(Teaching of Urdu)

TAMILNADU TEXT BOOK CORPORATION,

COLLEGE ROAD, CHENNAI - 600 006.

SOURCE BOOK

DIPLOMA IN TEACHER EDUCATION

SECOND YEAR

Chair Person

Dr. Syed Sajjad HusainProfessor in Urdu

University of MadrasMarina Campus, Chennai - 600 005.

Reviewer

Dr. Hayath BashaReader and Head

Department of UrduQaid-e-Millath College

Medavakkam, Chennai - 600 100.

Author and Co-ordinator

Mrs. S. ShameemSenior Lecturer

District Institute of Education and TrainingTirur - 602 025, Tiruvallur District.

Authors.

© Government of TamilNaduFirst Edition - 2009

Mrs. E. FaizunissaPrincipalSri Devi Teacher Training InstitutePonneri - 601 204.

Mrs. Saleema BiSupervisor, (Retd) Chennai Corporation Urdu SchoolsChennai - 600 003.

Mrs. Mumtaz BegumPrincipal (i/c) RetdGovernment Teacher TrainingInstitute for Women, RoyapettahChennai - 600 014.

This book has been prepared by The Directorate of Teacher EducationResearch and Training on behalf of the Govt. of TamilNadu

This book has been printed on 60 G.S.M. Paper

Price : Rs.

Printed by Web Offset at :

III

IV

V

vi

ÆZEwÆZßwZzg�°}ÒyG��XZkÆ´z{ÓVZzgÓVÅ�|#ÃÌñçq¯c*

�HìX

Zg�zi!*yÅD+göƧT»g6,FF8~î O0�zxZkzzÐic*�{ZÌ»qïìZzgZÏÒpÐZk6,

ic*�{Âz�~�ì�øg}wÆZ�E+{D+göÆiUÃ4Ð4¯NZzgZk~Òy��{gÉ

ZßßVÐ{§pZ{Z.�{�D�ñ�.ÞõyZg�zBäÅÌ]ZLZ0+gaZ�ÃXZk8zõ O~

�*]Ôâ�g~i!*yÅZÌÔZg�zgÌZ�Ô�k,ZzgÈÅD+gö�ñç¬]Ã�áïH�HìX�i!*yÐ

0�ZzgZ�[ÅZÄ~z�~Z0sÅD+göƧT»gÆ´z{Z°zF,Àóg~ÆiU�V

6,gzÝeZà�ì�ZJã$©�îEG0ÃÐËÌZ*�Ã¥Æf�d�ZäÆn»xMMh�XZjw

Ñ$k,~ÅÆ0ÌZq-*y�áïÂ[ìYè¬xîg6,Z�E+{ÃZLægÎV~Zkf)�Zg~Ã

ÌZ�Z�**�@*ìX

µÅYCì�tÂ[Zg�zåR,��w�zxÆ¥ÆnëÂ[�ŧbÆZzg»gMæ

U*"$�ÏZzgZyÅ(ZzgD+g+¢zgÂVÃ7gZ�}ÏX

~ZCtpÎZg�Û9&�V�»!wÆdiZgZW»�Û�U�Û�U]tZ�Z�zVXÅZÓ)¦

ÆDTERT Zzg6,ïm¬zyÆ%ZkÂ[ÅF,KMzD+z+»»x½zp!Z�x:0*YåX~

eZ],IH)�ïXz�gZ�-~»Nyz�g�V�Z,VäZg�zåR,�Æ�wZÍwZzg�Á�ÍxÆ

nZg�zi!*yÅD+göÐ0ÂÁ»g�äÅZYi]�ï�ñ{§p{��Ì�ÛZëXX

My%~ZyÓx!{3¨4è

EEGEZzgñ5»]tZ�Z�**ZC�Û9&�VXÅÂ1VÐëäZ~.zZ.�{

HZzgZÂ1V~ñ��dzgPÃv�äÅ[�ÅX

eZ˱=�@

o6,ÍÔ»!w

vii

Syllabus »[

Teaching of Urdu Language Zg�zi!*yÅD+gö

: ¬gs

i!*yÅD+gö»Ñ¤(DÃZkÅâ�g~i!*y~4îg6,ZÖgìw�äÆ�.Þ¯**ZzgZK

i!*y~!ZÖgÅ&¢AaZ�**ìX�*ÆâCÙ+½Zk!*]6,5��Z�ZðZzgU*â~½+Aõ EFOÅ

â�g~i!*y~�**e�Xøg}oÆ�iâCÙ½Zzg�.�g/g�yeZËfZ�@äZL(

h]~U*â~½Ð0ZÖgìw�D�ñCc*ì�

LL�~Z#¡]+Aõ EFOÃZLâjwÐ�/�ä6,6g�CìXZ#¤/�z7ÅqzVÃ',]

�Ô¯��h�Âh��h�KZzgZyЩ]�ì�ä6,Ë�x/�xZ�CìªZk/~�VÅ

(,~ZÒe$»gDyT¿Zzg�"ŧs�@*ìXóó

Zk¿Ð¦/gä~ª�!*]Ц/g�DÃqÝ�ä~â�g~i!*yÎçzyZzg»g¤/U*"$

�$ËìÃð�zu~i!*y7�$ËOçZkÂ[Æ»[Ãâ�g~i!*yÆ�B+Aõ EFOÆgºÃL

�äÆãC�~ÑÆ�%A$H�HìX

âCÙ+½äi!*yÅD+göÆøDfs£�ÒyG�X

åâ~½ÅR6,

¥~ÂzÐGgZzgÍ�KÅ&¢AaZ�**X (1)

ZLìÑ]ÔZ��]ZzgpZ÷]Ão�&ZÖp~Òy�** (2)

9ÈÔgñ¯Zz�s»ìwgnp�ñÔ�s�s7,­ (3)

�sÔp�Ôgñ¯Zz�s»ZEw�Æ99r (4)

i!*yÅ�|#ZzgúÃ')ß»]XZ°( (5)

viii

ZZ0sZ�[ЯZ0+zi�äÅ&¢AÃ6,zZym%J** (6)

Z�YÔZܹ�gzVÐzZ��**ZzgZ¹6,zZym%J** (7)

ZKi!*yZzg�RzgPÃT'ÔZyÅ�gz7»Z�kaZ�**ZzgZyÅ�«�**X (8)

U*â~½ÅR6,

¥~9i!*yZEw�äÅ&¢AaZ�** (1)

fíÒZÖp~Z���** (2)

i!*yÆ!Zzg+B5ÐöGEGZEwÅ&¢AaZ�** (3)

i!*yÆzgÐZp}ÃKÅZqaZ�** (4)

ZZ0sZ�[ÐgzÙk�Z**ZzgZ�[0*gzVÅ�ãpçVÆZIy»ÅgËZg�**XXXX (5)

p�ZO�~Ôò¬ÔµZ�ZgZzgZdìÑ]aZ�** (6)

ZdU*â~½ÅR6,

¥~9i!*yZEw�äÅ'g]aZ�**X (1)

i!*yÅZ�!pçVÐgzÙk�Z**X (2)

)�gÏ�~zÄ~Z½�]Å=ô�äÅ&¢AaZ�**X (3)

Z�!i!*yZzg1wewÅi!*yÆ�ÛtÃ'X (4)

¯oZ�[Æ_¬»fztaZ�**X (5)

Zg�zi!*yzZ�[ÆZg»ÐzZ��Z**X (6)

µZ�ZgÔp�ZO�~Zzg�{_.!*]aZ�**X (7)

ix

�w�Íx8~î O0ZÍwXQg�zi!*yÅ&&

�Î,)®)J-Å�gÏÃ~�áï8~î O�á²~Ð0Yïg~qÝ�**X �á²~: -I

Ä:)Z³(ÄÅ°p)[(VÅ9)`(343ï XJGGÆZ±gÐZ0s»¬gs

)�(ñçqÆZ±gÐZ0s»¬gs)|(].h+ÄÆúÒ{ÄZY)z(nZºM!*�~)i(·ZDw"

�,�~ÆZ�'VÅ£?Ã7,|�ZkÆñçqÐ0Yïg~qÝ�,ZzgZkÅ �: -II

§]zZ|[óglÆõÍZY¤/�,X

)Z³(**zwÅ°p)[(Zb%ZñF,0Ì)`(¿@*gõ)�(%iZ;�~gÎZ")|(�×Pg **zw:

)Z³(ZYäÅ°p)[(Zb%ZñF,0Ì)`(¿@*gõ)�(6,*P)|(gZ+gIË~ ZY::

)Z³(÷Å°pZzgZkÅ9)[(¢�ÿE

Lczs)`(´!ïGLöLLäóóÆZEw ¸Z°: -III

Æ�°})�(´!ïGLBwLLÃóóÆZEwÆ�°})|(wzsÅ°pZzgZkÅ9)z(�ÐêLè

)i(]Å°pZzgZkÅ9

)Z³(çwZzgÄ»�Ût)[(Ä.Å&¢AaZ�** !&&: -IV

)`(ZYäÅdÙÏ

8~î O0�ÍxX

)Z³(gÉZßw)[(ãC�~Zßw)`(Z�ZòZßw)�( Qg�zi!*yÅD+göƧT»g: -V

D+Û~Zßw

)Z³(�)[(D�*]Å°p)`(i!*yÅâÎ)�(i!*yÆU �*]: -VI

i!*y»¿ZzgZkÆ£�:)Z³�k,)[(¦k,~â)`(wzs)�(i!*y»¿ZzgZkÆ -VII

£�)|(gZ�)z(ZÖgìw)i(ÕyÅF,­X

x

i!*y»ù¦Zg»Y:)Z³(M¸¯i!*yÆÃb)[(ZAòÃb)`(¡~Ãb -VIII

)z(ç@}»Ãt)|(ß]Ç~Ãt)z(ZâYÅ°gÅÜ»Ãt)i(â�zV»Ãt)b(HðÃt

)o(;ðzÃt)~({~Îf$»Ãt)u(ÜZßZ])w(HðZÖp)x(g'×~ZÖp)y(Ü�X

)Z³(@*gõi!*yÆ0ñZ�)[(ZÃb)¬ÃbÐ�Â, Zg�zi!*yÅZ�ZY: -IX

ÃbJ-

â�g~i!*yÅZÌ:)Z³(â�g~i!*yÅ°p)[(â�g~i!*yÅZZ])`(â�g~i!*y -X

2äÆZ¾Znz£�X

Zg�zi!*yÅZÌ:)Z³(Zg�zÆZëzd$�!)[(ÎZÑZòR6,Zg�zÅZÌ)`(¸ò -XI

R6,Zg�zÅZÌX)�(Zg�zi!*yÆZZëï]

Zg�zgÌZ�ZzgZkÅD+gö:)Z³(wzs{)[(wzsÃ�h��ÆZßw)`(Zg�zgÌ -XII

Z�ÆZUX

�k,ÅD+gö»§T»g:)Z³(Üâ+)[(S5â+)`($¨ÿEG

LÂ)�(F,À -XIII

ÈÅD+gö»§T»g:wzsÆ9ÈÅZ�Z56,FFwÆn�]Zòt -XIV

Zg�zi!*yzZ�[ÅD+gö»§T»g -XV

�ÅD+göƧT»g:)Z³(�Å°p)[(�ÅD+göÆ£�)`(Z0½Z�[ -XVI

)z(ZòtÃ�ZzgM�y¯**)|(Zh�Æ6,ppÆZßw

�á²~ÅD+gö»§T»g:)Z³(�)[(%äÅ�pZã)`(Z)àY,{ -XVII

)�(-Y,{)|(ZIÈÄ)z(Z|�Òy)i(ZÐZ�~�pZãX

ZYäÅD+gö»§T»g:)Z³(ZiZzg',}ZYä»�Ût)[(ZYäÅdÙÏ -XVIII

)`(Zg�zÆúÒ{ZYâV»Y,{

xi

ÄÅD+gö»§T»g:)Z³(ÄÅD+göÆ£�)[(D+göÄÆZ§j -XIX

)`(Äù7,JN)z($»%:

�}ÅD+gö»§T»g:)Z³(�}Å°p)[(Zb%ZñF,0Ì)`(Zg�zÆZë�{ -XX

ÍÄZY

çwÅD+gö»§T»g:%U$ -XXI

¸Z°ÅD+gö»§T»g: -XXII

)Z³(D+gö~Z°»Ñ)[(¸Z°Å9)`(¸Z°IÆZ§j)�(Z5ZY§iZzg

Z`Zð§i)|(D+g$øGL¸Z°Æig+ZßwX

F,Àóg~ƧT»g:)Z³(F,ÀÅZÌZzg¢zg])[(F,À»®)`(F,3Å9 -XXIII

)�(Zg�zZôm,~F,3ÆPãC�~ZßwX)|(F,3ÅwÆ%ä

ZjwÑ$k,~:)Z³(�)[(Zë£�)`(_·Å�q-aZ�äzZáúZïX -XXIV

')ÿH

**ezƧTD+gö~Zq-Zëp~X -XXV

iu¤/xV!3�ÐêG

Z�E+{Åik,F,�Mæ]Æ�zgZyCÙgziQyÆnI»�y�@*ìXCÙ¯k~i

u¤/xV�áï�C�XZyiu¤/ñVÃf�~gnp�ñÓx!3�ÐêG

Z�E+{Ãe��z{iu¤/ñVÃ

Z�x�,Xfs~CÙ$Ð:æENH~iu¤/òŶK0+�Å�ìX

èÃg{u¤/ñVÆ´z{8iïELf~u¤/ñVÃÌZ�x�be�X�»[~�Z4�X!3�ÐêG

Z�E+{ÃñZ�Å�ÛZbÂ1VÆ**xZzg¢zg~â~.ŶK0+��D�ñiu¤/ñVÃZ�x�¶~¥Å

gÉð�ãe�X

xii

8~î OZÍwiu¤/xV Z1Z[

Zg�z�á²~Å@*gõÃ�zZgF,KM�bX I !*[

�á²~~�paZ�**X�á²zVŦk,~Za»g�**Xeg^Zzgâew»g�**XX Ä

ZY:�Æn�paZ�**XZY:ógzVŦk,~Za»g�**X � II !*[

i0+ÏZzg**zwÆ�gxã©]ÅVBZ\�**X **zw

**zwÆZ©VÃF,KM�bX�*Ô].h+**zwógzVÅz�&»g�**X

÷¯äÆ�°}F,KM�bXZ°~ZEw�äzZáu¤/�ZyF,KM III !*[

�bX÷�äÆn#l»ge»ZEwX]¯äÆZßBF,KM�bX ¸Z°

VB7�äÆn¦k,~Za»g�**X

Zg�zZ�[~!&6VÃeJÜX IV !*[

»gk,ÔczI�ZzgÃ,6,z¤/ZxÃF,KM�bX !&854èGG

8~î O�Íx(âjw»g�äƧjF,KM�b Zg�zi!*y V !*[

�VÅ(%�/~ìwÃzZã�**X ÅD+göƧT»g

D�*]ÆÏe~&_»g�**X VI !*[$¹Ð+öGO

Ô�k,~ZzgZ�ágZCi!*yÅMzZiÆZÖpÅZ�Z5ÅVB7�**X �*]

¦k,~Za»g�**X

�k,Æfg=ìÑ]»ZÖg*yÅ~7�**X i!*y»¿ VII !*[

i!*yÆ£�6,½k,�bXgkge�**XczI��**X ZzgZkÆ£�

i!*ÆM¸iÆÃbrXÑ$k,~ÅÂ1V»_·�**X VIII !*[

�Ç**Xg»ge�**XºmÃbÆk>V»gkge»g�**X i!*y»ùÈg»Y

xiii

Zg�zi!*yÅF,¹Å,7,"Åw�**Xgzi**/rX9~1àc*wc*ã1à IX !*[

ÅVB»g�**Xyz*yÅZ�[Ð0ZaZzgZ3g»g�**X Zg�zi!*yÅZ�ZY

�`~â�g~i!*yÅZÌÆn¹*VZzg�F,KM�bX X !*[

ºmÄZ**]6,½k,�bZzggkge�**Xâ�g~i!*yÅF,¹Æn_.!*]Æ â�g~i!*yÅZÌ

ZÖgÆ�B¹*VIXgzi**)rXczW�**ÔÃ,F,KM�bX

¯k~ºmÄZ**]6,c�**XZëzd$�!6,gkge�**XZg�zZÚ,M6, XI !*[

gkge�**XZg�zZÚ,M6,�ø7[�äzZáZ¶gZ]Æ**xgkge�äÅw i!*yÅZÌ

�**XÎZÑZòR6,Zg�zÅZÌgkge�**X¹*VZzg�F,KM�bX

Zg�z~�áï�äzZá�zu~i!*âVÆZÖpÅz�&»g�**Z�E+{Ã7Mä XII !*[

zZá�ØZg-V»F,KM�bXà*Ô�h+Zzgb%ÆZEwÆZÖpZ&À�5é GH�**X Zg�zgÌZ�ZzgZk

âyêÔzZ�Ônz!ÔzZ�ÕÆZÖpÅw�**XZ�Äik,ÔZ�ÄÄ{Ô ÅD+gö»§i!»g

Z�Äc*ñûiÆZÖpZ\�**XwzsFZzgwzs�~ÆZÖpZ\

�**XF,KM�bZzggkge�**X

�k,~U6,{mÂz�,X�k,~éÑäZzg'g]qÝ�ä»iZÖg XIII !*[

Üâ+ÔSBâ+ÔZ¶K6,�Zi~Ôèoóg~6,ågkge»g�**X �k,Å

¸,7,"�Åw�Z**X�k,Å�g\oÆnw�Z**XZa»g�**X D+göƧT»g

ÈÅZ�Z5~6,.y�äzZáwzVÃZ\�**X9ÈÅZ�Z5Æn ÈÅ XIV !*[

Ñ$k,~»ZEwXLLëMzZióózZáZÖpÆ�ÛtÅw�Z**X D+gö»§T»g

à]ÆãC�~ZzgZ�ZòD+Û~ZßB7�**Zzggkge�**X Zg�zi!*yz XV !*[

ÄÃ�~eJÜX Z�[ÅD+gö»

§T»g

¯k~Z0½Z�[~¹ã7,JäƧjF,KM�bX�Æp}~ XVI !*[

xiv

�p(,JäÆn¹*VZzg¢zõGO¦�**XZòtÃ�ZzgM�y¯äÆn �ÅD+gö»

D+g+ZzgZõ!ñZ�»g�**XÃuÔ)Ãuâew»g�**X §T»g

Äz�á²~Å�=**XÄÃF,ßÐ7,J**Zzg(,J**XCY~Äz�á²~c* �á²~Å XVII !*[

ZzgZõ!ñZ�»g�**X ÄÅD+g+

].h+Zzg�*ZYäZ\�**X ZYä XVIII !*[

ZÍAZY:ógzVŦk,»Za»g�**XZYâV6,D+g+ZzgZõ!âF»g�**X ÅD+gö»§T»g

ZD+g+âF»g�**X$Ƶ"»gkge»g�**X ÄÅ XIX !*[

Ä6,7,JäÆ%ä7�**X D+gö»§T»g

�}Æ%�/~ìwÃzZã�**X�{ógzVƦk,zV»Za»g�**X�} �}Å XX !*[

~ZEw�äzZáUgkge�**X_.!*]ÆZÖgÆ�B�}7,J**X D+gö»§T»g

çw�Åw�**Xo�&Zg�zZÖpF,KM�}�çwÅD+g+ZzgZõ! çwÅ XXI !*[

ñZ�»g�**XçwÆõzg}Ô$h4-CéGI

EG]Ô¢[ZÑVw!�î0_(gkge»g�**X D+gö»§T»g

¸Z°7,JäÆ�ây�k,�**XZcZð§iZzgZ5ZY§iÆ%�/~ìwÅ ¸Z°Å XXII !*[

z�s#ÆnVBF,KM�bX]ZzgZKebc*»ZEw�**X D+gö»§T»g

D+g+Zõ[~ZEw�äzZá/VÅz�&»g�**X F,À XXIII !*[

ëpZÖpÔëßCZÖpÔ$]Ô¢[ZÑVwÔ!�î0Vwgkge»g�** óg~ÅD+gö

DÆ�wÆZëF,+fgZùF,KM�bXÑ$k,~Åf)�Zg-V»gkge»g�**X XXIV !*[

_·~g»z^eZ%zZáwkúZïÅz�&F,KM�bX ZjwÑ$k,~

ÆZßB ALM ZzgiZõ[ ABL ¦k,~ZaZzgZ3gZ]»g�**XFF',¿')ÿH

**ez XXV !*[

F,KM�bX¦k,,X»gekZzg#l»gek»g�**XD+g+ZzgZõ!âF»g�**X ƧTD+gö~

D+g+ZâYZzgZyÆZEwÅz�&»g�**X Zq-Zëp~

xv

z�&p} !*[8~î O!Zzw

Zg�zi!*yÅ&&

Ä -I

� -II

¸Z° -III

!&& -IV

Zg�zi!*yÅD+göƧT»g - 8~î O0�Íx

Zg�zi!*yÅD+göƧT»g -V

Åhé L*] -VI

i!*y»¿ZzgZkÆ£� -VII

i!*y»ù¦Zg»Y -VIII

Zg�zi!*yÅZ�ZY -IX

â�g~i!*yÅZÌ -X

Zg�zi!*yÅZÌ -XI

Zg�zgÌZ�ZzgZkÅD+gö -XII

�k,ÅD+gö»§T»g -XIII

ÈÅD+gö»§T»g -XIV

Zg�zi!*yzZ�[ÅD+gö -XV

�ÅD+gö»§T»g -XVI

�á²~ÅD+gö»§T»g -XVII

ZYäÅD+gö»§T»g -XVIII

��

1

20

64

78

86

89

93

96

100

104

108

115

136

146

171

174

181

186

xvi

!*[

ÄÅD+gö»§T»g -XIX

�}ÅD+gö»§T»g -XX

çwÅD+gö»§T»g -XXI

¸Z°ÅD+gö»§T»g -XXII

F,Àóg~ÅD+gö»§T»g -XXIII

ZjwÑ$k,~ XXIV

')Ò5éGEezƧTD+gö~Zq-Zëp~ -XXV

ÎZÑ]Æ6,d»{�

ÎZw»6,p

ÂÒ]

��

189

195

199

206

212

223

229

232

236

240

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

M!*%}ÑCzoC ~ZÝ»{mÎoC

Ñ]Zzgo]�zGV»**xìXÍc*�zu}q»Èt�Z�÷}),gv"ìENG6,�&¸XpZDw"

äZsxÅz{}.#ÖÅ��yåZyÆZ�yÒ�"g�ÐXZDw"ä�ÛWy0*u»_·(,~

ÂzÐHåZzgZ#Z,Väç�á²~ŧsÂzÅÂ�ÛMyŽZzg�ÛWyÆ�x�ìxHXZDw"

ä�âVÅäÆ:L�lGÂ¥x�Z�z{"¿��Zzg;B6,;B�O}Ö�XZy~

ë»tߦg¬x��Hå��¼lg~¬Ð�ìz��ÆgìÇZzgZ#Z(¢�ÂZKyÃ

ÒZzg¿YV�äÎX�âVät"ißAVÐÌ-¶X�¡ÒiªîEE0zu]Zß��Ž�ï

Zzg�*HCD¸XZKyZyÆ4,�q-"|åX

ZkÆ�Z[~ZDw"ät¹�ZKyZÑsZJ�]ìÔqÝ»Ñ]ìZzg**T$}.ZìX

}.Zä»Ñ]ÅCÙqZKyÆnZzgZKyÃZLn¯c*ìXZ#Z(ìÂZKy"|ù�Y

ìXZKyÃe��z{ZKZÆÃ�ZzgZK7æ{&6V»Ø`ñXZÏÃz{Z�kp�~c*²ÃÈ

fZ]»**x�ï�XZKyZKp�~ÐzZ��YñÂZk»%û¹��Y@*ìXZDw"ë�:

p�~��Z�Cټk,Ь

}.ZÈ}Ðp�7iC¾~g�Hì

ZDw"ë�Z#ZKyÃp�~»Z�k�YñªZÐZK7æ{ÂV»D�YñÂQz{Z¹

¢o�}XZÐZDw"LLZPxp�~óó»**x�ï�Xp�~L�CìX4z¿ÐÔGÐÔ

LzZlgÐZzgi0+Ï~%æFNZygz)õGOÐXZDw"Æ�~4z¿Å(,~ZÌìXZy»ZZyì

�Î@*g�ÐZKy',Z',MÐ(,kìXz{ë�ZKyÃ�á�Ð$Ge��CÙz�Ü6,zZi~

gLìXZz�Zh@*ìX!Ãg�rìZzg�zu}»âgZ�ZDg73@*Ôp�Dg�@*ìXZDw"ë��

LL=ÈgìÎï¯gìóót),�à2CìZzgGÈ«�@*ì�:

=ì&BðLÓ�áñ(!*xZÌ "çÃ�7,ZM$ø

GIL!z�~G

18

LzZ=t2D��ZKyËÆMÐ;B:;ñZzgMy%~!*]ZrVät½ì�ZKy

È:;g}XZ#¯`j,ÅßìÂZkÅ�Ñiò�YCìXp�ZDw"åZKxŧsÐ

7ì**ZyZDw"ZK±iïIGLzk,ZyÐ %æFNZygì:

fgZß�Âtè(,~ig&ì�¹

ZDw"»¢ì�Zz6,�~�ð2ßVЦ/g�Z#ZKyÅp�~L�YCìÂQÃðZÐ

CÙZ7YXZ,Vä�ì�&43ðEGFAZKxÐHå�Ñ��ÛZë�zªZ̦�zXZ}�âV~?

ÐH�V�uZ0*¯Ñ�0Y�XZ,Vä�ì�Zq-\Ïm%c*ä}�}Å0�@ZzgZÐ0*ãÅ

10+��Zk6,aõâg~XZkÅaõÛAy��XQ}ì6,ZТÒMÃMc*XTÐZkä\k

uðXÈt��}ÅJ0ÃÃðvy:àeXpM»3,x¢{ÛÏm%c*ÅpgZu0�HXZzgt

gm,{!ZÓk0M:0 ¹ã�Æ�yÃÃÅìXq

ªZKp�~ÃL�ÆôpZzg"ps�YXZ#%��yÅp�~L�YCìÂZk~

¸�}.Zz0+~aZ�YCìZzgt¬Ý�Y@*ì�:

¸(z»gM�Û+»g¤Ô»g�i ;BìZv»ÈÒñð»;B

pz{ë��ZKyÅp�~ÃZvÅ%è~æ�Y**e�ZzgZÐz{L"p�~ó»**x�ï

�XtìZDwÆ�»Ü�XZDw"ä!*g!*gt¹�~�á²7�Þ�VXZk»³t��ßÍVä

Z¹¬�Zzg�Ã�á²�qÑèt!*]ßìXz{�Წ¸Zzg��~XZ,VäZK!*]Ã

ic*�{Ðic*�{%æFNZW,¯äÅÃÒÅXZkÆnZ,Vä§b§bÅD+Û,Z(g�,ZDw"ÆZq-

**�ä�ì�ZDw"äZK�á²~~�~MzZi»¹ic*�{ZEwHìXªZK!*]ÃZzgZL�xÃ

�zuVÅi!*yÐZ�Z�Zc*ìX}}u¦ÆZÖp~Ô}Z+ÆZÖp~Â}åÅi!*yÐ

ZzgLe0+@*gzVÆfg)ÐXt�&Zknì�ZyÅ!*]ic*�{%æFNZW,��M�ãÐf�d�nX

ZDw"äZK�á²~~Å�й»x1ìXÅ�»Ètì��á²Ä~Ë

19

20

21

22

23

24