1

You Can Do It!

Patching Holes in Wallboard or Plaster

¡Tú Puedes Hacerlo!

Parchando Agujeros en Tablaroca o Cemento

2

For the most part, we only notice walls when there's something wrong -- a crack, hole, or an ugly stain. When that happens, walls shout, "Fix me!" Fortunately, wall repairs are simple and straightforward.

Repairing large holes in wallboard is a bit more complex, but still can be done.

La mayoría de veces, sólo nos fijamos en las paredes cuando tienen algo mal –una grieta, un agujero o una mancha fea. Cuando esto ocurre, las paredes gritan, “¡Arréglennos!” Afortunadamente, reparar una pared es simple y fácil.

Reparar agujeros grandes en tablaroca es un poco mas complicado, pero se puede hacer.

3

You Can Do It!

Patching Holes in Wallboard or Plaster

¡Tu Puedes Hacerlo!

Parchando Agujeros en Tablaroca o

Cemento

4

Tools You NeedPutty knife

Wallboard knife

Ruler or yard stick

Framing square

Wallboard screw gun

Old cloth or paint brush

MaterialsSpackling Compound

Sandpaper or sanding sponge

Peel and stick repair patch

Wallboard screws

Wallboard

Wallboard or joint tape

Wallboard nails

Herramientas NecesariasNavaja para masilla

Navaja para tablaroca

Regla

Escuadra

Desarmador eléctrico

Trapo viejo o brocha de pintura

MaterialesYeso Premezcleado

Papel de lija o esponja abrasiva

Parches y pegamento

Tornillos para tablaroca

Tablaroca

Cinta o uniones de tablaroca

Clavos para tablaroca

5

6

Determine what type wall you need to repair: wallboard or plaster

Is your hole small (less than 2” in diameter) or large?

Select method of repair

Determine qué tipo de pared necesita reparar: tablaroca o yeso

¿Es su agujero pequeño (menos de 2” (5cm) de diámetro) o grande?

Seleccione el método de reparación

7

Wallboard or Plaster Wall?

¿Tablaroca o Yeso?

Size hole to be patched?

¿Tamaño del agujero que será parchado?

Which method to use for repair?

¿Qué método usará para repararlo?

8

Patching Small Holes in Wallboard

1. Inspect the damaged area to see if there are any cracks around the edge of the hole. If there are no cracks, just fill the hole with spackling compound and let it dry. Then sand it until it is smooth.

Parchando Agujeros Pequeños en Tablaroca

1. Examine el área dañada para ver si hay grietas alrededor de los bordes del agujero. Si no hay grietas simplemente llene el agujero con yeso y déjelo secar. Luego, lije hasta que esté lisa.

9

10

If the edges are cracked, you will need to use a peel-and-stick repair patch, which has a metal mesh center for strength, to repair the hole. Just cut or shape the patch to fit the area needing repair.

Si los bordes están agrietados, para reparar el agujero deberá usar un parche con pegamento, el cual tiene una malla metálica en el centro que le da mayor resistencia. Simplemente recorte el parche de manera que cubra el área que necesita reparar.

11

12

Cover the patch with spackling compound or wallboard compound and let the patched area dry. Smooth the repaired area using a damp sponge to eliminate the dust normally caused by dry sanding. Apply additional coats of compound if necessary and then smooth the entire area using a wide blade wallboard knife.

Cubra el parche con yeso premezclado y deje que el área se seque. Alise el área reparada usando una esponja húmeda para eliminar el polvo causado al lijar. Agregué más capas de yeso si es necesario y después alise toda el área usando una navaja de hoja ancha.

13

14

Patching a large hole in wallboard

1. Outline the damaged area with a framing or carpenter’s square. Then use a wallboard knife, or utility knife to cut away the damaged section of wallboard (Watch for wiring in the wall).

Parchando un agujero grande en tablaroca

1. Delinée la silueta del área dañada con una escuadra. Luego use una navaja para recortar la sección de tablaroca dañada. (Tenga cuidado con cables eléctricos dentro de la pared).

15

16

2. 2. Cut wallboard backer strips from ¾” plywood or furring strips to a length and width greater than the area you want to patch. Then install them using a wallboard screw gun and 1 ¼” wallboard screws to secure the strip in position.

2. Recorte las tiras de respaldo para la tablaroca de madera contrachapada de ¾” (1.9cm) de espesor y que sean mas largas que el área que desea parchar. Después instálelas usando un destornillador eléctrico y tornillos para tablaroca para asegurar las tiras en posición.

17

18

3. Measure the repair area then cut a piece of wallboard to size and affix it by screwing it to the backer strips. Apply adhesive-backed fiberglass wallboard tape to the cracks, then apply a thin coat of wallboard compound to the joints. Finish by sanding the area and applying additional coats of compound, if necessary, until you have a smooth finish.

3. Mida el área a reparar y recorte una pieza de tablaroca de esa medida. Atornille la pieza a las tiras de respaldo. Aplique tira adhesiva de fibra de vidrio para tablaroca a las grietas. Luego aplique una capa delgada de yeso premezclado a las junturas. Termine lijando el área y aplicando más capas de yeso, si es necesario, hasta que obtenga una superficie lisa.

19

20

4. Repairing holes no bigger than 3” or 4”, you can make a patch from wallboard without using backer strips. Just cut the patch from the backside of the wallboard to fit your repair area. Take care not to cut all the way through the facing paper.

4. Para Reparar agujeros no más grandes de 3”(7.5cm) o 4” (10cm), usted puede hacer un parche de tablaroca sin usar tiras de respaldo. Simplemente recorte un parche de la parte trasera de la tablaroca que encaje en el área en reparación. Tenga cuidado que el corte no vaya a pasar hasta el papel del frente.

21

22

Repairing holes in plaster walls

1. Remove any loose plaster. With a knife, scrape out plaster from the back edges of the crack until the back of the crack is wider than the front surface

2. Thoroughly dampen the surface of the crack with a wet cloth or paint brush.

Reparando agujeros en paredes de cemento

1. Remueva todo el cemento suelto. Con una navaja, saque el cemento de los orillas de la grieta hasta que la parte trasera de la grieta esté más grande que la parte de enfrente.

2. Humezdeca completamente la superficie de la grieta con un trapo mojado o brocha para pintar.

23

24

Small holes can be filled with the patching compound. Smooth the surface with the putty knife. After the patch has dried, sand it.

Los agujeros pequeños pueden ser llenados con un compuesto para parchar. Alise la superficie con una navaja. Después de que el parche se seque, líjelo.

25

26

Larger holes or cracks in plaster should be filled step-by-step. Partly fill the hole. Let the patch dry. This gives a base for the final fill. Add a second batch of compound. Let it dry. Sand until smooth.

Some large holes may need to be filled with some newspaper before starting the patching.

Los agujeros más grandes o las grietas en cemento deberán ser cubiertas paso a paso. Llene sólo una parte del agujero. Deje que el parche se seque. Esto da una base para el empaste final. Agregue una segunda capa del compuesto. Deje secar. Lije hasta que esté liso.

Algunos agujeros grandes tal vez necesiten ser llenados con periódico antes de ser parchados.

27

28

If walls have a textured surface, make the patch match while the patching compound is still wet by using a sponge or comb to do the texturing.

Si las paredes tienen una superficie con textura, fórmela en el parche cuando el compuesto todavía esté húmedo, usando una esponja o peine para darle la textura.

29

30

Prepared by:

Janie Harris, M.Ed., CRS

Extension Housing and Environment Specialist

Texas Cooperative Extension

Special Thanks: Teri Gerst, Liesl Schumman and Luis Gomez

Acknowledgements: Dr. Ida Acuña CEA-FCS, Teresa Baires CEA-FCS, Bertha Garza D-12 DED, Yolanda Morado CEA-FCS

Educational programs of Texas Cooperative Extension are open to all people without regard to race, color, sex, disability, religion, age or national origin.