100730 GTI-PC-IDE ResultadoMapeometadatos.ign.es/.../patrimonio-cartografico/GTI-PC-IDE_ResultadoMapeo.pdf · Mapeo semántico o relaciones cruzadas entre elementos: definido a través

[email protected]

Madrid, 30 de julio de 2010

Documento resultado del mapeo semántico y estudio comparativo de los elementos y conclusiones obtenidas.

«Pasarela entre formatos de catalogación MARC21 – INSPIRE, ISO, NEM»

Grupo de Trabajo Interdisciplinar de Patrimonio Cartográfico

2 | P á g i n a

Grupo de Trabajo Interdisciplinar de Patrimonio CartográficoPasarela entre formatos de catalogación MARC21 – INSPIRE/ISO/NEM Documento resultado del mapeo semántico

Índice

Introducción.................................................................................................................................. 3

Proceso de trabajo........................................................................................................................ 4

FASE 1: DOCUMENTACIÓN........................................................................................................ 4

FASE 2: SOLICITUD DE INFORMACIÓN ...................................................................................... 5

FASE 3: MAPEO.......................................................................................................................... 7

FASE 4: COMUNICACIÓN........................................................................................................... 8

Resultados del mapeo ................................................................................................................ 13

Cruce final de elementos ........................................................................................................ 13

Resultados ............................................................................................................................... 17

Conclusiones ............................................................................................................................... 21

3 | P á g i n a


Introducción

El presente documento muestra los resultados obtenidos del cruce de elementos realizado entre el estándar bibliográfico MARC 21 y las Normas de Ejecución de la Directiva INSPIRE, la Norma UNE‐EN ISO 19115, la Norma UNE‐EN ISO 19115‐2 y las recomendaciones del Núcleo Español de Metadatos (NEM v1.1).

Este trabajo se enmarca dentro de las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo Interdisciplinar de Patrimonio Cartográfico en las IDE. Este grupo nace con el objetivo general de publicar datos y documentos de carácter geográfico e histórico en internet utilizando las estrategias IDE.

Los objetivos concretos a desarrollar por el Grupo de Trabajo son:

Objetivo. 1: conseguir la interoperabilidad entre el formato de catalogación bibliográfico MARC y la Norma UNE‐EN ISO 19115 asumido en el ámbito del desarrollo de las IDE.

Objetico 2: redacción de un esquema práctico sobre las estrategias de publicación en las IDE de documentación geográfica de carácter histórico en función de sus características.

Para llevar a cabo el objetivo 1 se propuso seguir los siguientes pasos:

1. Armonización: llevada a cabo mediante la cumplimentación de una tabla definida para ambos formatos. En un principio se escogió MARC21 como materialización del formato MARC y NEM como perfil de UNE‐EN ISO 19115. A medida que se ha ido avanzando en estos trabajos se ha decidido tener en cuanta, no sólo el NEM, sino también las Normas de Ejecución de la Directiva INSPIRE y la Norma UNE‐EN ISO 19115 completa y la Norma UNE‐EN ISO 19115‐2.

2. Mapeo semántico o relaciones cruzadas entre elementos: definido a través de las relaciones cruzadas entre los elementos de las tablas especificadas en el paso anterior.

3. Reglas adicionales para la conversión: definidas según los problemas detectados al realizar la armonización de las tablas y el cruce de elementos. Serán la base para la implementación de la pasarela.

4. Implementación: desarrollo informático de la pasarela teniendo en cuenta los resultados y conclusiones obtenidas en los pasos anteriores.

El trabajo expuesto en este documento y en los documentos adjuntos queda enmarcado en los puntos anteriores uno, dos y tres.

4 | P á g i n a


Proceso de trabajo Para poder realizar el cruce de elementos definitivo ha sido necesario llevar a cabo las siguientes fases. Véase Figura 1.

Figura 1: Fases del proceso

FASE 1: DOCUMENTACIÓN

Análisis y estudio de las tablas originales correspondientes a los formatos MARC21 y NEM v 1.0

realizadas por el Instituto Cartográfico de Cataluña y el Instituto Geográfico Nacional respectivamente. Véase documento «080704 GTI‐PC‐IDEE_Tabla NEM_v0.1» y «081001 GTI‐PC‐IDE_Tabla MARC21_v0.1» adjunto en el punto 1.1 del contrato.

Figura 2: Tabla original de MARC21

5 | P á g i n a


Figura 3: Tabla original NEM v1.0

Consulta a los organismos responsables de las dudas surgidas en el estudio de las tablas y formatos de catalogación.

FASE 2: SOLICITUD DE INFORMACIÓN

Solicitud a los distintos organismos participantes de ejemplos de catalogación en formato MARC21.

Se solicitó la catalogación de los siguientes mapas:

1 ‐ León (Provincia) Mapas generales 1786 López, Tomás 1730‐1802

http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es/R/2IY8KH2P1L6H65IMJ1KKS52SQ9SKVJ317S9NTUR4U3THMLIVRG‐02522?func=results‐jump‐full&set_entry=000002

2 ‐ España Mapas generales 1631 Blaeu, Willem Janszoon 1571‐1638

http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es/R/2IY8KH2P1L6H65IMJ1KKS52SQ9SKVJ317S9NTUR4U3THMLIVRG‐00261?func=results‐jump‐full&set_entry=000016

6 | P á g i n a


3 ‐ Mapa Firestone Hispania: Carreteras principales de España y Portugal Firestone Hispania, Sección cartográfica, 1951

http://cartotecadigital.icc.cat/cdm4/item_viewer.php?CISOROOT=/espanya&CISOPTR=1868&CISOBOX=1&REC=6

4 ‐ Hoja 559 (Madrid), edición de 1916, del Mapa Topográfico Nacional 1:50.000 Instituto Geográfico y Estadístico, 1916

http://www.ign.es/ign/es/IGN/cartoteca_MapTopo.jsp 5 ‐ Planimetría de Setenil (Cádiz), 1874 Instituto Geográfico y Estadístico, 1874

6 ‐ Serie Mapa Topográfico Nacional 1:50.000 Instituto Geográfico Nacional, 1875‐2009 http://www.cnig.es/muestraProductos/mtn/grafico/Índice%201‐50.000.png

DMSGroup recibió las catalogaciones de estos mapas de: la Biblioteca Nacional de España (BNE), el Instituto Geográfico Nacional (IGN) y el Instituto Cartográfico de Cataluña (ICC).

Analizando las catalogaciones recibidas se llegó a las siguientes conclusiones:

‐ La tabla correspondiente al formato MARC no estaba completa.

‐ Existencia de variabilidad de la obligatoriedad de los campos en cada uno de los organismos que participaron en la catalogación de los mapas.

‐ Uso de un mismo campo para recoger diferente información en función del organismo encargado de realizar la catalogación.

Solicitud a la BNE, IGN e ICC la compleción de una tabla con los campos MARC, en la cual se debía indicar la obligatoriedad considerada por cada uno de ellos para cada campo. Véase documento «091110 GTI PC‐IDE_TablaObligatoriedad» adjunto en el punto 1.3 del contrato.

Solicitud a los mismos organismos de la realización de una consulta de los registros MARC para el caso de recursos cartográficos catalogados. Esto ha permitido poder evaluar la totalidad de campos presentes en la catalogación de estos recursos. Véase documento «100208 GTI‐PC‐IDE_ConsultasMARC_IGN_BNE_ICC_v2.0» adjunto en el punto 1.3 del contrato.

Detección de nuevos campos de MARC21 no incluidos en la tabla inicial. Con el estudio realizado de las catalogaciones y consultas solicitadas se detectó la ausencia de campos y subcampos MARC21.

Actualización de las tablas MARC21 e ISO 19115. Véase última versión de las tablas en documento adjunto en el punto 1.1 del contrato, versión tres.

7 | P á g i n a


Figura 4: Tabla final de MARC21

Figura 5: Tabla final NEM v1.1, ISO 19115, ISO 19115-2, INSPIRE

Se puede consultar el proceso de actualización de las tablas en el documento «100730 GTI‐PC‐IDE_ListadosElementos» del punto 1.3 del contrato.

FASE 3: MAPEO

Teniendo en cuenta que la finalidad que persigue este trabajo es conseguir la interoperabilidad entre los formatos especificados con anterioridad se han tenido en cuenta los siguientes aspectos:

8 | P á g i n a


Se continuará catalogando según MARC 21, por lo que en una primera fase solamente se ha buscado «una correspondencia mínima», la definida por aquellos elementos de metadatos pertenecientes al NEM e INSPIRE, los cuales permitan conseguir la interoperabilidad.

En una segunda fase se ha ampliado esa «correspondencia mínima» con campos de la Norma UNE‐EN ISO 19115 y la Norma UNE‐EN ISO19115‐2 y se han revisado los elementos del NEM v1.1.

Véase Figura 6 para observar la metodología seguida para llevar a cabo el cruce de elementos entre MARC 21 e ISO 19115:

Figura 6: Metodología del cruce de elementos

Una vez obtenido el cruce inicial de elementos por parte de DMSGroup se puso a disposición del resto del grupo de trabajo en la siguiente fase.

FASE 4: COMUNICACIÓN

Envío de la documentación generada hasta el momento al grupo de trabajo. Véase documentación

en la carpeta «08022010 GTI‐PC‐IDE_DocumentosEncuesta» adjunta en el punto 1.2 del contrato. En esta documentación se encuentra el archivo: «2_080210 GTI‐PC‐IDE_CuestionarioPasarela.doc» Se trata del Cuestionario Pasarela que se envió al grupo y el cual tenía por objetivo el intercambio de información entre todos sus miembros. En este cuestionario se platearon una serie de cuestiones que debían ser contestadas y consensuadas entre todos. La información recogida en el mismo, ayudaría a implementar la pasarela entre formatos de catalogación.

Para cumplir este objetivo, los miembros del grupo tuvieron que seguir las pautas que se dan al inicio del documento «Cuestionario Pasarela» y apoyarse en el resto de documentación adjunta.

9 | P á g i n a


En esta misma carpeta se encuentran recogidas las respuestas al cuestionario de los siguientes organismos:

‐ Archivo General de Simancas ‐ BNE ‐ CICTEX ‐ ICC ‐ IGN ‐ Universidad de Alcalá de Henares ‐ UNIZAR ‐ UPM

Análisis de los cuestionarios y realización del cruce final teniendo en cuenta los siguientes criterios: ‐ Coincidencia semántica entre elementos MARC21 e ISO 19115, NEM v1.1 e INSPIRE. ‐ Debido a que varios campos de MARC pueden tener el mismo significado se ha mirado el

número de veces que se emplea en las catalogaciones del ICC, IGN y BNE para realizar el cruce.

‐ Normas de Ejecución de la Directiva INSPIRE e ISO 19115.

‐ Recomendaciones del NEM para la catalogación de información geográfica.

‐ Obligatoriedad de los campos MARC.

‐ Porcentaje de respuestas coincidentes del cuestionario distribuido y comentarios

aportados por los distintos miembros del grupo de trabajo.

Propuesta de cruce de elementos. A demás de los cruces directos que se pueden realizar entre elementos se han plateado las siguientes soluciones:

Cruce de elementos con listas controladas Cuando los elementos a cruzar tienen listas controladas el proceso a seguir es:

‐ Primero se han cruzado los valores de MARC21 con los valores de la lista controlada de INSPIRE, ISO, NEM.

‐ Si no ha sido posible hacer el cruce se ha ampliado la lista controlada de INSPIRE, ISO, NEM con los valores de MARC21. Véase documento «100730 GTI‐PC‐IDE_Tesauros_ListasControladas_v2.0»

10 | P á g i n a


Cruce de elementos con palabras clave Para el cruce de elementos de MARC21 con el elemento «Palabras clave» se ha planteado la posibilidad de definir un tesauro de términos MARC.

Se tendrá que crear un tesauro que sirva como «herramienta» para recoger la información descrita en los campos MARC y evitar así la pérdida de información al pasar de un formato de catalogación a otro. La definición del tesauro se llevará a cabo en el momento de la implementación de la pasarela. En el documento 100730 «GTI‐PC‐IDE_Tesauros_ListasControladas_v2.0» del punto 1.2 del contrato se pueden ver los términos que sería necesario incluir en el tesauro.

Cabe destacar los siguientes elementos de MARC que han sido cruzados con «Palabras clave»:

Elementos 006, 007, 008

Es necesario recuperar la información de los campos 006 (mapas), 007 (mapas, globos, recurso electrónico e imágenes de sensor) y 008 (mapas), ya que estos campos aportan información de carácter general sobre el recurso cartográfico catalogado y no existe correspondencia para cada uno de ellos con ningún elemento de ISO cuyo dominio sea «Texto libre».

Algunas posiciones de estos campos sí podrían tener correspondencia con el elemento «Forma de presentación», pero este elemento no es de texto libre, sino una lista controlada. Si se siguiera el proceso descrito anteriormente para las listas controladas se deberían incluir 87 nuevos valores en la lista.

Debido a ello, se ha considerado que la inclusión de 87 nuevos valores en la lista controlada «Forma de presentación» no es operativa, frente a incluir los valores de estos campos como «Palabras clave».

Elemento 130$k

El elemento 130 $k se ha cruzado con el elemento «Categoría del tema». Debido a la elevada cantidad de valores que utilizan las bibliotecas se ha propuesto la agrupación de los distintos términos que puedan tener correspondencia, en las diferentes temáticas que presenta el elemento de metadatos «Categoría del tema».

Se han cotejado los valores aportados por la BNE, IGN y el Archivo General de Simancas (el ICC no utiliza este elemento), agrupando los 507 valores utilizados en las 19 temáticas de «Categoría del tema», más 3 temáticas que se han añadido a la lista controlada. Véase documento «100730 GTI‐PC‐IDE_Categoriadeltema_130$k» adjunto en el punto 1.2 del contrato.

11 | P á g i n a


Figura 7: Elemento 130 $k

Lista controlada de Categoría del tema

‐ Agricultura: Ej: Cría de animales y / o cultivo de plantas. Irrigación, acuicultura, plantaciones, plagas, epidemias y enfermedades que afectan a las cosechas y al ganado.

‐ Biota: Ej: Flora y fauna en el medio natural. Vegetación, ciencias biológicas, ecología, vida salvaje, vida marina, pantanos.

‐ Límites: Ej: Descripciones legales del terreno. Límites administrativos y políticos.

‐ Atmósfera climatológica y meteorológica: Ej: Procesos y fenómenos de la atmósfera. Cobertura nubosa, tiempo, clima, condiciones atmosféricas, cambio climático, precipitación

‐ Economía: Ej: Actividades económicas, condiciones y empleo. Producción, trabajo, ingresos, comercio, industria, turismo y ecoturismo, selvicultura, políticas pesqueras, caza comercial y de subsistencia, exploración y explotación de recursos tales como minerales, aceite y gas.

‐ Elevación: Ej: Altura sobre o bajo el nivel del mar. Altitud, batimetría, modelos digitales del terreno, pendiente y productos derivados.

‐ Medio ambiente: Ej: Recursos medioambientales, protección y conservación. Contaminación ambiental, tratamiento y almacenamiento de deshechos, valoración impacto ambiental, monitorización del riesgo medioambiental, reservas naturales, paisaje.

‐ Información geocientífica: Ej: Información perteneciente a las ciencias de la tierra. Procesos y objetos geofísicos, geología, minerales, ciencias relacionadas con la composición, estructura y origen de las rocas de la Tierra, riesgo sísmico, actividad volcánica, corrimiento de tierras, gravimetría, suelos, hidrología y erosión.

12 | P á g i n a


‐ Salud: Ej: Servicios de salud, ecología humana y seguridad. Dolencias y enfermedades, factores que afectan a la salud, higiene, abuso de sustancias, salud mental y física, servicios de salud.

‐ Cobertura de la Tierra con Mapas Básicos e Imágenes. Ej: Cartografía básica. Usos del suelo, mapas topográficos, imágenes, imágenes sin clasificar, anotaciones.

‐ Inteligencia militar: Ej: Bases militares, estructuras, actividades. cuarteles, zonas de instrucción, transporte militar, alistamiento.

‐ Aguas interiores: Ej: Objetos de agua interior, sistemas de drenaje y sus características. Ríos y glaciares, lagos de agua salada, planes de utilización de aguas, presas, corrientes, inundaciones, calidad de aguas, planes hidrológicos.

‐ Localización: Ej: Información posicional y servicios. Direcciones, redes geodésicas, puntos de control, servicios y zonas postales, nombres de lugares.

‐ Océanos: Ej: Objetos y características de las aguas saladas (excluyendo las aguas interiores). Mareas, movimientos de marea, información de costa, arrecifes.

‐ Planeamiento catastral: Ej: Información usada para tomar las acciones más apropiadas para el uso futuro de la tierra. Mapas de uso del suelo, mapas de zonas, levantamientos catastrales, propiedad del terreno.

‐ Sociedad: Ej: Características de la sociedad y las culturas. Asentamientos, antropología, arqueología, educación, creencias tradicionales, modos y costumbres, datos demográficos, áreas y actividades recreativas, valoraciones de impacto social.

‐ Estructuras: Ej: Construcciones hechas por el hombre. Museos, iglesias, fabricas, viviendas,

monumentos, tiendas, torres.

‐ Transporte: Ej: Medios y ayudas para transportar personas y mercancías, carreteras, aeropuertos, pistas de aterrizaje, rutas, vías marítimas, túneles, cartas náuticas, localización de barcos o vehículos, cartas aeronáuticas, ferrocarriles.

‐ Servicios: Ej: Redes de agua, de energía, de retirada de residuos, de infraestructura de comunicaciones y servicios. Hidroelectricidad, fuentes de energía geotermal, solar y nuclear, distribución y depuración de agua, recogida y almacenamiento de aguas residuales, distribución de gas y energía, comunicación de datos, telecomunicaciones, radio, redes de comunicación.

‐ Turismo: Actividades realizadas durante los viajes y estancias en lugares distintos al del entrono habitual. Excursiones, peregrinaciones, guías de viaje, rutas turísticas, visitas ocio‐culturales.

‐ Historia: Estudio del pasado de la humanidad. Prehistoria, Edad de Piedra, Edad de los Metales, Edad Antigua, Edad Media, Edad Moderna, Edad Contemporánea, etc.

‐ Justicia‐Política‐Administración: Política económica, política agraria, diplomacia, administración económica, administración pública, etc.

Para no perder el valor exacto que utilizan las bibliotecas, 130 $k, éstos serán incluidos en el tesauro de términos MARC.

13 | P á g i n a


Elemento 650 $a

El elemento 650 $a ha sido cruzado con «Otras palabras clave» debido a la imposibilidad de definir un tesauro con los términos que utilizan las bibliotecas en este elemento. Se ha considerado necesario recuperar la información de este elemento, pero debido a la variabilidad de valores la opción más apropiada en su inclusión en «Otras palabras clave».

Definición de reglas de conversión que permitan la implementación de la pasarela. Véase documento «100730 GTI‐PC‐IDE_Reglas de conversión» adjunto en el punto 1.4 del contrato.

Resultados del mapeo

Cruce final de elementos

Elemento ISO/NEM v.1.1/INSPIRE Cruce Reglas de conversión

Título

245$a + 008 pos.07-10, 130$f

*El elemento de ISO "Título" se completará con la unión de varios elementos de MARC21. *La fecha del elemento “Titulo” de ISO se completará primero con el elemento 008 pos.07-10 de MARC21. Si no hay información en este elemento la pasarela debe leer la información del elemento 130$f.

Título alternativo 246 $a *El cruce de elementos es directo

Forma de presentación Lista controlada 001= Documento digital 002= Copia impresa del documento 003= Imagen digital 004= Copia impresa de la imagen 005= Mapa digital 006= Copia impresa del mapa 007= Modelo digital 008= Copia impresa del modelo 009= Perfil digital 010= Copia impresa del perfil 011= Tabla digital 012= Copia impresa de la tabla 013= Video digital 014= Video en cinta 015= Material cartográfico manuscrito 016= Material manuscrito textual 017= Recurso electrónico 018= Globo

Cabecera pos.06: a(material impreso textual)=002, e(material cartográfico)=006, f(material cartográfico manuscrito)=015(introducir como nuevo valor). t(material manuscrito textual)=016(introducir como nuevo valor) Campo 006-Mapas pos.00: e(material cartográfico)=006, f(material cartográfico manuscrito)=015 (introducir como nuevo valor) Campo 007-Mapas pos,00: a(mapa)=006, c(recurso electrónico)=017 (introducir como nuevo valor en la lista), d(globo)=018 (introducir como nuevo valor), r(imágenes con sensores remotos)=003

*El elemento de ISO "Forma de presentación" se completará con la información de tres elementos de MARC21.

*Si el valor de MARC21 se repite la pasarela debe detectarlo y no duplicar el valor. *Primer paso: cruzar los valores de MARC21 con los valores de la lista controlada.

*Segundo paso: ampliar la lista controlada de ISO con los valores de MARC21 que no se han podido cruzar en El Primer paso.

Fecha de referencia del conjunto de datos Lista controlada Fecha de creación Fecha de publicación Fecha de revisión

Fecha de creación = 008 pos. 07-10; 130$f Fecha de publicación = 260 $c

*El elemento de ISO “Fecha de referencia del conjunto de datos” se cruzará primero con el elemento de 008 pos.07-10 de MARC21. *Si no hay información en este elemento de MARC21 la pasarela debe leer la información del elemento 130$f. *Este elemento sólo se puede completar en ISO según la estructura AAAA/MM/DD. Si en MARC21 hay texto acompañando a la fecha, la pasarela sólo

14 | P á g i n a



debe seleccionar la fecha y debe eliminar el texto.

Punto de contacto de los datos Lista controlada 001= Proveedor del recurso 002=Conservador 003=Propietario 004=Usuario 005=Distribuidor 006=Creador 007=Punto de contacto 008=Investigador principal 009=Procesador 010=Editor 011=Autor

Punto de contacto de los datos (Rol: Autor) = 245 $c Punto de contacto de los datos general (Rol: Punto de contacto) = 270 $a - $b - $c - $d - $e- $h - $j- $k - $l - $m- $p - $r Punto de contacto de los datos (Rol: Conservador) = 535 $a - $b - $c Punto de contacto de los datos (Rol: Editor) = 260 $a - $b Punto de contacto de los datos (Rol: Procesador) = 533 $b - $c

*El cruce de elementos es directo. *En el momento que se cruce alguno de los datos de los punto de contacto, la pasarela deberá completar automáticamente los roles asignados a cada uno de ellos. * Si no existe valor de cruce no se autocompletará el rol.

Edición 250 $a-$b * El cruce de elementos es directo

ISBN 020 $a * El cruce de elementos es directo

ISSN 022 $a * El cruce de elementos es directo

Resumen 500 $a + 501 $a + 502 $a + 504 $a + 505 $a-$g-$r-$t + 514 $z + 520 $a-$b-$c

* El elemento de ISO "Resumen" se completará con la unión de varios elementos de MARC21.

Información suplementaria 007-Recurso electrónico (pos.11) + 008 (pos.06) + 245$b + 255 + 300 + 507$a - $b + 515 + 530 + 546 + 585 + 586 + 700 + 852 + 510 + 580 + 533 $a-$d-$e-$f-$n

*El elemento de ISO "Información suplementaria" se completará con la unión de varios elementos de MARC21. *La información completada en este elemento de ISO debe tener una estructura específica. Véase ejemplo de transformación.

Créditos 536 $a *El cruce de elementos es directo

Idioma de los datos

008 pos. 35-37 + 041 si no coincide con el 008

*El cruce de elementos es directo. *Se completará con los valores definidos en la lista controlada de idiomas. *La pasarela leerá primero el campo 008 y extraerá el primer valor de idioma. Después debe leer el contenido del campo 041 y completarlo siempre que sea distinto al valor del elemento 008.

Categoría del tema Lista controlada 001= Agricultura 002= Biota 003=Límites 004=Atmósfera, climatología y meteorología005=Economía 006=Elevación 007=Medio ambiente 008=Información Geocientífica 009=Salud 010=Cobertura de la Tierra con Mapas Básicos e Imágenes 011=Inteligencia militar 012=Agua interiores 013=Localización 014=Océanos 015=Planeamiento Catastral 016=Sociedad 017=Estructuras 018=Transportes 019=Redes de suministro 020=Turismo

130 $k

*El elemento de ISO “Categoría del tema” tiene cruce directo con el elemento 130$k de MARC21. *Debido a la cantidad de valores que puede tomar el elemento 130 $k no es operativo ampliar la lista controlada con todos los valores. Por este motivo, se deben cruzar los valores del elemento 130$k con los valores de la lista controlada de ISO. *Se ha ampliado la lista controlada con 3 categorías más (Turismo, Historia, Justicia-política-administración). *Para no perder los nombres literales utilizados por las bibliotecas para completar el elemento 130$k, se deben incluir en un tesauro y ponerlas como palabras clave dentro de ISO.

15 | P á g i n a



021= Historia 022= Justicia, política, administración Palabras clave Lista controlada 001= Disciplina 002= Lugar 003= Estrato 004=Temporal 005= Tema

006 (mapas) pos.01-04,pos.12,pos.16-17; 007 (mapas) pos.01,pos.03,pos.04,pos.05,pos.06,pos.07; 007 (recurso electrónico) pos.01,pos.03; 007 (globo) pos.01,pos.03,pos.04,pos.05; 007 (imágenes de sensores remotos) pos.03,pos.04,pos.09-10; 008 (mapas) pos.18-21,pos.29,pos.33-34; 043; 080; 130$k; 650 $a; 651 $a;752

*Los valores de MARC21 que se deben cruzar con palabras clave deben ser incluidos en un tesauro. *Es necesario definir un tesauro "MARC21". *El elemento 650 $a será incluido en "otras palabras clave".

Constricciones de Acceso y Uso Lista controlada 001= Copyright 002= Patente 003= Pendiente de patentar 004= Marca registrada 005= Licencia 006= Derechos de Propiedad 007= Restringido 008= Otras restricciones

017$a=001 (copyright) *El cruce de elementos es directo. *Sólo se realizará el cruce con el elemento 001 de la lista controlada.

Constricciones de otro tipo 506 $a-$b-$c-$d-$e-$f-$u+ 540 $a-$b-$c-$d-$u *El elemento de ISO se completará con la unión de varios elementos de MARC21

Resolución espacial del conjunto de datos 034 $b - $c *El cruce de elementos es directo

Sistema de referencia

006 Mapa (pos. 05-06) + 008 Mapa (pos. 22-23) + 342 $a-$q

*El elemento de ISO se puede completar con la información de alguno de estos elementos de MARC21. La pasarela debe leer primero el elemento 342 $a. Si se cruza esta información, la pasarela ya no debe leer la información del elemento 342$q, 006 y 008. *Si no hay información 342$a, la pasarela completará los otros elementos. Hay que tener en cuenta que la información de 006 y 008 es la misma. NOTA: Correspondencia código EPSG. En su defecto completar toda la información de este campo en el campo "Código" de ISO.

Extensión geográfica 034 $d- $e- $f- $g *El cruce de elementos es directo

Descripción del ámbito geográfico 522 $a *El cruce de elementos es directo

Formato de distribución 856 $q *El cruce de elementos es directo

Recurso en línea

856 $d - $l - $u

*El cruce de elementos es directo. *Si la información contenida en MARC21 es la misma para los tres campos, la pasarela debe detectarlo y sólo cruzar un campo. *Si la información es distinta se cruzaran los tres campos.

Fuente 773 $a- $b- $d- $g- $h- $p- $s- $t *El elemento de ISO se completará con la unión de varios campos del elemento de MARC21.

Informes de calidad 514 $a-$b-$c-$d-$e-$f-$g-$h-$i-$j-$k *El cruce de elementos es directo

Fecha de creación de los metadatos

005 *El cruce de elementos es directo *Este elemento sólo se puede completar en ISO según la estructura AAAA/MM/DD.

Nivel jerárquico Lista controlada 001= Atributo 002= Clase de Atributo 003= Hardware de captura 004= Sesión de Captura 005= Conjunto de Datos Geográficos 006= Series 007= Conjunto de Datos no Geográficos 008= Grupo de Dimensiones

008 (mapas) pos.25, 006 (mapas) pos.08: a(mapa individual)=016, b(serie de mapas)=005, c(mapa seriado)=006, d(globo)=017 (introducir como nuevo valor), e(Atlas)=018 (introducir como nuevo valor), f(Mapa separado)=019 (introducir como nuevo valor), g(Mapa encuadernado)=020 (introducir como nuevo valor), u(Desconocido)=021 (introducir como nuevo valor), z(Otro)=022 (introducir como nuevo valor).

El elemento en ISO se completará con la información de varios elementos de MARC21. *Primer paso: cruzar los valores de MARC21 con los valores de la lista controlada. *Segundo paso: ampliar la lista controlada de ISO con los valores de MARC21 que no se han podido cruzar en el primer paso. *La pasarela debe leer primero el elemento 008 (mapas) pos.25, si no hay información en este elemento debe leer la información del elemento 006 (mapas) pos.08.

16 | P á g i n a



009= Fenómeno 010= Tipo de Fenómeno 011= Tipo de Propiedad 012= Sesión de Campo 013= Software 014= Servicio 015=Modelo 016= División/Hoja 017=Globo 018= Atlas 019=Mapa separado 020=Mapa encuadernado 021=Desconocido 022=Otro Identificador del fichero

008-Mapas (pos. 15-17) + 040 $a + 130 $a + 008 pos.07-10; 130$f+ 005 + 001

*El elemento de ISO se completará con la unión de varios campos del elemento de MARC21.

Idioma de los metadatos 040 $b

*El cruce de elementos es directo. *Se completará con los valores definidos en la lista controlada de idiomas.

Conjunto de caracteres de los metadatos Cabecera pos.09: #(MARC)=UTF8 *El cruce de elementos es directo. *El valor siempre

será UTF8. Norma y versión de los metadatos La pasarela completaría este elemento de

forma automática *La pasarela completaría este elemento de forma automática

Punto de contacto de los metadatos 040 $a *El cruce de elementos es directo

Bits por valor 007 (Recurso electrónico) pos.06-08 *El cruce de elementos es directo Porcentaje cubierto por nubes 007 (Imágenes de sensores remotos) pos.05 *El cruce de elementos es directo Descripción de la plataforma (ISO 19115 parte2) 007 (Imágenes de sensores remotos) pos.06 *El cruce de elementos es directo

Descripción de la categoría (ISO 19115 parte2) 007 (Imágenes de sensores remotos) pos.07 *El cruce de elementos es directo

Nombre del sistema de referencia 342 $a *El cruce de elementos es directo Unidades del eje 342 $b *El cruce de elementos es directo Latitud de línea oblicua 342 $e *El cruce de elementos es directo Longitud de línea oblicua 342 $f *El cruce de elementos es directo Longitud del meridiano central 342 $g *El cruce de elementos es directo Latitud de origen de la proyección 342 $h *El cruce de elementos es directo Este falso 342 $i *El cruce de elementos es directo Norte falso 342 $j *El cruce de elementos es directo Factor de escala en el Ecuador 342 $k *El cruce de elementos es directo Altura del punto de perspectiva sobre la superficie 342 $l *El cruce de elementos es directo

Angulo de azimut 342 $m *El cruce de elementos es directo Longitud vertical recta desde el Polo 342 $n *El cruce de elementos es directo Identificador geográfico 342 $p *El cruce de elementos es directo Elipsoide 342 $q *El cruce de elementos es directo Semieje mayor 342 $r *El cruce de elementos es directo Aplanamiento 342 $s *El cruce de elementos es directo Tipo de objeto geométrico 352 $b *El cruce de elementos es directo Recuento de objetos geométricos 352 $c *El cruce de elementos es directo Tamaño de la dimensión *El cruce de elementos es directo Nombre de la dimensión 352 $d *El cruce de elementos es directo Tamaño de la dimensión *El cruce de elementos es directo Nombre de la dimensión 352 $d - $e - $f *El cruce de elementos es directo Nivel de topología 352 $g *El cruce de elementos es directo Tipo de fichero 352 $q *El cruce de elementos es directo Lenguaje del modelo 753 $b *El cruce de elementos es directo Técnica de descompresión de un fichero 856 $c *El cruce de elementos es directo Nombre del recurso en línea 856 $f *El cruce de elementos es directo Tamaño de transferencia 856 $s *El cruce de elementos es directo

17 | P á g i n a


Total de elementos cruzados (ISO-NEM-INSPIRE)

Elementos sólo de ISO cruzados = 36

Elementos NEM v 1.1 cruzados = 24

Elementos INSPIRE cruzados = 16

Total de elementos = 60

Total de elementos cruzados (MARC21)

Total de elementos = 54

NOTA: Tener en cuenta que los elementos de INSPIRE se encuentran presentes en NEM v 1.1, por ello la suma total de elementos es 60. La tabla MARC21, véase documento «100730 GTI‐PC‐IDE_MARC21_v3.0», definida para realizar el mapeo entre elementos ISO‐NEM v 1.1‐INSPIRE tiene recogidos un total de 100 campo.

Una vez estudiada la norma, efectuado el mapeo; véase documento «100730 GTI‐PC‐IDE_MapeoMARC_INSPIRE‐ISO‐NEM_v3.0» donde se encuentra recogido el cruce; y elaborado el cuestionario de opinión sobre el cruce realizado, con las opiniones obtenidas por los diferentes miembros del grupo se ha llegado a un cruce definitivo de un total de 54 elementos MARC frente a 60 elementos ISO‐NEM v 1.1‐INSPIRE. Esta diferencia entre elementos cruzados MARC e ISO, NEM v 1.1, INSPIRE es debida a la múltiple correspondencia existente entre elementos.

Resultados

TABLA 1

nº Elemento de metadatos de

INSPIRE que pertenecen a NEM v.1.1

Restricción INSPIRE Restricción NEM v.1.1 Cruce Elemento de MARC 21

1 Título OB OB SI 245$a + 008 pos.07-10, 130$f

2 Resumen OB OB SI 500 $a + 501 $a + 502 $a + 504 $a + 505 $a-$g-$r-$t + 514 $z + 520 $a-$b-$c

3 Nivel jerárquico OB OB SI

008 (mapas) pos.25, 006 (mapas) pos,08: a(mapa individual)=016, b(serie de mapas)=005, c(mapa seriado)=006,

d(globo)=017 (introducir como nuevo valor), e(Atlas)=018 (introducir como nuevo valor),

f(Mapa separado)=019 (introducir como nuevo valor), g(Mapa encuadernado)=020

18 | P á g i n a


TABLA 1 (introducir como nuevo valor),

u(Desconocido)=021 (introducir como nuevo valor), z(Otro)=022 (introducir como nuevo

valor).

4 Recurso en línea C OB SI 856 $d - $l - $u

5 Idioma del conjunto de datos OP OB SI 008 pos. 35-37 + 041 si no coincide con el 008

6 Categoría del tema C OB SI 130 $k

7 Palabras claves C OP SI

006 (mapas) pos.01-04,pos.12,pos.16-17; 007 (mapas)

pos.01,pos.03,pos.04,pos.05,pos.06,pos.07; 007 (recurso electrónico) pos.01,pos.03; 007

(globo) pos.01,pos.03,pos.04,pos.05; 007 (imágenes de sensores remotos)

pos.03,pos.04,pos.09-10; 008 (mapas) pos.18-21,pos.29,pos.33-34; 043; 080;

130$k; 650 $a; 651 $a;752

8 Coordenadas geográficas C OB SI 034 $d- $e- $f- $g

9 Extensión temporal C C NO X

10 Fecha de los datos C OB SI Fecha de creación = 008 pos. 07-10; 130 $fFecha de publicación = 260 $c

11 Linaje (Declaración) = 14 (NEM) Fuentes-Pasos del proceso OB OB NO X

12 Conformidad = 14 (NEM) Componente cuantitativa-Informes de calidad

C C NO X

13 Resolución espacial C C SI 034 $b - $c

14 Condiciones de acceso y uso C OB SI 017 $a

15 Restricciones de acceso público C OB SI 506 $a-$b-$c-$d-$e-$f-$u+ 540 $a-$b-$c-$d-$u

16 Punto de contacto responsable C OB SI Punto de contacto de los datos (Rol: Autor) = 245 $c

Punto de contacto de los datos general (Rol: Punto de contacto) = 270 $a - $b - $c - $d -

$e- $h - $j- $k - $l - $m- $p - $r Punto de contacto de los datos (Rol:

Conservador) = 535 $a - $b - $c Punto de contacto de los datos (Rol: Editor)

19 | P á g i n a


TABLA 1 = 260 $a - $b

Punto de contacto de los datos (Rol: Procesador) = 533 $b - $c

17 Fecha de creación de los metadatos OB OB SI 005

18 Idioma de los metadatos OB OB SI 040 $b

19 Punto de contacto de los metadatos C OB SI 040 $a

20 Identificador de los datos C C NO X

21 Clasificación OB OB NO X

TABLA 2

nº Elemento de metadatos que sólo pertenecen a NEM v.1.1

Restricción NEM v.1.1 Cruce Elemento de MARC 21 Observaciones

1 Conjunto de caracteres de los metadatos C SI Cabecera pos.09: #(MARC)=UTF8 X

2 Formato de distribución OB SI 352 $k X

3 Información de agregación OP NO X X

4 Conjunto de caracteres de los datos C NO X X

5 Forma de presentación OP SI

Cabecera pos.06: a(material impreso textual)=002, e(material

cartográfico)=006, f(material cartográfico

manuscrito)=015(introducir como nuevo valor). t(material manuscrito textual)=016(introducir como nuevo valor) Campo 006-Mapas pos.00:

e(material cartográfico)=006, f(material cartográfico

manuscrito)=015 (introducir como nuevo valor)

Campo 007-Mapas pos,00: a(mapa)=006, c(recurso

electrónico)=017 (introducir como nuevo valor en la lista), d(globo)=018

(introducir como nuevo valor), r(imágenes con sensores

remotos)=003

X

6 Créditos OP SI 536 $a X

7 Información adicional de la extensión vertical

C NO X X

20 | P á g i n a


TABLA 2

8 Propósito OP NO X X

9 Nombre de la norma de metadatos OP NO X Valor por defecto incluido de forma automática por la aplicación.

10 Versión de la norma de metadatos OP NO NO Valor por defecto incluido de forma automática por la aplicación.

11 Sistema de referencia OP SI 006 Mapa (pos. 05-06) + 008 Mapa (pos. 22-23) + 342 $a-$q X

12 Uso específico OP NO NO X

13 Tipo de representación espacial OP NO NO X

Linaje (Fuentes) C SI 773 $a- $b- $d- $g- $h- $p- $s- $t X

Linaje (Pasos del proceso) C NO X X 14

Componente Cuantitativa (Informes de calidad) C SI 514 $a-$b-$c-$d-$e-$f-$g-$h-$i-$j-$k X

15 Identificador del archivo de metadatos OB SI

008-Mapas (pos. 15-17) + 040 $a + 130 $a+008 pos.07-10; 130$f + 005 +

001 X

(1) (2) INSPIRE Total (3)

73% 16 Presentan correspondencia 22 27% 6 No presentan

correspondencia

(1) Porcentaje de correspondencia

(2) Número de elementos

(3) Nº total de elementos INSPIRE

(4) Nº total de elementos NEM

(1) (2) NEM V.1.1 Total (4)

65% 24 Presentan correspondencia 37

35% 13 No presentan correspondencia

21 | P á g i n a


Conclusiones Se han llevado a cabo relaciones cruzadas entre los elementos del formato de catalogación

MARC21 y las Normas de Ejecución de la Directiva INSPIRE, Norma UNE‐EN ISO 19115, Norma UNE‐EN ISO 19115‐2 y el Núcleo Español de Metadatos v1.1.

Debido a los diferentes criterios de catalogación seguidos por los distintos organismos participantes ha sido necesario, para realizar el cruce de elementos, conocer la normativa y después en los ejemplos aportados.

Se han buscado soluciones alternativas a la imposibilidad de cruces directos de elementos para intentar perder la menor información al pasar de un formato a otro.

‐ Ampliación de listas controladas

‐ Cruce con el elemento «Palabras clave»

‐ Definición de un tesauro de términos MARC.

El cruce de elementos ha sido consensuado por los miembros del Grupo de Trabajo Interdisciplinar de Patrimonio Cartográfico en las IDE.

La aprobación del cruce de elementos se ha realizado a través de las reuniones periódicas llevadas a cabo por el grupo y por el intercambio de documentación vía electrónica.

Se han planteado reglas de conversión adicionales a los cruces directos que servirán de base para la implementación informática de la pasarela.

En total se han cruzado 60 elementos (INSPIRE, ISO, NEM) con 54 elementos de MARC21. Se han cruzado:

‐ un 65% de elementos (24 elementos) correspondientes a NEM v1.1.

‐ un 73% de elementos (16 elementos) correspondientes a INSPIRE.

‐ 36 elementos correspondientes a ISO 19115.

NOTA: Como los elementos de INSPIRE se encuentran dentro de los elementos de NEM, para la suma total sólo se han contabilizado una vez.

La diferencia entre elementos cruzados MARC e ISO, NEM v.1.1, INSPIRE es debida a la múltiple correspondencia existente entre elementos.

Documents

100730 GTI-PC-IDE ResultadoMapeometadatos.ign.es/.../patrimonio-cartografico/GTI-PC-IDE_ResultadoMapeo.pdf · Mapeo semántico o relaciones cruzadas entre elementos: definido a través