ DmAmAToEvdm 12-14-44 (70475)t\ rAjA ZysMy?-vgAyAEBvtt AmA(mEvqyF " d o dXn{v Enhyt 12-14-45 (70476)dXo Eh s mhAtjA d DrA tA(mEB, DmAEcElt\ hEt n pmv sbADvm 12-14-46 (70477)tto d g\ c rAV~ \ c lo\ c scrAcrm atEr"gtA\{v m nFdvA\ Eh\sEt 12-14-47 (70478)so_shAyn m Yn l NDnA tb EnA a?yo yAyto nt\ EvqyA\{v svtA 12-14-48 (70479) EcnA s(ysDn nFEtA-/An sAErZA dX, Zt\ ?yo Eh s shAyn DFmtA 12-14-49 (70480)-vrAV~ yAyvtF -yA dX / q s (-vEj, E-n`Dq b}AZq "mAEvt, 12-14-50 (70481)ev\v -y rA-t EloCnAEp jFvt, Ev-tFyt yo lo t{lEbd ErvAMBEs 12-14-51 (70482)at-t EvprFt-y n ptr tA(mn, s\E"=yn yo lo G tEbd ErvAMBEs 12-14-52 (70483)dvdvn zdZ b}ZA c mhFpt EvZ nA c{v dvn Z c mhA(mnA 12-14-53 (70484)lopAl{ B t{ pAXv{ mhA(mEB, DmAEcEltA rAjDAtrAV~ A EnpAEttA, aDAEmA d rAcArA, ss{yA EvEnpAEttA, 12-14-54 (70485)tAEh(y n doq-t -vSpo_Ep jgtFpt Cln mAyyA vA_T "/DmZ vA n p 12-14-55 (70486)Em/tA svB tq dAnm@yyn\ tp, b}AZ-y{v Dm, -yA rAo rAjsm 12-14-56 (70487)astA\ EtqD stA\ c pErpAlnm eq rAA\ pro Dm, smr cAplAynm 12-14-57 (70488)yE-m"mA c oD dAnAdAn ByABy Eng}hAn g}hO coBO s v{ DmEvd Qyt 12-14-58 (70489)n tn n dAnn n sA\(vn n c>yyA

    39

  • (vyy\ p ETvF lNDA n s\ocn cA=y t 12-14-59 (70490)ylmEm/AZA\ tTA vFrsm tm h-(yrTs\p\ E/EBr{rn mm 12-14-60 (70491)rE"t\ d oZZAymAno EjAEtEB, 12-14-67 (70498)s (v\ B}At EnmAd vA Etnd-v BArt qBAEnv s\mAgjd AgEjtAEnv 12-14-68 (70499)amrEtmA, sv / sAhA, pr\tpA, e{ o_Ep s Ay{qA\ mm -yAEdEt m mEt, 12-14-69 (70500)E\ p n, p zq&yAG}A, ptyo m nrqBA, sm-tAnFEd yAZFv rFr-y Evcn 12-14-70 (70501)an t\ nAb}vFQCv , svA svdEnF y EDEr-(vA\ pAcAEl s DA-y(yn m 12-14-71 (70502)i(vA rAjshAEZ bh yA prAm, tT\ s\p[yAEm mohAv jnAEDp 12-14-72 (70503)yqAm mo >y, sv t_=yn sAErZ, tvomAdAmhArAjsomAdA, svpAXvA, 12-14-73 (70504)yEd Eh -y rn mA B}Atr-t nrAEDp bvA (vA\ nAE-t{ , sAD\ Asy vs\DrAm 12-14-74 (70505) zt m Y ev\ Eh y, yo nAEDgQCEt D p{rjnyog{ n-ymEBrv c 12-14-75 (70506)`umErpnt&yA tv rAjyd QCyABqj{, s EcE(-y, -yA umAgZ gQCEt 12-14-76 (70507)sAh\ svADmA lo -/FZA\ Brtsm

    40

  • tTA EvEn tA p /{yA_hEmQCAEm jFEvt m 12-14-77 (70508)D trAV~ s tA rAjE(ym (pTgAEmn, tAd AnA\ vD doq\ nAh\ p[yAEm EhEct 12-14-78 (70509)imA\onsA gFtA[loA Z nrAEDp 12-14-79 (70510)aA(mhtA_ThtA c bD htA Evqd, aArZn htA c y BAyA\ prAm t 12-14-80 (70511)Endoq\ vDmtqA\ qZAm=yAttAEynAm b}A ovAc BgvABAgvAy mhA(mn 12-14-81 (70512)b}"/EvA\ rAjs(pT vEtnAmEp sAgArmAgMy htAr\ grd\ tTA 12-14-82 (70513)aB#yApydAtArmE`nd\ c EnAtyt mAg eq mhFpAnA\ gob}AZvDq c 12-14-83 (70514) g}h c nArFZAmEp y @yE(ptAmhm b}AZ\ dvdv\ E\ p n, pApAErZm 12-14-84 (70515)gob}AZAT &ysn c rAA\ rAV~ opmd -vrFrhto, -/FZA\ c Ev ztAEn (vA Evo_Ep y @yt mhABAv, 12-14-85 (70516)DmAEcElt\ Ev\ EnhyAdAttAEynm t-yAy/ vD\ EvAmnsA_Ep n Ectyt 12-14-86 (70517)gob}AZvD v \ m//AZATmv c EnhyA("E/yo Ev\ -v V Mb-y cA=ty 12-14-87 (70518)t-rZ n \sn DmA(cEltn c "/bD , pr\ ?(yA y @yEZ s\y g 12-14-88 (70519)aAttAEynmAyAtmEp vdAtpArgm EjGA\st\ EjGA\sFyA tn B} ZhA Bvt 12-14-89 (70520)b}AZ, "E/yo v{[y, d o vA_=y(yjoEp vA n hyAdb}AZ\ At\ t ZnAEp dAcn 12-14-90 (70521)b}AZAyAvg yA, -p vA g ztr\ mht vqAZA\ E/t\ pAp, EtA\ nAEDgQCEt 12-14-91 (70522)shAEZ c vqAEZ Enh(y nr ptt t-mA{vAvg yAE n{v -/\ EnpAtyt 12-14-92 (70523)oEZt\ yAvt, pA\s g AtFEt Eh DArZA tAvtF, s smA, pApo nr pErvtt 12-14-93 (70524)(vgE-TBd\ Ev-y y, yA(Aryt vA b}hA s t Evy, AyEF nrADm, 12-14-94 (70525)oE/y\ b}AZ\ h(vA tTA__/yF\ c b}AZFm

    41

  • ct EvEtvqAEZ crdb}hZo v}tm 12-14-95 (70526)Eg ZA\ b}h(yy\ sv{, o?tA mhEqEB, AyEm vAZ\ tA\ EvvAsyt 12-14-96 (70527)b}AZ\ "E/y\ v{[y\ d \ vA GAty p, b}]n\ t-r\ c{v mAB dv\ cEryEt 12-14-97 (70528)ECvA h-tO c pAdO c nAEsoO c B pEt, b}]n\ com\ pAp\ n/oArZ yojyt 12-14-98 (70529) d -y{v -m to dX-td Ajyv{[yyo, AyEm vAZ\ b}AZ\ t vAsyt 12-14-99 (70530)"E/y\ v{[y d O c -/Z{v c GAtyt b}]nAb}AZA/AjA tAAEvvAsyt 12-14-100 (70531)EvlEd yA\E-/vZA\ cXAl{, sh vAsyt t{ y, s\Epb(E(s Epbb}hA Bvt 12-14-101 (70532)tAnA\ n c dyAEn EpXdAnAEn nEct 12-14-102 (70533) ZvZA Ev!pA c EnZFtA lMbm DjA d no(yd vA tAr\ b}h(yEt tA\ Evd , 12-14-103 (70534)b}]nn Epbt EvA dA, p rAEZ c aEcrAdv pFt d EB"&yAEDt-r{, 12-14-104 (70535)b}AZ\ pApmAZ\ EvAZAmAttAEynm "E/y\ v{[y d O c n/oArZ yojyt 12-14-105 (70536)d blAnA\ bl\ rAjA bElno y c sADv, bElnA\ d blAnA\ c pApAnA\ m y Eryt 12-14-106 (70537)sdoqmEp yo hyAdA&y jgtFpt d bl\ blvt\ vA s prAjymhEt 12-14-107 (70538)rAjAA\ AEXvvA\ c nQCQcAEp Enptt sAE"Z\ sAD vA?y\ c Ejt\ tmEp EnEdt 12-14-108 (70539)bDnAEptQc EtB n ddAEt c lj DnA s prAjymhEt 12-14-109 (70540)rAjAyA smAh to yo n gQC(sBA\ nr, blvtm pAE(y sAy D, s prAEjt, 12-14-110 (70541)t\ dXn EvEnEj(y mhAsAhEs\ nrm Evy ?tdhsv-v\ prlo\ Evsjyt 12-14-111 (70542)m t-yAEp n dyAEn EpXdAnAEn nEct dvA dX\ yQCt m@ym\ p vsAhym 12-14-112 (70543) l-/F&yEBcAr\ c rAV~ -y c Evmdnm b}h(yA\ c cOy\ c rAjd oh\ c pcmm 12-14-113 (70544)

    42

  • y Ady/ Eh\sAyA\ s rAp-y c Ftn mhAt\ g ztSp c Em/d oh c pAtm 12-14-114 (70545)n T\Ecd p"t mhAsAhEs\ nrm sv-vmp(yA tt, AZ{Evyojyt 12-14-115 (70546)E/q vZq yo dX, ZFto b}ZA p rA mhAsAhEs\ Ev\ tA\ EvvAsyt 12-14-116 (70547)sAho vA BvX, Acno dhEnEyA ct ZAmEp vZAnAmvmAhonA Ev, 12-14-117 (70548)nArFZA\ bAlv AnA\ gopt mhAmEt, pApAnA\ d EvnFtAnA\ AZAt\ c b h-pEt, dXmAh mhABAg svqAmAttAEynAm 12-14-118 (70549)svqA\ pApb FnA\ pApm{v ?v vtAm D trAV~ -y p /AZA\ dXo Endoq iyt sObl-y c d b , Z-y c d rA(mn, 12-14-119 (70550)p[ytA\ c{v rAZA\ yA_h\ t sBA\ tdA rj-vlA smAnFtA BvtA\ p[ytA\ n p vAss{ n s\vFtA tv doqZ B pt 12-14-120 (70551)mAB mEvlop-t D trAV~ l"yAt oDAE`nnA t d`D\ c sp d &ys\cym 12-14-121 (70552)sA_hmv\EvD\ d ,\ s\A=tA tv ht nA aAEd(y-y sAdn n c AZ{EvyoEjtA 12-14-122 (70553)rE"tA dvdvn jgt, Alht nA EdvArZ dvn Evv-/A n tA tdA 12-14-123 (70554)etqA\ ytmAnAnA\ n m_ vcn\ m qA (v\ t svA\ mhF\ (y?(vA zq -vymApdm 12-14-124 (70555)yTA__-tA\ s\mtO rAA\ p ET&yA\ rAjsm mA\DAtA cAMbrFq tTA rAjEvrAjs 12-14-125 (70556)AED p ETvF\ dvF\ jA DmZ pAlyn spvtvnFpA\ mA rAjEvmnA Bv 12-14-126 (70557)yj-v EvEvD{y{y@y-vArFyQC c DnAEn BogAvAsA\Es EjAEt

  • 12-14-6 -toAAtA vAvA[ymAnA, p n, p n, dt, 12-14-7 uppn y E?ty ?tn 12-14-9 svAmAnA\ sv{rT{, 12-14-13 ?lFbo_DFr, aEvpAlA ivAst iEt V X pAW, v(spAlAivAst iEt T pAW, 12-14-57 EtqDo dXo rA>yAEvAsn\ vA 12-14-58 dAn\ aAdAn\ c t 12-14-59 s\ocn yAcyA 12-14-63 aprZ pEmt, 12-14-64 OcFpAEdvFrZ\EsArA rAjs y 12-14-73 sv t=yvmAEntA iEt V X d pW, 12-14-75 n-ym nAsAArA Bqjg}hZm

    AEtpv - a@yAy 015 F, 12.15. a@yAy, 15

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    y EDEr\(yjnvA?ym 1.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-15-0 (70933)v{MpAyn uvAc 12-15-0" (5791)yAsyA vc, (vA p nrvAjno_b}vFt an mAy mhAbAh \ >y\ B}AtrmFrm 12-15-1 (70934)ajn uvAc 12-15-2" (5792)dX, AE-t jA, svA dX evAEBr"Et dX, s =tq jAgEt dX\ Dm\ Evd bDA, 12-15-2 (70935)dX, s\r"t Dm\ tT{vAy\ jnAEDp Am\ s\r"t dXE-/vgo dX uQyt 12-15-3 (70936)dXn r#yt DAy\ Dn\ dXn r#yt etEAn pAdAy -vBAv\ p[y lOEm 12-15-4 (70937)rAjdXByAd nrA, pAp\ n vt ymdXByAd prloByAdEp 12-15-5 (70938)pr-prByAd pApA, pAp\ n vt ev\ sA\EsE lo sv\ dX EtEtm 12-15-6 (70939)

    44

  • dX-y{v ByAd n AdEt pr-prm aDtmEs m>jy yEd dXo n pAlyt 12-15-7 (70940)y-mAddAtAdmy(yEAdXy(yEp dmnAXnAQc{v t-mAX\ Evd bDA, 12-15-8 (70941)vAEc dXo b}AZAnA\ "E/yAZA\ B jApZm DndXA, -m tA v{[yA EndX, d uQyt 12-15-9 (70942)as\mohAy m(yAnAmTs\r"ZAy c myAdA -TAEptA lo dXs\A EvA\pt 12-15-10 (70943)y/ [yAmo loEhtA"o dXrEt s t, jA-t/ n m Et ntA c(sAD p[yEt 12-15-11 (70944)b}cArF g h-T vAn-T-c EB" , dX-y{v ByAdt mn yA v(mEn E-TtA, 12-15-12 (70945)nABFto yjt rAjABFto dAt EmQCEt nABFt, p zq, E(smy -TAt EmQCEt 12-15-13 (70946)nAEQCvA prmmAEZ nA (vA m d rm nAh(vA m(-yGAtFv A=noEt mhtF\ Eym 12-15-14 (70947)nA]nt, FEtr-tFh n Ev\ n p n, jA, id o v /vDn{v mhd , smpt `mAhd \ c g h\ lB loAnA\ cro_Bvt 12-15-15 (70948)y ev dvA htAr-tA Sloo_cyt B m htAzd -tTA-d, o_E`nvzZo ym, 12-15-16 (70949)htA Al-tTA vAy m(y v{vZo rEv, vsvo mzt, sA@yA EvdvA BArt 12-15-17 (70950)etAdvAm-yEt tApZtA jnA, n b}AZ\ n DAtAr\ n p qAZ\ T\cn 12-15-18 (70951)m@y-TAsvB tq dAtAmprAyZAn yjt mAnvA, Ec(AtAsvms 12-15-19 (70952)n Eh p[yAEm jFvt\ lo \EcdEhsyA s(v{, s(vA Eh jFvEt d bl{blvrA, 12-15-20 (70953)n lo m EqAnE EbXAlo n l\ tTA EbXAlmE A rAjAn\ &yAlm g-tTA 12-15-21 (70954)tAnE p zq, svAp[y Dmo yTA gt, AZ-yAEmd\ sv\ jm\ -TAvr\ c yt 12-15-22 (70955)EvDAn\ d{vEvEht\ t/ EvA m Et yTA s o_Es rAjd tTA BEvt mhEs 12-15-23 (70956)EvnFtoDhqA Eh mdA vnm pAEtA,

    45

  • EvnA vD\ n vEt tApsA, AZyApnm 12-15-24 (70957)ud bhv, AZA, p ET&yA\ c Plq c n c E tAhEt Emy(AZyApnm 12-15-25 (70958)s #myonFEn B tAEn tgMyAEn AEnEct p#mZo_Ep EnpAtn yqA\ -yA(-Dpyy, 12-15-26 (70959)g}AmAEMy m nyo EvgtoDm(srA, vn V MbDmAZo d [yt pErmoEhtA, 12-15-27 (70960)B Em\ EBvOqDFE[CvA v "AdFnXjAp n mn yA-tvy yA\-t -vg\ A=n vEt c 12-15-28 (70961)dXnF(yA\ ZFtAyA\ sv Es@y(y pmA, Oty svB tAnA\ t/ m nAE-t s\y, 12-15-29 (70962)dX BvSlo Evn[yy ErmA, jA, jl m(-yAEnvAB#yd blAblvrA, 12-15-30 (70963)s(y\ btd\ b}ZA p vm ?t\ dX, jA r"Et sAD nFt, p[yA`ny, p EtmA\s-y BFtA, stEjtA dXByA>>vlEt 12-15-31 (70964)aD\tm ivd\ -yA Ayt E\cn dX BvSlo EvBjsA@vsAD nF 12-15-32 (70965)y_Ep s\EBmyAdA nAE-tA vdEndA, t_Ep BogAy Spt dXnA EnpFEXtA, 12-15-33 (70966)svo dXEjto loo d lBo Eh Ecjn, dX-y Eh ByAFto BogAy{v Spt 12-15-34 (70967)cAt vymodAy s nFEtrZAy c dXo EvDA/A EvEhto DmATO\ B Ev rE"t m 12-15-35 (70968)yEd dXA Ev

  • n yA vcn\ yn bAlo jAt EhEct EtE(pt mt Dm yEd dXo n pAlyt 12-15-42 (70975)dX E-TtA, jA, svA By\ dX Evd bDA, dX -vgo mn yAZA\ loo_y\ c EtEt, 12-15-43 (70976)n t/ V\ pAp\ vA vcnA vA_Ep d [yt y/ dX, s EvEhtr(yErEvnAn, 12-15-44 (70977)hEv, A Elh vA dXoto Bvt hr(A, p roXA\ yEd dXo n pAlyt 12-15-45 (70978)ydFd\ Dmto rA>y\ EvEht\ yDmt, Ay-t/ n oo v{ B v BogAyj-v c 12-15-46 (70979)s n Dm\ FmtrEt EcvAss, s\vst, Ey{dAr{BjAnAAm mm 12-15-47 (70980)aT sv smArMBA, smAyA n s\y, s c dX smAy, p[y dX-y gO-vm 12-15-48 (70981)loyA/ATmvh Dmvcn\ tm aEh\sA_sAD Eh\sEt yADmpErg}h, 12-15-49 (70982)nA(yt\ g ZvE(\Ec cA=y(ytEngZm uBy\ svAyq d [yt sA@vsAD c 12-15-50 (70983)p nA\ v qZ\ ECvA tto EBdEt n-s tAn vhEt bhvo BArAbEt dmyEt c 12-15-51 (70984)ev\ pyA l lo EvtT{jJrF t t{-t{yAy{mhArAj p rAZ\ DmmAcr 12-15-52 (70985)yj dEh jA r" Dm\ smn pAly aEm/AjEh Oty Em/AEZ pErpAly 12-15-53 (70986)mA c t En]nt, / my Bvt pAETv n t/ EESvq\ E\Ect BvEt BArt 12-15-54 (70987)aAttAyF Eh yo hyAdAttAEynmAgtm n tn B} ZhA s -yAmy -t\ my mAQCEt 12-15-55 (70988)av@y, svB tAnAmtrA(mA n s\y, av@y cA(mEn T\ v@yo BvEt -yEct 12-15-56 (70989)yTA Eh p zq, AlA\ p n, s\EvvAm ev jFv, rFrAEZ tAEntAEn pt 12-15-57 (70990)dhAp rAZAn (s >y nvAs\Etpt ev\ m (y m \ Ah jnA y tvdEn, 12-15-58 (70991)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZ

    47

  • pcdo_@yAy, 15.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-15-6 s\EsE p vt dXAh-vBAv 12-15-8 dmyEt tAXnAEdnA dXyEt EvmphrEt 12-15-9 B >yt iEt B j\ B?t\ tmA/ApZ\ vtndAnEm(yT, 12-15-11 [yAm, d YAEBGAtn d-yA@yjn(vAt loEhtA"odXEyt , oDAEtyAt s t, s trAm t, sAD yTAprADm 12-15-20 s(v{, s(vAnFEt V X T pAW, 12-15-21 &yAlm gE/&yAG}, 12-15-22 p[y Alo yTA gt iEt J pAW, p[y Dm\yTAgtEmEt X t pAW, 12-15-23 yTAs , Oy\ tjoD EtdA#yEm(yA ?t-vBAv, "E/y, s o_Es DA/A 12-15-24 EvnFtAvpnFtO oDhqO y{-t mdA,"E/yA, vD\ dm lAEdvDm 12-15-26 -Dpyyo dh-y nA, 12-15-29 dXy ?tA nFEtdXnFEt-t-yA\ ZFtAyA\ vEttAyAm 12-15-30 aB#yn B"yy , 12-15-31 p[yA`ny EtAMyEt JpAW, s\tEjtA, P (ArZ 12-15-33 BogAy pAlnAy myAdAyA iEt q, 12-15-36 hy , p EnEt V X pAW, 12-15-37 n SyAZF\ d ht gAEmEt J pAW, t/SyAZFmp(yvtF\ n d ht lo i(yT, uhn\ n gQCtE\t &yEBcrdv 12-15-38 Evlop iEt V T pAW, stvo myAdA, mm(v\pErEQC\ n jAnFy , sv, sv/ mm(v\ yAEd(yTr, 12-15-39 Ety rn Ety , 12-15-42 n Et vtFDm iEt J pAW, 12-15-46 yEd dXvto rA>y\ EvEht\ yDmt, Ay\ t/n Ay\ c iEt X T pAW, 12-15-47 s\vqt, Pl{dFn{ErEt J pAW, 12-15-51 n-m nAEsAs EBdEt m-tEmEt pAW m-t\ EBdEt v EmAB EdtF(yT, 12-15-52 jJrF t dXn tdBAv BArvhnAEdAy\n -yAdt, p rAZmv DmmAcr n(v/ vAhAyAt\

    48

  • Eh\sAEddoqmv"-vEt BAv, 12-15-54 my d{ym 12-15-55 aAttAyF -/pAEZ, my , oD, my\oDmAQCEt aA svt QCEt A=noEt my , tA nAh\tEt t-t/ n B} ZhA BvtF(yT,

    AEtpv - a@yAy 016 F, 12.16. a@yAy, 16

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    y EDEr\Et BFmvcnm 1.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-16-0 (71360)v{MpAyn uvAc 12-16-0" (5835)ajn-y vc, (vA BFmsno_(ymqZ, D{ymA-TAy t\ >y\ B}AtA B}Atrmb}vFt 12-16-1 (71361)rAjEvEdtDmo_Es n t_-(yEvEdt\ B Ev upE"Am t v \ sd{v n c ?n m, 12-16-2 (71362)n v#yAEm n v#yAmF(yv\ m mnEs E-Ttm aEtd ,A v#yAEm tEboD jnAEDp 12-16-3 (71363)Bvt, s\mohn sv\ s\Eyt\ tm Ev?lb(v\ c n, A=tmbl(v\ tT{v c 12-16-4 (71364)T\ Eh rAjA lo-y svA-/EvArd, mohmAps d{yATA Ap zq-tTA 12-16-5 (71365)aAgEt gEt{v lo-y EvEdtA tv aAy(yA\ c tdA(v c n t_-(yEvEdt\ Bo 12-16-6 (71366)ev\ gt mhArAj rA>y\ Et jnAEDp ht mA/\ t v#yAEm tEmh{mnA, Z 12-16-7 (71367)EEvDo jAyt &yAED, ArFro mAns-tTA pr-pr\ tyojm En\ nopljAyt &yAEDmAnso nA/ s\y, mAnsA>jAyt &yAED, ArFr iEt Eny, 12-16-9 (71369)ArFrmAns d , yo_tFt (vn ocEt d ,n lBt d ,\ AvnTO c EvdEt 12-16-10 (71370)

    49

  • FtoZ c{v vAy /y, ArFrjA g ZA, tqA\ g ZAnA\ sAMy\ ydAh , -v-Tl"Zm 12-16-11 (71371)tqAmytmod EvDAnm pEd[yt uZn bA@yt Ft\ FtnoZ\ bA@yt `uBA

  • etA\ b E\ EvEnE(y B tAnAmAgEt\ gEtm Ept p{tAmh v AED rA>y\ yToEctm 12-16-27 (71387)EdA d yoDn, pApo Enht, sAn go y ED d OpA, p"-y EdA t pdvF\ gtA, 12-16-28 (71388)yj-v vAEjmDn EvEDvE"ZAvtA vy\ t E\rA, pAT vAs dv vFyvAn 12-16-29 (71389)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZ qoXo_@yAy, 16.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-16-2 nc ?n m, tEmEt q, 12-16-6 agEt gEt{vEt J pAW, t/aAy(yAm rAl tdA(v vtmAnAl agEtdmAg, gEt, smAgi(yT, 12-16-8 En\ rFr\ EvnA &yAEDnAE-t mnoEvnA aAEDnA-tF(yT, 12-16-11 FtoZ PEp vAy vAt, 12-16-12 EvDAn\ EcE(sA uZn d &yZ 12-16-16 n d ,F s jAt-y n s F d ,j-y vA iEt J pAW, 12-16-17 yn pAETv E?l[ys iEt J pAW, 12-16-18 n t-y -mtmhsF(y/ TEmEt v#ymAZ\pdmp y yojnA 12-16-22 y/ nAEBsr{ErEt d pAW, t/ n aEBsr{ErEt Cd, 12-16-23 tE-mmnEs 12-16-25 y @y-v mnojyAT\ so Bv(yT, 12-16-26 tE-mmnEs Amv-TAm avAQyAEm(yT, etmn, 12-16-28 EdA (v\ pdvF\ gt iEt J pAW,

    AEtpv - a@yAy 017 F, 12.17. a@yAy, 17

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    BFmEt y EDErvcnm 1.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-17-0 (71779)

    51

  • y EDEr uvAc 12-17-0" (5862)as\toq, mAd mdo rAgo_AttA bl\ moho_EBmAnA=y g{v sv, 12-17-1 (71780)eEB, pA=mEBrAEvo rA>y\ (vmEBAR"s EnrAEmqo EvEnm?t, At, s s F Bv 12-17-2 (71781)y imAmElA\ B Em\ EyAdo mhFpEt, t-yA=y drm\ v{ EEmd\ (v\ \sEs 12-17-3 (71782)nAA p rEyt\ ?yA\ n mAs{BrtqB ap yA\ p ryEQCAmAy qA_Ep n ?n yAt 12-17-4 (71783)yT, >vl(yE`nrsEm, AMyEt aSpAhArtyAE`n\ (v\ myOdym E(Ttm 12-17-5 (71784)aA(modr t_A, roEt Evs\ bh jyodr\ p ET&yA t yo EnEjtyA Ejtm 12-17-6 (71785)mAn qAAmBogA\-(vm{y\ c \sEs aBoEgno_blA{v yAEt -TAnmn mm 12-17-7 (71786)yog, "m rAV~ -y DmADmO (vEy E-TtO m Qy-v mhto BArAyAgmvAEBs\y 12-17-8 (71787)eodr t &yAG}, roEt Evs\ bh tmy_=y pjFvEt mdvgtrA m gA, 12-17-9 (71788)EvqyAEts\g s\yAs zt mEtm n c t yEt rAjAn, p[y b ytr\ yTA 12-17-10 (71789)p/AhAr{r[m {dtol El{ -tTA aNB"{vAy B"{ try\ nro Ejt, 12-17-11 (71790)yE-(vmA\ vs DA\ (-nA\ AsdElA\ n p, t SyA[mAcno y s tATo n pAETv, 12-17-12 (71791)s\Spq EnrArMBo EnrAFEnmmo Bv ao\ -TAnmAEt ih cAm / cA&yym 12-17-13 (71792)EnrAEmqA n ocEt ocEt (vAEmq{EqZ, pEr(y>yAEmq\ sv\ m qAvAdA(mo#ys 12-17-14 (71793)pTAnO Ept yAn dvyAn Ev tO jAnA, Ept yAnn dvyAnn moE"Z, 12-17-15 (71794)tpsA b}yZ -vA@yAyn mhqy, Evm Qy dhA\-t yAEt m (yorEvqy\ gtA, 12-17-16 (71795)aAEmq\ bDn\ lo mho?t\ tTA__Emqm tA

  • En n Evm ?tn mo"\ smn p[ytA 12-17-18 (71797)ant\ bt m Ev\ y-y m nAE-t E\cn EmETlAyA\ dF=tAyA\ n m E\Ec(dt 12-17-19 (71798)AAsAdmAz n ocQCocto jnAn jgtF-To_TvA_Ed -To mdb Enc"t 12-17-20 (71799)d [y\ p[yEt y, p[ys c" mAs b EmAn aAtAnA\ c EvAnA(s\boDAd EzQyt 12-17-21 (71800)y-t mAn\ EvjAnAEt bh mAnEmyA(s v{ b}BAvB tAnA\ v{AnA\ BAEvtA(mnAm 12-17-22 (71801)ydA B tp T`BAvm-Tmn p[yEt tt ev c Ev-tAr\ b} s\pt tdA 12-17-23 (71802)t jnA-tA\ gEt\ yAEt nAEvA\so_Spcts, nAb yo nAtps, sv\ b O EtEtm 12-17-24 (71803)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZ s=tdo_@yAy, 17.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-17-5 i, dF=t, 12-17-6 Evs\ Evsnm 12-17-7 ablA-tp, A, 12-17-8 alNDlABo yog, lNDs\r"Z\ "m, 12-17-21 d [y\ d \ yo`y\ t&ymt&y\ c 12-17-22 y-t vAc\ EvjAnAtFEt J pAW, 12-17-24 t b Emt,

    AEtpv - a@yAy 018 F, 12.18. a@yAy, 18

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    ajnn y EDEr\Et jntAyAs\vAdTnp v\t&yopd, 1.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-18-0 (72208)v{MpAyn uvAc 12-18-0" (5909)

    53

  • t ZF\B t\ t rAjAn\ p nrvAjno_b}vFt s\t=t, od ,Ay rA>y\ EB"AT\ tb E\ nrrm EvdhrAjmhFqF d ,EtA (yBAqt 12-18-3 (72211)DnAyp(y\ Em/AEZ r(nAEn EvEvDAEn c pTAn\ pAvn\ Eh(vA jno mOmAE-Tt, 12-18-4 (72212)t\ dd EyA BAyA B{"v EmE\cnm DAnAm Em pAsFn\ EnrFh\ gtm(srm 12-18-5 (72213)tm vAc smAm(y BtArm toBym A mnE-vnF BAyA EvEv?t ht mc, 12-18-6 (72214)Tm (s >y rA>y\ -v\ DnDAysmEvtm ApAlF\ v EmA-TAy DAym Em pAss 12-18-7 (72215)EtA t_yTA rAjEvcA cAyTA tv yd A>y\ mhd (s >y -vSp l

  • bhv, my{v E\ p n-(vAmnTm 12-18-18 (72226)y imA\ EXA\ EBAE/EvND\ c yo hrt vAsAEp hrE-mT\ t mAns\ Bvt 12-18-19 (72227)y-(v\ sv\ sm (s >y DAnAm Emn g}h, ydnn t\ sv\ EEmd\ mm dFyt 12-18-20 (72228)DAnAm ErhAT(EtA t Evn[yEt A vA_h\ tv o m (v\ t myn g}h, 12-18-21 (72229)AED p ETvF\ rAjy/ t_n g}ho Bvt AsAd yn\ yAn\ vAsA\-yABrZAEn c 12-18-22 (72230)EyA\ EnrA{rDn-(y?tEm/{rE\cn{, sOE{ , s\B to yo_T, s s\(yjEt E\n t\ 12-18-23 (72231)yo_(yt\ Etg FyA dA(sd{v Eh tyo-(vmtr\ EvE yA\-tA

  • ddA(yhrh, p v\ o n Dmrt-tt, 12-18-36 (72244)ajn uvAc 12-18-37" (5911)tvo jno rAjA lo _E-mEEt gFyt so_=yAsFmohs\po mA mohvmvgA, 12-18-37 (72245)ev\ Dmmn AtA sdA dAntp, prA, aAn \-yg ZoptA, AmoDEvvEjtA, 12-18-38 (72246)jAnA\ pAln y ?tA dmm mmAE-TtA, ivA loAnvA=-yAmo g zv opcAEyn, 12-18-39 (72247)dvtAEtETB tAnA\ Envpto yTAEvED -TAnEmmvA=-yAmo b}yA, s(yvAEdn, 12-18-40 (72248)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZ aAdo_@yAy, 18.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-18-5 DAnA B yvA, EnrFh\ Evt Zm 12-18-8 -vSp m sFEt dT pAW, EtAt t v TEtX pAW, 12-18-9 etn DAnAm EnA 12-18-12 OsSyA pAEttA (vyEt V X T pAW, 12-18-13 Plht A, PlAETn, 12-18-17 EnpFyt_E-m-vQCyA goEBjlEmEt EnpAn\ aAhAv, popAt-T" d jlAy iEtyAvt tTA aA, PlvAn 12-18-18 hE-tnmEp yAs t sEt &yAdA mA\sAdA, AdEt anT\ svp zqAThFnm 12-18-19 E/EvND\ E/dXm 12-18-20 an g}h, avg}hF, ydAnn sm\ sv\ EEmd\vsFyt iEt J pAW, t/ avsFys a@yv-yEt annDAnAm EnA sv\ rA>yAEd\ smm sE(vAEvqAt i(yT, 12-18-23 sOE{ , s\B tAnTAy, s\(yjEt E\ntt iEt J pAW, t/ sOE{ , prmm AETEB,s\yAEsEB, s\B tAnTAn EXAdFn vF#y y, -vymEp tTAroEt s E\n td A>yAEd\ (yjEt aEpt n{v (yjEt E\t Ect\pErg}h\ (y?(vA d{vopht(vAdn Ect\ pErg}hAtrmvrotF(ys(vm-y d lBEm(yT, 12-18-25 sd{v vAcmAn, pErv}AV sd{v yAcmAnq s(s

    56

  • (dX)XMBEvvEjq iEt Vw T d pAW, 12-18-26 sd{v yAcmAno Eh tTA AMyEt v{ Ej, iEt J pAW, 12-18-27 stA\ s\yAEsnA\ EtjFvnm stA\ c vdAa\ c lo _E-m EtD}vA adAtA BvAtA A-/\mo"AER"Z, iEt VwTd pAW, 12-18-32 pErv}jEt y_nTA iEt V X pAW, 12-18-34 aEnqAy rAgAEddoqvjnABAv aEnqAyA,AqAyEmEt X T d pAW,

    AEtpv - a@yAy 019 F, 12.19. a@yAy, 19

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    ajn\Et y EDErvcnm 1.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-19-0 (72492)y EDEr uvAc 12-19-0" (5954)vdAh\ tAt A-/AEZ aprAEZ prAEZ c uBy\ vdvcn\ z m (yjEt c 12-19-1 (72493)aA lAEn c A-/AEZ ht EBEEttAEn c Eny{v yo m/ vdAh\ t\ yTAEvED 12-19-2 (72494)(v\ t vlA-/o vFrv}tsmEvt, A-/AT\ tvto gt\ n smT, T\cn 12-19-3 (72495)A-/ATtvdF yo DmEnyoEvd, tnA=yv\ n vAQyo_y\ yEd Dm\ p[yEs 12-19-4 (72496)B}At sOdmA-TAy yd ?t\ vcn\ (vyA yAy\ y ?t\ c Oty Fto_h\ tn t_jn 12-19-5 (72497)`mhrsm\ s(v\ b}ZA c{v y(smm vAs dvsm\ c{v n B t\ n BEvyEt 12-19-6 (72498)tTA (v\ yoDm Hyq s(v\ prmEmyt 12-19-7 (72499)blEmd c vAyO c bl\ yQc jnAdn tl\ BFmsn c (vEy cAjnA Evt 12-19-8 (72500)(v(smE/yoDF c d rpAtF c pAXv Ed&yA-/bls\p, o vA_y-(v(smo nr, 12-19-9 (72501)y Dmq svq EyAZA\ n{p Zq c

    57

  • n (vyA sd , EE/q lo q Evt 12-19-10 (72502)DAEm\ Dmy ?t\ c En,q\ Ayt myA Dms #m\ t yAQy\ t/ d tr\ (vyA Dnjy n m b EmEtEt mhEs 12-19-11 (72503)y A-/Evdv (v\ n v A, sEvtA-(vyA smAsEv-trEvdA\ n tqA\ vE(s Enym 12-19-12 (72504)tp-(yAgo EvEDErEt Eny-tAt DFmtAm pr-pr\ >yAy eqAEmEt n, ysF mEt, 12-19-13 (72505)yvtmys pAT n >yAyo_E-t DnAEdEt t/ t vtEyyAEm yTA n{t(DAnt, 12-19-14 (72506)tp, -vA@yAyFlA Eh d [yt DAEmA jnA, qy-tpsA y ?tA yqA\ loA, snAtnA, 12-19-15 (72507)ajAt[mvo DFrA-tTA_y vnvAEsn, azZA, tv{v -vA@yAyn Edv\ gtA, 12-19-16 (72508)urZ t pTAnmAyA EvqyEng}hAt ab Ej\ tm-(y?(vA loA\-(yAgvtA\ gtA, 12-19-17 (72509)dE"Zn t pTAn\ y\ BA-vt\ c"t et EyAvtA\ loA y [mAnAEn BEjr 12-19-18 (72510)aEnd[yA gEt, sA t yA\ p[yEt moE"Z, t-mAyAg, DAn, s t d ,\ vEdt m 12-19-19 (72511)an -m (y t A-/AEZ vy, smvE-TtA, apFh -yAdpFh -yA(sArAsArEdd "yA 12-19-20 (72512)vdvAdAnEtMy A-/AyAryAEn c EvpA dlF-tMB\ sAr\ dd Er n t 12-19-21 (72513)aT{At&y dAsn rFr pAcBOEt iQCA qsmAy ?tmA(mAn\ Ah ErEt{, 12-19-22 (72514)ag}A\ c" qA s(vmEnd[y\ c tErA mht p r-Ar\ B tq pE-vtt 12-19-23 (72515)SyAZgocr\ (vA mAn\ t ZA\ Eng c ms\tEtm (s >y -yAErAlMbn, s F 12-19-24 (72516)aE-mv\ s #mgMy mAg sEEnqEvt TmTmnTAmjn (v\ \sEs 12-19-25 (72517)p vA-/Evdo_=yv\ jnA, p[yEt BArt EyAs EnrtA En(y\ dAn y c mEZ 12-19-26 (72518)BvEt s d rAvtA ht mto_Ep pEXtA, d Yp v -m tA m YA n{td-tFEt vAEdn, 12-19-27 (72519)

    58

  • an t-yAvmtAro v?tAro jns\sEd crEt vs DA\ (-nA\ vAvd A bh tA, 12-19-28 (72520)pAT y EvjAnFm, -tAAt EmhAhEt ev\ AA, tAAEp mhAt, A-/EvmA, 12-19-29 (72521)tpsA mhdA=noEt b yA v{ Evdt mht (yAgn s mA=noEt sdA Oty DmEvt 12-19-30 (72522)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZeonEv\o_@yAy, 19.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-19-1 aprAEZ DmA-/AEZ prAEZ b}A-/AEZ 12-19-2 am lAEn c A-/AEZ ht EBEE/tAEn c Eny{q ym/ iEt V X pAW, 12-19-3 (v\ t vlm-/ iEt JpAW, 12-19-11 t/ Evqy d tr\ d rvgAhm 12-19-16 azZA, tv, EqBdA, ary bhv{vEtJpAW, 12-19-21 aAryAEn vdAtAn 12-19-24 mn-t ZA\ Eng cEt J pAW, 12-19-26 p vA-/Evd, mAXEvdo_Ep evmTmnT(vnp[yEt Em t AEnn, 12-19-27 d rAvtA, d ,nAEp EsAt\ g}AhEyt m?yA, d Y,p v, A`BvFy, s\-Aro yqA\ t d Yp v bh v}FhAv=yAqFsvnAmtA 12-19-29 h pAT yt yAn lOEAn=yTA vy\ EvjAnFm-tAn itr,o At mhEt n oEp yTA ev\ AA aEp a-mAmyqA\ cd yA i(yT, 12-19-30 mh{ rA`ym mh(pr\b}

    AEtpv - a@yAy 020 F, 12.20. a@yAy, 20

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    y EDEr\Et dv-TAn-y vcnm 1.

    59

  • Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-20-0 (72944)v{MpAyn uvAc 12-20-0" (6044)aE-mvA?yAtr v?tA dv-TAno mhAtpA, aEBnFttr\ vA?yEm(y vAc y EDErm 12-20-1 (72945)dv-TAn uvAc 12-20-2" (6045)yc, PSg nno?t\ n >yAyo_E-t DnAEdEt a/ t vtEyyAEm tdAtmnA, Z 12-20-2 (72946)ajAt/o DmZ (-nA t vs DA EjtA tA\ Ej(vA c v TA rAj pEr(y?t mhEs 12-20-3 (72947)ct pdF Eh En,ZF b}yqA EtEtA tA\ mZ mhAbAho yTAv>jy pAETv t-mA(pAT mhAy{yj-v bh dE"Z{, 12-20-4 (72948)-vA@yAyyA qyo AnyA-tTA_pr mEnA b yTA-tpoEnA pAETv 12-20-5 (72949)v{AnsAnA\ Oty vcn\ yt yTA 12-20-6 (72950)ht Dnhtoy-t-yAnFhA grFysF B yAdoqo Eh vDt y-t(m smAyt 12-20-7 (72951) (-n\ c Dns\hAr\ vEt EvEDArZAt aA(mnA t Epto b yA B} Zh(yA\ n b @yt 12-20-8 (72952)anht ydAEt n ddAEt ydht ahAnhApErAnAAnDmo_Ep d r, 12-20-9 (72953)yAy s AEn DnAEn DA/AyAEd, p zqo rE"tA c t-mA(sv\ y evopyo>y\Dn\ tto_ntr ev Am, 12-20-10 (72954)y{Erd o EvEvD{ r(nvEdvAsvAnym 12-20-11 (72955)mhAdv, svy mhA(mAh (vA__(mAn\ dvdvo bB v EvA SloA&yA=y Ev

  • v yA \ yo_jyvrAjm y y-y F, -vy\ sEEvAyE-mBAX\ Acn\ svmAsFt 12-20-13 (72957)hErd , pAETvd , t-ty{ErvA p yBA`vFto, yA \ yo_jymAn q, s\-t-mA svmvopyo>ym 12-20-14 (72958)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZ Ev\o_@yAy, 20.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-20-1 vA?yAtr vA?yAvsr aEBnFttr\ y E?tmrm 12-20-4 ct pdF ct rAmF 12-20-5 mAdb}cAEryEtg h-TvAn-TA i(yT, 12-20-7 Dn\ ht , ArZ\ y-y t-y yAdyATm htDn\ t-yAnFh{v grFysF "AlnAE p-y d rAd-pn\vrEmEt yAyAEmm\ prDm\ y, "E/y upAyt sd yt(yAh B yAEnEt 12-20-10 yATmv aA=to vdn 12-20-13 BAXm prZ\ pA/AEd

    AEtpv - a@yAy 021 F, 12.21. a@yAy, 21

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    y EDEr\Et dv-TAn-y vcnm 1.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-21-0 (73414)dv-TAn uvAc 12-21-0" (6074)a/{vodAhrtFmEmEthAs\ p rAtnm idZ smy p o yd vAc b h-pEt, 12-21-1 (73415)s\toqo v{ -vgsm, s\toq, prm\ s m t n E\Ec(prt, sA sMy?EtEtEt 12-21-2 (73416)ydA s\hrt AmA mo_AnFv sv, tdA__(m>yoEtrEcrA(-vA(myv sFdEt 12-21-3 (73417)

    61

  • n EvBEt ydA cAy\ ydA cA-mA Eb

  • iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZ eEv\o_@yAy, 21.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-21-3 ydA sFdEt tdA t E, EtEttFEt p vZ s\bD, 12-21-7 sAm FEtm &yAyAm\ y(nm 12-21-12 jn p /o(pAdnm 12-21-15 g}h s\g}h

    AEtpv - a@yAy 022 F, 12.22. a@yAy, 22

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    y EDEr\(yjnvcnm 1.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-22-0 (73905)v{MpAyn uvAc 12-22-0" (6097)aE-mvAtr vA?y\ p nrvAjno_b}vFt EnEvZmns\ >yEmd\ B}AtrmQy tm 12-22-1 (73906)"/DmZ Dm A=y rA>y\ s d lBm Ej(vA cArFr t=yt E\ B \ BvAn 12-22-2 (73907)"E/yAZA\ mhArAj s\g}Am EnDn\ mtm EvE\ bh EBy{, "/Dmmn -mr 12-22-3 (73908)b}AZAnA\ tp-(yAg, (y DmEvED, -m t, "E/yAZA\ c EnDn\ s\g}Am EvEht\ Bo 12-22-4 (73909)"A/Dmo mhArOd , -/En(y iEt -m t, vD Brt Al -/Z s\y g 12-22-5 (73910)b}AZ-yAEp cd Aj"/DmZ vtt, -t\ jFEvt\ lo "/\ Eh b}s\Bvm 12-22-6 (73911)n (yAgo n p nyo n tpo mn jr "E/y-y EvDFyt n pr-vopjFvnm 12-22-7 (73912)s BvAsvDmo DmA(mA BrtqB rAjA mnFqF Enp Zo lo d prAvr, 12-22-8 (73913)

    63

  • (y?(vA s\tApj\ o\ d\Eto Bv mEZ "E/y-y EvqZ dy\ vsEBm 12-22-9 (73914)Ej(vA_rF"/DmZ A=y rA>ymVm EvEjtA(mA mn yd ydAnpro Bv 12-22-10 (73915)id o v{ b}Z, p /, "E/y, mZA_Bvt AtFnA\ pApv FnA\ jGAn nvtFnv 12-22-11 (73916)tQcA-y m p >y\ c -y\ c EvA\pt tnd (v\ smApd dvAnAEmEt n, tm 12-22-12 (73917)s (v\ y{mhArAj yj-v bh dE"Z{, yT{vd o mn yd EcrAy Evgt>vr, 12-22-13 (73918)mA (vmv\ gt E\EcQCocTA, "E/yqB gtA-t "/DmZ -/p tA, prA\ gEtm 12-22-14 (73919)BEvt&y\ tTA tQc y \ BrtqB Ed\ Eh rAjAdl n ?ymEtvEtt m 12-22-15 (73920)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZ AEv\o_@yAy, 22.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-22-1 aQy t\ DmAt 12-22-4 (yAg, s\yAs, 12-22-7 y aA(yy, smAEDErEt yA&nt 12-22-9 d\Et, s, 12-22-11 b}Z, [yp-y nvtFnv dAED tAm 12-22-12 id (vm{ym

    AEtpv - a@yAy 023 F, 12.23. a@yAy, 23

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    &yAsn y EDEr\Et ElEtopAHyAnTnp v\"A/Dm-vFrZcodnA 1.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-23-0 (74413)

    64

  • v{MpAyn uvAc 12-23-0" (6156)evm ?t-t Otyo g XA n BArt novAc E\Ec(Or&y-tto { pAyno_b}vFt 12-23-1 (74414)&yAs uvAc 12-23-2" (6157)bFB(sovcn\ sOMy s(ymt EDEr A-/d , pro Dm, -m to gAh-Ly aAm, 12-23-2 (74415)-vDm\ cr Dm yTAA-/\ yTAEvED n Eh gAh-Lym (s >y tvAry\ EvDFyt 12-23-3 (74416)g h-T\ Eh sdA dvA, Eptro_EtTy-tTA B (yA{vopjFvEt tABr-v mhFpt 12-23-4 (74417)vyA\Es pv{v B tAEn c jnAEDp g h-T{rv DAyt t-mAQC~o g hAmF 12-23-5 (74418)so_y\ ct ZAmtqAmAmAZA\ d rAcr, t\ crA EvED\ pAT d r\ d blEd y{, 12-23-6 (74419)vdAn\ c t (-n\ tpAcErt\ mht Ept p{tAmh\ rA>y\ D yvo mhEs 12-23-7 (74420)tpo y-tTA EvA B{#yEmEd ys\ym, @yAn\ EvA sm (TAn\ s\toq Ey\ Et tTA AtFl(v\ t EdAn\ c E?tt, 12-23-8 (74421)b}AZAnA\ mhArAj cA s\EsEAErA "E/yAZA\ t v#yAEm tvAEp EvEdt\ p n, 12-23-9 (74422)yo EvA sm (TAnms\toq, Ey\ Et dXDArZm g}(v\ jAnA\ pErpAlnm 12-23-10 (74423)vdAn\ tTA (-n\ tp, s cErt\ tTA d EvZopAjn\ B Er pA/ c EtpAdnm 12-23-11 (74424)etAEn rAA\ mAEZ s tAEn EvA\pt im\ lomm\ c{v sADytFEt n, tm 12-23-12 (74425)eqA\ >yAy-t Oty dXDArZm Qyt bl\ Eh "E/y En(y\ bl dX, smAEht, 12-23-13 (74426)etAA, "E/yAZA\ rAjs\EsEAErA, aEp gATAEmmA\ cAEp b h-pEtrgAyt 12-23-14 (74427)B EmrtO EnEgrEt spo EblyAEnv rAjAn\ cAEvroAr\ b}AZ\ cAvAEsnm 12-23-15 (74428)s MnAEp rAjEq, yt dXDArZAt A=tvAprmA\ EsE\ d", Actso yTA 12-23-16 (74429)y EDEr uvAc 12-23-17" (6158)

    65

  • BgvmZA n s Mno vs DAEDp, s\EsE\ prmA\ A=t, ot EmQCAEm t\ n pm 12-23-17 (74430)&yAs uvAc 12-23-18" (6159)a/A=y dAhrtFmEmEthAs\ p rAtnm ElEtA-tA\ B}AtrO s\Etv}tO 12-23-18 (74431)tyorAvsTAvA-tA\ rmZFyO p T?p T En(yp pPl{v"{zptO bAh dAmn 12-23-19 (74432)tt, dAEcESlEt, -yAmmAgt, yd QCyA_T oEp EnAto_BvdAmAt 12-23-20 (74433)so_EBgMyAm\ B}At \m ESlEt-tdA PlAEn AtyAmAs sMy?pErZtAy t 12-23-21 (74434)tAy pAdAy EvNDo B"yAmAs s Ej, tE-m\ B"y(yv o_=yAmmAgt, 12-23-22 (74435)B"yt\ t t\ d vA o B}Atrmb}vFt t, PlAyvA=tAEn ht nA n AdEs 12-23-23 (74436)so_b}vFAtr\ >ym ps (yAEBvA c it ev g hFtAEn myEt hsEv 12-23-24 (74437)tmb}tFTA -tFv}roqsmEvt, -ty\ (vyA tEmd\ PlAyAddtA -vym 12-23-25 (74438)gQC rAjAnmAsA -vm Ty-v v{ adAdAnmv\ Eh t\ pAETvsm 12-23-26 (74439)-tn\ mA\ (v\ EvEd(vA c -vDmmn pAly FG}\ DAry cor-y mm dX\ nrAEDp 12-23-27 (74440)i(y ?t-t-y vcnA(s Mn s nrAEDpm a

  • s BvAn

  • evmtmyA Ay\ nAh\ dXDr-tv s c p to nrpEt-(v\ cAEp Ept EB, sh 12-23-50 (74463)&yAs uvAc 12-23-51" (6165)s rAjA pAXv yAv{ tn mZA A=tvAprmA\ EsE\ d", Actso yTA 12-23-51 (74464)eq Dm, "E/yAZA\ jAnA\ pErpAlnm u(pT

  • 12-24-0 (75117)v{MpAyn uvAc 12-24-0" (6230)p nrv mhEq-t\ Z{ pAyno_Tvt ajAt/\ OtyEmd\ vcnmb}vFt 12-24-1 (75118)ary vstA\ tAt B}At ZA\ t mEnE-vnAm mnorTA mhArAj y t/Asy EDEr 12-24-2 (75119)tAEn m Brt A=n vt mhArTA, AED p ETvF\ pAT yyAEtErv nAh q, 12-24-3 (75120)ary d ,vsEtrn B tA tpE-vEB, d ,-yAt nr&yAG} s Ayn Bvt v{ 12-24-4 (75121)DmmT\ c Am\ c B}At EB, sh BArt an B y tt, pA(-TAtA_Es EvA\pt 12-24-5 (75122)aETnA\ c Ept ZA\ c dvtAnA\ c BArt aAn y\ gQC Oty tt, -vg\ gEmyEs 12-24-6 (75123)svmDAmDAy bh dE"Z{, s\A=t, FEtmt lA\ pAXvy gEmyEs 12-24-8 (75125)EvJ-t p zq&yAG} vcn\ zsm Z v{v\ yTA v DmAQQyvs n p 12-24-9 (75126)aAddAn-y Evjy\ Evg}h\ c y EDEr smAnDm lA, -TApyEt nrr 12-24-10 (75127)`(y"mn mAn\ c upmAn\ tTA__gm, aTApE-tT{Et\ s\yo EnZy-tTA 12-24-11 (75128)aAAr iEt\ c{v gEtA c BArt EtA c{v ht d Atopny-tTA 12-24-12 (75129)uE?tEngmn\ tqA\ my\ c yojnm etAEn sADnAyAh bh vgEsy 12-24-13 (75130)(y"mn mAn\ c svqA\ yoEnzQyt mAZo Eh ?noEt dXyonO Evc"Z, amAZvtA nFto dXo hyAmhFpEtm 12-24-14 (75131)dAltF"F yo d-y mqyt n p, A-/jA\ b EmA-TAy y >yt n{nsA Eh s, 12-24-15 (75132)aAdAy bElqRBAg\ yo rAV~ \ nAEBr"Et Etg AEt t(pAp\ ct TA\n B Emp, 12-24-16 (75133)EnboD c yTA__EtDmA Qyvt n p,

    69

  • Eng}hAmA-/AZAmn zyptBF, AmoDAvnAd (y Eptv smdn, 12-24-17 (75134)d{vnAy\ p y\ c Aryt 12-24-19 (75136) rAAyA s(AyA EvA\s y EDEr goEmno DEnn{v pErpASyA Evqt, 12-24-20 (75137)&yvAhrq Dmq yo?t&yA bh tA, `mAZA mhFpAl yAyA-/AvlEMbn, 12-24-21 (75138)vdATtvEvd Aj\-tA-/bh tA, m/ c &yvhAr c Enyo?t&yA EvjAntA 12-24-22 (75139)tA-/ tA b EDmA-/ tA c yA dXnFEt tA c{v /{lo?ymEp sADyt 12-24-23 (75140)Enyo>yA vdtvA yms pAEtv vdA y c A-/A-t c rAjs b y, 12-24-24 (75141)aAvF"F/yFvAtAdXnFEtq pArgA, t t sv/ yo?t&yA-t c b , pr\ gtA, 12-24-25 (75142)g Zy ?t_Ep n{E-mEvst Evc"Z, 12-24-26 (75143)arE"tA d EvnFto mAnF -tNDo_yt rAjA d dAt iEt coQyt 12-24-27 (75144)y r#ymAZA hFyt d{vn

  • -/{E[Co d-y EBv@ymAn, ag}Fv, mFlo mhA(mAs\EsATo modt -vglo 12-24-34 (75151)Dn ypo rnA >yA r, ? v, o zEDr\ y/ cA>ym rTo vdF Amjo y mE`nAt ho/\ ct ro vAEjm HyA, 12-24-35 (75152)h (vA tE-myvAvTArFpApAm ?to rAjEs\h-tr-vF AZAh (vA cAvB T rZ svAEjg}Fvo modt dvlo 12-24-36 (75153)rAV~ \ r"b Ep v\ nyns\(y?tA(mA yFlo mhA(mA svA\SloA&yA=y F(yA mn-vFvAEjg}Fvo modt dvlo 12-24-37 (75154)d{vF\ EsE\ mAn qF\ dXnFEt\yogyAs{, pAlEy(vA mhF\ c t-mAd AjA DmFlo mhA(mAvAEjg}Fvo modt dvlo 12-24-38 (75155)EvA\-(yAgF DAn, t-(y?(vA lo\ mAn q\ m (vA mDAEvnA\ Evd qA\ s\mtAnA\tn (yjA\ lomAMy rAjA 12-24-39 (75156)sMy`vdAA=y A-/AyDF(ysMyg}A>y\ pAlEy(vA mhA(mA cAt vy\ -TApEy(vA -vDmvAEjg}Fvo modt dvlo 12-24-40 (75157)Ej(vA s\g}AmApAlEy(vA jAsom\ pF(vA tpEy(vA EjAyAn y ?(yA dX\ DArEy(vA jAnA\y "FZ modt dvlo 12-24-41 (75158)v \ y-y [lAGnFy\ mn yA,sto EvA\so_hy(yhZFym -vg\ Ej(vA vFrloAnvA=yEsE\ A=t, p yFEtmhA(mA 12-24-42 (75159)

    71

  • iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZct Ev\o_@yAy, 24.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-24-1 vcn\ Eh\sADAn, "/Dmo m mAE-(v(yv\!pm 12-24-10 aAddAn-y pr-vApht, smAnDm, aEvqmoDm-t/ lA, -TApyEt av[yt&ytyA &yv-TApyEt 12-24-15 mqyt d-y nEp n hEt ensA t>jn pApn 12-24-17 DmA-/AZA\Eng}hAdEtlnA>jAtAdDmA toyvt tAEnan z@yptBF BvEt 12-24-19 rAV~ py\ n AryEt X T pAW, 12-24-20 goEmno gomt, 12-24-27 -tNDo mAyAnmAnyn a

  • y EDEr uvAc 12-25-2" (5377)n pAETvEmd\ rA>y\ n BogA p TE`vDA, FZyEt mno m_ oo mA\ dAry(yym 12-25-2 (65649) (vA vFrEvhFnAnAmp /AZA\ c yoEqtAm pErdvymAnAnA\ n AEt\ mnsA lB 12-25-3 (65650)i(y ?t, (y vAcd\ &yAso yogEvdA\vr, y EDEr\ mhAAo Dmo vdpArg, 12-25-4 (65651)&yAs uvAc 12-25-5" (5378)n mZA lyyA vAnA=yE-t dAtA p zq-y Et pyAyyogAEEht\ EvDA/AAln sv\ lBt mn y, 12-25-5 (65652)n b E?(yA__@yynn ?y\A=t\ Evq\ mn j{rAl m o_Ep cA=noEt dAEcdTAAlo Eh sv\ p zq-y dAtA 12-25-6 (65653)n B rAlq Pl\ ddAEtESpAEn m/A tTOqDAEn tAyv Aln smAEhtAEnEsyEt vDEt c B EtAl 12-25-7 (65654)Aln FG}A, vhEt vAtA,Aln v EjldAn p{Et Aln pJo(plvjl\ cAln p yEt vnq v "A, 12-25-8 (65655)Aln ZA EstA rAy,Aln cd , pErp ZEbMb, nAAlt, p pPl\ d mAZA\nAAlvgA, sErto vhEt 12-25-9 (65656)nAAlmA, gpgAm gEpA, {lm gA lo nAAlt, -/Fq BvEt gBAnAy(yAl EEroZvqA, 12-25-10 (65657)nAAlto Em}yt jAyt vAnAAlto &yAhrt c bAl, nAAlto yOvnm

  • nAAlto BAn zp{Et yog\nAAlto_-t\ EgErm

  • t ev s mDt m@ym, E?l[yt jn, 12-25-28 (65675)i(yvFmhAAo y EDEr s snEjt prAvro lo-y DmEv(s d ,Evt 12-25-29 (65676)prd ,n d ,F yo n s jAt s F Bvt d ,AnA\ Eh "yo nAE-t jAyt prA(prm 12-25-30 (65677)s \ c d ,\ c BvABvO clABAlABO mrZ\ jFEvt\ c pyAyt, svmvA=t vEtt-mA m c s\yt 12-25-31 (65678)dF"A\ rAA\ s\y g DmmAhyog\ rA>y dXnFEt\ c sMy Ev(yAg\ dE"ZA\ c{v ysMy`dAn\ pAvnAnFEt EvAt 12-25-32 (65679)r"n}A>y\ b Ep v\ nyns\(y?tA(mA yFlo mhA(mA svASloADmd Avlo @v\ dhAmodt dvlo 12-25-33 (65680)Ej(vA s\g}AmApAlEy(vA c rAV~ \som\ pF(vA vDEy(vA jA y ?(yA dX\ DArEy(vA jAnA\pA("FZAy modt dvlo 12-25-34 (65681)`yjEt yAEvjyEt rA>y\r"Et rAV~ AEZ EyAEZ c{qAmsMy`vdAA=y A-/AyDF(ysMyg}A>y\ pAlEy(vA c rAjA cAt vy\ -TApEy(vA -vDmp tA(mA v{ modt dvlo 12-25-35 (65682)y-y v \ nm-yEt -vg-T-yAEp mAnvA, pOrjAnpdAmA(yA, s rAjA rAjsm, 12-25-36 (65683)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZpcEv\o_@yAy, (*) 25.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-25-1 Ept rA>yArZAt 12-25-3 vFrEvhFnAnA\ pEthFnAnAm

    75

  • 12-25-5 nlj\ s m 12-25-25 d ,m ECt, d ,n vEDt, eAmEpspdA vt (yjt 12-25-27 n ht nA T\ n ArZ -y s\bDFEt A-yEt 12-25-31 BvABvO eyAn{y 12-25-33 s\(y?tA(mA Enrh\Ar, Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    * etdntr\ eo_@yAy, D pAW_EDod [yt 12-25a-1" [v{MpAyn uvAc 12-25a-1aaE-mv rZ Dnjym dArDF, 12-25a-1b aEBnFttr\vA?yEm(y vAc y EDEr, 12-25a-2a ydtmys pATn >yAyo_E-t DnAEdEt 12-25a-2b n -vgo n s \ nAToEnDn-yEt tm qA 12-25a-3a -vA@yAyys\EsAd [yt vhvo jnA, 12-25a-3b tportA m nyo yqA\loA, snAtnA, 12-25a-4a qFZA\ smy\ r"Et Dnjy 12-25a-4b aAEtA, svDmAdvA-tAb}AZAEvd , 12-25a-5a -vA@yAyEnAEhqFAnEnA\-tTA_prAn 12-25a-5b b yTA, s\tt\cAEp DmEnADnjy 12-25a-6a AnEnqAyAEZ EtA=yAEn pAXv 12-25a-6b v{AnsAnA\ vcn\yTA no EvEdt\ Bo 12-25a-7a ajA p [ny{vEstA{v BArt 12-25a-7b azZA, tv{v-vA@yAyn Edv\ gtA, 12-25a-8a avA=y{tAEn mAEZ vdo?tAEnDnjy 12-25a-8b dAnm@yyn\ yo Eng}h{v

    76

  • d g}h, 12-25a-9a dE"Zn c pTAnmyMZo y Edv\gtA, 12-25a-9b etAEyAvtA\ loAn ?tvAp vm=yhm 12-25a-10aurZ t pTAn\ EnymA\ p[yEs 12-25a-10bet yAgvtA\ loA BAEt pAT snAtnA, 12-25a-11at/orA\ gEt\ pAT \sEt p rAEvd, 12-25a-11bs\toqo v{ -vgtm, s\toq, prm\ s m 12-25a-12at n E\Ec(prm\ sA sMy EtEtEt 12-25a-12bEvnFtoDhq-y, stt\ EsEzmA 12-25a-13aa/A=y dAhrtFmA\ gATA\ gFtA\ yyAEtnA 12-25a-13byo_EB(yAhr(AmA mo_AnFv sv, 12-25a-14aydA cAy\ n EbBEt ydA cA-mA EbyoEtq, sADoEnvAZm ppt 12-25a-17a id\ t Z m pAT b} vt,s\ytEd y, 12-25a-17b Dmmy v my DnmFhEtcApr 12-25a-18a Dnhtoy ht t-yAnFhA grFysF 12-25a-18bB yAdoqo Eh Ev-y y Dm-tdAy, 12-25a-19a(y"mn p[yAEm (vmEp d mhEs 12-25a-19bvjn\ vjnFyAnAmFhAmnn d rm 12-25a-20a yEvmEBpt sMy?(v\ tq d lBm 12-25a-20bd t, {Et t(Ah , Et l\ yTAtTm 12-25a-21ay-t s\EBv , -yAFtoByo nr, 12-25a-21baSpn t Eqto d n B} Zh(yA\ n b @yt 12-25a-22ad y(yAddto B (yA En(y\ d-y ByAEdv 12-25a-22bd lB\ c Dn\ A=y B \ d(vA_n t=yt 12-25a-23aaDn, -y E\ vAQyo Evm ?t, sv, s F 12-25a-23bdv-vm pg {v Dnn n s F Bvt 12-25a-24a t/gATA\ ygFtA\ FtyEt p rAEvd, 12-25a-24b /yFm pAEtA\lo ys\-trAErAm 12-25a-25a yAy s AEnDnAEn DA/A 12-25a-25b yAy s , p zqo rE"tAc 12-25a-25c t-mA(sv\ y evopyo>y\ 12-25a-25dDn\ n AmAy Eht\ -tm 12-25a-26a et(-vAT cOty Dn\ DnvtA\ vr 12-25a-26b DAtA ddAEt m(y

  • n Eh t(-yEc vm 12-25a-27b DAn-tto loodAQc{v yjt c 12-25a-28a lND-y (yAgEm(yAh nBog\ n c s\"ym 12-25a-28b t-y E\ s\cynAT,Ay >yAyEs EtEt 12-25a-29a y -vDmAdptyoEtq, aA(m-y EnvAZ\ mo", 12-25a-17 v \ Flm hEt ht 12-25a-18 Dnhto, DmAy Ev-yAjn iEt q, tdAyoDmo yAEd-tE-mEp B yAdoqo_E-t 12-25a-19 hmAnn DnAETnA 12-25a-20 sMy?(v\ sAD m d t, d ohy ?tAnvtn\ Et n (vd ohAEnEt Ah , Eh\sA\ EvnADnAE=tnA-tF(yT, A=tmEp yTAyT\ svTA Et l\nAnAByht (vAt 12-25a-21 aSpAT_Ep b}h(yAmjytF(yT, 12-25a-22 d lB\ Dn\ A=yAn l

  • A?sOEmF, EyA, yA-yA\ vAEq\ BvEdEt -m trSpmEps\Ect\ Dn\ dv-vmv td=y ps\g dvypAlnEvDAnm 2.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-26-0 (75715)y EDEr uvAc 12-26-0" (6266)aEBmyO ht bAl d OpA-tnyq c D Mn EvrAV c d pd c mhFptO 12-26-1 (75716)v qsn c Dm D tO t pAETv tTA_yq nrdq nAnAd[yq s\y g 12-26-2 (75717)n c m cEt mA\ oo AEtGAEtnmAt rm rA>yAm m(y g}\ -vv\oQCdAErZm 12-26-3 (75718)y-yA FXmAnn myA EvpErvEttm s myA rA>yl NDn gAyo y ED pAEtt, 12-26-4 (75719)ydA n\ EvG Zt\ mdT\ pATsAy{ , t#ymAZ\ yTA v{, "mAZ\ EEXnm 12-26-5 (75720)jFZEs\hEmv A\ nrEs\h\ EptAmhm FymAZ\ r{dF=t{dvA m &yETt\ mn, 12-26-6 (75721)AXB \ sFdmAn\ c rTA(prrTAzjm G ZmAn\ yTA {l\ tdA m [mlo_Bvt 12-26-7 (75722)y, svAZDn pAEZyoDyAmAs BAgvm bh yhAEn Or&y, z"/ mhAm D 12-26-8 (75723)smt\ pAETv\ "/\ vArAZ-yA\ ndFs t,

    79

  • yATmAyFro rTn{ n s\y g 12-26-9 (75724)yn cog}Ay Do rAjA cvtF d rAsd, d`DA-/tApn s myA y ED pAEtt, 12-26-10 (75725)-vy\ m (y\ r"mAZ, pAcASy\ y, EEXnm n bAZ{, pAtyAmAs so_jnn EnpAEtt, 12-26-11 (75726)yd{n\ pEtt\ B mAvp[y\ zEDroE"tm td{vAEvdy g}o >vro mA\ m Ensm 12-26-12 (75727)yn s\vEDtA bAlA yn -m pErrE"tA, s myA rA>yl NDn pApn g zDAEtnA aSpAl-y rA>y-y t m Yn pAEtt, 12-26-13 (75728)aAcAy mhvAs, svpAETvp Ejt, aEBgMy rZ EmLyA pApno?t, s t\ Et 12-26-14 (75729)tm dhEt gA/AEZ ymA\ g zrBAqt s(ymAHyAEh rAj\-(v\ yEd jFvEt m s t, 12-26-15 (75730)s(ymAmyEvo mEy t(pErp vAn jr\ cAtr\ (vA EmLyopcErto myA 12-26-16 (75731)s B \ rA>yl NDn pApn g zGAEtnA s(yc m m Qy myA s g zrAhv 12-26-17 (75732)a(TAmA ht iEt Enz?t, jr ht A SloA\-t gEmyAEm (vA m s d rm 12-26-18 (75733)aGAty\ c y(Z\ smrvplAEynm >yB}Atrm(y g}, o m, pAp m, 12-26-19 (75734)aEBmy\ c yAl\ jAt\ Es\hEmvAEd q Avymh\ l NDo vAEhnF\ d oZpAEltAm 12-26-20 (75735)tdAB Et vFB(s\ n ?noEm EnrFE"t m Z\ c p XrFA"\ EESvqF B} ZhA yTA 12-26-21 (75736)d OpdF\ cA=yd ,AhA\ pcp /{EvnA tAm ocAEm p ETvF\ hFnA\ pcEB, pvt{Erv 12-26-22 (75737)so_hmAg-r, pAp, p ETvFnAAr, aAsFn evmvd\ oqEyy lvrm 12-26-23 (75738)AyopEv\ jAnF@vmT mA\ g zGAEtnm jAEtvyA-vEp yTA n Bvy\ lAt t 12-26-24 (75739)n Bo#y n c pAnFym pyo#y T\cn oqEyy EyAAZAEnh-To_h\ tpoDnA, 12-26-25 (75740)yT\ gMytA\ Ammn jAn sA v, sv mAmn jAnFt (y#yAmFd\ lvrm 12-26-26 (75741)

    80

  • v{MpAyn uvcA 12-26-27" (6267)tmv\vAEdn\ pAT\ bD o n Evlm m{vEm(yb}vFAso Eng m Ensm, 12-26-27 (75742)&yAs uvAc 12-26-28" (6268)aEtvl\ mhArAj n o\ tmhEs p nz?t\ t v#yAEm EdmtEdEt Bo 12-26-28 (75743)s\yogA EvyogA jAtAnA\ AEZnA\ D} vm b dA iv toyq BvEt n BvEt c 12-26-29 (75744)sv "yAtA EncyA, ptnAtA, sm QC~ yA, s\yogA EvyogAtA mrZAt\ Eh jFEvtm 12-26-30 (75745)s \ d ,AtmAl-y\ dA#y\ d ,\ s odym B Et, FFDEt, FEtd" vsEt nAls 12-26-31 (75746)nAl\ s Ay s do nAl d ,Ay /v, n c AlmT

  • 12-27-0 (65684)v{MpAyn uvAc 12-27-0" (5379)AEtoAEBt=t-y AZAEnA\-(yEjyt, >y-y pAX p /-y &yAs, ompAn dt 12-27-1 (65685)&yAs uvAc 12-27-2" (5380)a/A=y dAhrtFmEBEthAs\ p rAtnm a[mgFt\ nr&yAG} tEboD y EDEr 12-27-2 (65686)a[mAn\ b}AZ\ A\ v{dho jno n p, s\y\ pErpQC d ,osmEvt, 12-27-3 (65687)jn uvAc 12-27-4" (5381)aAgm yEd vA_pAy AtFnA\ d EvZ-y c nrZ Etp&y\ SyAZ\ TEmQCtA 12-27-4 (65688)a[movAc 12-27-5" (5382)u(pEmmmA(mAn\ nr-yAntr\ tt, tAEntAyn vtt d ,AEn c s AEn c 12-27-5 (65689)tqAmytrApO ydvopsvt td-y ctnAmA hr(yB}EmvAEnl, 12-27-6 (65690)aEBjAto_E-m Eso_E-m nAE-m vlmAn q, i(yEBht EB-t-y E/EBE\ EsQyt 12-27-7 (65691)s\s?tmnA BogAEvs >y Ept s\EctAn pEr"FZ, pr-vAnAmAdAn\ sAD myt 12-27-8 (65692)tmEtAtmyAdmAddAnmsA\tm EtqDEt rAjAno l NDA m gEmvq EB, 12-27-9 (65693)y c Ev\EtvqA vA E/\qA mAnvA, prZ t vqtA BEvyEt pAETv 12-27-10 (65694)tqA\ prmd ,AnA\ b yA B{q>ymAcrt svAZB tA\ v \ "mAZ-tt-tt, 12-27-11 (65695)mAnsAnA\ p nyoEnd,AnA\ EcEvB}m, aEnopEnpAto vA t tFy\ noppt 12-27-12 (65696)evmtAEn d ,AEn tAEn tAnFh mAnvm EvEvDAy pvtt tTA s\-pjAyEp 12-27-13 (65697)jrAm (y Eh B tAnA\ AEdtArO v AEvv bElnA\ d blAnA\ c -vAnA\ mhtAmEp 12-27-14 (65698)n E>jA(vEtAm>jrAm (y Eh mAnv, aEp sAgrpytA\ EvEj(ymA\ vs\DrAm 12-27-15 (65699)s \ vA yEd vA d ,\ B tAnA\ pypE-Ttm

    82

  • A=t&ymv{, sv\ pErhAro n Evt 12-27-16 (65700)p v vyEs m@y vA_=y r vA nrAEDp avjnFyA-t_TA v{ AER"tA y tto_yTA 12-27-17 (65701)aEy{, sh s\yogo Evyog s Ey{, aTAnTO s \ d ,\ EvDAnmn vtt 12-27-18 (65702)Ad BAv B tAnA\ dh(yAg-tT{v c AE=t&yAyAmyog svmt(EtEtm 12-27-19 (65703)gDvZrs-pA Envtt -vBAvt, tT{v s d ,AEn EvDAnmn vtt 12-27-20 (65704)aAsn\ yn\ yAnm (TAn\ pAnBojnm Enyt\ svB tAnA\ Aln{v Bv(y t 12-27-21 (65705)v{AA=yAt rA, sEt blvt d blA, -/FmtApr qYA EvEc/, Alpyy, 12-27-22 (65706) l jm tTA vFymAro`y\ !pmv c sOBA`ym pBog BEvt&yn l

  • Ftm Z\ tTA vq\ Aln pErvtt evmv mn yAZA\ s d , nrqB 12-27-34 (65718)nOqDAEn n -/AEZ n homA n p njpA, /Ayt m (y nopt\ jryA cAEp mAnvm 12-27-35 (65719)yTA A\ c A\ c smyAtA\ mhodDO sm(y c &ypyAtA\ t tsmAgm, 12-27-36 (65720)y c Enpzq{z?tgFtvA{zpE-TtA, y cAnATA, prAAdA, Al-tq smEy, 12-27-37 (65721)mAtAEpt shAEZ p /dArtAEn c s\sArvn B tAEn -y t -y vA vym 12-27-38 (65722)n{vA-y EEvtA nAy\ BvEt -yEct pET s\gtmvd\ dArbD s >jn{, 12-27-39 (65723)?vAs ?v c gEmyAEm o_vh\ EEmhAE-Tt, -mAE(mn ocyEm(yv\ -TApymn, 12-27-40 (65724)aEn(y Eys\vAs s\sAr cvtO pET s\gtmv{tAtA mAtA EptA sA 12-27-41 (65725)n d p v\ (y"\ prlo\ Evd bDA, aAgmA\-(vnEtMy At&y\ b B qtA 12-27-42 (65726) vFt Ept d{v(y\ DMyAEZ c smAcrt yjQc EvAEvEDvE/vg\ cA=y pAcrt 12-27-43 (65727)sEm>j>jgEdd\ gMBFr AlsAgr jrAm (y mhAg}Ah n Edvb @yt 12-27-44 (65728)aAy vdmDFyAnA, vl\ spErg}hA, d [yt bhvo v{A &yAEDEB, smEb=l tA, 12-27-45 (65729)t Epbt, qAyA\ spFEq EvEvDAEn c n m (y mEtvtt vlAEmv mhodED, 12-27-46 (65730)rsAynEvd{v s y ?trsAynA, d [yt jryA B`nA nAgA nAg{Ervom{, 12-27-47 (65731)tT{v tpsoptA, -vA@yAyA@yyn rtA, dAtAro yFlA n trEt jrAtO 12-27-48 (65732)n hAEn Envtt n mAsA n p n, smA, jAtAnA\ svB tAnA\ n p nv{ smAgm, 12-27-49 (65733)so_y\ Evp lm@vAn\ Aln D} vmD} v, ots{v sm

  • nAym(yts\vAso l

  • 12-27-13 s\-pjAEn EvqysjAEn 12-27-17 t_TA jrAdy, pdATA, tto_yTA_jr(vAEd!pZy mn y-y AER"tA iA, 12-27-18 EvDAnmd m 12-27-19 AE=tlABo &yAyAm, m, alAB iEtyAvt tyoyog,EtEt\ EvDAnEm(yn q>yt 12-27-20 Pl-TA gDAdyo Envtt p vp v ururupyAEt tT{v s AdFEn a(yAHyyAEn an s (y vtt EvAn 12-27-25 b B "A, " (B ty, 12-27-31 sA y EvvAdAdy, "/ m gyAdO 12-27-37 upE-TtA, sEvtA, Alo m (y , y c{v p zqA,-/FEBgFtvA{zpE-TtA iEt J pAW, 12-27-38 s\sArq &ytFtq tAEn tq tdA tdEt X T pAW, 12-27-40 -TApyEcAr iEt q, 12-27-47 nAgA gjA, um{vEl{, 12-27-52 s\vAs, shAv-TAnm 12-27-55 jAyt p /AdFn (pAdyt aAn yA to, 12-27-56 jn jo(pAdn dy&ylF\ (-TmEym

    AEtpv - a@yAy 028 F, 12.28. a@yAy, 28

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    Zn y EDEr\Et s jyAynArdo?tqoXrAjopAHyAnTnm 1.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-28-0 (65744)v{MpAyn uvAc 12-28-0" (5383)a&yAhrEt rAjd Dmp / y EDEr g XA o qF m

  • a-y o\ mhAA ZAEyt mhEs 12-28-3 (65747)v{MpAyn uvAc 12-28-4" (5385)evm ?t-t goEvdo Evjyn mhA(mnA pyvtt rAjAn\ p XrF "Zo_Qy t, 12-28-4 (65748)anEtmZFyo Eh DmrAj-y v, bASyA(B Et goEv\d, F(yA cA

  • y, -pDAmAnyQC\ dvrAj\ p r\drm Ey{qF y\ EvA(yAc b h-pEt, 12-28-19 (65763)s\vto yAjyAmAs y\ pFXAT\ b h-pt, 12-28-20 (65764)yE-mAsEt mhF\ n ptO rAjsm a pQyA p ETvF EvbBO s-ymAElnF 12-28-21 (65765)aAEvE"t-y v{ s/ EvdvA, sBAsd, mzt, pErvAr, sA@yAAsmhA(mn, 12-28-22 (65766)mzZ mz-y y(sommEpb\-tt, dvAmn yAgDvAn(yErQyt dE"ZA, 12-28-23 (65767)s cmmAr s jy ct Bd tr-(vyA p /A(p ytr{v mA p /mn t=yTA, 12-28-24 (65768)s ho/\ c EtETn\ m t\ s jy m y-m Ehry\ vv q mGvA pErv(srm 12-28-25 (65769)s(ynAmA vs mtF y\ A=yAsFjnAEDpm Ehrymvh-tE-mjnpdr 12-28-26 (65770)m(-yAVAAmrAEC\ AnEp ndFvvAs jd AjmGvA lop Ejt, 12-28-27 (65771)h{ryApAEttAd vA m(-yAmrQCpAn sho_T t-tto_-myt v{EtET, 12-28-28 (65772)tErympytmAv t\ zjAl jAno Evtt y b}AZ

  • n jAto jEntA nAy, p mAy, s\dA-yEt yd, ddO Ev\ soms\-TAs s=ts 12-28-37 (65781)s cmmAr s jy ct Bd tr-(vyA p /A(p ytr{v mA p /mn t=yTA, 12-28-38 (65782)EEbmOFnr\ c{v m t\ s jy m y imA\ p ETvF\ svA\ cmv(smvyt 12-28-39 (65783)mhtA rTGoqZ p ETvFmn nAdyn eQC/A\ mhF\ c j{/Z{rTn y, 12-28-40 (65784)yAvd-y gvA\ -yAdAry{, p EB, sh tAvtF, ddO gA, s EEbrOFnro_@vr 12-28-41 (65785)n voYAr\ D r\ t-y \Ecmn jApEt, n B t\ n BEvy\ c svrAjs s jy ay/OFnrAQC{NyAd AjqErd EvmAt 12-28-42 (65786)s cmmAr s jy ct Bd tr-(vyA p /A(p ytr{v mA p /mn t=yTA, 12-28-43 (65787)adE"Zmy>vAn\ p /\ s\-m (y mA c, 12-28-44 (65788)Brt\ c{v dOyEt\ m t\ s jy m A tl\ mhA(mAn\ B Erd EvZtjsm 12-28-45 (65789)yo_bAE/t\ cAAdv

  • aAsvqshEy-tTA vqshA, arogA, svEsATA rAm rA>y\ AsEt 12-28-55 (65799)nAyoyn EvvAdo_B (-/FZAmEp to n ZAm DmEn(yA, jAAsn}Am rA>y\ AsEt 12-28-56 (65800)s\t A, svEsATA EnByA, -v{rcAErZ, nrA, s(yv}tAAsn}Am rA>y\ AsEt 12-28-57 (65801)En(yp pPlA{v pAdpA Enzpd vA, svA d oZd GA gAvo rAm rA>y\ AsEt 12-28-58 (65802)s ct d vqAEZ vn oy mhAtpA, dAmDAjA!LyAnAjhAr EnrglAn 12-28-59 (65803)y vA [yAmo loEhtA"o mAt iv y Tp, aAjAn bAh , s m , Es\h-Do mhAB j, 12-28-60 (65804)dvqshAEZ dvqtAEn c ayo@yAEDpEtB(vA rAmo rA>ymAryt 12-28-61 (65805)s cmmAr s jy ct Bd tr-(vyA p /A(p ytr{v mA p /mn t=yTA, ay>vAnmdE"y\ mA p /mn t=yTA, 12-28-62 (65806)BgFrT\ c rAjAn\ m t\ s jy m y-yd o Evtt y som\ pF(vA mdo(V, 12-28-63 (65807)as rAZA\ shAEZ bh En s rsm, ajyAh vFyZ BgvApAAsn, 12-28-64 (65808)y, sh\ shAZA\ yA hmEvB EqtA, jAno Evtt y dE"ZAm(yAlyt 12-28-65 (65809)svA rTgtA, yA rTA, sv ct yj, t\t\ rT nAgA, pEJno hmmAEln, 12-28-66 (65810)shmA e{ \ hE-tn\ p to_vy , gvA\ shm_ sh\ g&yjAEvm 12-28-67 (65811)upr Envsto y-yA EnqsAd h gA BAgFrTF t-mAd vF cABv(p rA 12-28-68 (65812)B ErdE"ZEm#vA \ yjmAn\ BgFrTm E/lopTgA gA d Eht (vm py qF 12-28-69 (65813)s cmmAr s jy ct Bd tr-(vyA p /A(p ytr{v mA p /mn t=yTA, 12-28-70 (65814)EdlFp\ c mhA(mAn\ m t\ s jy m -y mAEZ B rFEZ TyEt EjAty, 12-28-71 (65815)y imA\ vs s\p ZA\ vs DA\ vs DAEDp,

    90

  • ddO tE-mmhAy b}AZ

  • sv\ tOvnA-y mADAt , "/m Qyt 12-28-90 (65834)amDtnvA rAjs ytn c addd oEhtAm(-yAb}AZ

  • aa t\ gAvo gA\gA\ tdjAEvm 12-28-108 (65852)etnmpytmmD mhAm Ebd mhArAj b}AZ

  • nAsFE(\EcdsOvZ\ rEtdv-y DFmt, 12-28-126 (65870)sA\ t rEtdv-y yA\ rAE/mvsg h aAl

  • p /A(p ytr{v mA p /mn t=yTA, 12-28-144 (65888)E\ vA t ZF\ @yAys s jy (v\n m rAjvAEcmmA\ ZoEp n cmoG\ Evl=t\ mmd\pLy\ m m qoErv s y ?tm 12-28-145 (65889)s jy uvAc 12-28-146" (5388) ZoEm t nArd vAcmnA\EvEc/ATA\ jEmv p ygDAm rAjqFZA\ p y tA\ mhA(mnA\F(yA y ?tAnA\ oEnnAnATAm 12-28-146 (65890)n t moG\ Evl=t\ mhqd v{vAh\ nArd (vA\ Evo, q t vcn\ b}vAEd t t =yAMym t-yv pAnAt 12-28-147 (65891)amoGdEmm c(sAd\s\tApd`D-y EvBo yA, s t-y s\jFvnm m -yAv sAdA(s tsmA=n yAm 12-28-148 (65892)nArd uvAc 12-28-149" (5389)y-t p /, Eytoy\ EvjAt,-vZFvF ymdA(pvt-t 12-28-149 (65893)p n-t\ t p /mh\ ddAEmEhrynAB\ vqsbEZ\ c 12-28-149 (65894)

    iEt FmmhABArt AEtpvEZ rAjDmpvEZaAEv\o_@yAy, 28.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Footnotes

    12-28-3 t vym 12-28-4 pyvtt aEBm o_B t 12-28-6 B j\ rA, aEBEvnAdyn iEt V X T pAW, 12-28-7 &yAoc\ EvEstm 12-28-8 htA, aE-ms\EDrAq, 12-28-9 lABA, aTA, 12-28-15 mhABA`y\ mAhA(Mym 12-28-16 {(ymAny s\tApEmEt V X pAW,

    95

  • 12-28-19 yAg\ mA EvEt (yAc (yAHyAtvAn 12-28-24 ct Bd tr, c(vAEr DmAnv{rA`y{yFHyAEnBd AEZ yE-ms ct Bd , (vyA avEDB tn (vo_Etynct Bd i(yT, 12-28-31 avAs jt yATm (s vAn 12-28-32 a(yAlyt dvAn 12-28-55 vqsd E-/y, E-/y, vqshA, p zqA, 12-28-58 d oZd DA, d oZpErEmt\ "Fr\ d hEt tA, 12-28-59 jA!LyAn -t (yAn E/g ZdE"ZAEn(yy EnrglAnvAErtArAn 12-28-66 ct yjt rA, 12-28-68 upr smFp a UrO EnqsAdaAsA\c t-mAogA(sA uvF UrO vAso y-yA, sA iEtyogAt UvsF(ypE"t -v(v\ vZEvpyy p qodrAEd(vAty, 12-28-75 s=tDA s=t-vrAn sArZAvAdyEdEt s\bD, 12-28-76 mm p rt iEt q, mA\ l"F (y(yT, 12-28-78 tDvAn\ t\ antAn sht Dn y-y t\tDvAnm m@ympdlopF smAs, 12-28-82 p qdA>y\ dEDEmmA>y\ -yEcdTp /o(pAdnAy EnEmt\ t vnAn pFt\ tt rtozEDryog\vnAEp td dr gBo_Bvt s Ept , pA\ EBvA En,sAErtodv{Er(yAHyAEyAyo_/ s Ect, 12-28-86 aA e n t\ plAEn &yvDt Advqt Sy, 12-28-89 aBEd EBA 12-28-91 m(-yAn h{ryAEnEt s\bD, 12-28-95 MyA -T lb , AdX, s blvtA E"=toyAv r\ ptAvAd, MyApAt, tAvtAtrZ p r, p royvdF\ vAZo vs\DrA\ pygQCt pEr(y>y sm d tFr\A=t i(yT, 12-28-97 &yBj(p /

  • i(yT, 12-28-106 AEbdvA, Ebdo, p /A, 12-28-111 gy\ cAm trysEmEt J pAW, 12-28-115 tmtrAEZ cEt J pAW, 12-28-117 d&yAmA\ pcA-tEv-tArA\ ErAytA\th-tdFGAm 12-28-122 upAEtt Ept Ay mA\ EnyojyEt 12-28-123 tqA\ mAErtAnA\ p nA\ cmrA, u(?ldAt sArd vAt 12-28-126 EpWrAEZ Evttm AEn pA/AEZ 12-28-128 nA mA\s\ p mA/opyog-y Ag ?t(vAt 12-28-130 e#vA\ i#vA v\jm 12-28-134 aAdn aAyA tE\ -vZAsAd!pm 12-28-137 v{y\ vnp /m mhAry dXAry 12-28-140 p V p V p/p/ iEt Ac, 12-28-145 Evl=t\ EvlEptm 12-28-147 Evoo jAt iEt q,

    AEtpv - a@yAy 029 F, 12.29. a@yAy, 29

    Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Topics

    Zn y EDEr\Et nArdpvtopAHyAnTnm 1.Mahabharata - Shanti Parva - Chapter Text

    12-29-0 (65895)y EDEr uvAc 12-29-0" (5390)s T\ AcnFvF s jy-y s to_Bvt pvtn EmT vA d-tn mmAr c 12-29-1 (65896)ydA vqshAy -tdA BvEt mAnv, TmA=tOmAr, s jy-y s to m t, 12-29-2 (65897)utAho nAmmA/\ v{ s vZFEvno_Bvt T\ vA AcnFvF(ytEdQCAEm vEdt m 12-29-3 (65898)F Z uvAc 12-29-4" (5391)a/ t vZEyyAEm yTAv \ jnr nArd, pvt{v Av vF losmO 12-29-4 (65899)mAt lo BAEgny dvloAEdhAgtO

    97

  • EvhtAmO s\F(yA mAn qq p rA EvBo 12-29-5 (65900)hEv,pEv/Bo>yn dvBo>yn c{v Eh nArdo mAt l-t/ BAEgny pvt, 12-29-6 (65901)tAv BO tpsoptAvvnFtlcAErZO B jAnO mAn qABogAyTAv(pyDAvtAm 12-29-7 (65902)FEtmtO m dA y ?tO smy\ c{v ct , yo Bv Ed s\Sp, Bo vA yEd vA_ B, 12-29-8 (65903)ayoy-y c aAHyyo m qA Apo_yTA Bvt tO tTEt EtAy mhqF lop EjtO 12-29-9 (65904)s jy\ {(ym

  • b}cArF g zy-mAp-vF b}AZ sn aAqF, smyB}\mAvAymAno yTAyA\y\ tjsA -vn BArt 12-29-29 (65924)aT tAmlB(yA\ nArd, s jyA(mjAm DmZ Evvr, s mArFmEnEdtAm 12-29-30 (65925)sA t yA yTAAp\ nArd\ t\ dd h pAEZg}hZm/AZA\ EnyogAdv nArdm 12-29-31 (65926)s mArF c dvEq vAnrEtmAnnm n{vAvmyt tdA FEtm(yv cABvt 12-29-32 (65927)upt-T c BtAr\ n cAy\ mnsA_=ygAt dv\ m nF\ vA y"\ vA pEt(v pEtv(slA 12-29-33 (65928)tt, dAEcgvApvto_n ccAr h vn\ EvrEht\ E\Ec/Ap[y(s nArdm 12-29-34 (65929)tto_EBvA ovAc nArd\ pvt-tdA BvAsAd\ ztA(-vgAdAy y Bo 12-29-35 (65930)tm vAc tto d vA pvt\ nArd-tTA tAjElm pAsFn\ dFn\ dFntr, -vym 12-29-36 (65931)(vyA_h\ Tm\ =to vAnr-(v\ BEvyEs i(y ?tn myA pAQC=t-tvmEp m(srAt 12-29-37 (65932)aB Et v{ vAs\ -vg nAvA=-ysFEt h tv n{tEsd \ p /-TAn Eh m BvAn 12-29-38 (65933)EnvtytA\ tO ApAvyoyn tdA


Yay, Earthbags

Yay, Earthbags

Documents
American Literature! YAY!

American Literature! YAY!

Documents
Mahabharata Stories

Mahabharata Stories

Documents
Analysis Mahabharata Revised

Analysis Mahabharata Revised

Documents
Lecture 6 - Yay

Lecture 6 - Yay

Documents
Mahabharata a Criticism

Mahabharata a Criticism

Documents
mahabharata with pictures

mahabharata with pictures

Documents
Mahabharata.....The Essence.ppt

Mahabharata.....The Essence.ppt

Documents
Yay Trackerz - data.passageenseine.org

Yay Trackerz - data.passageenseine.org

Documents
AD art yay

AD art yay

Documents
Mahabharata for children(Part 1) - …guruvaayoorappantemple.org/pdfs/Mahabharatha_for_Children.pdf · Mahabharata for children(Part 1) Narrated by: ... Mahabharata means the story

Mahabharata for children(Part 1) - …guruvaayoorappantemple.org/pdfs/Mahabharatha_for_Children.pdf · Mahabharata for children(Part 1) Narrated by: ... Mahabharata means the story

Documents
Yay planner prez

Yay planner prez

Sports
Historicity of Mahabharata war: astronomical methods … con/Mahabharata/Prof B... · Historicity of Mahabharata war: astronomical methods using ... revati Reaches ... Amavasya at

Historicity of Mahabharata war: astronomical methods … con/Mahabharata/Prof B... · Historicity of Mahabharata war: astronomical methods using ... revati Reaches ... Amavasya at

Documents
Language Games (yay! ^__^)

Language Games (yay! ^__^)

Documents
Yay, Tuesday!

Yay, Tuesday!

Documents
Winning Strategy Mahabharata

Winning Strategy Mahabharata

Documents
Mahabharata Synopsistlvp.net/~b.mikolajewska/booknook/Mahabharata/PDF/... · 2021. 1. 5. · Księga I Synopsis 5 Synopsis Mahabharata, księga I: Adi Parva Księga pierwsza Mahabharaty,

Mahabharata Synopsistlvp.net/~b.mikolajewska/booknook/Mahabharata/PDF/... · 2021. 1. 5. · Księga I Synopsis 5 Synopsis Mahabharata, księga I: Adi Parva Księga pierwsza Mahabharaty,

Documents
Strategy mahabharata

Strategy mahabharata

Business
MAHABHARATA -

MAHABHARATA -

Documents
Python (yay!)

Python (yay!)

Documents
Ekalavya and Mahabharata

Ekalavya and Mahabharata

Documents
Mahabharata story interesting untold stories of mahabharata

Mahabharata story interesting untold stories of mahabharata

Entertainment & Humor
Celtic mythology yay

Celtic mythology yay

Education
Mahabharata War

Mahabharata War

Documents
mahabharata tatparya nirnaya.pdf

mahabharata tatparya nirnaya.pdf

Documents
Sanatsujatiya from Mahabharata

Sanatsujatiya from Mahabharata

Documents
Jerusalem Tour - Yay shu

Jerusalem Tour - Yay shu

Spiritual
Mahabharata winning strategy

Mahabharata winning strategy

Spiritual
Mahabharata Part 12[1] - Sri Shirdi Sai Baba Temple of Austin · MAHABHARATA – Part 12 (Jayadratha Punished and Humiliated; Akshaya Patra, Durvasa’s Visit, and Sri Krishna Comes

Mahabharata Part 12[1] - Sri Shirdi Sai Baba Temple of Austin · MAHABHARATA – Part 12 (Jayadratha Punished and Humiliated; Akshaya Patra, Durvasa’s Visit, and Sri Krishna Comes

Documents
Business Communication & Mahabharata

Business Communication & Mahabharata

Business