1030-Third Sunday of Advent

7/26/2019 1030-Third Sunday of Advent

1/30

1Third Sunday of Advent

The Sundaynearest 14December

CorCorCBook of Common Prayer (1979)

Part 1. English Rite I

Introit Gaudete Philiians !"!#$%Psalm &'"1

Rejoice in the Lord always; and again I say, Rejoice; let your

moderation be known unto all men; the Lord is it hand; be careful fornothing, but in every thing, by prayer let your requests be madeknown unto God Psalm.Lord, thou art become gracious unto thy land;thou hast turned away the captivity of !acob Gloria Patri.

Graduale Romanum (19$1) omini*a +ertia ,d-entus

Gloria in e*elsis is omitted.

Colle*t

"tir up thy power, # Lord, and with great might come among us; and,because we are sorely hindered by our sins, let thy bountiful graceand mercy speedily help and deliver us; through !esus $hrist ourLord, to whom, with thee and the %oly Ghost, be honour and glory,world without endAmen

Lesson ,Isaiah &'()*)+BIsaiah '()-*.'C/ephaniah &()0*.+

/ears , 0 C /ear B

Gradual ui sedes Psalm &2"3%1Gradual 4uit homo Cf. 5ohn 1"$%7

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age ) of &+


2/30

# Lord that sittest upon the$herubim, stir up thy strengthand come 6erse.%ear, # thou"hepherd of Israel, thou thatleadest !oseph like a 4ock

2here was a man sent fromGod, whose name was !ohn;the same came for a witness6erse. 2o bear witness of theLight, to make ready a people

prepared for the Lord

Graduale Romanum (19$1) omini*a +ertia ,d-entus Graduale Romanum (19$1) In 6igilia an*ti 5oannesBatist8

Epistle ,!ames '(-*)+B) 2hessalonians '().*.5C3hilippians 0(0*6

Alleluia E*ita omine Psalm &2"3

1lleluia, alleluia 6erse."tir up thy strength, # Lord, and come andhelp us 1lleluia


The Holy Gospel ,7atthew ))(.*))B odd years!ohn )(*5,)6*.5B e-en years!ohn &(.&*&+CLuke &(-*)5

icene !reed

!ollect after the "rayers of the "eople

# $hrist our God, who wilt come to judge the world in the manhood

which thou hast assumed( 8e pray thee to sanctify us wholly, that inthe day of thy coming we may be raised up to live and reign withthee for everAmen.

Prayers for e-ery o**asion (197!) no. 3 (Chur*h of outhi India)

#$ertory Benediisti Psalm &'"13

Lord, thou art become gracious unto thy land; thou hast turned awaythe captivity of !acob; thou hast forgiven the o9ence of thy people


Secret

7ay the o9ering of our devotion, # Lord, we beseech thee, becontinually acceptable unto thee, that as we accomplish the rites ofthis sacred mystery, the wonder of thy salvation may be wonderfullywrought in us; through !esus $hrist our LordAmen.

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age . of &+


3/30

+he Catholi* missal (19') +hird unday of ,d-ent

"reface of Advent

!ommunion i*ite " Pusillanimes Isaiah '"!

"ay to them that are of a fearful heart, :e strong, fear not; behold,our God will come and save us:


/ear , /ears B 0 C

"ostcommunion !ollect "ostcommunion !ollect

# Lord, we beseech thee thatof thy mercy these divine aidsmay be the e


4/30

"art '( En&lish )ite II

Introit Gaudete Philiians !"!#$%Psalm &'"1

Rejoice in the Lordalways; again Iwill say, Rejoice;let all know yourforbearance; theLord is at hand;have no an


5/30

"tir up your power,

# Lord, and withgreat might comeamong us; and,because we aresorely hindered byour sins, let yourbountiful graceand mercyspeedily help anddeliver us;through !esus

$hrist our Lord,to whom, with youand the %oly"pirit, be honorand glory, nowand for ever1men

Lesson ,Isaiah &'()*)+BIsaiah '()-*.'C/ephaniah &()0*.+

/ear ,

Gradual 6eni omine Isaiah '"! ;ith Psalm1!$"!'%$7%&9

+he refrain isre*ited


6/30

6. %appy are theywho havethe God of!acob fortheir helpA B

whose hopeis in theLord theirGod;

6.

8ho madeheaven andearth, theseas, and allthat is inthem; B who

keeps hispromise forever;

Refrain.

6.

8ho givesjustice tothose whoareoppressed, Band food to

those whohunger

6.

2he Lord setstheprisonersfree; theLord opensthe eyes ofthe blind; Bthe Lord

lifts upthose whoare boweddown;

Refrain.

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age of &+


7/30

6. 2he Lord lovestherighteous;the Lordcares for the

stranger; Bhe sustainsthe orphanand widow,butfrustratesthe way ofthe wicked

6. 2he Lord shallreign for

ever, B yourGod, # /ion,throughoutallgenerations

Refrain.

>issale romanum *um le*tioni=us(1977) omini*a +ertia ,d-entus

/ear B:dd years

/ear BE-en years

Gradual Esultatanima

Isaiah $1"12 ;ithCanti*le 1'

Gradual >agni


8/30

+here

frainisre*i

tedfirst=y

aleaderor*

antora

+here

frainisre*i

tedfirst=y

aleaderor*

antora

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age 5 of &+


9/30

7y soulproclaimsthegreatnessof the Lord

2he Lord hasdone greatthings forus, and weare glad

indeed

6. 7y soulproclaimsthegreatnessof theLord,my

spiritrejoices inGodmy"avior; Bforhehaslooke

dwithfavoronhislowlyservant

6.8hen theLordrestoredthefortunesof/ion,

Bthenwerewelikethosewhodream

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age 6 of &+


10/30

6.?rom thisdayallgeneration

s willcallmeblessed( Bthe1lmightyhasdonegreat

things forme,andholyis hisCame

6.2hen wasourmouth>lled

withlaughter, Bandourtonguewithshouts ofjoy

Refrain. Refrain.

6. %e hasmercy onthosewhofearhim Bineverygeneration

6. 2hentheysaidamong thenations, B:2heLordhasdone

greatthings forthem:

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age )+ of &+


11/30

6. %e hasshown thestrength of

hisarm,B hehasscatteredtheproud intheirconce

it

6. 2he Lordhasdonegreatthing

s forus, Bandwearegladindeed

Refrain. Refrain.

6. %e has

castdownthemightyfromtheirthrones, Bandhasliftedupthelowly

6. Restore

ourfortunes,#Lord,B likethewatercourses oftheCegev

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age )) of &+


12/30

6. %e has>lledthehungry

withgoodthings, Bandtherichhehassentaway

empty

6. 2hosewhosowedwith

tearsB willreapwithsongsof joy

Refrain. Refrain.

6. %e hascometo thehelpof hisservantIsrael, B forhehasrememberedhispromise of

mercy,

6. 2hosewhogooutweeping,carryingtheseed,B willcomeagainwithjoy,shoulderin

gtheirsheaves

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age ). of &+


13/30

6. 2hepromise hemadeto

ourfathers, Bto1brahamandhischildrenfor

ever

Refrain.

Refrain.

Gradual salms alleluia -erses and tra*ts for ... ?/ear B@(19&2#1992) +hird unday of ,d-ent

>issale romanum *um le*tioni=us (1977) omini*ae*unda ,d-entus

/ear C:dd years

/ear CE-en years

Gradual Esulta etlauda

Isaiah 13"$ ;ithCanti*le 9

Gradual :stendeno=is

Psalm &'"7 ;ith-erses

&9%1211%131

+he refrain is re*ited


14/30

6. ?or the Lord is mystronghold and my suredefense, B and he will bemy "avior

6. 2ruly, his salvation is verynear to those who fearhim, B that his glory maydwell in our land

Refrain. Refrain.

6.

2herefore you shall drawwater with rejoicing Bfrom the springs ofsalvation

6.

7ercy and truth have mettogether; B righteousnessand peace have kissedeach other

6.1nd on that day you shallsay, B Give thanks to theLord and call upon hisCame;

6. 2ruth shall spring up fromthe earth, B andrighteousness shall lookdown from heaven

Refrain. Refrain.

6. 7ake his deeds knownamong the peoples; B seethat they remember thathis Came is e


15/30

The Holy Gospel ,7atthew ))(.*))B odd years!ohn )(*5,)6*.5B e-en years!ohn &(.&*&+CLuke &(-*)5

icene !reed!ollect after the "rayers of the "eople

# $hrist our God, who will come to judge the world in the humanitywhich you have assumed( 8e pray you to sanctify us wholly, that inthe day of your coming we may be raised up to live and reign withyou for everAmen.

Prayers for e-ery o**asion (197!) no. 3 (Chur*h of outh India)A altered in Rite II

#$ertory Benediisti Psalm &'"13

@ou have become gracious to your land, # Lord; you have restoredthe good fortune of !acob; you have forgiven the iniquity of yourpeople


Secret

God of hope, renew us in the joy of your salvation and make us aliving sacri>ce to you, for the sake of !esus $hrist our LordAmen.

+he =ook of alternati-e ser-i*es of the ,ngli*an Chur*h of Canada (19&') +hird unday of ,d-ent

"reface of Advent

!ommunion i*ite " Pusillanimes Isaiah '"!

"ay to those who are of a fearful heart, :e strong, fear not; beholdour God will come and save us


"ostcommunion!ollect

7erciful God, may this Ducharist free us from our sins, >ll us withunending joy, and prepare us for the birthday of our "avior 8e ask

this in the Came of !esus $hrist, who is Lord now and for everAmen.

+he =ook of alternati-e ser-i*es of the ,ngli*an Chur*h of Canada (19&') +hird unday of ,d-ent

Solemn %lessin&

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age )' of &+


16/30

7ay 1lmighty God, by whose providence our "avior $hrist cameamong us in great humility, sanctify you with the light of his blessingand set you free from all sinAmen.

7ay he whose second $oming in power and great glory we await,

make you steadfast in faith, joyful in hope, and constant in loveAmen.

7ay you, who rejoice in the >rst 1dvent of our Redeemer, at hissecond 1dvent be rewarded with unending lifeAmen.

1nd the blessing of God 1lmighty, the ?ather, the "on, and the %oly"pirit, be upon you and remain with you for everAmen.

Book of :**asional er-i*es (1991)

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age ) of &+


17/30

"arte *( Espa+ol

Introito Gaudete 4ilienses !"!#$%almo &'"1

1legraos siempreen el "eEor; denuevo os digo,1legraos; vuestraamabilidad seanotoria a todos loshombres; el "eEorestF pr


18/30

"uscita tu poder,oh Seor, y congran potencia vena nosotros; ya queestamosimpedidospenosamente pornuestros pecados,haz que tuabundante graciay misericordia nos

ayuden y librenprontamente; porJesucristo nuestroSeor, a quiencontigo y elEspritu Santo,sea el honor y lagloria, ahora ypor siempre.Amn.

Lecci,n ,IsaJas &'()*)+BIsaJas '()-*.'C"ofonJas &()0*.+

,o ,

Gradual 6eni omine Isaas '"!*on almo 1!$"!'%$7%&9

Dn *antor ole*tor re*ita laantfona orrimera artey luego elue=lo lareita. +odos lareitan otra-e donde seindi*a en elteto.

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age )5 of &+


19/30

,ntfona. Ken, oh"eEor, ysFlvanos

6.

ichosos

aquHlloscuya ayudaes el ios de!acob, BcuyaesperanMaestF en el"eEor suiosA

6.

Dl cual hiMo los

cielos y latierra, elmar, ycuanto enellos hay, Bque guardasu promesaparasiempre;

,ntfona.

6.

Nue hacejusticia a losoprimidos, By da pan aloshambrientos

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age )6 of &+


20/30

6. Dl "eEor libertaa loscautivos; el"eEor abrelos ojos a los

ciegos; B el"eEorlevanta a loscaJdos;

,ntfona.

6.

Dl "eEor ama alos justos; el"eEorprotege alosforasteros; Bsostiene alhuHrfano y ala viuda,perotrastorna elcamino delosmalvados

6.

ReinarF el

"eEor parasiempre, B tu ios,oh "in, degeneracin engeneracin

,ntfona.

>issale romanum *um le*tioni=us(1977) omini*a +ertia ,d-entus

,o B,os imares

,o B,os ares

Gradual Esultatanima

Isaas $1"12 *onCFnti*o &

Gradual >agni


21/30

Dn*an

torole*tor

re*italaant

fonaorri

meraa

Dn*an

torole*tor

re*italaant

fonaorri

meraa

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age .) of &+


22/30

,ntfona.

3roclamamialma

lagrandeMadel"eEor

,ntfona.

3roeMas hahecho el

"eEor connosotros, yestamossumamentealegres

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age .. of &+


23/30

6. 3roclamamialmalagran

deMadel"eEor, sealegra miespJritu eniosmi"alva

dor, Bporque hamirado lahumillacin desuesclava

6. $uandoel"eEorcamb

i lasuerte de"in,BHramoscomolosquesueE

an

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age .& of &+


24/30

6. esdeahoramefelicitarFn

todaslasgeneraciones, Bporque el3oderosohahech

oobrasgrandespormJ;suCombreessanto

6. Dntoncesnuestrabocase

llenderisa,B ynuestralengua degritosdealegrJ

a

,ntfona. ,ntfona.

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age .0 of &+


25/30

6. "umisericordiallega

a sus>eles, B degeneracinengeneracin

6.@ decJanentrelasnaciones( B

:%ahecho el"eEorproeMasconellos:

6.

Dl haceproeMasconsubraMo; Bdispersa alossober

biosdecoraMn

6.

3roeMashehecho el"eEor connosotros, Byestamos

sumamentealegres

,ntfona. ,ntfona.

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age .' of &+


26/30

6. erribadeltronoa lospoder

osos,B yenaltece aloshumildes

6. 2O, oh"eEor, hascambiado

nuestrasuerte, BcomolostorrentesdelCeguev

6.

1 loshambrientos loscolma debienes, B ya losricos

despidevacJos

6.

Los quesembraronconlFgrimas,B congritosdealegrJ

asegarFn

,ntfona. ,ntfona.

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age . of &+


27/30

6.1u


28/30

Gradual salms alleluia -erses and tra*ts for ... ?/ear B@(19&2#1992) +hird unday of ,d-ent


,o C,os imares

,o C,os ares

Gradual Esulta etlauda

Isaas 13"$ *on

CFnti*o 3

Gradual :stendeno=is

almo &'"7 *on

-ers*ulos&9%1211%131

Dn *antor o le*tor re*ita laantfona or rimera arte yluego el ue=lo la reita.

+odos la reitan otra -edonde se indi*a en el teto.

Dn *antor o le*tor re*ita laantfona or rimera arte yluego el ue=lo la reita.

+odos la reitan otra -edonde se indi*a en el teto.

,ntfona.Kitoreen, habitantes de"in, porque grande esen medio de ti el "antode Israel

,ntfona. "eEor, muHstranos tumisericordia, yconcHdenos tu salvacin

6. %e aquJ es ios que mesalva; B con>arH en Hl yno temerH

6. DscucharH lo que dice el"eEor ios; B porqueanuncia paM a su pueblo>el, a los que seconvierten de coraMn

6. 7i fortaleMa y mi refugio esel "eEor; B Hl se hiMo mi"alvador

6.$iertamente cercana estF susalvacin a cuantos letemen, B para que habitesu gloria en nuestratierra

,ntfona. ,ntfona.

6. "acarFn ustedes aguas con

jObilo B de las fuentes desalvacin

6. La misericordia y la verdad

se encontraron; lajusticia y la paM sebesaron

6. 1quel dJa dirFn( B engracias al "eEor einvoquen su Combre

6. La verdad brotarF de latierra, B y la justiciamirarF desde los cielos

,ntfona. ,ntfona.

6. $uenten a los pueblos sushaMaEas; B pregonen quesu Combre es e


29/30

6. $anten alabanMas al "eEor,porque ha hecho cosassublimes, B y esto esconocido por toda latierra

6.La justicia irF delante de Hl, By la paM serF senda parasus pasos

,ntfona. ,ntfona.

>issale romanum *um le*tioni=us (1977) omini*a +ertia,d-entus


Ep-stola ,"antiago '(-*)+B) 2esalonicenses '().*.5C?ilipenses 0(0*6

Aleluya iritus omini ... misitme

Isaas $1"1

1leluya, aleluya 6ers*ulo.Dl DspJritu del "eEor estF sobre mJ, porqueme ungi para evangeliMar a los pobres 1leluya

>issale romanum *um le*tioni=us (1977) omini*a +ertia ,d-entus

El Santo Evan&elio ,7ateo ))(.*))B aos imares!uan )(*5,)6*.5B aos ares!uan &(.&*&+CLucas &(-*)5

!redo iceno

!olecta despu.s de la #raci,n de los /ieles

#h $risto nuestro ios, que vienes a juMgar al mundo en lahumanidad que has asumido( 2e rogamos que nos santi>quescompletamente, para que en el dJa de tu venir seamos levantadospara reinar contigo para siempreAmn.

Prayers for e-ery o**asion (197!) no. 3 (Chur*h of outhi India)A tr. ed.

#fertorio Benediisti almo &'"13

?uiste propicio a tu tierra, oh "eEor; restauraste la suerte de !acob;perdonaste la iniquidad de tu pueblo


Secreta

1nglican Gradual and "acramentary)+&+*2hird "unday of 1dvent 3age .6 of &+


30/30

Rogamos, "eEor, que sin cesar te inmolemos la hostia de nuestradevocin, la cual cumpla los >nes del sagrado misterio, y obremaravillosamente en nosotros tu salvacin; por nuestro "eEor!esucristoAmn.

>isal *omleto latino#esaol ara uso de los

Documents

1030-Third Sunday of Advent