#10 STEMP MAGAZINE CAEN

Les 10 Caennaiseset Caennais du mois

VOYAGE5 caennaisen Inde du Nord

Num

éro

10 –

Sep

tem

bre/

octo

bre

2012

- P

hoto

: A

urél

ien

Lizi

ard

- M

odèl

e : A

nnel

ise

Septembre/octobre2012

n°10MODE PEOPLE CULTURE REPORTAGES SORTIES... À CAEN ET +

MODEEVENEMENTSCULTURE TOURISMESORTIR

REPORTAGESDécouvrir dans le Calvados

Trouville sur Mer

Evènement

Le 38ème Festivaldu FilmAméricainde Deauville

Musique

Le Festivalde Beauregard

Rentrée 2012, focus matières et couleurs

7 idées looksdans vos boutiques

Mode

28

35TOURISME3 destinations de rêve

Numéro 10 Septembre/octobre 2012

Responsables publication :Christopher Rougé Direction artistique :Eric ViouPhotographe : Franck Castel, Vanessa Riaboff, Aurélien Liziard-Lysik Rédaction : Christopher Rougé, Vanessa Riaboff, El ChatExemplaire gratuit, ne peut être vendu.Ne pas jeter sur la voie publique.Imprimerie Malherbe - 5000 exemplairesRemerciements :Tous nos partenaires et annonceurs quinous font confiance et à tous nos fidèleslecteurs.

Régie publicitaire :

[email protected]

Contacts : Vanessa Riaboff 06 60 64 24 96Christopher Rougé 06 50 69 91 34Aurélien Liziard-Lysik 06 25 57 05 32

http://issuu.com/stempmagazine

Ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.La reproduction des textes et photographies de cenuméro sont la propriété de STEMP Magazine. Édité par AIR DE COM, 3 Place Villers 14000 CAENRCS Caen 530 823 319Dépôt légal à parution - ISSN en cours.

STEMP Magazine © Eric Viou

20

http://issuu.com/stempmagazine/docs/numero10Votre magazine sur le net !

EDIT

O

SommaireSEPTEMBRE/OCTOBRE2012N°10

DÉCOUVRIRDANS LE CALVADOSTrouville sur Mer

32

Modèle : AnnelisePhoto : Aurélien Liziard

STEMPTATION

MODE Rentrée2012

30

SORTIR - VIP VUS !

Nous sommes là

où ça bouge !

C’est vous qui créez

l’événement,

à Caen ou ailleurs...

53

107 idées looks

TEMOIGNAGEVOYAGE5 caennaisen Inde du Nord

et

MUSIQUELE FESTIVAL DE BEAURAGARD

EVENEMENTLe 38ème Festival du film Américain de Deauville

8 12

STEMP CAEN N°10 - sept./oct. 2012 - 3

Chers lecteurs,

Nous espérons que vous avez profité pleinement de vos vacances, que vous reprenez vos activités détendus et heureux, avec plein

d’énergie pour aborder cette rentrée avec confiance, optimisme, envie et créativité. L’année s’annonce prometteuse en rencontres

humaines, indispensable pour l’évolution de votre magazine préféré. Nous nous efforcerons de vous transmettre ce dynamisme tout

au long de l’année en vous informant des meilleurs évènements de notre région et en continuant à vous faire découvrir toutes ses

richesses. Pour bien commencer avec ce numéro, nous vous proposons de vous plonger dans les principaux évènements qui ont marqué

l’été, de vous délecter des tendances mode de la nouvelle collection, de voyager avec les destinations touristiques et de partir à la

rencontre de caennais qui font bouger la région ! Bref, du contenu riche, différent, toujours positif, qui vous parle, vous concerne. Reste

plus qu’à vous souhaiter une excellente rentrée et bonne lecture !

IDÉES SHOPPING Dans vos boutiques

Plaisirs culinaires

en tout lieu,

sous toutes ses formes

C2 la Cuisine est spécialisée dans le domaine des prestationsculinaires itinérantes de qualité afin de réaliser des apéritifspour particuliers et entreprises, des cours culinaires et desprestations de chef à domicile…Ce concept « tout-terrain »,assuré par des chefs confirmés, permet de réaliser desprestations sur le lieu même de votre implantation. Parce quechaque événement est unique, les prestations sont sur mesureavec une cuisine colorée, créative, à base de bons produits desaison, garant de la reconnaissance et la renommée auprès desclients.« La cuisine vient à vous, où que vous soyez… »Issu d’une recherche adaptée à la profession, mêlant lignes audesign épuré et une fonctionnalité propre aux besoins, C2 laCuisine a créé sa propre gamme de matériels mobiles répondantaux normes de sécurité et d’hygiène en vigueur pour ce type deprestations. Cette cuisine peut prendre l’ascenseur, s’installedans les champs, dans un atelier, un château, un salon, un halld’entrée, sur le toit d’un immeuble, sur une plage. En somme oùbon vous semble pourvu qu’elle génère l’envie à chacun deprofiter ou pratiquer une cuisine de qualité, aux saveurs localesou du monde entier. En plus d’une esthétique unique, cet outilest, si le lieu choisi l’oblige, autonome en électricité et en eau.Dans une démarche Eco citoyenne, ce concept est équipé derécupérateurs d’eaux usées, complétés du tri sélectif assuré lorsde chaque prestation.

● Pour plus d’infos, contactez Patrick Coignard au 09 52 75 80 93 ou 06 85 54 61 01http://www.c2lacuisine.com

LE STARTUP WEEK-END est un

événement de 54 heures où des

développeurs, des commerciaux,

des financiers et des étudiants se

rencontrent pour partager leurs

idées, créer des équipes, concevoir

des produits et lancer des

startups. Sur un week-end, les

entrepreneurs et aspirants

entrepreneurs peuvent tester et

valider la viabilité de leurs idées.

Aujourd’hui, c’est le plus gros

incubateur de projets innovants au

monde : plus de 580 événements,

90 pays, 300 villes, 56 000 partic-

ipants, plus de 800 entreprises

créées.

DEROULEMENT

Le vendredi en fin d’après-midi, les

porteurs de projets, présentent en

1 minute chrono leurs idées devant

l’ensemble des participants. Ils

annoncent leurs besoins en

compétences et tentent de motiver

des participants à les rejoindre.

Du samedi au dimanche, les

équipes affinent leurs projets en

travaillant sur la cible client, en

LE PREMIER

« CAEN STARTUP

WEEK END »

testant leurs idées et en créant des

prototypes. Le dimanche après-

midi, chaque équipe présente son

projet devant un jury d’experts qui

choisira les lauréats du week-end.

Pendant ces deux journées, les

équipes pourront assister à des

mini-conférences pour les aider à

affiner leur projet.

L’intérêt est de gagner du temps

grâce aux moyens humains mis à

disposition. C’est la rencontre des

profils techniques et commerciaux,

cette complémentarité des

compétences est essentielle à la

réussite de tout projet

● Rendez-vous à l'EM Normandie

à Caen les 5, 6, 7 octobre

Porteurs de projets, porteurs

d’idées, professionnels, étudiants,

entrepreneurs n’hésitez pas à

remplir l’inscription en ligne avant

le 1er octobre 2012 minuit sur

www.caen.startupweekend.org

Scolaires & Étudiants :

Orientation & Stratégie !

Pour bien préparer votre avenir, il fautsavoir le penser au présent..!Avoir l’avis d’un professeur ou COP issude l’Éducation Nationale c’est bien... mais prendre un second avis d’unconseiller extérieur, c’est mieux. Pourquoi ? Parce que le projet

professionnel est essentiel pour la construction de notre avenir : c'est notre première question « d'Adulte »L'orientation est une discipline à part entière, il faut une réelleobjectivité et un sens de la confidentialité vis à vis de soninterlocuteur, mais aussi une expérience significative dans le mondedu travail…Rencontrer un consultant en orientation professionnelle, c'est vousaider à y voir plus clair, sans vous rompre systématiquement vosrêves, vous faire faire votre première rencontre professionnelle etainsi vous confronter au monde réel."Orientation et Stratégie" c'est avant tout une conseillère qui apprendà vous connaître, vous comprendre, vous écouter. Ensemble vousfaites le point sur vos compétences, vos motivations, vos projets etensuite, vous construirez une stratégie ayant pour objectif de vousqualifier dans quelque chose que vous aimez et qui vous donne desperspectives d’emploi !Les services comprennent des entretiens individuels, desquestionnaires d'intérêts pour cibler vos attentes, mais également del'aide dans : rédaction d’un CV et lettres, prospection d'entreprises,recherches de stages ou d’emplois, préparation aux oraux ouentretiens d’embauche, suivi de votre parcours "tout au long de la vie"par le même conseiller…

● Contactez Mme DELAHAYE 06 80 03 47 87 www.orientation-strategie.fr du lundi au samedi (50€ pour 2 heures d'entretien à Caen).

Le campus de l’université de Caenconçu par l’architecte HenryBernard témoigne des techniquesde la reconstruction de l’après-guerre et d’une vision novatriceliée à l’organisation de l’espace etde l’implantation de la vieuniversitaire dans la ville. Lesresponsables des monumentshistoriques de la Région ontproposé de soumettre à lacommission régionale un dossierde classement pour les bâtimentsde l’université. L’avis étantfavorable, ce dossier a étéprésenté à la commissionnationale des monumentshistoriques qui a rendu un avisfavorable pour le classement debâtiments et ouvrages du campus1 (avril 2010). En juillet 2010, leconseil d’administration del’université a donné un avis

favorable au classement de partiesde l’université au titre demonuments historiques.Le ministre de la culture et de lacommunication a classé au titredes monuments historiques lesparties extérieures de l’universitéde Caen Basse-Normandiesuivantes :- l’ancienne bibliothèque dessciences, en totalité- les façades et les toitures del’ensemble des bâtiments prévusdans le plan de massed’Henry Bernard : anciensbâtiments propédeutiques Lettreset Sciences, la bibliothèquecentrale, l’ancien bâtiment durectorat, le bâtiment Droit, l’ancienbâtiment des sciences- le portique central avec sagalerie vitrée- la grande cour d’honneur etl’esplanade avec la sculpture Le Phénix de Louis Leygue

● Pour les plus curieux, vous pouvezretrouver la liste et allez découvrir les nombreuses parties intérieureségalement classées surwww.unicaen.fr

Université de Caen Basse-Normandie :

Bâtiments et ouvrages classés au titre

des monuments historiques

4 - Sept./Oct. 2012 - STEMP CAEN N°10

ON aimeACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

Art infos

LE RADAR - BAYEUX

EXPOSITION COLLECTIVE INÉDITE

"BOSNIA 1992-1995"

Un groupe de photographes et de journalistes

ayant couvert la guerre en Bosnie ont décidé de

réaliser un ouvrage pour commémorer le

conflit. Les photographes Jon Jones et Gary

Knight et le journaliste Rémy Ourdan ont

travaillé sur ce projet. Plus de cinquante

photographes et journalistes ont contribué à ce

livre qui fut présenté en projection à Sarajevo le 6 avril 2012 pour le vingtième

anniversaire du début de la guerre. Plus de 248 pages pour montrer et raconter le

début du siège de Sarajevo en avril 1992 jusqu'aux accords de Dayton en 1995.

L'équipe du livre a choisi Bayeux pour présenter en France une exposition autour

de cet ouvrage. Cet ouvrage sera présenté lors du salon du livre à Bayeux le samedi

13 octobre.

L'exposition présentera une quarantaine d'images des photographes ayant

contribué au livre “Bosnia 1992-1995”, dirigé par Jon Jones

Depuis 1994, la ville de Bayeux, associée au Conseil général du Calvados, organise

ce prix destiné à rendre hommage aux journalistes qui exercent leur métier dans

des conditions périlleuses pour nous permettre d’accéder à une information libre.

1ère ville libérée de France, la Ville de Bayeux a lancé en 1994, dans le cadre du

cinquantième anniversaire du Débarquement en Normandie, cet événement

international annuel pour prendre le temps de mieux comprendre l’actualité

internationale.

● Exposition dans le cadre du Prix Bayeux-Calvados des Correspondants

de Guerre.

DU 8 AU 31 OCTOBRE à l’Espace d'art actuel Le Radar 24, rue des

Cuisiniers à Bayeux.

Ouvert du mardi au dimanche de 14 h 30 à 18 h 30, le samedi de 14 h à 19 h

ouverture exceptionnelle le lundi 8 octobre de 14 h 30 à 18 h 30et le

samedi 13 octobre de 10 h à 13 h et de 14 h à 19 h.

Entrée libre

www.le-radar.fr

A LA GALERIE ART-CULTURE-FRANCEEMMANUEL DILHAC EXPOSE SES ŒUVRES

Chaque artiste a son mystère, tout créateur

représente peu ou prou un sortilège. Mais Emmanuel

DILHAC fait très fort en la matière : cet homme

aimable, sympathique a toujours manifesté une

propension à l'énigme de la pensée, à la recherche

approfondie de l'originel en différents genres

artistiques, déclenchant depuis plusieurs décennies la

singularité en la matière qui permet la découverte

pérenne du talent de ce bâtisseur d'arts, de ce terrien

de la peinture et de la sculpture, de ce génial

concepteur de matières de couleurs et de sons. Inlassablement, Emmanuel

DILHAC étonne, séduit tout en questionnant ses amateurs par l'entremise de

sa « rythmique peinture ». Rarement échange fut plus fructueux dans la

diversité du geste et la plénitude de l'esprit. Véritables partitions du vivant, les

tableaux, triptyques et totems, d'Emmanuel Dilhac sont faits de bois, de sable,

d'ocres et de terre. Parfois ils sont taillés en creux, parfois en bosse.

● Du 2 au 30 octobre à la Galerie Art-Culture-France, 2 avenue du 6 juin

(1er étage gauche) à CAEN

Du lundi au vendredi - 10h-12h et 14h-19h, Samedi - 14h-19h

www.galerie-caen.com

J’irai philosopher

avec les oiseaux…Le livre de Gérard Le Roux n’est pas unesimple biographie. Il se veut un hommage àla Vie et à l’Amour. L’auteur nous donne à lireses lignes de vie, des tranches d’existence,des feuilles volantes volées au temps, écritesavec la meilleure des plumes –la pointe ducœur- qui allient réflexions, récits, regards,confidences, mémoires, espoirs, perspec-tives et projections, et qui illustrent ce sisimple et juste propos d’Einstein : « la vie,c’est comme une bicyclette, il faut avancerpour ne pas tomber »…C’est l’espoir d’un «témoignage » de la part d’un homme quiarrive à « l’âge du témoin », et qui souhaite

établir non un « compte », mais un « conte de résultats ». À travers sonrécit de vie, l’auteur se fait Témoin de vie, la sienne mais plus largementde « La Vie », mystérieuse, vaste, improbable autant qu’exaltante. Unevie dans laquelle il a trouvé sa place et nous enseigne l’arbitrage et ladiplomatie. De savoureuses miscellanées, sagesses et autres envoléespoétiques comme autant de respirations viennent ponctuer l’ambitieusepartition et on peut parler de « Mélanges », au sens de Voltaire, des « Mélanges » impliquant le mouvement, la confrontation, la vie, quoi !mais «la vie bonne»…Auteur, écrivain, Chevalier de la Légion d’honneur, né en 1947 à Caen,Gérard Le Roux vit entre Paris et la Normandie, avec une passionpartagée.

● J'irai philosopher avec les oiseaux...

Prix public : 20,00 € CHEZ Thoba’s éditions - www.thobas-editions

Les Equi'days, 22ème édition

Depuis 1991, le Calvados, terre du cheval

par excellence, place sous les feux des

projecteurs, une des plus belles conquêtes

de l’homme. Créés à l’initiative du Conseil

général et d’Ambroise Dupont alors vice-

président, les Equi’days n’ont qu’une

vocation, celle de célébrer le cheval sous

toutes ses facettes. C’est ainsi que chaque

automne, tous les acteurs de la filière

travaillent ensemble et animent le territoire

du Calvados autour de cet événement fédérateur. Jumping, courses

hippiques, Trophées Epona, paddock polo, spectacles équestres, concours

d’attelage, expositions photos et peintures… autant d’approches du cheval

que les Equi’days mettent en lumière et qui assurent un succès toujours

grandissant à cette belle manifestation. Pour vos sorties d'automne, les

Equi'days vous proposent un festival riche et multiple autour du cheval.

Sur deux semaines et trois weekends, les puristes tout autant que les

novices y trouveront énorme plaisir...Visites de haras privés, spectacles,

manifestations sportives, ventes de yearlings, courses au trot et de galop,

attelages sportifs ou de tradition, congrès des chevaux municipaux, visites

de centres de recherche dans le domaine équin. L’offre est large et variée

avec toujours de superbes découvertes et de belles rencontres à la clef.

En 2014, nous accueillerons les Jeux équestres mondiaux. Avant ce grand

rendez-vous, venez-vous mettre dans l'ambiance, venez découvrir le

cadre, les coulisses et une partie des acteurs ...

Les Equi’days sont l’occasion d’échappées belles atypiques !

● Les Equi’days du 11 au 28 octobre 2012. Retrouvez le programme dans

notre agenda ou sur www.equidays-calvados


le FAIRE SAVOIRACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWSACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

STEPHANIE HOULETTEAprès 1 an de sociologie à l’université de Caen, Stéphanie ressentle besoin d’acquérir de nouvelles compétences et s’oriente versune carrière commerciale. Passionnée par les relationshumaines, son BTS Force de Vente en poche, elle évolue 10ans dans le domaine de la santé et du bien-être. Sesprédispositions au management se confirment ; dès 2006, onlui confie des équipes à gérer. Avide de nouveaux défis, ellerejoint en octobre 2011, Evolua Formation, centre de formationspécialiste des formations commerciales en qualité deresponsable commerciale. Elle retrouve Christine Maros qui, 10 ansauparavant, lui a mis le pied à l’étrier. Stéphanie développe despartenariats et négocie avec les entreprises bas-normandes qui luiconfient le recrutement et le coaching de leurs jeunescollaborateurs commerciaux en contrat de professionnalisation.

ERICK GERVAISNé à Cherbourg, Érick débarque à Caen à 10 ans. Après avoir exercédans un cabinet d’architectes à Cannes, il abandonne la planche àdessin pour revenir à Caen et co-fonder en 1977 le groupe punkBye Bye Turbin. Deux 45 tours et des concerts mémorablesmarqueront la carrière de cette formation. Puis Érick fonde en

qualité d’auteur, compositeur et interprète le groupe Les Valentino.Deux albums et plusieurs tournées donneront aux Valentino leurstitres de noblesse sur la scène rock française. En 1989, sans lâchersa guitare, il créait l’agence de communication graphique Attributà Caen, mettant sa créativité aux services de la communication.Pour Érick, la musique et le graphisme ont toujours fait bonménage.


SEVERINE LATOURSéverine Latour est une jeune femme déterminée. Après des étudescommerciales, elle décide de faire de sa passion pour les cosmétiquesune carrière…A force de persévérance son dynamisme fait aujourd’huiles beaux jours de la marque américaine OPI pour qui elle officie entant qu’ambassadrice régionale. Numéro 1 mondial, l’enseigne OPIest spécialisée dans la beauté des mains et des pieds,commercialisant principalement des vernis à ongles et unecinquantaine de gels colorés. Agée de 27 ans et avide de challenge,Sévérine a donc décidé d’ouvrir un magasin le LIVE IN COLORdédié entièrement à la marque O.P.I dès le 1er octobre prochainau sein du centre commercial Leclerc Ifs. Avec 250 nuances, 2 tables de manucures, 2 sièges beauté du pied et surtout 4 artistesprothésistes ongulaires, LIVE IN COLOR sera sans doute le rendez-vous incontournable des fashionistas caennaises!

MATHIEU BREANTTrès jeune, les parents de Mathieu l’encouragent à apprendre la musique

au Conservatoire de Caen mais l'ambiance ne lui plaisant guère,il arrête à 12 ans. Grâce à son frère aîné il se remet à la guitare,et monte un groupe à 16 ans, au lycée, avec des amis. En Juillet2007, Mathieu intègre le groupe de la chanteuse Ann'so M avec2 de ses amis proches comme compositeurs et musiciens. Ilsferont les premières parties de Louis Bertignac, BB Brunes.Après avoir collaboré sur différents projets rock, il rencontreà l'été 2011 la chanteuse Bérénice Schléret et ils créent legroupe de rock français. Depuis le début de l'année, le premieralbum est en pré-production avec Kurtis Productions de

Claude Sitruk. Dès septembre, la diffusion de leurs premierstitres et de nombreux concerts sont prévus.

1010CAENNAISES ET CAENNAIS QUE L’ON VEUT

CONNAÎTRE UN PEU PLUS.

FAXOFaxo, 34 ans, travaille dans le milieu de la nuit depuis plus de 13 ans.D’abord dans la sécurité avec sa propre société de gardiennage puisensuite dans l’événementiel. De soirées en soirées, il a travaillépour de nombreuses discothèques de la région caennaise. Ildevient alors directeur du Palacio à Bretteville l’Orgueilleuse.Faxo aime relever les défis et en particulier celui de relancerles clubs en mal de fréquentation. Homme de terrain et decommunication, Faxo ne fait pas parti de ceux qui secontente de faire de la représentation. En 2011, il crée,toujours avec la volonté de faire bouger les choses,Tonight Normandie, une structure d’organisation et decommunication évènementielle. Aujourd’hui, sonnouveau challenge s’appelle l’Omega, discothèque àPerrières, où Faxo vient de prendre les commandespour y organiser de belles soirées dont il a le secret.

HELOISE BEGUETOpticienne Diplômée de l’ISO Paris, Héloïse a eu de nombreuses

expériences dans des magasins de la région Caennaise. Ainsi,quand l’opportunité de reprendre un fond de commerce sur

Deauville s’est présentée, elle a voulu se jeter dans l’aventureet son professionnalisme lui a permis de réaliser sesobjectifs. Héloïse est aujourd’hui jeune maman et à la têtede son propre magasin, DEAUVILLE OPTIQUE dans lequelelle a pu regrouper les marques de son choix et travailleravec les fournisseurs de verres les plus sérieux. Vous

pourrez y trouver un conseil personnalisé sur le choix devos lunettes optiques ou solaires. Retrouvez nous surla page facebook « Deauville Optique » et tenez vous

au courant des arrivages et des nouveautés.

PIERRE LAFFETERBrestois d’origine, Pierre arrive à Caen à 24 ans. Ici, en 1985, ilfait ses premières armes dans le commerce d’ameublementen ouvrant le magasin de meubles Fly. Parallèlement, ilcontribue à la promotion du commerce local étant élu à la CCIde Caen. Pierre occupe également la fonction de conseillerprud’homal à Lisieux, chargé de régler les litiges entreemployeurs et salariés. Fortement attaché aux rapportshumains sains, Pierre est un homme de challenge. Débutseptembre, il vient d’ouvrir avec sa fille Noémie le magasinde meubles et décoration KARE au 68, bd Yves Guillou à

Caen. Il s’agit de la 2ème boutique de la marque en Francesur une surface de 300m2. Marque allemande design, KAREpropose des produits abordables et originaux aux amoureuxd’intérieurs chics et branchés.

DIDIER LE GOVICCe caennais "sur mesure" de 52 ans est en charge de la conceptionde vos projets immobiliers au sein du Cabinet DLH. Après avoirsuivi ses études d'architecture à Rouen, il obtient son diplômeen 1983 et intègre un cabinet de maitrise d'œuvre spécialisédans les usines de revalorisation de métaux précieux àl'étranger. Puis il rentre chez Bessin Pavillon où ilrencontre Laurent Huline. Complémentaires et forts deleurs expériences respectives, les deux hommes décidentde s’associer et de créer, il y a bientôt 10 ans, DLH, Cabinetde maitrise d'œuvre, basé à Epron. Pour tous les projets,Didier est en charge de la partie technique: conception deplans, chiffrages, dossiers administratifs...Sous le crayon deDidier, vos projets prennent forme. Donner vie à vos envies,c’est l'étape essentielle avant la mise en œuvre.

THIBAULT SURESTOriginaire de Caen, Thibault se passionne pour la magie dès son plusjeune âge. Poussé par une curiosité qui ne laisse pas deplace aux mystères il s’entraîne quotidiennement pouroffrir à son entourage de petits instants magique. En2007, il rencontre un magicien professionnel qui luidonnera l'envie de vivre de sa passion. A 20 ans, le rêveest accompli, Thibault crée son entreprise en proposantune magie jeune et dynamique avec des effets nouveauxaux impacts hallucinants ! Intervenant dans toutesréceptions, il s'adapte afin de plonger les spectateursdans son univers incroyable. Que ce soient avec des cartes,des animaux ou en mentalisme il dépasse les limites du réel,ce qui était jusqu'alors impossible devient possible. Rendez-vous sur thibault-surest.com

KUPSDès l’âge de 14 ans, et sans savoir pourquoi, Kups commence à graffersur tous les supports urbains de Caen. Il se prend de passion pour cet

art qui permet de dessiner sur de grandes superficies et cetteformation autodidacte l’amène en 1998 à donner des cours dansles cités caennaises. C’est grâce à cela qu’il s’offre sa premièremachine à tatouer et qu’il ouvre en 2000, avec sa femmeVirginie, son salon de tatouage. Son talent et son profes-sionnalisme rendent vite les locaux trop petits, et en 2009,Kups installe Fat Caps, rue St Laurent. Parallèlement, depuis4 ans, il se consacre à la peinture avec le désir de mettre enscène ses contemporains et de retransmettre lesexpressions et les sentiments. Pour la première fois, Kupsexposera ses œuvres, toutes réalisées sur du papier peint,chez Stéphane Carbone jusqu’au 15 novembre.

MODEMO

DE

Les batteries sont rechargées ;bronzées et délestées de tout stressgrâce à la douceur de cet été, noussommes fin prêtes à attaquer larentrée sous des auspices favorables.D’abord, pour ne pas regretter lesmojitos sous les paillottes, on pense àrenouveler son dressing, objectifnouveauté et joie assurée. Ensuite, on jette un œil sur les bellestendances de l’automne suscitant envieet luxure sans nous faire regretternotre bronzage et micro short.Enfin, qui n’a jamais eu hâte d’essayervestes, manteaux et collants en avant-première ?

Alors, après gommage, prolongateurde soleil, et cure de sélénium, fonçonssur les nouvelles tendances de larentrée !

Commençons par ce bémol, il nefaudra pas s’attendre à une révolutionvestimentaire, car on continue à surfersur la vague des collectionsprécédentes. En revanche, la subtilité nouvelle va sejouer sur le déferlement de matières,et le jeu des couleurs. Quelques pièces vont cependant sedémarquer plus que d’autres.

Rentrée 2012, focus matières et couleurs

STEMPTATIONSTEMPTATIO NSTEM

STEMPTATIONSTEMPTATIONPar El Chat


La maille et le tricot vont adoucir

nos soirées, ces matières douces et

fluides jouent sur l’ampleur avec

grosses vestes, gilets de grand-

père, et pulls torsadés

éternellement au firmament de la

mode (Gros pull Paule Ka, Mango,

Barbara Bui).

Enfin et toujours le cuir,

indétrônable number one, s’associe

cette année au clou et à la dentelle,

pour asseoir un look gothique du

plus bel effet.

S’il n’y a pas en effet de choc dans

le code vestimentaire 2012, on

souligne cependant quelques

pièces qui marquent la rentrée.

Il sera difficile d’y échapper tant

elles se retrouvent épinglées dans

toutes les collections.

Revue de détails

La veste militaireMême si ce n’est pas une

nouveauté transcendantale, ni son

premier coup d’attaque, elle revient

en force.

Nous sommes des combattantes de

la vie de tous les jours, c’est donc

dans la rue que l’uniforme se porte

( veste d’officier Gérard Darel,

Moschino, American Vintage,

Agnès B.)

La tendance se décline aussi en

version casquette, imprimé

camouflage, rangers et veste

saharienne, hommage Saint-

Laurentien oblige.

Le sweatVous n’aurez aucune excuse si vous

passez à côté de lui.

C’est Nicolas Ghesquière de

Balanciaga qui a été le premier a

lancé la déferlante avec son sweat

inspiré du rocher de l’éléphant en

Sardaigne.

Depuis, on l’a vu sur tous les

podiums, il se retrouve en ligne de

mire dans toutes les collections.

On le porte sous un blazer, sur un

pantalon chic, bref on le mange à

toutes les sauces. De l’imprimé

animalier (Tigre chez Manoush,

Sandro, Isabel Marant, Chouette,

Chat et Loup sont aussi les

animaux fétiches)

L’inspiration collège est aussi prisé,

de type UCLA ( Claudie Pierlot,

Maje…).

L’imprimé géométriqueLa tendance sixties et seventies se

poursuit, le motif répétitif et

graphique se repère sur jupe au

dessus du genou, pantalon, veste et

manteau.

Une nuée d’imprimés s’abat sur les

dressings, option « rideaux » qui

donne le ton, dans des couleurs

douces (bleu ciel, mauve, jaune)

pour un style follement

psychédélique. En apportant une

note de couleur et d’illusion

optique, on n’hésite même plus à

aller au bout de la tendance en le

portant en total look, ou all-over,

comme sur une toile de Pollock ou

de Joan Mitchell.

( tailleur pantalon ou jupe Prada,

Miu-Miu, Burberry Prosum, Marc

Jacobs)

Le mini sac bandoulière Il est l’accessoire phare de la

rentrée.

Exit grosse besace, cartable et

place à la tendance minimaliste,

boite à secrets. Alors oui, il faudra

faire un choix judicieux pour ne plus

transporter sa maison entière dans

son sac. On y met clés, portable, et

mini porte feuille. Pour casser le

côté « Madame » de cet

indispensable, on le mixe sur un

look trendy, glamour.

DécryptageCôté couleurAprès le camel, place à l’orange !

cette teinte vitaminée marque son

grand retour sous toutes ses

déclinaisons : fauve, safran, ambre,

fluo, clémentine.

On ose enfin s’offrir un manteau ou

trench pour dynamiser son

quotidien ( manteau rouge

Comptoir des cotonniers, Trench

orange American Retro, Acné, robe

rouge Naf-Naf, manteau en coton

rouge Esprit).

Les nuances minérales sont aussi à

l’honneur : vert émeraude, bleu

saphir, violet améthyste. Ces

couleurs vont illuminer les pièces

les plus sages, et se déclinent

même sur de simples sweat-shirts

( sweat Dsquared en jersey de coton

incrusté de perles et pierres

précieuses, slims de couleur

toujours à l’honneur).

Côté matièreC’est dans ce domaine que nous

puiserons toutes les nouveautés,

une chose est sûre, on va pouvoir

succomber à celle qui nous fait

vibrer.

La fausse fourrure reste bien en

place, paletot et veste courte en

tête ( paletot Monoprix, veste

léopard D&G).

La veste matelassée tendance «

retour de chasse en Sologne »

arrive sur le bitume ( Vestes Aigle,

Guess, Morgan, Tommy Hilfiger).

Le velours lisse dans lequel on

aime se lover débarque aussi en

trombe ( tailleur carmin Ralph

Lauren, ou violet Paul Smith,

manteau bleu saphir Virginie

Castaway).

MPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTA


MO

DE MODE


3 et 4A GAUCHE

Gilet Cuir & Laine mouton :

469 €

Tee Shirt Manches Courtes

Brigitte BARDOT : 79 €

Sac IKKS Camel : 335 €

A DROITE

Blouson en Cuir Essentiel :

429 €

Sac IKKS : 299 €

TRIBU CHEYENNE3 avenue du commandant

Bertaux Levillain - Cabourg

1 et 2A GAUCHE Blouson en Cuir Essentiel : 429 €Tee Shirt Manches Courtes Brigitte BARDOT : 99 €Bottes Grenat Essentiel : 375 €Sac IKKS Grenat : 289 €

A DROITE Manteau IKKS : 429 €Tee Shirt Manches Longues Brigitte BARDOT : 105 €Boots Essentiel : 309 €Collants laine Berthe aux Grands Pieds : 47 €Sac IKKS : 289 €

TRIBU CHEYENNE3 avenue du commandant Bertaux Levillain - Cabourg

STEMPTATIONSTEMPTATIONEMPTATION STEMPTAT ION STEMPTATIONSTEMPT

7idéeslooks

Modèles : Camille, Fatou et Mélissa


5Manteau Fly Girl : 299 €

Tee Shirt Fly Girl : 79 €

Bottes Cuir Camel Essentiel :

375 €

TRIBU CHEYENNE3 avenue du commandant

Bertaux Levillain - Cabourg

TATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATI6Gilet Laine Essentiel : 150 €Tee Shirt Manches Courtes Brigitte BARDOT : 79 €Jupe en Cuir After Pants : 289 €Boots Daim Bleu Marine Essentiel : 159 €


5Manteau Fly Girl Beige : 205 €Tee Shirt Manches LonguesBrigitte Bardot : 105 €Chaussures Camel Essentiel :179 €


CHEMISES FEMMEde 55€ à 79€

LA BOITE A CHEMISE71 rue Saint Pierre

Caen 02 31 47 43 28

ET49, rue Désiré Le Hoc

Deauville02 31 88 31 65


IDEES SHOPPING

VESTE ET JUPE

V*HABILLE LA FEMME5 avenue du commandant Bertaux LevillainCabourg02 31 24 81 62VESTE ET JUPE

V*HABILLE LA FEMME5 avenue du commandant Bertaux LevillainCabourg02 31 24 81 62

MANTEAU


ROBE


MANTEAU ET SAC


MANTEAU

V*HABILLE LA FEMME5 avenue du commandant

Bertaux LevillainCabourg

02 31 24 81 62

IDEES SHOPPING


CHEMISES HOMME de 55€ à 79€

LA BOITE A CHEMISE71 rue Saint PierreCaen 02 31 47 43 28ET49, rue Désiré Le HocDeauville02 31 88 31 65

ME

BOTTES

V*HABILLE LA FEMME5 avenue du commandant Bertaux Levillain - Cabourg02 31 24 81 62

BASKETS

V*HABILLE LA FEMME5 avenue du commandant Bertaux Levillain - Cabourg02 31 24 81 62

BOTTINES

V*HABILLE LA FEMME5 avenue du commandant Bertaux Levillain - Cabourg

02 31 24 81 62

SAC ET POCHETTE

V*HABILLE LA FEMME5 avenue du commandant Bertaux Levillain - Cabourg

02 31 24 81 62


5ÈME Rétro-Festival 500 autos et motos ont paradé devant plus

de 10 000 visiteurs !

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENT

©A

ge

nce

Fra

nck

Ca

ste

l p

ho

tog

rap

hie

s

CETTE ÉDITION a rendu hommageaux voitures et motosaméricaines, dont les

mythiques Ford Mustang et Harley-Davidson avec la présence de ClaudeLELOUCH (chabadabada), qui aprésidé le Concours d’Elégance (avec35 voitures triées sur le volet) et lesoutien de J-Pierre Foucault. La 5èmeédition a séduit tous les visiteurs venuspour assister au 60ème anniversaire dulégendaire Circuit de la Prairie qui a vus’affronter de prestigieux pilotes, telsTRINTIGNANT, BEHRA, SCHELL.Le rendez-vous est déjà pris le 29 et 30Juin 2013 avec un hommage qui serarendu aux carrosseries prestigieuses !


Claude Lelouch, President du Concours d'Ele gance

Michel Leneveu, organisateur du Re tro Festival

Mireille Masson, Club Belles et Bielles

Jean-Pierre Jaussaud

Ste phane, Yann et Sandrine

LA NORMANDY Channel Race Une grande épopée nautique en Manche

1 000 milles de course à travers laManche, le long des côtes deCornouaille, d’Irlande et de Bretagne.Récents vainqueurs de la transatQuébec Saint-Malo, Halvard Mabireet sa compagne Miranda Merron ontde nouveau étonné tous lesobservateurs. Ils s’imposent cetteannée comme les grands spécialistesde la classe.

LES JEUNES navigateursBritanniques Ned Collier-Wakefield et Sam Goodchild

se sont adjugés, à Ouistreham, la3ème édition de la NormandyChannel Race à bord de leur Class40. Ils ont devancé de peu le duoNormando-Anglais Halvard Mabireet Miranda Merron, au terme d’uneintense semaine et près de

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEME

©A

genc

e F

ranc

k C

aste

l pho

togr

aphi

es

Le Belem

Marc Lespesqueux (Les conquerants - Caen la Mer)

Louis Duc (AVIS IMMOBILIER)

DOMINIC VITTET (EOLE GENERATION GDF SUEZ)

JORG RIECHERS (MARE)

NED COLLIER WAKEFIELD et SAM

GOODCHILD (CONCISE)

YANNICK BESTAVEN

(PHENIX EUROPE

EXPRESS)

BJORN BORRESEN (LUPI)

JEAN GALFIONE (TALANTA)



COIFF

URE REPORTAGE

u n e s p a c e u n i q u e e t b r a n c h é , d é d i é à l a c o i f f u re s o u s t o u t e s s e s f o r m e s e t s e r v i c e s

SAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFA


© F

ran

ck

Ca

ste

l p

ho

tog

rap

hie

s

A deux pas de l'avenue de la mer et àseulement quelques kilomètres deCaen, nous partons à la rencontre deFabien Florentin, créateur etpropriétaire des lieux. Toujours à lapointe des dernières tendances,l'équipe de ZE SALON nous accueilledans un espace unique et branché,dédié à la coiffure sous toutes sesformes et services. Toujours en quêtede renouveau et de nouvellestendances, cet homme au grand espritd'initiative et de découverte aime seformer continuellement. Avec unepassion débordante pour son métier,Fabien a su, au fil des années, écouterses rêves et les réaliser.

Déjà tout petit, ce natif d’Honfleur a toujoursaimé le milieu de la mode et nourrissait lerêve de devenir styliste. Malheureusement,dans les années 80, aucune école ne proposecette formation dans le Calvados et Fabiensuit alors ses amies qui commencent desétudes de coiffure. Les débuts sont difficilesmais il persiste et, à 15 ans, il commence,pendant 2 ans, un apprentissage de coiffuredans la région caennaise qu’il ne quitteraplus. Grâce à une patronne qui le stimule etle prend sous son aile, il obtient ensuite sonbrevet professionnel dans un second salondont elle lui avait confié les rênes. Quand untroisième salon ouvre à Ouistreham, c’esttout naturellement qu’il en prend, à 20 ans, laresponsabilité. Deux ans plus tard, Fabienrachète ce salon et le gardera pendant 14 ans.Avec son énergie et sa volontéd’entreprendre, il ne s’arrête pas là puisque,dès l’année suivante il reprend des salons enperte de vitesse. Il s’y investit beaucoup pourles relancer et leur donner la « Florentin’sTouch ». Avide de nouveaux challenges etamoureux de la Côte Fleurie, en 2005, ildécide de s’installer à Cabourg et ouvre ZE SALON, sa première création, son bébé.3 mois de travaux sont nécessaires pour

obtenir un véritable espace qui lui ressembleet qui se démarque d’un salon traditionnel.Convivialité, ambiance détendu, écoute etconseils à des tarifs abordables caractérisentcet endroit. Ici, les 6 coiffeurs sont experts encoupes tendances en rapport à votremorphologie, en colorations personnalisées,mèches et balayages pour mettre en valeurvotre nouvelle coupe. Depuis 15 ans, Fabienréalise la pose d'extensions en cheveuxnaturels et c’est d’ailleurs un des premierscoiffeurs à avoir commencé dans la région.En toute discrétion, dans une cabine intime,Fabien propose aussi ses services de pose deprothèses capillaires médicales etcompléments capillaires.

Confronté très jeune au monde du travail, ilveut échanger, évoluer et s’alimenterd’autres expériences. Il postule avec unelettre de motivation pour intégrer l’équipenationale de coiffure, gérée par FNCConcours, composée de jeunes compétiteurss’affrontant lors de concours en France et àl’étranger. Les places sont limitées et en2008, Fabien est retenu, rejoint donc lesautres coiffeurs créateurs. Selon des cahiersde tendance fournis par des bureaux dedesign, ils pensent et préparentcollégialement deux collections par an.Pendant cette expérience, Fabien seral’ambassadeur de la coiffure française enCorée du Sud, il s’y rendra à 3 reprises pourdispenser l’art capillaire français à 300 coiffeurs coréens. Début 2012, il doitquitter cette équipe nationale mais restetoujours très investi au sein de la FédérationNationale de Coiffure du Calvados, puisqu’ilen est le délégué régional. Après avoir assistéaux présentations de l’équipe nationale, il esten charge de former ensuite les adhérentsrégionaux de la FNC14 lors de plusieursstages par an. La FNC 14 propose égalementdes shows coiffure réunissant toute laprofession pour présenter les collectionsprintemps/été et automne/hiver. En tant que

directeur artistique, il est consulté pour lestendances des collections à venir. Fabienapporte aussi son aide aux examens pouraméliorer les techniques et préparer auxconcours de coiffure auprès des coiffeursadhérents.

Inventif et dynamique, Fabien travaille enétroite collaboration avec la marque IndolaSchwartzkopf comme coiffeur freelance.Nominé en 2012, il se lance à nouveau cetteannée encore dans le concours HairDressingAwards France. Organisé depuis maintenant7 ans en France, ce prix, créé en 1985 enAngleterre, récompense le talent et lacréativité des pros de la coiffure. C’est le plus prestigieux en matière decoiffure ! Fabien veut sa statuette et mettratout en œuvre pour l’obtenir rapidement.Totalement investi dans son art, Fabienprésentera avec ses collègues de la FNC 14 un show coiffure sur le stand de laChambre de Métiers et de l'Artisanat, à laFoire Internationale de Caen le dimanche 16 septembre à 18h où vous pourrezdécouvrir leur travail. Ils préparent égale-ment leur traditionnel grand show pour leprintemps prochain.

Aujourd’hui, la coiffure est un art qui faitpartie intégrante du monde de la mode. C’estun métier remplit d’opportunités qui permetd’exprimer sa créativité. « Bouger pourdécouvrir, se renouveler pour se développer» sont les leitmotive de Fabien Florentin.Cette philosophie, il la partage avec touteson équipe. Les voir partir pour d’autresaventures est sa façon de savoir que sonenseignement a été bénéfique.Cette passion alliée à son talent artistique leguident sur la route du succès.

Vanessa Riaboff

Fabien Florentin

FABIEN FLORENTIN ZE SALON à Cabourg

AIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRES


EVEN

Liam Neeson


La compétition, les premières, lesdocumentaires, les sériestélévisées nous font sociologues etspectateurs de l’Amérique. Lesfilms présentés inclinent à penserun cinéma indépendant fort etdominant. La sélection cannoisebattait déjà ce pavillon. Le Festivalde Deauville a toujours souhaitérepousser toute frontière du genreou de production. Seuls les filmscomptent et Deauville se veut leFestival du Cinéma Américain, pasle festival du cinéma américainindépendant, pas le festival ducinéma américain de studio, pas lefestival du cinéma américain desriches ou des pauvres, pas lefestival du cinéma américaind’auteur.

Accompagner les talents dans leurexpression cinématographique, àtravers les œuvres ou à travers latransmission par le verbe(conférences, tables rondes,rencontres, leçons de cinéma…),reste la priorité. Dans un monde oùla dispersion de l’image occulte lapuissance du regard, il incombe derévéler et de faire découvrir lesbeautés de demain. La diversité etla richesse de la compétition,aujourd’hui mature avec 14 filmsdont 7 premiers, vont dans ce sens.

LE JURY Le Jury de cette 38ème édition étaitprésidé par la comédienne et réalisatriceSANDRINE BONNAIRE. Dans safonction de présidente, elle était épauléepar SAMI BOUAJILA (Comédien),CLOTILDE COURAU (Comédienne),PHILIPPE DECOUFLÉ (Danseur,chorégraphe, metteur en scène, directeurartistique et réalisateur), ANAÏSDEMOUSTIER (Comédienne),CHRISTOPHE HONORÉ (Réalisateur,scénariste, metteur en scène et écrivain),JOANN SFAR (Réalisateur et dessinateurde bandes dessinées), FLORENT EMILIOSIRI (Réalisateur et scénariste) et ALICETAGLIONI (Comédienne).

LE JURY REVELATION CARTIER Le Festival du Cinéma Américain deDeauville a offert cette année la présidencedu Jury Révélation à Frédéric Beigbeder,touche à tout qui, après 12 romans et demultiples récompenses a encore changé derôle pour se lancer dans l’aventure de laréalisation de son premier film cetteannée… et a eu l’audace de le réussir. Il était entouré par Astrid BERGÈS-FRISBEY (Comédienne), MélanieBERNIER (Comédienne), AnaGIRARDOT (Comédienne) et de FélixMOATI (Comédien). Le Jury Révélation récompense, lors de lacérémonie du Palmarès, un film de laCompétition pour ses qualités novatrices,en lui remettant LE PRIX DE LAREVELATION CARTIER. En créant letrophée du Prix de la Révélation, Cartier « griffe » Deauville et scelle ainsi, àl’occasion du Festival du CinémaAméricain, son engouement pour le 7ème art et sa passion pour l’Amérique ducinéma.

LE NOUVEL HOLLYWOOD Le Nouvel Hollywood est un prix initiél’année dernière par le Festival du CinémaAméricain de Deauville qui salue le talent,la passion et l’engagement de comédienset comédiennes sur le sentier de lacréation. Pour la deuxième année, leFestival confirme son ambition de saluerces talents émergents, visages du cinémade demain en élisant le comédien PAULDANO. Dans le cadre du NouvelHollywood, le Festival a proposé au publicde (re)découvrir ce comédien prometteurdans deux de ses prochains films : FORELLEN de So Yong Kim, en Compétition,et ELLE S’APPELLE RUBY de JonathanDayton et Valerie Faris, présenté en avant-première avant sa sortie le 3 octobre 2012.

CARTE BLANCHEDepuis l’année dernière, le Festival offreune Carte blanche à une personnalité dumonde des arts et des lettres qui feradécouvrir et partager, à travers unesélection de films de son choix, sapréférence de cinéma, son Amériquepersonnelle. Cette année, le Festival ne

pouvait passer à côté de celle qui depuistant d’années imprime sur ses créationsson grand cri d’amour au cinéma et luiapporte chaque jour son soutien, lacréatrice AGNES B.« J’aime le cinéma ! » : cette exclamationest un autre de ses credos. En 1997, agnèsb. a créé sa propre structure de production,Love Streams. « A force d’aider des filmsà se finir, d’intervenir de différentesmanières sans être vraiment impliquée, j’ai décidé finalement d’affirmer d’uneautre manière un vrai amour pour lecinéma. Nous l’avons baptisée LoveStreams car le cinéma exige sans doutebeaucoup d’amour... Un hommage à JohnCassavetes, à sa vision de la vie, des êtreset du cinéma. » Elle a ainsi coproduit - ousimplement aidé - divers longs métrages,courts métrages et films d’artistes, commedernièrement Jonathan Caouette, quiprésentait à Cannes cette année sondeuxième film WALK AWAY RENÉE,salué par la presse. On retrouve aussi lenom de Love Streams à l’affiche denombreux festivals qu’agnès b. soutient àtravers le monde.

DEAUVILLE SAISON 3 Fort du succès de ses deux premièreséditions qui ont accueilli quelques-uns desplus grands scénaristes américains etfrançais du petit écran, DEAUVILLESAISON 3 a accueilli une nouvelle fois lesséries télévisées et leurs créateurs lors duweek-end de clôture. Au programme, denombreuses AVANT-PREMIÈRES, desSERIES INÉDITES et desRENCONTRES autour de l’écriture. Laprogrammation de Deauville Saison 3 s’estattachée à confronter, analyser etrapprocher les différentes passerelles entrel’écriture européenne et la plume made inUSA.

LE PRIX MICHEL D’ORNANOLe Prix Michel d’Ornano est composé dejournalistes anglo-saxons et présidé parJean-Guillaume d’Ornano et récompenseun premier film français. L’équipe du filmlauréat RENGAINE a reçu officiellementle Prix lors de la cérémonie du Palmarèsdu Festival du Cinéma Américain deDeauville.

EMENT ©

Ag

en

ce

Fra

nck

Ca

ste

l p

ho

tog

rap

hie

s

EVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEM

38ème Festival du Cinéma Américainde Deauville

L’exploration de la société américaine à travers ses cinéastes

festival


Helena Noguerra Rachel Weisz

Melvin van peebles

Salma Hayek

Clement Miserez et Pascal Laugier

William Friedkin

Melissa Mars Lynn Shelton

Jeremy RennerRebecca Thomas

Jake Schreier Alice Taglioni Elie Semoun


Pour cette 38e édition, le Festival du Cinéma Américain de Deauville a rendu

hommage, en leurs présences, aux cinéastes William Friedkin,

Melvin VAN PEEBLES, aux comédiens Liam NEESON, Salma HAYEK, Harvey

KEITEL, à la productrice Paula WAGNER et au compositeur de musique

John WILLIAMS.

Grand PrixBEASTS OF THE SOUTHERN WILD de Benh Zeitlin

Prix du Jury UNA NOCHE de Lucy Mulloy

Prix de la critique internationale THE WE AND THE I de Michel Gondry

Prix de la révélation Cartier BEASTS OF THE SOUTHERN WILD de Benh Zeitlin

Prix Michel d'Ornano RENGAINE de Rachid Djaïdani

Le palmarès

Linh Dan Pham

Melanie Bernier, Ana Girardot et Astrid Berges Frisbey

Mannequins de l'emission Russia's Next Top Model Eric Judor et Quentin Dupieux

Ty Hickson

Harvey Keitel

Isild Le Besco

Le Jury

Benh Zeitlin

Benh Zeitlin entoure du Jury Cartier

LES COUTUMES changent, mais lepolo à Deauville reste l’un des

meilleurs d’Europe et tous les grandsnoms du polo mondial passent unjour par Deauville. Créé en 1907, lePolo de Deauville accueille LaLucien Barrière Deauville Polo Cuptous les ans à Deauville au moisd’août. La première quinzaine dumois est consacrée à la Couped’Argent, accessible aux équipes auxhandicaps compris entre 12 et 14,tandis que la deuxième quinzaine estdédiée à la Coupe d’Or, qui fait partiedes quatre plus grands tournois dumonde.

LA LUCIEN BARRIÈRE Deauville Polo Cup

©A

genc

e F

ranc

k C

aste

l pho

togr

aphi

es

Tournoi de référence sur la planète polo



Depuis août 2009, Hervé Savournin apris la succession de Charles Lavialle àla tête des agences de BasseNormandie de BNP Paribas.

Agé de 59 ans, marié, 3 enfants, HervéSavournin fait, en quelque sorte, unretour aux sources puisque c'est à laBNP de Caen qu'il a commencé sacarrière en 1975. Fort d'une expériencede terrain entrecoupée d'un passage enDirection Centrale, complétée par uncursus de formation interne, ce diplômédu Centre d'Etudes Supérieures deBanque a, au cours de ces 30 dernièresannées, sillonné la France pour occuperpratiquement toutes les fonctions deDirection Commerciales de la Banquede Détail avant de prendre sa premièreDirection Régionale en 2002 à Besançonà la tête des Agences de FrancheComté. Il a ensuite pris la Direction duGroupe d'Agences de Reims enChampagne Ardenne qu'il a donc quittépour rejoindre Caen.

En Basse-Normandie, BNP Paribasexerce son activité commerciale deBanque et Assurances sur le Calvados,la Manche, ainsi que sur une partie del'Orne et de l'Eure. Le groupe, fort de 80 000 clients Particuliers, Profes-sionnels et Entrepreneurs représentant1 milliard d'euros de dépôts et autantde crédits, compte environ 250 salariésrépartis dans ses 31 Agences.

« Quand je suis entré dans la banque, jeme disais : 'Si un jour j'arrive à êtreresponsable de bureau (nos actuelsdirecteurs d’agence), j'aurai réussi macarrière ». L'histoire hésite entre leconte de fées et le scénario de film àsuccès. Nous sommes en 1975 à Caenet Hervé Savournin, qui vient derenoncer à une carrière de vétérinaire,frappe à la porte de « la BNP », quidécide – au vu des bons résultats de sestests et bien qu'il possède alors peu decompétences bancaires – del'embaucher comme opérateurmécanographe, un début…

Trente-sept ans plus tard, HervéSavournin revient à Caen mais cette foisen tant que directeur régional. Il a alorssous sa responsabilité non pas unemais… 31 agences. Entre temps,l’audacieux banquier sera passé parpresque tous les services administratifset aura gravi tous les échelons.Entreprises, particuliers, Est, Ouest,Nord, Sud, Paris… Hervé Savournin aécumé la France et une bonne partiedes métiers commerciaux de la Banquede Détail. « J’ai déménagé dix fois pourdes raisons professionnelles » et eu « trois garçons nés dans trois villesdifférentes ». Il aura également passéen interne quasiment tous les diplômesbancaires possibles, jusqu'à intégrer leprestigieux Centre d'Etudes supérieures

de Banque, qui lui permet de découvrirson goût pour le management et lagestion d'équipes, illustré dans sadevise : « Un territoire, une équipe, unemission ».

Depuis 2009, Hervé Savournin assure laPrésidence Régionale de la FédérationBancaire Française et son mandat vientd’être renouvelé en juin pour 2 ans. A ce titre, il est le représentant desétablissements bancaires régionauxauprès des différentes instances socio-économiques, politiques, des corpsconstitués, des leaders d’opinion… Pour son mandat, Hervé Savournin s’estdonné comme mission de réconcilier lesparticuliers, les professionnels et lesentreprises bas-normands avec leursbanquiers « souvent malmenés parailleurs ». C’est sa « croisade » !!!Cette fonction, il la prend à cœur, laconnait bien puisqu’il l’a déjà occupée àdeux reprises en Franche Comté et enChampagne Ardenne.

« Je ne pense pas qu'il y ait deprédestination », dit-il. « C'est unenchaînement d'opportunités que j'ai susaisir. Et j'ai beaucoup travaillé ». Quandil regarde en arrière, il voit davantageson parcours avec « plaisir qu’avecfierté. Tout au long de ma carrière, j'airencontré des hommes et des femmesexceptionnels, des grands patrons quiont contribué à faire de moi ce que jesuis ». Et quels conseils donnerait-il àde jeunes collaborateurs quisouhaiteraient marcher dans ses pas ?« Soyez courageux, travaillez beaucoupet faites confiance. Considérez que vousavez autant de devoirs que de droits. Et surtout, ayez envie ! ».

Propos recueillis par Vanessa Riaboff

BANQUEBANQUEBANQUEBANQUEBANQUEBRENCONTRE

RENCONTRE C

rédi

ts p

hoto

s : A

irdeC

om

Itinéraire d’un homme de volontéRencontre avec Hervé Savournin, directeur régional Basse-Normandie de BNP-PARIBAS

VIVA Voce,

©P

asca

l Vill

echa

lane

Le festival qui va crescendo !

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

D’une proposition à portée locale,Viva Voce est ainsi devenu unévènement majeur, affichant uneconstante hausse de fréquentation.C’est désormais une véritableaventure artistique inscrite dans ladurée. A travers une programmationremarquable, le festival Viva Voce seveut de mettre en avant les liens quiunissent tous les aspects de la voix.

Créé en 2005, le Festival VivaVoce se positionne désormaiscomme le rendez-vous

incontournable des amateurs demusique vocale à Caen. Il a su seforger une identité artistiqueoriginale, avec une programmationrésolument éclectique et audacieusequi nous entraîne en l’espace d’unesemaine vers les répertoires les plusinattendus de la voix.

Les Cris de Paris,

Max Emanuel Cencic

Stacey Kent

Isabelle Druet et Claire Lefillatre


DECOUVRIRdans le Calvados DECO

UVRI

R

Au confluent de la Touques et

du ruisseau de Callenville,

Trouville est un port de pêche

modeste, de fondation

ancienne qui s'organise autour

d'un parc à huîtres. Face à la

mer, Hennequeville se

rassemble en hameau au

lieu-dit "la Chapelle".

Ces deux villages de pêcheurs

forment Trouville sur mer en

1847. La cité porte depuis

1000 ans le nom du Viking

Thorulfr qui créa un domaine

qui s'appela ensuite

Thorulfrvilla. À travers les

siècles, ce nom subit plusieurs

déformations pour aboutir à

Trouville de nos jours.

Un héritage sauvegardé

On peut admirer toute une

succession de villas sur la plage

de Trouville. Toutes furent

construites entre 1860 et 1880.

Cependant, toutes sont de styles

différents allant du néo-normand

jusqu’au néo-mauresque et néo-

persan. C’est également l’époque

où apparaissent les premiers

guides touristiques tels que les

guides Joanne et Pitre Chevalier

qui vantaient les beautés des

stations balnéaires, mais faisaient

également l’éloge des villas de

bord de mer qui apparaissaient

originales par rapport aux autres.

Les jeux furent autorisés à

Trouville à partir de 1808 afin de

proposer une activité

supplémentaire aux riches

familles parisiennes venues pour

la vertu des bains de mer. Depuis,

trois casinos se sont succédés.

En 1992, il devient «Casino

Barrière de Trouville».

Trouville : port de pêche réputé

et village de pêcheurs

Station balnéaire de la Côte

Fleurie, Trouville est avant tout un

port de pêche réputé. Tous les

jours de l’année, 27 chalutiers

débarquent les richesses de la

mer qui viennent approvisionner

les étals des 10 poissonniers.

Trouville, est aussi le 1er port de

la Baie de Seine pour la pêche au

maquereau avec environ

1200 tonnes/an. Les poisson-

neries sont de tradition à Trouville

puisque la première fut construite

en 1840. La construction de

l’époque était beaucoup plus

petite et réalisée en bois. La

seconde, métallique, fut

construite en 1880. C’est en 1937

que Fernand Moureaux, maire de

l’époque, décide de doter Trouville

d’une poissonnerie de style néo-

normand. L’architecte trouvillais,

Maurice Vincent, fut chargé de la

construction. En 1991, la

poissonnerie fut inscrite sur la

liste annexe des Monuments

Historiques, inscription qui eut

pour effet de protéger le quartier

du port de pêche. Après un

incendie en 2006, la poissonnerie

fut reconstruite à l’identique en

2011. La halle est ouverte tous les

jours de l’année.

Les 10 poissonniers locataires des

lieux, proposent chaque jour des

produits frais de la mer : coquilles

Saint- Jacques, maquereaux,

soles, crevettes grises et autres

fruits de mer...

Trouvillesur MerStation balnéaire de la Côte Fleurie et port de pêche réputé.

Ph

oto

Be

nJ

_P

ho

tos

© B

AB

XII

I

So

urc

es :

Off

ice

de

to

uri

sm

e d

e T

rou

vill

e s

ur

Me

rDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDE


Trouville : Reine des plages

Entièrement recouverte de sable

fin et de coquillages, la plage

s’étend sur 1200 m un domaine

public depuis le 17ème siècle et

connaît un grand succès depuis le

19ème siècle. C’est en effet un

jeune peintre parisien, Charles

Mozin, qui, séduit par les dunes et

la nature encore vierge, en fera la

renommée dans le Salon Carré du

Louvre. La belle plage de Trouville

et les bains de mer sont une

nouveauté à cette époque

prospère du Second Empire, et

attirent chaque année une foule

de touristes et d’artistes qui

contribuent à sa renommée :

la “ Reine des Plages ”.

La Promenade des Planches fut

construite en 1867 puis rebaptisée

«Promenade Savignac» en 2001.

Elle longe la plage sur 925 m et

invite le promeneur à flâner.

L’inscription à l’inventaire

des monuments historiques de la

Villa Montebello et des Roches

Noires font de ce lieu unique un

site protégé.

Trouville rime avec gastronomie

de la mer

Trouville est réputée pour ses

bonnes tables avec une

soixantaine de restaurants situés

principalement sur les quais et

côté plage. Tous proposent les

produits de la mer, car Trouville

est avant tout un port de pêche,

où chaque jour les professionnels

de la mer débarquent poissons et

fruits de mer, qui viennent égayer

les étals du marché aux poissons

et les cartes des restaurateurs.

www.trouvillesurmer.org

Département du Calvados

Caen

ECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIR



Petit périple entre amis du

Rajasthan à l’Uttar Pradesh

DELHI, « L’OPULENTE ».Bikaner, « L’authentique ». Jaisalmer, « La citadelle du desert ». Jaipur, « la victorieuse ». Jodhpur, « la villebleue ». Udaipur, « la romantique ».Agra, « l’hymne à l’amour ».Varanasi, « la ville des morts ».Autant de lieux qui stimulentl’imaginaire et qui, au fil du temps,mettent tous les sens en éveil.

Dans ces lointaines contrées, voyagerentre amis permet l’échange. Ceslieux invitent au partage des émotionsqui sont différentes pour chacund’entre nous. Même si le Gange coulepaisiblement au cœur de l’Inde dunord, là- bas, la vie n’est pas un longfleuve tranquille…Et l’amitié est untrésor pour faire face à des situationsqui nous sont bien étrangères. On ne part pas en Inde par hasard.Que ce soit pour une quête spirituelle,la découverte d’une population,l’assouvissement d’un rêve, chacunemmène dans ces bagages une partd’imaginaire, mêlée de joie etd’appréhension à la fois.L’arrivée à Delhi est un momentunique. Cette métropole tentaculaireest bien entendue bondée, polluée,stressante mais trépidante.

Le contraste est saisissant entre Newet Old Delhi. C’est par excellence laville des inégalités sociales. Delhiréunit deux mondes différents. OldDelhi est une ville frénétique au décordécrépit qui au détour de chaqueruelle révèle le quotidien des petitsmarchands ambulants, mendiants,population bigarrée et rabatteurs entous genres. Nous découvrons OldDelhi a pied et en rickshaw(pousse-pousse indien motorisé ou tracté parun homme). Avec son alluremoyenâgeuse, cette partie de la villeest complètement à part, il y règneune forte agitation qui assaille lessens. Les murs en ruines, les façadesvieillies par le soleil, la pluie et lapollution révèlent tout de même lepassé glorieux de la cité moghol. Ungroupe de 5 personnes étrangèressuscite évidemment la curiosité, peude touristes s’aventurent dans lesruelles tortueuses de Old Delhi.New Delhi, la moderne, est une villeaérée et riche. Ici les grosses berlineset autres 4.4 allemands remplacent lesrickshaws et autres véhicules defortune. Les élégantes indiennesdéambulent au milieu des boutiqueschics de Connaught Place. Un autremonde…Nous quittons Delhi pour Bîkaner, entrain de nuit… l’expérience estunique… 12 heures pour parcourir500 km... Direction la « première

classe », le confort est plus querudimentaire, des planches de boispoussiéreuses en guise de couchette,des rideaux miteux, des wagonssurpeuplés ou les hindous cuisinent,se rassemblent, vivent un peu commeà la maison…Nous arrivons à Bīkanerépuisés par le voyage mais ravis del’expérience.

A partir de Bīkaner, nous optons pourun minibus avec chauffeur pourcontinuer notre périple. Il ne fautmieux pas tenter l’expérience deconduire un véhicule soit même… Si les hindous sont sensés conduire àgauche, ce n’est pas toujours le cas…et la route est une zone d’échange oucirculent piétons, animaux, véhiculesen tous genres, dans une cacophonie

Nous déambulons dansles jardins monumentaux

avant de découvrir letombeau, cadeau ultime

d’un homme aimant

Par Aure lien Liziard-lysik

TEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETE

5 CAENNAIS EN INDE DU NORD


indescriptible. Il faut compter environ8 heures de trajet pour une distance de250 km…. Mais ces trajets sontl’occasion rêvée pour voir la vie descampagnes, s’arrêter dans les troquetsdu coin, savourer la cuisine épicée duRajasthan, s’imprégné des odeurs etpartager des moments de vie avec leshabitants. Et toutes ces routescabossées nous mènentsystématiquement vers des lieuxfabuleux.Jaisalmer et sa forteressemoyenâgeuse entourée de 90 bastionscolossaux, nous transporte dans unautre temps. Tel un château de sable,cette ville entourée de désert offre unpanorama incroyable. Ce chefd’œuvre est malheureusement en périlet les Haveli de la ville (palais)n’offrent que leurs façadesmajestueuses aux visiteurs. Grandnombre de ces palais des milles et unenuit ont en effet étaient désossés poursatisfaire la demande croissante desoccidentaux en portes, fenêtres etsculptures antiques.« On the road again again » pourrejoindre la ville bleue de Jodhpur.Cette ville surpeuplée et agitée estcouronnée par l’imposante citadellede Mehrangarh, qui est magnifiquedans sa démesure. Les cubes bleusBrahamans de la vieille villeapportent un peu de poésie, faisantpresque oublier le système d’égout àciel ouvert…Et même si circuler dansla ville n’est pas aisé, nous nousengouffrons allégrement dans lesméandres du bazar de la place del’horloge pour découvrir les échoppesluxuriantes d’épicés, de vêtements et

de soieries. En fin de journée, qu’ilest bon de partager entre amis nosexpériences du jour, au milieu du parcde l’hôtel peuplé de paons et desinges.

Nous continuons notre voyage vers laromantique Udaipur, cette ville estune oasis de quiétude et deraffinement, les palais en blancsbordent le lac Pichola. Au milieu dece dernier se dresse l’imposant Citypalace. C’est une étape « farniente »par excellence ou nous savouronsl’instant en sirotant un soda sur un toitterrasse et en profitant des metsraffinés proposés par les restaurantsavec vue sur le lac.

Nous quittons le Rajasthan endirection de l’Uttar Pradesh, directionAgra où nous attend le mythique Taj Mahal. Ce mausolée fut érigé parShah Jahan pour accueillir ladépouille de son épouse MumtazMahal, morte en mettant au mondeleur 14ème enfant. Nous déambulonsdans les jardins monumentaux avantde découvrir le tombeau, cadeauultime d’un homme aimant. C’est uneémotion indescriptible que de foulerle marbre du Taj tant notre imaginaireest imprégné de ce monument uniquedédié à l’amour.

Nous arrivons au bout de notrevoyage, en la ville de Vanarasi. Peu delieu en Inde sont aussi imprégnés despiritualité. Cette ville laissera àchacun des souvenirs impérissables.Haut lieu de pèlerinage, les Hindousviennent ici pour laver leurs péchés

dans le Gange et pour la crémation deleurs proches. Le paysage des Ghats(bords du Gange) est ponctué àlongueur de journée par des fumerolesémanent des corps calcinés. Et le temps est rythmé par les Pujas,prières très animées ou danseurs etmusiciens ravivent la foi. Ici se côtoient les rites les plus intimes

de la vie et de la mort. Pour profiterde cette ambiance particulière nouslongerons à plusieurs reprises lesghâts en barque pour profiter du leveret du coucher du soleil et êtrespectateur de rites qui nous sont siétrangers. Cette ferveur mêlée à la viedu Gange est un souvenir inoubliablepour chacun d’entre nous.L’Inde du nord est une régionsaisissante. 18 jours ne sont pas

suffisant pour en découvrir lessubtilités mais nous rentrons tous avecun plein de souvenir et d’émotionsfortes.La beauté des paysages ne parvientpas à faire oublier la pauvreté. 250 000 millions d’Indiens viventavec moins de 25 cts par jours. Si vous décidez de fouler le sol

hindou, posez-vous la question desavoir si vous êtes émotionnellementcapable de réaliser un tel voyage. Carce n’est pas la pauvreté en elle-mêmequi est choquante mais bien lecontraste dans cette Inde à deuxvitesses.

MOIGNAGETEMOIGNAGE


AILL

EURS

TOURISME VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESV

de rêve

TROISdestinations

Encore trois destinations de rêves

selectionnées par STEMP.

Bonnes vacances !.. Car il fait

toujours beau quelque part dans

le monde.

HAWAIIPACIFIQUE NORD

Connu sous le nom d'Aloha State, Hawaii estle seul état américain outre-mer. Noussommes ici dans le Pacifique Nord, à environ3.000 kilomètres au large de la Californie.Les îles Hawaii se composent de huitgrandes îles volcaniques et montagneuses, etde 114 îles mineures. Les plus célèbres sontOahu, Hawaii, Kauai et Maui .

KAUAI Surnommée l'ile Jardin, Kauai abritel'impressionnant Canyon Waimea,surnommé le "Grand Canyon du Pacifique".L’île abrite aussi la célèbre côte Na Pali, auxfalaises vert émeraude, des plages sans fin,des forêts tropicales et des cascades qui ontservi de décor à de nombreux films comme« Jurassic Parc » ou encore la série culte « Lost » (les Disparus).

OAHU - HONOLULU La troisième plus grande île de l'archipel estprincipalement connue pour Honolulu, lacapitale d'Etat, ville moderne et active danslaquelle on trouve le seul palais royal enterritoire américain, et pour la célèbre plagede Waikiki Beach. Vous y découvrirez aussiPearl Harbor, qui fut le quartier général de laflotte américaine du Pacifique. Ce qui luivalut d'être la seule ville américaine à êtrebombardée (le 7 décembre 1941) au cours dela Seconde guerre mondiale.

MAUI Maui, l' "Ile Magique" est la deuxième ensuperficie de l'archipel. C'est sans doute lamieux dotée en plages. En son centre setrouve l'immense cratère du volcan éteintHaleakala et son parc national. Le cratèreHaleakala est un gigantesque volcan éteintqui constitue la partie orientale de l'île. Cecratère mesure 12 km de long sur 4 de large.Sa circonférence est de 34 kms !

HAWAIIAu sud de l'archipel, Hawaii ou la «GrandeIle» en est de loin la plus vaste. Vous ytrouverez 480 kms de rivages, de plages desable blanc ou de sable volcanique noir, des

forêts tropicales luxuriantes, les montagnesles plus hautes d'Hawaii (le Mauna Kea, quiculmine à 4.205 mètres, à la cime parfoisenneigée et le Mauna Loa, 4.169 mètres),ainsi que le Kilauea, dans le Parc Nationaldes Volcans d'Hawaii, au sud de l'île, levolcan le plus actif du monde.

INFOS PRATIQUES

LANGUEL'anglais et l'hawaïen sont lesdeux langues officielles.

FORMALITÉSPour effectuer un séjour n'excédant pas trois mois, les au-torités américaines exigent desressortissants européens un pas-seport biométrique.

MONNAIELa monnaie est le DOLLAR desEtats-Unis (USD).

SANTÉBien qu'aucun vaccin ne soit obligatoire, il est recommandé defaire les vaccins contre le tétanos,la poliomyélite et l'hépatite B.

...aux falaises vert émeraude,

des plages sansfin, des forêts

tropicales ...

LE CHILIHISTORIQUEMENT RICHE

SANTIAGO DU CHILIAgglomération tentaculaire, hérissée degratte-ciel, la capitale du Chili possèdenéanmoins un centre historique riche etculturellement développé, délimité au nordpar le rio Mapocho. Des avenues et desplaces imposantes, bordées d'églises et deparcs, composent le paysage urbain hérité dela colonisation espagnole. La visite passe parle mercado central, un marché haut encouleur, le centre historique de la plaza deArmas et le paseo Ahumada, une ruepiétonne peuplée de musiciens et demarchands ambulants. Enfin, parmi lesnombreux musées, le musée Précolombien,joliment aménagé, mérite une attentionparticulière.

VALPARAISOPremier port et deuxième agglomération dupays, Valpareiso est situé à 120 km au nord-ouest de Santiago. Malgré sa taille, il s'agitde la ville la plus pittoresque du Chili etd'une des plus surprenantes d'Amérique duSud. Occupant une étroite bande de terreentre le front de mer et les collinesenvironnantes, son centre sillonné de ruespavées est dominé par des falaises à pic. Onaccède aux faubourgs situés sur les hauteurspar des funiculaires et des volées d'escaliers.

PUERTO MONTTFondée au milieu du XIXe siècle par descolons allemands, cette ville majeure duChili méridional arbore une architecture

d'Europe centrale caractérisée par des toitspentus en bardeaux et des balcons décorés.Nœud de communication, Puerto Monttconstitue le point de départ pour la régiondes lacs, l'île de Chiloé et la mythiquePatagonie.

LE DESERT D’ATACAMA.Le désert d'Atacama est un déserthyperaride, situé à l’extrême nord du Chili,aux abords de la Cordillère des Andes.L'Atacama offre une ligne volcanique,marquant la frontière entre le Chili, la Bolivieet l'Argentine. Tout au long de cette barrièrenaturelle sont présents des volcans frôlant les6 000 mètres, entourés par des lagunesturquoises, des geysers et des valléesencaissées, offrant un paysage d’une beautéminérale, unique au monde.

L'ILE DE PAQUES (RAPA NUI)Il n'existe pas au monde de territoire insulairehabité plus éloigné du continent que lamystérieuse île de Pâques, à 3 700 km àl'ouest des côtes chiliennes. On ignoretoujours comment sa population d'originepolynésienne est parvenue jusque-là. On neconnaît pas non plus les méthodes utilisées

pour réaliser et surtout transporter lesquelque trois cents colosses de basalte, lesfameux Moai, érigées sur l'île. Environ 2 000 personnes vivent sur l'île, pratiquementtoutes dans la localité d'Hanga Roa. Lapopulation se compose à 70% de Polynésiensauxquels viennent s'ajouter des personnesoriginaires du Chili.

INFOS PRATIQUES

L'espagnol est la langue officielle. La monnaie est le peso chilien.

Les cartes de crédit (Visa et Mastercard) sont acceptées dans la plupart des hôtels et des restaurants. Prévoir aussi des espèces pourl'île de Pâques (dollars ou pesos).

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAG

...des lagunesturquoises, desgeysers et des

valléesencaissées,

offrant unpaysage d’une

beauté minérale,unique aumonde. ...



VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGES

LANZAROTE L’HAWAÏ DE L’EUROPE !

Lanzarote est l’une des 7 îles composantl’archipel espagnol des Canaries. Située à quelques encablures des côtesmarocaines, elle offre une multitude d’attraits,mais est surtout célèbre pour ses champs delave et ses volcans : l’île abrite plus de 300 cônes volcaniques sur une surface d’àpeine 800 km2 !

TEGUISELa ville de Teguise possède une histoire trèsriche. Fondée en 1414, elle fut la capitale del’île avant d’être remplacée par Arrecife en1852. Préparez-vous à être envoûté par soncharme discret. Et, tous les dimanches, nemanquez pas le fameux « mercadillo »(marché) géant, avec ses étals à perte de vuevendant quantité d’objets artistiques etartisanaux..

HARIASurnommé le village aux 1.000 palmiers,Haria est situé au nord-est de l'île et a été éluplus beau village d'Espagne à plusieursoccasions. Vous adorerez ses ruelles étroites,bordées de maisons blanchies à la chaux,entourées de petits jardins.

ORZOLA, Ce village de pêcheurs, le plus au nord del’île, est fort justement renommé pour sesrestaurants de poisson. Orzola se trouve aussisur le chemin de l’île de La Graciosa – donton dit qu’elle inspira l’Ile au Trésor de RobertLouis Stevenson. Bordée du sable le plus puret le plus blanc et d’une eau turquoise, vousserez convaincu d’avoir atterri sur un paradistropical perdu…

LA GERIAPNe manquez La Geria, la région viticole deLanzarote, avec ses centaines d’hectares devignes et ses fameux « bodegas » (bistrots).Les vignes sont plantées dans des trouscreusés dans la roche volcanique de l’île quisont ensuite remplis de « picon », des cendresvolcaniques qui retiennent la rosée du matin etpréservent la texture spongieuse du sol.

PARC NATIONAL DE TIMANFAYAEnfin, nous vous recommandons une visite duParc Nacional de Timanfaya, au cœur de larégion volcanique de l’île. Aujourd’hui encore,les« montañas del Fuego « (montagnes de feu)sont encore le siège d’activités volcaniques :coulées de lave pétrifiée, crevasses, cratères,geysers… La nature offre un incroyabletableau, d’une beauté sauvage et préservée.Vous comprendrez pourquoi on surnommeLanzarote « l’Hawaii de l’Europe » !

● POUR EN SAVOIR PLUS

L’ARCHE DES VOYAGES

18, rue des Jacobins 14000 CAEN - Tél. 02 31 91 36 08

www.archedesvoyages.fr

...Préparez-vous àêtre envoûté par son

charme discret...

INFOS PRATIQUES La langue parlée est l’espagnol et l’euro est la monnaie en vigueur.Elle a un climat chaud et ensoleillé, avec des températures moyennes mensuelles maximales au-dessus de 20 degrés Celsius toute l'année. C’est donc une destination à n’éviter qu’en été !!!

Le Music Hôtel Quand il s’agit de music, Marseille n’est jamais en

reste, les marseillais innovent et poussent la

chansonnette jusque dans leurs hôtels ! Le Music

Hôtel a ouvert ses portes l’automne dernier et

promet un séjour original. Le concept ? Réunir

dans le même établissement chambres d’hôtel

(3*) et un studio d’enregistrement, avec pour par-

rains les trois plus grands DJ’s français, l’hôtel at-

tire les artistes et les fans, avec un peu de chance

ils croiseront leur idole dans l’ascenseur ! Les

chambres sont spacieuses, la déco est sobre et

contemporaine, les salles de bains immenses.

Deux suites occupent le dernier étage.

L’hôtel n’a pas de restaurant, mais il n’en manque

pas dans les alentours, l’établissement est situé

au cœur de Marseille à deux pas de la rue pié-

tonne commerçante Saint-Ferréol.

COUP DE CŒUR


LA MÉTÉO N’A PAS empêché à

plus de 55000 festivaliers de

se rendre chez John

Beauregard cette année. Cette

formule familiale a séduit et trouvé

son large public.

Avec une augmentation de la

fréquentation, ce festival s’est hissé

en quelques années seulement parmi

les manifestations estivales qui

comptent.

Au fil des années, Beauregard a su

trouvé son rythme et sa propre

identité. La programmation fut riche,

éclectique et exigeante à l’image de

l’actualité musicale dense et

complexe en constante évolution et

révolution. Durant 3 jours, 30 artistes

aux genres et sensibilités différentes

ont composé le kaléidoscope musical

de ce festival qui monte, qui monte…

Encore un beau succès pour cette 4ème édition

REPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENE

de BeauregardFESTIVAL

©A

ge

nce

Fra

nck

Ca

ste

l p

ho

tog

rap

hie

s e

t V

an

essa

Ria

bo

ff

Jean-Louis Aubert

Gossip

36 - Sept./Oct. 2012 - STEMP CAEN N°10Selah Sue

Orelsan

Orelsan

The Lanskies

Thomas Dutronc

Izia

The Bloody beatroots

Killing Joke


Garbage

Camille

Brigitte

Sébastien Tellier

Miossec

Shaka Ponk

Metronomy

L’équipe Music’Hemann


LES P’TITES COCOTTES SOUFFLENT leur 2ème bougie

Cré

dits

Pho

tos

: Aur

élie

n Li

ziar

d-Ly

sik

Une belle soirée pour une belle réussite

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

convivialité et savoir-faire culinaire,pour régaler les papilles de leursinvités. Dans un décor cosy rouge etnoir, amis, famille, clients etprofessionnels se sont délectés demets originaux ponctués par la bonnehumeur des propriétaires et de leurserveuse Pauline.

POUR FÊTER l’anniversaire deleur restaurant situé rue de lacôte de nacre, Arnaud et

Laurence Delaeter ont mis les petitsplats dans les grands. En proposantun show culinaire, en collaborationavec Patrick Coignard,www.c2lacuisine.com , Laurence etArnaud ont de nouveau fait rimer


Il n’est pas nécessaire de vivre au sudde la Loire pour s’offrir un jardin ouune terrasse à l’accent du sud.Cependant, faites attention auxvariétés végétales à utiliser. Afin depréparer votre jardin pour le prochainprintemps, vous pouvez commencervos plantations et ce jusqu’au 25 novembre (« A la sainte Catherinetout bois prend racine »).

Voici une sélection d’arbres, arbusteset plantes fleuries que vous pouvezutiliser dans vos jardins ou sur vosterrasses pour donner à vosextérieurs un air de vacances.

L’olivier : le roi de votre extérieur.Cet arbre très robuste craintessentiellement l’humidité. Planté en

pleine terre, il est impératif de lesurélever par rapport au sol naturel etlors de la plantation de disposer uneépaisse couche de cailloux (environ 30 cm) pour assurer un drainageoptimum. Vous pouvez agrémenter labutte avec des lavandes ou unesélection de graminées pour créer untableau végétal. Autre option trèstendance, recouvrez la butte de caillouxet galets pour créer un univers minéralqui a aussi l’avantage de ne pasdemander d’entretien. Avant dedisposer vos galets, pensez à installerun voile géotextile sur la terre pouréviter la pousse des mauvaises herbes.

Attention, ne ramassez pas de galets enbord de littoral, au-delà du l’aspectdélictueux, les galets imprégnés de selssont néfastes pour vos arbres. Pour un sujet de 60 ans comptezenviron 400euros, pour un arbre de plusde 100 ans de 750 à 3000 euros enfonction de la taille du tronc. Prévoyezun traitement a la bouillie bordelaise(enpulvérisation) deux fois par an pourlutter contre les parasites de l’olivier. Et tailler les branches au printemps.Pour les sujets en pots, quelle que soitleur taille, réalisez un drainage natureldans le fond du pot avec des cailloux etmettez un voile d’hivernage pour l’hiverainsi que de la paille à la base, lessujets en pots sont plus fragiles. Dansl’idéal disposer votre pot au sud à l’abrid’un mur.

Le pin parasol : la silhouette légère, quilaisse passer la lumière, du pinus pineaest un indispensable du jardin. Prévoyezsa plantation dans une rocaille ou surun terrain en pente pour assurer ledrainage et ainsi le préserver del’humidité. Sa croissance estrelativement lente mais ayez à l’espritque dans une dizaine d’année, votre pinattendra une circonférence de plus decinq mètres et pourra atteindre unequinzaine de mètres de hauteur.Comptez 100 euros pour un arbre de 2 mètres.

Le palmier : à incorporer à souhait dansvotre paysage.Il faudra être patient et attendre leprintemps pour la plantation. Pour cequi est de la variété, choisissez les plusrésistantes au froid : Le chamaeropshumilis (palmier nain) résiste à -12degrés, le Trachycarpus fortunei deChine (aussi appelé Excelsea) résiste à-18 degrés. Le palmier des canariesrésiste à – 8 degrés, mais uniquementles sujets âgés. Pour des arbres jeunesou en pots, il est primordial de lesmettre à l‘abri du gel pendant l’hiver. Vos arbres sous la neige formeront unpaysage fabuleux, profitez-en pour fairede belles photos et surtout…secouez vosbranches pour éviter que la neige nebrûle leurs feuilles.

Pour agrémenter votre extérieur avecdes arbustes et des plantes fleuriesvoici une sélection qui complétera votrepaysage.

Les lavandes sont indispensablesl’ambiance méditerranéenne. Pensez àrabattre les pieds âgés à la fin duprintemps pour obtenir une silhouetteplus compacte et à couper les branchesfleuries en fin de floraison. Les céanothes complèteront le camaïeude bleu avec leurs fleurs bleu pale.Incorporez également du romarin enpensant à couper les branchesendommagées par le froid. Pour les fleurs, Agapanthe, verveine debuenos aires, peroskia, olearia virgata,lupin et chèvrefeuille complèteront ledécor et raviront vos sens.

Le plus déco pour votre paysage : si vous avez un mur dans votre jardinhabillez-le de couleur (dans des tonsorangés ou bleutés) pour complétervotre mise en scène, et prévoyez deséclairages dans vos massifs pourmettre en valeurs vos végétaux. Pour les petits budgets : des lampessolaires savamment disposées ferontl’affaire.

Bon jardinage

lespaysagesdaurelien.fr (et sur facebook)

STEMP vous fait gagner un coaching jardin ou terrasseRendez vous sur

lespaysagesdaurelien.fr,

remplissez la fiche contact

en definissant l’espace que

vous souhaitez aménager

(jusqu a 100 m2).

Le gagnant sera tiré au sort

le lundi 24 septembre


On dirait le sud en Normandie…Une touche d’exotisme avec un jardin méditerranéenPar Les Paysages d’Aurélien, créateur d’espaces extérieurs

CONSEILDECOJARDINCONSEILDECOJARDINCONSEILDECOJARDINCONSEILDECOJARDINCONSEILDECOJARD

“

“


Estelle Cauvin, Ephémerides.biz

Vous souhaitez prolonger vosvacances ? Faites entrer la méditerranéedans votre intérieur en utilisant desenduits à la chaux. Intemporels etfonctionnels, ces matériaux donnerontdu caractère à vos murs. Vous voulez dela couleur ? Incorporez à la préparationdes pigments bleus ou safranés.Pour une touche plus subtile choisissezdes tissus bleus azurs pour vos coussinset rideaux. Profitez de ces mélangessubtiles d’ici et d’ailleurs et gardez votreesprit au soleil.

Laurent Huline, Cabinet DLH

Pour donner à votre maison un aspectrésolument contemporain et

méditerranéen, pensez lors de vosprojets d’extension ou de construction, à

inclure une terrasse couverte. Au-delàde l’esthétisme, cet espace vous

permettra de profiter pleinement devotre extérieur quelques soit les

conditions climatiques. Vous pouvezaussi compléter votre terrasse avec un

toit terrasse en solarium. Le must des constructions actuelles.

”

”

LE GRAND COMPLET au Haras du Pin Dernière étape du circuit Coupe du Monde

Complet est de proposer troisépreuves distinctes, donc troissessions de cross-country, le test leplus impressionnant. Commed'habitude la bataille du sautd'obstacles fut de toute beauté. Lesuspens dura jusqu'au bout, et commeaux Jeux Olympiques, c'estfinalement l'allemand Michael Jungqui s'impose dans cette ultime étapeCoupe du Monde.

Passionnés d’équitation et curieuxvenant découvrir cette discipline

spectaculaire se sont retrouvéspendant 5 jours. Le concours completreprésente d’abord pour les non-initiés un spectacle. Que l’on aime lafinesse d’une reprise de dressage oules émotions ressenties au passaged’un cheval plein galop sur leparcours de cross, on vit ce sportavec passion. L’avantage du Grand


©A

genc

e F

ranc

k C

aste

l pho

togr

aphi

es


Le 6 septembre dernier,l’effervescence régnait à Caen,

rue des Jacobins, où la nouvelledirectrice, Hélène LAINE, célébraitson arrivée à la tête de la célèbreagence de voyage L’Arche desVoyages. L’équipe des conseillers envoyages demeure, elle, inchangée,avec toujours aux manettes le globe-trotter Alain DECKER et lapassionnée Sarah LEMONNIER.Pour l’occasion, Hélène LAINE avaitconvié le gratin du monde du voyage ;parmi les nombreux invités, onpouvait croiser les représentants desprincipaux tour-opérateurs,compagnies aériennes ou maritimesavec lesquels L’Arche des Voyagestravaille depuis bientôt 10 ans, sansoublier les acteurs du tourisme local.Une soirée exceptionnelle, quidémontre que, plus que jamais,L’Arche des Voyages demeurel’adresse incontournable despassionnés de voyage de Caen et desa région !

A L’ARCHE des Voyages©

Ala

in D

ecke

r

Grande soirée

inaugurale

DEPUIS 4 ANS, c’est le Rendez-vous incontournable de

Septembre. Cette nouvelle édition dePresqu'île en fête a permis auxnombreux promeneurs d'aller à larencontre des arts de la rue, descultures urbaines et de la vieassociative, sportive, nautique etculturelle. Pendant tout le week-end,spectacles de rue et performancesartistiques se sont succédés autour dela Presqu'île. En commençant par lafabuleuse soirée d'ouverture : unspectacle aérien étourdissant proposépar la compagnie CirkVOST.

CAEN, Presqu'île en fête

©A

genc

e F

ranc

k C

aste

l pho

togr

aphi

es

La rentrée culturelle, sportive et associative



L'equipe de l'Arche des Voyages

Guillaume MICHEL

(JET TOURS)

Tony MANZO et Sebastien COLLARD

Sebastien COLLARD

(THALASSO n°1)

Frederique GERVAIS

(Office de tourisme

de Caen)

Pierre-Emmanuel

PHILIBERT

(BRITTANY FERRIES)

Florence DUPUIS

(Librairie

HEMISPHERES)

Benoit

(Navettes ALBION)

Eric COLLARD

(CORSAIR)


LE BAL DES POMPIERS de CaenUn vrai succès bien mérité !

venues en profiter, cette année lesorganisateurs ont fait « salle comble». Ouverte à tous et gratuite, la soiréea démarré par un « apéro concert »suivi d’un « apéro accordéon ». Puis,les caennais ont pu fouler la piste dedanse grâce aux Dj qui ont pris lesrênes des platines jusqu’au petitmatin.

AVEC UN VRAI désir decohésion, cette tradition estdevenue une réelle

institution afin de commémorer tousensemble notre fête nationale. Cetteannée encore, l’Amicale des Sapeurs-pompiers de Caen a organisé son balà la Caserne de Caen-Canada. En2011, plus de 2000 personnes étaient

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEME©

N/A

pou

r Age

nce

Fra

nck

Cas

tel p

hoto

grap

hies

Laurence et ses hotessesGenilie entourent les Pompiers

Aurelien Larcher, President del'Amicale des Sapeurs-pompiers de Caen



LES FOLIESA VOIRCULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

A la rencontre de… par Arnaud Richard chez Caen Repro Color

Pour sa 11ème exposition, Color'Art vous emmène découvrir le périple d’Arnaud

Instituteur de 35 ans, Arnaud Richard s’est lancé dans un périple fou : rallier Téhéran depuis Caen à vélo, soit + de 7000km à la

force des mollets, sur le dos d’Alphonse, son vélo en acier taillé sur mesure en

Suisse, pesant 18kg à vide, 60kg chargé. Arnaud est parti seul en traversant la France, la Suisse, l’Autriche, la Slovaquie,

la Hongrie, la Croatie, la Serbie, la Bulgarie, la Turquie, l’Azerbaïdjan et l’Iran, jusque Téhéran.

Ce jeune homme vous semble familier ??? Dans de nombreux numéros de Stemp, vous avez pu vous délecter de ses très beaux

récits de voyages. Venez maintenant vous admirer les sublimes clichés qu’Arnaud a ramenés de son périple.

WWW.LAROUEDALPHONSE.FR est le site internet qui permet de revivre le périple à travers toutes les photos et les nombreux

épisodes !

Depuis mars 2010, l’espace Color'art a ouvert ses portes au sein du magasin « Caen

Repro Color ». Il permet à de jeunes artistes locaux de se faire connaître et permet

l’alliance de l’art et de l’imprimerie.

Après Laulou, Frédéric Oberson, Ema, JM Duval, Jahia, Tikero, Amanda c’est au tour

d’Arnaud d’occuper l’espace Color’art.

Tous les 2 mois, Color’Art accueille, par simple passion, en alternance, un artiste

local peintre ou photographe.

● Entrée libre et gratuite.

Horaires d'ouverture : du lundi au jeudi : 9h à 12h30 / 14h à 18h et le vendredi :

9h à 12h30 / 14h à 17h

Espace Color'Art -Caen Repro Color, 41 avenue de la côte de Nacre à CAEN


"Un repas, une rencontre, uneexposition. Cette rencontre c’estcelle de deux passionnés. D'un côtéun chef étoilé, Stéphane Carbone etde l'autre, Kups, un artiste tatoueuret peintre. Au fil de leursdiscussions, une exposition naîtra.Et voilà comment résumer en

quelques mots l'exposition "Huilessur papier peint" qui aura lieu aurestaurant l’Incognito. Kups a doncdécidé de créer une sériespécialement pour l'occasion.Changement de support pour Kups,habitué aux toiles grand format, il selance dans la peinture sur papierpeint. Une ambiance différente, unfond original qui apporte une autredimension à sa peinture. Les thémesabordés : portraits, scènes de viemais aussi gourmandises viendronttitiller les yeux et les papilles desclients venus déguster un repas.Inspiré par la cuisine de StéphaneCarbone des gourmandises sucréesviendront prendre place dans ce lieu

de régal! Mais pas seulement! Vouspourrez y voir des portraits defemmes, d'hommes inspirés dephotos prises dans le quotidien ainsique des instants de vie enfantin! Quin'a jamais rêvé enfant devant unebonne tarte aux fraises ou unmacaron ? "Huile sur papierpeint"...un titre évocateur qui nousramène aussi bien à la cuisine qu'à lapeinture! Une exposition sucrée etvariée qui vous transportera dansl'univers artistique de Kups."

● Exposition du 15 septembre

au 15 novembre 2012 au restaurant

l’Incognito, 14 rue de Courtonne à Caen

Vieux-la-Romaine est un ensemblearchéologique appartenant auconseil général du Calvados. Situésur la commune de Vieux, àquelques kilomètres au sud-ouest deCaen, Le musée et les sitesarchéologiques qui le composentretracent l’histoire de la capitaleantique d’Aregenua, peuplée par lesViducasses au Ier siècle après J.C.Cette année, et à l’occasion de son10e anniversaire, le musée de Vieux-

la-Romaine propose une expositiontemporaire inhabituelle et invitel’artiste contemporain HervéPéchoux à exposer ses œuvres.L’exposition se décline en plusieursformes artistiques : gravures,dessins, photographies, vidéos etinstallations plastiques. 2012 étantune année d’anniversaire, l’équipedu musée, autour d’EmmanuelleAmsellem, responsable del’établissement, a défendu un projetvolontairement « hors normes » : del’art contemporain dans un muséed’archéologie gallo-romaine ! Laconfrontation entre les deux époquespromet d’être amusante, incongruemais aussi réfléchie, judicieuse,taquine…Depuis dix ans, le musée de Vieux-la-Romaine aime surprendre sesvisiteurs. Son dixième anniversaireest une belle occasion pour proposer

une grosse surprise. Pour lapremière fois, l’expositiontemporaire sort du cadre du muséepour investir aussi les espaces autourdu bâtiment. Libres dans leurdéambulation, les visiteurs pourrontdécouvrir les installations au gré deleurs envies.Insolite, amusante et décalée,l’exposition « Géographie d’unmultivers » invite les visiteurs à unvoyage onirique à l’intérieur et àl’extérieur du musée.

L’EXPOSITION TEMPORAIRE « GEOGRAPHIE D’UNMULTIVERS » JUSQU’AU 10 NOVEMBRE 2012 AU MUSEEDE VIEUX LA ROMAINE

● Infos et horaires : www.calvados.fr

SÉLECTION+EXPOSITION "ZOOM" :BALADE ENTRE LES DEUX INFINIS

Cette exposition, proposée parRelais d'sciences, fait appel auxtechnologies numériques les plusinnovantes. Entrée libre. "Zoom"invite le public dans une baladeentre les deux infinis de notreunivers. Les visiteurs auront lapossibilité de manipuler et interagirsur un ensemble de six machinesnumériques : écrans tactiles,dispositifs de réalité augmentée,téléphone mobile, technologieKinect et projections d'images surécran à particules d'eau. Relaisd'sciences lance un concours desuper-héros en partenariat avec lecollectif "Band:Gang". Amateurs ouconfirmés sont invités à réaliserune galerie de super-héros qui ontacquis leurs pouvoirs suite àl'exposition à des rayonnementsionisants et mutagènes. Les 10meilleurs dessins serontsélectionnés par un jury deprofessionnels de la recherche, dela culture scientifique et de labande-dessinée. Trois lauréatsseront ensuite choisis par le publiclors d'une nuit Science et super-héros organisé en janvier 2013 auCafé des images. Le concours estouvert à tous donc les plus joueurspeuvent également participer auconcours "Boom !".

Jusqu’au 20 janvier, dans lesconteneurs de la Presqu'île.(Sans réservation, entrée libre et gratuite)www.relais-sciences.org

JOURNÉES EUROPÉENNESDU PATRIMOINE

Créées en 1984, les Journéeseuropéennes du patrimoine ont lieuchaque année le troisième week-end de septembre. Les 12 millionsde visiteurs de l'édition 2011 l'ontconfirmé : ces deux jours siparticuliers témoignent depuis prèsde 30 ans de l'amour des Françaispour l’histoire des lieux et de l’art.Un tel succès repose sur la grandediversité du patrimoine proposéeaux visiteurs : parallèlement auxchefs d’œuvre de l’architecturecivile ou religieuse, sont mis àl’honneur les témoins des activitésindustrielles ou agricoles, les parcset jardins, les sites archéologiques,les objets mobiliers, le patrimoinelittéraire, fluvial ou militaire. Pourcette 29e édition, le thème des «patrimoines cachés » propose departir à la découverte des trésorspatrimoniaux parfois ignorés,souvent dissimulés derrière lesportes, au fond des cours, sous nospieds ou au-dessus de nos têtes.Avec un peu de curiosité, ils sontpourtant à portée de main !

Le samedi 15 et le dimanche 16 SeptembreRetrouvez tout le programme surwww.journeesdupatrimoine.culture.fr

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

EXPO

KUPS chez Stéphane Carbone

La Normandieest une desrégionsdentellières lesplus célèbres dumonde. Lesdentellesd'Alençon,d'Argentan, deCaen ou deBayeux furent

recherchées, convoitées voireadulées à l'excès par les courseuropéennes du XVIIème à la fin duXIXème siècle. L'exposition"Dentelles. Quand la mode ne tientqu'à un fil" présente les origines dela dentelle en Normandie, sa placedans l'histoire de la mode

européenne et son utilisationaujourd'hui dans la haute couture,grâce à la présentation de collectionstextiles, sollicitant les collectionspubliques et privées, mais aussi àtravers une riche iconographie allantdu portrait de cour aux gravures etphotographies de mode. Inventiontechnique, la dentelle est un ouvragedont le fond et les motifs sontréalisés au fur et à mesure de sonavancement. A l'aiguille ou auxfuseaux, elle est le fruit d'un travailméticuleux où de nombreuses heuressont nécessaires à l'obtention dequelques centimètres carrés deproduit.Centrée sur les dentelles normandes- émergence, faveur et défaveur -,

l'exposition met en perspectivel'histoire régionale avec l'histoire dela mode du XVIème au XXème siècle,milieu où le modèle français alongtemps prévalu. Une place dechoix est réservée au XIXème siècle,période d'engouement pour lesdentelles normandes, qui vit dans lemême temps les caprices desélégantes et la concurrence desmétiers mécaniques éprouver ledynamisme et l'ambition demarchands locaux.

● Jusqu’au 4 novembre 2012,

au Musée de Normandie

+ d'infos sur l'exposition :

www.dentelles.caen.fr

DENTELLES

Quand la mode ne tient qu’à un fil…

ANNIVERSAIRE

L’art contemporain s’invite au musée !


CINÉmascoopCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉ

2 mois pour 2 films par El Chat

A perdre la raison

Drame franco-belge de Joachim Lafosse

Avec Emilie Dequenne, Niels Arestrup,

Tahar Rahim

La fiction qui commence par une ellipse temporelle où sont

convoyés par avion 4 petits cercueils, est inspirée du fait

divers de 2008 en Belgique où Geneviève Lhermitte, une

jeune enseignante, a commis un quintuple infanticide.

Le réalisateur de « Nue propriété » revient sur ce qui l’anime

au plus haut point, les névroses familiales, la perversité et la

manipulation, et, ici, comment une femme ordinaire bascule

dans l’horreur et la « déraison ».

Muriel et Mounir s’aiment passionnément. Le couple se

marie et s’installe chez le père adoptif du jeune homme, un

médecin qui leur offre avec prodigalité un confort et une

dépendance affective qui virera rapidement en enfer.

La machine psychologique malsaine se met peu à peu en

place et on assiste à une véritable descente aux enfers sous

couvert de musique baroque.

Muriel ( prix d’interprétation pour Emile Dequenne à Cannes,

dans la catégorie Un certain Regard), au gré de ses

grossesses à répétition est renvoyée à sa condition archaïque

de mère, de ventre, et elle capitulera rapidement sur sa

condition de femme, muée en prison vivante.

André, le médecin bienfaiteur se révèle en génial pervers

narcissique.

Ce paternaliste abusif va enferrer le couple dans la

destruction et la culpabilité.

De sa prison dorée, la jeune femme

tour à tour négligée, méprisée,

battue, pleurant sa fragilité ne

pourra trouver qu’une seule issue,

fatale, et étourdissante.

Superstar De Xavier GiannoliAvec Kad Merad, Cécile de France,Louis-Do De Lencquesaing...Librement adapté de « L’Idole » de SergeJoncour

Un anonyme prend son métro quotidien,il est harcelé par les passants, puis par lespaparazzis, et devient aussitôt unecélébrité sans savoir pourquoi (ni nous, d’ailleurs). L’hystérie de

l’événement va le dépasser ; adulé et traîté en héros en quelques jours, ilramassera des coups de chaussures et des crachats en pleine figure ensuite.Xavier Giannoli revient sur son thème de prédilection, celui de l’imposture,et de l’illusion brillamment traité dans « A l’origine ». Sauf qu’ici, laquestion kafkaÎenne de l’absurde ne fonctionne pas du tout. Au départ,l’idée est intéressante, le réalisateur pose la question de la folie du systèmedans lequel nous vivons, la vitesse de l’information, le buzz des réseauxsociaux qui parviennent à transformer n’importe quel être lambda est « icône » dépossédée d’elle-même. Malheureusement, on est rapidementagacés par Kad Mérad au regard hagard de cocker du début à la fin,répétant inlassablement un « pourquoi ? ».Le traitement manichéen du système est aussi très maladroit, lesprésentateurs, producteurs de la télévision sont tous des crétins arrivistesface à la crédulité des gens « banals », adjectif repris lourdement pendant lamoitié du film.On préfère enfin oublier la scène finale, frôlant le grotesque.On pouvait prétendre à une étude plus fine et anthroplogique du genrehumain (abordée en deux séquences seulement), plutôt qu’à cette satirelourdaude poussée dans la caricature. Alors oui, pourquoi ?


LES FOLIESLITTÉratureTROISLIVRESTROISLIRESTROISLIVRESTROISLIRES

LE TERRORISTE NOIR

Tierno Monénzmbo (Editions du Seuil)

L'histoire stupéfiante d'untirailleur sénégalais à la têted'un réseau de résistance dansles Vosges. Une belleconstruction romanesque. Un de nos gros coup de cœur dela rentrée.

JE SUIS LA MARQUISE DE CARABAS

Lucile Bordes (Ed. Liana Levi)

Interrogeant son grand-père sur

les origines de sa famille, une

jeune femme découvre qu'elle

est la descendante des Pitou,

une célèbre dynastie de

marionnettistes inventeurs d'un

théâtre d'une surprenante

modernité. Installée à Rive de

Gier, celle-ci finira en exploitant

un des premier cinéma de la

Loire.

Premier roman.

ICI ÇA VA

Thomas Vineau (Editions Alma)

Un livre poétique qui fait du bien.

LA NORMANDISEPour 10 PERSONNES

Ingrédients :

Pour la teurgoule ½ litre de lait entier

35g de riz rond

50 g de sucre

1 cuillère à café de cannelle

Faire bouillir le lait avec la cannelle. Ajouter le riz et le sucre.

Cuire 2 minutes en remuant. Enfourner à 100 degrés pendant 5h.Prélever un peu de crème pour le dressage.Pour le biscuit noisette 100g de noisette en poudre

50 g amande en poudre

180 g de sucre

5 blancs d’œuf

100g de beurre

Cuire le beurre noisette et le laisser tiédir. Mélanger les poudres. Ajouter les blancs puis le beurre. Verser sur une plaque couverte depapier sulfurisé. Cuire 10 min à 180 degrés.

Pour la mousse à la pomme 400g de compote de pomme sucrée

12 g de gélatine (environ 6 feuilles)

3dl de crème liquide (bien froide et non allégée)

1 pomme Granny Smith

Ramollir la gélatine dans de l’eau froide. Eplucher la pomme, la couperen petits dés et la citronner. Prélever 1/5 de la compote et la chauffer, luiincorporer la gélatine essorée. Rassembler les deux compotes et les désde pomme. Fouetter la crème liquide en mousse et l’incorporer à lacompote refroidie à température ambiante.Pour le dressage, découper le biscuit à l’emporte-pièce puis déposer unpeu de teurgoule et enfin la mousse. Décorer avec un trait de crème deteurgoule

Bon appétit…

et toque !La Recette du Chef

LUDOVIC DESMOULINSLE VERRE A SOI

©A

ge

nce

Fra

nck

Ca

ste

l p

ho

tog

rap

hie

s

La sélection de STEMP


©A

ge

nce

Fra

nck

Ca

ste

l p

ho

tog

rap

hie

s

LES FOLIESSORTIRÀ CAEN et +

RESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARS

LES P’TITES COCOTTES

Dans une ambiance très new-yorkaise, ce lieu chaleureux ravit lespapilles des personnes presséescomme de celles qui veulent prendretout leur temps. Un accès facile, desproduits de qualité, un accueil adapté,c’est ainsi qu’Arnaud et Laurencevous accueillent dans ce bel endroitdédié aux cocottes.

Les différentes formules proposées:- Formule Cocotte à 13€ - Formule Grillage à 17,50€

A noter :Un service rapide

1 plat du jour différent quotidiennement

Espace Presse

Parking gratuit

Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à20h et le samedi de 8h30 à 16h.

Le service brasserie débute à partirde midi et vous avez la possibilité deréserver le soir pour un groupe d’aumoins 20 personnes.

Réservations : 02 31 53 23 90

11, AV. DE LA COTE DE NACRECAEN

LE VERRE A SOI

Situé le long de l’Orne, le Verre àSoi vous propose d’allier bon vinavec bon repas en famille ou entreamis. Chez Xavier, on se retrouvedans une ambiance chaleureusepour partager un moment culinai-rement agréable et ce, à toutinstant de la journée.

Pour le midi :- Le plat du jour à 8€70- Formule du jour (entrée, plat,dessert, café) à 16€Pour le soir : - Menu du Marché à 19€- Un large choix d’assiettes degrignotages à partager pour vosapéritifs dinatoires

A noter : Une terrasse ensoleillée dumidi au soir.Un large choix de vins au verre ou enbouteille (de toutes les régions et detoutes les couleurs).Vente de vins.Nouveauté : Une ardoise spéciale « Idée du Moment » à partir de 11€.

Le Bar à vins dînatoire est ouverttous les jours midi et soir sauf ledimanche et le lundi soir.Le restaurant vous accueille tous lesmidis du lundi au samedi ainsi queles vendredis et samedis soirs.

Réservations au 02 31 83 08 77

23 QUAI EUGENE MESLIN 14000 CAENWWW.LE-VERREASOI.FR

L’ARCHIDONA

Situé au cœur du centre-ville, au pieddu Château, l’équipe du restaurantArchiDona vous accueille dans uneambiance feutrée.Un service attentionné, une cartesans cesse renouvelée au gré dessaisons et une cave d’excellents vinssont autant d’ingrédients quel’Archidona met à votre dispositionpour passer un agréable moment.

Le Chef vous propose différentesformules :

- L’Idée du Midi (à 16 euros enformule et 20 euros en menu) servieuniquement le midi.

- Menu Tentation à 28 euros

- Menu Séduction à 37 euros

- Menu Emotion à 49 euros

A noter : Une terrasse ensoleillée etde nouvelles suggestions toutes lessemaines.

Ouvert du mardi au samedi de 12h à14h et de 19h à 21h30 (22h levendredi et le samedi)

Réservations : 02 31 85 30 30

17 RUE GÉMARE - 14000 CAEN

LE

S F

OL

IES

Séle

ctio

n ST

EMP


Nous sommes

là où ça bouge !

C’est vous qui

créez l’événement,

à Caen ou ailleurs...

SOIREERESTAURANTSBARSBOITESEVENEMENTSVACANCESVOYAGESSOIREERESTAURANTSBARSBOITESEVENEMENTSVACANCESVOYAGES...

VIPvus !


Les hotesses Genilie

Au Bal des Pompiers

A Beauregard

A l'Icone

A Deauville

Au Haras du Pin

A l’amour

Aux Planches

A l'Etage

2 MOIS A VOUSAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDA


AGEN

DATHEATRE DE CAEN

Lun 17 septembre à 19h00 :Présentation de la saison 2012-2013 suivie du spectacleQue ma joie demeure de et avecAlexandre Astier GRATUIT ET SANS RESERVATION

OPERADu jeudi 11 au samedi 13 Octobre à 20h00 Vénus et Adonis

DANSEJeudi 26 Octobre à 20h Une nuit balinaise en hommage àAntonin Artaud

THEATRE Mardi 16 et Mercredi 17 Octobre à 20h Les Trois Richard, un Richard IIId’après William Shakespeare Dan Jemmett

JAZZ Mardi 23 Octobre à 20h Kenny Werner Quintet

DIMANCHE AU THEATREDimanche 21 Octobre à 17h L'Intrus

LES RENDEZ-VOUSGRATUITSLes samedis 29 septembre, 6 et 20 Octobre à 12h00 Audition de la Maîtrise de CaenConcert gratuit à l'église Notre-Damede la Gloriette - place de laRépubliqueMercredi 10 octobre à 21h Le Presqu'orchestre "ça nous ramènera pas Dalida"Concert gratuit au Café Côté Cour du théâtreSamedi 13 octobre à 17h Sophie Alour "La géographie desrêves"- Concert gratuit dans lesfoyers du théâtre

Infos et réservations :www.theatre.caen.fr

BIGBANDCAFE

Samedi 15 septembre à 20h SOIREE MACABRE RECORDS

Jeudi 20 septembre à 18h ALEX MASSMEDIA – apéro concert

ESPACE JEAN VILAR

Vendredi 5 Octobre à 19h30Ouverture et présentation de saisonpar La compagnie Des Vins Berges(Entrée libre sans réservation dans lalimite des places disponibles)

Jeudi 11 Octobre à 19h30 Le cubitus du manchot par laCompagnie le Cubitus du ManchotCirque

Mardi 16 Octobre à 19h30 P.P Les p'tits cailloux par laCompagnie Loba Thriller cartoon contemporain

Jeudi 25 Octobre à 19h30 Cet enfantpar la Compagnie La Magouille -musique et vidéoThéâtre d'objets

www.espace-jean-vilar.com

LA RENAISSANCEMONDEVILLE

Jeudi 27 septembre 2012 à 19.30L’ART DU RIRE OUVERTURE DE SAISONTout public dès 10 ans - Durée 2h00

www.larenaissance-mondeville.fr

FERME CULTURELLE DU BESSIN

SAMEDI 22 et DIMANCHE 23 Septembre :Varembert music festival FESTIVAL JAZZ

SAMEDI 29 Septembre : Auberge Normande RENCONTRE - Entrée libre

VENDREDI 05 Octobre à 21h : Patrick Adler « L’accouchement c’est maintenant »THEATRE

ZENITH

SEXION D'ASSAUT

MERCREDI 24 OCTOBRE À 20H

LAURENT GERRA

JEUDI 25 OCTOBRE À 20H30

www.zenith-caen.fr

COMEDIE DE CAEN

MARDI 18 SEPTEMBRE 2012 À 19H30LA PRINCESSE DE CLEVES -OUVERTURE DE LA SAISON 2012-2013 à la COMÉDIE DE CAEN,THÉÂTRE D'HÉROUVILLEENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION

MERCREDI 10 OCTOBRE 2012 À20H30 : JANE BIRKIN à la COMÉDIE DE CAEN, THÉÂTRE D'HÉROUVILLE

VENDREDI 12 OCTOBRE 2012 À 19H00 : CONCERT LONEY DEAROUVERTURE DU FESTIVAL LESBOREALES 2012 À LA COMÉDIE DE CAEN, THÉÂTRE D'HÉROUVILLE ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION

www.comediedecaen.com

Vendredi 05 octobre à 20h 666 BIRTHDAY PARTY feat. THE REPEATERS, GUNS OF BRIXTON,BOW LOW and more !

Mercredi 10 octobre à 20h SERGE GAINSBOURG & JANE VIA JAPAN

Vendredi 12 octobre à 20h CANNED HEAT

Mercredi 17 octobre à 20h TREMPLIN : THE SHELLY’S + BORNIN ALASKA

Jeudi 18 octobre à 20h TOM MCRAE + ELEPHANT

Vendredi 19 octobre à 20hBOULEVARD DES AIRS

Jeudi 25 octobre à 20h BERNHOFT BEFORE BORÉALES

Vendredi 26 octobre à 20h BBC BLUES CLUB AVEC FRANCESCOPIU + BRONCO BUSTER

Infos et réservations au 02 31 47 96 13ou sur www.bigbandcafe.com

LE CARGÖ

Samedi 6 Octobre à 22h00 SECRET CINEMA + BROCKHUNTER +TOON ASS + LEX VERTEX - Electro

Jeudi 11 Octobre à 20h30Muz’Nouch+ SOUINQ + INVITESChanson

Samedi 13 Octobre à 20h30STEEL PULSE - Reggae

Mardi 16 Octobre à 20h30KLONOSPHERE TOUR - Metal

Samedi 20 Octobre à 22h Let’s Dance – Electro

Jeudi 25 Octobre à 20h30

C2C - Electro Hip-Hop Dans le cadre du festival Nördik Impakt.

Samedi 27 Octobre à 20h30 On Air – Danse- avec LA COMPAGNIESHAYELA FEAT. GUNS OF BRIXTON. +LA FINE EQUIPE en aftershow.

www.lecargo.fr

AGEN

DA

AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDA


MERCREDI 10 Octobre à 18h30 :Vernissage « Les jardins d’Adonis »EXPOSITION - Entrée libre

VENDREDI 12 Octobre à 21h : Les Saltimbrés : Idéaux et débatsTHEATRE

SAMEDI 13 Octobre à 20h : The rurality show must go on DINER SPECTACLE

SAMEDI 27 Octobre à 20h : Dîner dans le noir DINER-SPECTACLE

DIMANCHE 28 Octobre à 15h : Geogeo le clown - JEUNE PUBLIC

www.fcb.varembert.com

LA LOCO

Dimanche 14 Octobre à 17 H 30

LUCKY PETERSON

Infos et réservations : www.laloco.fr

ORCHESTRE DE CAENMini Concert30/09/2012 16h et 17h30 Auditorium Jean-Pierre DautelTchaïkovski, Orchestre et Ame russe...

Orchestre02/10/2012 20h Auditorium Jean-Pierre DautelTchaïkovski

Invitation09/10/2012 20h Auditorium Jean-Pierre DautelDowland, Purcell

Invitation16/10/2012 20hAuditorium Jean-Pierre DautelHaydn, Beethoven, Schumann

Musique de chambre23/10/2012 20hAuditorium Jean-Pierre DautelDebussy, Caplet, Crumb, Ravel

25/10/2012 9h15, 10h15, 14h & 15hAuditorium Jean-Pierre DautelCrumb, Ravel

www.orchestredecaen.fr

LE LUX

MARDI 18 SEPTEMBRE À PARTIR DE 19H00 : CINÉ-RENCONTRE Jean-Marie Frin « Journal d’un tournage »

www.cinemalux.org

THEATRE D’HEROUVILLE

La programmation n’étant pas encoreparue à la date de notre impression,nous vous invitons à la découvrir enallant sur le lien ci dessous

www.saisonmusicale.fr

LE PANTA THEATRE

MERCREDI 24 Ooctobre -19h :SCORPÈNE, MAGIE MENTALEOUVERTURE DE LA SAISON

Toutes les infos sur :www.pantatheatre.net

FESTIVAL NÖRDIK IMPAKT

Jeudi 25 Octobre : SOIRÉE D'OUVERTURE AVEC C2C

MERCREDI 31 OCTOBRE à 19h :PATRICK WATSON Eglise ND de la Gloriette

MERCREDI 31 OCTOBRE à 21h : Le CARGÖ avec : SCRATCH BANDITSCREW + PARA ONE + TOTALLYENORMOUS EXTINCTDINOSAURS +LESCOP + TOTAL WARR + SPORTOKANTES+ ...

Samedi 03 Novembre : SOIRÉE DE CLÔTURE avec : M83 - FLUX PAVILION « Standing On A Hill Tour » – NOISIA -DON RIMINI- AGORIA presentsFORMS - DOPE D.O.D. - KLUB DESLOOSERS - NAIVE NEW BEATERS -GREMS - CLUB CHEVAL - TRISTESSECONTEMPORAINE - TAMBOURBATTANT...

Infos et réservations : www.nordik.org

LES EQUI’DAYS 2012

RENDEZ-VOUS ARTISTIQUES

Jeudi 11, Vendredi 12 et Samedi 13 octobre à 20h30 :NIJINSKI Théâtre équestre à Victot Pontfol

Dimanche 14 octobre à 15h :ENGUERRAND LE CHEVALIERMAUDIT - Spectacle équestre à La Pommeraye

Mardi 16 octobre à 14h30 : EMOTIONS EQUESTRES Spectacle équestre à Deauville auPôle International du cheval

Mardi 16 octobre à 21h : SPORT DE FILLESCinéma à Deauville au Cinéma du Casino Barrière

Samedi 27 octobre à 21h : LA LEGENDE DE MALMORTSpectacle équestre à Cabourg auPoney-club de CabourgRendez-vous ludiquesTrophées EPONA à Cabourg

Samedi 13 octobre :Soyez la Star des TrophéesGrand Hôtel de CabourgDe 9h30 à 11h30Les photographes des Trophées vousattendent au Photocall VIP pour unephoto avec un cheval (un vrai !)

Courses au trotHippodrome de Cabourg de 12h à 16hSport spectacle avec les champions

Samedi Boxes ouvertsHippodrome de Cabourg de 11h à 16hPony School spécial enfants :apprendre à brosser, soigner etpréparer un poney, le natter et luidonner son goûterPromenades à poneys, carrousel dechevaux de bois, photo souvenir devotre enfant en tenue de jockey,découverte des métiers du cheval,visite des écuries

Dimanche 14 octobre :le meilleur de la chaine Equidia aucinémaCinéma du CasinoDe 10h à 12h et de 14h à 16hRetrouvez l’intégralité du programmesur www.equidays-calvados.com

Retrouvez l’intégralité du programmesur www.equidays-calvados.com

FOIRE INTERNATIONALEDE CAEN 2012

Du vendredi 14 au lundi 24 septembre

RAPA NUI Peuples et Mystères du Pacifique

Après le continent asiatique, la Foire Internationale de Caen met lecap sur le plus grand territoire de laplanète : l'océan Pacifique. Un espace d'environ 160 millions dekm², parsemés de plus de 10.000 îleset comptant près de 300 atolls et 1,5 milliard d'habitants.

www.caenevent.fr

N O US Y ETIO N SSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

SUR LA TERRASSE MOËT ET CHANDON À DEAUVILLELa célèbre maison Moët & Chandon fait son cinéma et depuis plus de dix ans, soutient le Festival du Film Américain de Deauville. Après avoir contempléla mer de la terrasse, au premier étage du casino Barrière, qui accueille l'événement, et dégusté les dernières nouveautés de la marque, clients,distributeurs et partenaires ont pu assister à une projection. L’équipe régionale de nuit avait organisé une soirée au Seven afin de finir,champagnement, la nuit.

aussi

© F

ran

ck

Ca

ste

l p

ho

tog

rap

hie

s


A L’ATELIER CONTA Elève depuis 10 ans dans cette école artistique, Nicole Gérard y a présenté pendant une semaine ses œuvres pour la première fois. Comme dans lavie, Nicole aime inventer, créer et puise son inspiration dans la complexité du thème ou du sujet abordé. A sa peinture acrylique, Nicole n’hésite pas àajouter d’autres éléments (papier, tissu, algues) afin d’obtenir des associations parfois surprenantes. Tous les moyens structuraux sont bons pourarriver au bout de son œuvre….Une artiste à suivre !!!

A LA PLAGE DE BEAUREGARD Pendant le Festival de Beauregard, il existait un lieu caché sur les rives du canal aménagé spécialement pour l’occasion. Et, si le soleil n’a pointé le bout de son nez que le dimanche, nombreux sont venus découvrir cet endroit insolite et complétement dépaysant.

AU CASINO DE CABOURGPour la deuxième fois de l’été, Zumba P'art Arckange et 123FIT ont organisé une grande soirée Zumba sur les terrasses du Casino de Cabourg. Face à la plage et à quelques pas de la plage, 3 profs diplômés se seront succédés dès 19h pour entraîner tous les accros à cette danse venus en nombre.

N O US Y ETIO N SSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

A HONFLEURFondé en 2003, le festival Jazz aux Greniers est devenu le rendez-vous incontournable de tous les

amateurs et amoureux de bonne musique en suscitant années après années des rencontresmagiques pour le plus grand bonheur de nos oreilles. Cet évènement honfleurais a pris sesquartiers d’été dans la cité médiévale. Les amateurs ont pu profiter de concerts à différents

endroits de la ville et des fanfares qui déambulaient à travers les ruelles et les quais.

PENDANT LES SABLES ANIMÉSPour cette 6ème édition, une trentaine de partenaires ont animé pendant 48h les 1,5 kilomètres de plage du littoral de Caen la Mer.

L’objectif des Sables animés est de surprendre le public, de lui permettre de découvrir des nouveautés dans les domaines allantdu divertissement à la musique, en passant par le sport et la culture. La volonté de Caen la mer est de proposer une manifestation

totalement gratuite et accessible à tous.

aussi


AU GOLF DELOUVIGNY Le Golf de Louvigny aorganisé une compétition pour le moins originale :la Coupe de la Nuit qui se déroula le samedi 1erseptembre 2012 de 21h30 à environ 2h du matin. La compétition, conviviale et animée, se joua sur 6 trous en double. Des balles phosphorescentesétaient mises à disposition. Tout au long de lasoirée ont eu lieu des concours d’approches,concours de putting ainsi qu’un barbecue proposépar Greg de Bœuf & Cow.


Par Gilles Lenglet

l’horoscopeSeptembre/octobre 2012

Bélier 21 Mars - 19 Avril

Amour : Mars va unpeu trop vous influ-encer dans vos his-toires de cœur. Ne

soyez pas trop belliqueux. L’amour n’est pasla guerre, pondérez-vous et tout sera plussimple !Travail : On va vous mettre des bâtons dansles roues, cela va vous demander beaucoupd’énergie mais vous serez vainqueur à la fin.Alors ne baissez pas les bras, vos effortsseront payants.Santé : Tout va bien, mais vous ne savez paspourquoi il vous semble que quelque chose« cloche » dans votre santé. Ecoutez votreintuition ! Mais ne vous inquiétez pas plusque de raison.

Taureau 20 Avril – 20 Mai

Amour : Ce sont debelles histoires quicommencent pourvous Taureau. Vénus

vous favorise et vous permet de vivre desinstants de bonheur qui en appellentd’autres…Travail : De nouvelles perspectives s’ouvrentà vous. Saisissez les occasions, foncez, osez ! Cela demandera un peu de per-sévérance, mais la réussite est au bout devos projets. Que demander de plus ?Santé : Les beaux jours sont de retour survotre ciel astral. Votre santé sera le point forten cette période. Alors ne vous ménagezpas, tel Atlas, vous pourrez porter le mondesur votre dos.

Gémeaux21 Mai- 21 Juin

Amour : Si vousn’avez pas déjà ren-contré l’amour devotre vie, il ou elle ne

se trouve pas loin. Cette période est celle del’amour accompli. Vénus vous promet unedouceur de vivre délicieuse.Travail : Attention à ne pas dépasser la « ligne jaune ». Il semblerait que vouslaissiez un peu aller et on vous rappelle àl’ordre. Il ne faudrait pas que cela prenne desproportions ingérables.Santé : « Le repos du guerrier » voilàcomment on va pouvoir définir cette période.Mercure va faire souffler un vent de paix survotre vie, profitez-en !

Cancer22 Juin – 22 Juillet

Amour : Il y a del’électricité dansl’air, mais ce n’estune mauvaise chose.

Cela vous permettra de redéfinir votrerelation et permettre ainsi à votre couple detrouver un nouveau souffle.Travail : Attention, attention ! Vous passezdans une zone de turbulences. Ne jouez pasles « têtes brûlées », cela pourrait vouscouter très cher. Pluton ne vous aide pas surcette période, il va vous falloir beaucoup devaillance.Santé : Posez-vous de saines questions.Faites-vous assez d’exercices ? Avez-vousune alimentation équilibrée ? Surveillez-vous assez votre organisme ? Une mise àplat semble nécessaire.

Lion23 Juillet – 22 Août

Amour : Ne pen-sezpas être au-dessusde tout le monde.Votre morgue pour-

rait vous jouer des tours. Il n’y a pas detriomphalisme à avoir dans les affaires decœur. Juste le doux bonheur de partageravec l’autre.Travail : Enfin, le calme revient. Jupiter,chasse les nuages noirs qui obscurcissaientvotre horizon. Ce n’est qu’une question detemps, ne vous impatientez pas. Maisrassurez-vous le pire est derrière vous.Santé : Des examens sont à faire pendantcette période. Ils seront au bon momentpour éviter tous problèmes dans un avenirà moyen et long terme. Pensez à vous, celane vous fera pas de mal.

Vierge 23 Août – 22 Sept

Amour : Votre viesentimentale risqued’être assez animée.Mais ce n’est pas

pour vous déplaire. Simplement, neconfondez pas nouveauté avec bonheur. Il nefaudrait « jeter le bébé avec l’eau du bain ».Travail : Des changements sont attendustrès rapidement. Pour certain ils serontbons, pour d’autres ils seront négatifs. Maisune chose est sûre , cette période vaconnaitre des accélérations significatives.Santé : Couvrez votre gorge en ce moment,vous allez être très sensible sur toute votrezone O.R.L., donc pas d’imprudences. Enrevanche cette période sera propice auxdécouvertes concernant votre personnalité.

Balance 23 Sept – 23 Octobre

Amour : Un ou uneami va vous aiderdans vos affaires decœur. Laissez-vous

épauler vous ne le regretterez pas. De plusVénus va vous faire vivre de beaux momentsde confiance et de partage.Travail : Un ancien projet, revient à votresouvenir. Avec quelques modifications et del’aide extérieure , il pourrait s’avérer êtreune affaire en or ! Plongez dans cettenouvelle aventure, le succès est au bout !Santé : Vous ne faites pas assez attention àvous et à votre entourage. Ouvrez l’œil et lebon, observez ! Vous remarquerez vite ce quine va pas. Il ne tiendra qu’à vous d’agirensuite.

Scorpion24 Oct – 22 Nov

Amour : Le bonheur,enfin ! Vénus va vousbaigner de son in-fluence. L’amour va

entrer dans votre vie d’une manière durableet douce. Ne boudez pas votre plaisir et quisait cet amour rimera peut-être avectoujours.Travail : Attention aux « affaires » ha-sardeuses. Il y a risque de perte, Saturnes’intéressant un peu trop à votre viefinancière. Laissez passer cette période peupropice aux bonnes affaires et risquantd’être marquée par de mauvaises nouvelles.Santé : Vous retrouvez une santé de fer ! Sivous ne l’aviez pas perdue , vous allezcontinuer à bouillonner d’énergie. Profitez-en pour la diriger vers votre vie pro-fessionnelle qui va vous en demanderbeaucoup.

Sagittaire23 Nov – 21 Déc

Amour : De petiteshistoires amou-reuses vont émaillervotre quotidien. At-

tention à ne pas confondre aventures etgrands sentiments et surtout par cecomportement de « Don juan » risquer deperdre ce que vous avez déjà.Travail : Pluton va s’intéresser à vos affaireset ce n’est pas bon. Attention cette périodepourrait voir de grands échecs ou desruptures de contrats. De plus des trahisonsne seront pas étrangères à vosmésaventures. Alors méfiez-vous !Santé : De prompts rétablissements sont àattendre en cette période. Malheureu-sement de fulgurantes rechutes sont àprévoir aussi. En somme, une période trèschaotique s’ouvre devant vous.

Capricorne 22 Déc – 19 Janvier

Amour : Vous neserez pas vo t re meil-leur conseiller ;Attention à ne pas

être ni trop blessant ni trop effacé. Mais il estcertain que cette période fera de vos amoursun terrain peu confortable à pratiquer.Travail : Il faudrait peut-être tout repenser,car votre chemin professionnel pourraitrapidement se terminer en « cul de sac ».Une reconversion pourrait être à envisager,mais armez-vous de patience.Santé : L’automne est une bonne périodepour un check up et de bonnes résolutionspour l’avenir. Les plantes seront une bonnevoie pour régler beaucoup de « petitsproblèmes » que vous rencontrez quo-tidiennement.

Verseau20 Janv – 18 Février

Amour : Des choixcornéliens vont vousêtre imposés. Nevous laissez pas dic-

ter votre conduite ni vos décisions. Maisimmanquablement vous ne pourrez plusrester dans le statu quo dans lequel vousvous complaisez actuellement.Travail : La période dans laquelle vousentrez, ne sera pas très tonique dans lesdomaines professionnels et financiers.Laissez du temps au temps, vous ne leregretterez pas.Santé : Vous allez faire vraiment n’importequoi en cette période. Ne croyez pas que vosbonnes résolutions vont tenir face à votreenvie de petits plaisirs « condamnables ». Et alors, se faire plaisir de temps en tempsn’est si grave.

Poisson19 Février – 20 Mars

Amour : Le diable vavous picoter de safourche et vous fairefaire de « petites

folies ». Si Vénus vous pousse à connaitreles « feux de l’amour », n’oubliez que celapourrait avoir des conséquences fâcheusesdans votre paysage sentimental.Travail : Des tensions avec votre hiérarchiepourrait rendre cette période délicate. Nelaissez pas Mars vous propulser sur lesentier de la guerre. Ces problèmes sontpassagers, alors un peu de patience.Santé : Le beau temps revient sur votresanté. Vous allez pouvoir recommencer àpratiquer vos sports favoris et à redonnertoute votre énergie à votre travail et à votrevie amoureuse. Jupiter vous protège !

Gilles LengletTél. 06 73 83 60 65

Email : [email protected]

.. .

Documents

#10 STEMP MAGAZINE CAEN