1

2

3

4

5 6 7 8 9

Possibile rientro pedonale o in MTB dalla stazione a valle della telecabina a Ronchi verso Moena e viceversa. Lungo il percorso si passa accanto ai resti della fortezza militare austroungarica risalente alla Prima Guerra Mondiale.

Possible return by bike or walk from the cablecar station Ronchi Lusia to Moena and viceversa. Along the trail you will notice the remains of the Austro-Hungarian stronghold built during the First World War.

Möglichkeit zu Fuß oder MTB von der Station Ronchi - Lusia nach Moena zu gelangen und umgekehrt. Entlang der Route geht man an Reste einer Österreich-ungarischen militärischen Festung aus dem erste Weltkrieg vorbei.

Dalla stazione a monte della telecabina del Lusia (Le Cune), sulla destra si scende per la strada, al primo tornante si prende a sinistra il sentiero n. 614 che si inerpica per la Forcella Pozil, regno incontrastato delle marmotte, per poi proseguire nella tranquilla Val de Pozil sul sentiero n. 622 e scendere fino a Moena.

From the upper station of the cablecar Lusia coming down to the right, at the first bend, take the trail no. 614 which climbs up to “Forcella Pozil”, undisputed kingdom for the marmots. Keep walking down the trail no. 622 to reach the village of Moena.

Von der Bergstation der Gondelbahn Lusia, geht man der Straße entlang her- ab, und an der ersten Kehre nimmt man links den Wanderweg Nr. 614 der ber- gaufwärts Richtung “Forcella Pozil” führt. Dies ist das Reich der Murmeltiere und von hier aus kann man auf dem Bergweg Nr. 622 wieder nach Moena herabsteigen.

Dalla stazione a monte della telecabina (Le Cune) scendendo a sinistra, dopo circa 20 minuti si arriva al Rifugio Passo Lusia. Da qui, per mezzo di una strada piana e panoramica, si percorre un tratto del Parco Naturale di Paneveggio - Pale di San Martino, con visita alle Malghe Cianvere e Bocche (6 km) - o per mezzo di un sentiero (n. 633) si può visitare la zona di Bocche, di sicuro interesse storico poiché è possibile osservare camminamenti e postazioni belliche risalenti alla I Guerra Mondiale. Ritornando a ritroso si giunge al Rifugio Passo Lusia. Da qui, attraverso il sentiero n. 632 a mezza costa, in 40 min. si giunge a Malga Pozza per poi continuare per la stazione intermedia a Valbona.

From the upper station of the cablecar Le Cune, coming down to the left after about 20 minutes, you’ll get to the mountain hut Passo Lusia. Here starts an easy-to-walk and panoramic road that crosses a stretch of the natural park Parco Naturale di Paneveggio - Pale di S. Martino where you can visit Malga Cianvere and Malga Bocche (6 km). Taking the trail no. 633 you can explore the historical aera around Bocche, peppered with trenches and posts built during the First World War. Then the route goes back to the mountain hut Passo Lusia and from here, a trail (no. 632) along a ridge offers a 40-minute walk to the Agritur Malga Pozza farm and then on to the Valbona mid-way station.

Von der Bergstation der Gondelbahn (Le Cune), steigt man links ab, nach un- gefähr 20 Minuten gelangt man zur Berghütte Lusia. Von hier aus, entlang einer ebenen Straße durchquert man einen Teil des Paneveggio Naturparks - Palagruppe, mit Blick zu den Almen Cianvere und Bocche (6 Km) - oder man kann auch entlang des Bergweges (Nr. 633) das Gebiet Bocche besichtigen, das historisch sehr interessant ist, da man hier auf Wege und Kriegstationen des er- sten Weltkrieges stößt. Umkehrend gelangt man wieder zu der Berghütte Lusia. Von hier aus, entlang des Bergweges (Nr. 632) gelangt man in 40 Minuten zum Agritur der Pozza Alm um dann Richtung Mittelstation Valbona weiterzugehen.

Dalla stazione intermedia del Lusia (Valbona) sulla destra si segue il sentiero pianeggiante n. 632 che porta prima a Busa Grana e quindi in località Soracrep, posto ideale per una ripresa dall’alto di Moena e della Val di Fassa. Continuando la strada in discesa si giunge sulla statale che vi porta, dopo circa 1 km, alla stazione a valle della telecabina del Lusia (Ronchi).

From the mid-way cablecar station at Lusia, go to the right and walk along a flat trail (no. 632). on your way, you’ll get to Busa Grana then Soracrep, the ideal place to observe Moena and Val di Fassa. Come down along the path to arrive to the main road that, after about 1 km, will lead you to the lower cablecar station Lusia (Ronchi).

Von der Mittelstation Lusia, rechts entlang folgt man den ebenen Wanderweg Nr. 632, der vorerst zu “Busa Grana” führt und dann zu Soracrep, ideal um aus der Höhe Moena und das Fassatal zu bestaunen. Die Straße bergabwerts führt auf die Staatsstraße, die nach 1 Km zur Talstation der Gondelbahn Lusia führt (Ronchi).

Passeggiata semplice e panoramica per tutti. Dalla stazione intermedia del Lusia (Valbona) proseguendo sulla sinistra, si imbocca il sentiero naturalistico molto comodo e pianeggiante, dopo circa 20 minuti si arriva al Rifugio Larezila, ristorante noto per la sua cucina locale ladina; il sentiero prosegue in salita mantenendo la sinistra, e arriva in località Colvere, da dove è possibile continuare fino al Passo Lusia.

A simple and panoramic walk suitable for everyone. From the midway cablecar station at Lusia (Valbona), go to the left and keep walking on a very easy and flat naturalistic trail. After 20 min., you’ll get at Larezila Mountain Restaurant, well-known for its typical Ladin cooking. The path goes uphill left to reach Colvere where it is possible to continue till Passo Lusia.

Einfacher Panorama-Spaziergang für alle. Von der Mittelstation Lusia (1830 Mt.) links entlang geringt man auf den gemütlichen und ebenen Naturpfad. Nach ungefähr 20 Minuten kommt man zur Berghütte Larezila, bekannt wegen seiner typisch ladinischen Küche. Bergabwerts auf der Straße gelangt man zu Colvere, wo gibt es die Möglichkeit um Passo Lusia zu erreichen.

Dalla stazione a monte della telecabina del Lusia (Le Cune), scendere fino al Passo Lusia. Da lì entrando nel Parco Naturale di Paneveggio - Pale di San Martino, proseguire sul sentiero n. 633 passando per Cima Lasté e scendere al Bivacco Redolf (2335 m) ai Laghi di Lusia. Possibilità di rientrare a Valbona (2.30 ore ca.) prendendo a sinistra il sentiero n. 634 e da malga Colvere il n. 625.

From the upper station of the cablecar Le Cune, come down to Passo Lusia. Here, take the trail no. 633 and walk into the natural park Parco Naturale di Paneveggio – Pale di S. Martino. You will reach Cima Lasté, then down to the hut Bivacco Redolf (2335 mt. asl) and Lusia Lakes. To return to Valbona, go to the left and take the trail no. 634 and, from Malga Colvere, then no. 625 (about 2.30 hours).

Von der Bergstation der Gondelbahn Lusia, bei Le Cune, absteigen bis zum Lusia Pass und dabei in den Naturpark Paneveggio - Palagruppe eintreten. Hier weiter entlang des Wander- weges Nr. 633, vorbei an der Lastè Spitze und hinab bis zum Redolf Biwak (2335 Mt.) bei den Lusia-Seen. Hier giebt es die Möglichkeit in 2,30 Stunden wieder nach Valbona zu gelangen, indem man links den Weg Nr. 634 und von der Colvere Alm den Weg Nr. 625 entlang gehts.

Raggiungere il Passo Lusia dalla stazione a monte (Le Cune) e imboccare il sentiero non numerato che parte dal capitello nei pressi del rifugio che porta verso Colvere e da qui percorrere comoda strada per il rifugio La Rezila n. 625 che prosegue fino a Valbona lungo il Sentiero Natura.

From the upper cablecar station (Le Cune) come down leftward along the trail no. 614 to reach the mountain hut Passo Lusia. From the roadside shrine near the hut, start to walk along the unnumbered trail that leads to Colvere. Here, take the easy and comfortable route no.625 towards the mountain hut La Rezila and the trail that brings you back to Valbona through the Nature Trail.

Von der Bergstation der Gondelbahn (Le Cune) links abwärts auf dem Weg Nr.614 um die Berghütte Passo Lusia zu erreichen. Bei der Ädikula an der Berghütte, beginnt der nicht numerierte Bergweg der zu Colvere führt. Von hier aus auf dem gemütlichen Weg Nr. 625 entlang bis zur Berghütte La Rezila und auf dem Naturpfad der wieder nach Valbona führt.

Dalla stazione a monte della telecabina (Le Cune) imboccare a destra il sentiero in discesa n. 614 in direzione Valbona e in ca. 10 minuti a imboccare il bivio sulla sinistra. Il sentiero continua nel bosco fino sopra a Malga Pozza da dove parte sulla sinistra un nuovo tratto di sentiero nel bosco che si collega di nuovo al n. 614 (Troi dei Soldai) e arriva in pochi minuti a Valbona.

From the upper cablecar station (Le Cune) come down rightward along the trail no. 614 in direction Valbona. After 10 minutes, start to walk along the trail no. 622 passing trough the woods till Malga Pozza. Here, take the new trail leftwards connected again to trail no. 614 (Troi de Soldai) that brings you in a short time to Valbona.

Von der Bergstation der Gondelbahn (Le Cune) rechts abwärts auf dem Weg Nr.614 gegenüber Valbona. Nach 10 Minuten, beginnt links der Bergweg Nr. 622 der durch den Wald zu Malga Pozza führt. Von hier aus auf dem neuen Weg links der kurz durch den Wald nach Troi de Soldai und Valbona führt.

Ronchi - Someda - Moena 1 ora - Difficoltà

Forcella Pozil - Moena 3.30 ore - Difficoltà

Rifugio Passo Lusia - Malga Bocche 1.30 ore - Difficoltà

Sass da Mezodì 3 ore - Difficoltà

Troi del Buro: Valbona - Soracrep - Moena 3.30 ore - Difficoltà

Sentiero Natura: Valbona - Larezila - Colvere 1 ora - Difficoltà

Le Cune - Laghi di Lusia 2.30 ore - Difficoltà

Le Mandre - Valbona 1.30 ore - Difficoltà

Sentiero degli Animali: Le Cune - Valbona 1.15 ore - Difficoltà

Dalla stazione a monte della telecabina (Le Cune) scendendo a destra per la strada si arriva in ca. 10 minuti al bivio con il sentiero. Da qui, proseguendo per il n. 614 si arriva alla Forcella Pozil. Continuando a destra per il sentiero n. 614 si prosegue in cresta fino al Sass da Mezodì, da dove si può ammirare uno splendido panorama su tutta la Val di Fassa. Poi si scende alla stazione intermedia della telecabina (Valbona).

From the upper station of the cablecar Le Cune, coming down to the right along the trail, in 10-minute time you’ll get at the crossroads with another trail. Take the no. 614 to get to Forcella Pozil and keep walking along the summit until Sass da Mezodì, where an enchanting view on Val di Fassa will capture your eyes. Walk down to reach the mid-way cablecar station.

Von der Bergstation der Gondelbahn Le Cune, auf der Straße rechts herabgehen, um in ungefähr 10 Minuten zur Abzweigung mit dem Wanderweg zu gelangen. Hier, auf dem Weg Nr. 614, kommt man zur Forcella Pozil. Rechts weiter, immer auf dem Weg Nr. 614, kommt man zum Sass de Mezodì. Von hier aus hat man eine wunderschöne Aussicht auf dem ganzen Fassatal. Dann steigt man auf die Mittelstation der Gondelbahn ab.

PasseggiateWalks • Wanderungen

Benvenuti all’Alpe LusiaWelcome • Willkommen